1
00:00:24,650 --> 00:00:28,050
Deveria haver um helicóptero aqui
em algumas horas.

2
00:00:29,170 --> 00:00:31,090
Estamos indo para casa,
para que você possa relaxar.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,890
Não até sabermos
o que aconteceu com a tripulação.

4
00:00:34,050 --> 00:00:37,450
-Tenho que ficar aqui na ponte.
-Por que?

5
00:00:37,610 --> 00:00:42,210
Este é um navio de 2.600 toneladas,
não é um barco a remo.

6
00:00:42,370 --> 00:00:45,850
Então... acho que é melhor
me mantenha aqui, certo?

7
00:00:46,010 --> 00:00:49,490
Sara, preciso da sua ajuda
encontrar a tripulação.

8
00:00:54,570 --> 00:00:56,690
-Tome cuidado.
-Sara.

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,290
Esses walkie-talkies funcionam?

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,730
Vá com calma agora.

11
00:01:10,130 --> 00:01:13,050
Suzanne, você vem conosco?

12
00:01:23,730 --> 00:01:25,930
Ei.

13
00:01:29,250 --> 00:01:31,410
Susana, precisamos da sua ajuda.

14
00:01:35,050 --> 00:01:36,930
Chegando.

15
00:03:03,810 --> 00:03:06,490
Toda a tripulação não pode simplesmente desaparecer
sem motivo.

16
00:03:06,650 --> 00:03:09,770
Devemos procurar evidências
do que poderia ter acontecido.

17
00:03:09,930 --> 00:03:14,890
-O que exatamente estamos procurando?
-Qualquer coisa fora do comum.

18
00:03:15,050 --> 00:03:19,450
E fique alerta. Suzanne, cuidado
no convés, vamos descer.

19
00:03:25,850 --> 00:03:28,730
Vou procurar neste deck.
Você procura o próximo.

20
00:03:35,610 --> 00:03:37,370
Olá!

21
00:03:45,210 --> 00:03:47,090
Olá!

22
00:03:57,050 --> 00:03:59,090
Nenhum sinal de vida.

23
00:03:59,250 --> 00:04:02,210
Acho que podemos ficar sozinhos.

24
00:04:03,690 --> 00:04:05,730
Onde vocês dois estão?

25
00:04:06,970 --> 00:04:09,210
Esta é Suzana. Estou lá fora.

26
00:04:14,090 --> 00:04:16,130
Sara, onde você está?

27
00:04:18,090 --> 00:04:20,290
Sara, você está recebendo?

28
00:04:20,450 --> 00:04:23,450
Estou no convés da máquina.

29
00:04:32,650 --> 00:04:34,890
Algum de vocês está no convés três?

30
00:04:37,810 --> 00:04:41,770
-Aksel, você está na ponte?
-Estou na ponte.

31
00:04:42,850 --> 00:04:44,690
O que está acontecendo?

32
00:04:46,450 --> 00:04:50,490
OK. Fique onde você está.
Não saia para a escada.

33
00:05:25,450 --> 00:05:27,930
Aksel, você ainda está na ponte?

34
00:05:38,570 --> 00:05:40,290
Aksel?

35
00:06:06,290 --> 00:06:08,010
Aksel?

36
00:06:22,250 --> 00:06:25,410
Suzana? Suzana?

37
00:06:28,330 --> 00:06:30,130
Sara, onde você está?

38
00:06:31,250 --> 00:06:33,050
Estou na cozinha.

39
00:06:38,570 --> 00:06:42,050
-Fique aí. Eu irei até você.
-Não consigo ouvir você.

40
00:06:59,130 --> 00:07:01,250
Estou chegando à escada.

41
00:07:55,170 --> 00:07:57,170
Aksel?

42
00:08:04,850 --> 00:08:06,970
Suzana?

43
00:08:25,530 --> 00:08:27,690
F... Fred...

44
00:08:30,410 --> 00:08:34,010
Sara. Fique quieto.

45
00:08:34,170 --> 00:08:35,850
Sara.

46
00:08:44,010 --> 00:08:46,770
Fredrik. Fredrik.

47
00:08:46,930 --> 00:08:50,290
Fredrik. Fredrik.

48
00:08:52,570 --> 00:08:55,090
-OK.
-Aksel.

49
00:08:55,250 --> 00:08:57,890
-O A...
-Não tente.

50
00:09:01,170 --> 00:09:04,730
Disco rígido... Disco rígido... Disco rígido.

51
00:10:18,090 --> 00:10:20,530
O que é que você fez?

52
00:10:38,290 --> 00:10:40,370
Sara está morta.

53
00:10:41,730 --> 00:10:43,330
Onde você estava?

54
00:10:45,410 --> 00:10:47,330
Eu estava me escondendo.

55
00:10:47,490 --> 00:10:50,850
-Tentei falar com você pelo rádio.
-Devo ter desligado.

56
00:10:51,010 --> 00:10:53,450
Eu preciso que você abaixe sua arma,
Suzana.

57
00:10:53,610 --> 00:10:55,810
Eu não posso fazer isso.

58
00:10:57,330 --> 00:10:59,810
Alguém matou Sara com um tiro.

59
00:11:01,330 --> 00:11:03,130
Foi você?

60
00:11:03,290 --> 00:11:07,010
Guarde a arma. Guarde a arma!

61
00:11:07,170 --> 00:11:09,890
Onde você conseguiu essa arma,
Suzana?

62
00:11:10,050 --> 00:11:12,090
É do Frank.

63
00:11:12,250 --> 00:11:16,170
Ei! Abaixe isso! Largue a arma agora!

64
00:11:16,330 --> 00:11:18,970
Largue a arma! Na mesa! Agora!

65
00:11:21,290 --> 00:11:23,290
Lá!

66
00:11:25,330 --> 00:11:27,650
-Aksel, acalme-se.
-Cale-se!

67
00:11:34,730 --> 00:11:37,330
-Aksel, acalme-se.
-Cala a boca!

68
00:11:37,490 --> 00:11:40,930
-Estamos do mesmo lado.
-Cala a sua boca.

69
00:11:41,090 --> 00:11:42,490
Calma, Aksel.

70
00:11:51,730 --> 00:11:53,730
Então me diga...

71
00:11:56,410 --> 00:11:58,570
...que porra está acontecendo aqui?

72
00:11:59,570 --> 00:12:01,370
Onde você esteve, Aksel?

73
00:12:05,050 --> 00:12:06,610
Onde eu estive?

74
00:12:06,770 --> 00:12:09,490
Você não estava no convés três?

75
00:12:13,250 --> 00:12:16,130
Sara me contou
você fez parte da mudança A.

76
00:12:24,250 --> 00:12:27,850
O capitão que transportou petróleo ilegal.

77
00:12:28,930 --> 00:12:33,650
Não é segredo. Dinheiro fácil.
Ninguém deveria se machucar.

78
00:12:33,810 --> 00:12:37,690
Fredrik se machucou. Você o matou?

79
00:12:39,650 --> 00:12:43,610
Tudo que eu sei é
que Magnus e Fredrik descobriram.

80
00:12:53,290 --> 00:12:55,250
Quem te contou?

81
00:12:55,410 --> 00:12:57,770
Oddvar, chefe da plataforma.

82
00:12:57,930 --> 00:13:01,650
Ele os viu
e ameaçou fazer com que fossem demitidos

83
00:13:01,810 --> 00:13:05,130
porque eles estavam espionando
na empresa.

84
00:13:13,930 --> 00:13:15,930
Você matou Fredrik?

85
00:13:19,530 --> 00:13:21,770
Não.

86
00:13:21,930 --> 00:13:24,810
Foi alguma coisa relacionada às drogas.

87
00:13:24,970 --> 00:13:26,890
Então por que você matou Sara?

88
00:13:32,010 --> 00:13:36,050
Eu só quero voltar para minha família.
Cuide da minha filha. Isso é tudo.

89
00:13:36,210 --> 00:13:40,530
Aksel, acalme-se. Abaixe a arma.

90
00:13:40,690 --> 00:13:42,850
Estamos do mesmo lado.

91
00:13:43,010 --> 00:13:45,890
-Acalmar.
-Estou calmo.

92
00:13:46,050 --> 00:13:49,330
E agora você vai revistar o navio.

93
00:13:49,490 --> 00:13:53,170
Descubra o que aconteceu com minha tripulação.

94
00:13:53,330 --> 00:13:56,570
Qualquer um que subir aqui novamente
será baleado!

95
00:14:36,330 --> 00:14:39,370
Emma, estou descendo
para o porão de carga agora.

96
00:14:39,530 --> 00:14:41,970
É o único lugar que resta para verificar.

97
00:14:42,130 --> 00:14:43,970
Recebido.

98
00:16:08,570 --> 00:16:10,090
Você.

99
00:16:12,130 --> 00:16:14,210
Aqui.

100
00:16:17,690 --> 00:16:19,450
Aqui.

101
00:16:30,570 --> 00:16:34,290
Emma, ​​encontrei os tripulantes.
Eles estão trancados em uma gaiola.

102
00:16:34,450 --> 00:16:36,970
-Você pode libertá-los?
-Está trancado.

103
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
-Quem é você?
-Você fala dinamarquês?

104
00:16:39,290 --> 00:16:42,370
-Tire-nos daqui!
-Eu preciso de ferramentas

105
00:16:42,530 --> 00:16:46,850
Ali. Na jaula atrás de você.
Há uma caixa de ferramentas no chão.

106
00:16:47,010 --> 00:16:50,130
Se apresse.
Precisamos de água, muito.

107
00:17:15,570 --> 00:17:18,730
Cale a boca, seu troglodita!

108
00:17:18,890 --> 00:17:21,130
Cale a boca agora!

109
00:17:22,850 --> 00:17:25,170
Fique abaixado, seu filho da puta!

110
00:17:25,330 --> 00:17:26,970
Diga de novo!

111
00:17:27,130 --> 00:17:29,970
-Você vai pagar por isso.
-Rato maldito!

112
00:17:30,130 --> 00:17:34,370
-Não abra a porra da boca!
-Pegue ele! Seu filho da puta! Pegue ele!

113
00:17:34,530 --> 00:17:35,850
Pegue ele!

114
00:17:37,490 --> 00:17:38,930
Mire no crânio!

115
00:17:53,650 --> 00:17:56,970
Suzanne, você precisa vir.
Há algo que você precisa ver.

116
00:17:57,130 --> 00:17:59,170
estou na cantina
no terceiro andar.

117
00:17:59,330 --> 00:18:02,210
-OK, estou indo.
-Não vá a lugar nenhum.

118
00:18:02,370 --> 00:18:04,410
Dê-me a lâmina. É isso.

119
00:18:04,570 --> 00:18:08,730
-Preciso subir.
-Traga água.

120
00:18:08,890 --> 00:18:12,730
-Eu já volto.
-Por favor, se apresse. Precisamos de água.

121
00:18:12,890 --> 00:18:15,050
Vou pegar água para você. Apenas se apresse.

122
00:18:29,290 --> 00:18:31,250
O que?

123
00:18:31,410 --> 00:18:34,250
O que é isso?

124
00:18:34,410 --> 00:18:39,650
A mudança A. Adam, Tom, Kevin, Sara.

125
00:18:40,690 --> 00:18:44,410
O chefe da segurança de Benthos era
encarregado de tudo.

126
00:18:45,890 --> 00:18:50,010
-Frank...
-E quem enviou o petróleo depois disso?

127
00:18:51,010 --> 00:18:53,090
Nosso próprio capitão.

128
00:18:54,770 --> 00:18:58,330
Aksel é o único deste vídeo
ainda vivo.

129
00:19:02,850 --> 00:19:05,250
Aksel é o assassino.

130
00:19:21,010 --> 00:19:23,410
Precisamos encontrar algumas armas.

131
00:19:24,410 --> 00:19:26,810
As armas não nos ajudarão.

132
00:19:41,530 --> 00:19:44,730
Eu não sei o que é bom
isso vai servir.

133
00:19:44,890 --> 00:19:48,090
Precisamos encontrar uma maneira
para enganá-lo.

134
00:20:35,770 --> 00:20:37,730
O que é isso, Ema?

135
00:20:39,090 --> 00:20:40,890
Tome cuidado.

136
00:20:49,410 --> 00:20:53,690
Desligue tudo que você encontrar.
Qualquer botão, desligue-o, ok?

137
00:21:27,170 --> 00:21:30,170
Emma... Suzanne, entre.

138
00:21:44,130 --> 00:21:45,930
Rápido, rápido, rápido.

139
00:21:51,210 --> 00:21:55,370
OK. Ele está vindo. Precisamos nos esconder.
Vamos. Rápido, rápido, rápido.

140
00:23:14,210 --> 00:23:17,690
Vai! Vai! Vai. Vamos.
Por aqui. Vai! Vai! Vai.

141
00:23:50,730 --> 00:23:52,530
A ajuda deve chegar em breve.

142
00:23:52,690 --> 00:23:56,250
Tiramos a tripulação. Esperançosamente,
eles podem nos levar de volta à costa.

143
00:24:10,170 --> 00:24:12,010
Ei! Parar!

144
00:24:56,010 --> 00:24:57,650
Saia para brincar.

145
00:25:24,650 --> 00:25:27,090
Saiam, vocês dois!

146
00:25:28,090 --> 00:25:30,290
Eu não vou te machucar!

147
00:27:09,490 --> 00:27:13,170
Granuaile, entre.
Confirme sua solicitação.

148
00:27:13,330 --> 00:27:15,810
Entre, Granuaile.

149
00:27:28,810 --> 00:27:30,930
Entre, Granuaile.

150
00:27:48,650 --> 00:27:51,090
O que você está fazendo?

151
00:27:55,890 --> 00:27:58,170
Você tem sangue no braço.

152
00:27:58,330 --> 00:28:01,210
Eu o encontrei morto
ao procurar por você.

153
00:28:02,410 --> 00:28:04,970
Isso não é verdade, é?

154
00:28:05,130 --> 00:28:07,850
Levantar. Levantar!

155
00:28:16,250 --> 00:28:19,010
Quero o disco rígido, Emma.

156
00:28:20,250 --> 00:28:22,050
Mover.

157
00:28:49,810 --> 00:28:51,810
Cadê?

158
00:29:00,450 --> 00:29:03,050
Você sabia o que a mudança A estava tramando.

159
00:29:03,210 --> 00:29:05,410
Oddvar interrompeu você?

160
00:29:07,890 --> 00:29:10,250
Ele organizou tudo, mas...

161
00:29:10,410 --> 00:29:13,690
...ele precisava de alguém do conselho
para encobrir isso?

162
00:29:15,210 --> 00:29:17,770
Eu o escolhi.

163
00:29:17,930 --> 00:29:21,730
Tenho certeza de que Fredrik sabe de alguma coisa.
Tenho certeza absoluta.

164
00:29:21,890 --> 00:29:25,370
Então você tem que consertar
como você fez com Magnus.

165
00:29:26,810 --> 00:29:28,250
Não, não.

166
00:29:28,410 --> 00:29:30,850
Eu sei o que você está fazendo.

167
00:29:31,010 --> 00:29:32,730
Sim?

168
00:29:34,330 --> 00:29:37,970
-OK.
-Bom, Oddvar.

169
00:29:38,130 --> 00:29:39,570
Bom.

170
00:29:39,730 --> 00:29:43,570
Você não pode deixar alguém
como Oddvar no comando.

171
00:29:45,370 --> 00:29:47,010
Dê para mim.

172
00:29:57,410 --> 00:29:59,370
Largue a arma!

173
00:30:27,330 --> 00:30:30,170
Fique para trás, Suzanne.

174
00:30:52,050 --> 00:30:54,210
Fique abaixado!

175
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
Onde você esteve?

176
00:32:13,690 --> 00:32:15,890
Problemas com um policial.

177
00:32:16,050 --> 00:32:19,370
Ela perdeu o controle. Matou muita gente.

178
00:32:19,530 --> 00:32:23,410
-O que?
-Preciso de você na ponte.

179
00:32:25,330 --> 00:32:27,290
Vou procurar um rádio.

180
00:32:27,450 --> 00:32:29,650
Estamos quase terminando aqui.

181
00:33:17,210 --> 00:33:18,970
Quem é você?

182
00:33:29,810 --> 00:33:31,610
Fredrik Dahlberg?

183
00:33:44,810 --> 00:33:48,530
Você é... Suzanne, certo?

184
00:33:51,410 --> 00:33:54,690
Sim. Suzanne Munch-Petersen.

185
00:33:55,890 --> 00:33:57,770
Suzanne Munch-Petersen?

186
00:33:57,930 --> 00:33:59,650
Correto.

187
00:34:01,290 --> 00:34:03,090
Membro do conselho?

188
00:34:13,610 --> 00:34:17,170
E responsável
pela morte de Magnus.

189
00:34:18,290 --> 00:34:20,770
Então foi o corpo dele que encontraram?

190
00:34:20,930 --> 00:34:22,650
Sim.

191
00:34:27,970 --> 00:34:30,930
E você tentou libertar Petra.

192
00:34:32,970 --> 00:34:35,690
Você deveria estar morto.

193
00:34:35,850 --> 00:34:37,930
Mas não estou morto.

194
00:34:39,210 --> 00:34:40,810
Não.

195
00:34:41,850 --> 00:34:46,290
Você sabe que havia vigilância
na sala de controle, certo?

196
00:34:46,450 --> 00:34:48,570
Suzana?

197
00:34:48,730 --> 00:34:51,170
Então eu vi tudo.

198
00:34:54,330 --> 00:34:56,410
O disco rígido na sua mão...

199
00:35:05,410 --> 00:35:08,210
Tenho informações sobre Benthos.

200
00:35:08,370 --> 00:35:11,370
Sobre todas as coisas ilegais
isso está acontecendo.

201
00:35:11,530 --> 00:35:15,050
Chega até o topo.

202
00:35:15,210 --> 00:35:17,330
E tudo está no disco rígido.

203
00:35:17,490 --> 00:35:22,410
E há tanta informação
isso poderia derrubar Benthos.

204
00:35:27,610 --> 00:35:29,290
Estava na minha cabine.

205
00:35:29,450 --> 00:35:33,010
Até que recebi uma visita
de Douglas e Vidar.

206
00:35:34,410 --> 00:35:36,770
Em que diabos você está envolvido?

207
00:35:40,810 --> 00:35:43,330
Achei que eles tivessem consertado você.

208
00:35:45,370 --> 00:35:48,530
Mas não o fizeram, Suzanne.

209
00:35:54,130 --> 00:35:58,850
É uma loucura.
Eu caí e caí em uma viga.

210
00:36:01,330 --> 00:36:03,890
eu subi as escadas
até o pontão...

211
00:36:04,050 --> 00:36:06,290
...e o barco.

212
00:36:07,290 --> 00:36:10,730
Exatamente da mesma forma que retornei.

213
00:36:13,410 --> 00:36:15,930
Eu não contei nada à Petra.

214
00:36:18,050 --> 00:36:20,610
O que foi estúpido.

215
00:36:42,490 --> 00:36:44,570
Eu apenas segui ordens.

216
00:37:20,730 --> 00:37:23,810
É a placa inteira?

217
00:37:23,970 --> 00:37:25,570
Não.

218
00:37:27,010 --> 00:37:28,490
Nem todos.

219
00:37:47,690 --> 00:37:49,210
Não!

220
00:37:56,170 --> 00:37:58,810
O que você fará agora?

221
00:38:00,850 --> 00:38:02,850
O que você fará agora?

222
00:38:04,410 --> 00:38:07,130
O que, Fredrik?

223
00:38:09,890 --> 00:38:12,530
-Levantar.
-E agora, Fredrik?

224
00:38:12,690 --> 00:38:14,330
Levantar!

225
00:38:29,570 --> 00:38:32,010
Você não acha que eu tenho uma cópia?

226
00:38:38,410 --> 00:38:40,170
Andar.

227
00:38:58,210 --> 00:39:00,810
Qual é o seu plano, Fredrik?

228
00:39:03,810 --> 00:39:06,290
-Você tem um plano?
-Basta caminhar.

229
00:39:14,650 --> 00:39:18,010
-Você está planejando me matar?
-Descendo as escadas.

230
00:39:21,210 --> 00:39:22,770
Abaixo.

231
00:39:27,490 --> 00:39:30,650
Você não vai escapar impune disso.

232
00:39:36,410 --> 00:39:39,050
Saia para o meio.

233
00:39:49,570 --> 00:39:51,450
Vou contar tudo à polícia!

234
00:39:51,610 --> 00:39:53,370
O que você vai dizer?

235
00:39:53,530 --> 00:39:55,850
Que você é o único sobrevivente?

236
00:39:56,010 --> 00:39:58,170
Você está aqui.

237
00:39:59,730 --> 00:40:01,410
Mas estou morto.

238
00:40:03,330 --> 00:40:05,730
Ajoelhe-se.

239
00:40:05,890 --> 00:40:07,650
Fique de joelhos!

240
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
Não me mate.

241
00:40:18,490 --> 00:40:22,610
Três, dois, um...

242
00:41:06,050 --> 00:41:08,130
O que está acontecendo?