1 00:00:56,430 --> 00:00:58,933 [DALEKA ZATVORSKA VRATA SA ZVEKOM ZATVORE SE] 2 00:01:12,780 --> 00:01:15,283 [VRATA ZATVORA SE OTKLJUČAVAJU] 3 00:01:33,134 --> 00:01:35,636 [DALEKI PSI LAJU] 4 00:01:46,606 --> 00:01:50,151 JAKE: Jednu stvar sam naučio u zadnjih sedam godina-- 5 00:01:50,234 --> 00:01:53,904 U svakoj igri i prevari, uvijek postoji protivnik, 6 00:01:53,988 --> 00:01:56,365 uvijek postoji žrtva. 7 00:01:56,449 --> 00:01:59,619 Trik je znati kad si ovo drugo 8 00:01:59,702 --> 00:02:02,246 $0 možete postati bivši. 9 00:02:17,553 --> 00:02:20,389 Samo se moram paziti jednog malog problema i tvoj je. 10 00:02:20,473 --> 00:02:22,642 Ne želim da me ovo proganja, Paul. 11 00:02:24,352 --> 00:02:26,896 Duboko zakopajte tog dioničara. 12 00:02:26,979 --> 00:02:29,148 Danas ćete zadnji put čuti za to. 13 00:02:29,231 --> 00:02:31,484 Casino će biti vaš do jutra. 14 00:02:32,985 --> 00:02:35,237 Oh, i usput, 15 00:02:35,321 --> 00:02:38,032 Jake Green je danas izašao. 16 00:02:39,867 --> 00:02:42,453 Sedam godina brzo prođe, zar ne 17 00:02:43,788 --> 00:02:46,457 Neka netko čuva pazi na njega neko vrijeme. 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,209 [GRMLJAVINA TUČI] 19 00:02:55,716 --> 00:02:57,134 JAKE: Dorothy Macha, 20 00:02:57,218 --> 00:03:01,013 čovjek odgovoran za vrijeme koje sam odslužio-- 21 00:03:01,097 --> 00:03:03,599 Čovjek koji će izreći smrtnu kaznu 22 00:03:03,683 --> 00:03:06,227 brže nego što ćeš proći sol. 23 00:03:06,310 --> 00:03:09,480 Koliko ste duboko zakopali taj dioničar, Paul? 24 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Duboko. 25 00:03:15,611 --> 00:03:17,279 Jeste li sigurni je li ovo dobra ideja? 26 00:03:17,363 --> 00:03:19,615 Mora nam platiti nešto, zar ne? 27 00:03:19,699 --> 00:03:22,743 Imaš više novca nego što bi ikada mogao potrošiti. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,704 To je sve o čemu danas razmišljate. 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 Duguje mi, a duguje i tebi. 30 00:03:27,665 --> 00:03:29,125 Sada mora platiti. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,960 To je uzrok i posljedica. 32 00:03:32,712 --> 00:03:34,880 JAKE: Ali još uvijek mora platiti. 33 00:03:35,881 --> 00:03:37,800 Mora nešto platiti. 34 00:03:37,883 --> 00:03:39,760 Bilo što. 35 00:03:39,844 --> 00:03:41,804 Moram ga vidjeti kako se migolji. 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,057 Svaki čovjek ima slabost. 37 00:03:45,141 --> 00:03:46,642 Njegov... 38 00:03:46,726 --> 00:03:48,519 pojest će metar vlastitog govana 39 00:03:48,602 --> 00:03:50,563 prije nego što će izgledati loše u javnosti. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,988 Macha je bio zauzet izgradnjom carstva, 41 00:03:59,071 --> 00:04:01,031 i dobro je prošao. 42 00:04:01,115 --> 00:04:02,575 Vrlo dobro. 43 00:04:02,658 --> 00:04:05,703 Nije me vidio devet godina, 44 00:04:05,786 --> 00:04:09,165 ali on će znati da sam ovdje prije nego što sam prešao državnu granicu. 45 00:04:16,046 --> 00:04:19,925 Francuz Paul, njegov grobar do zvijezda. 46 00:04:20,009 --> 00:04:22,052 Reći će mu da me izbaci kroz vrata kroz koja sam ušao. 47 00:04:23,053 --> 00:04:24,555 Ali znam Machu. 48 00:04:24,638 --> 00:04:26,932 Neće me poslati da se pakiram dok ne pokaže svojoj publici 49 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 da je još uvijek gazda 50 00:04:29,393 --> 00:04:33,189 dajući mi puna usta riječi koji imaju okus poput metaka. 51 00:04:37,818 --> 00:04:39,779 Oprostite gospodine. Ovaj stol je zatvoren. 52 00:04:40,988 --> 00:04:42,239 Pošalji ga gore. 53 00:04:42,323 --> 00:04:44,074 Nisam siguran da je to dobra ideja, gospodine D. 54 00:04:44,158 --> 00:04:46,202 Bolje mu je. Mislim, puno bolje. 55 00:04:46,285 --> 00:04:47,787 Svi stolovi su zatvoreni. 56 00:04:52,416 --> 00:04:54,168 Pošalji ga gore, Paul. 57 00:04:54,251 --> 00:04:57,296 JAKE: Kao što sam rekao, svaki čovjek ima slabost. 58 00:04:57,379 --> 00:04:59,924 Rudnik? Ne volim skučene prostore. 59 00:05:00,007 --> 00:05:01,008 Dvadeset. 60 00:05:02,009 --> 00:05:03,427 izdrži. 61 00:05:03,511 --> 00:05:05,346 Onda ćemo uzeti stepenice, ha, Billy? 62 00:05:05,429 --> 00:05:08,224 Želiš hodati 20 letova, Jake? Ne budi smiješan. 63 00:05:08,307 --> 00:05:10,434 Ne volite se osjećati zarobljenim. 64 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 Nikad nisam, nikad neću. 65 00:05:13,103 --> 00:05:16,023 Zašto bi čovjek trebao što ne voli raditi? 66 00:05:17,817 --> 00:05:21,070 Vidi, Jake, ako želiš idi stepenicama, mi ćemo ići stepenicama. 67 00:05:21,153 --> 00:05:23,447 Uvijek postoji izbor. 68 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 Što nije u redu sa stepenicama? 69 00:05:27,827 --> 00:05:29,286 Nastavi. Budi dobro. 70 00:05:40,923 --> 00:05:45,094 Sada moram potrošiti sljedeće dvije minute trese se, 71 00:05:45,177 --> 00:05:48,722 znojeći se kao crack kurva kukajući za popravak. 72 00:05:49,723 --> 00:05:52,101 Trebalo je ići stepenicama, 73 00:05:52,184 --> 00:05:56,355 jer ovdje postaje jako, jako tijesno. 74 00:06:01,527 --> 00:06:01,986 [ZVONO DIZALA] 75 00:06:01,986 --> 00:06:03,028 [ZVONO DIZALA] 76 00:06:13,247 --> 00:06:15,791 Bojim se da su samo dvije za stolom, g. Green. 77 00:06:21,213 --> 00:06:22,506 Freddy, gotov si. 78 00:06:27,219 --> 00:06:29,179 Sjednite, g. Green. 79 00:06:31,181 --> 00:06:33,517 Čujem da si učinio vrlo dobro za sebe. 80 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 Protiv svih izgleda. 81 00:06:36,228 --> 00:06:37,271 Pa, oni kažu, 82 00:06:37,354 --> 00:06:39,982 što je bitka teža, to slađa pobjeda. 83 00:06:40,065 --> 00:06:42,610 Upozoren sam ako ti dopustim da sjedneš za ovaj stol, 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Možda ću požaliti. 85 00:06:45,070 --> 00:06:49,158 Kažu da si postao vrlo ambiciozan u svom sazrijevanju 86 00:06:49,241 --> 00:06:51,702 a ti sada želiš da stekneš posao... 87 00:06:53,203 --> 00:06:55,080 posao poput mog posla. 88 00:06:55,164 --> 00:06:57,875 Ali oboje znamo što si ti, zar ne, Jake? 89 00:06:57,958 --> 00:07:00,586 Ti si čovjek kojem treba gospodar. 90 00:07:00,669 --> 00:07:02,171 Vi ste zaposlenik. 91 00:07:02,254 --> 00:07:04,214 Pa što ja imam od toga? 92 00:07:05,758 --> 00:07:09,345 Zadovoljstvo činjenja starom zaposleniku usluga 93 00:07:09,428 --> 00:07:11,847 podsjećanjem na položaj 94 00:07:11,931 --> 00:07:14,058 priroda izabrala za njega. 95 00:07:15,100 --> 00:07:17,603 Rade, koliko imaš? 96 00:07:19,104 --> 00:07:20,564 što je to ima veze s tobom? 97 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 Baciti te za to. 98 00:07:23,108 --> 00:07:24,735 [MACHA SE SMIJE] 99 00:07:25,861 --> 00:07:27,196 Ima te, Rade. 100 00:07:29,990 --> 00:07:31,951 Nije vrijedno infarkta. Nastavite s tim. 101 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Bacit ću ti za desetinu. 102 00:07:38,916 --> 00:07:41,210 Sklon si riziku najvišeg kalibra, 103 00:07:41,293 --> 00:07:42,670 zar ne, Rade? 104 00:07:44,755 --> 00:07:46,215 Uzet ću crveno. 105 00:07:48,592 --> 00:07:50,636 [ZVEKTA OBJEKTA] 106 00:07:54,014 --> 00:07:56,141 Vrlo impresivno, g. Green. 107 00:07:56,225 --> 00:07:58,602 Izbrusio si te talente najvještije. 108 00:07:59,603 --> 00:08:01,313 Plati čovjeku njegov novac, Billy. 109 00:08:01,397 --> 00:08:03,899 Moraš me naučiti taj trik nekad. 110 00:08:08,862 --> 00:08:10,072 Na redu si. 111 00:08:11,448 --> 00:08:13,826 Bacit ću te za sve ispod tvoje brade. 112 00:08:17,871 --> 00:08:19,748 Nema problema, zar ne, g. D? 113 00:08:22,501 --> 00:08:25,546 Imaš velika usta na maloj glavi, sunce. 114 00:08:25,629 --> 00:08:27,673 Uzet ću ljubičastu. 115 00:08:37,391 --> 00:08:38,642 Na redu si. 116 00:08:40,561 --> 00:08:41,770 hajde 117 00:08:43,188 --> 00:08:45,024 g. Green? 118 00:08:45,107 --> 00:08:49,028 G. Macha bi to cijenio ako ste se vratili za stol. 119 00:08:50,654 --> 00:08:52,656 Nisam još završio s njim. 120 00:08:55,784 --> 00:08:57,911 Sada bi bilo dobro vrijeme. 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,957 Mislim da je vrijeme za let, zar ne, Jake? 122 00:09:07,212 --> 00:09:08,881 - Oprostite. - Hej, prolazim. 123 00:09:08,964 --> 00:09:10,340 Opustiti. 124 00:09:10,424 --> 00:09:12,968 U nevolji ste, g. Green. Mogli bismo pomoći. 125 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 Hvala. 126 00:09:21,185 --> 00:09:22,811 Idući stepenicama. 127 00:09:22,895 --> 00:09:24,897 [♪♪♪] 128 00:10:18,784 --> 00:10:21,703 JAKE: Tijelo ne sluša u mozak više nema. 129 00:10:21,787 --> 00:10:26,083 Trebao bi osjetiti bol, ali um je zaleđen... 130 00:10:26,166 --> 00:10:28,669 uhvaćen zagonetkom koju ne može riješiti. 131 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 Bio je to čovjek s karticom. 132 00:10:33,382 --> 00:10:36,760 Kako je znao što nije mogao znati? 133 00:10:37,803 --> 00:10:39,721 Imao je sreće, g. D, to je sve. 134 00:10:39,805 --> 00:10:41,765 Jebeš sreću! Čovjek je opasnost. 135 00:10:41,849 --> 00:10:43,600 Otkad je vani, stekao je bogatstvo, g. D. 136 00:10:43,684 --> 00:10:45,894 Debeo je i udoban. 137 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Dobio je što je htio. 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,189 Sigurna sam da nećemo biti ponovno čuvši s njim. 139 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Jeo je sedam godina, Paul. 140 00:10:50,357 --> 00:10:52,609 Sedam godina nije lijepo. 141 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 O nesreći da i ne govorimo s bratovom ženom. 142 00:10:59,241 --> 00:11:03,245 I što radi kurac "Još nisam završio s njim" znači? 143 00:11:09,418 --> 00:11:10,752 Riješite ga se. 144 00:11:11,753 --> 00:11:14,006 I ne želim greške. 145 00:11:14,089 --> 00:11:15,215 Nema pukotina s oštrim štapićima 146 00:11:15,299 --> 00:11:17,467 ponašajući se kao blesavi jebeni gangsteri. 147 00:11:17,551 --> 00:11:19,219 Uzmi Sorter i Slim Biggins, 148 00:11:19,303 --> 00:11:22,055 radiš to brzo, radiš to tiho. 149 00:11:22,139 --> 00:11:24,933 DOKTOR: Ne znamo što je uzrokovalo zamračenje, 150 00:11:25,017 --> 00:11:26,768 ali napravili smo neke krvne pretrage, 151 00:11:26,852 --> 00:11:31,231 i imat ćemo rezultate u roku od nekoliko sati. 152 00:11:31,315 --> 00:11:34,276 Pravo je čudo da nisi izdržao bilo kakvu štetu od vašeg pada. 153 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 Mogu li sada ići? 154 00:11:35,694 --> 00:11:38,447 Jednom kada stavite obuci svoju odjeću. 155 00:11:38,530 --> 00:11:41,241 I mi ćemo vas nazvati s rezultatima. 156 00:11:41,325 --> 00:11:43,702 U redu. pogledaj, Odvest ću ga natrag. 157 00:11:44,703 --> 00:11:48,165 Billy, idi kući. kasno je. 158 00:11:51,376 --> 00:11:52,878 Polako sada, može? 159 00:11:57,132 --> 00:11:59,134 [VLAK PROLAZI U BLIZINI] 160 00:12:32,709 --> 00:12:34,127 [AUTOMATSKA PUCNJA] 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Dolje! 162 00:12:36,421 --> 00:12:37,881 Potez! 163 00:12:38,924 --> 00:12:40,175 - Joe! - Jake! 164 00:12:40,259 --> 00:12:42,761 - Joe! - Miči se! Gubi se odavde! 165 00:12:50,435 --> 00:12:52,354 Ulazi u jebeni auto! 166 00:12:53,772 --> 00:12:55,857 - Idi! - Ali... 167 00:12:55,941 --> 00:12:59,486 [STAKLO SE RAZBIJE; AUTOMATSKA PUCNJAVA SE NASTAVLJA] 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Uđi u auto. 169 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Da te želim mrtvog, Već bih te ustrijelio. 170 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 [CISTA GUMA] 171 00:13:16,545 --> 00:13:17,879 Zavali se i šuti. 172 00:13:21,133 --> 00:13:22,884 JAKE: I evo ga opet. 173 00:13:22,968 --> 00:13:27,097 Prateći katastrofe kao što bol slijedi zadovoljstvo. 174 00:13:31,226 --> 00:13:32,477 Što? 175 00:13:33,645 --> 00:13:34,896 Promašili ste? 176 00:13:37,190 --> 00:13:39,192 Sorter nikad jebeno ne promaši. 177 00:13:39,276 --> 00:13:41,528 [MUCANJE] Ne znam što se dogodilo. 178 00:13:41,611 --> 00:13:43,447 Nešto nije u redu. 179 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 Imao sam ga na nišanu... 180 00:13:47,117 --> 00:13:48,118 tri puta. 181 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 Nikad ne propuštaš, a kamoli tri puta. 182 00:13:53,623 --> 00:13:56,084 Netko mu je rekao dolazili smo. 183 00:13:59,546 --> 00:14:02,049 Nešto jest ovdje jako krivo. 184 00:14:02,132 --> 00:14:04,301 Da, nešto je jebeno krivo u redu. 185 00:14:05,761 --> 00:14:08,347 Nemoj me ljutiti, Slim. 186 00:14:08,430 --> 00:14:10,599 Možda sam ga propustio, ali nećeš mi nedostajati, 187 00:14:10,682 --> 00:14:13,018 ne u ovom rasponu. 188 00:14:16,271 --> 00:14:17,773 Možda je i bolje ti samo vozi. 189 00:14:22,486 --> 00:14:23,737 Doreen, g. Green. 190 00:14:23,820 --> 00:14:26,365 G. Green, Doreen. 191 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Dobro jutro, g. Green. 192 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 avi. 193 00:14:33,330 --> 00:14:34,956 gospodine Green. 194 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 G. Green, Avi. 195 00:14:37,542 --> 00:14:39,461 Sjesti. 196 00:14:46,802 --> 00:14:48,637 shvaćam pravi si igrač. 197 00:14:49,971 --> 00:14:51,848 malo sam i sam entuzijast. 198 00:14:51,932 --> 00:14:54,559 Mislio sam...možda mogli bismo imati nekoliko utakmica. 199 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 Mislim da bi mi trebao reći što se događa, zar ne? 200 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Imamo vaše medicinske rezultate iz bolnice. 201 00:15:04,319 --> 00:15:06,071 Nije važno kako smo ih dobili. 202 00:15:06,154 --> 00:15:08,490 Ono što je važno, međutim, je... 203 00:15:08,573 --> 00:15:10,325 što ima za reći. 204 00:15:14,704 --> 00:15:17,624 Umrijet ćeš u roku od tri dana od vrlo neugodne bolesti 205 00:15:17,707 --> 00:15:20,419 koji kontaminira svoju krv i organe. 206 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Hvala, momci. 207 00:15:30,303 --> 00:15:31,930 Javiti se tebi na ovom, da? 208 00:15:33,265 --> 00:15:34,641 gospodine Green. 209 00:15:36,726 --> 00:15:39,771 30 sekundi i možete krenuti. 210 00:15:39,855 --> 00:15:43,400 JAKE: Što duže slušaš, što je smola slađa. 211 00:15:43,483 --> 00:15:44,776 30 sekundi. 212 00:15:57,164 --> 00:15:58,457 Već smo uštedjeli tvoj život jednom. 213 00:15:58,540 --> 00:16:01,668 Drugi put neće biti besplatno. 214 00:16:01,751 --> 00:16:04,296 Mi ćemo vam pomoći pod dva uvjeta. 215 00:16:04,379 --> 00:16:06,381 Ovi uvjeti nisu predmet pregovora. 216 00:16:06,465 --> 00:16:09,384 JAKE: Oh, kalemim se. 217 00:16:09,468 --> 00:16:10,844 Uvjet jedan... 218 00:16:13,597 --> 00:16:15,640 iskrvarit ćemo te. 219 00:16:15,724 --> 00:16:18,727 Moram prije založiti dućan za kućne ljubimce iskrvario si me, prijatelju. 220 00:16:18,810 --> 00:16:23,064 Ti ćeš nam dati svaki peni koji imaš. 221 00:16:23,148 --> 00:16:25,484 - Ovo je prijevara. - To je sasvim prirodno... 222 00:16:25,567 --> 00:16:29,029 ...da misliš da ti su nekako prevareni, 223 00:16:29,112 --> 00:16:30,614 ali razmislite malo bolje 224 00:16:30,697 --> 00:16:32,908 i shvatit ćeš da ovo nije trik. 225 00:16:32,991 --> 00:16:36,745 Sada, uvjet dva... 226 00:16:36,828 --> 00:16:41,291 učinit ćeš kako ti kažemo bez argumenata. 227 00:16:41,374 --> 00:16:46,588 To uključuje odgovaranje sva pitanja koja se postave. 228 00:16:46,671 --> 00:16:48,423 Nemaš puno vremena. 229 00:16:49,841 --> 00:16:52,511 A u stvarnosti, nemaš izbora. 230 00:16:54,471 --> 00:16:58,350 Sada je najpametnije bilo bi dobiti drugo mišljenje. 231 00:16:58,433 --> 00:17:01,311 Macha se oslobodio njegove legije. 232 00:17:01,394 --> 00:17:03,855 Možemo te zaštititi od opasnosti s kojima se suočavate. 233 00:17:03,939 --> 00:17:04,940 To je naš dogovor. 234 00:17:08,109 --> 00:17:10,445 Imate tri sata odlučiti. 235 00:17:10,529 --> 00:17:12,822 Nakon toga ćete biti izvan naše pomoći. 236 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 JAKE: Mislim da ću se rastati s mojim teško zarađenim novcem 237 00:17:15,033 --> 00:17:18,286 za set domaće izrade bolnički nalazi? 238 00:17:18,370 --> 00:17:21,456 Ne mislim tako. Ne danas. 239 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 Nemam dobre vijesti, Bojim se, g. Green. 240 00:17:38,598 --> 00:17:41,518 Razmislili su o ovome, u redu. 241 00:17:41,601 --> 00:17:43,395 Oh, oni su pametni. 242 00:17:43,478 --> 00:17:47,524 Pametan kao par dječačkih cipela. 243 00:17:47,607 --> 00:17:49,568 Ona mora sudjelovati u tome. 244 00:17:49,651 --> 00:17:52,529 Tako su došli do rezultata. 245 00:17:52,612 --> 00:17:55,031 Moraju pronaći nekoga do koga nisu mogli doći. 246 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 Pa, Jake... 247 00:17:59,869 --> 00:18:01,121 mi... 248 00:18:03,748 --> 00:18:05,500 nema lakog načina da ti kažem ovo. 249 00:18:05,584 --> 00:18:06,835 ti... 250 00:18:06,918 --> 00:18:08,920 imate rijetku bolest krvi. 251 00:18:13,883 --> 00:18:15,343 JAKE: Kako su došli do njega? 252 00:18:17,053 --> 00:18:18,513 On je u tome. 253 00:18:18,597 --> 00:18:20,849 Više od nekoliko dana, mislio bih... 254 00:18:22,017 --> 00:18:24,352 - Koliko te plaćaju? - Što? 255 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 - WHO? - koliko? 256 00:18:26,104 --> 00:18:27,814 o cemu pricas 257 00:18:28,857 --> 00:18:30,817 Imate pet sekundi. 258 00:18:30,900 --> 00:18:32,360 Pet. 259 00:18:32,444 --> 00:18:34,487 nemam pojma o čemu pričaš. 260 00:18:34,571 --> 00:18:36,364 - četiri. - Ali ja... 261 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Tri. Dva. - Ne znam! 262 00:18:38,033 --> 00:18:39,784 nemam pojma što o čemu pričaš! 263 00:18:42,245 --> 00:18:45,665 JAKE: Kad pobjeđuješ, tko misli o gubitku? 264 00:18:45,749 --> 00:18:49,502 Ali kad se suočite s onim što gledam... 265 00:18:50,712 --> 00:18:52,797 osvane nova i hladna stvarnost. 266 00:18:54,883 --> 00:18:57,469 Činjenica koju volimo ignorirati... 267 00:18:59,179 --> 00:19:01,723 ne možete pobijediti. 268 00:19:01,806 --> 00:19:05,727 Jedina nagrada koju jamče kada igrate ovu igru 269 00:19:05,810 --> 00:19:07,479 je da ćete izgubiti. 270 00:19:09,356 --> 00:19:11,858 Samo je pitanje kada. 271 00:19:14,110 --> 00:19:17,656 [MUCANJE] Pogriješio sam. 272 00:19:17,739 --> 00:19:20,450 Nikad ne propuštaš, pa zašto sada? 273 00:19:20,533 --> 00:19:22,535 A zašto tri puta? 274 00:19:23,870 --> 00:19:28,041 Pa, imao sam loš predosjećaj. 275 00:19:29,959 --> 00:19:31,753 [SMIJE SE] 276 00:19:31,836 --> 00:19:33,171 Osjećaj? 277 00:19:34,547 --> 00:19:37,384 Nisam siguran jesam li ti platio imati osjećaje, 278 00:19:37,467 --> 00:19:38,968 jesam li, Sorter? 279 00:19:41,096 --> 00:19:44,265 Platio sam ti jer jesi najbolji u poslu. 280 00:19:44,349 --> 00:19:48,937 Zašto biste dopustili osjećajima brkati taj odnos? 281 00:19:49,020 --> 00:19:50,897 Hmm? 282 00:19:50,980 --> 00:19:53,066 slušaj me 283 00:19:53,149 --> 00:19:56,569 Hitnost je postala nešto kao problem... 284 00:19:57,654 --> 00:20:00,615 pa kad bi se mogao obuzdati te osjećaje 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,576 dok ne završite misija, 286 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Bio bih vam vrlo zahvalan. 287 00:20:08,164 --> 00:20:09,999 Mislite li možeš li to učiniti za mene? 288 00:20:11,042 --> 00:20:12,085 Naravno. 289 00:20:12,168 --> 00:20:13,503 Bio bih zahvalan. 290 00:20:30,729 --> 00:20:34,190 JAKE: Ako postoji jedna stvar Naučio sam o stručnjacima, 291 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 oni su stručnjaci za zajebavanje svega. 292 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Ako postoji pravilo, možete ga zaobići. 293 00:20:39,612 --> 00:20:42,991 Ako postoji zakon, može se prekršiti. 294 00:20:43,074 --> 00:20:46,244 I od sada kršim sva pravila... 295 00:20:47,579 --> 00:20:51,166 jer očajni ljudi čine očajna djela. 296 00:20:51,249 --> 00:20:52,667 [BILIJARSKE KUGLICE ZVEKĆU] 297 00:20:52,751 --> 00:20:56,337 Gotovina se samo čini ostati kralj, zar ne? 298 00:20:56,421 --> 00:20:59,674 Novi računi. Ne previše njih u ovom gradu. 299 00:21:04,596 --> 00:21:06,014 Mmm-mmm! 300 00:21:06,097 --> 00:21:08,850 [♪♪♪] 301 00:21:08,933 --> 00:21:11,811 [DUBOKO UZDIŠE] Sviđa mi se novi račun. 302 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 Predstavlja toliko nade. 303 00:21:13,688 --> 00:21:15,774 Pogledaj kako je čist i krut je. 304 00:21:17,734 --> 00:21:19,611 Čak miriše na ponos. 305 00:21:19,694 --> 00:21:21,905 ZACK: Vaš posao počinje sada. 306 00:21:22,947 --> 00:21:24,157 Ti ćeš voziti. 307 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 mi smo-- 308 00:21:29,370 --> 00:21:33,416 I ispričavam se za nepotrebno dramatičan nadimak-- 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,210 lihvari. 310 00:21:35,293 --> 00:21:37,796 Ljudi nas mrze i boje se nas baš kao i ti 311 00:21:37,879 --> 00:21:39,881 naučit će nas mrziti i bojati se nas. 312 00:21:39,964 --> 00:21:42,258 Znamo koliko voliš novčanicu dolara, 313 00:21:42,342 --> 00:21:46,304 i neće biti lako gledati ih pada ti kroz ruke, 314 00:21:46,387 --> 00:21:49,974 jer će to biti tvoj novac da ćemo posuditi. 315 00:21:53,978 --> 00:21:56,481 [GRMLJAVINA TUTNJA] 316 00:21:59,984 --> 00:22:01,694 Ne govori ni riječ. 317 00:22:03,488 --> 00:22:06,074 Samo drži torbu, i ako kimnemo, ostavi na stolu. 318 00:22:08,326 --> 00:22:09,994 Nema više ničega. 319 00:22:10,078 --> 00:22:12,747 To je vrlo tužna priča, gospodine Horowitz. 320 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Moje simpatije su s tobom i tvojim kolegom. 321 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 JAKE: Možda me varaju. 322 00:22:17,335 --> 00:22:19,087 Možda sam prevaren. 323 00:22:19,170 --> 00:22:22,882 Oprostite što moramo znati razlog vašeg kredita, 324 00:22:22,966 --> 00:22:25,552 ali moramo procijeniti naše klijente vrlo pažljivo. 325 00:22:25,635 --> 00:22:29,222 Kažu da je presuda donesena, certifikat potpisan. 326 00:22:29,305 --> 00:22:31,099 Tako? Koja je svrha? 327 00:22:31,182 --> 00:22:34,727 Poanta je da je ovo jedina opcija. 328 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 [PUCNE PRSTIMA] 329 00:22:39,691 --> 00:22:43,528 Ako opet pucneš tim prstima prema meni, Jebeno ću ih razbiti. 330 00:22:48,032 --> 00:22:49,492 Znate naše cijene, zar ne? 331 00:22:51,202 --> 00:22:52,745 A naše politike? 332 00:22:55,081 --> 00:22:58,001 Bez uvrede, gospodo, ali ti imaš reputaciju. 333 00:23:01,588 --> 00:23:03,798 Ne bih govorio tebi kad bih imao izbora. 334 00:23:09,888 --> 00:23:11,139 Čudna je to stvar, 335 00:23:11,222 --> 00:23:14,726 ali ipak ga ne volim poklanjati. 336 00:23:17,562 --> 00:23:20,023 Znam da to ne mogu ponijeti sa sobom, 337 00:23:20,106 --> 00:23:23,234 pa čemu bol? 338 00:23:23,318 --> 00:23:25,737 Zašto, dovraga, još uvijek boli? 339 00:23:35,079 --> 00:23:37,624 I podmazivanje korica od ova dva bockanja 340 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 ne olakšava. 341 00:23:54,432 --> 00:23:57,143 Za što sam se prijavio? 342 00:23:57,226 --> 00:23:59,520 Pokušavam pronaći smisao u tome. 343 00:23:59,604 --> 00:24:01,105 ne sada, 344 00:24:01,189 --> 00:24:03,691 jer nema smisla. 345 00:24:03,775 --> 00:24:06,319 Objesite stari mozak neko vrijeme. 346 00:24:06,402 --> 00:24:09,238 Upravo me hvata ionako u nevolju. 347 00:24:09,322 --> 00:24:13,117 Samo znaj ako započneš posao, onda završi. 348 00:24:13,201 --> 00:24:16,371 Za tri dana, imat ćemo ga. 349 00:24:16,454 --> 00:24:19,123 - Obećajem. - Da, hoćeš. 350 00:24:20,792 --> 00:24:22,251 AVI: Prokleto točno. 351 00:24:27,590 --> 00:24:30,510 JAKE: Njihova ideja diskrecije je izabrati motel 352 00:24:30,593 --> 00:24:33,972 čiji su jedini klijenti krv, dođi, i Afro Sheen. 353 00:24:34,055 --> 00:24:35,723 Evo, osjećaj se kao kod kuće. 354 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 Javit ćemo vam se. 355 00:24:45,900 --> 00:24:47,485 Ne možemo vidjeti zlato. 356 00:24:47,568 --> 00:24:50,196 o cemu pricas Ovdje sam već sat vremena. 357 00:24:50,279 --> 00:24:52,156 Oni su ti tko je tražio ovaj sastanak! 358 00:24:52,240 --> 00:24:53,241 Očigledno nitko ne vidi Golda. 359 00:24:53,324 --> 00:24:55,118 Imamo jednog njegovih predstavnika. 360 00:24:55,201 --> 00:24:56,202 Šetač. 361 00:24:56,285 --> 00:24:58,079 - Lily Walker? - Tako je. 362 00:24:58,162 --> 00:25:00,164 [DALEKO, TEŠKA VRATA SE ZATVARA] 363 00:25:03,459 --> 00:25:05,461 [♪♪♪] 364 00:25:24,105 --> 00:25:25,273 zdravo 365 00:25:25,356 --> 00:25:26,983 gospodine Macha, Mislim da se nismo upoznali. 366 00:25:27,066 --> 00:25:28,568 Ja sam gospođica Walker. 367 00:25:28,651 --> 00:25:30,945 Radim za gospodina Golda. Imaš li nešto protiv da prošetamo? 368 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 Ne, ne. 369 00:25:33,364 --> 00:25:35,241 razumijem dobili ste nalog 370 00:25:35,324 --> 00:25:36,743 obaviti neki posao za nas. 371 00:25:36,826 --> 00:25:40,788 Mislio sam da bi to mogla biti dobra ideja kad bismo malo popričali. 372 00:25:40,872 --> 00:25:42,790 Uvjerite se razumiješ gravitaciju 373 00:25:42,874 --> 00:25:44,625 od nastojanja poduzeli ste. 374 00:25:44,709 --> 00:25:47,837 da, da, Da, razumijem. 375 00:25:47,920 --> 00:25:50,131 Sve je spremno. Datum se nije promijenio. 376 00:25:50,214 --> 00:25:52,341 - Puder ću dobiti do petka. - Dobro. 377 00:25:52,425 --> 00:25:54,594 G. Gold je povjerovao u vas, 378 00:25:54,677 --> 00:25:56,471 i ima ljude kojima treba ugoditi. 379 00:25:56,554 --> 00:26:00,433 Čuli smo da možda imati nekih problema. 380 00:26:00,516 --> 00:26:02,185 Ne, ne, ne, ne. 381 00:26:02,268 --> 00:26:04,103 Ne volimo publicitet, gospodine Macha. 382 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 Ne, ne znam ni ja. 383 00:26:05,563 --> 00:26:07,815 Neću te iznevjeriti. Neću iznevjeriti gospodina Golda. 384 00:26:13,488 --> 00:26:15,490 [♪♪♪] 385 00:26:35,676 --> 00:26:36,886 Dakle, jasno nam je? 386 00:26:39,514 --> 00:26:41,432 gospodine zlato ne daje više vremena. 387 00:26:42,475 --> 00:26:44,852 Ili druge prilike. 388 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 Dobar dan. 389 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 [♪♪♪] 390 00:27:03,037 --> 00:27:05,540 [♪♪♪] 391 00:27:36,571 --> 00:27:39,198 Evo ti novca. Što sada? 392 00:27:39,282 --> 00:27:41,242 Sjednite. 393 00:27:50,543 --> 00:27:53,379 Moramo znati koliko si vremena proveo i s kim si to napravio. 394 00:27:54,463 --> 00:27:56,883 - Zašto? - Zašto? 395 00:27:56,966 --> 00:27:58,759 Dogovor je da mi postavljamo pitanja. 396 00:28:07,351 --> 00:28:09,270 Imao sam dva izbora unutra-- 397 00:28:09,353 --> 00:28:12,565 14 godina normalno vrijeme ili 7 godina samice. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 Izabrao sam samicu. 399 00:28:25,786 --> 00:28:29,540 Provodio sam 20 sati dnevno zatvoren između dva slana robijaša. 400 00:28:29,624 --> 00:28:32,376 Bio sam tamo dolje više godina nego što se sjećam. 401 00:28:32,460 --> 00:28:35,713 Jedan je bio šahovski majstor, drugi glavni prevarant. 402 00:28:35,796 --> 00:28:37,798 Nikada viđen niti razgovaran jedno drugom, 403 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 ali mogli bi i oni bili u braku, 404 00:28:39,967 --> 00:28:41,636 toliko su znali jedno o drugome. 405 00:28:41,719 --> 00:28:44,222 Jednom dnevno knjižnica na kotačima bi se guralo okolo 406 00:28:44,305 --> 00:28:46,140 od strane para blizanaca ubojica sjekirom 407 00:28:46,224 --> 00:28:48,601 koji je gurao kolica za 22 godine. 408 00:28:52,313 --> 00:28:54,774 Moji susjedi su koristili zapisivati šahovske poteze 409 00:28:54,857 --> 00:28:56,442 i koncepte kon 410 00:28:56,525 --> 00:29:00,488 na zadnjim stranicama knjiga na temelju predmeta poput 411 00:29:00,571 --> 00:29:03,991 Teorijska astrofizika četvrti dio, 412 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 i Matematika kvantne mehanike. 413 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 Samo su ih iskoristili za njihovu kon. 414 00:29:09,413 --> 00:29:11,499 Prije sam presretao knjige 415 00:29:11,582 --> 00:29:13,834 jer sam bio u sendviču između svojih stanica. 416 00:29:13,918 --> 00:29:15,461 Opasna kombinacija... 417 00:29:16,462 --> 00:29:18,631 šah i kontra. 418 00:29:18,714 --> 00:29:22,009 Ovi dječaci su bili zatvoreni deset godina bez ikakvih smetnji, 419 00:29:22,093 --> 00:29:25,137 ništa učiniti osim razmišljati kako jedni drugima krasti dijelove. 420 00:29:27,932 --> 00:29:32,853 O, da, mislili su. Stvarno su mislili. 421 00:29:32,937 --> 00:29:36,232 Bio sam pod dojmom da sam bio pametno kopile prije nego što sam ušao, 422 00:29:36,315 --> 00:29:38,359 ali ovi dječaci su bili sasvim druga klasa. 423 00:29:38,442 --> 00:29:41,529 Glavne prevarante prve divizije. 424 00:29:41,612 --> 00:29:44,031 Njihova jedina ambicija bio je stvoriti krajnju kon 425 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 i osvoji najbolju igru, 426 00:29:45,866 --> 00:29:48,786 uvijek brže razmišljam, uvijek razmišljati veće. 427 00:29:48,869 --> 00:29:52,373 Postupno su mislili da hoće pronašao formulu za kon. 428 00:29:52,456 --> 00:29:55,835 Provjeriti. Formula osvojiti konačnu pobjedu. 429 00:29:55,918 --> 00:29:57,378 Formula. 430 00:29:57,461 --> 00:29:59,505 Nisam mogao razumjeti dubina toga, 431 00:29:59,588 --> 00:30:01,382 ali bili su sigurni bilo je stvarno, 432 00:30:01,465 --> 00:30:02,925 i vjerovao sam im. 433 00:30:04,969 --> 00:30:07,430 Uostalom, bili su u pravu na sve ostalo. 434 00:30:08,472 --> 00:30:10,725 Tako su se sada osjećali imali su svoj trenutak 435 00:30:10,808 --> 00:30:14,687 i bilo je vrijeme da odu granice svoje ćelije. 436 00:30:14,770 --> 00:30:17,523 Beton i čelik nije ni spomenuto. 437 00:30:17,606 --> 00:30:18,858 Nisam ni sumnjao u njih. 438 00:30:18,941 --> 00:30:20,818 Dobili su štogod ionako su htjeli. 439 00:30:20,901 --> 00:30:24,739 Mogao si osjetiti miris njihove hrane kroz 12 inča betona. 440 00:30:24,822 --> 00:30:27,575 Gadovi su znali znalo me izluđivati. 441 00:30:27,658 --> 00:30:28,993 Oh, gadovi. 442 00:30:29,076 --> 00:30:31,829 Ići ćemo svi zajedno. Zakleli su mi se... 443 00:30:31,912 --> 00:30:33,914 "Ideš s nama, Jake." 444 00:30:33,998 --> 00:30:38,252 Vjerovao sam im. Nikada ni sekunde nisam sumnjao u njih. 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,254 Sutradan ih više nije bilo bez traga. 446 00:30:40,338 --> 00:30:43,049 Za sljedeći tjedan, vlasti su mjesto rasparčale. 447 00:30:43,132 --> 00:30:46,260 Nisam mogao pronaći dokaze njihovog postojanja, a kamoli njihovog izlaska. 448 00:30:46,344 --> 00:30:48,179 Jednostavno su isparili. 449 00:30:50,014 --> 00:30:51,015 Provjeriti. 450 00:30:52,058 --> 00:30:54,602 Dvije godine kasnije bio sam vani, 451 00:30:54,685 --> 00:30:56,687 ali ta su dvojica znala sve o meni. 452 00:30:59,023 --> 00:31:00,900 Sve. 453 00:31:00,983 --> 00:31:02,401 Sve moje prljave male tajne-- 454 00:31:02,485 --> 00:31:06,030 Koliko sam novca imao, gdje sam ga držao. 455 00:31:06,113 --> 00:31:08,115 Podmetnuti gadovi očistio me. 456 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 Nisu toliko ostavili kao par čarapa, samo bilješka. 457 00:31:12,203 --> 00:31:13,537 Pravilo jedno... 458 00:31:13,621 --> 00:31:16,457 „Samo postaješ pametniji igrajući pametnijeg protivnika.” 459 00:31:20,127 --> 00:31:22,129 Ali imao sam njihovu formulu, 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 i uspjelo je. 461 00:31:25,716 --> 00:31:28,594 Stvarno je djelovalo. 462 00:31:28,677 --> 00:31:30,763 Ne radeći tebe sad je mnogo dobro, zar ne? 463 00:31:35,142 --> 00:31:36,143 Mat. 464 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Mora se pokrenuti. 465 00:31:38,979 --> 00:31:40,398 Daj mu adrese. 466 00:31:45,236 --> 00:31:47,738 [♪♪♪] 467 00:31:55,663 --> 00:31:57,581 JAKE: Zašto ovo odugovlače? 468 00:31:58,916 --> 00:32:00,918 Samo me očisti jednim udarcem. 469 00:32:03,254 --> 00:32:05,047 Žele da patim. 470 00:32:13,848 --> 00:32:16,517 Ovi uvrnuti gadovi tjeraju me da platim... 471 00:32:16,600 --> 00:32:18,727 platiti vlastitu bol. 472 00:32:23,107 --> 00:32:26,444 Dio mene umire svaki put kad pomislim na to. 473 00:32:27,445 --> 00:32:29,029 Našli su slabost, 474 00:32:29,113 --> 00:32:32,533 uhvatio me pošteno, nišan, povez preko očiju, 475 00:32:32,616 --> 00:32:34,702 zamotan, pakiran i kuhan, 476 00:32:34,785 --> 00:32:36,370 tvrdo kuhano, dobro pečeno, 477 00:32:36,454 --> 00:32:38,706 zabij vilicu u mene i vidi hoću li krvariti. 478 00:32:38,789 --> 00:32:39,874 Mat. 479 00:32:39,957 --> 00:32:41,584 Dobar si u ovoj igri. 480 00:32:45,045 --> 00:32:46,964 [BILIJARSKE KUGLICE ZVEKĆU] 481 00:32:47,047 --> 00:32:51,051 Zaglavljen u transu, negdje između pakla i nakovnja. 482 00:32:55,890 --> 00:32:59,560 Ono što sada želim je malo mira. 483 00:33:04,231 --> 00:33:05,566 ZACK: Gdje si? 484 00:33:05,649 --> 00:33:07,026 Kuća starice. 485 00:33:07,109 --> 00:33:08,444 Ima li ga ona? 486 00:33:08,527 --> 00:33:10,154 Naravno da ga nema. 487 00:33:10,237 --> 00:33:12,072 Jedva ima otkucaje srca. 488 00:33:12,156 --> 00:33:14,492 Gdje je dovraga ova žena hoćeš li dobiti toliki novac? 489 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 To je ono što ona duguje. Ima li namještaja? 490 00:33:18,829 --> 00:33:19,997 br. 491 00:33:22,082 --> 00:33:23,584 Uzmi psa. 492 00:33:23,667 --> 00:33:25,044 Neću uzeti psa. 493 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 Onda uzmi TV. 494 00:33:27,671 --> 00:33:28,964 TV ne radi. 495 00:33:29,048 --> 00:33:30,716 Onda dovuci svoje dupe ovamo. 496 00:33:30,799 --> 00:33:32,760 Kako spavate noću? 497 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 Kako smo prošli? 498 00:33:36,931 --> 00:33:38,098 Pitaj čovjeka. 499 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 [♪♪♪] 500 00:33:40,267 --> 00:33:42,311 Ne hvala, draga. 501 00:33:53,697 --> 00:33:55,032 Vrijeme je isteklo. Idemo! 502 00:34:05,042 --> 00:34:07,545 gospodine Green. Uzeli ste si vremena. 503 00:34:09,213 --> 00:34:11,048 Jeste li što dobili od starice? 504 00:34:11,131 --> 00:34:12,383 br. 505 00:34:12,466 --> 00:34:14,343 Jeste li što dobili iz Horowitza? 506 00:34:14,426 --> 00:34:16,303 - Ne. - Zašto ne? 507 00:34:16,387 --> 00:34:18,973 Jer ga nije imao. 508 00:34:19,056 --> 00:34:21,976 Slušaj, prijatelju, ili on plaća ili ti plaćaš. 509 00:34:22,059 --> 00:34:23,561 Svejedno plaćam. 510 00:34:23,644 --> 00:34:25,437 Ne budi pametnjaković. 511 00:34:26,897 --> 00:34:28,315 Gledaj, čovječe, 512 00:34:28,399 --> 00:34:31,318 ne šaljemo te izlaštiti kvake. 513 00:34:31,402 --> 00:34:33,070 Moraš se riješiti toga, čovječe. 514 00:34:35,739 --> 00:34:37,533 Doreen, uzmi njegov auto. 515 00:34:38,701 --> 00:34:40,077 Ideš s nama. 516 00:34:40,160 --> 00:34:43,163 sta je ovo 517 00:34:43,247 --> 00:34:44,415 Gdje je bilo osiguranje? 518 00:34:44,498 --> 00:34:46,750 Gasirali su ih plinom. Našli smo ih vezane. 519 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Držite se, g. Green. 520 00:34:57,511 --> 00:35:00,931 Bio je to 12-tonski Hermann i Ziegler sigurni, g. D. 521 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Bilo je nemoguće provaliti. 522 00:35:02,600 --> 00:35:05,853 Pa, očito nije jebeno nemoguće pomaknuti se, 523 00:35:05,936 --> 00:35:07,354 je li bilo, Paul? 524 00:35:10,774 --> 00:35:13,193 Što ga je tko uzeo? 525 00:35:13,277 --> 00:35:15,613 Čak ni ne koristimo to je sigurno, zar ne, Paul? 526 00:35:20,701 --> 00:35:21,869 Mat. 527 00:35:24,872 --> 00:35:26,624 Kako si, dovraga, to napravio? 528 00:35:28,042 --> 00:35:29,126 Paul? 529 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Ne obično, ne. 530 00:35:33,130 --> 00:35:34,465 Sam Goldov prah bio unutra. 531 00:35:34,548 --> 00:35:35,799 Stiglo je jučer. 532 00:35:38,636 --> 00:35:41,764 Ne, Paul. nisi u pravu 533 00:35:45,601 --> 00:35:47,227 Pokušajte ponovno. 534 00:35:53,609 --> 00:35:55,569 Ti glupi drkadžijo. 535 00:35:59,281 --> 00:36:01,033 [♪♪♪] 536 00:36:02,034 --> 00:36:03,243 To sranje će ga razljutiti. 537 00:36:03,327 --> 00:36:06,413 Jebi se to radilo na jednom od naših posjeda? 538 00:36:06,497 --> 00:36:08,499 Zašto ne bi Samo si me jebeno silovao, Paul? 539 00:36:10,000 --> 00:36:11,585 Skupite trupe. 540 00:36:11,669 --> 00:36:13,796 Slomi neke kosti, povrijediti neke ljude. 541 00:36:13,879 --> 00:36:16,340 - Rezultati. čuješ li me - Ja ću se pobrinuti za to. 542 00:36:16,423 --> 00:36:19,051 Prokleto si pošten ti ćeš se jebeno pobrinuti za to. 543 00:36:19,134 --> 00:36:20,219 Riječ "isprika" 544 00:36:20,302 --> 00:36:22,596 ne postoji u leksikonu Sama Golda. 545 00:36:22,680 --> 00:36:26,183 Mi smo hodajući mrtvaci dok jebeno ne popraviš ovu situaciju. 546 00:36:26,266 --> 00:36:28,727 - Razumiješ? - Ja ću se pobrinuti za to. 547 00:36:28,811 --> 00:36:32,773 Ne, rekao sam razumiješ li? 548 00:36:32,856 --> 00:36:35,901 - da - Bilo bi ti bolje. 549 00:36:35,984 --> 00:36:37,861 u međuvremenu, uzmi još pudera. 550 00:36:37,945 --> 00:36:39,071 Nije me briga odakle dolazi 551 00:36:39,154 --> 00:36:42,241 ili koliko košta, samo uzmi. 552 00:36:42,324 --> 00:36:45,703 Samo nas jedan čovjek može uhvatiti taj iznos u tako kratkom roku. 553 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 WHO? 554 00:36:48,414 --> 00:36:49,623 Gospodine Johne. 555 00:36:56,338 --> 00:36:57,756 Nema šanse. 556 00:36:57,840 --> 00:37:00,008 Ne hranim se natjecanje. 557 00:37:01,176 --> 00:37:03,887 To je dvaput tržišnu cijenu. 558 00:37:05,681 --> 00:37:06,974 Dođite kod nas da poslujemo 559 00:37:07,057 --> 00:37:08,475 i nemam novca, 560 00:37:08,559 --> 00:37:11,437 tratiti moje vrijeme. 561 00:37:11,520 --> 00:37:14,690 Debeli Dan, reci kurcu da izađem iz svog ureda. 562 00:37:14,773 --> 00:37:17,443 Usmjeri svoj kompas na dječački bar. 563 00:37:18,902 --> 00:37:21,363 Nažalost, ne možemo pomoći, gospodine Pavle. 564 00:37:21,447 --> 00:37:23,240 Tony će ti pokazati izlaz. 565 00:37:26,952 --> 00:37:29,079 U redu, izdrži. 566 00:37:29,163 --> 00:37:30,414 izdrži. 567 00:37:31,957 --> 00:37:33,625 Spreman sam razgovarati. 568 00:37:35,127 --> 00:37:36,336 Razgovor. 569 00:37:36,420 --> 00:37:39,173 Misliš li da imam vremena za razgovor? 570 00:37:39,256 --> 00:37:43,635 Reci mu da ode u neku krastu stara kurva i jebeni razgovor. 571 00:37:43,719 --> 00:37:46,221 Pete, ako želiš razgovarati, 572 00:37:46,305 --> 00:37:48,140 idi razgovaraj s čovjekom tko ti je napravio cipele. 573 00:37:48,223 --> 00:37:50,017 Previše sam jebeno zauzet da bih razgovarao. 574 00:37:50,100 --> 00:37:51,727 Razgovor. 575 00:37:56,023 --> 00:37:58,066 O čemu želiš razgovarati? 576 00:38:02,780 --> 00:38:04,948 - U redu, shvati. - Što? 577 00:38:07,201 --> 00:38:09,620 Imam li déja vu, Paul? 578 00:38:09,703 --> 00:38:11,705 Nisam li upravo rekao da dobiješ? 579 00:38:15,834 --> 00:38:19,171 Ovo je Sam Gold Našao sam se okovan! 580 00:38:19,254 --> 00:38:21,006 g. crna magija! 581 00:38:21,089 --> 00:38:23,383 G. "Ja vodim ovu igru" Zlato! 582 00:38:23,467 --> 00:38:27,012 Ne neki plastični gangster s džepnim nožićem kao rezervom. 583 00:38:27,095 --> 00:38:29,598 Zlato ne daje druge šanse, Paul. 584 00:38:29,681 --> 00:38:32,351 Želim ući i želim nagrade. 585 00:38:34,645 --> 00:38:35,979 kužiš 586 00:38:44,363 --> 00:38:45,572 Paul? 587 00:38:46,698 --> 00:38:48,242 Kada sklopite dogovor, 588 00:38:48,325 --> 00:38:51,995 drži oba oka na tom nepouzdanom, pohlepni drkadžijo. 589 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 [♪♪♪] 590 00:39:02,172 --> 00:39:03,882 Prihvaćaju li cijenu? 591 00:39:03,966 --> 00:39:05,133 Da. 592 00:39:10,180 --> 00:39:11,765 U redu. 593 00:39:11,849 --> 00:39:13,308 Mora da su očajni. 594 00:39:15,060 --> 00:39:16,436 Pa dogovori transakciju, Dan. 595 00:39:16,520 --> 00:39:19,064 Daj dogovor Mršavom Peteu. 596 00:39:19,147 --> 00:39:20,607 Mršavi Pete. 597 00:39:21,817 --> 00:39:23,485 Reci mu da uzme dovoljno vatrene moći 598 00:39:23,569 --> 00:39:25,696 ugušiti sve zajebane stvari. 599 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 Još jedna stvar... 600 00:39:33,787 --> 00:39:34,872 Ne vjeruj tim psima. 601 00:39:34,955 --> 00:39:36,790 Ako te izmame osmijeh, 602 00:39:36,874 --> 00:39:39,042 to je samo ukrasti zlato koja se tamo krije. 603 00:39:50,637 --> 00:39:51,805 Ako netko pita... 604 00:39:52,890 --> 00:39:54,349 ne govoriš jezik. 605 00:40:02,816 --> 00:40:04,484 Nakon vas, g. Green. 606 00:40:04,568 --> 00:40:06,653 Idem stepenicama. 607 00:40:06,737 --> 00:40:08,322 u čemu je problem, g. Green? 608 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 Ne volim dizala. 609 00:40:11,074 --> 00:40:13,368 - Čega se bojiš? - Jesi li jebeno gluh? 610 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Rekao sam da mi se jednostavno ne sviđaju. 611 00:40:15,412 --> 00:40:17,706 Pa, teško, jer ti ulaziš. 612 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 Sve? 613 00:40:28,383 --> 00:40:30,093 Sve? 614 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 [♪♪♪] 615 00:40:34,222 --> 00:40:35,641 On želi jebeni rat, 616 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 Ja ću mu dati jebeni rat! 617 00:40:37,392 --> 00:40:39,269 ne mislim bio je to lord John, g. D. 618 00:40:39,353 --> 00:40:41,021 On zna da biste dođi ga tražiti. 619 00:40:41,104 --> 00:40:42,522 Pa nije daleko od toga da je u krivu, zar ne? 620 00:40:42,606 --> 00:40:44,858 „Jer je točno tako što ću jebeno učiniti. 621 00:40:44,942 --> 00:40:46,526 Macha nam je smjestio, 622 00:40:46,610 --> 00:40:48,195 a ti si to prespavao. 623 00:40:48,278 --> 00:40:49,738 Zašto nisi vidio da ovo dolazi, debeli dečko? 624 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Ići ću stepenicama. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,534 Prije nego išta učinimo, g. D, 626 00:40:54,618 --> 00:40:56,703 moramo Samu Goldu nabaviti njegov prah. 627 00:40:56,787 --> 00:40:59,331 - Ne povlači okidač na Gospodina... - Začepi jebena usta! 628 00:40:59,414 --> 00:41:01,166 - Izlazim. - Ne ideš ti nigdje. 629 00:41:01,249 --> 00:41:03,502 Mogli bismo i mi upravo su mu ga dali. 630 00:41:03,585 --> 00:41:06,546 - Nisam. - Rekao sam da ćeš ostati ovdje. 631 00:41:06,630 --> 00:41:07,839 Riješite se Gospodina... 632 00:41:09,216 --> 00:41:10,801 bit će posljedica. 633 00:41:13,136 --> 00:41:15,347 Izgledam li kao da se bojim od posljedica? 634 00:41:15,430 --> 00:41:17,724 [VIKANJE NA KINESKOM] 635 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 - Idem stepenicama. - Ne ideš ti nikamo! 636 00:41:20,477 --> 00:41:22,020 Majku ti, slušaj! 637 00:41:22,104 --> 00:41:23,230 Pogledaj me! 638 00:41:23,313 --> 00:41:25,399 Misliš da se bojim od jebenih posljedica? 639 00:41:25,482 --> 00:41:27,192 - Idite stepenicama! - Slušaj ti mene! 640 00:41:27,275 --> 00:41:29,486 Sjesti. Vrati se. Sjesti. 641 00:41:29,569 --> 00:41:31,446 Otvoriš usta još jednom jebeno, 642 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 Raznijet ću ti jebenu glavu! 643 00:41:33,281 --> 00:41:33,907 Jebi ga! 644 00:41:34,116 --> 00:41:35,075 Jebi ga. 645 00:41:35,158 --> 00:41:36,410 Jebeš posljedice! 646 00:41:36,618 --> 00:41:37,828 Jebeš posljedice. 647 00:41:37,911 --> 00:41:39,079 Jebi ih sve. 648 00:41:39,246 --> 00:41:41,748 Jebi ih sve! 649 00:41:41,832 --> 00:41:43,250 - Izgledam li kao da se bojim? - Ne. 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,419 razumiješ li me da li ti 651 00:41:47,921 --> 00:41:51,341 [ČOVJEK NA TELEVIZIJI GOVORI KINESKI] 652 00:41:51,425 --> 00:41:54,011 [GOVORI KINESKI] 653 00:41:54,094 --> 00:41:56,096 Lou, što se događa? 654 00:41:56,179 --> 00:41:57,431 mi smo ovdje 655 00:41:58,056 --> 00:41:59,558 Ovdje su. 656 00:41:59,641 --> 00:42:00,600 koliko ih je 657 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 Šest muškaraca. 658 00:42:01,810 --> 00:42:03,478 Dogovaramo se u susjednoj sobi. 659 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 Zamijenit ćemo se u susjednoj sobi. 660 00:42:07,315 --> 00:42:08,608 Kada obavljate trgovinu? 661 00:42:08,692 --> 00:42:10,110 imamo... 662 00:42:10,193 --> 00:42:12,237 - Deset minuta. - Deset minuta? 663 00:42:12,320 --> 00:42:13,280 Deset minuta. 664 00:42:13,363 --> 00:42:14,948 Ne vjeruj tim žutim psima. 665 00:42:15,032 --> 00:42:16,742 ne vjerujem nikome. 666 00:42:25,250 --> 00:42:26,418 [NE ČUJE SE ZVUK] 667 00:42:31,882 --> 00:42:35,010 [PRETEROVANO ŠUŠTANJE] 668 00:43:04,998 --> 00:43:06,875 [PLIN ŠIŠTI] 669 00:43:11,254 --> 00:43:13,507 [HRKANJE] 670 00:43:26,228 --> 00:43:27,521 Lou? 671 00:43:27,604 --> 00:43:29,981 pričaj sa mnom, ti mater ti, 672 00:43:30,065 --> 00:43:32,067 ili ću te sam ubiti. 673 00:43:33,610 --> 00:43:35,779 [ŠIŠKANJE PLINOVA; ČOVJEK HRČE] 674 00:43:44,454 --> 00:43:49,167 Posljedice može poljubiti moje crno dupe! 675 00:43:50,836 --> 00:43:53,046 [AUTOMATSKA PUCNJA] 676 00:44:40,468 --> 00:44:42,053 Čak su mi i sat ukrali. 677 00:44:42,137 --> 00:44:45,307 ne brini kupit ću te novi za tvoj sprovod. 678 00:44:45,390 --> 00:44:46,433 [LORD JOHN VRISTI] 679 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 [ZVJEROJSKI URIK] 680 00:44:50,520 --> 00:44:52,022 [♪♪♪] 681 00:45:20,008 --> 00:45:23,220 Ovo je postalo veliki problem, Avi. 682 00:45:23,303 --> 00:45:26,139 Ne postoji takva stvar kao problemi, g. Green. 683 00:45:27,140 --> 00:45:29,059 Samo situacije. 684 00:45:29,142 --> 00:45:32,103 Probudite se, drkadzije. 685 00:45:32,187 --> 00:45:33,980 Probuditi se. Puder je nestao. 686 00:45:34,064 --> 00:45:35,732 Oprosti, Big Brother. 687 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 Probudite se, g. Green. 688 00:46:00,173 --> 00:46:01,549 Mat. 689 00:46:06,304 --> 00:46:07,597 Kako? 690 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 Kako što? 691 00:46:10,016 --> 00:46:12,185 Održali smo te na životu, sad mi možeš reći. 692 00:46:12,269 --> 00:46:13,812 Kako uspijevaš pobjeđivati? 693 00:46:13,895 --> 00:46:16,356 Vrlo jednostavno. 694 00:46:16,439 --> 00:46:19,609 Ti radiš sav težak posao, Samo ti pomažem. 695 00:46:23,113 --> 00:46:25,532 Umjetnost je za mene da ti nahrani komade 696 00:46:25,615 --> 00:46:27,951 i natjerati vas da vjerujete ti si uzeo te komade 697 00:46:28,034 --> 00:46:31,204 jer si pametniji a ja sam gluplji. 698 00:46:32,497 --> 00:46:35,125 U svakoj igri i kon uvijek postoji protivnik 699 00:46:35,208 --> 00:46:37,377 a uvijek postoji žrtva. 700 00:46:37,460 --> 00:46:39,879 Što više kontrolirajte žrtvu misli da ima... 701 00:46:40,880 --> 00:46:42,841 što manje kontrole zapravo ima. 702 00:46:42,924 --> 00:46:44,968 postupno, objesit će se. 703 00:46:45,051 --> 00:46:47,846 Ja kao protivnik samo mu pomozi. 704 00:46:47,929 --> 00:46:50,015 dakle... 705 00:46:50,098 --> 00:46:51,850 ta dragocjena formula? 706 00:46:51,933 --> 00:46:55,186 Formula ima beskrajnu dubinu u svojoj učinkovitosti i primjeni, 707 00:46:55,270 --> 00:46:59,065 ali je zapanjujuće jednostavan i potpuno dosljedan. 708 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Pravilo bilo koje igre ili prevare... 709 00:47:01,651 --> 00:47:04,571 možeš samo postati pametniji igrajući pametnijeg protivnika. 710 00:47:04,654 --> 00:47:05,989 Pravilo broj dva... 711 00:47:06,072 --> 00:47:08,491 što je igra sofisticiranija, 712 00:47:08,575 --> 00:47:10,785 što je protivnik sofisticiraniji. 713 00:47:11,828 --> 00:47:14,205 Ako je protivnik jako dobar, 714 00:47:14,289 --> 00:47:15,373 smjestit će svoju žrtvu 715 00:47:15,457 --> 00:47:17,667 unutar okoline može kontrolirati. 716 00:47:17,751 --> 00:47:20,754 Što je veće okruženje, lakša je kontrola. 717 00:47:20,837 --> 00:47:23,089 Bacit će psu kost... 718 00:47:23,173 --> 00:47:25,675 pronaći njihovu slabost, 719 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 daj im samo malo onoga što misle da žele. 720 00:47:31,681 --> 00:47:32,932 Provjeriti. 721 00:47:33,016 --> 00:47:36,269 Dakle, protivnik jednostavno odvlače pažnju svoje žrtve 722 00:47:36,353 --> 00:47:39,147 uzimajući ih konzumirati uz vlastitu potrošnju. 723 00:47:43,985 --> 00:47:45,153 Provjeriti. 724 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 Pada mi na pamet riječ "zmija". 725 00:47:48,948 --> 00:47:50,658 Nemoj ga srušiti. 726 00:47:50,742 --> 00:47:52,994 Samo postaješ pametniji glumeći zmiju. 727 00:47:54,704 --> 00:47:57,540 Što je veći trik i stariji trik, 728 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 lakše je povući... 729 00:48:00,168 --> 00:48:01,961 na temelju dva principa-- 730 00:48:02,045 --> 00:48:03,546 Misle da ne može biti tako star, 731 00:48:03,630 --> 00:48:05,423 i misle da ne može biti tako velik 732 00:48:05,507 --> 00:48:07,425 za toliko ljudi da su nasjeli na to. 733 00:48:10,637 --> 00:48:13,515 Eventualno, kada protivnik osporava se ili dovodi u pitanje... 734 00:48:15,266 --> 00:48:17,102 to znači ulaganje žrtve, 735 00:48:17,185 --> 00:48:19,979 a time i njegova inteligencija, je upitan. 736 00:48:21,147 --> 00:48:22,482 To nitko ne može prihvatiti... 737 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 čak ni sebi samima. 738 00:48:30,323 --> 00:48:31,491 Mat. 739 00:48:32,742 --> 00:48:34,327 Ne igram te opet. 740 00:48:34,411 --> 00:48:36,663 Uvijek ćeš pronaći dobrog protivnika 741 00:48:36,746 --> 00:48:39,290 na samom posljednjem mjestu ikada biste pogledali. 742 00:48:39,374 --> 00:48:42,669 Imaš više trikova nego klaunov džep, 743 00:48:42,752 --> 00:48:44,671 zar ne, g. Green? 744 00:48:46,381 --> 00:48:47,715 [DVOJICA KUCA NA VRATA] 745 00:48:57,434 --> 00:48:59,060 Sve u redu? 746 00:49:05,775 --> 00:49:07,444 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 747 00:49:09,696 --> 00:49:11,114 Čuju li te? 748 00:49:12,157 --> 00:49:13,324 Dvije minute. 749 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Da, dobro si. 750 00:49:17,704 --> 00:49:19,873 Izlazi, Jake, čim budete mogli. 751 00:49:19,956 --> 00:49:22,459 Morao sam kopati vrlo duboko pronaći nekoga tko bi pričao. 752 00:49:22,542 --> 00:49:24,794 Oni su zadnje utočište. 753 00:49:24,878 --> 00:49:26,588 Oni su zadnje utočište. 754 00:49:26,671 --> 00:49:29,132 Kad nema drugih lihvara posuditi će im, 755 00:49:29,215 --> 00:49:31,468 useljavaju tvoji dečki. 756 00:49:31,551 --> 00:49:34,846 Zlatu su stali na prste, a on ih ne bi dirao. 757 00:49:34,929 --> 00:49:36,556 - Zlato? - da 758 00:49:36,639 --> 00:49:38,558 Zlato. 759 00:49:38,641 --> 00:49:40,143 Sam Gold. 760 00:49:40,226 --> 00:49:42,562 gospodine tajno. 761 00:49:42,645 --> 00:49:44,856 g. dvosmislen. 762 00:49:44,939 --> 00:49:46,941 g. Misterij. 763 00:49:49,652 --> 00:49:51,070 Gubi se odatle. 764 00:49:52,906 --> 00:49:54,824 Gubi se odatle, Jake. 765 00:49:54,908 --> 00:49:59,162 Nitko ne živi i ne sviđa se Zlatu. 766 00:49:59,245 --> 00:50:00,914 Nitko osim tvoja dva prijatelja. 767 00:50:00,997 --> 00:50:03,917 Mora da nešto nije u redu ako ih zlato ne dira. 768 00:50:04,000 --> 00:50:07,212 Mora da nešto nije u redu ako ih Zlatni otac neće dirati. 769 00:50:07,295 --> 00:50:09,339 Nitko ne vidi zlato, 770 00:50:09,422 --> 00:50:11,716 ali Zlato sve vidi. 771 00:50:12,800 --> 00:50:14,761 Dimni signali kažu 772 00:50:14,844 --> 00:50:17,555 izbjegavati ih kao ljuti metak. 773 00:50:18,640 --> 00:50:21,059 Reci svom prijatelju da izađem odande. 774 00:50:21,142 --> 00:50:23,603 Jake, odlazi odatle. 775 00:50:23,686 --> 00:50:24,938 Gubi se odatle. 776 00:50:25,021 --> 00:50:27,398 Gubi se odatle. 777 00:50:38,701 --> 00:50:40,870 [PLAČ] sutra! 778 00:50:47,210 --> 00:50:49,796 Ti si gori nego zaglavljena ploča. 779 00:50:49,879 --> 00:50:52,048 – Sutra, sutra. 780 00:50:52,131 --> 00:50:53,550 Sutrašnji nikad neće doći, zar ne? 781 00:50:53,633 --> 00:50:56,344 JAKE: Zdravo, zagrijava se. 782 00:50:56,427 --> 00:50:59,264 Zack, šutni ga. Vidi hoće li ga to pokrenuti. 783 00:50:59,347 --> 00:51:00,723 Želiš glumiti majku? 784 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 Pobrinuo sam se za Horowitza. Ti si na redu. 785 00:51:09,065 --> 00:51:10,149 Promjena plana. 786 00:51:10,233 --> 00:51:13,319 Vidim što dolazi. 787 00:51:13,403 --> 00:51:15,113 Daj to gospodinu Greenu. 788 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 gospodine Green. 789 00:51:23,997 --> 00:51:25,331 Upucaj Freda za mene. 790 00:51:28,376 --> 00:51:29,919 Nije mrtav, glupane. 791 00:51:30,003 --> 00:51:31,421 Samo u stražnji dio koljena. 792 00:51:31,504 --> 00:51:33,798 Neću pucati u Freda, Zack. 793 00:51:33,881 --> 00:51:36,342 JAKE: Ponekad mali glas 794 00:51:36,426 --> 00:51:38,469 govori vam da razmislite o broju jedan. 795 00:51:38,553 --> 00:51:39,971 Rekao sam ti, Avi. 796 00:51:41,264 --> 00:51:42,640 Nikad nisam imao pameti. 797 00:51:42,724 --> 00:51:44,601 Nikada neću imati ono što je potrebno. 798 00:51:44,684 --> 00:51:46,477 AVI: Lakše je nego što mislite. 799 00:51:46,561 --> 00:51:48,771 Samo jedan mali stisak. 800 00:51:49,772 --> 00:51:51,858 Baš kao tuba paste za zube. 801 00:51:51,941 --> 00:51:53,860 Tko ste, dovraga, vas dvoje? 802 00:51:53,943 --> 00:51:56,446 Ne možete vidjeti što je točno ispred vas. 803 00:51:56,529 --> 00:51:59,032 Trebao bi biti ukočen, 804 00:51:59,115 --> 00:52:01,367 hladno i horizontalno. 805 00:52:01,451 --> 00:52:03,536 I dalje nam ne vjerujete? 806 00:52:04,787 --> 00:52:07,081 Pucaj mu u čašicu koljena. Dug se mora platiti. 807 00:52:09,083 --> 00:52:12,462 Ponekad ga je najbolje poslušati. 808 00:52:14,589 --> 00:52:16,466 Diži guzicu, Fred. 809 00:52:19,719 --> 00:52:21,179 Nastavi. Izađi van. 810 00:52:25,266 --> 00:52:26,559 Ne može to učiniti, Jake. 811 00:52:26,643 --> 00:52:28,144 Zašto ga onda ne zaustaviš, Avi? 812 00:52:28,227 --> 00:52:29,771 Što ti znaš? 813 00:52:29,854 --> 00:52:31,189 Pucaj u tu žabu krastaču. 814 00:52:31,272 --> 00:52:32,940 [HOROWITZ PLAČE] 815 00:52:35,276 --> 00:52:36,819 JAKE: Još jedan korak, Avi. 816 00:52:38,404 --> 00:52:40,448 Baš kao gutljaj paste za zube. 817 00:52:42,867 --> 00:52:45,370 Shvaćaš što što radite, g. Green? 818 00:52:45,453 --> 00:52:47,163 Drži se, Jake. 819 00:52:47,246 --> 00:52:49,165 Ovo nije plan. 820 00:52:49,248 --> 00:52:51,334 Ovo neće imati sretan kraj. 821 00:52:52,669 --> 00:52:54,253 Još jedan korak, Avi. 822 00:52:57,799 --> 00:52:59,550 [SUHO PEČENJE] 823 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 Probudite se, g. Green. 824 00:53:27,161 --> 00:53:30,707 [DALEKI PROMET KREĆE SE] 825 00:53:30,790 --> 00:53:32,291 [TELEFON ZVONI] 826 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Aahhh! 827 00:53:34,669 --> 00:53:36,796 [ZVON] 828 00:53:36,879 --> 00:53:38,548 [STENJE] 829 00:53:38,631 --> 00:53:40,633 [ZVON] 830 00:53:42,176 --> 00:53:44,095 [ZVON] 831 00:53:49,767 --> 00:53:50,893 Da? 832 00:53:50,977 --> 00:53:52,603 AVI: Čestitamo, gospodine Green. 833 00:53:52,687 --> 00:53:54,856 Prošao je treći dan, i ti si uskrsnuo. 834 00:53:54,939 --> 00:53:56,816 Mislim da ste dužni za pregled. 835 00:54:06,868 --> 00:54:08,828 Jesu li te zločesti dečki sredili? 836 00:54:08,911 --> 00:54:11,164 Ne postoji takva stvar kao loši dečki, Rachel. 837 00:54:11,247 --> 00:54:13,958 Da, postoje. Zato nas tatin prijatelj čuva. 838 00:54:14,041 --> 00:54:15,668 Ne obaziri se na to. 839 00:54:15,752 --> 00:54:17,170 Zašto ne budeš dobra djevojka. 840 00:54:17,253 --> 00:54:19,255 Idi i uzmi svoje Ujak Jake hladno piće. 841 00:54:29,557 --> 00:54:31,309 Malo je u neredu, zar ne? 842 00:54:31,392 --> 00:54:33,478 Stvari će se same posložiti. 843 00:54:34,604 --> 00:54:35,688 Je li ona dobro? 844 00:54:35,772 --> 00:54:37,356 Ne brini za nju. 845 00:54:37,440 --> 00:54:38,941 Ti samo pazi na sebe. 846 00:54:42,945 --> 00:54:45,656 Pa, gospodine Green, ne znam kako da ti ovo kažem. 847 00:54:45,740 --> 00:54:48,201 Naši, uh-- naši prvi rezultati, pa, 848 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 oni, uh-- mora da su bili u krivu. 849 00:54:50,286 --> 00:54:51,287 Hm... 850 00:54:54,373 --> 00:54:58,586 Ne mogu se dovoljno ispričati za ovu grešku. 851 00:54:58,669 --> 00:55:01,422 Sada, ti nisi dobar čovjek, ali mislim da mi... 852 00:55:01,506 --> 00:55:04,008 [ZVUČNI ZAPIS POSTAJE ISKRIVLJEN] 853 00:55:12,642 --> 00:55:13,684 [NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 854 00:55:21,984 --> 00:55:24,153 Moramo procijeniti naše klijente vrlo pažljivo. 855 00:55:35,998 --> 00:55:37,708 JAKE: Ima nešto o sebi 856 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 da ne znaš, 857 00:55:40,294 --> 00:55:44,841 nešto što ćete poreći čak postoji 858 00:55:44,924 --> 00:55:49,428 dok ne bude prekasno učiniti bilo što u vezi s tim. 859 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 [SIRENE AUTOMOBILA] 860 00:55:54,559 --> 00:55:58,271 To je jedini razlog ustaneš ujutro. 861 00:55:58,354 --> 00:56:01,649 Jedini razlog trpiš usranog šefa, 862 00:56:01,732 --> 00:56:05,611 krv, znoj i suze. 863 00:56:05,695 --> 00:56:08,865 To je zato što želiš ljudi da znaju koliko je dobro, 864 00:56:08,948 --> 00:56:11,576 privlačan, velikodušan, 865 00:56:11,659 --> 00:56:14,996 smiješno, divlje i pametno stvarno jesi. 866 00:56:15,079 --> 00:56:16,539 Boj me se ili poštuj me, 867 00:56:16,622 --> 00:56:18,875 ali molim te misli da sam posebna. 868 00:56:20,668 --> 00:56:22,962 Dijelimo ovisnost. 869 00:56:23,045 --> 00:56:24,630 Mi smo ovisnici o odobravanju. 870 00:56:25,882 --> 00:56:28,467 Svi smo u tome za udarac po leđima 871 00:56:28,551 --> 00:56:30,845 i zlatni sat, 872 00:56:30,928 --> 00:56:33,598 kuk, kuk, hu-jebeno-rah. 873 00:56:33,681 --> 00:56:36,142 Pogledaj pametnog dječaka sa značkom, 874 00:56:36,225 --> 00:56:38,269 glancajući svoj trofej. 875 00:56:38,352 --> 00:56:41,647 Sjaj, ludi dijamante... 876 00:56:41,731 --> 00:56:45,860 jer mi smo samo majmuni umotani u odijela, 877 00:56:45,943 --> 00:56:48,946 moleći za odobravanje drugih. 878 00:56:49,030 --> 00:56:50,865 [ZVONI MOBILNI TELEFON; AUTOMOBILSKA SIRENA] 879 00:56:50,948 --> 00:56:53,159 Da smo to znali, ne bismo ovo radili. 880 00:56:53,242 --> 00:56:54,493 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 881 00:56:54,577 --> 00:56:58,122 Netko to skriva od nas. 882 00:56:58,205 --> 00:57:02,251 I kad bi imao drugu priliku, pitali biste... 883 00:57:02,335 --> 00:57:03,628 zašto 884 00:57:03,711 --> 00:57:06,589 - Zašto što? - Zašto sam još živ? 885 00:57:06,672 --> 00:57:08,507 Zašto si dati svoj novac? 886 00:57:08,591 --> 00:57:10,426 Zašto nisi želite da znaju? 887 00:57:12,428 --> 00:57:14,180 Zašto nisi želiš da znam? 888 00:57:14,263 --> 00:57:16,265 Uskoro ćeš saznati. 889 00:57:17,350 --> 00:57:19,810 [PROLAZI UDALJENI VLAK] 890 00:57:19,894 --> 00:57:21,938 Šefe, kopao sam okolo na lorda Johna. 891 00:57:22,021 --> 00:57:25,191 Naišao sam na par govno govoreći sranja njuškala 892 00:57:25,274 --> 00:57:26,817 koji je smislio ime. 893 00:57:26,901 --> 00:57:28,194 zelena. 894 00:57:28,277 --> 00:57:30,613 Tako je, Jake Green. 895 00:57:30,696 --> 00:57:33,282 - Nastavi. - Radim za njegova brata. 896 00:57:33,366 --> 00:57:34,283 Patrik. 897 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Par oportunista, 898 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 pazeći na starijeg brata. 899 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 Postao sam malo pohlepan. 900 00:57:39,288 --> 00:57:40,623 Htio sam te impresionirati. 901 00:57:40,706 --> 00:57:43,000 U redu, uzmite Sorter i Slim Biggins 902 00:57:43,084 --> 00:57:45,378 i dovoljno muškaraca izbjeći izgovor. 903 00:57:45,461 --> 00:57:47,838 [PROLAZI UDALJENI VLAK] 904 00:57:48,881 --> 00:57:51,425 Bilo je krajnje jebeno vrijeme. 905 00:57:54,428 --> 00:57:56,847 Oh, to je slika. 906 00:57:57,890 --> 00:57:59,266 Uzeo si si svoje slatko dupe vrijeme. 907 00:57:59,350 --> 00:58:00,893 Počinje nam biti dosadno. 908 00:58:00,977 --> 00:58:03,062 Trebali ste se čuvati zauzet plivanjem. 909 00:58:03,145 --> 00:58:04,689 Smiješno, trebalo bi reci to. 910 00:58:04,772 --> 00:58:07,108 Zack je dobar plivač, zar ne, Zack? 911 00:58:07,191 --> 00:58:09,235 20 duljina u 10 sekundi. 912 00:58:09,318 --> 00:58:11,153 Mislili smo da bi to mogao biti rekord. 913 00:58:11,237 --> 00:58:14,365 Želiš li to pokušati pobijediti? Uđite i pridružite nam se. 914 00:58:14,448 --> 00:58:16,367 Samo ću skoknuti gore, uhvati me za gaće, 915 00:58:16,450 --> 00:58:17,827 i biti dolje u tren oka. 916 00:58:17,910 --> 00:58:19,912 Ja to ne bih napravio da sam na tvom mjestu. 917 00:58:19,996 --> 00:58:21,580 Oh, zašto je to tako, Avi? 918 00:58:21,664 --> 00:58:23,541 Zašto mislite mi smo u ovoj kupki za ptice 919 00:58:23,624 --> 00:58:25,710 kad bismo mogli biti gore prepečeno i ugodno, 920 00:58:25,793 --> 00:58:27,086 promatranje zločesti kanal? 921 00:58:27,169 --> 00:58:29,714 [ŽENA NA TELEVIZIJI STRASTVENO STENJE] 922 00:58:29,797 --> 00:58:32,383 Koliko može trajati dobiti pet kava 923 00:58:32,466 --> 00:58:33,926 i par pizza? 924 00:58:34,010 --> 00:58:35,261 [PROLAZI UDALJENI VLAK] 925 00:58:35,344 --> 00:58:37,847 [♪♪♪] 926 00:58:39,765 --> 00:58:42,143 sam si, Jakey dečko. 927 00:58:47,314 --> 00:58:48,816 Potez! 928 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 [SAČMARICE] 929 00:59:28,939 --> 00:59:30,107 Aawww! 930 00:59:32,902 --> 00:59:34,361 Moraš reći šefu. 931 00:59:35,488 --> 00:59:36,697 Zašto ja? 932 00:59:36,781 --> 00:59:39,075 Jer ti si taj tko je naručio pizzu. 933 00:59:42,119 --> 00:59:43,287 Ohh. 934 00:59:45,081 --> 00:59:46,707 Elvise, dođi ovamo. 935 00:59:48,709 --> 00:59:50,211 Kad bih htio ocat, 936 00:59:50,294 --> 00:59:52,797 Ja bih naručio pomfrit. 937 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 Daj mi nešto s naljepnicom s cijenom. U redu? 938 00:59:58,260 --> 01:00:01,263 [LOW] Ovaj g. Green, što je uopće učinio? 939 01:00:03,641 --> 01:00:05,017 Hej, Hamish. 940 01:00:09,188 --> 01:00:10,773 u redu je Među prijateljima smo. 941 01:00:10,856 --> 01:00:13,275 hajde Što imaš za mene? 942 01:00:15,694 --> 01:00:18,489 - Što da mu kažem? - To je tvoj problem. 943 01:00:19,490 --> 01:00:21,242 Ali bolje da je dobro. 944 01:00:23,661 --> 01:00:25,371 Došao sam da ih pokupim... 945 01:00:25,454 --> 01:00:27,456 [NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 946 01:00:40,010 --> 01:00:42,179 I to je ono što sam vidio. 947 01:00:45,808 --> 01:00:47,768 To je fascinantna priča. 948 01:00:49,019 --> 01:00:51,313 Imam jedno pitanje za vas. 949 01:00:53,816 --> 01:00:55,359 Kako? 950 01:00:55,442 --> 01:00:58,195 - Kako što? - Kako što? 951 01:00:59,488 --> 01:01:01,282 Bilo nas je šest, 952 01:01:01,365 --> 01:01:04,076 plus Slim Biggins, koji se računa kao još šest. 953 01:01:04,160 --> 01:01:05,786 Koliko ga je bilo? 954 01:01:08,164 --> 01:01:10,374 - Jedan. - Jedan. 955 01:01:11,917 --> 01:01:13,919 Dakle, kako je točno ovaj 956 01:01:14,003 --> 01:01:17,548 uspjeti razoružati i nadjačati 957 01:01:17,631 --> 01:01:21,093 četverostruki državni prvak u bodybuildingu... 958 01:01:24,013 --> 01:01:25,681 odvuci ga pola bloka... 959 01:01:26,682 --> 01:01:28,601 baci ga preko zida od šest stopa, 960 01:01:28,684 --> 01:01:30,895 a onda ga uhvati pojesti vlastiti pištolj? 961 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 [UTIŠANI PUCNJEVI] 962 01:01:36,692 --> 01:01:38,444 - Glavu dolje! - [POKROVITELJI VRISTE] 963 01:01:42,781 --> 01:01:44,909 Jebeno se ne miči! 964 01:01:44,992 --> 01:01:46,869 Lou! Lou! 965 01:01:48,204 --> 01:01:50,748 Lou! Što se dovraga događa? 966 01:01:50,831 --> 01:01:53,584 [MUŠKARAC GOVORI STRANI JEZIK] 967 01:01:53,667 --> 01:01:55,544 Ne znam! 968 01:01:55,628 --> 01:01:56,754 Nemoj zajebavati ovo! 969 01:01:56,837 --> 01:02:00,257 [MUŠKARCI GOVORE STRANI JEZIK] 970 01:02:00,341 --> 01:02:01,550 Otišao je u kuhinju! 971 01:02:01,634 --> 01:02:03,052 Ne bacajte svoje oružje! 972 01:02:03,135 --> 01:02:05,137 Gadovi! 973 01:02:05,221 --> 01:02:07,723 [♪♪♪] 974 01:02:12,853 --> 01:02:14,730 Srušite jebenog šefa! 975 01:02:14,813 --> 01:02:16,523 [PATRONI VRIŠTE] 976 01:02:17,566 --> 01:02:19,485 [♪♪♪] 977 01:02:19,568 --> 01:02:21,570 [NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 978 01:02:30,287 --> 01:02:31,705 Lijepo i polako. 979 01:02:34,250 --> 01:02:35,793 Ljepota je destruktivni anđeo. 980 01:02:35,876 --> 01:02:38,087 [♪♪♪] 981 01:02:44,635 --> 01:02:46,595 Kako bi išta moglo to izgleda tako dobro da je tako loše? 982 01:03:00,985 --> 01:03:03,445 Ali anđela nema jednako razorna kao i njihova pohlepa. 983 01:03:06,740 --> 01:03:09,535 [NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 984 01:03:14,957 --> 01:03:16,667 [NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 985 01:03:16,750 --> 01:03:18,752 Na kraju ih sve dobije. 986 01:03:21,755 --> 01:03:23,299 Misle da se mogu nositi s njom... 987 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 [PRIGUŠENI PUCANJ] 988 01:03:25,342 --> 01:03:26,760 [♪♪♪] 989 01:03:28,012 --> 01:03:30,514 Ali pohlepa je jedina zmija koji se ne može očarati. 990 01:03:35,311 --> 01:03:36,729 Trebao sam ga ubiti... 991 01:03:36,812 --> 01:03:38,856 [PRIGUŠENI PUCANJ; NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 992 01:03:41,775 --> 01:03:44,028 [PRIGUŠENI PUCANJ; NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 993 01:03:44,111 --> 01:03:45,988 Prije dosta vremena. 994 01:03:46,071 --> 01:03:49,158 [♪♪♪] 995 01:04:03,922 --> 01:04:07,259 [PRIGUŠENI PUCNJEVI] 996 01:04:16,518 --> 01:04:19,897 [♪♪♪] 997 01:04:33,535 --> 01:04:35,579 [CILJ GUMA; GLASAN SLUČAJ] 998 01:04:35,662 --> 01:04:37,373 [MACHA VRIŠTI] 999 01:04:37,456 --> 01:04:41,627 Otkinula mi je prst! Ta kučka mi je odstrijelila prst! 1000 01:04:41,710 --> 01:04:44,254 [TRUBA TROBOVA] 1001 01:04:47,007 --> 01:04:48,967 [MUŠKARCI GOVORE KINESKI] 1002 01:04:49,051 --> 01:04:50,302 [TRUBA TROBOVA] 1003 01:04:52,304 --> 01:04:53,639 tko je 1004 01:04:54,723 --> 01:04:55,808 Gdje je Tony? 1005 01:04:57,393 --> 01:05:00,896 Sretan Tony, Lord Johnov čovjek. 1006 01:05:00,979 --> 01:05:04,024 Ne gledam tako sretan sada, zar ne? 1007 01:05:04,108 --> 01:05:07,194 Ne brini, on je s Ubojica Cho Lea Nokaler. 1008 01:05:07,277 --> 01:05:08,946 [PRIŠUŠANI PUCANJ; POKROVITELJICA VRISTI] 1009 01:05:09,029 --> 01:05:11,615 [MUCANJE] Provjeri je li mrtva, Lou. 1010 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 Pohlepa ih sve na kraju sredi. 1011 01:05:15,494 --> 01:05:19,039 bez brige pušaču kurca... [NASTAVLJA SE NA KINESKOM] 1012 01:05:19,123 --> 01:05:22,042 Sada pucaj ravno, Sorter. 1013 01:05:22,126 --> 01:05:24,461 Drago mi je vidjeti da si dobio ti osjećaji pod kontrolom. 1014 01:05:31,343 --> 01:05:34,221 Nađi nekoliko dječaka Lorda Johna i nagovori ih 1015 01:05:34,304 --> 01:05:37,015 da ti kažem gdje je moj puder. 1016 01:05:37,099 --> 01:05:37,558 [LUPA U BUBNJEVE] 1017 01:05:37,558 --> 01:05:39,351 [LUPA U BUBNJEVE] 1018 01:05:51,905 --> 01:05:54,408 [LUPA U BUBNJEVE] 1019 01:05:57,744 --> 01:05:59,163 [MUŠKARCI GOVORE KINESKI] 1020 01:05:59,246 --> 01:06:00,873 [LUPA U BUBNJEVE] 1021 01:06:07,588 --> 01:06:09,882 [VRATA SE OTVARAJU] 1022 01:06:20,225 --> 01:06:24,938 [AUTOMATSKA PUCNJAVA; TIJELA PADAJU] 1023 01:06:25,022 --> 01:06:26,982 [LUPA U BUBNJEVE] 1024 01:06:46,001 --> 01:06:48,504 [GLASNA PLESNA GLAZBA IGRA SE] 1025 01:06:53,175 --> 01:06:55,177 [MUŠKARAC GOVORI KINESKI] 1026 01:06:58,013 --> 01:07:00,349 [KUCANJE NA VRATA; AUTOMATSKA PALJBA] 1027 01:07:00,432 --> 01:07:03,101 [GLASNA PLESNA GLAZBA NASTAVLJA SE] 1028 01:07:12,945 --> 01:07:15,614 ZACK: Koje je prvo pravilo? bilo koje igre, g. Green? 1029 01:07:17,950 --> 01:07:19,201 Jedini način da postaneš pametniji 1030 01:07:19,284 --> 01:07:21,620 je igrajući pametnijeg protivnika. 1031 01:07:21,703 --> 01:07:23,497 Što je drugo pravilo svake igre? 1032 01:07:24,498 --> 01:07:28,085 Što je igra sofisticiranija, što je protivnik sofisticiraniji. 1033 01:07:28,168 --> 01:07:32,089 Formula je ista, ali gdje to staje, g. Green? 1034 01:07:33,423 --> 01:07:35,300 Gdje ova igra prestaje? 1035 01:07:35,384 --> 01:07:38,345 Prestaje kad ti početi mi davati odgovore. 1036 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 Ne daj im da se igraju igre s tobom, Jake. 1037 01:07:40,556 --> 01:07:43,475 Igram li se ja Glavne igre s vama, g. Green? 1038 01:07:51,358 --> 01:07:53,277 Čuli ste taj glas tako dugo, 1039 01:07:53,360 --> 01:07:54,820 vjeruješ da si to ti. 1040 01:07:55,821 --> 01:07:57,739 Trebalo je ići stepenicama. 1041 01:07:57,823 --> 01:07:59,241 Ovo je prijevara. 1042 01:07:59,324 --> 01:08:01,743 Drži se, Jake. Ovo nije plan. 1043 01:08:01,827 --> 01:08:04,830 Ovo neće imati sretan kraj. 1044 01:08:04,913 --> 01:08:07,583 Vjerujete da jest tvoj najbolji prijatelj. 1045 01:08:09,251 --> 01:08:11,503 Trebali bi vjerovati svojim protivnicima bio bi njihov najbolji prijatelj. 1046 01:08:11,587 --> 01:08:13,839 Gdje je najbolje mjesto protivnik treba sakriti? 1047 01:08:15,215 --> 01:08:17,676 Na posljednjem mjestu ikada biste pogledali. 1048 01:08:17,759 --> 01:08:21,096 Znate li tko Sam Gold je, g. Green? 1049 01:08:22,097 --> 01:08:23,849 Zlato. 1050 01:08:23,932 --> 01:08:25,851 Sam Gold. 1051 01:08:25,934 --> 01:08:27,686 gospodine tajno. 1052 01:08:27,769 --> 01:08:30,147 g. Misterij. 1053 01:08:30,230 --> 01:08:32,024 Sve je ovdje gore... 1054 01:08:33,442 --> 01:08:35,319 pretvarajući se da sam ti. 1055 01:08:35,402 --> 01:08:37,237 Nitko ne vidi zlato, 1056 01:08:37,321 --> 01:08:40,198 ali Zlato sve vidi. 1057 01:08:40,282 --> 01:08:43,035 AVI: U igri si, Jake. 1058 01:08:43,118 --> 01:08:45,037 U igri si. 1059 01:08:45,120 --> 01:08:47,122 Svi su u ovoj igri, 1060 01:08:47,205 --> 01:08:49,708 i nitko to ne zna. 1061 01:08:49,791 --> 01:08:51,293 I sve ovo... 1062 01:08:52,794 --> 01:08:54,296 ovo je njegov svijet. 1063 01:08:54,379 --> 01:08:55,547 On ga posjeduje. 1064 01:08:56,965 --> 01:08:58,884 On to kontrolira. 1065 01:08:58,967 --> 01:09:01,803 Dosta mi je ovog sranja. Počinje mi ulaziti u glavu. 1066 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 - Reci mu da ti je dosta. - On ti govori što da radiš... 1067 01:09:04,473 --> 01:09:06,892 - Gle, dosta je. - ...i kada to učiniti. 1068 01:09:06,975 --> 01:09:09,186 - Reci mu. - Rekao sam da je dosta, Avi! 1069 01:09:09,269 --> 01:09:13,565 Eventualno, kada protivnik osporava se ili dovodi u pitanje... 1070 01:09:13,649 --> 01:09:16,568 to znači ulaganje žrtve, a time i njegova inteligencija, 1071 01:09:16,652 --> 01:09:18,111 je upitan. 1072 01:09:19,112 --> 01:09:21,073 To nitko ne može prihvatiti. 1073 01:09:21,156 --> 01:09:23,575 Čak ni prema sebi. 1074 01:09:23,659 --> 01:09:26,995 AVI: On stoji iza svega boli je ikada bilo. 1075 01:09:28,914 --> 01:09:32,125 Iza svakog zločina ikad počinjen. 1076 01:09:33,126 --> 01:09:36,004 [UTIŠANI PUCNJEVI] 1077 01:09:37,756 --> 01:09:40,384 JAKEOV GLAS: Kako ja mogu biti iza sve boli, 1078 01:09:40,467 --> 01:09:41,927 sav kriminal, 1079 01:09:42,010 --> 01:09:44,429 ako i ne postojim? 1080 01:09:44,513 --> 01:09:46,348 AVI: I upravo sada, 1081 01:09:46,431 --> 01:09:50,769 on ti to govori on čak i ne postoji. 1082 01:09:50,852 --> 01:09:53,438 [UTIŠANI PUCANJ] 1083 01:09:53,522 --> 01:09:57,025 Nitko ne živi i ne sviđa se Zlatu. 1084 01:09:58,026 --> 01:09:59,945 Nitko osim tvoja dva prijatelja. 1085 01:10:00,028 --> 01:10:01,905 Upravo smo vas stavili u rat 1086 01:10:01,988 --> 01:10:04,574 s jedinim neprijateljem koja je ikada postojala. 1087 01:10:04,658 --> 01:10:07,953 A ti, misliš on je tvoj najbolji prijatelj. 1088 01:10:08,036 --> 01:10:09,996 I oni će štititi njihov najbolji prijatelj... 1089 01:10:10,997 --> 01:10:12,958 sa svime što imaju. 1090 01:10:13,041 --> 01:10:15,377 Gdje je najbolje mjesto protivnik treba sakriti? 1091 01:10:16,461 --> 01:10:19,214 Na posljednjem mjestu ti bi ikada pogledao. 1092 01:10:20,340 --> 01:10:22,384 On se skriva iza tvoje boli, Jake. 1093 01:10:25,137 --> 01:10:26,972 Zagrli bol, 1094 01:10:27,055 --> 01:10:30,642 i pobijedit ćete u ovoj igri. 1095 01:10:34,855 --> 01:10:38,400 Kako ste radikalni spremni biti, g. Green? 1096 01:10:40,402 --> 01:10:43,613 Imaš više novca nego što bi ikada mogao potrošiti. 1097 01:10:43,697 --> 01:10:45,574 To je sve o čemu danas razmišljate. 1098 01:11:00,881 --> 01:11:03,091 Gotovina se samo čini ostati kralj, zar ne? 1099 01:11:04,176 --> 01:11:05,510 Mmm-mmm! 1100 01:11:05,594 --> 01:11:07,596 [♪♪♪] 1101 01:11:23,069 --> 01:11:26,782 AVI: Što više snage mislite da imate u Goldovom svijetu, 1102 01:11:26,865 --> 01:11:29,576 što manje moći imate u stvarnom svijetu. 1103 01:11:32,454 --> 01:11:34,998 Još si u zatvoru, Jake. 1104 01:11:35,081 --> 01:11:38,168 Zapravo, nikad nisi otišao. 1105 01:11:38,251 --> 01:11:41,004 JAKEOV GLAS: Zapamti tko su oni, Jake-- glavni prevaranti, 1106 01:11:41,087 --> 01:11:42,339 riječ ulizice. 1107 01:11:42,422 --> 01:11:44,257 Htjeli ste odgovore i zadavali su vam zagonetke. 1108 01:11:44,341 --> 01:11:48,345 Znaš pravila... što si dulje slušao, to je glas slađi. 1109 01:11:48,428 --> 01:11:50,263 AVI: On ima sve trikove 1110 01:11:50,347 --> 01:11:53,058 i sve točne odgovore. 1111 01:11:53,141 --> 01:11:55,352 JAKEOV GLAS: Ne dopustite im učini to tebi, Jake. 1112 01:11:55,435 --> 01:11:58,313 Ne dopustite da vas okrenu protiv vas. 1113 01:12:00,148 --> 01:12:02,818 AVI: Ne daš jer je dobro. 1114 01:12:02,901 --> 01:12:05,028 Daješ jer njega boli. 1115 01:12:15,330 --> 01:12:17,833 [♪♪♪] 1116 01:12:26,591 --> 01:12:29,803 [NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 1117 01:12:33,348 --> 01:12:36,393 [♪♪♪] 1118 01:12:50,365 --> 01:12:54,703 [♪♪♪] 1119 01:13:01,501 --> 01:13:03,503 [NE ČUJE SE VRIKOVI] 1120 01:13:12,053 --> 01:13:14,556 [♪♪♪] 1121 01:13:39,664 --> 01:13:41,124 Je li sve u redu, g. D? 1122 01:13:41,207 --> 01:13:45,211 Bit će kad ti pobrini se za moju sigurnost, Paul. 1123 01:13:46,463 --> 01:13:49,257 Što držiš papiri za? 1124 01:13:49,341 --> 01:13:51,593 Jer si ti na naslovnici od polovice njih. 1125 01:13:54,220 --> 01:13:56,222 Ako vam ne smeta što pitam, 1126 01:13:56,306 --> 01:13:58,725 što te spopalo, g. D? 1127 01:14:09,819 --> 01:14:10,946 MACHA: Uzmi zasluge. 1128 01:14:18,787 --> 01:14:21,122 Ovo je prilično dobar osjećaj. 1129 01:14:23,041 --> 01:14:24,709 Uzmi zasluge. 1130 01:14:24,793 --> 01:14:27,545 Ja ću preuzeti zasluge. Nikada neće saznati. 1131 01:14:27,629 --> 01:14:30,465 Moglo bi doći kao iznenađenje za tebe, Paul... 1132 01:14:32,467 --> 01:14:34,260 ali ja imam srce. 1133 01:14:37,305 --> 01:14:39,641 Imam neke vijesti o Greenu. 1134 01:14:40,642 --> 01:14:41,851 Što? 1135 01:14:41,935 --> 01:14:44,104 Dok si spavala, bili smo zauzeti. 1136 01:14:45,814 --> 01:14:48,233 - Jake! - [MUŠKARAC VRISTI] 1137 01:14:49,734 --> 01:14:52,654 Ako momci Lorda Johna znao gdje je prah... 1138 01:14:53,697 --> 01:14:55,407 odnijeli su u grob. 1139 01:15:01,830 --> 01:15:04,040 Znamo da Green stoji iza svega. 1140 01:15:05,500 --> 01:15:06,876 Ti želiš Jakea Greena. 1141 01:15:06,960 --> 01:15:09,170 on govori jebena istina! 1142 01:15:09,254 --> 01:15:13,258 On je uzeo tvoj puder, a ne Lord John. 1143 01:15:13,341 --> 01:15:14,718 Igrao se s nama, 1144 01:15:14,801 --> 01:15:16,845 i igra se s tobom. 1145 01:15:16,928 --> 01:15:18,847 MACHA: Smije mi se. Svi mi se smiju. 1146 01:15:18,930 --> 01:15:20,056 Ne boje me se. 1147 01:15:20,140 --> 01:15:21,516 šuti! 1148 01:15:22,851 --> 01:15:25,270 Bubnjevi su razgovarali. 1149 01:15:31,526 --> 01:15:34,446 MACHA: Ubit će me. Sam Gold će me ubiti. 1150 01:15:34,529 --> 01:15:35,697 Ja sam mrtav čovjek. 1151 01:15:35,780 --> 01:15:37,657 Nitko ne bježi od Sama Golda. 1152 01:15:37,741 --> 01:15:38,950 Što oni govore? 1153 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Govorili su 1154 01:15:40,535 --> 01:15:42,746 što Sama Golda čuo sam. 1155 01:15:42,829 --> 01:15:44,456 MACHA: Riječ "izgovor" ne postoji 1156 01:15:44,539 --> 01:15:45,957 u leksikonu Sama Golda. 1157 01:15:46,041 --> 01:15:48,918 Ovo je Sam Gold Našao sam se okovan! 1158 01:15:49,002 --> 01:15:50,795 g. crna magija! 1159 01:15:50,879 --> 01:15:53,131 G. "Ja vodim ovu igru" Zlato! 1160 01:15:53,214 --> 01:15:55,425 MACHA: Gubiš se. 1161 01:15:55,508 --> 01:15:56,509 Gubiš se. 1162 01:16:00,555 --> 01:16:02,015 Slušanje o malim problemima 1163 01:16:02,098 --> 01:16:03,725 Gospodin Green nam je davao, 1164 01:16:03,808 --> 01:16:06,102 to je neugodno. 1165 01:16:07,854 --> 01:16:09,731 Imamo adresu za svog brata. 1166 01:16:09,814 --> 01:16:10,940 Možemo se pobrinuti za njega. 1167 01:16:11,024 --> 01:16:13,485 Natjeraj ga da progovori. Učinite sve što je potrebno. 1168 01:16:13,568 --> 01:16:14,819 Uzmi Sortera i vojsku. 1169 01:16:14,903 --> 01:16:16,696 Ako zadaju probleme, povrijedi ih! 1170 01:16:16,780 --> 01:16:19,282 Pusti me da pročitam o tome u novinama! 1171 01:16:19,365 --> 01:16:22,577 Držite se Greena i uzmi moj puder! 1172 01:16:23,912 --> 01:16:25,830 Ići! 1173 01:16:25,914 --> 01:16:28,917 [♪♪♪] 1174 01:16:31,586 --> 01:16:34,506 [KREKEKE ŽABA] 1175 01:16:39,594 --> 01:16:41,554 [KUCA NA VRATA] 1176 01:16:41,638 --> 01:16:44,599 - ČOVJEK: I što više... - Očekujemo li nekoga? 1177 01:16:44,682 --> 01:16:47,352 Ja ću ga nabaviti. 1178 01:16:47,435 --> 01:16:49,771 Rekoh, očekujemo li koga? 1179 01:16:51,064 --> 01:16:52,565 Hej, ne bi li prvo trebao provjeriti? 1180 01:17:04,953 --> 01:17:07,914 Ako voliš svog tatu, budi dobra djevojka. 1181 01:17:07,997 --> 01:17:09,290 Sakrij se u taj ormar. 1182 01:17:10,291 --> 01:17:11,417 Sada. 1183 01:17:40,905 --> 01:17:42,407 Provjerite kuću. 1184 01:17:45,994 --> 01:17:47,912 Znaš li zašto smo ovdje? 1185 01:17:51,207 --> 01:17:52,709 [GOVORI STRANI JEZIK] 1186 01:17:58,173 --> 01:17:59,757 rekao sam... 1187 01:17:59,841 --> 01:18:03,678 znaš li zašto smo ovdje? 1188 01:18:05,054 --> 01:18:07,765 Imam neku ideju, da. 1189 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Hoćeš li mi reći? 1190 01:18:11,311 --> 01:18:14,063 Paule, kunem ti se, 1191 01:18:14,147 --> 01:18:17,233 Nemam jebenog pojma gdje je on. 1192 01:18:23,531 --> 01:18:25,283 Kretao se. 1193 01:18:26,284 --> 01:18:27,785 Kunem ti se. 1194 01:18:27,869 --> 01:18:29,704 Nemam pojma gdje je. 1195 01:18:29,787 --> 01:18:31,748 Aah! Aaahhh! 1196 01:18:31,831 --> 01:18:33,791 Hej, hej, hej, hej. 1197 01:18:33,875 --> 01:18:35,168 Ššš Ššš Ššš Ššš 1198 01:18:35,251 --> 01:18:38,171 Sve je u redu. Sve je u redu. 1199 01:18:39,172 --> 01:18:40,632 To je to. Tako je bolje. 1200 01:18:41,633 --> 01:18:43,509 Tako je bolje. U redu? 1201 01:18:48,389 --> 01:18:49,891 [AGONIZIRANO SIŠKANJE] 1202 01:18:58,900 --> 01:19:01,069 Još uvijek ti ne vjerujem. 1203 01:19:09,369 --> 01:19:12,580 MACHA: Ne možeš nikome vjerovati. Ne mogu vjerovati nikome. 1204 01:19:12,664 --> 01:19:14,958 Žele me uništiti. Žele vas uništiti. 1205 01:19:15,041 --> 01:19:16,584 Žele me uništiti. Ne mogu vjerovati nikome. 1206 01:19:16,668 --> 01:19:18,086 Ne mogu vjerovati nikome. 1207 01:19:19,963 --> 01:19:21,464 Iznevjerio sam Golda. 1208 01:19:22,757 --> 01:19:24,259 On će završiti posao... 1209 01:19:26,761 --> 01:19:28,429 onda će me dokrajčiti. 1210 01:19:30,890 --> 01:19:33,893 On dolazi. Neću to vidjeti. 1211 01:19:37,939 --> 01:19:39,357 [KUCA NA VRATA] 1212 01:19:39,440 --> 01:19:42,110 On dolazi. Neću to vidjeti. 1213 01:19:42,193 --> 01:19:44,404 Ovdje je žena vidjeti vas, g. D. 1214 01:19:47,240 --> 01:19:49,200 Kaže da ne može čekati. 1215 01:19:51,119 --> 01:19:52,412 Nemoj mi reći njezino ime. 1216 01:19:52,495 --> 01:19:53,871 Kaže da radi za Gold. 1217 01:19:53,955 --> 01:19:56,040 Nemoj mi reći njezino ime. Bilo tko osim nje. 1218 01:19:56,124 --> 01:19:57,375 Kako se ona zove? 1219 01:19:57,458 --> 01:19:59,127 Šetač. 1220 01:19:59,210 --> 01:20:00,378 Bilo tko osim nje. 1221 01:20:00,461 --> 01:20:01,671 I svi mislio da jesi 1222 01:20:01,754 --> 01:20:04,424 tako odvratan čovjek, gospodine Macha. 1223 01:20:06,634 --> 01:20:08,636 Evo dolazi. Evo dolazi. 1224 01:20:08,720 --> 01:20:10,805 g. Gold želi izraziti svoje poštovanje 1225 01:20:10,888 --> 01:20:12,807 za takve velikodušna gesta. 1226 01:20:12,890 --> 01:20:14,642 Ali pitao se... 1227 01:20:14,726 --> 01:20:16,978 - To je vijenac. - To je jebeni vijenac. 1228 01:20:17,061 --> 01:20:19,605 Ako si možete priuštiti vremena davati tako velikodušno, 1229 01:20:19,689 --> 01:20:21,941 zašto nisi imao vremena da zaključimo posao? 1230 01:20:22,025 --> 01:20:24,402 Sve je pod kontrolom. Samo mi treba još malo vremena. 1231 01:20:24,485 --> 01:20:27,155 Sve je samo ne pod kontrolom, zar ne, g. Macha? 1232 01:20:29,782 --> 01:20:31,951 gospodine zlato ne daje više vremena. 1233 01:20:33,995 --> 01:20:35,955 I ne daje druge prilike. 1234 01:20:39,250 --> 01:20:40,752 Čut ćeš se s njim. 1235 01:20:42,337 --> 01:20:44,339 Dobar dan. 1236 01:20:44,422 --> 01:20:46,049 "Dobar dan"? Što to, dovraga, znači? 1237 01:20:46,132 --> 01:20:48,509 Što to, dovraga, znači? 1238 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Što misliš, koji kurac s kim razgovaraš? 1239 01:20:51,512 --> 01:20:52,972 Neki jebeni ulični prevarant? 1240 01:20:53,056 --> 01:20:55,391 Ako me želi upoznati, pošaljite ga ovamo 1241 01:20:55,475 --> 01:20:57,185 a vidjet ćemo što će reći! 1242 01:20:59,354 --> 01:21:01,272 ubit ću ga. ubit ću ga. Sve ću ih pobiti. 1243 01:21:01,356 --> 01:21:03,441 Sve ću ih pobiti. Prvo ću ga ubiti. 1244 01:21:03,524 --> 01:21:05,401 Prvo će nas pobiti... 1245 01:21:05,485 --> 01:21:06,694 On će me jebeno uništiti. 1246 01:21:06,778 --> 01:21:09,197 Moli, moli. Uzmi to natrag. Brzo - moli, moli. 1247 01:21:09,280 --> 01:21:10,573 Moli, moli. Uzmi to natrag. 1248 01:21:10,656 --> 01:21:12,116 Moli, idiote. moliti 1249 01:21:12,200 --> 01:21:14,994 Čekaj, čekaj! Nisam mislio što sam upravo rekao! 1250 01:21:22,043 --> 01:21:24,545 "Dobar dan"? Što to, dovraga, znači? 1251 01:21:24,629 --> 01:21:27,173 To znači da ide da završim svoju igru... 1252 01:21:28,174 --> 01:21:29,634 i neću vidjeti da dolazi. 1253 01:21:54,992 --> 01:21:56,786 Učinit ću ovo poštenim. 1254 01:21:56,869 --> 01:21:58,579 ovo... 1255 01:22:00,540 --> 01:22:01,916 je za tebe. 1256 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 Ovi... 1257 01:22:09,090 --> 01:22:10,174 su za mene. 1258 01:22:13,386 --> 01:22:15,179 Jedan dobar kotlet... 1259 01:22:15,263 --> 01:22:17,473 a ti ćeš napraviti sudoper. 1260 01:22:21,436 --> 01:22:23,646 [MUCANJE] Dobro, dosta je. 1261 01:22:26,649 --> 01:22:28,568 Pitaj me opet, Sorteru, 1262 01:22:28,651 --> 01:22:30,987 i posvađat ćemo se. 1263 01:22:31,070 --> 01:22:34,532 [DJEVOJKA TIHO PLAČE] 1264 01:22:35,867 --> 01:22:37,243 [DJEVOJKA TIHO PLAČE] 1265 01:22:49,213 --> 01:22:52,383 Sve je u redu, dušo. u redu je 1266 01:22:52,467 --> 01:22:54,760 Tvoj tata je dobro. Bit će sve u redu. 1267 01:22:55,803 --> 01:22:57,472 Tako mi je žao, dušo. 1268 01:22:59,891 --> 01:23:02,727 Tvoj te tata jako voli. Vi to znate, zar ne? 1269 01:23:03,978 --> 01:23:05,938 Sve će biti u redu. 1270 01:23:06,022 --> 01:23:07,857 Reci to sa mnom. 1271 01:23:10,985 --> 01:23:12,820 [NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 1272 01:23:22,788 --> 01:23:25,500 [NEMA ZVUČNOG DIJALOGA] 1273 01:23:33,508 --> 01:23:35,384 [PUCCI] 1274 01:23:47,063 --> 01:23:49,440 [MUCANJE] Slušaj. Slušaj me, dušo. 1275 01:23:49,524 --> 01:23:51,567 Ništa od ovoga nije stvarno, u redu? 1276 01:23:51,651 --> 01:23:54,070 To je samo igra koja igraju se odrasli. 1277 01:23:55,196 --> 01:23:56,572 Sada, ono što želim da učiniš... 1278 01:23:56,656 --> 01:23:58,282 Želim da dobiješ u ormaru, 1279 01:23:58,366 --> 01:24:00,952 i želim da staviš tvoji prsti u ušima, 1280 01:24:01,035 --> 01:24:03,621 i bit će gotovo prije nego što shvatiš. 1281 01:24:03,704 --> 01:24:06,332 tako je. Učini kako čovjek kaže, dušo. 1282 01:24:06,415 --> 01:24:07,583 Stavite prste u tvojim ušima... 1283 01:24:07,667 --> 01:24:09,669 - ...uđi u ormar. - ČOVJEK: Sorter! 1284 01:24:09,752 --> 01:24:11,796 - Dobra djevojka. - Saberi se, čovječe! 1285 01:24:12,797 --> 01:24:14,131 Razvrstavač! 1286 01:24:14,215 --> 01:24:16,008 Imat ćemo da uzme djevojku! 1287 01:24:16,092 --> 01:24:17,426 SORTER: Naravno da imate. 1288 01:24:17,510 --> 01:24:19,845 Sada sve što morate učiniti je doći i uzeti je. 1289 01:24:20,846 --> 01:24:22,223 [PUCAJ] 1290 01:24:34,902 --> 01:24:36,445 [ŠKRIPA NOGACA; PUCANJE] 1291 01:24:54,922 --> 01:24:56,007 [PUCAJ] 1292 01:24:57,258 --> 01:24:58,259 [PUCAJ] 1293 01:25:02,430 --> 01:25:04,432 [PUCAJ; TIJELO PADA] 1294 01:25:14,775 --> 01:25:16,819 [PUCAJ] 1295 01:25:27,121 --> 01:25:29,290 [AUTOMATSKA PUCNJA] 1296 01:25:31,709 --> 01:25:33,377 [PUCAJ] 1297 01:25:43,721 --> 01:25:46,307 [PUCCI] 1298 01:26:05,618 --> 01:26:08,120 [NEJASNI SMIJEH I BRAVLJANJE] 1299 01:26:16,295 --> 01:26:18,381 Što mi radimo ovdje? 1300 01:26:18,464 --> 01:26:20,257 Još jedna poslastica. 1301 01:26:27,473 --> 01:26:30,476 [ISPADAJU NOVČIĆI] 1302 01:26:34,021 --> 01:26:36,774 [KOTAČ RULETA SE OKREĆE] 1303 01:26:50,371 --> 01:26:52,039 Imate sastanak. 1304 01:26:58,170 --> 01:26:59,880 Daj mu što želi. 1305 01:27:02,383 --> 01:27:03,968 Sigurna sam da će biti jako sretan. 1306 01:27:07,012 --> 01:27:08,681 Vidimo se uskoro. 1307 01:27:21,318 --> 01:27:24,363 JAKEOV GLAS: Što mi radimo ovdje? 1308 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 On je neprijatelj, Jake! Ne ja! 1309 01:27:26,741 --> 01:27:29,034 AVI: Koristite svog pretpostavljenog neprijatelja 1310 01:27:29,118 --> 01:27:30,953 uništiti svog pravog neprijatelja. 1311 01:27:31,036 --> 01:27:32,288 Ne slušaj, Jake. 1312 01:27:32,371 --> 01:27:33,914 Imaš pištolj. 1313 01:27:33,998 --> 01:27:36,167 Iskoristi ga! 1314 01:27:36,250 --> 01:27:38,252 Nemoj ga probuditi. Uguši ga. 1315 01:27:38,335 --> 01:27:39,920 Stavite mu jastuk preko glave. 1316 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Ugušimo ga. 1317 01:27:41,756 --> 01:27:44,258 Učinio bi to tebi, Jake. 1318 01:27:44,341 --> 01:27:47,261 AVI: Ako to ne možeš, onda nisi slobodan čovjek. 1319 01:27:48,262 --> 01:27:49,513 Vi ste kontrolirani. 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,348 [SMIJEH SE] Kontrolirano. 1321 01:27:51,432 --> 01:27:52,892 Slobodan čovjek. 1322 01:27:52,975 --> 01:27:54,727 Jake, probudi se! 1323 01:28:03,903 --> 01:28:05,946 Gledajte, g. Macha... Oh, nemojte to činiti. 1324 01:28:06,030 --> 01:28:08,282 Jako mi je žao što sam vas probudio. Molim te poslušaj me. 1325 01:28:10,701 --> 01:28:12,203 tko je to 1326 01:28:12,286 --> 01:28:13,370 g. Green? 1327 01:28:13,454 --> 01:28:16,415 gospodine Macha. Molim. Oprosti što sam te probudio. 1328 01:28:16,499 --> 01:28:17,875 slušaj me 1329 01:28:17,958 --> 01:28:20,377 JAKEOV GLAS: Oprosti. Slušaj kako zvučiš! 1330 01:28:22,129 --> 01:28:23,631 Došao se ispričati. 1331 01:28:23,714 --> 01:28:25,382 oprosti mi za stvari koje sam rekao 1332 01:28:25,466 --> 01:28:28,219 i zato što sam te prevario iz svog novca. 1333 01:28:28,302 --> 01:28:29,553 Nisam mogao jasno razmišljati. 1334 01:28:29,637 --> 01:28:32,306 šuti. Ne, ne, još ima vremena. 1335 01:28:32,389 --> 01:28:34,558 - Upucaj jebača. - Hajde, upucaj ga, upucaj ga. 1336 01:28:34,642 --> 01:28:36,310 Pokušavao te je ubiti. Ubio je tvog prijatelja. 1337 01:28:36,393 --> 01:28:38,771 Upucan kao jebeni pas. 1338 01:28:40,439 --> 01:28:42,733 Tako je bolje, Jake. Ponovno pod kontrolom. 1339 01:28:42,817 --> 01:28:45,820 Učini pravu stvar. Čuvaj svog neprijatelja. 1340 01:28:45,903 --> 01:28:47,238 Pobrinite se za posao. 1341 01:28:47,321 --> 01:28:50,324 AVI: Koristite sva moguća sredstva izazvati bol u glavi... 1342 01:28:50,407 --> 01:28:52,535 - ...i sukobiti se s neprijateljem. - Začepi! 1343 01:28:54,662 --> 01:28:56,080 - Ne! - Probudi se, Jake! 1344 01:28:56,163 --> 01:28:57,581 - Ne! - Što radiš, Jake? 1345 01:28:57,665 --> 01:28:59,333 Ostavi to, Jake! 1346 01:29:00,334 --> 01:29:02,002 Puziš. 1347 01:29:02,086 --> 01:29:05,256 Sad shvaćam da si muškarac da ga se boje i poštuju. 1348 01:29:08,551 --> 01:29:12,096 Sad shvaćam da si muškarac da ga se boje i poštuju. 1349 01:29:12,179 --> 01:29:13,556 Prestani puziti. 1350 01:29:15,516 --> 01:29:17,351 Gdje ti je ponos? 1351 01:29:23,983 --> 01:29:26,527 Gdje je tvoj ponos, Jake? 1352 01:29:26,610 --> 01:29:28,737 - Napravio sam veliku pogrešku, gospodine Macha. - Začepi! 1353 01:29:28,821 --> 01:29:31,949 Podcijenio sam tvoju moć i vaš intelekt. 1354 01:29:33,033 --> 01:29:35,119 - Želim da... - Začepi! 1355 01:29:36,370 --> 01:29:38,497 Želim te da mi oprostiš glupost. 1356 01:30:17,328 --> 01:30:20,080 AVI: Gdje god ne želiš ići 1357 01:30:20,164 --> 01:30:22,082 tamo ćeš ga naći. 1358 01:30:22,166 --> 01:30:25,419 Što si ti bojite se, g. Green? 1359 01:30:53,280 --> 01:30:56,283 [STROJEVI ZVUČE, ISKLJUČUJE SE] 1360 01:31:08,087 --> 01:31:10,089 JAKEOV GLAS: Zašto si radiš to sebi, Jake? 1361 01:31:11,799 --> 01:31:12,800 Pretijesno, Jake. 1362 01:31:14,593 --> 01:31:16,303 Moraš izaći. 1363 01:31:16,387 --> 01:31:18,973 Pogledaj maleni, maleni prostor, Jake. 1364 01:31:23,352 --> 01:31:25,020 Jake! 1365 01:31:25,104 --> 01:31:27,815 - Poslije tebe! - Ne, ne, ne, ne! 1366 01:31:29,149 --> 01:31:32,444 - Jake... - Stani, stani. 1367 01:31:35,030 --> 01:31:37,491 - Tijesno je, Jake. - Bojim se. 1368 01:31:37,574 --> 01:31:40,244 - Moram van! - Čujem te. 1369 01:31:44,707 --> 01:31:46,250 čujem te. 1370 01:31:46,333 --> 01:31:48,335 - Što? - Čujem te. 1371 01:31:50,671 --> 01:31:52,131 Ja sam za tobom. 1372 01:31:58,679 --> 01:32:00,264 [JAKEOV GLAS SE SMIJE] 1373 01:32:00,347 --> 01:32:02,891 Slušao sam drugu stranu, zar ne, Jake? 1374 01:32:02,975 --> 01:32:04,893 Slušanje ljudi koji te žele povrijediti. 1375 01:32:04,977 --> 01:32:08,313 - Novi ljudi, novi! - Ne stari prijatelji poput mene. 1376 01:32:08,397 --> 01:32:11,900 - Ljudi kojima ne biste trebali vjerovati. - Mi smo najbolji prijatelji, Jake! 1377 01:32:11,984 --> 01:32:14,236 - Želiš me se riješiti? - Znaš život bez mene? 1378 01:32:14,319 --> 01:32:16,739 - Ne poznaješ život bez mene. - Znaš li život bez mene? 1379 01:32:16,822 --> 01:32:19,908 Ne! Jer ne postoji. 1380 01:32:21,035 --> 01:32:22,453 Riješi ih se, Jake, zauvijek. 1381 01:32:22,536 --> 01:32:24,288 Oni su neprijatelji, ne ja. 1382 01:32:24,371 --> 01:32:25,956 Oni su novi, ja sam star! 1383 01:32:26,040 --> 01:32:27,541 Ja ostajem, oni odlaze! 1384 01:32:27,624 --> 01:32:30,919 - Ja kažem, hoćeš! - Slab si bez mene. Slabo. 1385 01:32:31,003 --> 01:32:32,671 Mi smo protiv njih, Jake. 1386 01:32:33,881 --> 01:32:35,632 Mi smo protiv njih. 1387 01:32:35,716 --> 01:32:37,968 Dolazim po tebe. 1388 01:32:38,052 --> 01:32:40,262 Želiš me se riješiti, zar ne? 1389 01:32:40,345 --> 01:32:41,889 da li ti 1390 01:32:41,972 --> 01:32:43,766 Želiš me se riješiti? 1391 01:32:43,849 --> 01:32:44,892 Ja, ja, ja? 1392 01:32:44,975 --> 01:32:46,185 Boom! Ha! Hej! 1393 01:32:46,268 --> 01:32:49,855 [PUCAJ] 1394 01:32:56,653 --> 01:32:58,989 [LUĐUJUĆI SMIJEH] 1395 01:32:59,073 --> 01:33:00,532 Još uvijek ovdje, Jake! 1396 01:33:03,202 --> 01:33:05,162 Ne možete pobijediti bez mene. 1397 01:33:06,205 --> 01:33:07,664 Oh, ne, ne, ne. 1398 01:33:07,748 --> 01:33:09,541 znaš zašto? 1399 01:33:11,794 --> 01:33:13,545 Ja sam ti. 1400 01:33:17,674 --> 01:33:19,593 Ti nisi ja. 1401 01:33:19,676 --> 01:33:22,846 AVI: Najveća prevara da je ikada povukao... 1402 01:33:24,681 --> 01:33:26,266 tjerao te da vjeruješ... 1403 01:33:27,267 --> 01:33:29,103 da je on ti. 1404 01:33:30,395 --> 01:33:32,648 Ti nisi ja. 1405 01:33:32,731 --> 01:33:33,690 ja sam ti! 1406 01:33:33,774 --> 01:33:36,026 Ti nisi ja. 1407 01:33:36,110 --> 01:33:38,862 hajde 1408 01:33:40,114 --> 01:33:42,991 Tvoj najbolji jebeni prijatelj! 1409 01:33:46,954 --> 01:33:48,330 ja sam ti! 1410 01:33:59,383 --> 01:34:01,301 Ne kontroliraš me. 1411 01:34:02,553 --> 01:34:04,054 Ja te kontroliram. 1412 01:34:07,766 --> 01:34:10,269 [STROJEVI OŽIVLJAJU] 1413 01:34:36,879 --> 01:34:39,381 Dođi u moju kuću 1414 01:34:39,464 --> 01:34:41,383 s napunjenim pištoljem? 1415 01:34:42,384 --> 01:34:44,511 Ti meni govori 1416 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 kao da sam jebeni idiot? 1417 01:34:48,932 --> 01:34:50,601 Koja je tvoja igra? 1418 01:34:51,768 --> 01:34:53,520 Koja je tvoja igra? 1419 01:34:55,647 --> 01:34:56,982 Pričaj mi. 1420 01:34:59,526 --> 01:35:01,862 Pričaj mi... 1421 01:35:01,945 --> 01:35:06,116 ili ću te ubiti kao jebeni pas kakav si ti. 1422 01:35:12,039 --> 01:35:13,832 Boj me se. 1423 01:35:17,127 --> 01:35:19,630 [DASTI] 1424 01:35:25,427 --> 01:35:27,512 Boj me se. 1425 01:35:33,477 --> 01:35:34,978 Boj me se! 1426 01:35:37,397 --> 01:35:38,857 Boj me se! 1427 01:35:43,070 --> 01:35:45,530 Boj me se. Boj me se. 1428 01:35:50,535 --> 01:35:52,162 Boj me se. 1429 01:35:54,414 --> 01:35:55,791 Boj me se. 1430 01:35:59,002 --> 01:36:00,337 Boj me se. 1431 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1432 01:36:30,659 --> 01:36:32,953 Znate što je elegantno o ovoj maloj igri, Jake? 1433 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Nitko ne zna gdje je neprijatelj. 1434 01:36:39,459 --> 01:36:41,461 Ni ne znaju da on postoji. 1435 01:36:47,884 --> 01:36:51,179 On je u svakoj od njihovih glava. 1436 01:36:51,263 --> 01:36:52,639 I vjeruju mu... 1437 01:36:55,892 --> 01:36:57,477 jer misle da su ga. 1438 01:37:04,276 --> 01:37:06,236 Prelijepo je, čovječe. 1439 01:37:06,320 --> 01:37:09,072 Morate se diviti protivnikova elegancija. 1440 01:37:10,907 --> 01:37:12,075 Provjeriti. 1441 01:37:16,455 --> 01:37:18,206 Prilično si dobar u ovoj igri, g. Green. 1442 01:37:18,290 --> 01:37:19,875 Znam, jer jesam prilično dobar u ovoj igri. 1443 01:37:28,342 --> 01:37:29,343 Provjeriti. 1444 01:37:37,684 --> 01:37:38,769 Provjeriti. 1445 01:37:48,278 --> 01:37:49,279 Provjeriti. 1446 01:37:58,288 --> 01:38:00,957 Umjetnost je da ti nahranim komadiće 1447 01:38:01,041 --> 01:38:03,543 i natjerati te da vjeruješ da si uzeo te dijelove 1448 01:38:03,627 --> 01:38:06,755 jer si ti pametniji, a ja sam gluplji. 1449 01:38:20,977 --> 01:38:22,479 Probudite se, g. Green. 1450 01:38:28,068 --> 01:38:30,028 Ne možete vidjeti što je točno ispred vas. 1451 01:38:35,700 --> 01:38:39,246 Nikada nisam vidio niti razgovarao s tim dečkima u svim tim godinama. 1452 01:38:39,329 --> 01:38:42,833 Znaš, ja bih umro za bilo kojeg od njih. 1453 01:38:42,916 --> 01:38:46,294 Jedan je bio šahovski majstor, drugi glavni prevarant. 1454 01:38:46,378 --> 01:38:48,004 Opasna kombinacija, 1455 01:38:48,088 --> 01:38:49,881 šah i kontra. 1456 01:38:52,092 --> 01:38:53,802 Njih dvoje su znali sve o meni, 1457 01:38:53,885 --> 01:38:55,846 sve moje prljave male tajne, 1458 01:38:55,929 --> 01:38:58,098 koliko sam novca imao, gdje sam ga držao. 1459 01:38:58,181 --> 01:39:00,350 Podmetnuti gadovi su me očistili. 1460 01:39:00,434 --> 01:39:02,185 [♪♪♪] 1461 01:39:06,940 --> 01:39:09,025 Moji susjedi su koristili zapisivati šahovske poteze 1462 01:39:09,109 --> 01:39:11,736 i koncepte kon na zadnjim stranicama knjiga 1463 01:39:11,820 --> 01:39:14,114 na temelju predmeta poput 1464 01:39:14,197 --> 01:39:16,366 Matematika kvantne mehanike. 1465 01:39:16,450 --> 01:39:17,701 Probudite se, g. Green. 1466 01:39:17,784 --> 01:39:20,912 Ići ćemo svi zajedno, zaklinjali su me. 1467 01:39:20,996 --> 01:39:22,873 "Ideš s nama, Jake." 1468 01:39:22,956 --> 01:39:26,126 AVI: Uvijek smo išli da te povedemo s nama, Jake. 1469 01:39:26,209 --> 01:39:29,463 Samo nisi bio spreman čuti kako će to biti teško. 1470 01:39:48,732 --> 01:39:50,066 Mat. 1471 01:39:57,491 --> 01:40:01,411 Ego je najgori prevarant povjerenja 1472 01:40:01,495 --> 01:40:03,663 mogli bismo ikada shvatiti, 1473 01:40:03,747 --> 01:40:05,373 ikada mogli zamisliti. 1474 01:40:05,457 --> 01:40:08,043 „Jer ti to ne vidiš. 1475 01:40:08,126 --> 01:40:11,254 I singl najveća prijevara je... 1476 01:40:11,338 --> 01:40:13,048 "Ja sam ti." 1477 01:40:13,131 --> 01:40:15,008 Problem je u tome što ego 1478 01:40:15,091 --> 01:40:17,886 skriva na posljednjem mjestu da bi ikada pogledao-- 1479 01:40:17,969 --> 01:40:19,012 U sebi. 1480 01:40:19,095 --> 01:40:21,598 Prikriva svoje misli kao tvoje misli, 1481 01:40:21,681 --> 01:40:23,099 svoje osjećaje kao svoje osjećaje. 1482 01:40:23,183 --> 01:40:24,768 Misliš da si to ti. 1483 01:40:24,851 --> 01:40:28,271 Potreba ljudi za zaštitom njihov vlastiti ego ne poznaje granice. 1484 01:40:28,355 --> 01:40:30,607 Lagat će, varati, krasti, 1485 01:40:30,690 --> 01:40:32,943 ubij, učini sve što treba, 1486 01:40:33,026 --> 01:40:35,779 održati ono što zovemo granice ega. 1487 01:40:35,862 --> 01:40:38,532 Ljudi nemaju pojma da su zatvoreni. 1488 01:40:38,615 --> 01:40:40,116 Oni ne znaju da postoji ego. 1489 01:40:40,200 --> 01:40:41,785 Oni ne znaju razlika. 1490 01:40:41,868 --> 01:40:42,953 U početku je teško 1491 01:40:43,036 --> 01:40:44,996 da um prihvati da postoji neki-- 1492 01:40:45,080 --> 01:40:46,957 Nešto izvan sebe, 1493 01:40:47,040 --> 01:40:50,710 da postoji nešto veće vrijednosti 1494 01:40:50,794 --> 01:40:53,964 i veći kapacitet za razlikovanje istine od same sebe. 1495 01:40:54,047 --> 01:40:57,425 U religiji, ego manifestira se kao đavao. 1496 01:40:57,509 --> 01:41:01,638 I naravno, nitko shvaća koliko je ego pametan 1497 01:41:01,721 --> 01:41:05,141 jer je stvorio vraga pa bi mogao okriviti nekog drugog. 1498 01:41:05,225 --> 01:41:08,144 U stvaranju ovog imaginarija vanjski neprijatelj, 1499 01:41:08,228 --> 01:41:11,189 obično je napravio pravi neprijatelj sami sebi, 1500 01:41:11,273 --> 01:41:12,816 i to postaje stvarna opasnost za ego, 1501 01:41:12,899 --> 01:41:14,568 ali i to je stvaranje ega. 1502 01:41:14,651 --> 01:41:16,987 Nema toga kao vanjski neprijatelj, 1503 01:41:17,070 --> 01:41:19,531 ma kakav taj glas u tvojoj glavi ti govori. 1504 01:41:19,614 --> 01:41:22,909 Sva percepcija neprijatelja 1505 01:41:22,993 --> 01:41:26,580 je projekcija ega kao neprijatelja. 1506 01:41:26,663 --> 01:41:27,998 U tom smislu, 1507 01:41:28,081 --> 01:41:30,542 moglo bi se reći da 100 posto naših vanjskih neprijatelja 1508 01:41:30,625 --> 01:41:32,460 su naše vlastite kreacije. 1509 01:41:32,544 --> 01:41:35,005 Vaš najveći neprijatelj... 1510 01:41:35,088 --> 01:41:37,424 je tvoja vlastita unutarnja percepcija, 1511 01:41:37,507 --> 01:41:38,508 je tvoje vlastito neznanje, 1512 01:41:38,592 --> 01:41:40,260 je vaš vlastiti ego. 1513 01:41:40,343 --> 01:41:42,846 [♪♪♪]