1 00:00:09,050 --> 00:00:10,802 Jedziemy do rezydencji? 2 00:00:10,885 --> 00:00:14,305 Wiem co się stanie, i muszę to przerwać! 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,226 {\an8}-Przyciąga ją do mnie, co oznacza-- -Jeśli powiesz, że musimy użyć cię jako przynęty, 4 00:00:18,309 --> 00:00:20,645 {\an8}Odgryzę ci jeden palec! 5 00:00:20,729 --> 00:00:25,150 {\an8}Stara wiedźma, Ram i wszyscy inni już został połknięty! 6 00:00:25,233 --> 00:00:28,820 {\an8}Byłbym hańbą jeśli pozwolę, żeby dopadło to także ciebie! 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,615 {\an8}Cień połknął ich wszystkich? 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,369 {\an8}Tak. 9 00:00:36,453 --> 00:00:40,081 {\an8}Cała ziemia została pochłonięta przez cień, zanim w ogóle zdałem sobie z tego sprawę. 10 00:00:40,582 --> 00:00:42,751 Gdyby Ram nie wysłał mnie w powietrze z jej wiatrem, 11 00:00:42,834 --> 00:00:45,545 mnie też by to dopadło. 12 00:00:46,546 --> 00:00:49,090 Więc Ram i Ryuzu byli po prostu… 13 00:00:49,174 --> 00:00:50,049 I Otto… 14 00:00:51,217 --> 00:00:52,802 I Emilia też? 15 00:00:57,974 --> 00:01:00,894 {\an8}Cholera! Dlaczego teraz, spośród wszystkich czasów? 16 00:01:01,770 --> 00:01:03,104 Kto tam jest? 17 00:01:06,483 --> 00:01:08,151 {\an8}Co to za żart? 18 00:01:08,234 --> 00:01:10,945 {\an8}Miałem nadzieję nie musiałbyś tego widzieć. 19 00:01:11,029 --> 00:01:13,448 Czy to klony Ryuzu? 20 00:01:13,948 --> 00:01:15,742 Nie martw się o nich. 21 00:01:15,825 --> 00:01:17,327 Oni nie są nią. 22 00:01:17,410 --> 00:01:19,412 Są puste w środku. 23 00:01:19,996 --> 00:01:22,415 Co planujesz zrobić? 24 00:01:23,792 --> 00:01:25,543 {\an8}Co o tym myślisz? 25 00:01:26,628 --> 00:01:29,964 Przebijemy się samymi liczbami i zmiażdż je! 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,481 Kocham cię. 27 00:01:46,564 --> 00:01:49,150 {\an8}No proszę! 28 00:01:53,988 --> 00:01:54,906 Czekać! 29 00:02:00,411 --> 00:02:01,287 {\an8}Idź! 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,391 Kocham cię. 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,017 Zamknąć się. 32 00:02:23,101 --> 00:02:25,520 Kocham cię. 33 00:02:25,603 --> 00:02:26,521 Zamknąć się! 34 00:02:26,604 --> 00:02:30,567 Kocham Cię Subaru. 35 00:02:30,650 --> 00:02:33,361 -Nie waż się mnie tak nazywać! -Kocham cię. 36 00:02:33,444 --> 00:02:35,155 -Kocham cię. -Przestań pierdolić! 37 00:02:35,238 --> 00:02:38,700 Pierwsze prawdziwe „kocham cię” jakie dostałem na tym świecie był tak potężny, 38 00:02:38,783 --> 00:02:43,955 sprawiło, że pomyślałem o nieudaczniku takim jak ja naprawdę mógłby zostać bohaterem! 39 00:02:44,038 --> 00:02:47,333 {\an8}Pierwsze i drugie miejsce w moim sercu są już zajęte! 40 00:02:47,417 --> 00:02:49,961 {\an8}-Nie ma tu dla ciebie miejsca! -Kocham cię. 41 00:02:50,044 --> 00:02:52,130 -W porównaniu z tobą… -Kocham cię. 42 00:02:52,213 --> 00:02:55,383 {\an8}Łatwiej byłoby mi kochać Echidnę lub którakolwiek inna czarownica! 43 00:03:01,764 --> 00:03:05,894 Kocham cię. 44 00:03:05,977 --> 00:03:08,605 Kochaj mnie. 45 00:03:09,314 --> 00:03:11,399 Kochaj mnie. 46 00:03:11,482 --> 00:03:14,027 Kochaj mnie. 47 00:03:14,110 --> 00:03:17,614 Kochaj mnie. 48 00:03:17,697 --> 00:03:19,699 Kochaj mnie. 49 00:03:19,782 --> 00:03:22,076 -Kochaj mnie. -To nie jest śmierć. 50 00:03:22,160 --> 00:03:24,954 -Kochaj mnie. -Cień mnie otacza... 51 00:03:25,038 --> 00:03:27,290 -Kochaj mnie. -Pochłania mnie… 52 00:03:27,373 --> 00:03:32,045 Czy ona właśnie idzie kochać mnie na zawsze? 53 00:03:32,128 --> 00:03:36,090 Kochaj mnie. 54 00:03:36,174 --> 00:03:40,094 -Chusteczka Petry… -Kochaj mnie. 55 00:03:40,178 --> 00:03:46,309 -Kochaj mnie. -Czy Echidna wiedziała, że ​​tak się stanie? 56 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 Kochaj mnie. 57 00:03:50,230 --> 00:03:52,482 Kochaj mnie. 58 00:03:52,565 --> 00:03:56,277 -Kochaj mnie. -Ta cholerna wiedźma! 59 00:03:56,361 --> 00:03:59,280 Kochaj mnie. 60 00:04:34,983 --> 00:04:37,902 Przysięgam… 61 00:04:39,195 --> 00:04:42,323 Zamierzam cię uratować. 62 00:04:54,002 --> 00:04:56,629 Udało mi się wrócić. 63 00:04:58,089 --> 00:04:59,340 Emilia! 64 00:05:03,720 --> 00:05:04,804 Co? 65 00:05:06,597 --> 00:05:07,557 Co? 66 00:05:10,518 --> 00:05:12,729 Dlaczego się trzęsę? 67 00:05:13,604 --> 00:05:15,398 Właściwie nie mogę być… 68 00:05:22,655 --> 00:05:24,574 Emilia… 69 00:05:27,952 --> 00:05:29,162 Subaru? 70 00:05:30,538 --> 00:05:31,789 Gdzie… 71 00:05:32,707 --> 00:05:35,084 Poczekaj. Byłem po prostu… 72 00:05:37,128 --> 00:05:38,254 Subaru? 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,507 Dlaczego… 74 00:05:42,800 --> 00:05:45,762 {\an8}czy wyglądasz, jakbyś bardzo cierpiał? 75 00:05:56,105 --> 00:05:59,025 Wszystko w porządku, Subaru. 76 00:05:59,525 --> 00:06:01,319 Jestem tutaj. Widzieć? 77 00:06:01,819 --> 00:06:03,362 Jestem tutaj. 78 00:06:07,658 --> 00:06:08,701 Więc… 79 00:06:08,785 --> 00:06:11,788 Miałeś pomóc Lady Emilii, ale sprawiłeś tylko kłopoty. 80 00:06:11,871 --> 00:06:13,206 Dlaczego w ogóle żyjesz? 81 00:06:13,289 --> 00:06:15,541 Po tym jak przyszedłeś mając nadzieję, że mi pomożesz, 82 00:06:15,625 --> 00:06:18,544 naprawdę szkoda, że tak się martwisz że zacząłeś płakać. 83 00:06:18,628 --> 00:06:21,297 Emilia, znowu doprowadzisz mnie do płaczu. 84 00:06:21,380 --> 00:06:25,259 Ale to ty zawsze mi pomagasz. 85 00:06:25,343 --> 00:06:28,930 {\an8}Część mnie odczuwa ulgę że pozwoliłeś mi zobaczyć 86 00:06:29,013 --> 00:06:30,431 tę słabszą stronę ciebie. 87 00:06:32,892 --> 00:06:37,355 {\an8}Wolałbym, żebyś tego nie widział chociaż z tej strony mnie. 88 00:06:37,438 --> 00:06:39,232 Co? Dlaczego nie? 89 00:06:39,732 --> 00:06:43,903 Ponieważ chcę tylko, żebyś zobaczył ta część mnie, która stara się dobrze wyglądać. 90 00:06:43,986 --> 00:06:49,158 Chcę, żebyś o tym zapomniał Właściwie jestem słabym, bezradnym przegranym. 91 00:06:49,242 --> 00:06:52,495 Hej! Nie idę nienawidzić cię tylko dlatego 92 00:06:52,578 --> 00:06:54,956 pokazałeś mi chwilę słabości! 93 00:06:55,706 --> 00:06:58,960 Ta duma nie jest zbyt przekonująca po tym jak właśnie wypłakałeś oczy. 94 00:06:59,043 --> 00:07:01,921 Czy musisz padać na moją paradę? za każdym razem? 95 00:07:02,004 --> 00:07:03,005 W porządku, teraz. 96 00:07:03,089 --> 00:07:05,800 {\an8}Postawa Ram jest sprawiedliwa jak pokazuje, że się martwi. 97 00:07:13,057 --> 00:07:15,393 Nie byłem pewien, co się dzieje wydarzyć się przez minutę, 98 00:07:15,476 --> 00:07:17,562 ale cieszę się, że wróciłeś cały i zdrowy. 99 00:07:17,645 --> 00:07:20,690 Myślę, że lekki wietrzyk nie zapuka owoc gafgalon z drzewa, 100 00:07:20,773 --> 00:07:22,525 i to nie jest coś, na co można kichać! 101 00:07:22,608 --> 00:07:24,152 {\an8}O Boże! 102 00:07:24,235 --> 00:07:26,446 {\an8}-Czekaj. To wszystko? -Co? 103 00:07:27,405 --> 00:07:28,656 Co? 104 00:07:29,866 --> 00:07:32,869 No cóż, jeśli nic innego, Garfiel nie jest teraz wrogi. 105 00:07:32,952 --> 00:07:35,413 Proces nie złamał ducha Emilii 106 00:07:35,496 --> 00:07:37,623 {\an8>a Garfiel nadal to utrzymuje jego neutralna postawa. 107 00:07:38,207 --> 00:07:41,002 To najlepszy punkt wyjścia Miałem do tej pory. 108 00:07:41,085 --> 00:07:43,963 Teraz muszę tylko poćwiczyć co mogę przetestować 109 00:07:44,046 --> 00:07:45,506 i co mogę przywieźć. 110 00:07:45,590 --> 00:07:47,508 Muszę to wykorzystać najlepiej jak potrafię. 111 00:07:50,011 --> 00:07:52,096 Ram, chcę porozmawiać do ciebie o czymś. 112 00:07:52,180 --> 00:07:53,139 Zboczeniec. 113 00:07:53,222 --> 00:07:55,808 Wyciągasz pochopne wnioski i sprawia, że brzmię źle! 114 00:07:56,642 --> 00:07:59,645 Po pierwsze, Nigdy nie patrzyłem na ciebie w ten sposób! 115 00:07:59,729 --> 00:08:02,106 PRAWDA. Zwykle wyglądasz dużo bardziej niewyraźnie. 116 00:08:04,734 --> 00:08:06,861 O co chcesz mnie zapytać? 117 00:08:08,112 --> 00:08:09,822 Chodzi o Garfiela. 118 00:08:09,906 --> 00:08:12,033 Zaraz zrobię coś za jego plecami, 119 00:08:12,116 --> 00:08:14,785 i jest duża szansa spróbuje wtrącić się. 120 00:08:14,869 --> 00:08:17,955 Więc chcę, żebyś go tu zatrzymał. 121 00:08:18,915 --> 00:08:21,209 Nie podoba mi się ten wygląd w twoich oczach, Barusu. 122 00:08:21,292 --> 00:08:23,544 Pozbądź się swoich dziwnych podejrzeń, dobrze? 123 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 Zatem bardzo dobrze. 124 00:08:25,713 --> 00:08:26,964 Dzięki. Doceniam to. 125 00:08:27,048 --> 00:08:29,509 - Dziesięć przysług w zamian wystarczy. -To dużo! 126 00:08:34,180 --> 00:08:37,892 Kiedy byłem w tym cieniu, Połączyłem się z wieloma świadomościami. 127 00:08:38,392 --> 00:08:40,728 To prawdopodobnie wspomnienia jej ofiar. 128 00:08:41,229 --> 00:08:42,939 To wszystko rozłączne fragmenty 129 00:08:43,022 --> 00:08:47,318 ale udało mi się przywrócić więcej, niż jest warte moje życie. 130 00:08:47,818 --> 00:08:50,112 Teraz wszystko, co zostało jest zweryfikowanie tych wspomnień. 131 00:08:52,740 --> 00:08:54,075 Znalazłem to. 132 00:09:44,333 --> 00:09:47,753 Czy to Ryuzu? 133 00:09:49,880 --> 00:09:51,882 Nigdy nie spodziewałem się, że to odkryjesz 134 00:09:51,966 --> 00:09:54,468 tylko pół dnia po przybyciu tutaj, Młody Su. 135 00:09:56,345 --> 00:10:00,641 To było czyjeś wspomnienie który został połknięty przez Czarownicę Zazdrości, 136 00:10:00,725 --> 00:10:03,561 kogoś, kto znał to miejsce. 137 00:10:04,687 --> 00:10:09,191 Czy ta dziewczyna po lewej to ta kto mnie tu przyprowadził dziś po południu? 138 00:10:10,192 --> 00:10:12,111 To mało prawdopodobne. 139 00:10:12,194 --> 00:10:16,032 Ta dziewczyna jest jednym ze strażników przypisany do tego miejsca. 140 00:10:16,115 --> 00:10:19,035 To był kolejny, który spotkał cię w lesie. 141 00:10:19,118 --> 00:10:21,787 Jedno z oczu Sanktuarium, nic więcej. 142 00:10:22,288 --> 00:10:24,206 Jest coś, o co chcę cię zapytać. 143 00:10:24,290 --> 00:10:28,544 W takim razie chciałbym prosić twoją pomoc, jeśli to możliwe. 144 00:10:28,628 --> 00:10:30,755 Nie zignoruję twojej prośby, Młody Su, 145 00:10:31,339 --> 00:10:33,507 Apostoł chciwości. 146 00:10:34,175 --> 00:10:35,217 To znaczy… 147 00:10:35,301 --> 00:10:39,555 co zostało napisane w umowie, która nas wiąże, 148 00:10:39,639 --> 00:10:41,432 kopie Ryuzu Meyera. 149 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 Wydaje się być strasznie przywiązana do mnie. 150 00:10:50,191 --> 00:10:55,571 Wiesz, kto jest odpowiedzialny za stworzenie tego miejsca, prawda? 151 00:10:55,655 --> 00:10:59,575 Myślę, że to była Czarownica Chciwości, Echidna, prawda? 152 00:11:00,076 --> 00:11:03,329 Tak, to jest teren zabudowany przez wspomnianą rękę wiedźmy, 153 00:11:03,412 --> 00:11:07,833 oznaczał obiekt doświadczalny spełnić marzenie wspomnianej wiedźmy. 154 00:11:07,917 --> 00:11:10,336 Na czym eksperymentowała? 155 00:11:10,419 --> 00:11:13,339 Czy nie widzisz tego tuż przed sobą? 156 00:11:13,422 --> 00:11:14,382 Co? 157 00:11:14,465 --> 00:11:16,258 Czy nie było tam dziewczyny 158 00:11:16,342 --> 00:11:19,804 który wyglądał zupełnie jak ja uwięziony w magicznym krysztale? 159 00:11:19,887 --> 00:11:23,682 To był prawdziwy, pierwszy, Ryuzu Meyer. 160 00:11:24,266 --> 00:11:28,938 Wszyscy inni Ryuzus, łącznie ze mną, są jej kopiami. 161 00:11:29,563 --> 00:11:30,981 Jesteśmy imitacjami. 162 00:11:33,401 --> 00:11:37,113 Czy świadomość, że jestem imitacją zmienić sposób, w jaki mnie postrzegasz? 163 00:11:39,573 --> 00:11:41,325 Nie wiem. 164 00:11:41,409 --> 00:11:44,161 Naprawdę chciałbym powiedzieć że tak nie jest. 165 00:11:44,245 --> 00:11:45,204 Zrobiłbym to, ale… 166 00:11:48,499 --> 00:11:50,668 Jaki jesteś miły, Młody Su. 167 00:11:51,544 --> 00:11:54,004 Na nich zbudowane są nasze repliki 168 00:11:54,088 --> 00:11:58,008 rdzenie sztucznego Od które zostały stworzone przez magię. 169 00:11:58,092 --> 00:12:01,345 Rdzenie te są owinięte maną i nadano mu formę fizyczną, 170 00:12:01,429 --> 00:12:03,222 w wyniku czego powstają te ciała. 171 00:12:03,305 --> 00:12:07,643 Czekać. Mówisz o dosłownie tworząc życie! 172 00:12:08,602 --> 00:12:12,064 Dlaczego, do cholery, miałaby to zrobić taki eksperyment? 173 00:12:12,148 --> 00:12:15,067 Aby coś dodać oczywiście do tych ciał. 174 00:12:15,693 --> 00:12:19,280 W szczególności, aby dodać osobowości, wspomnienia i wiedza... 175 00:12:19,363 --> 00:12:21,073 Innymi słowy dusza. 176 00:12:21,657 --> 00:12:26,287 Wypełniła ciało Ryuzu Meyera z własną istotą, 177 00:12:26,787 --> 00:12:28,789 i za każdym razem, gdy ginęło ciało, 178 00:12:28,873 --> 00:12:33,252 zrobiłaby nowe naczynie odziedziczyć jego duszę, 179 00:12:33,335 --> 00:12:34,545 co uczyniłoby ją… 180 00:12:35,171 --> 00:12:37,882 …w zasadzie nieśmiertelny. 181 00:12:39,550 --> 00:12:41,385 {\an8}A więc to wszystko! 182 00:12:41,469 --> 00:12:44,388 {\an8}Dlatego nadal grała tak mi znany! 183 00:12:44,472 --> 00:12:45,681 Co? 184 00:12:45,764 --> 00:12:48,976 Mój powrót przez śmierć tworzy mnie w zasadzie też nieśmiertelny. 185 00:12:49,477 --> 00:12:52,438 Czy była po prostu szczęśliwa znaleźć pokrewną duszę? 186 00:12:53,314 --> 00:12:56,066 Czy zatem eksperyment Echidny zakończył się sukcesem? 187 00:12:56,650 --> 00:13:00,446 Nie, dusza Echidny nie została odziedziczona. 188 00:13:00,946 --> 00:13:05,034 Plany wiedźmy właśnie się spełniły w niedoskonałej formie. 189 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 Niedoskonała forma? 190 00:13:07,495 --> 00:13:13,042 Ryuzu Meyer był naczyniem niewystarczającym aby pomieścić Czarownicę Chciwości. 191 00:13:13,125 --> 00:13:16,879 A ona nie mogła się domyślić to wyszło, zanim tego spróbowała? 192 00:13:17,838 --> 00:13:20,674 Po śmierci wiedźmy obiekt ten pozostaje, 193 00:13:20,758 --> 00:13:24,011 i nadal produkuje się więcej egzemplarzy. 194 00:13:24,512 --> 00:13:26,222 Ponieważ nasze ciała składają się z many, 195 00:13:26,805 --> 00:13:31,560 naszym zbawieniem jest to nie potrzebujemy żadnych zasobów, aby przetrwać. 196 00:13:32,853 --> 00:13:35,064 Ale wygląda na to, że pijesz herbatę. 197 00:13:35,147 --> 00:13:37,149 Jest to jedynie moje hobby. 198 00:13:37,816 --> 00:13:42,029 Indywidualne dziwactwo które nabyłem przez całe swoje długie życie. 199 00:13:43,656 --> 00:13:47,576 Byłem jednym z pierwszych czterech wykonanych egzemplarzy, 200 00:13:47,660 --> 00:13:49,995 400 lat temu. 201 00:13:50,079 --> 00:13:54,208 Dano mi mądrość i osobowość, którą trzeba zarządzać 202 00:13:54,291 --> 00:13:56,669 stale rosnąca liczba kopii, jak i Sanktuarium. 203 00:13:56,752 --> 00:13:58,837 Zostałeś stworzony w ten sposób? 204 00:13:58,921 --> 00:14:01,131 Na początku cierpiałem. 205 00:14:01,215 --> 00:14:04,260 Nie miałem żadnych wspomnień, tylko zadanie do wykonania. 206 00:14:04,760 --> 00:14:07,888 Nie wiem, ile lat minęło wcześniej 207 00:14:07,972 --> 00:14:11,850 Naprawdę czułem się, jakbym żył. 208 00:14:13,811 --> 00:14:15,938 {\an8}Teraz nie bądź taki smutny. 209 00:14:16,605 --> 00:14:21,902 Na swój sposób przyszedłem znaleźć znaczenie w realizacji mojego celu. 210 00:14:22,570 --> 00:14:26,490 OK, a co miałeś na myśli przez „Apostoła chciwości” wcześniej? 211 00:14:26,574 --> 00:14:28,367 Mówiąc prościej, 212 00:14:28,450 --> 00:14:33,247 odnosi się do tego, kto ma prawo aby rozkazać nam kopie Ryuzu Meyera. 213 00:14:33,873 --> 00:14:39,253 Czy wiedźma nie obdarzyła cię symbolem? swego apostolstwa na cmentarzu? 214 00:14:39,336 --> 00:14:41,255 Jaki rodzaj symbolu? 215 00:14:41,338 --> 00:14:45,843 {\an8}Część jej ciała, jak kosmyk włosów lub paznokieć. 216 00:14:47,386 --> 00:14:48,762 Czekać. Herbata Chidna? 217 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 Herbata Chidna? 218 00:14:50,180 --> 00:14:54,310 Kazała mi wypić jej płyny ustrojowe dwukrotnie sprytnie zamaskowany jako herbata. 219 00:14:54,393 --> 00:14:57,104 Więc połknąłeś część wiedźmy. 220 00:14:57,187 --> 00:15:00,566 Żarty na bok, to z pewnością musi być to. 221 00:15:00,649 --> 00:15:04,445 Ten bachor! Co do cholery kazała mi pić? 222 00:15:06,947 --> 00:15:08,574 Czekać. 223 00:15:08,657 --> 00:15:12,202 Jeżeli prawo nakazuje wykonanie kopii to właśnie czyni kogoś jej apostołem… 224 00:15:12,286 --> 00:15:15,372 Czy Garfiel wszedł na cmentarz? i też poddać się próbie? 225 00:15:23,714 --> 00:15:24,798 Ryuzu. 226 00:15:25,299 --> 00:15:29,887 Nie mów Garfielowi że jestem apostołem chciwości, 227 00:15:30,387 --> 00:15:32,431 lub że byliśmy w kontakcie. 228 00:15:32,514 --> 00:15:35,643 Młody Gar z pewnością by to zrobił miałby coś do powiedzenia, gdyby wiedział 229 00:15:35,726 --> 00:15:38,395 że spotykał się jego kochanek ze swoim krewnym. 230 00:15:38,479 --> 00:15:42,274 To było niesamowicie podłe, poza tym uczyniłoby mnie to niesamowicie grzesznym! 231 00:15:42,858 --> 00:15:45,152 Ale tak, myślę, że w takim razie wszystko u nas w porządku. 232 00:15:45,235 --> 00:15:47,780 Prawdopodobnie będę potrzebować w przyszłości ponownie skorzystasz z pomocy. 233 00:15:47,863 --> 00:15:49,615 Mam nadzieję, że mogę na Ciebie liczyć. 234 00:15:49,698 --> 00:15:52,534 Rób, co ci się podoba. Nie mogę ci się przeciwstawić. 235 00:15:52,618 --> 00:15:54,870 Jeśli potrzebujesz podopiecznego Garfiel, albo poduszkę do przytulania... 236 00:15:54,954 --> 00:15:59,124 Czy mógłbyś przestać sprawiać, że to brzmi jak facet, który jest wiecznie sfrustrowany? 237 00:15:59,875 --> 00:16:02,503 Będziesz mi potrzebny, żebyś dotrzymał kroku dobra robota jak oko. 238 00:16:09,677 --> 00:16:11,553 Dziękuję, Ryuzu. 239 00:16:12,221 --> 00:16:17,685 Nawiasem mówiąc, podałeś oryginalne nazwisko był Meyer, ale twoja jest Bilma, prawda? 240 00:16:17,768 --> 00:16:19,228 Skąd to się wzięło? 241 00:16:20,813 --> 00:16:24,400 Używać pseudonimu „Ryuzu” to obowiązek, który został we mnie wpojony. 242 00:16:24,483 --> 00:16:29,154 Dlatego musimy wyrazić naszą indywidualność w inny sposób, 243 00:16:29,655 --> 00:16:33,283 takie jak hobby, preferencje i imiona. 244 00:16:33,909 --> 00:16:36,370 -Hej, młody Su. -Tak? 245 00:16:37,204 --> 00:16:41,917 Jeśli nie masz nic przeciwko, mógłbyś mnie zapytać znowu to samo pytanie 246 00:16:42,418 --> 00:16:45,337 pojutrze? 247 00:16:51,010 --> 00:16:54,763 Muszę wszystkich bezpiecznie zabrać jakoś wrócić do wioski. 248 00:16:58,892 --> 00:17:01,270 Nie chcę przez to znowu przechodzić. 249 00:17:02,062 --> 00:17:04,773 Subaru? Co tu robisz? 250 00:17:04,857 --> 00:17:05,733 Hej. 251 00:17:05,816 --> 00:17:09,945 To prawdziwy szok, kiedy grasz superduper tak się przestraszył. 252 00:17:10,029 --> 00:17:13,699 "Wspaniale"? Kto tak mówi w dzisiejszych czasach? 253 00:17:13,782 --> 00:17:15,492 Chyba niepotrzebnie się martwiłem. 254 00:17:15,576 --> 00:17:18,620 Nic nie robiłem warto się martwić. 255 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 Wszystko w porządku. 256 00:17:29,882 --> 00:17:33,552 Wyglądasz prawie jak wróżka, Emilia. 257 00:17:33,635 --> 00:17:37,473 Hej! Nie powinieneś mówić podłych rzeczy tak o kimś! 258 00:17:37,556 --> 00:17:40,476 -Mogę się złościć, wiesz. -To miał być komplement! 259 00:17:40,559 --> 00:17:43,353 Wróżki to rodzaj złego ducha, prawda? 260 00:17:43,437 --> 00:17:45,773 Nie nabierzesz mnie na myślenie to komplement! 261 00:17:45,856 --> 00:17:48,734 Kolejna linia odbioru udaremniona przez barierę kulturową! 262 00:17:49,318 --> 00:17:53,906 Tak czy siak, po co chodzisz tutaj o tak późnej porze? 263 00:17:53,989 --> 00:17:57,284 Gdyby Puck tu był, powiedziałby ci to jest złe dla twojej skóry. 264 00:17:57,367 --> 00:17:59,536 Chyba, cóż… 265 00:17:59,620 --> 00:18:01,497 Nie mam na to żadnego usprawiedliwienia. 266 00:18:01,580 --> 00:18:04,083 Po prostu nie byłem w stanie od tego czasu spać, 267 00:18:04,166 --> 00:18:06,752 więc poszłam na spacer, żeby poczuć przez chwilę nocny wietrzyk. 268 00:18:07,336 --> 00:18:10,047 Bo martwisz się procesem? 269 00:18:10,130 --> 00:18:11,507 To nie to. 270 00:18:12,174 --> 00:18:14,843 Nie. Może tak. 271 00:18:15,344 --> 00:18:18,806 Ale nie jestem do końca pewien co to jest sam. 272 00:18:18,889 --> 00:18:22,559 Chodziłem po okolicy z nadzieją żeby to rozgryźć, tak myślę. 273 00:18:23,977 --> 00:18:25,729 Naprawdę chciałbym… 274 00:18:26,438 --> 00:18:28,023 Puck tu był. 275 00:18:31,819 --> 00:18:35,405 Myślę, że niezależnie od tego, gdzie pójdę, Zawsze będę szczypiorkiem. 276 00:18:35,906 --> 00:18:36,824 Co? 277 00:18:39,159 --> 00:18:41,245 Jesteś niesamowita, Emilio. 278 00:18:41,328 --> 00:18:43,914 Nikt by cię nie winił za chęć ucieczki od tego. 279 00:18:44,414 --> 00:18:46,416 Ale musisz stawić temu czoła bez wycofywania się. 280 00:18:46,500 --> 00:18:47,626 Szanuję to. 281 00:18:47,709 --> 00:18:51,296 Co to nagle spowodowało? 282 00:18:51,380 --> 00:18:52,965 To nie jest nagłe. 283 00:18:53,465 --> 00:18:57,594 Zawsze tak myślałem. Po prostu nie mogłem tego powiedzieć aż do teraz. 284 00:18:58,262 --> 00:18:59,346 Subaru… 285 00:18:59,930 --> 00:19:03,308 nie wiem jak bardzo mogę ci pomóc, 286 00:19:03,392 --> 00:19:05,894 ale powiem głośno, co czuję. 287 00:19:05,978 --> 00:19:07,896 Wszystko będzie dobrze, Emilio. 288 00:19:07,980 --> 00:19:09,481 Wiem, że ci się to uda. 289 00:19:10,607 --> 00:19:13,068 Jestem po twojej stronie. 290 00:19:15,070 --> 00:19:17,197 Tak. Dziękuję. 291 00:19:17,781 --> 00:19:21,785 Naprawdę dodałeś mi tyle odwagi. 292 00:19:28,959 --> 00:19:31,211 Natsuki, wróciłeś? 293 00:19:31,295 --> 00:19:33,881 Nie było cię tak długo. Martwiłem się o ciebie. 294 00:19:33,964 --> 00:19:36,675 Myślałem, że wędrowałeś do lasu i zgubiłem się. 295 00:19:36,758 --> 00:19:39,803 Czym jesteś? Nadopiekuńcza matka? 296 00:19:39,887 --> 00:19:42,181 Przynajmniej pozwól mi być ojcem. 297 00:19:43,265 --> 00:19:46,602 Natsuki, wiem, że to miałeś ostatnio trudny czas, 298 00:19:46,685 --> 00:19:48,770 ale zawsze możesz ze mną porozmawiać jeśli to pomoże. 299 00:19:48,854 --> 00:19:51,064 Mówisz najdziwniejsze rzeczy w twoim śnie. Brutto. 300 00:19:51,148 --> 00:19:54,610 Czy to właśnie mówisz? komuś, kto się o ciebie martwił? 301 00:19:58,155 --> 00:20:00,199 Po prostu bądź cicho i śpij. 302 00:20:00,282 --> 00:20:04,453 Jeśli twoje małe wybuchy dopadną wieśniaków wściekli, wszyscy się na to godzimy. 303 00:20:04,536 --> 00:20:07,456 Cóż, nie miałem tego na myśli jako żart. 304 00:20:07,539 --> 00:20:10,083 Ja wiem. 305 00:20:12,127 --> 00:20:14,421 Właśnie dlatego nie mogę ci powiedzieć. 306 00:20:15,923 --> 00:20:17,799 Idę sam. 307 00:20:20,886 --> 00:20:21,970 Emilia. 308 00:20:22,054 --> 00:20:25,557 Wracam do posiadłości Roswaal zająć się czymś. 309 00:20:25,641 --> 00:20:29,937 To coś, czego nie mogę powiedzieć Ramowi, Roswaal, czyli wieśniacy z okolicy. 310 00:20:30,729 --> 00:20:32,940 Więc nie musisz się o nic martwić. 311 00:20:33,023 --> 00:20:35,108 Wrócę, gdy tylko skończę. 312 00:20:36,777 --> 00:20:39,488 Żyję w świecie, w którym się to zakłada że zrobię wszystko od nowa, 313 00:20:39,571 --> 00:20:42,074 więc to nie jest tak nawet jest sens to robić. 314 00:20:43,659 --> 00:20:45,619 Chodźmy, Patrasche. 315 00:20:50,457 --> 00:20:52,000 Nawet jeśli ten świat zniknie 316 00:20:52,501 --> 00:20:55,087 nawet jeśli w końcu to zostawię 317 00:20:55,170 --> 00:20:57,547 Nie chcę, żeby Emilia wyglądała na smutną. 318 00:20:58,423 --> 00:21:00,467 Moim celem jest zwycięstwo w posiadłości Roswaala. 319 00:21:01,301 --> 00:21:03,887 Muszę dokładnie to ustalić co się tam dzieje. 320 00:21:04,388 --> 00:21:07,015 Jeśli tego nie wiem, nie mogę sobie z tym poradzić. 321 00:21:07,099 --> 00:21:10,602 Ale jeśli się dowiem, Mogę nawet poprosić Echidnę o pomoc. 322 00:21:11,186 --> 00:21:13,105 {\an8}Przeprowadzę tyle testów, ile będę musiał. 323 00:21:13,188 --> 00:21:16,024 {\an8}To coś, co tylko ja mogę zrobić. 324 00:21:20,028 --> 00:21:22,197 Tyle energii od samego rana. 325 00:21:22,906 --> 00:21:26,118 To cholernie odważny masz tam ziemnego smoka. 326 00:21:27,202 --> 00:21:29,913 Wygląda na to, że doszło do nieporozumienia między tobą a mną. 327 00:21:29,997 --> 00:21:32,624 Nieporozumienie? Jak cholera! 328 00:21:32,708 --> 00:21:38,463 Ty i twój smród czarownicy wychodzicie zrobić coś złego, prawda? 329 00:21:38,547 --> 00:21:40,465 Nie przeczę, że brzydko pachnę, 330 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 ale po co o tym wspominać teraz? 331 00:21:43,552 --> 00:21:46,138 Nic nie powiedziałeś o tym wczoraj. 332 00:21:47,389 --> 00:21:50,100 Wygląda na to, że tak było niewygodne dla ciebie pytanie. 333 00:21:50,183 --> 00:21:52,978 Masz to wypisane na twarzy, Garfiel. 334 00:21:54,021 --> 00:21:55,605 Przestań. 335 00:21:55,689 --> 00:21:58,984 {\an8}Nie wkurzaj mnie jeszcze bardziej niż już jestem. 336 00:22:01,611 --> 00:22:03,655 Nawet o tym nie myśl, Ziemny Smoku! 337 00:22:03,739 --> 00:22:06,950 Jeden ruch i jesteś cenny mistrz zostaje rozbity! 338 00:22:10,996 --> 00:22:12,706 Z czego się śmiejesz? 339 00:22:13,248 --> 00:22:14,166 Ty… 340 00:22:14,249 --> 00:22:16,793 Bardzo łatwo Cię odczytać. 341 00:22:16,877 --> 00:22:17,961 Co? 342 00:22:18,045 --> 00:22:22,758 Teraz mam dobry pomysł tego, co wywołuje u ciebie reakcję, 343 00:22:23,342 --> 00:22:25,719 i co cię złości. 344 00:22:34,644 --> 00:22:37,647 Ty draniu! Sprawdzałeś mnie? 345 00:22:37,731 --> 00:22:39,524 Jesteś szalony! 346 00:22:39,608 --> 00:22:42,903 Co do cholery myślisz ryzykujesz życie? 347 00:22:42,986 --> 00:22:48,200 {\an8}Gdyby moje życie wystarczyło, wynik byłby tego wart. 348 00:22:48,283 --> 00:22:49,659 Co? 349 00:22:49,743 --> 00:22:52,496 Zachowaj otwarty umysł i odpuść mi, dobrze? 350 00:22:52,579 --> 00:22:54,331 Jeśli pozwolę ci teraz odejść, 351 00:22:54,414 --> 00:22:57,375 możesz zagwarantować, że nie pójdziesz? zrobić nam później coś złego? 352 00:22:57,459 --> 00:23:00,045 {\an8}Nie zdradzę Emilii, 353 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 {\an8}i nie zrobię nic złego do Sanktuarium. 354 00:23:02,380 --> 00:23:03,673 Zaufaj mi. 355 00:23:05,383 --> 00:23:09,346 {\an8}Garfiel, wiem, że coś ukrywasz. 356 00:23:09,429 --> 00:23:11,515 Ale mam zamiar dowiedzieć się, co to jest. 357 00:23:11,598 --> 00:23:13,517 -Przysięgam. -Zamknąć się! 358 00:23:13,600 --> 00:23:17,229 {\an8}Dopóki się nie poddam, nie ma żadnych tajemnic. 359 00:23:17,312 --> 00:23:19,397 {\an8}Marnowałbyś czas, próbując mnie zatrzymać. 360 00:23:19,481 --> 00:23:22,901 {\an8}Co chcesz zrobić do tego miejsca? Do nas? 361 00:23:22,984 --> 00:23:26,696 Powiedziałem Ci jaki jest mój cel, pomóc Emilii. 362 00:23:26,780 --> 00:23:29,574 {\an8}Nie mam zamiaru wyrządzać żadnej krzywdy do Sanktuarium. 363 00:23:29,658 --> 00:23:32,994 {\an8}Mogę was przeprowadzić trochę trudności, ale chcę wam wszystkim pomóc. 364 00:23:33,078 --> 00:23:34,996 {\an8}Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 365 00:23:35,080 --> 00:23:38,166 {\an8}Gówno wiesz o tym miejscu, albo stara wiedźma, albo ktokolwiek inny! 366 00:23:38,250 --> 00:23:40,502 Czego nie wiem, to się dowiem. 367 00:23:40,585 --> 00:23:43,046 Uważam, że to jest powód, dla którego to robię. 368 00:23:43,130 --> 00:23:46,383 {\an8}Co do cholery zamierzasz osiągnąć z tą nadętą bzdurą? 369 00:23:46,466 --> 00:23:49,427 {\an8}Nie masz pojęcia co to w ogóle za ból i cierpienie! 370 00:23:49,511 --> 00:23:51,429 {\an8}Przestań gadać, jakbyś to zrobił! 371 00:23:51,513 --> 00:23:52,848 Wiem. 372 00:23:52,931 --> 00:23:53,932 {\an8}Co? 373 00:23:55,308 --> 00:23:57,561 Znam piekło. 374 00:24:00,730 --> 00:24:03,650 {\an8}Widziałem to wiele razy. 375 00:24:16,705 --> 00:24:19,958 Tylko ja muszę poznać piekło. 376 00:24:23,461 --> 00:24:26,173 Po to tu jestem. 377 00:24:32,220 --> 00:24:35,849 Powinniśmy opuścić rezydencję i na razie ukryć się w wiosce? 378 00:24:36,474 --> 00:24:38,059 Tego od nas chcesz? 379 00:24:38,143 --> 00:24:39,686 Tak, jeśli byś to zrobił. 380 00:24:39,769 --> 00:24:42,606 Przepraszam, że muszę się z tym zmagać, ale wiem, że sobie poradzisz. 381 00:24:42,689 --> 00:24:45,358 Boże, co za podryw. 382 00:24:45,442 --> 00:24:49,613 Na pewno wiesz jak zdobyć serce pokojówki, Subaru. 383 00:24:49,696 --> 00:24:52,490 Ja też! Zgadzam się z nią! 384 00:24:52,574 --> 00:24:54,492 Dziękuję za urok ochronny. 385 00:24:54,576 --> 00:24:58,830 To naprawdę pomogło, choć może nie w taki sposób, w jaki zamierzałeś. 386 00:24:58,914 --> 00:25:02,209 Naprawdę? Byłem dla ciebie przydatny? 387 00:25:02,292 --> 00:25:04,336 Tak. Uratowałeś mi życie… 388 00:25:04,419 --> 00:25:07,714 Cóż, to nie jest całkowicie dokładne, ale to było takie pomocne. 389 00:25:07,797 --> 00:25:09,299 bardzo się cieszę! 390 00:25:09,382 --> 00:25:11,885 W takim przypadku możesz mi podziękować jedną randką! 391 00:25:11,968 --> 00:25:13,136 Rozumiem. 392 00:25:13,220 --> 00:25:16,014 To będzie zaszczyt być Twoją pierwszą randką. 393 00:25:16,097 --> 00:25:17,265 Zaraz się za to nakręcę. 394 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 To obietnica! 395 00:25:19,601 --> 00:25:22,395 Cóż, idę się przygotować! 396 00:25:24,522 --> 00:25:27,609 Bądźmy pewni składać więcej takich obietnic. 397 00:25:28,568 --> 00:25:30,654 Ona jest bardzo dobrą dziewczyną. 398 00:25:31,488 --> 00:25:32,530 Tak. 399 00:25:34,032 --> 00:25:39,079 Zaopiekuj się Remem, Petrą, Patrasche i ty też. 400 00:25:39,162 --> 00:25:42,165 Dołączę do ciebie tak szybko, jak będę mógł. 401 00:25:42,249 --> 00:25:48,088 Z niecierpliwością będę czekał na tę chwilę Dołączysz do nas razem z Lady Beatrice. 402 00:25:54,594 --> 00:25:56,763 Chyba w końcu tu jesteś. 403 00:25:57,347 --> 00:26:01,726 Jestem tu z innego powodu niż ostatnim razem. 404 00:26:02,310 --> 00:26:03,937 Rób, jak chcesz. 405 00:26:04,479 --> 00:26:07,232 Tak czy inaczej to wszystko jest dość ironiczne, Chyba. 406 00:26:08,650 --> 00:26:11,569 Koniec kontraktu to trwało bardzo długo. 407 00:26:11,653 --> 00:26:14,239 Doprowadzając koniec do końca, 408 00:26:14,322 --> 00:26:16,950 Tym razem naprawdę zostanę uwolniony. 409 00:26:17,534 --> 00:26:18,868 Oczywiście. 410 00:26:20,412 --> 00:26:22,998 Fakt, że musi być przy Tobie 411 00:26:23,081 --> 00:26:26,376 sprawia, że jest to koniec jak dla mnie zdecydowanie zbyt ironiczne. 412 00:26:26,459 --> 00:26:28,295 Tłumaczenie napisów: Itqan Madani