1
00:00:04,091 --> 00:00:05,962
- ก่อนหน้านี้
“มนุษย์ต่างดาว”...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,137
การปลูกถ่ายเอเลี่ยนหายไป

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,419
มันดูเหมือนเล็กน้อย
ชิ้นแก้ว

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
บอกคำตอบง่ายๆ ว่าใช่หรือไม่ใช่

5
00:00:10,140 --> 00:00:11,837
นั่นลูกของเคทเหรอ?

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,013
เธอถูกมนุษย์ต่างดาวจับตัวไป

7
00:00:13,056 --> 00:00:14,164
แล้วเราก็อยู่บนยานอวกาศ

8
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
ซึ่งจริงๆ แล้ว
ภายในดวงจันทร์

9
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
ฉันเริ่มจำได้แล้ว

10
00:00:18,105 --> 00:00:19,497
เธออยู่ที่นั่น

11
00:00:19,541 --> 00:00:21,195
- แล้วมันยังไงล่ะ
การเดินทางข้ามเวลาได้ผลเหรอ?

12
00:00:21,238 --> 00:00:23,806
- ฉันจะพาคุณกลับมา
ถึงปี 1870 ในเวลาไม่นาน

13
00:00:23,849 --> 00:00:25,199
1970!

14
00:00:25,242 --> 00:00:27,897
พวกเกรย์ขโมยพลังงานเอเลี่ยนของฉันไป

15
00:00:27,940 --> 00:00:31,118
ฉันต้องการมันกลับมาเพื่อฆ่า
Mantid เพื่อช่วยโลก

16
00:00:31,161 --> 00:00:32,858
แม็กซ์พาบริดเจ็ตไป

17
00:00:32,902 --> 00:00:35,035
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อจับมันติด

18
00:00:35,078 --> 00:00:37,559
ฮะ? โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ

19
00:00:37,602 --> 00:00:38,864
เฮเทอร์

20
00:00:38,908 --> 00:00:42,129
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

21
00:00:42,172 --> 00:00:45,175
[บลิ๊ง-182's
"ฉันอายุเท่าไหร่อีกแล้ว?"]

22
00:00:45,219 --> 00:00:46,698
♪ เราเริ่มออกเดทกันแล้ว

23
00:00:46,742 --> 00:00:48,570
♪ และเธอก็ถอดกางเกงของฉันออก

24
00:00:48,613 --> 00:00:51,138
♪ แต่แล้วฉันก็เปิดเครื่อง
ทีวี ♪

25
00:00:51,181 --> 00:00:54,532
♪ และนั่นก็ถึงเวลาแล้ว
เธอเดินจากฉันไป ♪

26
00:00:54,576 --> 00:00:57,622
♪ ไม่มีใครชอบคุณ
เมื่อคุณอายุ 23 ♪

27
00:00:57,666 --> 00:01:00,190
♪ และยังคงน่าขบขันมากขึ้น
โดยรายการทีวี ♪

28
00:01:00,234 --> 00:01:01,757
♪ ADD คืออะไร?

29
00:01:01,800 --> 00:01:03,976
♪ เพื่อนของฉันบอกว่า
ฉันควรจะทำตัวตามวัยของฉัน♪

30
00:01:04,020 --> 00:01:05,413
♪ ฉันอายุเท่าไหร่อีกแล้ว?

31
00:01:05,456 --> 00:01:07,676
♪ ฉันอายุเท่าไหร่อีกแล้ว?

32
00:01:07,719 --> 00:01:12,159
♪

33
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
เฮ้.

34
00:01:14,117 --> 00:01:15,292
เฮ้ ดาร์ซ

35
00:01:15,336 --> 00:01:16,728
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

36
00:01:16,772 --> 00:01:18,556
คุณไม่ต้องการ
เพื่อต้อนรับฉันกลับบ้าน?

37
00:01:18,600 --> 00:01:21,777
- พ่อแม่ของฉันเป็น
จะได้รับการต้อนรับกลับบ้าน

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,822
โดยห้องน้ำที่พัง
และปัสสาวะบนเตียง

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,476
[หัวเราะเบา ๆ]

40
00:01:26,738 --> 00:01:29,089
- จินตนาการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
โรงเรียนสกีเวอร์มอนต์?

41
00:01:29,132 --> 00:01:31,656
มันเป็นเรื่องดี

42
00:01:31,700 --> 00:01:32,657
ฉันไม่รู้.

43
00:01:32,701 --> 00:01:36,444
ฉันคิดถึงบ้าน

44
00:01:36,487 --> 00:01:39,751
จริงๆแล้วฉันคิดถึงคุณ

45
00:01:39,795 --> 00:01:41,101
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันนะเพื่อน

46
00:01:41,144 --> 00:01:44,234
- ไม่ ไอ้โง่ ฉันหมายถึง ฉัน...

47
00:01:44,278 --> 00:01:49,326
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

48
00:01:49,370 --> 00:01:52,590
ฉันชอบคุณ. เหมือนคิดถึงคุณ

49
00:01:52,634 --> 00:01:54,810
- ฉันคิดว่าคุณกำลังออกเดท
พวกเล่นสกีทุกคนเหรอ?

50
00:01:54,853 --> 00:01:57,769
- ก็ใช่
แต่พวกเขาทั้งหมดก็โง่ไปหมด

51
00:01:57,813 --> 00:01:59,336
ร้อนแต่.
พวกเขาร้อนแรงจริงๆ

52
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
มีรุ่นหนึ่ง...

53
00:02:01,295 --> 00:02:02,948
กรุณาหยุด.

54
00:02:02,992 --> 00:02:08,084
คนเหล่านั้นไม่ใช่คุณ

55
00:02:08,128 --> 00:02:10,304
คุณจริงจังเหรอ?

56
00:02:10,347 --> 00:02:13,176
- ฉันสาบานกับคุณฟองเทน
ฟอร์ด เฟียสต้า.

57
00:02:13,220 --> 00:02:14,699
อาเจียนดาวหาง

58
00:02:14,743 --> 00:02:16,310
บูตและระเบิดมัน

59
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
ดาร์ซ!

60
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
พวก!

61
00:02:22,794 --> 00:02:23,882
จูดี้ อะไรวะ?

62
00:02:23,926 --> 00:02:26,842
มีคนแจ้งตำรวจ!

63
00:02:26,885 --> 00:02:28,496
วิ่ง!

64
00:02:28,539 --> 00:02:31,455
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

65
00:02:37,113 --> 00:02:38,506
อุ๊ย!

66
00:02:42,118 --> 00:02:45,208
[ "ท้องทะเล" ของนกสีน้ำตาล]

67
00:02:45,252 --> 00:02:48,168
[การดีดอะคูสติกแบบสบายๆ]

68
00:02:48,211 --> 00:02:52,346
♪

69
00:02:52,389 --> 00:02:54,174
[ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]

70
00:02:54,217 --> 00:02:55,566
ทักทายคุณพ่อกันหน่อยเด็กๆ

71
00:02:55,610 --> 00:02:57,089
สวัสดี!

72
00:02:57,133 --> 00:03:01,485
- แฮร์รี่ ฉันอยากให้คุณพบ
ชาร์ลส์, ไอดาน, เฮย์เดน,

73
00:03:01,529 --> 00:03:05,620
พอลลี่, บลอฟ และแฮร์รี่ จูเนียร์

74
00:03:05,663 --> 00:03:07,056
โอ้.

75
00:03:07,099 --> 00:03:11,495
พวกเขา...พวกเขาแน่นอน
มีจมูกของพ่อ

76
00:03:11,539 --> 00:03:14,324
- มีบางอย่างให้ความรู้สึกแตกต่างออกไป
เกี่ยวกับเฮเทอร์ของฉัน

77
00:03:14,368 --> 00:03:16,108
แฮร์รี่ ดูสิ ฉันรู้

78
00:03:16,152 --> 00:03:17,240
ฉันรู้ โอเคไหม? ฉันเข้าใจแล้ว

79
00:03:17,284 --> 00:03:19,242
มันเยอะมาก

80
00:03:19,286 --> 00:03:21,177
แต่ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
คุณจะเป็นพ่อที่ดี

81
00:03:21,201 --> 00:03:22,854
และฉันแค่...

82
00:03:22,898 --> 00:03:24,698
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

83
00:03:24,726 --> 00:03:27,555
ทุกวันตั้งแต่ฉันจากไป

84
00:03:27,598 --> 00:03:30,775
- ฉันคิดแล้ว
เกี่ยวกับคุณเช่นกันที่รัก

85
00:03:30,819 --> 00:03:31,907
มันเป็นเรื่องจริง

86
00:03:31,950 --> 00:03:33,517
ฉันยังรักเธออยู่
เท่าเมื่อก่อน

87
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
แต่มีบางอย่างขาดหายไป

88
00:03:35,345 --> 00:03:37,129
เป็นเพราะเธอจากไปหรือเปล่า?

89
00:03:37,173 --> 00:03:39,306
เป็นเพราะเธอทรยศฉันเหรอ?

90
00:03:39,349 --> 00:03:40,959
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

91
00:03:41,003 --> 00:03:45,442
และฉันเสียใจมาก

92
00:03:45,486 --> 00:03:46,965
โอ้แค่นั้นแหละ

93
00:03:47,009 --> 00:03:50,142
ตอนนี้ฉันเป็นมนุษย์แล้ว
ฉันพบว่าใบหน้าของเธอน่ารังเกียจ

94
00:03:50,186 --> 00:03:51,231
ฮึ.
[หัวเราะเบา ๆ]

95
00:03:51,274 --> 00:03:53,407
โอ้. [หัวเราะ]

96
00:03:53,450 --> 00:03:55,583
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นต้นเหตุทั้งหมดนี้?

97
00:03:55,626 --> 00:03:58,281
- นั่นคือไฮบริดเกรย์โจเซฟนั่นเอง
- โอ้.

98
00:03:58,325 --> 00:04:00,283
- เขาขู่
ครอบครัวของฉัน แฮร์รี่

99
00:04:00,327 --> 00:04:01,719
และฉัน... ฉันไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไร

100
00:04:01,763 --> 00:04:04,069
แต่ฉัน... วิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว

101
00:04:04,113 --> 00:04:06,246
- เธอดูเหมือนผีสิง
ชิ้นส่วนของสัตว์สตัฟฟ์

102
00:04:06,289 --> 00:04:07,551
ฮึ.

103
00:04:07,595 --> 00:04:08,552
โจเซฟจะ.
อย่าเป็นปัญหา

104
00:04:08,596 --> 00:04:09,858
เขามีแขนข้างเดียวเท่านั้น

105
00:04:09,901 --> 00:04:10,965
เขาไม่ทำงานอีกต่อไป
สำหรับชาวเกรย์

106
00:04:10,989 --> 00:04:12,339
เขาน่าเกลียด

107
00:04:12,382 --> 00:04:16,125
ฉันหมายถึง ไม่เหมือนคุณ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความน่าเกลียด

108
00:04:16,168 --> 00:04:18,258
มีกลิ่นด้วยเหรอ?

109
00:04:18,301 --> 00:04:19,955
- แฮร์รี่ ฉันจะไม่มีวัน
ทิ้งคุณอีกครั้ง

110
00:04:19,998 --> 00:04:21,435
คุณช่างเหลือเชื่อที่สุด

111
00:04:21,478 --> 00:04:24,089
สิ่งสวยงามที่ฉันเคยพบเจอ

112
00:04:24,133 --> 00:04:28,311
- และคุณ... และคุณก็...

113
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
- สวยงาม
- อุ๊ย

114
00:04:30,313 --> 00:04:34,535
- ฉันชอบสายตาของคุณ...
แค่นูนออกมาจากใบหน้าของคุณ

115
00:04:34,578 --> 00:04:37,929
เหมือน...เหมือนปลา
แต่เป็นนก

116
00:04:37,973 --> 00:04:39,017
อ้าว..

117
00:04:39,061 --> 00:04:40,932
[หัวเราะ]

118
00:04:40,976 --> 00:04:42,543
ไม่ ไม่ โอ้!

119
00:04:42,586 --> 00:04:44,458
โอ้โฮ ลมหายใจของคุณ มัน...

120
00:04:44,501 --> 00:04:47,461
ลมหายใจของคุณมาก...

121
00:04:47,504 --> 00:04:49,245
- เกม
- อืม.

122
00:04:49,289 --> 00:04:51,334
[สูดดม]

123
00:04:51,378 --> 00:04:53,771
รู้ไหม นั่นคือมันทิด

124
00:04:53,815 --> 00:04:54,990
[หัวเราะ]

125
00:04:55,033 --> 00:04:56,446
ขออภัย ฉันโดยสิ้นเชิง
ลืมพูดถึงเรื่องนี้

126
00:04:56,470 --> 00:04:58,733
ฉันฆ่ามันทิด กินความกล้าของเขา

127
00:04:58,776 --> 00:05:01,083
แอสต้าอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้

128
00:05:01,126 --> 00:05:03,999
เธอไม่ได้ขอบคุณฉัน
ค่อนข้างจะเลอะเทอะ

129
00:05:04,042 --> 00:05:06,306
คุณฆ่ามันทิดเหรอ?

130
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
- ใช่.
- นั่นเป็นข่าวดี!

131
00:05:08,046 --> 00:05:10,179
- มันอยู่ข้างนอก
ใต้เรือแคนู โปรดทราบ

132
00:05:10,222 --> 00:05:11,833
ใช่แล้ว ฉันช่วยคุณได้

133
00:05:11,876 --> 00:05:13,225
คุณหิวไหม?

134
00:05:13,269 --> 00:05:17,229
[ถอยกลับ]

135
00:05:17,273 --> 00:05:18,579
ฉันหมายถึงยำ ยัม ยัม ยัม

136
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
แต่ผมคิดว่าไม่ใช่ตอนนี้

137
00:05:20,015 --> 00:05:21,495
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

138
00:05:21,538 --> 00:05:23,975
- โอเค ฉันจะใส่มัน
มาที่นี่เพื่อความปลอดภัย

139
00:05:24,019 --> 00:05:25,542
คุณจริงจังไหม?

140
00:05:25,586 --> 00:05:28,458
- ฟังนะ แฮร์รี่ ฉันรู้จักคุณ
ไม่รู้ว่าคุณจะเชื่อใจฉันได้ไหม

141
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าฉันรักคุณ

142
00:05:30,591 --> 00:05:32,984
และฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

143
00:05:33,028 --> 00:05:34,464
[เพลงซึ้งๆ]

144
00:05:34,508 --> 00:05:36,466
- แน่นอน
ฉันยกโทษให้คุณที่รักของฉัน

145
00:05:36,510 --> 00:05:38,729
[หัวเราะ] ขอบคุณ

146
00:05:38,773 --> 00:05:40,731
ไม่อีกแล้ว ไม่ ฮึ

147
00:05:40,775 --> 00:05:42,429
ฉันจะหลับตาลง

148
00:05:42,472 --> 00:05:46,128
ดังนั้นฉันจึงไม่ฟุ้งซ่าน
ด้วยความงามทั้งหมดนั้น

149
00:05:46,171 --> 00:05:50,175
ที่รัก ถ้าเป็นเราล่ะ
เพื่อกลับมาพบกันอีกครั้งในร่างมนุษย์?

150
00:05:50,219 --> 00:05:51,742
โอ้.

151
00:05:51,786 --> 00:05:54,397
- ใช่ เพราะคุณเป็น
มนุษย์คนหนึ่งเมื่อคุณจากฉันไป

152
00:05:54,441 --> 00:05:56,443
และเราก็ทำเป็นว่า

153
00:05:56,486 --> 00:05:58,401
หากเจ้ากลายร่างเป็นมนุษย์ตอนนี้

154
00:05:58,445 --> 00:06:00,708
มันจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

155
00:06:00,751 --> 00:06:03,406
เหมือนเวลาได้ย้อนกลับไป

156
00:06:03,450 --> 00:06:05,190
นั่นโรแมนติกมาก

157
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
ใช่!

158
00:06:06,540 --> 00:06:09,847
- ฉันจะพบคุณในห้องนอน

159
00:06:09,891 --> 00:06:12,415
- โอ้ ฉันรักมัน
เมื่อคุณถู...

160
00:06:14,330 --> 00:06:16,811
ฉันอยากจะบอกว่าฟัซ
รอบจะงอยปากของคุณ

161
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
ใช่แล้ว หน้าฉันมันเบลอๆ

162
00:06:18,856 --> 00:06:20,312
- มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
ทำให้หัวของคุณดู

163
00:06:20,336 --> 00:06:22,033
เหมือนผลไม้ขึ้นรา

164
00:06:22,077 --> 00:06:23,121
เฮ้ แฮร์รี่

165
00:06:23,165 --> 00:06:25,210
ฉันเปียกโชก

166
00:06:25,254 --> 00:06:28,213
[เพลงแปลกๆ]

167
00:06:28,257 --> 00:06:29,824
♪

168
00:06:29,867 --> 00:06:31,391
[ถอยกลับ]

169
00:06:34,089 --> 00:06:36,265
ว้าว.

170
00:06:36,308 --> 00:06:37,484
นั่นเป็นจำนวนมาก

171
00:06:37,527 --> 00:06:39,268
ใช่.

172
00:06:39,311 --> 00:06:42,663
ขออภัยค่ะ ตั๊กแตนตำข้าวยักษ์
โจมตีหรือย้อนเวลากลับไป?

173
00:06:42,706 --> 00:06:44,945
- ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยได้อย่างไร
เกี่ยวกับแผนการของลูกน้อย

174
00:06:44,969 --> 00:06:47,319
ที่ถูกเลี้ยงดูมาบนยานอวกาศ
ส่วนที่ปกติที่สุด

175
00:06:47,363 --> 00:06:49,017
ของการสนทนานี้เหรอ?

176
00:06:49,060 --> 00:06:53,195
- เรายังไม่มีแผน...
ขอโทษ.

177
00:06:53,238 --> 00:06:55,240
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว

178
00:06:55,284 --> 00:06:58,635
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ
สิ่งทั้งหมดนี้ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

179
00:06:58,679 --> 00:07:00,811
แต่มันอันตรายเกินไป

180
00:07:00,855 --> 00:07:02,900
พวกเกรย์ยังคงอยู่
ดูเบ็นและเคท

181
00:07:02,944 --> 00:07:05,990
เห็นชัดจากกล้อง.
ฉันปลูกไว้ทั่วบ้านของพวกเขา

182
00:07:06,034 --> 00:07:08,863
- โอเค อีกครั้ง ฉันเป็นเช่นนั้น
เจ้าหน้าที่ของศาล

183
00:07:08,906 --> 00:07:11,213
กรุณาหยุดบอกฉันวิธีการ
คุณสองคนกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย!

184
00:07:11,256 --> 00:07:13,084
ใครทำผิดกฎหมาย?

185
00:07:13,128 --> 00:07:15,652
- สองคนนี้ตลอดเวลา
กับสิ่งของต่างดาวทั้งหมดของพวกเขา

186
00:07:17,306 --> 00:07:19,395
[กระแอมในลำคอ]

187
00:07:19,439 --> 00:07:21,571
แต่เห็นได้ชัดว่า...

188
00:07:21,615 --> 00:07:25,096
การประท้วงเพื่อเรียกร้องความสนใจ

189
00:07:25,140 --> 00:07:30,580
สำหรับผู้อพยพผิดกฎหมายคือ...
มันเยี่ยมมาก

190
00:07:30,624 --> 00:07:33,278
ดังนั้นคุณสองคนควร
ทำอย่างนั้นต่อไป

191
00:07:33,322 --> 00:07:35,542
- เอาล่ะบอกฉันด้วย
เมื่ออันถัดไปคือ

192
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
ฉันจะไปด้วย.

193
00:07:36,847 --> 00:07:38,109
เย็น.

194
00:07:38,153 --> 00:07:39,633
เย็น.

195
00:07:39,676 --> 00:07:40,677
เธอไม่รู้เหรอ?

196
00:07:40,721 --> 00:07:42,200
แน่นอนว่าเธอไม่รู้

197
00:07:42,244 --> 00:07:43,811
- เห็นได้ชัดว่า
คนอื่นรู้หมด

198
00:07:43,854 --> 00:07:45,900
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้บอกคุณ

199
00:07:45,943 --> 00:07:48,380
- คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นเพียง
รู้สึกยินดีที่ได้มีส่วนร่วม

200
00:07:48,424 --> 00:07:50,948
โดยเฉพาะเมื่อมนุษย์ต่างดาว
กำลังพยายามจะฆ่าพวกเราทุกคน

201
00:07:50,992 --> 00:07:52,404
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- โอ้ ข่าวดี

202
00:07:52,428 --> 00:07:53,690
เพราะแฮรี่ต้องการให้พวกเรามา

203
00:07:53,734 --> 00:07:55,387
กำจัดสิ่งนั้น
ศพมนุษย์ต่างดาว Mantid

204
00:07:55,431 --> 00:07:58,478
แล้วคุณอยากมาไหม?

205
00:07:58,521 --> 00:08:00,001
ผ่าน.

206
00:08:00,044 --> 00:08:02,133
เอาล่ะ.

207
00:08:02,177 --> 00:08:03,589
- เราแค่พยายาม
เพื่อรวมคุณด้วย

208
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
- ใช่.

209
00:08:05,920 --> 00:08:08,792
- ให้แน่ใจว่าคุณได้รับการอธิษฐาน
ตั๊กแตนตำข้าวมือขวา

210
00:08:08,836 --> 00:08:11,578
และสิ่งเหล่านี้ด้วย

211
00:08:11,621 --> 00:08:14,581
โอ้และแน่นอน
ดวงตาโตคู่นั้น

212
00:08:14,624 --> 00:08:16,931
และจำไว้ว่า
พวกเขาไม่ได้มองหน้า

213
00:08:16,974 --> 00:08:20,325
พวกมันเป็นตาข้างแบบว่า
กล้องวงจรปิดตัวใหญ่สองตัว

214
00:08:20,369 --> 00:08:21,936
คุณรู้ไหมว่า... คนเทอะทะ

215
00:08:21,979 --> 00:08:24,895
คนที่คุณเห็นเหมือนขึ้นใน
ร้านโยเกิร์ตตรงหัวมุมถนน

216
00:08:24,939 --> 00:08:26,854
- ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อจับภาพ

217
00:08:26,897 --> 00:08:28,875
“เขายืนอยู่เหมือนผู้ชายคนหนึ่งที่
เพิ่งรู้จักเพื่อนร่วมห้องของเขา

218
00:08:28,899 --> 00:08:30,814
ใส่กางเกงตัวโปรดของเขา”

219
00:08:30,858 --> 00:08:32,183
- ดูสิรอง
ฉันไม่สามารถช่วยได้

220
00:08:32,207 --> 00:08:34,165
ถ้าฉันเป็นปรมาจารย์ด้านอุปมา
เอาล่ะ?

221
00:08:34,209 --> 00:08:35,578
และทำไมคุณถึงเป็น
โกรธมากเลยเหรอ?

222
00:08:35,602 --> 00:08:37,299
ฉันบอกคุณในถ้ำนั้นแล้วฉันพูดว่า

223
00:08:37,342 --> 00:08:39,190
“อย่าดื่มน้ำนั้นเพราะว่า.
คุณจะต้องฉี่

224
00:08:39,214 --> 00:08:41,105
แล้วคุณคงจะ
พลาดที่จะเจอมนุษย์ต่างดาว”

225
00:08:41,129 --> 00:08:42,347
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

226
00:08:42,391 --> 00:08:43,958
ฉันจำไม่ได้ว่า

227
00:08:44,001 --> 00:08:45,481
ฮะ.

228
00:08:45,525 --> 00:08:49,354
♪

229
00:08:49,398 --> 00:08:50,704
โอ้!

230
00:08:50,747 --> 00:08:54,185
ตอนนี้ท่านรอง
ว่ามีงานศิลปะ

231
00:08:54,229 --> 00:08:56,405
ใครฉี่อยู่ตอนนี้?

232
00:08:56,448 --> 00:08:58,886
ไม่ใช่ฉัน. สวัสดีเดบร้า

233
00:08:58,929 --> 00:09:00,365
สายที่สามในสัปดาห์นี้

234
00:09:00,409 --> 00:09:02,977
เกี่ยวกับเมทัล ซัสควอทช์
ขึ้นไปบนภูเขา

235
00:09:03,020 --> 00:09:05,806
- โอเค เอ่อ ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปข้างหน้าและใส่ไฟล์นั้น

236
00:09:05,849 --> 00:09:08,373
ฉันตั้งค่าชื่อว่า "Wackadoodles
และการร้องเรียนของไก่ "

237
00:09:08,417 --> 00:09:10,158
ขอบคุณเดบร้า

238
00:09:12,726 --> 00:09:14,292
และคุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?

239
00:09:14,336 --> 00:09:15,792
คุณจะต้องบอก
เพื่อนไซบอร์กซัสควอทช์ของคุณ

240
00:09:15,816 --> 00:09:17,141
เขาต้องการที่จะเป็น
ซ่อนเร้นอีกเล็กน้อย

241
00:09:17,165 --> 00:09:18,732
เอาล่ะสิ่งสุดท้าย
เราต้องการ

242
00:09:18,775 --> 00:09:21,604
มีคนไปรอบๆ มากขึ้น
รายงานว่าพบเห็นสิ่งแปลก ๆ

243
00:09:21,648 --> 00:09:23,016
นรกเราก็แล้ว
มีเอเลี่ยนที่สามารถ

244
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
ดูว่าคุณได้โยเกิร์ตมากแค่ไหน

245
00:09:24,912 --> 00:09:27,218
- ฉันถือว่าคุณ
ไม่ได้บอกลีน่าเหรอ?

246
00:09:27,262 --> 00:09:29,569
- ฉันบอกลีน่าแล้วหรือยัง
ฆาตกรเป็นเอเลี่ยนเหรอ?

247
00:09:29,612 --> 00:09:31,222
นรกไม่มี

248
00:09:31,266 --> 00:09:32,896
ฉันไม่ต้องการให้เธอมองมาที่ฉัน
แบบที่ฉันเคยมองคุณ

249
00:09:32,920 --> 00:09:35,879
ไม่ ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

250
00:09:35,923 --> 00:09:39,230
แต่คุณรู้ว่าคุณไม่ได้บ้า

251
00:09:39,274 --> 00:09:41,668
[ถอนหายใจ]

252
00:09:42,799 --> 00:09:45,280
ไม่ ฉันไม่ได้

253
00:09:45,323 --> 00:09:52,287
♪

254
00:10:01,775 --> 00:10:05,779
- Mantid Removal Experts LLC
ที่บริการของคุณ

255
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
ล้อเล่นนะ
เราไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

256
00:10:07,650 --> 00:10:09,260
เราไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

257
00:10:09,304 --> 00:10:11,262
เราก็ไม่ใช่ LLC เช่นกัน

258
00:10:11,306 --> 00:10:13,830
- เฮ้ ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
กับเฮเทอร์?

259
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
เธอคือ... [อ้าปากค้าง]

260
00:10:15,658 --> 00:10:17,312
- โอ้!
- โอ้ชาร์ลส์!

261
00:10:17,355 --> 00:10:20,010
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

262
00:10:20,054 --> 00:10:22,273
- นั่นคือหนึ่ง
ของลูกๆ ที่รักของเรา

263
00:10:22,317 --> 00:10:26,626
ควรจัดชุดใหญ่
ของขวัญเป็นกลุ่มเหมือนรถเข็นเด็ก

264
00:10:26,669 --> 00:10:29,759
เนื่องจากเรามีมากมาย
ของผ้ากันเปื้อนและตัวหนอน

265
00:10:29,803 --> 00:10:32,849
สวัสดีแอสต้า สวัสดีดาร์ซี

266
00:10:32,893 --> 00:10:34,329
ฉันเห็นพวกคุณได้พบกับเด็กๆ

267
00:10:37,680 --> 00:10:39,290
ชาร์ลส์อยู่ที่ไหน?

268
00:10:39,334 --> 00:10:41,684
- โอ้ เขา...

269
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
บริดเจ็ท!

270
00:10:43,294 --> 00:10:44,687
บริดเจ็ท! บริดเจ็ท!

271
00:10:44,731 --> 00:10:46,646
เลขที่! เลขที่!

272
00:10:46,689 --> 00:10:48,473
คุณวางมัน! หยด!

273
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
[เสียงร้อง]

274
00:10:49,910 --> 00:10:52,216
วางมัน! วางมัน!

275
00:10:52,260 --> 00:10:53,348
อ่า!

276
00:10:53,391 --> 00:10:54,479
- ฮ่าฮ่า!

277
00:10:54,523 --> 00:10:55,611
ไปแล้ว.

278
00:10:55,655 --> 00:10:56,699
คุณ!

279
00:10:56,743 --> 00:10:58,483
เขากำลังเล่นอยู่ เขากำลังเล่นอยู่

280
00:10:58,527 --> 00:10:59,833
ดูน่ากินกว่านะ

281
00:10:59,876 --> 00:11:01,530
- เดิมพันว่าคุณต้องการเขา
กลับเดี๋ยวนี้ อย่า...

282
00:11:01,573 --> 00:11:02,662
ไปเล่นข้างนอก!

283
00:11:02,705 --> 00:11:05,055
ฉันเดิมพันที่คุณทำ ฉันเดิมพันที่คุณทำ

284
00:11:05,099 --> 00:11:06,729
แต่คุณไม่แม้แต่
ต้องการของเล่นอาบน้ำ ใช่ไหม

285
00:11:06,753 --> 00:11:08,842
เพราะคุณคือ
ที่รักยางของคุณเองเหรอ?

286
00:11:08,885 --> 00:11:10,452
ใช่คุณเป็น

287
00:11:10,495 --> 00:11:12,410
ใช่แล้ว คุณคือเด็กน้อย

288
00:11:12,454 --> 00:11:13,803
บริดเจ็ตเป็นคนเลว...

289
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
โอเค ฉันเห็นหน้าคุณได้

290
00:11:15,762 --> 00:11:17,415
อย่าพูดอะไรเลย

291
00:11:17,459 --> 00:11:19,330
- โอ้ ฉันอยากจะบอกว่า
เช่น พันสิ่ง

292
00:11:19,374 --> 00:11:22,943
- ดังนั้นคุณจะ
เลี้ยงลูกนกเอเลี่ยน

293
00:11:22,986 --> 00:11:24,205
แม้ว่าคุณจะเป็นมนุษย์เหรอ?

294
00:11:24,248 --> 00:11:26,207
จุ๊!

295
00:11:26,250 --> 00:11:27,817
เฮเธอร์ไม่รู้
ว่าฉันเป็นมนุษย์

296
00:11:27,861 --> 00:11:29,055
และคุณจะไม่บอก
เธอเพราะคุณจะ

297
00:11:29,079 --> 00:11:30,211
ทำลายทุกสิ่งถ้าคุณทำ

298
00:11:30,254 --> 00:11:32,996
- คุณต้องบอกเธอ
ความจริง

299
00:11:33,040 --> 00:11:34,476
บางทีเธออาจจะโอเคกับมัน

300
00:11:34,519 --> 00:11:35,738
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะ

301
00:11:35,782 --> 00:11:37,740
เพราะฉันจะไม่
กำลังบอกเธออยู่

302
00:11:37,784 --> 00:11:39,829
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบในขณะนี้

303
00:11:39,873 --> 00:11:42,832
- เฮ้ แฮร์รี่ คุณช่วยได้ไหม
ส่งกระเป๋าใบนั้นให้ฉันหน่อยเหรอ?

304
00:11:42,876 --> 00:11:44,878
เพียงเพื่อให้พวกคุณรู้ว่า
ฉันยังคงให้นมลูกอยู่

305
00:11:44,921 --> 00:11:46,009
และฉันต้องปั๊ม

306
00:11:46,053 --> 00:11:47,750
รับมันสาว ใช่.

307
00:11:47,794 --> 00:11:49,230
- ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง.
- ดี.

308
00:11:51,754 --> 00:11:54,409
[กัด]

309
00:12:02,765 --> 00:12:05,246
[อ้าปากค้าง]

310
00:12:06,464 --> 00:12:09,206
[ถอยกลับ]

311
00:12:09,250 --> 00:12:11,208
ฉันคิดว่ากำลังจะมีมากขึ้น
แต่มันไม่ใช่

312
00:12:13,167 --> 00:12:14,255
โอ้เด็ก!

313
00:12:14,298 --> 00:12:17,214
[กัด]

314
00:12:18,781 --> 00:12:20,304
โอ้!

315
00:12:20,348 --> 00:12:21,523
โหลดใหญ่.

316
00:12:21,566 --> 00:12:22,872
- เอ่อ..

317
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
- ตกลง.
- ฮะ.

318
00:12:24,831 --> 00:12:27,311
ทุกอย่างพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้

319
00:12:27,355 --> 00:12:31,794
- โอ้ใช่ใช่
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

320
00:12:31,838 --> 00:12:32,969
โอ้!

321
00:12:37,757 --> 00:12:40,629
- เด็กทารกใช้เวลา
หลังจากพ่อของพวกเขา

322
00:12:40,672 --> 00:12:43,371
คุณสามารถมองเห็นมันได้จริงๆ
ในเสื้อคลุมของพวกเขา

323
00:12:43,414 --> 00:12:45,155
ไม่. ฉันสบายดี.

324
00:12:45,199 --> 00:12:47,984
มม. คุณเป็นแม่ที่ดี

325
00:12:48,028 --> 00:12:50,160
คุณเป็นพ่อที่ดี

326
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
[หัวเราะเบา ๆ]

327
00:12:53,685 --> 00:12:56,036
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะพ่อ?

328
00:12:56,079 --> 00:12:59,343
คุณมีของขวัญไหม
สำหรับแม่วันนี้เหรอ?

329
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
โอ้ ฉันได้รับของขวัญแล้ว

330
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
มันเป็นของขวัญ
ฉันให้คุณแล้ว

331
00:13:02,259 --> 00:13:03,521
โอ้.

332
00:13:03,565 --> 00:13:04,845
- ฉันให้มันแล้วฉันก็เอามันกลับมา

333
00:13:04,871 --> 00:13:07,003
โอเค เอาล่ะ ให้มันเลย

334
00:13:07,047 --> 00:13:08,875
ฉันจะให้มัน.

335
00:13:08,918 --> 00:13:10,093
ฉันจะยกมันใหม่

336
00:13:10,137 --> 00:13:11,703
ใช่ ยกมันให้ฉันใหม่

337
00:13:11,747 --> 00:13:14,315
- แต่ฉันมีใบเสร็จรับเงินของขวัญ
เพื่อที่ฉันจะได้เอามันกลับมาได้

338
00:13:14,358 --> 00:13:15,882
แต่ฉันจะให้อีกครั้ง

339
00:13:15,925 --> 00:13:17,511
- เอ่อ..คือร้าน.
เรียกร้องสินค้าทั้งหมด

340
00:13:17,535 --> 00:13:19,581
- นำมาที่ร้าน.
- อืม

341
00:13:19,624 --> 00:13:21,975
- แล้วเราจะ
ดันมันกลับไป

342
00:13:22,018 --> 00:13:23,280
ที่คนที่ซื้อมัน

343
00:13:23,324 --> 00:13:25,239
- คุณอาจต้องการ
นำของคุณกลับมา

344
00:13:25,282 --> 00:13:26,893
มันมีรอยแตกอยู่ในนั้น

345
00:13:26,936 --> 00:13:28,285
โอ้!

346
00:13:28,329 --> 00:13:31,071
- อยู่ในประกัน,
มันอาจจะมีการเรียกคืน

347
00:13:31,114 --> 00:13:32,376
เอาล่ะ?

348
00:13:32,420 --> 00:13:34,378
- คุณซื้อมันตอนลดราคา
- ตกลง.

349
00:13:34,422 --> 00:13:36,206
-จึงไม่นับรวมประกัน

350
00:13:36,250 --> 00:13:38,034
เฮ้! เฮ้!

351
00:13:38,078 --> 00:13:39,383
อาจจะไม่อยู่ต่อหน้าเด็กๆ

352
00:13:39,427 --> 00:13:41,908
- พวกเขารู้ว่าที่ไหน
พวกเขามาจาก!

353
00:13:41,951 --> 00:13:44,258
ฉันหมายถึงไม่อยู่ตรงหน้าฉัน

354
00:13:44,301 --> 00:13:45,302
ตกลง.

355
00:13:45,346 --> 00:13:46,651
ว้าว.

356
00:13:46,695 --> 00:13:48,740
เยี่ยมมากคุณกลับมารวมกันแล้ว

357
00:13:48,784 --> 00:13:52,396
แต่ก็มีมานทิตที่ตายแล้วด้วย
ใต้เรือแคนูของคุณ

358
00:13:52,440 --> 00:13:54,137
นั่นไม่ใช่ปัญหา

359
00:13:54,181 --> 00:13:57,140
ฉันหมายถึง เราสามารถฝังมันและ
วางศิลาจารึกไว้บนนั้น

360
00:13:57,184 --> 00:13:59,186
ที่บอกว่า "RIP นะ ไอ้สารเลว"

361
00:13:59,229 --> 00:14:00,578
- อืม

362
00:14:00,622 --> 00:14:03,407
แต่เราจะไม่เป็น
ทำอย่างนั้นเพราะเรา

363
00:14:03,451 --> 00:14:06,019
จำเป็นต้องแลกของขวัญ

364
00:14:06,062 --> 00:14:08,282
- อืม

365
00:14:08,325 --> 00:14:10,371
เฮ้ย.

366
00:14:10,414 --> 00:14:11,415
แปะไว้!

367
00:14:11,459 --> 00:14:13,896
[คำราม คราง]

368
00:14:13,940 --> 00:14:17,073
[เพลงแปลกๆ]

369
00:14:17,117 --> 00:14:19,423
♪

370
00:14:19,467 --> 00:14:21,948
- คุณรู้ไหม
เราแค่จะดูแลมัน

371
00:14:21,991 --> 00:14:24,776
จริงๆแล้วฉันรู้แน่ชัด
ใครจะเรียกไปขุดหลุมศพ

372
00:14:24,820 --> 00:14:26,039
ฮึ.

373
00:14:26,082 --> 00:14:28,128
ฮะ?

374
00:14:28,171 --> 00:14:30,782
- คุณมาถูกที่แล้ว
เพื่อการขุดหลุมศพ

375
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
เมื่อฉันทำงานที่สุสาน
ในโรงเรียนมัธยม

376
00:14:32,872 --> 00:14:35,396
พวกนั้นโทรหาฉัน
หลุมลึก จูดี้

377
00:14:35,439 --> 00:14:38,486
เพราะนั่นคือชื่อเล่นของฉัน
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

378
00:14:38,529 --> 00:14:41,489
- คุณไม่ได้ถูกหลอก
ทำงานที่สุสานเหรอ?

379
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
ไม่ ไม่ปกติ

380
00:14:43,491 --> 00:14:48,626
มีผีตัวนี้อยู่ตัวหนึ่ง
ด้วยสำเนียงใต้.

381
00:14:48,670 --> 00:14:50,890
[ในสำเนียงเบลล์ใต้]
บู.

382
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
[ปกติ] เฮ้ ทำอย่างนี้สิ
มีอะไรให้ทำ

383
00:14:52,979 --> 00:14:55,459
กับฆาตกรต่อเนื่องคนนั้น
นั่นหลวมเหรอ?

384
00:14:55,503 --> 00:14:57,461
- [เยาะเย้ย] ไม่
- ไม่แน่นอน

385
00:14:57,505 --> 00:15:00,334
- คุณรู้อะไรไหม?
ไม่อย่าบอกฉัน

386
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
ฉันแค่ต้องรู้
สามสิ่ง...

387
00:15:02,379 --> 00:15:05,165
ความกว้าง ความสูง ความลึก

388
00:15:05,208 --> 00:15:07,950
เอ่อ 4 คูณ 9 คูณ 6 เหรอ?

389
00:15:07,994 --> 00:15:11,649
- คุณต้องมี 4x9x6er
กำลังมา

390
00:15:11,693 --> 00:15:14,609
♪ จูดี้กำลังขุดคุ้ย
หลุมเก่าขนาดใหญ่ ♪

391
00:15:14,652 --> 00:15:15,958
♪ ใครจะเข้า?

392
00:15:16,002 --> 00:15:17,307
♪ ฉันไม่รู้

393
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
♪ ฉันไม่ได้ถามคำถาม

394
00:15:18,613 --> 00:15:19,962
♪ แบบนั้นจะดีกว่า

395
00:15:20,006 --> 00:15:23,052
♪ จูบผู้หญิงครั้งหนึ่ง
ทำให้คุณเป็นเกย์? ♪

396
00:15:24,706 --> 00:15:26,621
- เราทำไม่ได้เพียงแค่
นั่งอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย

397
00:15:26,664 --> 00:15:28,710
- และคุณแน่ใจว่าคุณ
เห็นดาร์ซีอยู่บนเรือเหรอ?

398
00:15:28,753 --> 00:15:32,844
- เป็นครั้งที่ร้อยแล้วใช่
เธออยู่บนเรือลำนั้น

399
00:15:32,888 --> 00:15:37,327
มัน... เหมือนฉันมีสิ่งเหล่านี้
ความทรงจำที่หายไป,

400
00:15:37,371 --> 00:15:40,156
แต่พวกเขากำลังเริ่มต้น
ที่จะกลับมา

401
00:15:40,200 --> 00:15:42,506
เธออยู่ที่นั่น

402
00:15:42,550 --> 00:15:45,074
- เอาล่ะ ตามนี้
อาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

403
00:15:45,118 --> 00:15:46,989
อย่างแน่นอน.

404
00:15:47,033 --> 00:15:49,513
- ดาร์ซีถูกลักพาตัว
- ดาร์ซีเป็นเอเลี่ยน

405
00:15:49,557 --> 00:15:51,907
สองสิ่งที่แตกต่างกันมาก

406
00:15:51,951 --> 00:15:53,691
รอ.

407
00:15:53,735 --> 00:15:57,043
จะเป็นยังไงถ้าดาร์ซี่เป็นเหมือนฉัน
และเธอก็มีลูกแบบนั้น

408
00:15:57,086 --> 00:15:59,959
ถูกลักพาตัวไปก่อนที่จะเกิด?

409
00:16:00,002 --> 00:16:01,134
ว้าว.

410
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
นั่นเป็นไปได้

411
00:16:04,746 --> 00:16:06,835
- ต้องยกให้
ถึงเจ้าหน้าที่การ์ดเนอร์

412
00:16:06,878 --> 00:16:08,663
กระโดดเข้าสู่คดีที่กำลังดำเนินอยู่

413
00:16:08,706 --> 00:16:12,449
ต้องนำทางทั้งหมด
ไดนามิกของทีมที่มีอยู่แล้ว

414
00:16:12,493 --> 00:16:14,234
แต่ดูเหมือนทุกคน
ที่จะรักจูลส์

415
00:16:14,277 --> 00:16:16,627
เธอดูเหมือนจริงๆ
เพื่อให้เหมาะสม

416
00:16:16,671 --> 00:16:19,369
- ใช่ อืม

417
00:16:19,413 --> 00:16:21,328
ตกลง.

418
00:16:21,371 --> 00:16:23,721
มีบางอย่างที่คุณมี
อยากจะบอกฉันทั้งคืน

419
00:16:23,765 --> 00:16:25,810
เราจะจบเรื่องนี้กันได้ไหม?
ให้ฉันเดา

420
00:16:25,854 --> 00:16:27,551
คุณเกลียดจูลส์
อยู่ในคดีนี้

421
00:16:27,595 --> 00:16:29,031
ไม่

422
00:16:29,075 --> 00:16:31,338
คุณจำได้ว่า...
เรื่องที่คุณบอกฉัน

423
00:16:31,381 --> 00:16:35,081
เกี่ยวกับการเล่นของลูกชายคุณ
กับ Magna-Tiles ใช่ไหม?

424
00:16:35,124 --> 00:16:37,059
เขา... เขายังเด็กมาก
และเขาคือ... เขากำลังขว้าง

425
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
พวกเขาอยู่รอบๆ หรือเปล่า?

426
00:16:38,475 --> 00:16:40,260
หนึ่งในนั้นก็ลงจอด
ตรงขอบใช่ไหม?

427
00:16:40,303 --> 00:16:41,391
ใช่แล้ว วันที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

428
00:16:41,435 --> 00:16:43,045
ใช่ มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

429
00:16:43,089 --> 00:16:45,023
มันเหมือนกับ...เหมือนอันหนึ่ง
ในล้านนัดใช่ไหม?

430
00:16:45,047 --> 00:16:47,006
แต่คุณเห็นมัน
ด้วยตาของคุณเองใช่ไหม?

431
00:16:47,049 --> 00:16:51,140
ดังนั้นบางครั้งสิ่งนั้น
บ้าไปแล้ว พวกมันเกิดขึ้น

432
00:16:51,184 --> 00:16:54,100
แต่มันมีอยู่จริงใช่ไหม?

433
00:16:54,143 --> 00:16:56,058
อืม...

434
00:16:56,102 --> 00:16:58,800
ประมาณนั้น

435
00:16:58,843 --> 00:17:01,281
รองลิฟและฉันมีเหตุผลที่จะ
เชื่อ

436
00:17:01,324 --> 00:17:07,461
ว่าฆาตกรต่อเนื่อง
ที่เรากำลังติดตามคือ...

437
00:17:07,504 --> 00:17:11,204
เป็นสิ่งมีชีวิตต่างดาว
ที่มีลักษณะคล้ายความสูง 8 ฟุต

438
00:17:11,247 --> 00:17:13,249
ตั๊กแตนตำข้าวมนุษย์

439
00:17:13,293 --> 00:17:15,512
คุณกำลังล้อเล่น

440
00:17:15,556 --> 00:17:17,384
ฉันไม่ได้.

441
00:17:17,427 --> 00:17:20,604
ฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง
กัดกวาง โอเคไหม?

442
00:17:20,648 --> 00:17:22,389
และเหตุผล
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณ

443
00:17:22,432 --> 00:17:25,783
ก็เพราะเมื่อเราก้าวไปข้างหน้า
เราจะต้องออกกำลังกาย

444
00:17:25,827 --> 00:17:27,698
ความระมัดระวังอย่างยิ่ง

445
00:17:27,742 --> 00:17:32,181
- คุณเห็นสิ่งนี้
ตั๊กแตนตำข้าวยักษ์ตัวนี้เหรอ?

446
00:17:32,225 --> 00:17:33,748
ถูกต้องในป่า

447
00:17:33,791 --> 00:17:37,099
ฟังนะ ฉันเห็นมนุษย์ต่างดาว

448
00:17:39,275 --> 00:17:41,451
ฉันยังเห็นหน้าคุณ

449
00:17:41,495 --> 00:17:42,931
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น

450
00:17:42,974 --> 00:17:44,759
แต่สิ่งที่คุณทำคือไป
จากสีหน้าสงสัย

451
00:17:44,802 --> 00:17:46,674
ถึงทำหน้าเป็นกลางใช่ไหม?
นั่นไม่ได้ช่วยฉันเลย

452
00:17:46,717 --> 00:17:48,458
ฉันต้องการใบหน้าความเชื่อ

453
00:17:48,502 --> 00:17:49,938
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

454
00:17:49,981 --> 00:17:53,115
- ฉันอยากให้คุณพูด
ที่คุณเชื่อฉัน

455
00:17:53,159 --> 00:17:55,465
[เพลงเบา ๆ ]

456
00:17:55,509 --> 00:17:57,815
ว้าว!

457
00:17:57,859 --> 00:17:59,556
ดังนั้นว้าว
โอเค มันเป็นอย่างนั้น

458
00:17:59,600 --> 00:18:00,949
คุณรู้อะไรไหม?

459
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
ดี.

460
00:18:08,174 --> 00:18:09,349
ฉันลืมไปว่าคุณขับรถ

461
00:18:09,392 --> 00:18:10,785
ฉันไม่ได้พยายามจ๊อกกิ้ง 12 ไมล์

462
00:18:10,828 --> 00:18:12,221
คงไม่คาดหวังให้คุณ

463
00:18:12,265 --> 00:18:15,137
- โอเค งั้นเราก็แค่มี
ขับรถโกรธกลับไปเหรอ?

464
00:18:15,181 --> 00:18:17,661
- ทีนี้ล่ะ
ฉันเชื่ออย่างแน่นอน

465
00:18:17,705 --> 00:18:20,534
- โอ้!
[หัวเราะ] เอาล่ะ

466
00:18:21,622 --> 00:18:23,232
ที่เธอเชื่อ.. ตกลง.

467
00:18:23,276 --> 00:18:30,196
♪

468
00:18:36,811 --> 00:18:40,815
[คำราม, เครียด]

469
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
โฮ!

470
00:18:42,469 --> 00:18:46,168
ฉันหมายถึงหลุมศพนี้ไม่มีที่ติ

471
00:18:46,212 --> 00:18:49,954
- มุมเหล่านี้คือ
เช่น 90 องศาพอดี

472
00:18:49,998 --> 00:18:52,827
- เธอสวมใส่ทุกวันได้อย่างไร
คอนแทคเลนส์เป็นเวลาหนึ่งเดือน

473
00:18:52,870 --> 00:18:54,872
แต่ทำแบบนี้ด้วยเหรอ?

474
00:18:54,916 --> 00:18:56,309
ฉันไม่รู้.

475
00:18:56,352 --> 00:18:59,573
เธอแทบจะไม่สามารถกดปุ่มเธอได้
เสื้อครึ่งเวลา

476
00:18:59,616 --> 00:19:01,749
ตกลง.

477
00:19:01,792 --> 00:19:04,665
หนึ่ง สอง สาม!

478
00:19:04,708 --> 00:19:06,710
ฮึ

479
00:19:06,754 --> 00:19:08,190
ตกลง.

480
00:19:08,234 --> 00:19:09,626
เอาล่ะ.

481
00:19:09,670 --> 00:19:11,672
นั่นมันติ๊ด.
ออกจากรายการสิ่งที่ต้องทำของเรา

482
00:19:14,153 --> 00:19:17,243
ถัดไป ลูกของเบ็นและเคท?

483
00:19:17,286 --> 00:19:19,593
- โอเค คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
พาเธอกลับมายัง

484
00:19:19,636 --> 00:19:21,725
ใช่ฉันรู้

485
00:19:21,769 --> 00:19:24,424
สถานการณ์เป็นเพียง
ทำให้ฉันบ้า

486
00:19:24,467 --> 00:19:27,209
- ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เป็น
แย่จริงๆตอนนี้

487
00:19:27,253 --> 00:19:28,491
แต่เราแค่มี
ที่จะอยู่ในหลักสูตร

488
00:19:28,515 --> 00:19:30,908
และรู้ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

489
00:19:30,952 --> 00:19:32,388
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

490
00:19:34,390 --> 00:19:36,218
จูดี้ส่งแบบสำรวจให้คุณหรือเปล่า?

491
00:19:36,262 --> 00:19:38,220
ใช่. ฉันให้ห้าดาวแก่เธอ

492
00:19:38,264 --> 00:19:39,874
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

493
00:19:39,917 --> 00:19:41,397
ใช่เหมือนกัน

494
00:19:44,661 --> 00:19:46,097
- เฮ้.
- อืม?

495
00:19:46,141 --> 00:19:47,882
จำไว้นะ เป็นคนละเอียดอ่อน โอเคไหม?

496
00:19:47,925 --> 00:19:51,015
เราไม่สามารถบอกเลิกเธอได้
ที่เราไปหาเธอ

497
00:19:51,059 --> 00:19:52,408
สวัสดี.

498
00:19:52,452 --> 00:19:55,063
เฮ้. วันที่ดื่ม?

499
00:19:55,106 --> 00:19:56,673
- อืม
- โอ้ใช่

500
00:19:56,717 --> 00:19:59,110
จำไว้เมื่อคุณพูด
ฉันถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวไปเหรอ?

501
00:20:00,938 --> 00:20:03,071
[หัวเราะ]

502
00:20:03,114 --> 00:20:04,507
เรียงลำดับ

503
00:20:04,551 --> 00:20:07,075
ฉันจำเรื่องนั้นได้
ฉันพูดตลกไปหลายรอบ

504
00:20:07,118 --> 00:20:09,251
และฉันก็เมามากด้วย

505
00:20:09,295 --> 00:20:11,427
- แล้วใครจะรู้ว่าฉันพูดอะไร?
- ขวา?

506
00:20:11,471 --> 00:20:13,951
และใครจะรู้ว่าเบนคืออะไร
กำลังพูดครึ่งเวลา

507
00:20:13,995 --> 00:20:15,518
ฉันพูดถูกไหม? หรือทำไม.

508
00:20:15,562 --> 00:20:17,346
- ดีแล้ว.
- ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น.

509
00:20:17,390 --> 00:20:19,740
- เอาล่ะ.
- ใช่แล้ว.

510
00:20:19,783 --> 00:20:22,917
โอ้ คุณรู้ไหม พวกคุณจำเป็น
เพื่อลองมาการิต้าสูตรพิเศษ

511
00:20:22,960 --> 00:20:24,397
ฉันจะกลับมาทันที

512
00:20:26,225 --> 00:20:27,269
นั่นมันอะไรกัน?

513
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
อึอึอึอึ

514
00:20:29,837 --> 00:20:31,230
ฉันยิง

515
00:20:31,273 --> 00:20:32,361
คุณพลาด.

516
00:20:33,884 --> 00:20:35,408
[หายใจออก]

517
00:20:37,192 --> 00:20:39,760
- อืม
- อืม

518
00:20:39,803 --> 00:20:42,284
- ขอโทษนะ เขาคือ... เขาคือทั้งหมด
เข้าสู่มนุษย์ต่างดาวในขณะนี้

519
00:20:42,328 --> 00:20:43,981
เพราะเราดูสารคดี

520
00:20:44,025 --> 00:20:45,592
เกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาวเมื่อเร็ว ๆ นี้

521
00:20:45,635 --> 00:20:48,508
- ใช่ มันเป็นของป่า
มันเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

522
00:20:48,551 --> 00:20:49,857
- ฉันพูดอย่างนั้น
- อืม

523
00:20:49,900 --> 00:20:52,773
- สารคดีคือ
เกี่ยวกับว่ามนุษย์ต่างดาวเหล่านี้

524
00:20:52,816 --> 00:20:55,515
พวกเขาลักพาตัวทารก
จากมดลูกของผู้หญิง

525
00:20:55,558 --> 00:20:58,735
แล้วพวกเขา...ก็รับ
ทารกในครรภ์

526
00:20:58,779 --> 00:21:01,782
และพวกเขาก็เลี้ยงดูพวกเขา
บนยานอวกาศ

527
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
ฮู้ ไอ้หนู!

528
00:21:04,045 --> 00:21:05,264
คุณเชื่อได้ไหม?

529
00:21:05,307 --> 00:21:07,614
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

530
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
และฉันจะไม่

531
00:21:09,180 --> 00:21:14,838
คุณต้องสงสัยว่าใครเป็นคนทำ
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นทุกวันนี้

532
00:21:14,882 --> 00:21:17,145
ฉันไม่เคยมีลูก

533
00:21:17,188 --> 00:21:18,340
ฉันก็เลยไม่... ฉันไม่ได้
ในช่องว่างส่วนหัว

534
00:21:18,364 --> 00:21:19,843
หรือมีคุณ?

535
00:21:19,887 --> 00:21:22,977
และคุณคงไม่รู้ว่า
คนต่างด้าวได้ยึดมันไปแล้ว

536
00:21:23,020 --> 00:21:26,067
- ที่รัก เธอคงจะรู้
ถ้าเธอท้องอย่างน้อย

537
00:21:26,110 --> 00:21:28,896
- ฉันคิดว่าเดี๋ยวก่อน
นั่นเป็นการละเมิดทรัพยากรบุคคล

538
00:21:28,939 --> 00:21:30,376
เพื่อถามว่าเธอท้องหรือไม่

539
00:21:30,419 --> 00:21:32,639
- เอาล่ะเอาล่ะ
เราไม่ได้อยู่ในออฟฟิศ

540
00:21:32,682 --> 00:21:33,988
และฉันไม่ได้ถาม

541
00:21:34,031 --> 00:21:36,860
ฉันแค่พูดไปอย่างสมมุติ

542
00:21:36,904 --> 00:21:38,035
คุณเคยตั้งครรภ์หรือไม่?

543
00:21:38,079 --> 00:21:39,689
โอเค นั่นเป็นการละเมิดทรัพยากรบุคคล

544
00:21:39,733 --> 00:21:42,126
ใช่มันเป็น

545
00:21:42,170 --> 00:21:43,737
และฉันก็ค่อนข้างตื่นเต้น

546
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
ฉันจะไปสูดอากาศ

547
00:21:49,177 --> 00:21:50,874
[ถอนหายใจ]

548
00:21:53,224 --> 00:21:54,704
ทารกในครรภ์?

549
00:22:00,710 --> 00:22:03,191
โอ้!

550
00:22:03,234 --> 00:22:04,279
นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน

551
00:22:04,323 --> 00:22:05,672
ขอบคุณ

552
00:22:08,109 --> 00:22:09,458
ฉันหาผ้าห่มไม่เจอ

553
00:22:09,502 --> 00:22:11,678
ฉันไม่ชอบที่จะเย็นชา

554
00:22:11,721 --> 00:22:13,680
- นี่ก็เป็นเช่นนั้น
คุณทำทุกครั้ง

555
00:22:13,723 --> 00:22:15,203
คุณส่งผู้ป่วยไปหาแบรดด็อกเหรอ?

556
00:22:15,246 --> 00:22:19,033
ซึ่งตามของเรา
บันทึกคือ 90% ของเวลา

557
00:22:19,076 --> 00:22:23,385
- ตอนนี้ฉันเป็นมนุษย์และเป็นคนโง่
สมองของมนุษย์เช่นเดียวกับคุณ

558
00:22:23,429 --> 00:22:25,648
ฉันไม่สามารถเรียนรู้วิธีการได้
เพื่อดำเนินการกับผู้ป่วย

559
00:22:25,692 --> 00:22:27,781
ถุงน้ำดีในห้าวินาที

560
00:22:27,824 --> 00:22:30,958
คนไข้ของฉันควรจะรู้สึกขอบคุณ
ฉันกำลังซ่อนตัวจากพวกเขา

561
00:22:31,001 --> 00:22:33,047
- แต่คุณยังอยู่
เข้ารับการบำบัด

562
00:22:33,090 --> 00:22:34,265
[หัวเราะ]

563
00:22:34,309 --> 00:22:37,225
การบำบัดเป็นเพียง
รับฟังข้อร้องเรียน

564
00:22:37,268 --> 00:22:38,792
ตกลง.

565
00:22:38,835 --> 00:22:43,274
ดังนั้นเซสชันสายนี้
คุณนัดกับเบ็นคืนนี้

566
00:22:43,318 --> 00:22:45,407
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเขา
สุขภาพจิตใช่ไหม

567
00:22:45,451 --> 00:22:47,540
และไม่เกี่ยวกับการที่คุณหลีกเลี่ยง
เฮเธอร์ งั้นคุณไม่ทำ

568
00:22:47,583 --> 00:22:49,193
ต้องบอกเธอว่าคุณเป็นมนุษย์เหรอ?

569
00:22:49,237 --> 00:22:52,762
- ฉันควรจะเป็น
นักบำบัดจอมปลอม ไม่ใช่คุณ

570
00:22:52,806 --> 00:22:54,285
[เยาะเย้ย]

571
00:22:54,329 --> 00:22:57,811
แฮร์รี่ คุณไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้ต่อไป

572
00:22:57,854 --> 00:22:59,595
[เพลงเบา ๆ ]

573
00:22:59,639 --> 00:23:03,251
ความสัมพันธ์ที่แท้จริง
สร้างขึ้นจากความซื่อสัตย์

574
00:23:03,294 --> 00:23:04,861
หากคุณซ่อนบางส่วนของตัวเอง

575
00:23:04,905 --> 00:23:06,863
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ของแท้

576
00:23:06,907 --> 00:23:10,476
และเฮเทอร์สมควรได้รับ
เพื่อที่จะรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

577
00:23:10,519 --> 00:23:14,567
- หรือเธอสมควรได้รับ
มีความสุขเหรอ?

578
00:23:14,610 --> 00:23:16,612
เพราะถ้าฉันไม่เคย
บอกเธอว่าฉันเป็นมนุษย์

579
00:23:16,656 --> 00:23:19,441
และเธอก็อยู่ตลอดเวลา
ในร่างมนุษย์ของเธอ

580
00:23:19,485 --> 00:23:20,964
แล้วเราทั้งสองก็จะมีความสุข

581
00:23:23,010 --> 00:23:24,881
- เบ็นและเคทรู้
ฉันอยู่บนเรือ!

582
00:23:24,925 --> 00:23:28,755
[เพลงเครียด]

583
00:23:33,150 --> 00:23:34,674
- พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่

584
00:23:34,717 --> 00:23:35,825
แต่พวกเขารู้เกี่ยวกับทารก

585
00:23:35,849 --> 00:23:36,913
และพวกเขารู้
ฉันรู้เกี่ยวกับทารก

586
00:23:36,937 --> 00:23:38,808
- นางนายกเทศมนตรีรู้
เกี่ยวกับทารก

587
00:23:38,852 --> 00:23:40,984
มันออกมา
ในช่วงการสะกดจิต

588
00:23:41,028 --> 00:23:44,466
ฉันถือว่าเธอบอก
นายนายกเทศมนตรีในช่วงหนึ่งของพวกเขา

589
00:23:44,510 --> 00:23:48,862
ชุดหนัง, มัน, เซ็กซี่,
การผจญภัยทางเพศที่หนีบหัวนม

590
00:23:48,905 --> 00:23:51,081
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

591
00:23:51,125 --> 00:23:53,954
- เพราะชีวิตทางเพศของพวกเขา
เป็นส่วนตัว

592
00:23:53,997 --> 00:23:55,061
ระหว่างแพทย์ของพวกเขา
และผู้ป่วยของพวกเขา

593
00:23:55,085 --> 00:23:56,826
- ฉันเคารพสิ่งนั้น
- เกี่ยวกับทารก

594
00:23:56,870 --> 00:23:58,393
โอ้.

595
00:23:58,437 --> 00:24:02,179
บางทีฉันอาจจะอยู่ในคุกเกรย์
บนดวงจันทร์เป็นเวลาหนึ่งเดือน

596
00:24:02,223 --> 00:24:04,443
- เคทรู้ไหมว่าฉันมี
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันไหม?

597
00:24:04,486 --> 00:24:06,053
ไม่

598
00:24:06,096 --> 00:24:09,404
เธอมีเพียงความทรงจำจาก
ก่อนที่เธอจะเห็นคุณบนเรือ

599
00:24:09,448 --> 00:24:12,494
แต่มันเป็นไปได้
ว่าความทรงจำอื่นๆ

600
00:24:12,538 --> 00:24:15,497
กำลังเริ่มกลับมา
ด้วยตัวเอง

601
00:24:15,541 --> 00:24:18,457
- ดังนั้นพวกเขาจึงรู้
พวกเกรย์พาทารกไป

602
00:24:18,500 --> 00:24:21,503
เราต้องบอกพวกเขาว่า
ว่าเธอปลอดภัยอย่างน้อย

603
00:24:21,547 --> 00:24:23,427
- ทำไมไม่ใส่ล่ะ
ทารกอยู่ในซองจดหมาย

604
00:24:23,462 --> 00:24:25,420
และส่งไปรษณีย์ตรงไป
ถึงพวกเกรย์เหรอ?

605
00:24:25,464 --> 00:24:27,770
เขาพูดถูก.

606
00:24:27,814 --> 00:24:30,164
เราเห็นลูกกลม
กำลังสอบปากคำเธอ

607
00:24:30,207 --> 00:24:33,559
ถ้าเราบอกเคทว่าลูก
ไม่เป็นไร พวกเกรย์จะรู้

608
00:24:33,602 --> 00:24:36,953
แล้วพวกเขาก็จะมา
หลังจากที่เราไปรับลูก

609
00:24:36,997 --> 00:24:39,956
- ดังนั้นเราจึงเป็นเพียง
ไม่ได้ทำอะไรเหรอ?

610
00:24:40,000 --> 00:24:41,262
เราโอเคกับเรื่องนี้ยังไงบ้าง?

611
00:24:41,305 --> 00:24:43,960
เรื่องนี้ไม่มีใครสนใจอีกเหรอ?

612
00:24:44,004 --> 00:24:45,962
ใช่ ฉันรำคาญมัน

613
00:24:46,006 --> 00:24:47,616
แต่ส่วนใหญ่ฉันหนาว

614
00:24:47,660 --> 00:24:50,750
[เพลงแปลกๆ]

615
00:24:50,793 --> 00:24:52,969
และแจ็คเก็ตตัวนี้
พอดีเหมือนถุงมือ

616
00:24:58,322 --> 00:25:00,194
ออกไป.

617
00:25:00,237 --> 00:25:02,936
- คุณแน่ใจว่านี่คือจุดนั้น
ไมค์เห็นมันทิดเหรอ?

618
00:25:02,979 --> 00:25:05,286
- ใช่ ฉันจำได้
ต้นไม้ที่ฉันอยู่ข้างหลัง

619
00:25:05,329 --> 00:25:07,897
มันเป็นต้นถั่วที่สมบูรณ์แบบ

620
00:25:07,941 --> 00:25:10,596
แขนขาเล็ก ๆ สองข้างเหมือนแฮนด์

621
00:25:10,639 --> 00:25:12,356
- คุณรู้ได้ยังไง
มันจะกลับมาที่นี่เหรอ?

622
00:25:12,380 --> 00:25:16,166
- ฉันไม่
แต่เราต้องลองอะไรบางอย่าง

623
00:25:16,210 --> 00:25:18,429
ลีน่าจะเจ็บ
ถ้าเราไม่สามารถพิสูจน์ให้เธอเห็นได้

624
00:25:18,473 --> 00:25:20,170
มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ

625
00:25:20,214 --> 00:25:22,782
- ฉันรู้สึกเหมือนบางที
นี่คือ 20% เกี่ยวกับลีนา

626
00:25:22,825 --> 00:25:24,479
และ 80% เกี่ยวกับคุณ
กำลังถ่ายรูป

627
00:25:24,523 --> 00:25:27,700
ในที่สุดคุณก็จะได้เห็นเอเลี่ยน

628
00:25:27,743 --> 00:25:30,485
90% อันสุดท้ายแล้ว

629
00:25:30,529 --> 00:25:33,923
ทุกคนจะได้เห็น
มนุษย์ต่างดาวยกเว้นฉัน

630
00:25:33,967 --> 00:25:35,969
แม้แต่คุณก็เห็น
สัตว์ประหลาดล็อคเนส

631
00:25:36,012 --> 00:25:37,579
ระหว่างภาคเรียนในต่างประเทศ

632
00:25:37,623 --> 00:25:40,364
[เพลงเบา ๆ ]

633
00:25:40,408 --> 00:25:42,541
คุณแน่ใจหรือว่า
ไม่ใช่แค่ท่อนไม้ใหญ่ใช่ไหม?

634
00:25:42,584 --> 00:25:44,823
- ฉันคิดว่าเราควรจะเป็น
ที่จะสนับสนุนซึ่งกันและกัน?

635
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
ฉันรู้. ขอโทษ.

636
00:25:46,545 --> 00:25:48,938
ฉันแค่อิจฉา

637
00:25:52,376 --> 00:25:53,900
อืม.

638
00:25:53,943 --> 00:25:55,858
สวัสดี!

639
00:25:55,902 --> 00:25:57,817
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

640
00:25:57,860 --> 00:25:59,427
ฉันเป็นมนุษย์!

641
00:26:01,385 --> 00:26:03,039
มันก็โอเค

642
00:26:03,083 --> 00:26:04,432
มีแมลงวันอยู่ในห้องทำงานของฉัน

643
00:26:04,475 --> 00:26:05,999
โอ้!

644
00:26:06,042 --> 00:26:09,219
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ยากเหลือเกินสำหรับคุณมนุษย์

645
00:26:09,263 --> 00:26:11,874
คุณคงจะรำคาญมากแน่ๆ

646
00:26:11,918 --> 00:26:13,659
คุณชอบสิ่งที่มนุษย์นี้ใช่มั้ย?

647
00:26:13,702 --> 00:26:15,051
ตกลง.

648
00:26:15,095 --> 00:26:16,487
ตอนนี้ฉันเป็นมนุษย์แล้ว

649
00:26:16,531 --> 00:26:18,838
ไปทำงานกันเถอะ
ความอยากอาหารก่อนอาหารเย็น

650
00:26:18,881 --> 00:26:20,579
ไม่ ไม่

651
00:26:20,622 --> 00:26:23,712
เฮเธอร์ ที่รักของฉัน...

652
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
ตอนนี้ฉันเป็นมนุษย์แล้วจริงๆ

653
00:26:28,108 --> 00:26:32,416
พวกเกรย์ พวกเขาขโมยพลังงานของฉันไป

654
00:26:32,460 --> 00:26:35,898
ฉันไม่มีร่างเอเลี่ยนอีกต่อไป

655
00:26:35,942 --> 00:26:38,379
แค่อันนี้อันเดียว

656
00:26:38,422 --> 00:26:39,641
อะไร

657
00:26:39,685 --> 00:26:41,512
- ฉันเคยเป็นมนุษย์มาก่อน
ตั้งแต่คุณกลับมา

658
00:26:41,556 --> 00:26:43,340
นั่นเป็นเหตุผลที่เมื่อคุณถามฉัน
ที่จะเปลี่ยนแปลง

659
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
ฉันมักจะบอกว่าไม่
เพราะฉันไม่สามารถ

660
00:26:45,604 --> 00:26:46,735
ฉันเสียใจ.

661
00:26:46,779 --> 00:26:48,084
มันเป็นความจริง

662
00:26:55,962 --> 00:26:59,008
แต่งงานกับฉันเถอะ?

663
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
อะไร

664
00:27:01,358 --> 00:27:03,099
- คุณคือความรัก
ในชีวิตของฉัน แฮร์รี่

665
00:27:03,143 --> 00:27:04,710
ไม่ว่าคุณจะเป็นคนต่างด้าวหรือไม่ก็ตาม

666
00:27:04,753 --> 00:27:08,583
ใช่แล้ว โอเค พ่อแม่ของฉัน
คงจะโกรธมาก

667
00:27:08,627 --> 00:27:11,499
เพราะพวกเขาเหยียดเชื้อชาติสุดๆ
ต่อต้านมนุษย์ แต่...

668
00:27:12,979 --> 00:27:18,637
- แต่มีอย่างอื่นอีก
ที่ฉันต้องถามคุณ

669
00:27:18,680 --> 00:27:21,683
- คุณต้องการให้ฉันอยู่
ในร่างมนุษย์เพื่อคุณ

670
00:27:21,727 --> 00:27:23,424
เมื่อคุณเป็นนก...

671
00:27:25,600 --> 00:27:28,081
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น...
มีเสน่ห์?

672
00:27:29,735 --> 00:27:32,128
มันน่ากลัวมาก
เหมือนอีแร้ง

673
00:27:32,172 --> 00:27:33,869
- [หัวเราะ]
- อืม

674
00:27:33,913 --> 00:27:37,786
- หรือเหมือนเป็ดที่กระตือรือร้นเกินไป
ใครกัดนิ้วของคุณ

675
00:27:37,830 --> 00:27:39,222
แทนขนมปัง

676
00:27:39,266 --> 00:27:41,268
- แฮร์รี่ ดูสิ ฉัน...

677
00:27:41,311 --> 00:27:43,139
ฉันอยากให้คุณเป็น
สบายใจกับฉัน

678
00:27:43,183 --> 00:27:46,055
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเพียงแค่มี
ช่องคลอดเลวทรามหนึ่งอัน

679
00:27:46,099 --> 00:27:47,709
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

680
00:27:47,753 --> 00:27:49,232
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

681
00:27:52,192 --> 00:27:55,108
- ดังนั้น?
- โอ้พระเจ้า!

682
00:27:58,546 --> 00:28:01,114
- แล้วฉันจะลงไหม?
- ฉันคิดว่า. ฉันไม่...

683
00:28:01,157 --> 00:28:02,526
- ฉันรู้สึกเหมือนเราล้มลง
และคุณก็พร้อมแล้ว

684
00:28:02,550 --> 00:28:05,074
- ฉันไม่รู้. มันรู้สึกแปลกๆ
- ฉันแค่...

685
00:28:05,118 --> 00:28:07,511
ใช่! ฉันจะแต่งงานกับคุณ!

686
00:28:07,555 --> 00:28:08,730
ยอดเยี่ยม!

687
00:28:08,774 --> 00:28:10,732
- สวัสดี!
- โอ้สวัสดี!

688
00:28:10,776 --> 00:28:13,648
[หัวเราะ]

689
00:28:15,084 --> 00:28:16,956
พ่อแม่ของคุณเหยียดเชื้อชาติแค่ไหน?

690
00:28:16,999 --> 00:28:18,653
อืม.

691
00:28:18,697 --> 00:28:20,742
ค่อนข้างแบ่งแยกเชื้อชาติ

692
00:28:20,786 --> 00:28:23,310
[เสียงหัวเราะ]

693
00:28:27,880 --> 00:28:31,013
- แล้วอันหนึ่งล่ะ
มีทุกสีเหรอ?

694
00:28:31,057 --> 00:28:32,145
ใช่.

695
00:28:32,188 --> 00:28:34,190
นั่นก็แน่นอน
สิ่งที่คุณควรทำ

696
00:28:34,234 --> 00:28:36,976
และฉันอาจจะทำแบบว่า
ดูโอ้เบา ๆ นี้

697
00:28:37,019 --> 00:28:38,629
- อืม

698
00:28:38,673 --> 00:28:40,109
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันคิดว่า

699
00:28:40,153 --> 00:28:42,677
สาวใช้ของฉัน
จะเป็นน้องสาวของฉัน

700
00:28:42,721 --> 00:28:44,766
- ตกลง.
- ใครจะเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ?

701
00:28:44,810 --> 00:28:46,899
- แอสต้า.
- อืม.

702
00:28:46,942 --> 00:28:48,422
เย็น.

703
00:28:48,465 --> 00:28:50,685
แปลกๆนะของคุณ
เพื่อนที่ดีที่สุดคือผู้หญิง แต่...

704
00:28:50,729 --> 00:28:53,819
[เสียงนกร้อง]

705
00:28:53,862 --> 00:28:54,862
พ่อ?

706
00:28:57,387 --> 00:28:59,476
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

707
00:28:59,520 --> 00:29:01,652
พ่อมาทำอะไรที่นี่?

708
00:29:01,696 --> 00:29:03,263
สวัสดีคุณเฮเธอร์

709
00:29:03,306 --> 00:29:04,655
ฉันทำได้... [กรีดร้อง]

710
00:29:04,699 --> 00:29:06,396
ไอ้สารเลว!

711
00:29:06,440 --> 00:29:09,486
- พ่อไม่!
- เลขที่! เลขที่!

712
00:29:09,530 --> 00:29:11,271
มันคนละเวลานะพ่อ!

713
00:29:11,314 --> 00:29:12,794
[เสียงนกร้อง]

714
00:29:12,838 --> 00:29:14,554
โอ้คุณคิดว่าฉันสนใจอะไร
นางคาร์ไมเคิลพูดว่า?

715
00:29:14,578 --> 00:29:17,059
เธอสามารถกินกระเจี๊ยวได้

716
00:29:17,103 --> 00:29:20,106
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
และเราไม่ต้องการเงินของคุณ

717
00:29:20,149 --> 00:29:22,717
- รอรอ
เขาอยู่ในจันทัน!

718
00:29:22,761 --> 00:29:25,198
เขาอยู่ในจันทัน!

719
00:29:25,241 --> 00:29:26,590
ท่าน!

720
00:29:26,634 --> 00:29:29,202
ท่าน!

721
00:29:29,245 --> 00:29:32,596
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเข้าใจ
ว่าคุณอารมณ์เสีย

722
00:29:32,640 --> 00:29:34,947
แต่ฉันตั้งตารอถึงช่วงเวลานั้น

723
00:29:34,990 --> 00:29:38,733
ที่ฉันได้รับจริงๆ
ที่จะเรียกคุณว่าพ่อ

724
00:29:38,777 --> 00:29:41,214
- [เสียงนกร้อง]
- พ่อหยุดนะ!

725
00:29:41,257 --> 00:29:43,085
มาเร็ว! มาเร็ว!

726
00:29:43,129 --> 00:29:44,086
คุณอยู่ที่ไหน

727
00:29:44,130 --> 00:29:47,046
[เสียงนกร้อง]

728
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
ฉันไม่ได้สัมผัสเสื้อคลุมของเธอ

729
00:29:48,874 --> 00:29:51,050
ฉันสัญญา! โอ๊ย

730
00:29:57,883 --> 00:30:00,233
[เล่นเพลงร็อคเบา ๆ ]

731
00:30:00,276 --> 00:30:03,062
♪

732
00:30:03,105 --> 00:30:05,542
- ใช่ ขอโทษ
ไม่เมาหลังจากปิด

733
00:30:05,586 --> 00:30:07,109
มาเร็ว.

734
00:30:07,153 --> 00:30:10,591
ผู้ชายไม่สามารถหยุดโดย
เพื่อช่วยเพื่อนเก่า?

735
00:30:10,634 --> 00:30:12,898
สามารถ. ไม่เคยมี.

736
00:30:12,941 --> 00:30:15,248
คุณออกไปทำอะไรช้าจัง?

737
00:30:15,291 --> 00:30:18,860
- ฉันเพิ่งออกไป
เดินไปเคลียร์หัว

738
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
และฟังความคิดของฉัน

739
00:30:20,775 --> 00:30:22,385
ฉันพยายามครั้งนั้น

740
00:30:22,429 --> 00:30:24,692
ไม่ใช่แฟน.

741
00:30:24,735 --> 00:30:28,957
- คุณรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ จริงๆ แล้ว คือ เอ่อ...

742
00:30:29,001 --> 00:30:32,961
คืนนั้นที่คุณมา
เพื่อบอกฉันว่าฉันถูกลักพาตัว

743
00:30:37,139 --> 00:30:43,667
ฉันคิดว่าฉันถูกลักพาตัว
โดยมนุษย์ต่างดาวในการไปแคมป์ปิ้งครั้งนั้น

744
00:30:43,711 --> 00:30:46,845
แล้วและเช่น
ล้านครั้งตั้งแต่นั้นมา

745
00:30:48,934 --> 00:30:50,239
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

746
00:30:51,937 --> 00:30:53,416
นั่นฟังดูไม่เหมือนฉันเลย

747
00:30:55,418 --> 00:30:57,856
- ดาร์ซ ฉันรู้แล้ว
คุณรู้อะไรบางอย่าง

748
00:30:59,379 --> 00:31:02,425
และบางที... บางทีคุณอาจรู้สึกแปลกๆ
กำลังคุยกับเคทเกี่ยวกับเรื่องนี้

749
00:31:02,469 --> 00:31:03,818
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ทำ

750
00:31:03,862 --> 00:31:05,472
แต่คุณรู้เรื่องนี้
คุณสามารถคุยกับฉันได้

751
00:31:05,515 --> 00:31:08,257
- ใช่ ฉันรู้
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังพูดคุยกันตอนนี้

752
00:31:08,301 --> 00:31:10,520
สวัสดี! เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

753
00:31:10,564 --> 00:31:12,131
วันนี้อากาศเป็นอย่างไรบ้าง?

754
00:31:12,174 --> 00:31:14,568
หุ้นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
พวกเขาตื่นแล้วเหรอ? พวกเขาลงหรือเปล่า?

755
00:31:14,611 --> 00:31:16,004
ไม่ มาเลย ฉันจริงจัง.

756
00:31:16,048 --> 00:31:19,703
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าคุณ
สามารถเป็นตัวของตัวเองที่อยู่รอบตัวฉันได้

757
00:31:21,488 --> 00:31:22,706
ใช่.

758
00:31:22,750 --> 00:31:25,622
ฉันรู้.

759
00:31:25,666 --> 00:31:27,189
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่?

760
00:31:27,233 --> 00:31:29,888
- คุณที่ฉันรู้จัก
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

761
00:31:31,411 --> 00:31:34,893
จำไว้ตอนมัธยมนะคุณ
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

762
00:31:34,936 --> 00:31:36,851
และฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
แต่ฉันก็แค่

763
00:31:36,895 --> 00:31:39,593
กลัวเกินกว่าจะพูดอะไรออกไป

764
00:31:39,636 --> 00:31:41,421
แต่คุณไม่ได้

765
00:31:41,464 --> 00:31:44,467
นี่แหละ โอเคมั้ย?

766
00:31:44,511 --> 00:31:49,908
ดังนั้นหากมีสิ่งใด
ที่ฉันจำเป็นต้องรู้

767
00:31:49,951 --> 00:31:52,823
ที่คุณไม่ได้บอกฉัน...

768
00:31:52,867 --> 00:31:57,916
อะไรก็ได้
แม้จะเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาวก็ตาม...

769
00:31:57,959 --> 00:31:59,830
[เพลงเบา ๆ ]

770
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
ฉันต้องการคุณกรุณาบอกฉัน

771
00:32:04,183 --> 00:32:05,662
ไม่

772
00:32:05,706 --> 00:32:07,012
ไม่มีอะไร

773
00:32:08,709 --> 00:32:10,102
คุณสาบาน?

774
00:32:13,409 --> 00:32:16,543
ฉันสาบาน

775
00:32:16,586 --> 00:32:20,286
บนรถฟอร์ด เฟียสต้า ของนางฟองเทน

776
00:32:20,329 --> 00:32:22,418
อาเจียนดาวหาง?

777
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
ใช่. ใช่.

778
00:32:34,343 --> 00:32:35,866
ตกลง.

779
00:32:35,910 --> 00:32:37,781
ตกลง.

780
00:32:41,742 --> 00:32:43,265
ขอให้นอนหลับฝันดี

781
00:32:43,309 --> 00:32:50,272
♪

782
00:33:01,936 --> 00:33:02,893
[เส้น Trills]

783
00:33:02,937 --> 00:33:06,810
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

784
00:33:06,854 --> 00:33:09,248
สวัสดี?

785
00:33:09,291 --> 00:33:10,423
จูเจ?

786
00:33:10,466 --> 00:33:12,512
อะไร

787
00:33:12,555 --> 00:33:14,296
คุณพร้อมสำหรับเครื่องดื่มหรือยัง?

788
00:33:14,340 --> 00:33:15,776
ใช่.

789
00:33:15,819 --> 00:33:18,605
เจอกันปี 59 ครับ

790
00:33:18,648 --> 00:33:19,954
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

791
00:33:19,998 --> 00:33:27,092
♪

792
00:33:29,572 --> 00:33:31,096
ฉันอยู่ที่นี่!

793
00:33:35,926 --> 00:33:39,278
- พ่อคุณแย่แล้ว
ในมันฝรั่งบด

794
00:33:39,321 --> 00:33:43,151
- ฉัน... ฉันพนันได้เลยว่าฉันทำได้
ขูดมันออกจากด้านบน

795
00:33:43,195 --> 00:33:45,023
- อึเป็นเกมโอเวอร์สถานการณ์

796
00:33:45,066 --> 00:33:47,677
คุณจะอยากจะโยน
สิ่งทั้งหมดนั้นออกไป

797
00:33:47,721 --> 00:33:49,070
และชาม

798
00:33:49,114 --> 00:33:51,551
- ตกลง.
- และช้อน

799
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
แฮร์รี่ มีอะไรผิดปกติ?

800
00:33:59,037 --> 00:34:01,996
นี่จะไม่ทำงาน

801
00:34:02,040 --> 00:34:04,825
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันโกรธ

802
00:34:04,868 --> 00:34:07,088
เห็นได้ชัดว่าเขาโกรธมาก

803
00:34:07,132 --> 00:34:09,047
แต่ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
ออกกำลังกายหนักมาก

804
00:34:09,090 --> 00:34:11,310
และนั่นต้องเป็นสเตียรอยด์

805
00:34:11,353 --> 00:34:14,487
- เขาพูดอย่างนั้น
ถ้าเราแต่งงานกัน

806
00:34:14,530 --> 00:34:17,881
ที่คุณจะไม่มีวันได้เห็นเขา
หรือแม่ของคุณอีกครั้ง

807
00:34:19,144 --> 00:34:20,710
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

808
00:34:20,754 --> 00:34:22,321
ใช่คุณทำ

809
00:34:22,364 --> 00:34:24,410
คุณทิ้งฉันเพราะโจเซฟ
คุกคามครอบครัวของคุณ

810
00:34:24,453 --> 00:34:27,456
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาหมายถึง
ทุกอย่างสำหรับคุณ

811
00:34:27,500 --> 00:34:29,154
คุณจะสูญเสียสิ่งนั้น

812
00:34:29,197 --> 00:34:32,331
- ก็คุ้มนะ
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

813
00:34:32,374 --> 00:34:34,072
โอเค เพราะ
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว...

814
00:34:34,115 --> 00:34:35,595
คุณ ฉัน และเด็กๆ

815
00:34:42,950 --> 00:34:44,169
ไม่

816
00:34:46,649 --> 00:34:48,086
คุณน่าขยะแขยง

817
00:34:49,435 --> 00:34:50,523
นั่นคืออะไร?

818
00:34:50,566 --> 00:34:52,177
โอ้ ฉันขอโทษ

819
00:34:52,220 --> 00:34:56,311
ไม่ ฉันหมายถึง... ภาษามนุษย์
มันเงอะงะมาก

820
00:34:56,355 --> 00:34:59,880
ฉันตั้งใจจะพูด
ฉันพบว่าคุณน่าขยะแขยง

821
00:34:59,923 --> 00:35:02,274
ใช่ มันยังไม่ค่อยดีนัก

822
00:35:02,317 --> 00:35:06,104
- ร่างมนุษย์ของคุณคือทั้งหมด
ที่ฉันสามารถเข้าใจได้

823
00:35:06,147 --> 00:35:09,281
คุณเก่งเกินกว่าที่จะมี
ที่จะอยู่กับใครสักคน

824
00:35:09,324 --> 00:35:11,892
ซึ่งไม่มีประสาทสัมผัสอีกต่อไป
ที่จะชื่นชม

825
00:35:11,935 --> 00:35:15,069
ทุกสิ่งที่คุณเป็น

826
00:35:15,113 --> 00:35:17,724
สเปกตรัมการมองเห็นของฉัน
ถูกจำกัด

827
00:35:17,767 --> 00:35:23,208
ฉันไม่สามารถได้กลิ่นคุณอีกต่อไป
ด้วยร่างกายทั้งหมดของฉัน

828
00:35:23,251 --> 00:35:26,559
รสนิยมของฉันถูกปิดเสียง
สัมผัสของฉันชาไปหมด

829
00:35:26,602 --> 00:35:30,824
รูปร่างที่แท้จริงของคุณ
ทำให้ฉันอยากจะอาเจียน

830
00:35:30,867 --> 00:35:33,914
- ถ้าฉันทำให้คุณป่วย
เด็กๆสามารถกินมันได้

831
00:35:33,957 --> 00:35:36,308
เราสามารถทำงานนี้ได้
ฉันรู้ว่าเราทำได้

832
00:35:36,351 --> 00:35:37,526
ไม่

833
00:35:37,570 --> 00:35:40,660
คุณสมควรที่จะมี
สิ่งที่เรามีมาก่อน

834
00:35:40,703 --> 00:35:42,662
[เพลงเศร้า]

835
00:35:42,705 --> 00:35:45,230
ฉันไม่สามารถให้คุณสิ่งนั้นได้อีกต่อไป

836
00:35:45,273 --> 00:35:46,753
ฉันเป็นเพียงสิ่งที่เหลืออยู่

837
00:35:46,796 --> 00:35:49,059
หลังจากทุกอย่างดี
ถูกนำออกไปแล้ว

838
00:35:49,103 --> 00:35:51,540
ไม่ ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

839
00:35:51,584 --> 00:35:53,542
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

840
00:35:53,586 --> 00:35:59,200
♪

841
00:35:59,244 --> 00:36:01,289
- อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้ไหม
บทกวีของคุณอีกหนึ่งบทเหรอ?

842
00:36:02,986 --> 00:36:05,337
พูดเป็นภาษาของคุณ

843
00:36:05,380 --> 00:36:08,166
ฉันพบมันเสมอ
สวยมาก

844
00:36:10,255 --> 00:36:13,432
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

845
00:36:13,475 --> 00:36:19,133
♪

846
00:36:19,177 --> 00:36:22,267
[พูดภาษากลั้ว]

847
00:36:59,217 --> 00:37:02,263
[ร้องเจี๊ยก ๆ ผิวปาก]

848
00:37:08,226 --> 00:37:15,320
♪

849
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
[กริ่งประตูดังกริ๊ง]

850
00:37:38,081 --> 00:37:40,997
[เพลงเบา ๆ ]

851
00:37:41,041 --> 00:37:45,219
♪

852
00:37:45,263 --> 00:37:46,699
ฉันอารมณ์เสีย

853
00:37:46,742 --> 00:37:49,049
ฉันเอาสิ่งต่าง ๆ เป็นการส่วนตัว
และแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

854
00:37:49,092 --> 00:37:51,486
และฉันขอโทษ

855
00:37:52,835 --> 00:37:54,184
ตกลง.

856
00:37:54,228 --> 00:37:55,621
ว้าว มีประสิทธิภาพมากของคุณ

857
00:37:55,664 --> 00:37:57,144
ฉันได้ฝึกฝนทักษะของฉันแล้ว

858
00:37:57,187 --> 00:38:00,016
สิ่งที่คุณต้องการในพันธมิตร
คือความเต็มใจสม่ำเสมอ

859
00:38:00,060 --> 00:38:01,191
เพื่อปรับปรุง

860
00:38:01,235 --> 00:38:02,497
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

861
00:38:02,541 --> 00:38:05,283
- แต่... และไม่ต้องกังวล

862
00:38:05,326 --> 00:38:08,416
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะเชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาว โอเคไหม?

863
00:38:08,460 --> 00:38:09,828
เราไม่จำเป็นต้องเชื่อ
ในเรื่องเดียวกัน

864
00:38:09,852 --> 00:38:11,637
เหมือนที่เราไม่ได้ทำ
เห็นด้วยกับทุกสิ่ง

865
00:38:11,680 --> 00:38:13,813
ให้ตายเถอะ ฉันคิดได้หลายอย่าง
ของสิ่งที่เราไม่เห็นด้วย

866
00:38:13,856 --> 00:38:15,336
Crème brûlée อร่อยค่ะ

867
00:38:15,380 --> 00:38:17,338
มันน่าขยะแขยง

868
00:38:17,382 --> 00:38:22,430
ยังไงก็ต้องเก็บเอาไว้
คนที่ฉันรักปลอดภัย

869
00:38:22,474 --> 00:38:24,650
ดังนั้น...

870
00:38:24,693 --> 00:38:28,218
แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉันก็ตาม
โปรดเชื่อสิ่งนี้

871
00:38:28,262 --> 00:38:31,570
สิ่งที่คุณกำลังต่อต้านอยู่

872
00:38:31,613 --> 00:38:34,355
เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
ในโลก

873
00:38:34,399 --> 00:38:36,966
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณสัญญาว่า

874
00:38:37,010 --> 00:38:38,422
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก
สืบสวน,

875
00:38:38,446 --> 00:38:41,101
ว่าคุณจะเป็น
ระมัดระวังเป็นพิเศษ

876
00:38:41,144 --> 00:38:43,930
เพราะฉันไม่สามารถ...

877
00:38:43,973 --> 00:38:46,149
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

878
00:38:46,193 --> 00:38:48,021
ฉันสัญญา.

879
00:38:50,110 --> 00:38:51,503
ตกลง.

880
00:38:51,546 --> 00:38:57,160
- เอาล่ะ เอ่อ นั่นอะไรน่ะ
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้?

881
00:38:57,204 --> 00:39:00,773
บางอย่างเกี่ยวกับการรักฉัน?

882
00:39:00,816 --> 00:39:02,905
- เอ่อ คือว่า ฉัน...

883
00:39:02,949 --> 00:39:04,579
ฉันไม่รู้ อาจจะ.
ฉันพูดหลายอย่าง

884
00:39:04,603 --> 00:39:05,908
คุณรักฉัน.

885
00:39:05,952 --> 00:39:10,739
- ฉันหมายถึงถ้าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณได้ยินแล้ว...

886
00:39:10,783 --> 00:39:15,135
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

887
00:39:16,571 --> 00:39:18,965
ฉันรักคุณ.

888
00:39:19,008 --> 00:39:20,445
ฉันก็รักคุณ.

889
00:39:20,488 --> 00:39:21,924
[เสียงหัวเราะ]

890
00:39:21,968 --> 00:39:23,883
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ.

891
00:39:26,320 --> 00:39:27,452
ตกลง.

892
00:39:31,064 --> 00:39:33,501
- ฉันคิดว่าจะซื่อสัตย์
กับเฮเทอร์เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็น

893
00:39:33,545 --> 00:39:35,851
จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

894
00:39:35,895 --> 00:39:39,812
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่ลง
และเธอก็เช่นกัน

895
00:39:39,855 --> 00:39:42,771
บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมนุษย์
ซ่อนความรู้สึกของพวกเขา

896
00:39:42,815 --> 00:39:46,427
เป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
เจ็บมากเกินไป

897
00:39:46,471 --> 00:39:49,430
[เพลงเศร้า]

898
00:39:49,474 --> 00:39:51,737
♪

899
00:39:57,438 --> 00:40:00,572
- โอ้ไม่ต้องกังวล
มันคือนมอัลมอนด์

900
00:40:00,615 --> 00:40:04,489
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เกลียดนมวัวมาก

901
00:40:06,578 --> 00:40:11,234
แต่แล้วฉันก็เกลียดตัวเองเพราะ
รักนมอัลมอนด์มากขนาดนี้

902
00:40:11,278 --> 00:40:13,323
ฉันเป็นผู้หญิงเลวขั้นพื้นฐาน

903
00:40:13,367 --> 00:40:14,977
คุณเป็นมนุษย์

904
00:40:15,021 --> 00:40:16,501
นั่นคือทั้งหมดที่

905
00:40:16,544 --> 00:40:18,590
และฉันภูมิใจในตัวคุณ

906
00:40:18,633 --> 00:40:20,418
คุณรู้ไหมว่ามันทำไม่ได้
เป็นเรื่องง่าย

907
00:40:20,461 --> 00:40:21,810
แต่คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

908
00:40:21,854 --> 00:40:23,856
คุณใส่ความต้องการของเฮเธอร์
เหนือตัวคุณเอง

909
00:40:23,899 --> 00:40:27,468
มันเหมือนกับที่คุณทำกับเจย์

910
00:40:27,512 --> 00:40:28,600
ใช่.

911
00:40:31,429 --> 00:40:35,476
คุณต้องรักเธอจริงๆ
และลูกนกของคุณ

912
00:40:35,520 --> 00:40:39,785
แต่ตอนนี้ฉันเสียใจตลอดเวลา

913
00:40:39,828 --> 00:40:41,917
การเป็นมนุษย์เป็นสิ่งที่น่ากลัว

914
00:40:41,961 --> 00:40:45,617
- มันสามารถเป็นได้ใช่
เมื่อสิ่งต่างๆ เลวร้าย

915
00:40:45,660 --> 00:40:49,621
แต่แล้วพวกเขาก็กลับมาดีอีกครั้ง

916
00:40:49,664 --> 00:40:51,187
เมื่อไร?

917
00:40:51,231 --> 00:40:55,191
- เอ่อ ฉัน...

918
00:40:55,235 --> 00:40:57,019
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่ชัด

919
00:40:57,063 --> 00:41:03,896
มีแต่เรื่องเลวร้าย
แต่แล้วพวกเขาก็หายดี

920
00:41:03,939 --> 00:41:06,072
และไม่ดี

921
00:41:06,115 --> 00:41:08,901
แต่แล้วก็ดี

922
00:41:08,944 --> 00:41:10,511
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นวัฏจักร

923
00:41:10,555 --> 00:41:12,034
มันก็เหมือนกับกระแสน้ำ

924
00:41:12,078 --> 00:41:14,297
เมื่อฉันคิดถึงกระแสน้ำ

925
00:41:14,341 --> 00:41:16,691
ฉันคิดถึงดวงจันทร์
นั่นทำให้มัน

926
00:41:16,735 --> 00:41:19,694
และเต็มได้อย่างไร
ของทารกที่ถูกขโมย

927
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
ใช่ อืม

928
00:41:21,696 --> 00:41:23,611
ฉันมีปัญหามาก
มองขึ้นไปบนฟ้า

929
00:41:23,655 --> 00:41:25,178
ทุกวันนี้ก็เช่นกัน

930
00:41:25,221 --> 00:41:28,007
- แต่สิ่งต่างๆ จะเป็นเช่นนั้น
หายดีอีกครั้งเหรอ?

931
00:41:30,966 --> 00:41:33,447
ใช่.

932
00:41:33,491 --> 00:41:35,493
พวกเขาทำเสมอ

933
00:41:35,536 --> 00:41:38,452
[เพลงความหวังอันแผ่วเบา]

934
00:41:38,496 --> 00:41:43,544
♪

935
00:41:43,588 --> 00:41:45,198
ลาก่อน. ขอบคุณ

936
00:41:47,113 --> 00:41:49,550
- ฉันไม่ชอบกางเกงพวกนี้ด้วยซ้ำ

937
00:41:49,594 --> 00:41:50,769
มันไม่สำคัญหรอก โอเค?

938
00:41:50,812 --> 00:41:51,920
เราจะพาพวกเขากลับมา
ภายในสามสัปดาห์

939
00:41:51,944 --> 00:41:53,511
เมื่อคุณเติบโตเร็วกว่าพวกเขา

940
00:41:53,554 --> 00:41:55,251
- คุณหิวไหม?
- ใช่.

941
00:41:55,295 --> 00:41:57,384
แต่ฉันจะไปจริงๆ
กินไอศกรีมกับซาฮาร์

942
00:41:57,427 --> 00:42:00,430
เอาล่ะ ฉันรักคุณ

943
00:42:00,474 --> 00:42:03,042
ปลอดภัยไว้ก่อน โอเค?

944
00:42:03,085 --> 00:42:04,347
โอ้!

945
00:42:04,391 --> 00:42:06,698
ฉันจะไปรับพวกเรา
คุกกี้บางส่วนเพื่อใช้ในภายหลัง

946
00:42:08,613 --> 00:42:11,920
สวัสดี เอ่อ...

947
00:42:11,964 --> 00:42:15,445
ฉันจะเอาสองกล่อง
ของเหรียญกษาปณ์

948
00:42:15,489 --> 00:42:17,535
และมะนาวสองลูกโปรด

949
00:42:17,578 --> 00:42:19,928
- นั่นจะเป็น $18
- ตกลง.

950
00:42:19,972 --> 00:42:21,887
ยอดเยี่ยม. ไปแล้ว.

951
00:42:21,930 --> 00:42:23,541
- ขอบคุณ.
- อืม

952
00:42:23,584 --> 00:42:25,543
และนี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

953
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
ขอบคุณ.

954
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
และนี่ก็ของคุณเช่นกัน

955
00:42:29,198 --> 00:42:32,201
[เพลงเครียด]

956
00:42:32,245 --> 00:42:34,116
มันมาจากคอของคุณ

957
00:42:36,466 --> 00:42:38,599
เราไม่จำเป็นต้องมีการปลูกถ่ายนั้นด้วยซ้ำ
ที่จะเฝ้าดูคุณ

958
00:42:38,643 --> 00:42:40,470
ยังไงซะเราก็จับตาดูคุณอยู่

959
00:42:40,514 --> 00:42:42,124
เสมอ.

960
00:42:42,168 --> 00:42:45,519
ดังนั้นถ้าคุณคิดว่าคุณจะได้
ไปจากเรา คุณคิดผิด

961
00:42:45,563 --> 00:42:47,608
เพราะเราอยู่ที่นี่

962
00:42:47,652 --> 00:42:49,349
[เสียงสะท้อน]
เราอยู่ทุกหนทุกแห่ง

963
00:42:49,392 --> 00:42:55,877
♪

964
00:42:56,661 --> 00:42:58,793
เพลิดเพลินกับคุกกี้

965
00:43:03,145 --> 00:43:05,844
[เพลงประกอบละคร]

966
00:43:05,887 --> 00:43:13,025
♪