1
00:00:10,209 --> 00:00:12,344
- ก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับ "คนต่างด้าวที่มีถิ่นที่อยู่"
2
00:00:12,479 --> 00:00:14,246
ฉันรับเลี้ยงเอเลี่ยน
โรเบิร์ต ลูกชายของแทรคเกอร์
3
00:00:14,381 --> 00:00:15,347
ลูกชาย!
4
00:00:15,349 --> 00:00:16,381
- มันคือสีเทา
5
00:00:16,517 --> 00:00:17,916
พวกเขากำลังวางแผน
ในการยึดครองโลก
6
00:00:18,051 --> 00:00:20,151
- ฉันได้คิดค้น
แผนของฉันเอง
7
00:00:20,154 --> 00:00:23,221
ฉันกำลังสร้างระเบิดที่สามารถ
ทำลายยานอวกาศสีเทา
8
00:00:23,223 --> 00:00:27,359
- คุณตีเขาไป 50 ไมล์
ต่อชั่วโมง และตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว
9
00:00:27,494 --> 00:00:28,761
โจเซฟเป็นมนุษย์ต่างดาว
10
00:00:28,895 --> 00:00:31,130
- พวกเขากำลังไป
เพื่อพาฉันอีกครั้ง
11
00:00:31,264 --> 00:00:33,866
และเมื่อพวกเขาทำ
ฉันจะต่อสู้
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,002
และฉันจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะได้ลูกของเรากลับมา
13
00:00:37,138 --> 00:00:38,537
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
14
00:00:38,539 --> 00:00:39,871
[เสียงปืน]
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,240
[ไฮดรอลิกดังกระหึ่ม]
16
00:00:41,242 --> 00:00:42,474
- อะไร--อะไร.
คุณทำที่นี่เหรอ?
17
00:00:42,609 --> 00:00:44,076
- เรามาระเบิดเรือ
18
00:00:44,211 --> 00:00:46,545
- มนุษย์ต่างดาวแบบไหน
ในห้องขังนั่นล่ะ?
19
00:00:46,547 --> 00:00:49,081
- มันเป็นตั๊กแตนตำข้าว
พวกเขาเป็นคนจำแลง
20
00:00:49,216 --> 00:00:50,915
- อึศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาเอาลูกของฉันไป
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,084
[หัวเราะ] เธออยู่ตรงนั้น
22
00:00:52,219 --> 00:00:53,451
- [เสียงแหลม]
- [กรีดร้อง]
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,853
- บริดเจ็ทกับฉันมี
เพื่อค้นหาระเบิดนั้น
24
00:00:54,989 --> 00:00:57,656
ฉันจะหาดาร์ซี่ด้วย
ฉันสัญญา.
25
00:00:57,791 --> 00:00:59,791
- แฮร์รี่!
- คุณต้องไปที่ปลอดภัย
26
00:00:59,793 --> 00:01:00,993
- ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น.
สำหรับฉัน
27
00:01:01,128 --> 00:01:02,427
พ่อของฉันไปแล้ว ไป.
28
00:01:02,429 --> 00:01:04,529
- คุณกำลังอุ้มลูก
- เรื่องยาว.
29
00:01:04,531 --> 00:01:05,930
อย่างน้อยเราก็ได้ทำ
มันออกจากเรือ
30
00:01:05,932 --> 00:01:09,168
- ยกเว้นว่าไม่ใช่เรือ
- โอ้พระเจ้า.
31
00:01:09,302 --> 00:01:11,903
- แม็กซ์มีอะไรบางอย่าง
ที่จะพูดกับคุณ
32
00:01:11,905 --> 00:01:13,906
- [กรีดร้อง]
33
00:01:14,040 --> 00:01:16,275
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
34
00:01:18,078 --> 00:01:19,011
[เพลงที่น่าสงสัย]
35
00:01:19,145 --> 00:01:22,113
[บริดเจ็ททริลลิ่ง]
- เพื่อนของแอสต้า
36
00:01:22,115 --> 00:01:23,515
สีแดง? เธอชื่ออะไร?
37
00:01:23,650 --> 00:01:25,717
เอ่อ มาร์กี้!
[บริดเจ็ทส่งเสียงแหลม]
38
00:01:25,852 --> 00:01:26,819
ดาร์...โดย.
39
00:01:26,953 --> 00:01:28,753
ดาร์--เอ่อ--
40
00:01:28,889 --> 00:01:30,455
ดาร์บี้.
[บริดเจ็ทส่งเสียงแหลม]
41
00:01:30,591 --> 00:01:31,456
ดาร์บี้!
42
00:01:31,592 --> 00:01:33,358
[บริดเจ็ทร้อง]
ดาร์บี้
43
00:01:33,493 --> 00:01:34,359
- แฮร์รี่.
44
00:01:34,494 --> 00:01:36,461
[บริดเจ็ทส่งเสียงดัง]
- พิซซ่าโจ?
45
00:01:36,463 --> 00:01:37,729
[บริดเจ็ทคำราม]
46
00:01:38,232 --> 00:01:40,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนยานอวกาศเอเลี่ยนสีเทาเหรอ?
47
00:01:40,967 --> 00:01:44,636
- ฉันถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวไป
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
48
00:01:44,771 --> 00:01:48,507
ฉันมีพิซซ่านี้ด้วย
และไม่มีผู้ใดจะมอบให้
49
00:01:48,642 --> 00:01:50,108
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้
50
00:01:50,244 --> 00:01:53,045
การแปลงร่างนั่นเอง
มนุษย์ต่างดาว Mantid
51
00:01:53,180 --> 00:01:56,981
หลอกให้ฉันคิดแบบนั้น
คุณคือคนขายพิซซ่าประจำของฉันใช่ไหม?
52
00:01:56,983 --> 00:01:59,317
- ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน
53
00:01:59,453 --> 00:02:01,886
ฉันยังมีคูปองให้คุณด้วย
รับส่วนลดครึ่งหนึ่งสำหรับพิซซ่าครั้งต่อไปของคุณ
54
00:02:01,888 --> 00:02:03,055
- ไอ้สารเลว.
55
00:02:03,189 --> 00:02:05,190
มีโอกาส 30%
ว่าเขากำลังโกหก
56
00:02:05,325 --> 00:02:07,259
แต่ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า
57
00:02:07,394 --> 00:02:08,593
[บริดเจ็ทขี้บ่น]
58
00:02:08,595 --> 00:02:11,329
เงียบไปเลยบริดเจท
ฉันบอกว่าฉันคิดว่ามันคุ้มค่า
59
00:02:11,331 --> 00:02:14,666
[เพลงที่น่าสงสัย]
60
00:02:14,801 --> 00:02:16,901
- ขอบคุณที่ช่วยฉัน
- เอ่อ..
61
00:02:17,037 --> 00:02:22,207
♪ ♪
62
00:02:22,343 --> 00:02:23,842
[บริดเจ็ทส่งเสียงแหลม]
พิซซ่าอยู่ไหน?
63
00:02:23,977 --> 00:02:26,277
♪ ♪
64
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
ไม่!
65
00:02:28,615 --> 00:02:30,849
♪ ♪
66
00:02:30,851 --> 00:02:34,252
[คำรามบิดเบี้ยว]
67
00:02:34,388 --> 00:02:37,089
- คุณเป็น--
68
00:02:37,223 --> 00:02:39,858
คุณคือ--[หัวเราะบิดเบี้ยว]
69
00:02:39,860 --> 00:02:40,825
♪ ♪
70
00:02:40,961 --> 00:02:42,494
[หัวเราะ]
71
00:02:42,629 --> 00:02:44,562
[ปกติ]
คุณมันหัวดื้อ
72
00:02:44,564 --> 00:02:48,233
[หัวเราะเยาะ]
73
00:02:48,369 --> 00:02:52,304
♪ ♪
74
00:02:55,041 --> 00:02:56,441
- คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม
กับภาพวาดนั้นเหรอ?
75
00:02:56,443 --> 00:02:59,678
ฉันต้องการงานศิลปะบนผนังที่สดใหม่
เพื่อเซลล์ของฉัน!
76
00:03:00,914 --> 00:03:03,448
- ฉันจะใช้เวลาของฉัน ขอบคุณ
77
00:03:03,450 --> 00:03:04,683
และถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณไม่ควรมี
78
00:03:04,818 --> 00:03:07,085
ปล่อยให้มันทิดนั้น
หลอกให้คุณเข้าไปในเซลล์นั้น
79
00:03:07,087 --> 00:03:09,554
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
[บริดเจ็ทขี้บ่น]
80
00:03:09,690 --> 00:03:13,125
พิซซ่าปลอมนั่นเอง
ตั๊กแตนตำข้าวมีเปปเปอโรนี
81
00:03:13,259 --> 00:03:15,360
มันไม่สำคัญ
82
00:03:15,362 --> 00:03:18,196
ตั๊กแตนคิดว่าเขาสามารถรับได้
ตลอดชีวิตของฉันด้วยความอดทน
83
00:03:18,198 --> 00:03:20,332
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
84
00:03:22,202 --> 00:03:25,003
มีเพียงหนึ่งเดียว
แฮร์รี่ แวนเดอร์สไปเกิล.
85
00:03:25,139 --> 00:03:28,873
จะไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น
ตั๊กแตนตำข้าวคือฉันจริงๆ
86
00:03:29,009 --> 00:03:32,477
[เพลงฟังกี้ที่มีจังหวะสนุกสนาน]
87
00:03:32,479 --> 00:03:35,380
[ชื่อเสียงของจอร์เจีย
"มีคนขโมยฟ้าร้องของฉันไป"]
88
00:03:35,515 --> 00:03:38,516
♪ ♪
89
00:03:38,652 --> 00:03:40,218
- ♪ ทายสิ ทายซิว่าใคร? ♪
90
00:03:40,354 --> 00:03:43,621
♪ มีคนขโมยฟ้าร้องของฉันไป ♪
91
00:03:43,623 --> 00:03:46,691
♪ และตอนนี้ก็มีใครบางคน
จะจ่าย ♪
92
00:03:46,693 --> 00:03:48,259
- สวัสดี ดร. วันเดอร์สไปเกิล
93
00:03:48,261 --> 00:03:49,828
- เช้า ดร. วี.
94
00:03:49,963 --> 00:03:51,696
คุณรู้ไหม
สิ่งเหล่านั้นสามารถฆ่าคุณได้
95
00:03:51,832 --> 00:03:54,833
- โอ้ ฉันกลัวมาก
96
00:03:54,835 --> 00:03:56,034
[หัวเราะเบา ๆ]
97
00:03:56,170 --> 00:03:57,169
- ♪ เอาละ ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น ♪
98
00:03:57,303 --> 00:04:00,172
♪ มีคนทำลายการกระทำของฉัน ♪
99
00:04:00,307 --> 00:04:03,875
♪ ฉันถูกจับแล้ว
แต่การแก้แค้นนั้นหอมหวาน ♪
100
00:04:03,877 --> 00:04:05,644
♪ ฉันจะได้
ความพึงพอใจของฉัน ♪
101
00:04:05,779 --> 00:04:07,478
- [ถอนหายใจ]
102
00:04:07,480 --> 00:04:09,848
- ♪ ฉันจะซื้อของหวานให้
กิน ♪
103
00:04:09,983 --> 00:04:11,416
♪ ♪
104
00:04:11,552 --> 00:04:13,051
- โอ้
นั่นดร. วันเดอร์สไปเกิล
105
00:04:13,186 --> 00:04:15,820
เฮ้.
- สวัสดี แฮร์รี่
106
00:04:15,822 --> 00:04:17,489
- อะไร?
107
00:04:17,624 --> 00:04:19,057
- คุณเอ่อตั้งตารอ
108
00:04:19,059 --> 00:04:21,325
ถึงเซสชั่นการบำบัดของเรา
วันหลังเหรอ?
109
00:04:21,327 --> 00:04:22,594
♪ ♪
110
00:04:22,729 --> 00:04:26,331
- ฉันอยากกินหัวมนุษย์มากกว่า
111
00:04:26,466 --> 00:04:27,899
- [ไอ]
112
00:04:28,034 --> 00:04:29,101
- อืม
- [หัวเราะ]
113
00:04:29,235 --> 00:04:31,469
[เบนหัวเราะคิกคัก]
114
00:04:31,471 --> 00:04:33,605
ทั้งสอง: โอ้.
115
00:04:33,740 --> 00:04:36,008
- โจ๊กเกอร์. [หัวเราะเบา ๆ]
116
00:04:36,142 --> 00:04:38,009
โอ้พระเจ้า!
[ผู้คนโห่ร้อง]
117
00:04:38,011 --> 00:04:38,877
- โอ้
118
00:04:39,012 --> 00:04:40,545
[เพลงฟังกี้ที่มีจังหวะสนุกสนาน]
119
00:04:40,947 --> 00:04:42,947
- ตัดสินใจมาทำงานวันนี้ไหม?
120
00:04:42,949 --> 00:04:45,750
- ตัดสินใจสระผม
วันนี้?
121
00:04:45,752 --> 00:04:46,751
- เป็นคนดี.
122
00:04:46,887 --> 00:04:48,086
คุณลอฟเกรนอยู่ข้างใน
รอคุณอยู่
123
00:04:48,222 --> 00:04:49,754
เธอเข้ารับการตรวจแมมโมแกรม
124
00:04:49,890 --> 00:04:52,557
- จะต้องหัวนมวันอังคาร
125
00:04:52,559 --> 00:04:54,292
- แฮร์รี่.
- [หัวเราะเยาะ]
126
00:04:54,294 --> 00:04:55,293
[เพลงเครียดที่เล่นโวหาร]
127
00:04:55,295 --> 00:04:56,228
[อัสต้าเยาะเย้ย]
128
00:04:56,362 --> 00:04:58,696
- ไม่ใช่วันพฤหัสบดีเหรอ?
129
00:04:58,698 --> 00:05:01,699
- ใช่ มันเป็นวันพฤหัสบดี
130
00:05:01,701 --> 00:05:04,702
[น้ำท้องเรือของนกสีน้ำตาล]
131
00:05:04,704 --> 00:05:07,605
[การตีคอร์ดอะคูสติกแบบสบายๆ]
132
00:05:07,741 --> 00:05:12,377
♪ ♪
133
00:05:12,779 --> 00:05:15,580
- อยู่ในคุก
โลกของคุณเล็กมาก
134
00:05:15,582 --> 00:05:17,849
มันทำให้ยาก
โดยคุณมีน้อยแค่ไหน
135
00:05:17,984 --> 00:05:20,852
และแย่กว่านั้นคือสิ่งที่คุณ
ไม่มีเลย
136
00:05:20,987 --> 00:05:22,987
เรือนจำคือแนวคิด
สิ่งมีชีวิตมากมาย
137
00:05:23,123 --> 00:05:25,057
ในจักรวาล
ไม่ต้องกังวลกับ.
138
00:05:25,191 --> 00:05:28,993
หากคุณไม่ต้องการให้ใครเข้ามา
ในแบบของคุณ คุณแค่ฆ่าพวกมัน
139
00:05:29,129 --> 00:05:31,163
มีความเมตตาในการฆาตกรรม
140
00:05:35,502 --> 00:05:37,736
[เพลงละครเบา ๆ ]
141
00:05:37,871 --> 00:05:39,237
- ลืมอะไรบางอย่าง?
142
00:05:39,239 --> 00:05:41,606
♪ ♪
143
00:05:41,608 --> 00:05:43,007
- โอ้ใช่
144
00:05:43,143 --> 00:05:44,409
[ถอนหายใจ]
145
00:05:44,545 --> 00:05:47,912
ฉันไม่ควรมี
เพื่อจ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งนี้
146
00:05:47,914 --> 00:05:50,148
คุณควรต้องการ
เพื่อตกแต่งห้องขัง
147
00:05:50,150 --> 00:05:52,216
ของพ่อคุณ
และน้องชายของคุณ
148
00:05:52,218 --> 00:05:53,085
[บริดเจ็ทร้อง]
149
00:05:53,219 --> 00:05:54,352
- คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
150
00:05:54,354 --> 00:05:57,021
และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ไม่ใช่พี่ชายของฉัน
151
00:05:57,157 --> 00:05:58,723
- อย่าดูหมิ่นบริดเจ็ท!
152
00:05:58,859 --> 00:06:01,225
เขาคือเหตุผล
คุณมีอาหารนั้น
153
00:06:01,227 --> 00:06:02,560
[บริดเจ็ทร้อง]
154
00:06:02,562 --> 00:06:06,030
ลูกน้อยของฉันเป็นเจ้านาย
ของเศรษฐกิจลานเรือนจำ
155
00:06:06,032 --> 00:06:09,000
ลูกที่น่ารักของฉันมี
ยากมาก
156
00:06:09,135 --> 00:06:12,236
คุณรู้ไหมว่าเขามี
ผู้หญิงเลวชื่อมอริซเหรอ?
157
00:06:12,238 --> 00:06:13,739
- ภูมิใจที่คุณต้องเป็น
158
00:06:15,542 --> 00:06:17,675
- ฉันภูมิใจในตัวลูกของฉัน
159
00:06:17,811 --> 00:06:21,313
แต่มันก็ไม่เพียงพอ
ฉันคิดถึงชีวิตของฉัน
160
00:06:21,448 --> 00:06:22,947
♪ ♪
161
00:06:22,949 --> 00:06:24,783
ฉันคิดถึงเพื่อนของฉัน
162
00:06:24,918 --> 00:06:31,823
♪ ♪
163
00:06:35,929 --> 00:06:37,696
[เพลงแนวระทึกขวัญที่เล่นโวหาร]
164
00:06:37,830 --> 00:06:40,031
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]
165
00:06:40,166 --> 00:06:42,266
[เสียงกริ๊ก]
โอ้อึ
166
00:06:42,268 --> 00:06:43,868
- มม?
- คุณนอนหลับไปแล้ว
167
00:06:43,870 --> 00:06:45,870
คุณไม่ควร
ที่จะนอนหลับมากกว่า
168
00:06:46,006 --> 00:06:48,206
ดาร์ซีอยู่ที่นั่น
169
00:06:48,342 --> 00:06:49,273
- [ถอนหายใจ]
170
00:06:49,409 --> 00:06:52,177
[เสียงกริ๊ก]
171
00:06:52,312 --> 00:06:53,478
[เสียงกริ๊กอย่างรวดเร็ว]
172
00:06:53,614 --> 00:06:54,613
เฮ้.
173
00:06:54,615 --> 00:06:56,314
สวัสดีตอนเช้า.
174
00:06:56,449 --> 00:06:58,182
- โอ้ นี่ไง
- [ถอนหายใจ]
175
00:06:58,318 --> 00:06:59,751
- คุณไม่ควร
อยู่ที่ทำงานเหรอ?
176
00:06:59,886 --> 00:07:01,619
- [ถอนหายใจ] ฉันนอนไม่หลับ
177
00:07:01,621 --> 00:07:03,421
กี่โมงแล้ว?
พระเจ้า มันสายไปแล้ว
178
00:07:03,557 --> 00:07:06,224
เอ่อ ฉัน เอ่อ ฉันตื่นทั้งคืนเลย
179
00:07:06,360 --> 00:07:07,559
- อา.
180
00:07:07,694 --> 00:07:08,793
- มองดู
ไฟล์ทางการแพทย์บางส่วน
181
00:07:08,795 --> 00:07:10,262
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอะไร
เพราะ...
182
00:07:10,396 --> 00:07:11,295
ฮิปา.
183
00:07:11,297 --> 00:07:13,197
คุณรู้ไหมว่าประกันสุขภาพ
184
00:07:13,199 --> 00:07:16,100
การพกพา
และพระราชบัญญัติความรับผิดชอบ
185
00:07:16,236 --> 00:07:18,102
มันสำคัญจริงๆ
คุณรู้ไหม?
186
00:07:18,104 --> 00:07:19,904
คุณจะออกเดินทางเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
187
00:07:20,040 --> 00:07:21,672
- คุณก็รู้ว่าเซียมี
188
00:07:21,808 --> 00:07:23,942
หกเครื่องหมายที่แตกต่างกัน
จะตรวจจับคนโกหกได้อย่างไร?
189
00:07:23,944 --> 00:07:25,944
ฉันเชี่ยวชาญจริงๆ
ในทั้งหก
190
00:07:26,079 --> 00:07:28,780
แต่ฉันไม่ต้องการมันเลย
เพราะคุณมีผมหงอก
191
00:07:28,915 --> 00:07:29,914
- เฮ้.
192
00:07:30,050 --> 00:07:31,449
ฉันชอบผมหงอกของเธอ
193
00:07:31,451 --> 00:07:33,051
- ว้าว.
- โอ้พระเจ้า
194
00:07:33,186 --> 00:07:35,587
- ตุ๊กตาเคนกระโดดตกใจ ตกลง.
195
00:07:35,722 --> 00:07:37,088
ฉันจะต้องการคุณ
เพื่อใส่เสื้อผ้าของคุณ
196
00:07:37,223 --> 00:07:39,523
และฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว
ด้วยทั้งหมดนี้
197
00:07:39,525 --> 00:07:41,593
- โอเค ก็ได้
ฉันมีไวน์แก้วใหญ่
198
00:07:41,728 --> 00:07:43,795
และมีใบหน้าที่น่ารักและโง่เขลา
199
00:07:43,930 --> 00:07:45,930
[เพลงเฟดแปลกๆ]
200
00:07:46,066 --> 00:07:48,533
- ฉันจะแสดงตัวเองออกมา
201
00:07:48,669 --> 00:07:51,303
[ทารกพูดพล่าม]
- โอ้โอ้
202
00:07:51,437 --> 00:07:53,238
แย่จัง [คำราม]
203
00:07:53,373 --> 00:07:56,675
น่ารักที่สุดในบรรดาคนน่ารัก
อยู่ที่นี่
204
00:07:56,677 --> 00:07:58,176
ใครนอนหลับทั้งคืน?
205
00:07:58,311 --> 00:07:59,277
- ฉันทำ.
206
00:07:59,412 --> 00:08:00,411
- เย็น. เดินหน้าต่อไป
207
00:08:00,547 --> 00:08:01,813
โอเค เป็นเรื่องดีที่
เธอสบายดีที่นี่
208
00:08:01,948 --> 00:08:04,048
แต่คุณรู้ไหมว่ามัน--
มันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
209
00:08:04,184 --> 00:08:05,417
- ก็ใช่
210
00:08:05,551 --> 00:08:07,986
เธอควรจะอยู่กับเบน
และเคท
211
00:08:08,121 --> 00:08:10,355
- คุณรู้ว่าคุณทำอย่างนั้นไม่ได้
212
00:08:10,490 --> 00:08:13,491
[เพลงละครเบา ๆ ]
213
00:08:13,493 --> 00:08:15,860
♪ ♪
214
00:08:15,862 --> 00:08:16,961
[เคาะประตู]
215
00:08:17,097 --> 00:08:17,929
- ใช่ กับเคท
ถูกลักพาตัว
216
00:08:18,065 --> 00:08:19,097
เราแค่เสี่ยงไม่ได้
217
00:08:19,232 --> 00:08:20,365
- เธอพูดถูก
218
00:08:20,500 --> 00:08:21,933
เมื่อสีเทามา
เพื่อรับเคทอีกครั้ง
219
00:08:22,068 --> 00:08:23,668
พวกเขาจะ
พาเด็กคนนั้นไปด้วย
220
00:08:23,670 --> 00:08:25,870
ปล่อยเด็กคนนั้นไปไม่ได้
ที่ไหนก็ได้ใกล้บ้านนั้น
221
00:08:25,872 --> 00:08:28,172
- ฉันรู้แล้ว โอเค?
222
00:08:28,174 --> 00:08:30,242
และอย่าพูดเหมือน
คุณไม่ใช่หนึ่งในคนเลว
223
00:08:30,376 --> 00:08:32,777
- ฉันไม่ได้ทำงาน
เพื่อคนสีเทาอีกต่อไป
224
00:08:32,912 --> 00:08:34,679
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาทำงานอย่างไร
225
00:08:34,814 --> 00:08:36,614
ขโมยของทั้งลูกเลย
คือขนมปังและเนยของพวกเขา
226
00:08:36,750 --> 00:08:40,084
แน่นอนว่ามีการเลิกจ้างบ้าง
หลังจากภัยพิบัติเยลโลว์สโตน
227
00:08:40,086 --> 00:08:42,020
แต่ไม่ใช่
แผนกขโมยทารก
228
00:08:42,155 --> 00:08:43,788
งานเหล่านั้นมีความปลอดภัย
229
00:08:43,790 --> 00:08:46,090
ฉันมีเพื่อนที่ทำงาน
ในการลักพาตัววัน
230
00:08:46,226 --> 00:08:48,192
เพิ่งซื้อบ้าน.
และสระน้ำ
231
00:08:48,328 --> 00:08:50,862
- โอเค คุณเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว
ไปที่ประตู
232
00:08:50,997 --> 00:08:53,831
แต่มันไม่เปิดและ
คุณจะไม่ผ่านมันไป
233
00:08:53,967 --> 00:08:54,933
- แล้วพบกันใหม่?
234
00:08:55,068 --> 00:08:56,568
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ตกลง. เรียกฉัน.
235
00:08:56,570 --> 00:08:58,269
- ไม่
- คุยกับคุณเร็ว ๆ นี้
236
00:08:58,271 --> 00:08:59,203
- กรุณาไป.
237
00:08:59,339 --> 00:09:00,638
[ถอนหายใจ]
238
00:09:00,640 --> 00:09:03,774
[เพลงแนวระทึกขวัญที่เล่นโวหาร]
239
00:09:03,910 --> 00:09:04,842
- เท่า.
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
240
00:09:04,844 --> 00:09:06,811
ฉันดีใจนิดหน่อย
คุณได้รับบางอย่าง
241
00:09:06,946 --> 00:09:09,381
- ถ้าเพียงแต่เขาไม่ใช่คนต่างด้าวครึ่งหนึ่ง
242
00:09:09,515 --> 00:09:11,049
- โอ้ ฉันทำแย่กว่านั้นอีก
243
00:09:11,518 --> 00:09:14,952
- มาแล้วผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง
รหัสชื่อโจเซฟ
244
00:09:14,954 --> 00:09:16,620
♪ ♪
245
00:09:16,622 --> 00:09:19,157
- นั่นไม่ใช่ชื่อรหัส
นั่นเป็นเพียงชื่อของเขา
246
00:09:19,159 --> 00:09:20,925
- ใช่ นั่นคือรหัส
247
00:09:20,927 --> 00:09:22,627
♪ ♪
248
00:09:22,629 --> 00:09:25,096
ผู้ต้องสงสัยคนที่สอง ชื่อรหัส แอสต้า
249
00:09:25,231 --> 00:09:27,699
ตัวแทนคู่คือ
ยังอยู่ในบ้าน
250
00:09:27,834 --> 00:09:28,800
- ขอผมดูพวกนั้นหน่อย
251
00:09:28,935 --> 00:09:30,268
- นั่นเป็นผลลบ.
252
00:09:30,270 --> 00:09:32,504
หัวหน้าทีมเท่านั้น
ได้รับ binos
253
00:09:32,639 --> 00:09:34,939
- เฮ้ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
จากตัณหานั้น
254
00:09:34,941 --> 00:09:36,274
ฉันเป็นคนบอกเอง
เขาคุณกรีดร้อง
255
00:09:36,410 --> 00:09:37,975
เพราะคุณเหยียบผึ้ง
256
00:09:37,977 --> 00:09:41,245
ดังนั้นถ้าไม่ใช่สำหรับฉันเขา
จะได้กินชื่อโค้ดสูงสุด
257
00:09:41,247 --> 00:09:42,180
- ชู่!
258
00:09:42,315 --> 00:09:44,382
อย่าใช้ชื่อรหัสดังเกินไป
259
00:09:44,518 --> 00:09:46,117
คุณจะระเบิดปกของฉัน
260
00:09:46,252 --> 00:09:48,986
- [ถอนหายใจ] มันยากมาก
261
00:09:48,988 --> 00:09:51,122
เดซี่ควรจะอยู่ที่บ้าน
กับครอบครัวของเธอ
262
00:09:51,257 --> 00:09:52,390
- เดซี่?
[เดซี่คูส]
263
00:09:52,526 --> 00:09:55,793
- ใช่.
เธอดูไม่เหมือนดอกเดซี่เหรอ?
264
00:09:55,929 --> 00:09:57,429
เหมือนคนสวยเลย
ดอกไม้เล็ก ๆ
265
00:09:57,431 --> 00:09:59,397
- ตกลง.
266
00:09:59,533 --> 00:10:02,834
บางทีแทนที่จะตั้งชื่อเธอ
และพันธะ
267
00:10:02,969 --> 00:10:05,169
เราควรหา.
ที่ไหนสักแห่งที่เธอปลอดภัยกว่า
268
00:10:05,171 --> 00:10:08,473
และอยู่ห่างออกไปไม่ถึงห้านาที
จากบ้านของเบนและเคท
269
00:10:08,475 --> 00:10:10,141
- [เยาะเย้ย] ไม่
270
00:10:10,276 --> 00:10:11,609
[เยาะเย้ย]
271
00:10:11,745 --> 00:10:14,412
ไม่มีที่ไหนเลยที่เธอไป
ที่จะปลอดภัยกว่าที่นี่กับฉัน
272
00:10:14,548 --> 00:10:15,579
[เสียงเดซี่]
273
00:10:15,715 --> 00:10:17,682
และเราก็ต้องเก็บเอาไว้
สนุ๊กคัมตัวน้อยนี้
274
00:10:17,817 --> 00:10:20,452
ห่างจากเอเลี่ยนสีเทา
275
00:10:20,586 --> 00:10:21,786
และถ้าเราสามารถทำได้
276
00:10:21,788 --> 00:10:24,489
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่ต้องกังวล
277
00:10:24,624 --> 00:10:27,558
[เพลงที่ตึงเครียด]
278
00:10:27,694 --> 00:10:28,693
♪ ♪
279
00:10:28,695 --> 00:10:32,063
[หายใจถี่]
280
00:10:38,337 --> 00:10:40,704
- ความทรงจำช่างโหดร้าย
มนุษย์น่ารำคาญ
281
00:10:40,706 --> 00:10:41,973
แต่เมื่อคุณเชื่อ
คุณจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก
282
00:10:42,108 --> 00:10:45,042
คุณเริ่มจำได้
มีแต่สิ่งดีๆเท่านั้น
283
00:10:45,044 --> 00:10:48,179
ตอนนี้ฉันเริ่มคิดถึงแล้ว
คนที่ฉันไม่ได้ชอบด้วยซ้ำ
284
00:10:48,314 --> 00:10:50,381
มันไม่ถูกต้อง ฮึ.
285
00:10:50,383 --> 00:10:53,451
นายกเทศมนตรีเกล็ดหิมะควร
ดูฉลาดน้อยลงอย่างน่ารัก
286
00:10:53,587 --> 00:10:57,054
และเจ้าตัวมีแผงคอม้า
ควรจะเศร้ากว่านี้
287
00:10:57,056 --> 00:10:59,624
เพราะว่าคนสีเทา
ขโมยลูกของเธอ
288
00:11:01,727 --> 00:11:05,196
เธอคงจะซึมเศร้ามากสินะ
ไม่สามารถลุกจากเตียงได้
289
00:11:05,331 --> 00:11:08,265
[ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด]
290
00:11:08,401 --> 00:11:13,104
♪ ♪
291
00:11:13,239 --> 00:11:15,673
- เฮ้ ที่รัก เอ่อ มีข่าวดีบ้าง
292
00:11:15,675 --> 00:11:16,807
เอ่อ คุณจำนางได้ไหม สีน้ำตาล,
293
00:11:16,810 --> 00:11:18,276
ผู้หญิงคนนั้นที่--
ใครฟ้องเมือง
294
00:11:18,278 --> 00:11:20,678
เมื่อเธอโดน--
เต่าหักเหรอ?
295
00:11:20,813 --> 00:11:22,112
- คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้นที่
ได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ
296
00:11:22,114 --> 00:11:23,481
สำหรับการเดินเท้าเปล่า
ในบ่อน้ำเค็มเหรอ?
297
00:11:23,617 --> 00:11:24,716
[คำราม]
298
00:11:24,718 --> 00:11:26,051
- โอ้ฉันชอบทัศนคติ
299
00:11:26,185 --> 00:11:27,852
มัน...เซ็กซี่มาก
300
00:11:27,854 --> 00:11:30,755
ใช่แล้ว ฉันก็ผ่านมันไปได้
บันทึกการโทรของพนักงาน
301
00:11:30,757 --> 00:11:32,223
และฉันก็เห็น
ที่เธอรายงาน
302
00:11:32,358 --> 00:11:35,593
มีความลึกลับบางอย่างอยู่ในตัวเธอ
ลาน เมื่อสองสามเดือนก่อน
303
00:11:35,729 --> 00:11:37,295
- มม.
- วันนี้ฉันกำลังคุยกับเธอ
304
00:11:37,430 --> 00:11:39,130
- ฮะ. เย็น.
305
00:11:39,265 --> 00:11:40,665
บางทีแรคคูนอาจเอาลูกของเราไป
306
00:11:42,335 --> 00:11:43,768
-ที่รัก ฉัน--ฉันรู้
ที่คุณหงุดหงิด
307
00:11:43,903 --> 00:11:45,703
แต่หากเราต้องการ
เพื่อให้ลูกของเรากลับมา
308
00:11:45,705 --> 00:11:48,473
เราต้องปฏิบัติตามทุกเบาะแส
309
00:11:48,475 --> 00:11:50,541
ไอ้หน้าเหมือนฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?
310
00:11:50,677 --> 00:11:52,376
- อะไร?
311
00:11:52,378 --> 00:11:53,511
- ฉันหมายถึง ทำมัน--
ทำเสมอเหรอ?
312
00:11:53,647 --> 00:11:56,547
คุณ--
คุณทำอะไรกับมันหรือเปล่า?
313
00:11:56,549 --> 00:11:59,250
- ไม่ มาแบบนั้น
314
00:11:59,385 --> 00:12:01,485
ตกลง? ไม่ใช่คุณ
315
00:12:01,487 --> 00:12:03,787
และฉันจะพาเธอกลับมา
เอาล่ะ?
316
00:12:03,789 --> 00:12:04,789
ฉันได้รับการฝึกอบรม.
317
00:12:04,925 --> 00:12:06,590
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
318
00:12:06,592 --> 00:12:09,427
หากพวกเขาพาฉันไปอีกครั้ง
พวกเขากำลังกลายเป็นนักฆ่าเคท
319
00:12:09,562 --> 00:12:10,528
[คำราม]
320
00:12:10,530 --> 00:12:11,763
- อุ๊ย
321
00:12:11,898 --> 00:12:14,098
เกือบจะรู้สึกถึงสิ่งนั้นแล้ว
322
00:12:14,100 --> 00:12:16,467
แต่เดี๋ยวก่อน ใช่ อย่า--
ไม่ต้องกังวล
323
00:12:16,603 --> 00:12:17,869
มนุษย์ต่างดาวจะ
ลักพาตัวคุณเร็ว ๆ นี้
324
00:12:18,004 --> 00:12:19,537
คุณแค่--
คุณต้องคิดบวก
325
00:12:19,539 --> 00:12:21,773
- [ถอนหายใจ]
326
00:12:21,908 --> 00:12:22,807
ขอบคุณนะที่รัก
327
00:12:22,943 --> 00:12:24,142
- มม.
[จูบทั้งคู่]
328
00:12:24,277 --> 00:12:26,010
[เพลงละครเบา ๆ ]
329
00:12:26,012 --> 00:12:27,212
[เสียงระฆัง]
330
00:12:27,346 --> 00:12:29,280
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
331
00:12:29,415 --> 00:12:32,683
[การเล่นดนตรีจังหวะนุ่มนวล]
332
00:12:32,819 --> 00:12:33,718
♪ ♪
333
00:12:33,854 --> 00:12:35,186
- สวัสดี
334
00:12:35,321 --> 00:12:36,854
- โอ้ เฮ้ รอง
335
00:12:36,856 --> 00:12:38,222
คุณต้องการเบเกิลที่เหลือของฉันไหม?
336
00:12:38,358 --> 00:12:40,224
ฉันมีเมล็ดงาหกเมล็ดแล้ว
ติดอยู่ในฟันของฉัน
337
00:12:40,360 --> 00:12:41,359
และฉันก็ใช้ไหมขัดฟันน้อย
338
00:12:41,494 --> 00:12:43,327
- ฉันรู้
คุณกำลังอยู่ในช่วงลาหยุดยาว
339
00:12:43,463 --> 00:12:47,231
แต่ฉันไม่สามารถหาชุดใหม่ได้
เว้นแต่คุณจะลงนาม
340
00:12:47,367 --> 00:12:50,735
อันนี้ไม่ได้
พอดีกับฉันอีกต่อไป
341
00:12:50,737 --> 00:12:51,803
- ดูดีสำหรับฉัน
342
00:12:51,938 --> 00:12:55,206
- ดังนั้นคุณจึงสังเกตเห็น
ไม่มีอะไรแตกต่างเกี่ยวกับฉันเหรอ?
343
00:12:55,208 --> 00:12:57,108
- ใช่ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันทำ.
344
00:12:57,243 --> 00:12:58,843
คุณเข้ามาที่นี่
และรบกวนฉันมาก
345
00:12:58,978 --> 00:13:00,111
คุณไม่เคยทำอย่างนั้น
346
00:13:00,246 --> 00:13:01,645
- เพราะคุณเคยใช้
เพื่อมาทำงาน
347
00:13:01,647 --> 00:13:03,681
- ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ว่าฉันลาป่วย
348
00:13:03,817 --> 00:13:05,116
ตั้งแต่ฉันเริ่มมีอาการประสาทหลอน?
349
00:13:05,251 --> 00:13:07,051
- คุณไม่ได้ประสาทหลอน
350
00:13:07,186 --> 00:13:09,520
คุณเห็นมนุษย์ต่างดาวจริงๆ
351
00:13:09,656 --> 00:13:10,488
[เพลงที่น่าสงสัย]
352
00:13:10,623 --> 00:13:12,456
- ฉันคิดว่าฉันเห็นมนุษย์ต่างดาว
353
00:13:12,458 --> 00:13:13,391
[ตะโกน]
354
00:13:14,860 --> 00:13:17,895
[เพลงที่น่าสงสัย]
355
00:13:18,031 --> 00:13:19,964
และฉันก็คิด
ฉันใส่มันไว้ในกระเป๋า
356
00:13:20,099 --> 00:13:22,534
♪ ♪
357
00:13:22,668 --> 00:13:26,237
คุณเห็นกระเป๋าแล้ว
มันว่างเปล่า
358
00:13:26,372 --> 00:13:28,006
ฉันจินตนาการถึงสิ่งทั้งหมด
359
00:13:28,140 --> 00:13:30,274
มันเป็นยาพิษ
จากการรั่วไหลของรังสีนั้น
360
00:13:30,276 --> 00:13:31,743
คุณเห็นสิ่งเหล่านั้น
รถบรรทุกของรัฐบาล
361
00:13:31,878 --> 00:13:33,545
พวกเขาเข้ามาและปิดตัวลง
พื้นที่ทั้งหมด
362
00:13:33,679 --> 00:13:36,414
พวกเขาบอกว่าใครก็ตามที่ถูกเปิดเผย
อาจมีอาการประสาทหลอน
363
00:13:36,416 --> 00:13:38,249
- ไม่มีรังสีรั่วไหล
364
00:13:38,384 --> 00:13:40,651
พวกเขาแค่พูดอย่างนั้น
มันเป็นการปกปิด
365
00:13:40,787 --> 00:13:43,220
- ฉันมีอาการประสาทหลอน
366
00:13:43,222 --> 00:13:45,456
ฉันจะทำงานของฉันได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่รู้ว่าอะไรจริง?
367
00:13:45,591 --> 00:13:46,390
อืม?
368
00:13:46,526 --> 00:13:47,691
สาปแช่ง.
369
00:13:47,693 --> 00:13:49,694
คุณจริงเหรอ?
370
00:13:49,696 --> 00:13:50,695
- โอ้.
371
00:13:50,697 --> 00:13:52,263
- คุณผ่าน
372
00:13:52,398 --> 00:13:53,665
ครั้งนี้.
[เสียงระฆัง]
373
00:13:53,799 --> 00:13:54,866
- น่าทึ่งมาก
374
00:13:56,870 --> 00:13:57,901
สวัสดีเบน
375
00:13:57,903 --> 00:14:01,372
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับชุดของฉันเหรอ?
376
00:14:01,507 --> 00:14:02,606
อืม?
377
00:14:02,742 --> 00:14:03,641
- ดูดีมาก
378
00:14:03,643 --> 00:14:05,076
- [เยาะเย้ย]
379
00:14:05,211 --> 00:14:08,980
♪ ♪
380
00:14:09,115 --> 00:14:10,514
[เสียงระฆัง]
381
00:14:10,650 --> 00:14:11,849
- ปิดสาย
- ใช่ ฉันรู้
382
00:14:11,851 --> 00:14:13,484
คุณเกือบจะพูดแล้ว
เธอ ดูดีมาก
383
00:14:13,619 --> 00:14:15,053
- ขวา?
384
00:14:15,055 --> 00:14:16,387
รู้ไหมฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ได้พูด
อะไรก็ได้ แต่ฉันจะทำอะไรได้?
385
00:14:16,522 --> 00:14:18,189
- ถ้าคุณบอกว่าเธอดูดี
ที่เธอทำอยู่เสมอ
386
00:14:18,191 --> 00:14:20,058
หมายความว่าเธอไม่ได้ทำ
ดูดีมาก่อน
387
00:14:20,192 --> 00:14:21,392
- แตะไม่ได้เลย
- ไม่
388
00:14:21,528 --> 00:14:23,127
ชีวิตคือกับดักอันใหญ่โต
กลางทุ่งทุ่นระเบิด
389
00:14:23,262 --> 00:14:24,329
[เบนถอนหายใจ]
390
00:14:25,565 --> 00:14:27,932
[นายอำเภอไมค์กระแอมในลำคอ]
- ดังนั้น...
391
00:14:27,934 --> 00:14:28,999
คุณเป็นยังไงบ้าง?
392
00:14:29,002 --> 00:14:30,468
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ผ่านบางสิ่ง
393
00:14:30,603 --> 00:14:34,705
ทำการบำบัดบางอย่าง
กับดร. วันเดอร์สไปเกิล
394
00:14:34,707 --> 00:14:37,141
- ใช่ ฉันโอเค.
ขอบคุณที่ถาม
395
00:14:37,276 --> 00:14:38,709
- นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้
396
00:14:38,845 --> 00:14:40,778
- มม.
397
00:14:40,913 --> 00:14:43,615
- นอกจากนี้ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเห็น
เขาสามครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
398
00:14:43,749 --> 00:14:45,783
และแผนสุขภาพเมืองเท่านั้น
ครอบคลุมการบำบัด 2 ครั้ง
399
00:14:45,785 --> 00:14:48,252
แล้วอันนั้น...
400
00:14:48,254 --> 00:14:51,555
กำลังจะออกจากกระเป๋าแล้ว
401
00:14:51,557 --> 00:14:52,824
- คุณคือกรินช์
402
00:14:52,959 --> 00:14:56,394
- แต่กรินช์มาเท่านั้น
ในวันคริสต์มาส เลยทำไม่ได้
403
00:15:04,670 --> 00:15:08,105
- กรินช์ทำนรก
ช่วงเวลาที่เหลือของปีเหรอ?
404
00:15:08,107 --> 00:15:10,141
- บางทีบางครั้ง
ความดีในมนุษย์
405
00:15:10,276 --> 00:15:12,877
สังเกตได้ยากเมื่อ
คุณอยู่ข้างๆ พวกเขา
406
00:15:12,879 --> 00:15:14,946
เหมือนจ้องมอง
ณ ดาวอันไกลโพ้น
407
00:15:14,948 --> 00:15:18,349
คุณไม่สามารถมองเห็นได้เมื่อ
คุณมองตรงไปที่มัน
408
00:15:18,484 --> 00:15:21,318
นายอำเภอไมค์คือ
ศัตรูที่ดี ยุติธรรม
409
00:15:21,320 --> 00:15:24,289
และมีกลิ่นหอมอยู่เสมอ
แคมป์ไฟ
410
00:15:28,962 --> 00:15:31,462
เฮ้คุณไม่ได้
คนขายอาหารธรรมดา
411
00:15:31,597 --> 00:15:33,997
- การตัดงบประมาณ
เขาถูกเลิกจ้าง
412
00:15:33,999 --> 00:15:37,334
ไม่น่าเชื่อว่าจะเจอ
คนที่อาศัยอยู่บนโลก
413
00:15:37,336 --> 00:15:38,536
แฟนตัวยง.
414
00:15:38,538 --> 00:15:40,904
- ฉันมาจากโลก
- ปิดรูพระจันทร์ของคุณซะ มูนนี่!
415
00:15:41,040 --> 00:15:44,542
เรารับเขาก่อนที่เขาจะเกิด
เขาไม่นับ
416
00:15:44,544 --> 00:15:47,211
- ได้เวลากินแล้ว บริดเจ็ท
[บริดเจ็ทร้อง]
417
00:15:47,346 --> 00:15:48,512
- ฉันชื่อบรูซ
418
00:15:48,514 --> 00:15:50,247
ฉันเลือกมันเอง
419
00:15:50,383 --> 00:15:55,119
รองจากอันดับหนึ่งของโลก
ดาราภาพยนตร์, บรูซ เดิร์น
420
00:15:55,254 --> 00:15:56,820
คุณโชคดีมาก
421
00:15:56,822 --> 00:16:00,157
ฉันจะทำทุกอย่างอย่างแท้จริง
เพื่อไปยังโลก
422
00:16:00,293 --> 00:16:01,159
- อืม.
423
00:16:01,293 --> 00:16:02,426
- ฉันเรียกคุณว่าแฮรี่ได้ไหม?
424
00:16:02,562 --> 00:16:04,929
ไม่ นั่นมันมากเกินไป
[หัวเราะอย่างประหม่า]
425
00:16:04,931 --> 00:16:06,197
เราจะดำเนินการตามนั้น
426
00:16:06,332 --> 00:16:08,666
ฉันจะไปตอนนี้
ก่อนที่ฉันจะพูดอะไรโง่ๆ
427
00:16:08,801 --> 00:16:10,001
- นี่มันเหลือเชื่อมาก
428
00:16:10,136 --> 00:16:13,237
มนุษย์ต่างดาวคนนั้นต้องการ
เพื่อไปยังโลก
429
00:16:13,372 --> 00:16:15,639
- ฉันไม่ตำหนิเขา
ฉันก็อยากไปที่นั่นเหมือนกัน
430
00:16:15,641 --> 00:16:20,945
- และเขาบอกว่าเขาจะ
ทำทุกอย่างเพื่อไปที่นั่น
431
00:16:21,081 --> 00:16:22,480
- ฉันก็เช่นกัน
432
00:16:22,482 --> 00:16:25,516
- แฮร์รี่
เอเลี่ยนสีเทานั่นเพิ่งพูด
433
00:16:25,651 --> 00:16:28,119
เขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อไปยังโลก
434
00:16:28,254 --> 00:16:30,054
[เพลงแนวระทึกขวัญที่เล่นโวหาร]
435
00:16:30,189 --> 00:16:33,791
และเขามีกุญแจ
ไปยังเซลล์ของเรา
436
00:16:33,927 --> 00:16:35,526
♪ ♪
437
00:16:35,661 --> 00:16:37,261
- ใช่ ฉันไม่--
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
438
00:16:37,263 --> 00:16:39,062
[บริดเจ็ทพูดพล่าม]
439
00:16:39,064 --> 00:16:41,933
รอก่อน.
ฉันมีความคิด
440
00:16:42,067 --> 00:16:44,067
[บริดเจ็ทพูดพล่าม]
441
00:16:44,069 --> 00:16:47,271
จะเป็นอย่างไรถ้าเราได้สีเทานั้น
เพื่อช่วยเราออกไปจากที่นี่?
442
00:16:47,406 --> 00:16:51,142
[บริดเจ็ทพูดพล่าม]
443
00:16:51,277 --> 00:16:53,444
- คุณเป็นอัจฉริยะ
- พยายามและติดตาม
444
00:16:58,550 --> 00:17:00,884
- เขาวาดอันนี้
เช่นเดียวกับที่ฉันอธิบาย
445
00:17:00,886 --> 00:17:02,219
แต่มีบางอย่าง
ในสายตาของรอง
446
00:17:02,221 --> 00:17:05,222
ฉันจำไม่ได้
เห็นมาก่อน
447
00:17:05,224 --> 00:17:07,458
มันเป็นความแข็งแกร่งเหรอ?
448
00:17:07,460 --> 00:17:10,227
อืม
449
00:17:10,363 --> 00:17:12,463
บางทีเมื่อเป็นสิ่งมีชีวิต
รู้จักกันมาสักระยะแล้ว
450
00:17:12,465 --> 00:17:15,599
พวกเขาอดไม่ได้ที่จะ
เห็นความดีในตัวพวกเขามากขึ้น
451
00:17:15,601 --> 00:17:18,936
หรืออาจจะเป็นลิปบาล์มนี้
เป็นเพียงการหมัก
452
00:17:19,071 --> 00:17:22,006
[เพลงจังหวะเบา ๆ]
453
00:17:22,142 --> 00:17:29,013
♪ ♪
454
00:17:29,148 --> 00:17:30,581
- ลิฟ.
455
00:17:30,716 --> 00:17:32,850
พระเจ้าของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]
คุณกลับมา
456
00:17:32,985 --> 00:17:34,918
ฉันคิดว่าคุณลืมฉันแล้ว
457
00:17:35,054 --> 00:17:37,989
- คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
ไม่เคยทำอย่างนั้น
458
00:17:38,123 --> 00:17:42,125
ฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อ
ได้รับส่วนผสมที่แน่นอน
459
00:17:42,127 --> 00:17:45,129
ที่จะทำให้...
460
00:17:45,264 --> 00:17:47,065
ไก่ทอดที่คุณชื่นชอบ
461
00:17:48,901 --> 00:17:50,601
ฉันต้องไปหกโมง
ร้านค้าที่แตกต่างกัน
462
00:17:50,736 --> 00:17:53,504
- กลิ่นนี้หอมมาก
[ถอนหายใจ]
463
00:17:55,008 --> 00:17:56,907
ว้าว.
464
00:17:56,909 --> 00:17:59,410
อืมมม
465
00:17:59,545 --> 00:18:02,914
อืม [หัวเราะเบา ๆ]
466
00:18:03,048 --> 00:18:04,015
[ถอนหายใจ]
467
00:18:06,019 --> 00:18:08,819
โอ้ ฉันอยากจะท้อง
468
00:18:08,955 --> 00:18:11,322
- นั่นไม่เคยง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว
เพื่อดู
469
00:18:12,692 --> 00:18:14,692
ฉันยังไม่ได้
พบอะไรก็ตามทางออนไลน์
470
00:18:14,694 --> 00:18:16,894
เกี่ยวกับวิธีการประกอบ
มนุษย์หุ่นยนต์
471
00:18:16,896 --> 00:18:19,363
แต่ฉันพบคำแนะนำ
472
00:18:19,498 --> 00:18:23,367
สำหรับสุนัขหุ่นยนต์จีน
473
00:18:23,502 --> 00:18:26,370
และบางทีเราก็สามารถทำได้
ขาบานพับไปทางอื่น
474
00:18:26,505 --> 00:18:27,939
- โอ้ ขอบคุณอีกครั้ง ลิฟ
475
00:18:28,073 --> 00:18:29,573
- มม.
- สำหรับทุกสิ่ง
476
00:18:29,709 --> 00:18:32,043
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
477
00:18:32,178 --> 00:18:34,177
ฉันจำเรื่องนั้นได้
วันแรกที่ฉัน--
478
00:18:34,179 --> 00:18:35,713
เมื่อขาของฉันล้มเหลว
479
00:18:35,715 --> 00:18:37,815
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
480
00:18:37,817 --> 00:18:40,051
- ฉันควรจะขอบคุณคุณ
481
00:18:40,186 --> 00:18:42,453
เดินป่าขึ้นและลงภูเขา
สองครั้งต่อวัน
482
00:18:42,588 --> 00:18:45,322
ได้ออกกำลังกายอย่างดีเยี่ยม
483
00:18:45,324 --> 00:18:47,959
ฉันเพียงแค่หวังว่า
ฉันสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้
484
00:18:48,093 --> 00:18:49,393
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
485
00:18:51,397 --> 00:18:54,232
และกระสุนมาจากไหน
ที่กระทบขาของคุณ
486
00:18:55,701 --> 00:18:57,468
- ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้
487
00:18:57,603 --> 00:19:00,071
อะไรก็ได้ที่ฉันบอกคุณ
อาจทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายได้
488
00:19:00,205 --> 00:19:03,474
และฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
โดยเฉพาะกับคุณ
489
00:19:03,609 --> 00:19:09,246
ฉันแค่อยากจะดีขึ้น
ฉันจะได้ไปหาลูกชายของฉัน
490
00:19:09,382 --> 00:19:10,314
ใช่.
491
00:19:10,449 --> 00:19:13,851
♪ ♪
492
00:19:13,987 --> 00:19:16,019
อ่า ตรงจุดเลย
493
00:19:16,155 --> 00:19:18,221
[หัวเราะเบา ๆ]
494
00:19:18,223 --> 00:19:20,824
- อืม ขอบใจนะ
ที่จะเข้ามาครับคุณนาย สีน้ำตาล.
495
00:19:20,960 --> 00:19:24,195
ฉันแค่อยากจะติดตาม
ในบันทึกการโทรเก่าบางรายการ
496
00:19:24,330 --> 00:19:27,064
ดังนั้นเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว
497
00:19:27,199 --> 00:19:32,569
บอกว่าที่นี่คุณรายงาน
สิ่งมีชีวิตที่ดัง
498
00:19:32,571 --> 00:19:34,672
ในสวนหลังบ้านของคุณ
499
00:19:34,807 --> 00:19:38,041
อย่างไร--คุณจะอธิบายอย่างไร
สิ่งนี้คืออะไร?
500
00:19:38,177 --> 00:19:40,111
ใหญ่เล็ก?
501
00:19:41,214 --> 00:19:43,313
มันคือ -- มันเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
502
00:19:43,316 --> 00:19:45,783
- ฉันไม่เคยพูดเสียงดังเลย
503
00:19:45,918 --> 00:19:51,021
ฉันบอกว่ามีคนเป็น
กำลังดังอยู่ในสวนหลังบ้านของฉัน
504
00:19:51,023 --> 00:19:54,391
- คุณกำลังปกปิดอะไรอยู่
นาง สีน้ำตาล?
505
00:19:54,527 --> 00:19:56,627
- [หัวเราะ] ไม่มีอะไร
506
00:19:56,762 --> 00:19:59,130
- คุณกำลังทำเท่านั้น
สิ่งนี้ยากกว่าสำหรับตัวคุณเอง
507
00:19:59,264 --> 00:20:02,466
- ปรากฎว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เดินผ่านความว่างเปล่าของฉัน
508
00:20:02,468 --> 00:20:03,534
เธอเป็นคนเมา
509
00:20:03,669 --> 00:20:04,568
- คุณก็รู้ ฉัน--ฉัน--
510
00:20:04,570 --> 00:20:06,770
ฉันกำลังขว้างคุณ
สายนิรภัยที่นี่
511
00:20:06,906 --> 00:20:09,039
และคุณก็แค่
โยนมันกลับไป
512
00:20:09,041 --> 00:20:10,874
และฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
513
00:20:11,010 --> 00:20:13,544
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้
ในรองเท้าฮิปปี้โง่ๆนั่น
514
00:20:13,679 --> 00:20:15,713
[เพลงแนวระทึกขวัญที่เล่นโวหาร]
515
00:20:15,715 --> 00:20:18,682
ฉันคิดว่า...
516
00:20:18,818 --> 00:20:22,820
บางทีคุณอาจจะรู้สึก
สบายขึ้น...
517
00:20:22,822 --> 00:20:26,023
♪ ♪
518
00:20:26,025 --> 00:20:27,358
หากเรามีความเป็นส่วนตัวสักนิด
519
00:20:27,493 --> 00:20:31,294
- ที่จริงแล้ว
ฉันรู้สึกน้อยลงสบายใจ
520
00:20:31,296 --> 00:20:32,830
[เบนถอนหายใจ]
521
00:20:32,965 --> 00:20:35,632
- ตอนนี้เหลือแค่เราแล้วคุณนาย สีน้ำตาล.
522
00:20:35,634 --> 00:20:37,835
♪ ♪
523
00:20:37,970 --> 00:20:39,036
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
524
00:20:39,038 --> 00:20:40,504
- ทำไมแมลงวันของคุณถึงเปิด?
525
00:20:40,506 --> 00:20:44,041
♪ ♪
526
00:20:44,043 --> 00:20:45,576
- ไม่
เอ่อ--อุบัติเหตุ
527
00:20:45,711 --> 00:20:47,110
[เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]
ซิปหัก
528
00:20:47,246 --> 00:20:50,447
เอ่อคุณไปได้
529
00:20:50,583 --> 00:20:51,515
[ประตูปิด]
530
00:20:51,650 --> 00:20:52,916
[ซิปดังกริ๊กบนพื้น]
531
00:20:52,918 --> 00:20:56,019
- ฉันรู้อยู่เสมอ
ฉันต้องการโลก
532
00:20:56,021 --> 00:20:57,421
ช่วงนี้มันยาก
533
00:20:57,556 --> 00:21:00,057
เพื่อค้นหาดาวเคราะห์
เราไม่ได้แทรกซึม
534
00:21:00,193 --> 00:21:03,927
นี่คือ เช่นเดียวกับมนุษย์โลก
พูดว่า กระดานชนวนว่างเปล่า
535
00:21:04,063 --> 00:21:05,663
ฉันสามารถหาคู่ได้
และมีลูกหลาน
536
00:21:05,798 --> 00:21:08,665
โดยไม่ต้องกลัวผู้อื่น
มันทิดขวางทาง
537
00:21:08,667 --> 00:21:10,868
[หัวเราะอย่างน่ากลัว]
มม.
538
00:21:10,870 --> 00:21:13,036
ดูดี.
539
00:21:13,038 --> 00:21:14,205
- โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
540
00:21:14,339 --> 00:21:16,207
ฉันรู้ว่า. [หัวเราะเบา ๆ]
541
00:21:16,341 --> 00:21:17,408
โว้--โอ้
542
00:21:17,543 --> 00:21:18,675
- นอกจากนี้ ยังมีขากรรไกรของมนุษย์
ไม่แข็งแกร่งพอ
543
00:21:18,677 --> 00:21:20,611
สำหรับคู่ของฉัน
กัดหัวของฉันออก
544
00:21:20,746 --> 00:21:23,647
[หัวเราะ] ใช่ครับ
545
00:21:23,783 --> 00:21:26,217
ฉันชอบที่นี่มาก
546
00:21:26,352 --> 00:21:28,286
[เสียงดนตรีที่ตึงเครียดจางลง]
547
00:21:29,688 --> 00:21:32,456
- โอ้เฮ้
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
548
00:21:32,591 --> 00:21:34,724
- สวยเซ็กซี่จริงๆ
549
00:21:34,726 --> 00:21:36,894
- เอ่อเจ๋ง
550
00:21:37,029 --> 00:21:41,431
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณยังอารมณ์เสียอยู่
เกี่ยวกับบริดเจ็ท
551
00:21:41,434 --> 00:21:45,102
อืม มันคงไม่เจ็บหรอก
เพื่อพูดคุยกับใครบางคน
552
00:21:45,237 --> 00:21:48,172
มีนักบำบัดในแบรดด็อค
ใครควรจะเป็นคนดี
553
00:21:48,307 --> 00:21:50,774
ฉันใส่ชื่อเธอไว้บนโต๊ะของคุณ
554
00:21:50,776 --> 00:21:53,110
- อืม บางทีเธออาจมี
โครงสร้างกระดูก
555
00:21:53,112 --> 00:21:58,449
เพื่อบรรจุถุงไข่ขนาดยักษ์
อุ้มนางไม้แมนทิด 300 ตัว
556
00:21:58,584 --> 00:22:01,052
ฉันจะโทรหาเธอ
557
00:22:01,186 --> 00:22:03,053
- ดี.
558
00:22:03,188 --> 00:22:05,689
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่ามันดีต่อสุขภาพ
เพื่อพูดคุยกับใครบางคน
559
00:22:05,825 --> 00:22:08,592
คุณรู้ไหมพูดตามตรง
ฉันไม่รู้
560
00:22:08,594 --> 00:22:11,695
ฉันไม่แน่ใจ 100% ว่าจะเป็นอย่างไร
ฉันรู้สึกมาหลายวันแล้ว
561
00:22:11,831 --> 00:22:14,765
นับตั้งแต่ฉันอยู่ในอวกาศ
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...
562
00:22:14,900 --> 00:22:18,001
[เพลงแนวระทึกขวัญที่เล่นโวหาร]
563
00:22:18,137 --> 00:22:20,537
ไม่ใช่ที่นี่จริงๆ
564
00:22:20,539 --> 00:22:22,406
[ถอนหายใจ]
565
00:22:22,408 --> 00:22:23,941
- ฉันอยากทำงาน
566
00:22:24,076 --> 00:22:25,309
ฉันควรจะกำลังทำงานอยู่
567
00:22:25,445 --> 00:22:28,145
ฉันไม่อยากนั่งอยู่ตรงนี้
ในการบำบัดทุกสัปดาห์
568
00:22:28,147 --> 00:22:29,513
ฉันหมายความว่าฉันเป็นป้อมปราการสุดท้าย
569
00:22:29,648 --> 00:22:31,481
ของความสุภาพและสง่างาม
ในเมืองนี้
570
00:22:31,483 --> 00:22:33,383
ไม่ต้องพูดถึงอำนาจ
และหน้าตาดี
571
00:22:33,386 --> 00:22:36,053
แต่ฉันเป็นนายอำเภอไม่ได้
ถ้าฉันไม่สามารถเชื่อสมองของตัวเองได้
572
00:22:36,188 --> 00:22:38,789
และฉันคิดว่าฉันเห็นมนุษย์ต่างดาว
ด้วยตาของฉันเอง
573
00:22:38,924 --> 00:22:44,694
- ใช่ แต่เห็นได้ชัดว่า
คนต่างด้าวไม่มีอยู่จริง
574
00:22:44,696 --> 00:22:45,629
[บันทึกเครียด]
575
00:22:45,764 --> 00:22:47,064
- เผง.
576
00:22:47,200 --> 00:22:50,267
ดูสิผู้ชายไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
เชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
577
00:22:50,402 --> 00:22:51,735
มันต้องมีขอบเขต
578
00:22:51,871 --> 00:22:53,503
โลกเป็นสีขาวดำ
ใช่มั้ย?
579
00:22:53,505 --> 00:22:55,472
มันเหมือนกับ--
มันเหมือนทั้งกลางวันและกลางคืน
580
00:22:55,474 --> 00:22:57,107
เกลือและพริกไทย
581
00:22:57,109 --> 00:22:59,343
คุณและฉัน
582
00:22:59,479 --> 00:23:01,845
- และฉันก็เป็นคนผิวขาว
583
00:23:01,847 --> 00:23:03,514
- เป็นเช่นนั้นมาก.
584
00:23:03,649 --> 00:23:05,783
ขาวดำครับคุณหมอ
ไม่มีสีเทา
585
00:23:05,918 --> 00:23:07,618
- [หัวเราะ]
586
00:23:08,654 --> 00:23:10,087
[หัวเราะเยาะ]
587
00:23:11,690 --> 00:23:14,057
ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่าคุณเล่าเรื่องตลก
588
00:23:14,193 --> 00:23:17,461
- พิษจากรังสีนั่น
นั่นคือสิ่งที่มันจะเป็น
589
00:23:17,463 --> 00:23:18,496
[เพลงที่ตึงเครียด]
590
00:23:18,630 --> 00:23:20,864
- อืม
หัวของเขาดูน่าอร่อยจังเลย
591
00:23:20,866 --> 00:23:22,199
มันจะง่ายเพียง
เอนตัวไป
592
00:23:22,335 --> 00:23:24,635
และแทะมัน
หลุดคออันชุ่มฉ่ำ
593
00:23:24,770 --> 00:23:26,136
แต่ฉันจะวาด
ให้ความสนใจมากเกินไป
594
00:23:26,271 --> 00:23:28,239
และฉันจะต้องเปลี่ยน
ไปยังอีกร่างหนึ่ง
595
00:23:28,373 --> 00:23:30,141
และฉันชอบมีชีวิตอยู่
ในห้องโดยสารของแฮร์รี่
596
00:23:30,275 --> 00:23:33,611
เขามีบาร์บีคิวที่ยอดเยี่ยมและ
วิวทะเลสาบที่สวยงาม
597
00:23:33,613 --> 00:23:35,712
อาจจะเป็นครั้งต่อไป
ฉันไปเจสซัพเพื่อปวดหัว
598
00:23:35,714 --> 00:23:38,081
ฉันจะเอามันกลับบ้าน
และย่างมันขึ้นมา
599
00:23:38,083 --> 00:23:40,550
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?
600
00:23:40,686 --> 00:23:42,285
- แน่นอน.
601
00:23:42,421 --> 00:23:45,956
แต่ส่วนใหญ่ เอ่อ...
สิ่งสำคัญที่ต้องจำ
602
00:23:46,091 --> 00:23:49,626
คือว่ามนุษย์ต่างดาวไม่มีจริง
603
00:23:49,628 --> 00:23:51,328
[เพลงแนวระทึกขวัญที่เล่นโวหาร]
604
00:23:51,330 --> 00:23:55,298
คุณเคยไหม
ย่างด้วยยี่หร่า?
605
00:23:55,434 --> 00:23:56,333
- อืม?
606
00:23:57,803 --> 00:24:01,705
- [ถอนหายใจ] เอาล่ะ.
607
00:24:01,707 --> 00:24:03,073
- คุณไปไหนมา?
608
00:24:03,208 --> 00:24:05,776
- ฉันกำลังสมัครอยู่
สำหรับงานของซานต้า
609
00:24:05,911 --> 00:24:07,744
เขาจะไม่มีชีวิตอยู่
ในอาหารนั้นตลอดไป
610
00:24:07,880 --> 00:24:09,046
- เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
611
00:24:09,181 --> 00:24:10,548
คุณไม่ควร
เพื่อพาทารกออกไป
612
00:24:10,550 --> 00:24:11,848
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเห็น
คนที่คุณรู้จัก?
613
00:24:11,850 --> 00:24:13,517
- โอ้อะไรนะเด็กคนนี้?
614
00:24:13,652 --> 00:24:14,985
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
615
00:24:14,987 --> 00:24:17,220
เธอต้องไปมิชิแกน
เพื่อโอกาสในการทำงาน
616
00:24:17,222 --> 00:24:18,455
มันเศร้าจริงๆ
617
00:24:18,591 --> 00:24:21,392
แบรด สามีของเธอเสียชีวิต
หลังจากที่ทารกเกิด
618
00:24:21,526 --> 00:24:23,460
เม็ดเลือดแดง
ต่อมน้ำเหลือง
619
00:24:23,596 --> 00:24:24,494
- มม.
620
00:24:24,630 --> 00:24:25,563
- ใช่ ฉันรู้
มันเป็นคำหนึ่ง
621
00:24:25,565 --> 00:24:26,964
มันเศร้าจริงๆ
622
00:24:27,099 --> 00:24:28,865
พยายามทำทุกอย่าง
ฉันสามารถช่วยได้
623
00:24:28,867 --> 00:24:30,200
โอ้.
624
00:24:30,335 --> 00:24:31,535
แล้วนั่นใครล่ะ?
625
00:24:31,670 --> 00:24:32,669
โอ้นั่นคือเธอ
626
00:24:32,805 --> 00:24:33,937
เฮ้.
627
00:24:33,939 --> 00:24:34,938
เชอร์-เชอร์
628
00:24:34,940 --> 00:24:36,407
ใช่ เธอสบายดี
629
00:24:36,542 --> 00:24:37,908
หนึ่งวินาที
[แอสต้าถอนหายใจ]
630
00:24:38,043 --> 00:24:41,144
เธอต้องได้ยินเสียงโคเล็ตต์ส่งเสียงครวญคราง
ในชั่วโมงนั้นหรือมิฉะนั้นจะเกิดอาการประหลาด
631
00:24:41,146 --> 00:24:43,446
- ถ้าคุณจำได้
เม็ดเลือดขาว
632
00:24:43,582 --> 00:24:45,416
แล้วทำได้ยังไง
มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า?
633
00:24:45,550 --> 00:24:47,484
- ดูสิฉันไม่รู้เลย
สิ่งนี้สมบูรณ์แบบ
634
00:24:47,620 --> 00:24:48,918
ความจริงก็คือ
635
00:24:48,920 --> 00:24:50,721
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่บ้านของเบนและเคท
636
00:24:50,856 --> 00:24:53,056
สิ่งที่เราต้องการ...
637
00:24:53,058 --> 00:24:55,892
- โอ้
- คือ...
638
00:24:55,894 --> 00:24:57,360
ข้อมูล.
639
00:24:57,496 --> 00:25:00,163
- รอ.
นั่นห้องนั่งเล่นของเบนเหรอ?
640
00:25:00,299 --> 00:25:01,298
- ใช่.
641
00:25:01,434 --> 00:25:02,499
กล้องกลางแจ้งที่ฉันตั้งค่า
642
00:25:02,501 --> 00:25:03,900
ก็ไม่จับ.
กิจกรรมของมนุษย์ต่างดาว
643
00:25:03,902 --> 00:25:07,304
ฉันจึงชวนตัวเองไปทานอาหารเย็น
และติดกล้องวงจรปิดภายใน
644
00:25:07,440 --> 00:25:08,639
- กล้องภายใน?
645
00:25:08,774 --> 00:25:13,977
เจ๋งดังนั้นเราจึงไปจากสวย
ผิดกฎหมายถึงผิดกฎหมายจริงๆ
646
00:25:13,979 --> 00:25:16,713
- ฉันหมายถึง--[เยาะเย้ย]
ใช่
647
00:25:16,715 --> 00:25:18,582
เขาเป็นนายกเทศมนตรี...
648
00:25:18,584 --> 00:25:21,118
เขาจึงเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาล
ซึ่งหมายความว่า...
649
00:25:21,120 --> 00:25:23,754
พวกเขาสอดแนมเรา
เป็นเวลาหลายปี
650
00:25:23,889 --> 00:25:25,088
เอาล่ะ.
651
00:25:25,090 --> 00:25:26,523
พวกสีเทาปรากฏตัวขึ้นมอง
สำหรับเธอเราจะเห็นพวกเขา
652
00:25:26,659 --> 00:25:28,858
แถมยังมีตลอด 24 ชั่วโมงอีกด้วย
บันทึกอย่างต่อเนื่อง
653
00:25:28,994 --> 00:25:30,661
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องนั่งที่นี่
และเฝ้าดูทั้งวัน
654
00:25:30,796 --> 00:25:32,162
ซึ่งฉันไม่แนะนำ
655
00:25:32,164 --> 00:25:33,830
เพราะหลังเลิกงาน
เบนชอบกลับบ้าน
656
00:25:33,832 --> 00:25:36,800
และเอาผ้าสำลีออก
ของนิ้วเท้าของเขา
657
00:25:36,802 --> 00:25:38,068
โอ้ใช่
658
00:25:38,203 --> 00:25:40,003
- 59 ร้องไห้เพื่อช่วยคนหนึ่งเหรอ?
659
00:25:40,139 --> 00:25:41,438
- ไม่น่ารักเหรอ?
660
00:25:41,440 --> 00:25:42,873
-แต่เราไม่ผูกพันจนเกินไป.
ถึงลูกน้อย?
661
00:25:43,008 --> 00:25:44,207
- ไม่
662
00:25:44,343 --> 00:25:45,943
[baby-talking] ไม่ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
- อืม
663
00:25:46,078 --> 00:25:48,645
- [ปกติ]
และคุณหมายถึงเดซี่
664
00:25:48,647 --> 00:25:50,481
- เป็นไปได้ไหมที่
มีมนุษย์บางคน
665
00:25:50,616 --> 00:25:53,550
ฉันใส่ใจจริงๆ
แม้ตอนที่ฉันอยู่บนโลก?
666
00:25:53,686 --> 00:25:55,752
การเชื่อมต่อของมนุษย์นั้นทรงพลัง
667
00:25:55,754 --> 00:25:57,387
บางทีมนุษย์บางคนอาจเป็น
กลัวมันมาก
668
00:25:57,389 --> 00:25:59,623
พวกเขาแสร้งทำเป็น
มันไม่ได้เกิดขึ้น
669
00:25:59,625 --> 00:26:00,891
ผมของเธอควรจะเป็นสีแดง
670
00:26:01,026 --> 00:26:04,094
แต่ไม่ใช่สีแดงที่คุณพบ
ในธรรมชาติมีแต่ในของเล่นเท่านั้น
671
00:26:04,096 --> 00:26:05,462
- ชู่ บรูซกำลังจะมา
672
00:26:05,597 --> 00:26:08,365
แค่พูดคุยเกี่ยวกับ
โลกช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน
673
00:26:08,367 --> 00:26:10,501
- สวัสดี แฮร์รี่
674
00:26:10,635 --> 00:26:11,768
มูนี่.
675
00:26:11,770 --> 00:26:15,638
แฮร์รี่ ฉันพาเธอมา
คุกกี้พิเศษมาก
676
00:26:15,640 --> 00:26:18,441
เราลักพาตัวไปทั้งหมด
กองลูกเสือหญิงเมื่อคืนนี้
677
00:26:18,577 --> 00:26:19,442
เพียงเพื่อสิ่งเหล่านี้
678
00:26:19,578 --> 00:26:20,511
- ขอบคุณ.
679
00:26:20,646 --> 00:26:22,680
[บริดเจ็ทคุยกัน]
680
00:26:22,814 --> 00:26:25,416
- แฮร์รี่ยุ่งมาก
681
00:26:25,418 --> 00:26:28,519
พูดถึงดิน,
682
00:26:28,653 --> 00:26:31,188
เขาไม่มีเวลา
กินคุกกี้
683
00:26:31,323 --> 00:26:33,256
- โอ้ไม่ ฉันมีเวลา
684
00:26:33,258 --> 00:26:35,992
- โลก?
ฉันอยากได้ยินทุกอย่าง
685
00:26:35,994 --> 00:26:37,194
- เอาเลย แฮร์รี่
686
00:26:37,196 --> 00:26:38,962
บอกบรูซว่าไง
โลกที่น่าทึ่งคือ
687
00:26:39,098 --> 00:26:41,131
[เพลงแนวระทึกขวัญที่เล่นโวหาร]
688
00:26:41,266 --> 00:26:43,534
- ฉันไม่ชอบสิ่งเหล่านี้
689
00:26:43,668 --> 00:26:45,001
บริดเจ็ทใช่ไหม
ชอบกินคุกกี้ไหม?
690
00:26:45,003 --> 00:26:45,936
[บริดเจ็ทคูส]
691
00:26:46,071 --> 00:26:47,404
[บริดเจ็ทถ่มน้ำลายและคำราม]
692
00:26:47,406 --> 00:26:50,441
- ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อเยี่ยมชมโลก
693
00:26:50,575 --> 00:26:52,876
มันเป็นความฝันของฉัน
ทั้งชีวิตของฉัน
694
00:26:53,011 --> 00:26:54,812
- บรูซ ฉันมีความคิด
695
00:26:54,946 --> 00:26:57,948
ถ้าคุณปล่อยให้เราออกไปจากที่นี่
บางทีแฮร์รี่อาจจะ--จะ--
696
00:26:58,083 --> 00:27:00,918
จะนำคุณ
สู่โลกกับเรา
697
00:27:01,053 --> 00:27:03,486
- จริงหรือ?
โอ้ ฉันไม่สามารถบังคับได้
698
00:27:03,622 --> 00:27:06,557
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
กำลังเหยียบเท้าแฮรี่
699
00:27:06,692 --> 00:27:09,192
- แฮร์รี่ เขากำลังจะไปแล้ว
700
00:27:09,194 --> 00:27:10,360
- โอ้!
701
00:27:10,362 --> 00:27:11,828
ก็--[คราง]
702
00:27:11,964 --> 00:27:15,832
บรูซ เอ่อ ถ้าคุณ
ให้เราออกไปจากที่นี่
703
00:27:15,968 --> 00:27:18,034
เราจะพาคุณ
สู่โลกกับเรา
704
00:27:18,036 --> 00:27:21,204
- อย่าโกหกคนเทา
เราสามารถบอกได้
705
00:27:21,340 --> 00:27:22,639
โอเค ฉันไม่สามารถบอกได้
706
00:27:22,775 --> 00:27:23,907
คุณกำลังโกหก?
707
00:27:23,909 --> 00:27:25,408
- ฉันจริงจัง.
708
00:27:25,410 --> 00:27:27,777
- เผ็ดร้อน!
709
00:27:27,779 --> 00:27:29,112
ใช่มั้ย?
710
00:27:29,114 --> 00:27:31,148
จำไว้ว่า
หากมีการแสดงออกใด ๆ ของฉัน
711
00:27:31,283 --> 00:27:32,949
ล้าสมัยแล้วโปรดบอกฉัน
712
00:27:32,951 --> 00:27:35,718
- อันนั้นสด 100%
713
00:27:35,720 --> 00:27:38,589
- เราจะสามารถหลบหนีได้หรือไม่
เรือโดยไม่มีใครเห็นเรา?
714
00:27:38,724 --> 00:27:41,091
- ไม่ต้องกังวล.
ยามกำลังนัดหยุดงาน
715
00:27:41,226 --> 00:27:43,860
- [หัวเราะ] โอ้!
มอบอำนาจให้กับประชาชน
716
00:27:43,862 --> 00:27:44,995
ติดมันไว้กับผู้ชาย
717
00:27:45,130 --> 00:27:45,896
คนนั้น--ชายสีเทา
718
00:27:46,031 --> 00:27:47,330
คนสีเทา.
719
00:27:47,466 --> 00:27:48,398
[บริดเจ็ทคำรามเบาๆ]
720
00:27:48,400 --> 00:27:49,566
ใช่ เราควรไป
721
00:27:49,701 --> 00:27:52,402
[บรูซหัวเราะ]
722
00:27:52,404 --> 00:27:54,371
[เพลงแนวระทึกขวัญที่เล่นโวหาร]
723
00:28:00,912 --> 00:28:02,613
- สุขสันต์วันฤดูใบไม้ผลินะสาวๆ
724
00:28:02,748 --> 00:28:03,914
ดีกว่าเหล็กเหล่านั้น
กระโปรงฤดูร้อน
725
00:28:04,049 --> 00:28:07,217
อากาศอบอุ่น
อยู่ตรงหัวมุมถนน
726
00:28:07,352 --> 00:28:09,753
และฉันไม่ได้พูด
ที่ผู้หญิงต้องรีดเท่านั้น
727
00:28:09,889 --> 00:28:11,588
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายก็รีดได้เช่นกัน
728
00:28:11,723 --> 00:28:12,856
ทุกคนก็เหมือนกัน
729
00:28:12,991 --> 00:28:14,491
ใครๆ ก็สามารถทำอะไรได้
730
00:28:14,627 --> 00:28:15,592
- [ถอนหายใจ]
731
00:28:15,727 --> 00:28:18,696
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
732
00:28:21,901 --> 00:28:25,602
[เพลงที่น่าสงสัย]
733
00:28:25,604 --> 00:28:31,108
♪ ♪
734
00:28:31,243 --> 00:28:33,010
[สายโทรศัพท์สั่น]
735
00:28:33,144 --> 00:28:36,179
ที่รัก ที่รัก คุณคือ เอ่อ คุณใช่ไหม
ยังทำผมอยู่เหรอ?
736
00:28:36,315 --> 00:28:37,747
คุณจะนั่งแน่นไหม?
737
00:28:37,750 --> 00:28:39,850
ฉันจับตาดูโจเซฟ
738
00:28:39,985 --> 00:28:42,219
ใช่แล้ว โจเซฟมนุษย์ต่างดาว
739
00:28:42,354 --> 00:28:45,255
♪ ♪
740
00:28:45,390 --> 00:28:47,357
- [ถอนหายใจ] ให้ตายเถอะ
741
00:28:47,492 --> 00:28:50,060
♪ ♪
742
00:28:50,062 --> 00:28:51,428
- ฉันคิดว่าเป็นเขา
743
00:28:51,563 --> 00:28:53,763
♪ ♪
744
00:28:53,766 --> 00:28:56,333
ใช่แล้ว เขาเอง
745
00:28:56,468 --> 00:28:58,968
สงสัยจะใส่แล้ว
แจ็กเก็ตสีดำ
746
00:28:59,104 --> 00:29:00,703
พร้อมกับร่มสีแดง
ถือดอกไม้
747
00:29:00,839 --> 00:29:03,073
เขาอยู่ในขณะนี้
โดยตรงบนหกของฉัน
748
00:29:03,208 --> 00:29:04,541
และสถานการณ์
ยังคงปรากฏอยู่
749
00:29:04,677 --> 00:29:06,076
แต่มันอันตรายมาก
750
00:29:06,211 --> 00:29:08,011
ดังนั้นสำหรับตอนนี้ แค่อยู่--
751
00:29:08,013 --> 00:29:09,846
[เพลงประกอบละคร]
752
00:29:09,982 --> 00:29:11,582
[เสียงแตรรถ]
753
00:29:11,584 --> 00:29:12,815
ในร้านเสริมสวย
754
00:29:12,817 --> 00:29:15,786
- [กรีดร้อง] ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
[ผู้คนหายใจไม่ออก]
755
00:29:18,423 --> 00:29:21,024
- ออกไปจากฉัน!
756
00:29:21,159 --> 00:29:23,693
- โอ้พระเจ้า ฉัน-- ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนอื่น
757
00:29:23,695 --> 00:29:24,695
[เพลงที่น่าสงสัย]
758
00:29:24,830 --> 00:29:25,896
- โอ้รอรอ
759
00:29:26,031 --> 00:29:28,465
- [ตะโกน]
- เธออาจจะเป็นคนจำแลงได้
760
00:29:28,467 --> 00:29:29,800
ฉันอ่านเกี่ยวกับพวกเขา
761
00:29:29,802 --> 00:29:31,834
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมีร่ม
และ--ดอกไม้
762
00:29:31,836 --> 00:29:35,138
- เป็นคนดี หล่อ
ให้พวกเขากับฉัน
763
00:29:35,274 --> 00:29:36,506
- โอ้.
764
00:29:36,641 --> 00:29:40,176
- มันไม่ผิดกฎหมาย
ใจดีตอนนี้ใช่ไหม?
765
00:29:40,178 --> 00:29:42,479
- ฉันขอโทษ.
766
00:29:42,615 --> 00:29:46,049
[เพลงเศร้าเศร้า]
767
00:29:46,184 --> 00:29:49,018
- คุณจะได้ยิน
จากทนายความของฉัน
768
00:29:49,020 --> 00:29:52,689
- ขออภัยจริงๆ อีกครั้ง
769
00:29:52,825 --> 00:29:53,824
- ไม่เป็นไร.
770
00:29:53,826 --> 00:29:56,259
เธออาจจะเป็น
จะฟ้องฉันยังไงก็ได้
771
00:29:56,395 --> 00:29:58,561
♪ ♪
772
00:29:58,563 --> 00:30:00,964
- เราเกือบจะถึงห้องโดยสารแล้ว
ถึงเวลาเตรียมตัวให้พร้อม
773
00:30:01,099 --> 00:30:04,001
[เสียงนกร้อง]
774
00:30:08,340 --> 00:30:09,373
- ฉันพร้อมแล้ว.
775
00:30:12,244 --> 00:30:15,145
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
776
00:30:15,280 --> 00:30:16,413
- ฉันทำเอง
777
00:30:16,415 --> 00:30:18,481
ทำมาหมด
ของส่วนผสมจากธรรมชาติ
778
00:30:18,617 --> 00:30:21,552
มันให้หนึ่งแกลลอน
ของสเปรย์แมนทิดในหนึ่งนาที
779
00:30:21,686 --> 00:30:23,686
ยาฆ่าแมลง
อยู่ระหว่างการจดสิทธิบัตร
780
00:30:23,688 --> 00:30:26,790
- แต่ ฉัน ผู้ติดตามเอเลี่ยน
781
00:30:26,925 --> 00:30:30,026
ฉันคือคนที่ควรจะเป็น
ที่จะมีอาวุธ
782
00:30:30,028 --> 00:30:31,795
- คุณทำไม่ได้
783
00:30:31,931 --> 00:30:33,796
แฮร์รี่หยิบปืนสั้นของคุณ
จำได้ไหม?
784
00:30:33,932 --> 00:30:35,365
- คุณมีอันหนึ่ง
สำหรับฉันเหรอ?
785
00:30:35,500 --> 00:30:36,433
- ไม่
786
00:30:36,435 --> 00:30:37,634
ฉันถือว่า
เราทั้งคู่กำลังพัฒนา
787
00:30:37,636 --> 00:30:40,036
ต่อต้านเอเลี่ยนขั้นสูง
อาวุธชีวภาพ
788
00:30:40,038 --> 00:30:41,571
นั่นก็มีประสิทธิภาพสูงทั้งคู่
789
00:30:41,706 --> 00:30:46,042
และไม่มีผลกระทบต่อมนุษย์
และโต๊ะน้ำ
790
00:30:46,044 --> 00:30:49,412
[เพลงที่น่าสงสัย]
791
00:30:49,548 --> 00:30:51,481
- ฉันจะลับไม้นี้ให้คมขึ้น
792
00:30:51,616 --> 00:30:58,589
♪ ♪
793
00:31:00,659 --> 00:31:03,093
- [เสียงห้าว] อย่ากรีดร้อง
- พระเยซู!
794
00:31:03,228 --> 00:31:04,727
คุณทำให้ฉันกลัว
795
00:31:04,863 --> 00:31:07,263
- [เสียงห้าว] ฉันมาที่นี่เพื่อ
ให้ข้อมูลสำคัญแก่คุณ
796
00:31:07,265 --> 00:31:10,500
- โดยการซ่อนตัวอยู่ในรถของฉัน
ใส่หน้ากากริชาร์ด นิกสันเหรอ?
797
00:31:10,635 --> 00:31:13,003
ฉันเกือบยิงคุณแล้ว
798
00:31:13,138 --> 00:31:16,072
แถมยังเกือบจะฉี่รดตัวเองด้วย
799
00:31:16,208 --> 00:31:17,540
หนึ่งในนั้น
ยังคงอาจเกิดขึ้น
800
00:31:17,676 --> 00:31:19,842
- [เสียงห้าว] โจเซฟ
คนต่างด้าวกลับมาในเมืองแล้ว
801
00:31:19,844 --> 00:31:21,344
- อะไร?
คุณเห็นเขาไหม?
802
00:31:21,346 --> 00:31:23,279
- [เสียงห้าว] หันหน้าไปข้างหน้า
คุณไม่ถามคำถาม
803
00:31:23,281 --> 00:31:24,747
ฉันถามคำถาม
804
00:31:24,883 --> 00:31:27,150
- [ถอนหายใจ] ก็ได้
805
00:31:27,152 --> 00:31:29,219
ไปข้างหน้า.
806
00:31:29,354 --> 00:31:30,487
- [เสียงห้าว]
ไปข้างหน้าอะไร?
807
00:31:30,489 --> 00:31:31,954
- ถามคำถาม
808
00:31:31,956 --> 00:31:33,356
- [เสียงห้าว]
ฉันไม่มีคำถาม
809
00:31:33,358 --> 00:31:36,359
ฉันแค่บอกคุณ
โจเซฟคนนั้นอยู่ที่นี่
810
00:31:36,361 --> 00:31:37,627
ฉันเห็นเขาเอง
811
00:31:37,762 --> 00:31:41,130
มันเป็นงานของคุณในฐานะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจเมืองเพื่อจับกุมเขา
812
00:31:41,266 --> 00:31:43,466
- คุณคิดว่าตำรวจ
คือคำที่พวกเขาใช้
813
00:31:43,468 --> 00:31:45,368
สำหรับตำรวจในช่วงทศวรรษ 1970?
814
00:31:45,370 --> 00:31:47,070
- [เสียงห้าว] ฉันพูด
คุณไม่ถามคำถาม
815
00:31:47,072 --> 00:31:51,140
คุณสามารถใช้ทรัพยากรใดก็ได้
คุณต้องติดตามบุคคลนี้
816
00:31:51,142 --> 00:31:53,209
- นายกเทศมนตรีมี
เพื่อลงนามในสิ่งนั้น
817
00:31:53,345 --> 00:31:54,911
- [เสียงห้าว] นายกเทศมนตรี
ไม่สามารถมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้
818
00:31:54,913 --> 00:31:57,247
คุณเพียงแค่ใช้
งบประมาณตามดุลยพินิจของคุณ
819
00:31:57,382 --> 00:32:00,350
เพื่อตรวจสอบเคล็ดลับ
จากพลเมืองที่ไม่ระบุชื่อ
820
00:32:00,485 --> 00:32:02,252
การประชุมครั้งนี้...
821
00:32:02,387 --> 00:32:03,253
จบแล้ว.
822
00:32:03,388 --> 00:32:04,587
[เพลงที่น่าสงสัย]
823
00:32:04,723 --> 00:32:07,790
[เสียงกดที่มือจับประตู]
824
00:32:07,926 --> 00:32:10,793
[เสียงห้าว]
กรุณาปิดล็อคป้องกันเด็ก
825
00:32:10,929 --> 00:32:12,195
[ล็อคคลิก]
826
00:32:12,197 --> 00:32:15,765
♪ ♪
827
00:32:15,901 --> 00:32:18,068
- ติ๊งต๊องอะไรเช่นนี้
828
00:32:23,274 --> 00:32:24,775
ใช่ สามีของเธอ แบรด
829
00:32:24,909 --> 00:32:27,577
เสียไปเสียก่อน.
ทารกเกิด
830
00:32:27,579 --> 00:32:30,747
เม็ดเลือดแดง
ต่อมน้ำเหลือง
831
00:32:30,749 --> 00:32:32,148
ฉันรู้ว่ามันถูกปาก
832
00:32:32,150 --> 00:32:35,051
- คุณควรจริงๆ
อย่าปล่อยให้เท้าของทารก
833
00:32:35,053 --> 00:32:36,686
ชี้ให้เห็นเช่นนั้น.
834
00:32:36,821 --> 00:32:37,954
ถ้าพวกเขาเติบโตแบบนั้น
835
00:32:37,956 --> 00:32:40,557
เธออาจจะกลายเป็น
ให้เป็นเหมือนนักเต้นบัลเลต์
836
00:32:40,559 --> 00:32:41,725
- บัลเล่ต์มีอะไรผิดปกติ?
837
00:32:41,860 --> 00:32:43,360
- มันก็แค่แบบว่าแบบว่า
838
00:32:45,430 --> 00:32:46,863
คุณรู้?
839
00:32:46,998 --> 00:32:47,965
- ใช่.
840
00:32:50,235 --> 00:32:52,935
- เรามีปัญหา.
841
00:32:53,071 --> 00:32:54,204
โจเซฟกลับมาในเมืองแล้ว
842
00:32:55,841 --> 00:32:57,240
- โจเซฟ โจเซฟ?
843
00:32:59,478 --> 00:33:00,677
- ใช่.
844
00:33:00,812 --> 00:33:03,213
ใช่ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง
845
00:33:03,348 --> 00:33:05,214
แต่คุณมี
เพื่อกลับมาทำงาน
846
00:33:05,216 --> 00:33:07,650
ฉัน--ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อติดตามเขา
847
00:33:07,786 --> 00:33:09,452
- โจเซฟไม่ใช่
ปัญหาของฉันอีกต่อไป
848
00:33:09,588 --> 00:33:11,121
นรกเท่าที่ฉันรู้
เขาไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
849
00:33:11,256 --> 00:33:13,123
ฉันก็ทำให้เขาประสาทหลอนเหมือนกัน
850
00:33:13,258 --> 00:33:16,092
และทำไมคุณถึงเป็น
สวมชุดพลเรือนเหรอ?
851
00:33:16,228 --> 00:33:19,262
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
ที่จะพูดกับฉัน?
852
00:33:19,264 --> 00:33:20,730
เมืองต้องการคุณ
853
00:33:20,866 --> 00:33:22,399
ฉันต้องการคุณ.
854
00:33:22,534 --> 00:33:23,733
โจเซฟเกือบจะฆ่าพวกเราแล้ว
855
00:33:23,868 --> 00:33:25,736
และคุณไม่ได้ประสาทหลอน
อะไรก็ได้
856
00:33:25,870 --> 00:33:27,804
คุณเห็นมนุษย์ต่างดาว
857
00:33:27,806 --> 00:33:29,339
คุณรู้ไหมว่าโจเซฟเป็นมนุษย์ต่างดาว
858
00:33:29,474 --> 00:33:31,407
ยอมรับมันและก้าวข้ามมันไป
859
00:33:31,409 --> 00:33:34,477
และกลับมา
เพื่อที่เราจะได้เข้าใจสิ่งต่างๆ ได้
860
00:33:34,479 --> 00:33:35,612
และคุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
861
00:33:35,747 --> 00:33:37,747
ฉันสวมชุดพลเรือน
ที่ทำงาน?
862
00:33:37,882 --> 00:33:40,350
เพราะผมไม่ยอมใส่
ชุดที่ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน
863
00:33:40,485 --> 00:33:41,884
เพียงเพราะว่าเจ้านายของฉัน
มันมืดบอดเกินกว่าจะมองเห็น
864
00:33:41,886 --> 00:33:43,120
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขา..
865
00:33:45,390 --> 00:33:46,423
[เสียงลูกพูลดังลั่น]
- โอ้ เอาน่า
866
00:33:47,559 --> 00:33:48,858
[เหรียญกริ๊ง]
เฮ้.
867
00:33:48,860 --> 00:33:51,694
[การเล่นเพลงลูกทุ่ง]
868
00:33:51,830 --> 00:33:54,564
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
869
00:33:54,700 --> 00:33:56,899
- สวัสดีคุณนาย ประธาน.
870
00:33:56,901 --> 00:33:58,535
♪ ♪
871
00:33:58,670 --> 00:33:59,936
- ฉันจะไม่ถามด้วยซ้ำ
872
00:34:00,072 --> 00:34:01,037
- โอ้อึ
873
00:34:01,173 --> 00:34:02,305
จู๊ด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับบางสิ่งบางอย่าง
874
00:34:02,307 --> 00:34:03,773
- 10-4. ฉันอยู่บนนั้น
คุณต้องการอะไร?
875
00:34:03,908 --> 00:34:04,741
เลือด?
876
00:34:04,877 --> 00:34:05,742
พวกเขาจะไม่เอาของฉัน
ในคลินิก
877
00:34:05,878 --> 00:34:06,843
ฉันจึงมีเงินเพิ่มมากมาย
878
00:34:06,845 --> 00:34:08,244
- ไม่เอาน่า
879
00:34:08,380 --> 00:34:10,313
♪ ♪
880
00:34:10,448 --> 00:34:12,148
[ทารกพูดพล่าม]
- อะไรนะ?
881
00:34:12,284 --> 00:34:14,117
- ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาเธอออกไปกลับ
882
00:34:14,253 --> 00:34:15,652
อย่าให้ใครเห็นคุณ
883
00:34:15,654 --> 00:34:17,654
- ใช่. ยืนยัน
ฉันพร้อมแล้ว สเตตัส
884
00:34:17,656 --> 00:34:18,555
- ครับ ครับ ครับ ครับ
885
00:34:18,690 --> 00:34:19,890
- ไปไปไป
ไป.
886
00:34:20,024 --> 00:34:22,325
[เสียงรถเข็นเด็กดัง]
- โอ้โอ้โอ้ ตกลง.
887
00:34:22,327 --> 00:34:24,927
คุณต้องการฉัน
ให้นมลูกเธอเหรอ?
888
00:34:24,929 --> 00:34:25,862
คงไม่หรอกใช่ไหม?
889
00:34:25,998 --> 00:34:26,997
- ไม่
- ตกลง
890
00:34:27,131 --> 00:34:28,264
- รอ. ได้ไหม?
891
00:34:28,400 --> 00:34:30,333
- คุณคิดอย่างไร
เควินผิวเรียบเนียนขนาดนั้นเลยเหรอ?
892
00:34:30,468 --> 00:34:31,668
- เอ่อ--โอ้เพื่อน แค่--
893
00:34:31,670 --> 00:34:32,702
- ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
894
00:34:32,837 --> 00:34:34,471
♪ ♪
895
00:34:34,606 --> 00:34:36,106
- สวัสดี
คนโปรดของฉันสองคน
896
00:34:36,241 --> 00:34:37,440
ทั้งสอง:เฮ้.
897
00:34:37,442 --> 00:34:39,709
- เฮ้. ต้องการเครื่องดื่มไหม?
ฉันแน่ใจว่าทำอย่างนั้น
898
00:34:39,844 --> 00:34:40,744
มม.
899
00:34:43,147 --> 00:34:45,415
[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว
ฉันจะได้อะไรคุณ?
900
00:34:45,550 --> 00:34:48,485
[แมลงโดรน]
901
00:34:50,589 --> 00:34:53,056
- โอ้
902
00:34:53,192 --> 00:34:56,893
- [หัวเราะเบา ๆ ]
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
903
00:34:56,895 --> 00:34:58,961
หรือแกล้งคุณ
904
00:34:59,097 --> 00:35:01,164
ลูกน้อยมีทรวงอก
905
00:35:01,299 --> 00:35:03,266
โอ้คุณไม่ใช่ผู้หญิง
906
00:35:03,268 --> 00:35:04,167
- แฮร์รี่?
907
00:35:04,303 --> 00:35:05,235
- ฮะ?
908
00:35:05,370 --> 00:35:06,169
- สวัสดี.
909
00:35:06,304 --> 00:35:08,438
- แอสต้าเพื่อนของฉัน
910
00:35:08,573 --> 00:35:09,772
คุณเป็นอย่างไร?
911
00:35:09,774 --> 00:35:12,074
- ฉันก็กังวลนะบางที
ฉันไม่ควรเพียงแค่ปรากฏตัว
912
00:35:12,076 --> 00:35:14,044
เอ่อ ฉันเอาพิซซ่ามา
913
00:35:15,580 --> 00:35:16,546
ฉันรู้สึกว่ามันนานมากแล้ว
914
00:35:16,681 --> 00:35:18,448
เนื่องจากเราได้มีโอกาส
ที่จะออกไปเที่ยวจริงๆ
915
00:35:18,583 --> 00:35:21,151
- ฉันจะหลีกเลี่ยง
ผสมพันธุ์กับมนุษย์ในท้องถิ่น
916
00:35:21,286 --> 00:35:23,986
แต่เธอก็ชัดเจน
ดึงดูดฉัน
917
00:35:23,988 --> 00:35:26,589
สิ่งนี้จะเร็วขึ้น
การตามล่าหาคู่ของฉัน
918
00:35:26,591 --> 00:35:28,124
ฉันไม่หิวตอนนี้
919
00:35:28,126 --> 00:35:31,261
แม้ว่าหัวของคุณ
ดูน่าอร่อย
920
00:35:31,396 --> 00:35:32,963
- โอ้ ไม่แม้แต่สำหรับพิซซ่าเหรอ?
921
00:35:33,097 --> 00:35:34,497
ตกลงแล้ว
922
00:35:34,633 --> 00:35:36,766
มานั่งตามกันได้เลย
923
00:35:38,737 --> 00:35:40,737
[ถอนหายใจ]
924
00:35:40,872 --> 00:35:43,005
อืม
นี่เป็นสิ่งที่ดี
925
00:35:43,007 --> 00:35:43,840
[เพลงฟังกี้เบาๆ]
926
00:35:43,975 --> 00:35:45,441
ฉันพยายามให้พื้นที่คุณ
927
00:35:45,443 --> 00:35:47,710
เพราะฉันรู้ว่าคุณยังอยู่
จัดการกับการสูญเสียบริดเจ็ท
928
00:35:47,846 --> 00:35:49,579
จินตนาการได้เท่านั้น
มันยากแค่ไหน
929
00:35:49,714 --> 00:35:51,214
[เพลงฟังกี้เบาๆ]
930
00:35:51,349 --> 00:35:54,751
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
931
00:35:54,886 --> 00:35:56,352
ฉันรู้สึกสูญเสียเล็กน้อย
932
00:35:56,354 --> 00:35:57,787
- โอ้.
933
00:35:57,922 --> 00:36:01,257
- แค่เราอยู่บนเรือลำนั้น...
934
00:36:01,393 --> 00:36:02,759
ในอวกาศ
935
00:36:02,761 --> 00:36:06,296
และ--และดวงจันทร์ก็ไม่อยู่
พระจันทร์แต่ก็คือพระจันทร์
936
00:36:06,431 --> 00:36:07,363
และทุกครั้ง
ฉันมองดูดวงจันทร์ตอนนี้
937
00:36:07,499 --> 00:36:09,232
ฉันไม่สามารถมองดูดวงจันทร์ได้
แบบเดียวกัน
938
00:36:09,367 --> 00:36:11,834
ฉันทิ้งส่วนไว้เล็กน้อย
ของตัวเองบนนั้น
939
00:36:11,836 --> 00:36:14,771
บางสิ่งบางอย่างก็แค่--[ถอนหายใจ]
940
00:36:14,773 --> 00:36:15,838
อย่างนั้นเหรอ--
941
00:36:15,840 --> 00:36:18,308
[จังหวะ Bubblegum Pop กำลังเล่น]
942
00:36:18,443 --> 00:36:19,509
โอ้.
943
00:36:19,644 --> 00:36:21,043
- ♪ แต่ฉันอยากได้
รู้จักคุณ ♪
944
00:36:21,179 --> 00:36:22,779
- ♪ ใช่ ฉันจะ ♪
945
00:36:22,914 --> 00:36:25,014
- ♪ แต่ฉันอยากได้
รู้จักคุณ ♪
946
00:36:25,016 --> 00:36:26,883
- ♪ ถ้าฉันทำได้ ♪
947
00:36:27,019 --> 00:36:28,184
- [คำรามเบา ๆ ]
948
00:36:28,319 --> 00:36:29,619
- ♪ แต่ฉันอยากได้
รู้จักคุณ ♪
949
00:36:29,754 --> 00:36:30,887
- ♪ ในที่สุดฉันก็พบ
ค้นหาไปทั่ว ♪
950
00:36:30,889 --> 00:36:35,658
♪ แค่ไม่ใช่คำตอบ ♪
951
00:36:35,794 --> 00:36:38,795
♪ สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าเป็นจริง
ดูคล้ายกับคุณนิดหน่อย ♪
952
00:36:38,797 --> 00:36:40,997
- โอ้
ไม่ ขอบคุณ
953
00:36:40,999 --> 00:36:41,998
อืมมม
- ตกลง.
954
00:36:42,000 --> 00:36:43,333
- [ไอ] โอ้พระเจ้า
955
00:36:43,468 --> 00:36:46,269
คุณควรสูบบุหรี่มากขนาดนี้ไหม?
956
00:36:46,404 --> 00:36:48,738
เอ่อ ฉัน--ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับบริดเจ็ท
957
00:36:48,873 --> 00:36:51,274
แต่คุณควร
จะเป็นหมอ จำได้ไหม?
958
00:36:51,409 --> 00:36:52,442
คนมีแล้ว
บ่นเกี่ยวกับคุณ
959
00:36:52,577 --> 00:36:53,976
สัมผัสส่วนที่เป็นสีขาว
พลาสเตอร์ช่วยของพวกเขา
960
00:36:54,112 --> 00:36:56,679
- คุณกำลังแสดงความรัก
สำหรับฉัน
961
00:36:56,815 --> 00:36:57,980
- ก็ใช่
962
00:36:57,982 --> 00:36:59,716
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของเพื่อนสนิทของฉัน
963
00:36:59,851 --> 00:37:00,817
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
964
00:37:00,952 --> 00:37:02,385
♪ ♪
965
00:37:02,520 --> 00:37:03,786
- อืม อ่า--
966
00:37:03,788 --> 00:37:05,355
[ดมและพึมพำ] มม.
967
00:37:05,490 --> 00:37:08,224
- คุณกำลังทำอะไร?
968
00:37:08,226 --> 00:37:10,993
โอ้พระเจ้า ฉันได้กลิ่นไหม?
[สูดดม]
969
00:37:10,995 --> 00:37:13,596
- คุณกำลังตกไข่
970
00:37:13,732 --> 00:37:16,166
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
971
00:37:16,301 --> 00:37:17,834
- เอ่อ เอ่อ--
972
00:37:17,836 --> 00:37:19,035
โอ้ไม่โอ้พระเจ้า
973
00:37:19,037 --> 00:37:20,703
โอเค ว้าว
974
00:37:20,839 --> 00:37:22,639
เวลาบินไป
ฉัน--ฉันต้องไปแล้ว
975
00:37:22,774 --> 00:37:23,806
ต้องไปทำงานแล้ว
976
00:37:23,808 --> 00:37:25,909
เรื่องนี้สนุกมาก
ลาก่อน.
977
00:37:25,911 --> 00:37:29,479
♪ ♪
978
00:37:31,115 --> 00:37:32,048
[ถอนหายใจ]
979
00:37:33,885 --> 00:37:35,185
โอ้!
980
00:37:35,319 --> 00:37:36,319
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
981
00:37:36,454 --> 00:37:38,921
นอกจากนี้สิ่งที่นรกคืออะไร
ไปอยู่กับแฮรี่เหรอ?
982
00:37:38,923 --> 00:37:40,623
- โอ้ สวัสดี แอสต้า
983
00:37:40,625 --> 00:37:43,793
หรือฉันควรจะพูด
ความเห็นอกเห็นใจของมนุษย์ต่างดาว?
984
00:37:43,928 --> 00:37:45,061
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
985
00:37:45,063 --> 00:37:46,996
- เรารู้ว่าคุณเป็น
ทำงานให้กับตั๊กแตนตำข้าว
986
00:37:47,132 --> 00:37:48,264
- WHO?
987
00:37:48,399 --> 00:37:50,333
- เธอพูดว่าตั๊กแตนตำข้าว
988
00:37:50,468 --> 00:37:52,335
[เพลงที่ตึงเครียด]
989
00:37:52,470 --> 00:37:54,470
น่าเสียดายนะแอสต้า
990
00:37:54,472 --> 00:37:57,707
ตอนนี้ฉันจะมี
เพื่อฆ่าคุณเช่นกัน
991
00:37:57,842 --> 00:38:00,743
- โอเค บางทีเธออาจจะไม่ใช่
ทำงานให้กับตั๊กแตนตำข้าวเหรอ?
992
00:38:00,879 --> 00:38:03,947
[เพลงที่ตึงเครียด]
993
00:38:08,886 --> 00:38:11,621
[เพลงที่ตึงเครียด]
994
00:38:11,756 --> 00:38:15,091
♪ ♪
995
00:38:15,227 --> 00:38:20,029
- หากคุณลองคว้าสิ่งนั้น
และถ้าคุณพยายามหลบหนี
996
00:38:20,164 --> 00:38:23,566
ฉันจะต้องฆ่าคุณ
ก่อนที่ฉันจะกินคุณ
997
00:38:23,568 --> 00:38:26,202
และฉันอยากจะกินคุณทั้งเป็นมากกว่า
998
00:38:26,204 --> 00:38:28,037
มนุษย์จะแย่เร็วมาก
999
00:38:28,172 --> 00:38:29,739
- คุณไม่กล้าสัมผัสพวกเขา
1000
00:38:29,874 --> 00:38:31,441
และสิ่งที่นรกมี
คุณเลิกกับแฮรี่แล้วเหรอ?
1001
00:38:31,576 --> 00:38:33,976
- อย่ากังวลเรื่องแฮรี่
1002
00:38:34,112 --> 00:38:36,779
แฮร์รี่อยู่ไกลมาก
1003
00:38:36,781 --> 00:38:37,780
[ซอสมะเขือเทศติดกาวเบาๆ]
1004
00:38:37,782 --> 00:38:39,649
และหลังจากที่ฉันกินคุณสามคน
1005
00:38:39,784 --> 00:38:45,221
จะไม่มีใครมีอีกเลย
คิดว่าฉันไม่ใช่เขาจริงๆ
1006
00:38:45,223 --> 00:38:46,656
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
1007
00:38:46,791 --> 00:38:48,190
- เอาเลยกินเรา
1008
00:38:48,326 --> 00:38:49,592
มันทิดกินแต่หัวเท่านั้น
1009
00:38:49,727 --> 00:38:51,193
พวกเขาจะพบร่างกายของเรา
และรู้ว่าคุณทำมัน
1010
00:38:51,329 --> 00:38:53,696
- การแก้ไข
1011
00:38:53,698 --> 00:38:56,799
ตั๊กแตนตำข้าวสามารถกินร่างกายได้
1012
00:38:56,935 --> 00:39:00,469
เราแค่ชอบหัวมากกว่า
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุด
1013
00:39:00,472 --> 00:39:02,672
มันเหมือนกับการทานอาหารนอกบ้าน
ด้านบนของคัพเค้ก
1014
00:39:02,674 --> 00:39:05,107
- ฉันชอบส่วนล่างของ
คัพเค้กมากกว่าด้านบน
1015
00:39:05,109 --> 00:39:06,275
มันแปลกเหรอ?
1016
00:39:06,411 --> 00:39:07,877
[เพลงที่ตึงเครียด]
1017
00:39:08,012 --> 00:39:08,978
- แฮร์รี่?
1018
00:39:09,113 --> 00:39:11,914
[เพลงที่ตึงเครียด]
1019
00:39:12,050 --> 00:39:13,850
- ดันดัน!
1020
00:39:13,852 --> 00:39:17,487
- คุณหลบหนีเหรอ?
ฉันประทับใจ.
1021
00:39:17,622 --> 00:39:20,422
- เพราะฉันฉลาดกว่าคุณ
และฉันแข็งแกร่งกว่าคุณ
1022
00:39:20,424 --> 00:39:21,491
และไอ้สารเลว!
1023
00:39:21,626 --> 00:39:23,093
[บริดเจ็ทส่งเสียงแหลม]
นั่นเปปเปอโรนีใช่ไหม?
1024
00:39:23,227 --> 00:39:24,861
[เพลงเครียดที่เล่นโวหาร]
1025
00:39:24,863 --> 00:39:26,896
- ทำไมคุณถึงโทรมา
แฮรี่คนนั้นเหรอ?
1026
00:39:26,898 --> 00:39:28,831
- เพราะว่าเขาเป็นแฮรี่
1027
00:39:28,967 --> 00:39:30,099
♪ ♪
1028
00:39:30,101 --> 00:39:30,967
- [อ้าปากค้าง]
[ขากรรไกรล่างพูดพล่าม]
1029
00:39:31,102 --> 00:39:35,137
- [หัวเราะออกมา]
1030
00:39:35,139 --> 00:39:37,573
- ไม่ เขาไม่ใช่
เขาเป็นแค่ผู้ชาย
1031
00:39:37,575 --> 00:39:38,774
♪ ♪
1032
00:39:38,776 --> 00:39:40,042
- [จูบ]
1033
00:39:40,178 --> 00:39:43,412
ฉันอยากจะฆ่าคุณ
ในร่างมนุษย์ของฉัน
1034
00:39:43,548 --> 00:39:47,283
แต่คนต่างด้าวต่อคนต่างด้าว
มันจะสนุกกว่านี้มาก
1035
00:39:48,853 --> 00:39:49,752
[รัด]
1036
00:39:49,888 --> 00:39:51,221
[ดนตรีออเคสตราดราม่า]
1037
00:39:57,362 --> 00:39:58,561
ฉันต้องใช้เวลาสักครู่
1038
00:39:58,696 --> 00:39:59,662
บริดเจ็ท!
[เท้ากระทืบ]
1039
00:39:59,664 --> 00:40:00,930
[บริดเจ็ทขี้บ่น]
1040
00:40:01,065 --> 00:40:01,998
[แฮรี่หัวเราะ]
1041
00:40:02,133 --> 00:40:03,265
ฆ่ามันซะ
1042
00:40:03,401 --> 00:40:04,667
[บริดเจ็ทตะโกน]
1043
00:40:04,802 --> 00:40:06,336
[บริดเจ็ทคำราม]
1044
00:40:06,671 --> 00:40:07,637
อ่า!
1045
00:40:07,772 --> 00:40:09,372
[บริดเจ็ทคราง]
1046
00:40:09,508 --> 00:40:11,173
ผิดหวัง. [หัวเราะเบา ๆ]
1047
00:40:11,175 --> 00:40:13,009
ทำไมคุณไม่พักผ่อนล่ะ?
1048
00:40:13,144 --> 00:40:14,844
[เท้าสะบัดออกไป]
ฉันได้รับสิ่งนี้
1049
00:40:14,979 --> 00:40:15,912
เฮ้!
1050
00:40:15,914 --> 00:40:18,881
[ดนตรีออเคสตราดราม่า]
1051
00:40:19,017 --> 00:40:20,282
♪ ♪
1052
00:40:20,284 --> 00:40:21,417
[อ้าปากค้าง]
1053
00:40:21,553 --> 00:40:23,285
- แฮร์รี่ คุณแพ้หรือเปล่า
พลังเอเลี่ยนของคุณเหรอ?
1054
00:40:23,421 --> 00:40:24,654
- เลขที่!
1055
00:40:24,789 --> 00:40:26,188
ฉันเจ็ทแล็กนิดหน่อย
1056
00:40:26,190 --> 00:40:27,289
[สายพันธุ์]
1057
00:40:27,425 --> 00:40:29,759
♪ ♪
1058
00:40:29,761 --> 00:40:31,928
[คำราม]
1059
00:40:31,930 --> 00:40:32,929
♪ ♪
1060
00:40:33,064 --> 00:40:34,263
[คำราม]
1061
00:40:34,265 --> 00:40:37,133
- ฉันคิดว่าฉันจะกิน
พวกคุณทั้งสี่คนแล้ว
1062
00:40:37,268 --> 00:40:38,734
ฉันจะต้อง
ซอสมะเขือเทศเพิ่มเติม
1063
00:40:38,870 --> 00:40:42,205
[การดูดกระแสไฟฟ้า]
1064
00:40:42,340 --> 00:40:44,073
- พยายามตามให้ทันนะแมลง
1065
00:40:44,208 --> 00:40:45,507
- วิ่ง!
1066
00:40:45,509 --> 00:40:46,542
♪ ♪
1067
00:40:46,678 --> 00:40:48,410
- แอสต้าคุณกำลังขับรถ!
1068
00:40:48,546 --> 00:40:52,081
♪ ♪
1069
00:40:52,216 --> 00:40:52,982
ไปไปไป! ไป!
1070
00:40:53,117 --> 00:40:53,983
- ไปเร็วขึ้น!
1071
00:40:54,118 --> 00:40:55,785
- หยุดบอกฉันว่าจะขับรถยังไง!
1072
00:40:55,920 --> 00:40:57,387
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]
1073
00:40:57,389 --> 00:40:59,055
- มนุษย์มีชีวิตอยู่แล้ว
ในคุก
1074
00:40:59,057 --> 00:41:01,591
คุกที่พวกเขาสร้างขึ้น
เพื่อตัวพวกเขาเอง
1075
00:41:01,726 --> 00:41:04,226
[ดนตรีพื้นบ้านอันสงบสุข]
1076
00:41:04,228 --> 00:41:06,195
คุกแห่งความเชื่อ
ที่รั้งพวกเขาไว้
1077
00:41:06,330 --> 00:41:09,198
จากการเป็นเวอร์ชันที่ดีที่สุด
ว่าพวกเขาเป็นใคร
1078
00:41:09,333 --> 00:41:13,269
[ของเฮเลน โรส
"พาฉันออกไปจากเมืองนี้"]
1079
00:41:13,405 --> 00:41:14,937
- สวัสดีครับ.
1080
00:41:15,073 --> 00:41:16,138
♪ ♪
1081
00:41:16,274 --> 00:41:17,540
- ยินดีที่ได้คุณกลับมา
1082
00:41:17,675 --> 00:41:19,809
- ♪ พาฉันออกไปจากเมืองนี้ ♪
1083
00:41:19,944 --> 00:41:23,712
♪ ปล่อยฉันเป็นอิสระจากเมืองนี้ ♪
1084
00:41:23,848 --> 00:41:27,449
♪ เพราะจิตวิญญาณของฉันเหนื่อยล้า ♪
1085
00:41:27,585 --> 00:41:31,421
♪ มองไม่เห็นเมฆเลย ♪
1086
00:41:31,555 --> 00:41:34,624
♪ แสดงเส้นขอบฟ้าให้ฉันดู ♪
1087
00:41:34,759 --> 00:41:36,226
- มีเป็นล้านสิ่ง
ในโลกนี้
1088
00:41:36,360 --> 00:41:39,095
ที่รักษามนุษย์
จากการก้าวไปข้างหน้า
1089
00:41:39,097 --> 00:41:42,698
♪ กับแม่น้ำและหุบเขา ♪
1090
00:41:42,700 --> 00:41:46,702
[เสียงเพลงสะท้อน]
♪ ที่ซึ่งนกอินทรีบินผ่านไป ♪
1091
00:41:46,704 --> 00:41:50,240
♪ พาฉันออกไปจากเมืองนี้ ♪
1092
00:41:50,374 --> 00:41:54,277
♪ ฉันจะไปนอกเมือง ♪
1093
00:41:54,412 --> 00:41:58,014
♪ เพราะจิตวิญญาณของฉันเหนื่อยล้า ♪
1094
00:41:58,149 --> 00:42:01,717
♪ มองไม่เห็นเมฆเลย ♪
1095
00:42:01,719 --> 00:42:08,658
♪ ♪
1096
00:42:09,593 --> 00:42:13,595
- ฉันไม่มีเธอ.
1097
00:42:13,597 --> 00:42:14,664
ฉันไม่รู้.
1098
00:42:14,799 --> 00:42:16,932
- ♪ เพราะใจฉันโหยหา ♪
1099
00:42:16,934 --> 00:42:17,867
- ไม่
1100
00:42:18,002 --> 00:42:19,669
- ♪ และฉันกำลังโหยหา ♪
1101
00:42:19,804 --> 00:42:21,403
- ฉันไม่รู้
1102
00:42:21,405 --> 00:42:25,074
- ♪ สำหรับสัญญาณจากด้านบน ♪
1103
00:42:25,209 --> 00:42:28,077
♪ นั่งรถขึ้นหุบเขา ♪
1104
00:42:28,212 --> 00:42:30,412
- เราจะดูแลเธออย่างดี
1105
00:42:30,548 --> 00:42:31,614
- ♪ ที่ที่หมาป่าเร่ร่อน ♪
1106
00:42:31,616 --> 00:42:33,549
- ขอบคุณ.
1107
00:42:33,551 --> 00:42:34,684
- บางครั้งก็ใช้เวลา
1108
00:42:34,819 --> 00:42:36,752
ศรัทธาเล็กน้อยในผู้อื่น
เพื่อช่วยคุณ
1109
00:42:36,754 --> 00:42:39,455
- ♪ ความโศกเศร้าจมลงเหมือนก้อนหิน ♪
1110
00:42:39,591 --> 00:42:41,591
- และศรัทธาในตัวเอง
ให้มีกำลัง
1111
00:42:41,726 --> 00:42:44,093
เพื่อทำให้ชีวิตของคุณเป็นอะไร
คุณอยากให้มันเป็น
1112
00:42:44,228 --> 00:42:45,895
[บรูซหายใจเบา ๆ ]
1113
00:42:46,030 --> 00:42:47,897
- ♪ ฉันจะ
อกหักไปนอกเมือง ♪
1114
00:42:48,032 --> 00:42:49,799
♪ เพราะจิตวิญญาณของฉันเหนื่อยล้า ♪
1115
00:42:49,934 --> 00:42:52,301
- แต่บางครั้ง
กำแพงคุกสูงมาก
1116
00:42:52,436 --> 00:42:55,505
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนี
1117
00:42:55,640 --> 00:42:56,872
- ♪ พาฉันออกไปจากเมืองนี้ ♪
1118
00:42:57,008 --> 00:42:58,708
- โดยเฉพาะเมื่อ
คุกที่คุณอยู่ใน
1119
00:42:58,843 --> 00:43:03,445
คือก้อนเนื้อของผิวหนังและเลือด
ทำให้คุณมีชีวิตอยู่
1120
00:43:03,447 --> 00:43:07,049
- ♪ เพราะจิตวิญญาณของฉันเหนื่อยล้า ♪
1121
00:43:07,185 --> 00:43:10,420
♪ ฉันมองไม่เห็น
ผ่านเมฆ ♪
1122
00:43:15,059 --> 00:43:18,060
[การร้องประสานเสียง]
1123
00:43:18,062 --> 00:43:25,001
♪ ♪