1
00:00:00,242 --> 00:00:01,640
(Sve brojke, lokacije, grupe, incidenti, medicinski izrazi,)

2
00:00:01,641 --> 00:00:02,961
(a ostali u ovoj drami su potpuno izmišljeni.)

3
00:00:02,962 --> 00:00:04,441
(scene sa životinjama su režirane i snimljene...)

4
00:00:04,442 --> 00:00:05,972
(prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.)

5
00:00:09,201 --> 00:00:11,921
(prije 18 godina)

6
00:00:36,217 --> 00:00:38,655
Čak i da si princ prijestolonasljednik,

7
00:00:38,656 --> 00:00:41,177
Otac mi je prepustio prijestolje.

8
00:00:42,336 --> 00:00:44,935
Željeti to je čin izdaje. To je neoprostivo.

9
00:00:44,936 --> 00:00:46,176
Poštedi mi život.

10
00:00:46,177 --> 00:00:47,296
Ako to učinite,

11
00:00:47,736 --> 00:00:50,137
Vratit ću se u Liaodong i nikad se više neću vratiti.

12
00:00:51,097 --> 00:00:54,537
Nam Mu. Zar nismo braća?

13
00:00:54,656 --> 00:00:56,256
Člana kraljevske obitelji treba raskomadati do smrti...

14
00:00:56,257 --> 00:00:58,056
za počinjenje izdaje.

15
00:00:58,296 --> 00:01:00,257
Ali pošto si mi brat, neću te ubiti.

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,177
Nam Mu?

17
00:01:08,776 --> 00:01:09,856
Nam Mu!

18
00:02:55,856 --> 00:03:01,056
(Kraljica Woo)

19
00:03:01,057 --> 00:03:05,856
(Epizoda 8)

20
00:03:06,456 --> 00:03:08,337
Vaše Veličanstvo. Kao naručeno,

21
00:03:08,456 --> 00:03:10,377
Izdao sam nacrt Wangdangu.

22
00:03:33,016 --> 00:03:34,976
Želim se boriti za Vaše Veličanstvo.

23
00:03:36,016 --> 00:03:38,817
Ti više nisi Wangdang. Nema potrebe riskirati svoj život.

24
00:03:38,937 --> 00:03:40,696
- Otiđi. - Neću otići.

25
00:03:42,296 --> 00:03:44,217
Dopustite mi da se borim za Njezino Veličanstvo.

26
00:03:44,817 --> 00:03:45,817
Izvuci ga van.

27
00:03:46,976 --> 00:03:48,057
Mu Gol.

28
00:03:49,696 --> 00:03:50,895
moje isprike

29
00:03:50,896 --> 00:03:52,415
Jednom izbačen iz Wangdanga,

30
00:03:52,416 --> 00:03:54,616
ne može se vratiti. To je pravilo.

31
00:03:54,617 --> 00:03:56,416
Čak i uz moju zapovijed?

32
00:04:00,696 --> 00:04:03,416
Vaše veličanstvo. Za mene je Wangdang...

33
00:04:03,696 --> 00:04:04,895
moja obitelj i sve.

34
00:04:04,896 --> 00:04:08,097
Daj mi dopuštenje i ja, Mo Chi, ću...

35
00:04:10,136 --> 00:04:11,937
posvetiti svoj život Vašem Veličanstvu.

36
00:04:15,456 --> 00:04:16,737
Daj mu oklop.

37
00:04:27,307 --> 00:04:29,536
Treći princ će napraviti prvi potez.

38
00:04:29,896 --> 00:04:32,135
Međutim, ne može se boriti protiv Wangdanga...

39
00:04:32,136 --> 00:04:33,616
sa svojom vojskom.

40
00:04:33,617 --> 00:04:35,776
Prvo će osigurati snage koje će mu se pridružiti.

41
00:04:37,136 --> 00:04:39,535
Prije toga moramo dobiti...

42
00:04:39,536 --> 00:04:41,536
zalog savezništva svih pet plemena.

43
00:04:42,136 --> 00:04:44,536
Međutim, s onim što je treći princ učinio,

44
00:04:45,336 --> 00:04:47,536
neizvjesno je koliko će ih podržati Vaše Veličanstvo.

45
00:05:06,656 --> 00:05:08,257
Preci pet plemena...

46
00:05:09,377 --> 00:05:12,456
ponudio ove mačeve i zakleo se na lojalnost kralju Chu Mou.

47
00:05:26,937 --> 00:05:29,257
Sada je vrijeme da održe svoju zakletvu.

48
00:05:31,617 --> 00:05:32,776
Ne, Vaša Visosti.

49
00:05:33,817 --> 00:05:35,817
Još uvijek trebamo njihovu pomoć.

50
00:05:36,656 --> 00:05:39,857
Također, nisu došli praznih ruku.

51
00:05:40,817 --> 00:05:43,016
Doveli su ženu i djecu Četvrtog princa.

52
00:05:43,576 --> 00:05:44,696
Oprosti im.

53
00:06:19,417 --> 00:06:20,817
Pripremite kartu.

54
00:06:30,336 --> 00:06:34,136
Prvo moramo sklopiti savez s ratnicima na konjima.

55
00:06:34,456 --> 00:06:37,297
S njima Treći princ neće moći...

56
00:06:37,336 --> 00:06:39,817
započeti rat nepromišljeno.

57
00:06:40,297 --> 00:06:42,817
Neizvjesno je hoće li pomoći u ovoj stvari.

58
00:06:54,656 --> 00:06:57,857
Daemodal s juga će posvetiti svoj život Trećem princu.

59
00:06:58,177 --> 00:07:00,216
Ostala su četiri plemena.

60
00:07:00,536 --> 00:07:02,696
Prije nego što kraljica i Eul Pa krenu u akciju,

61
00:07:03,057 --> 00:07:05,297
mora im se poslati izaslanik.

62
00:07:17,737 --> 00:07:20,336
Ratnici na konjanicima ušli su u tvrđavu Trećeg princa.

63
00:07:20,576 --> 00:07:22,776
Budući da su se ratnici na konjima pridružili Trećem princu,

64
00:07:23,576 --> 00:07:25,737
rat je postao neizbježan.

65
00:07:26,057 --> 00:07:27,776
Hwa Do Ja se to ne bi usudio učiniti.

66
00:07:29,336 --> 00:07:32,417
Mora da se netko na jugu uhvatio za ruke s Bal Gijem.

67
00:07:32,656 --> 00:07:35,857
Znao je da će se to dogoditi i unaprijed ih je uključio.

68
00:07:36,737 --> 00:07:39,656
Jug je prekršio zakletvu.

69
00:07:47,377 --> 00:07:48,737
Što je s obitelji Queen?

70
00:07:51,656 --> 00:07:53,977
Svatko želi postati kraljica obitelji.

71
00:07:54,297 --> 00:07:55,896
Oni neće stati na kraljičinu stranu.

72
00:07:57,696 --> 00:08:00,096
Problem leži u istočnom glavnom svećeniku.

73
00:08:01,096 --> 00:08:02,297
To je on.

74
00:08:02,696 --> 00:08:04,896
On nema pravu vojsku.

75
00:08:05,096 --> 00:08:06,497
Ne dopustite da vam smetaju.

76
00:08:09,016 --> 00:08:10,617
Za uznemiravanje zemlje,

77
00:08:10,977 --> 00:08:14,696
vrhovni svećenik ne može kročiti u kraljevsku palaču.

78
00:08:15,776 --> 00:08:19,177
Moramo pridobiti naklonost preostala četiri plemena.

79
00:08:52,936 --> 00:08:56,617
Obavijestite obitelj Sjeverne kraljice o djelima Trećeg princa Bal Gija.

80
00:08:57,217 --> 00:09:00,936
Naredi plemenu obitelji West Hae da održi prisegu kralju Chu Mou.

81
00:09:01,536 --> 00:09:05,016
(Zapad, Sjever)

82
00:09:15,536 --> 00:09:16,737
Je li istina?

83
00:09:17,136 --> 00:09:20,217
Je li Bal Gi taj ološ uzeo moju sestru?

84
00:09:22,656 --> 00:09:25,136
Što je onda s mojom sestrom?

85
00:09:26,737 --> 00:09:28,497
Što joj se dogodilo?

86
00:09:29,936 --> 00:09:31,736
odgovori mi.

87
00:09:31,737 --> 00:09:34,737
Odgovori mi, molim te.

88
00:09:35,176 --> 00:09:37,497
Prokletstvo.

89
00:09:52,416 --> 00:09:55,857
Njezino Veličanstvo želi da održite obećanje svog pretka...

90
00:09:56,217 --> 00:09:58,217
kralju Chu Mou da zaštiti prijestolje.

91
00:09:58,776 --> 00:10:00,377
Obavijestite je hoćemo.

92
00:10:05,377 --> 00:10:06,977
- Vodi ih putem. - Razumijem.

93
00:10:11,377 --> 00:10:13,176
Zašto je to tako jednostavno?

94
00:10:13,467 --> 00:10:14,656
Nije li čudno?

95
00:10:15,347 --> 00:10:17,217
Zar nisi vidio onoga iza zastora?

96
00:10:18,816 --> 00:10:21,056
Zakletva je već prekršena.

97
00:10:29,497 --> 00:10:32,776
Možete li doista prekršiti obećanje s Kingom Chu Moom?

98
00:10:33,097 --> 00:10:36,296
Treći princ je krvne loze kralja Chu Moa.

99
00:10:38,016 --> 00:10:42,097
Ako održi obećanje da će obje obitelji dijeliti prijestolje,

100
00:10:42,896 --> 00:10:45,016
zakletva se neće prekršiti.

101
00:10:53,816 --> 00:10:56,295
Nema izgovora za protivljenje leviratskom braku.

102
00:10:56,296 --> 00:10:59,696
Ali taj čovjek Bal Gi će to prihvatiti.

103
00:10:59,697 --> 00:11:01,376
Možda je nitkov,

104
00:11:01,377 --> 00:11:04,497
ali bi li to učinio nama koji dijelimo istu kraljevsku obitelj?

105
00:11:05,016 --> 00:11:06,416
Premijer Eul je stigao.

106
00:11:44,617 --> 00:11:46,497
Treći princ je poslao pismo.

107
00:11:52,497 --> 00:11:54,097
Za vas je, gospodaru.

108
00:12:11,697 --> 00:12:12,737
Kao s prijestolonasljednikom,

109
00:12:13,416 --> 00:12:16,416
sigurno ćemo dobiti svoju priliku ako ne...

110
00:12:17,217 --> 00:12:18,337
uzeti bilo koju stranu.

111
00:12:33,176 --> 00:12:35,497
- Nebu se molimo. - Nebu se molimo.

112
00:12:36,497 --> 00:12:39,497
- Zaštiti nas. - Zaštiti nas.

113
00:12:39,857 --> 00:12:42,337
- Nebu se molimo. - Nebu se molimo.

114
00:12:43,296 --> 00:12:46,457
- Zaštiti nas. - Zaštiti nas.

115
00:12:46,936 --> 00:12:49,337
- Nebu se molimo. - Nebu se molimo.

116
00:12:50,016 --> 00:12:53,136
- Zaštiti nas. - Zaštiti nas.

117
00:12:58,816 --> 00:13:02,617
Kad dan pocrveni, slava će nam sjati.

118
00:13:04,217 --> 00:13:05,415
Nebu se molimo.

119
00:13:05,416 --> 00:13:07,216
- Zaštiti nas. - Zaštiti nas.

120
00:13:07,217 --> 00:13:08,456
Nebu se molimo.

121
00:13:08,457 --> 00:13:10,616
- Zaštiti nas. - Zaštiti nas.

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,216
Nebu se molimo.

123
00:13:12,217 --> 00:13:14,857
- Zaštiti nas. - Zaštiti nas.

124
00:13:15,377 --> 00:13:17,056
Glavni svećenik i kraljica obitelj.

125
00:13:17,497 --> 00:13:20,257
Oni su stali na drugu stranu, zar ne?

126
00:13:41,416 --> 00:13:43,056
Ako žele rat,

127
00:13:45,457 --> 00:13:46,656
Ja ću to odobriti.

128
00:13:58,816 --> 00:14:00,217
Krenite u Guknaeseong.

129
00:14:03,217 --> 00:14:04,416
Idemo u rat.

130
00:14:04,577 --> 00:14:06,176
Naše odredište je Guknaeseong.

131
00:14:12,377 --> 00:14:13,976
Idemo u rat.

132
00:14:13,977 --> 00:14:16,217
- Naše odredište je Guknaeseong. - Naše odredište je Guknaeseong.

133
00:14:24,656 --> 00:14:25,976
Čak i ako obitelj Kraljica...

134
00:14:25,977 --> 00:14:27,135
i istočne vlasti zaustaviti obitelj Hae,

135
00:14:27,136 --> 00:14:29,377
ne možemo zaustaviti ratnike na konjima.

136
00:14:30,656 --> 00:14:32,656
Kako bi bilo da uključiš Petog princa?

137
00:14:33,656 --> 00:14:35,456
Oklopljeni vojnici Petog princa...

138
00:14:35,457 --> 00:14:37,815
mogao zaustaviti napad konjanika.

139
00:14:37,816 --> 00:14:38,896
Međutim, i on,

140
00:14:39,457 --> 00:14:41,377
je jedan od mlađe braće Njegovog Veličanstva.

141
00:14:42,536 --> 00:14:44,257
Mogao bi biti i za prijestoljem.

142
00:14:58,457 --> 00:14:59,656
Je li istina?

143
00:15:00,257 --> 00:15:02,056
Da je Nam Mu preminuo.

144
00:15:11,816 --> 00:15:13,497
Kraljica ima Wangdanga,

145
00:15:13,697 --> 00:15:15,977
ali konjanici su se uhvatili za ruke s Trećim princem.

146
00:15:17,377 --> 00:15:18,857
Pobjeda će biti izazov.

147
00:15:20,457 --> 00:15:21,617
Što će Vaša Visost učiniti?

148
00:15:26,936 --> 00:15:30,337
Do Su Ryu. Pripremite oklopljene vojnike.

149
00:15:31,337 --> 00:15:32,497
Razumijem, Vaša Visosti.

150
00:15:48,337 --> 00:15:49,415
(Guknaeseong)

151
00:15:49,416 --> 00:15:53,337
Jednom kada rat izbije, više nema povratka.

152
00:15:53,936 --> 00:15:55,097
Prema mom izvoru,

153
00:15:55,176 --> 00:15:57,536
treći princ je otišao u susret prijestolonasljedniku.

154
00:15:58,896 --> 00:16:00,296
Ako prijestolonasljednik dođe,

155
00:16:02,296 --> 00:16:03,896
ne možemo pobijediti.

156
00:16:09,737 --> 00:16:12,056
Jednostavno ne možemo ne misliti da ćemo izgubiti.

157
00:16:13,776 --> 00:16:15,457
Međutim, nema rata koji ne možemo dobiti.

158
00:16:20,056 --> 00:16:22,016
I moram pobijediti.

159
00:16:30,617 --> 00:16:32,217
Sa brojem naših vojnika,

160
00:16:34,136 --> 00:16:36,337
obrana ove velike tvrđave ne dolazi u obzir.

161
00:16:37,136 --> 00:16:38,257
br.

162
00:16:40,977 --> 00:16:42,737
Mora postojati način.

163
00:16:53,136 --> 00:16:55,577
Osigurajte se 100 koraka prije tvrđave.

164
00:16:56,136 --> 00:16:57,617
Pripremite Wangdang.

165
00:16:58,656 --> 00:17:01,175
Izvršite sve pripreme. Idemo u rat.

166
00:17:01,176 --> 00:17:02,217
- Razumijem. - Razumijem.

167
00:17:08,856 --> 00:17:11,016
- Vrati se živ! - Podijeliti oružje...

168
00:17:11,147 --> 00:17:12,457
kako bi se narod mogao braniti.

169
00:17:12,737 --> 00:17:14,816
Prikupite zalihe za svaki hitan slučaj.

170
00:17:18,737 --> 00:17:20,535
- Pripremite se za rat. - Požuri.

171
00:17:20,536 --> 00:17:23,257
Onima koji mogu gađati strijelama, neka zaštite tvrđavu.

172
00:17:23,907 --> 00:17:26,096
Kreni brzo. hajde

173
00:17:26,616 --> 00:17:28,296
Nemojte izgubiti luk i strijelu.

174
00:17:28,616 --> 00:17:29,616
požuri

175
00:17:30,217 --> 00:17:32,016
Nastavi se kretati. požuri

176
00:17:56,217 --> 00:17:57,816
Pripremite se za rat.

177
00:18:13,147 --> 00:18:17,457
(Sashi: Vrijeme zmije, 9 do 11 sati)

178
00:18:24,856 --> 00:18:28,376
Oni su ljudi koji su pobjegli pred Trećim princem.

179
00:18:28,576 --> 00:18:30,427
- Bože. - Dođi sada.

180
00:18:31,016 --> 00:18:32,616
Uđi unutra.

181
00:18:35,016 --> 00:18:37,667
- Neka se kreću. - Bože.

182
00:18:37,856 --> 00:18:39,216
ja sam iscrpljena.

183
00:18:39,217 --> 00:18:41,015
- Zašto ih ima toliko? - Miči se.

184
00:18:41,016 --> 00:18:42,216
Mogli smo stići i ranije.

185
00:18:42,217 --> 00:18:43,576
Neprijatelj se približava!

186
00:18:44,177 --> 00:18:45,216
spremite se!

187
00:18:45,217 --> 00:18:47,016
- Spremite se! - Spremite se!

188
00:18:49,667 --> 00:18:51,375
Uđite u tvrđavu!

189
00:18:51,376 --> 00:18:53,095
- Požuri! - Zatvori vrata!

190
00:18:53,096 --> 00:18:55,257
- Miči se! - Ulazi u tvrđavu!

191
00:18:56,667 --> 00:18:57,697
hajde

192
00:19:00,336 --> 00:19:02,015
- Hajdemo unutra. - Zatvori vrata.

193
00:19:02,016 --> 00:19:03,576
- Razumijem. - Zatvori!

194
00:19:14,296 --> 00:19:16,427
(Guknaeseong)

195
00:19:30,296 --> 00:19:32,427
Ne pucajte dok ne budu unutar 100 koraka.

196
00:19:33,697 --> 00:19:35,976
- Pripravnost! - Pripravnost!

197
00:19:35,977 --> 00:19:37,295
- Pripravnost! - Pripravnost!

198
00:19:37,296 --> 00:19:38,815
Budite na oprezu!

199
00:19:38,816 --> 00:19:40,666
Budite na oprezu!

200
00:19:40,667 --> 00:19:43,217
- Budite na oprezu! - Budite na oprezu!

201
00:19:54,336 --> 00:19:55,737
To je najmlađi princ.

202
00:20:01,937 --> 00:20:03,737
(Guknaeseong)

203
00:20:14,427 --> 00:20:16,536
(Peti princ Go Gye Su)

204
00:20:30,177 --> 00:20:34,015
(Tajnik Do Su Ryu)

205
00:20:34,016 --> 00:20:35,856
Je li to doista želja Vaše Visosti?

206
00:20:41,856 --> 00:20:43,056
Podigni ga.

207
00:20:56,257 --> 00:20:58,056
Nemaju namjeru boriti se protiv nas.

208
00:21:14,056 --> 00:21:16,457
S Wangdangom i oklopljenim vojnicima najmlađeg princa,

209
00:21:16,576 --> 00:21:18,667
konjanici se mogu zaustaviti.

210
00:21:22,177 --> 00:21:23,576
To je obitelj Sjeverne kraljice.

211
00:21:29,497 --> 00:21:32,147
(Iz obitelji North, Eo Ji Ryu, Yeon Gae, Jwa Ja Mak)

212
00:21:32,737 --> 00:21:34,427
Stigla je i vojska s istoka.

213
00:21:38,536 --> 00:21:39,815
(Tajnik Ma Ro, glavni svećenik Seol Joo)

214
00:21:39,816 --> 00:21:40,977
(Sa Gu, Sa Bijev otac, Istočna vlast)

215
00:21:49,336 --> 00:21:50,736
- Da! - Pogledaj!

216
00:21:50,737 --> 00:21:53,217
- Stiglo je pojačanje! - Živjet ćemo!

217
00:21:57,056 --> 00:21:58,976
- Sigurni smo! - Sigurni smo!

218
00:21:58,977 --> 00:22:02,095
- Sigurni smo! - Sigurni smo!

219
00:22:02,096 --> 00:22:03,816
- Sigurni smo! - Sigurni smo!

220
00:22:04,137 --> 00:22:06,616
- Hura! - Sigurni smo!

221
00:22:07,897 --> 00:22:09,296
- Sigurni smo! - Sigurni smo!

222
00:22:57,856 --> 00:23:00,217
Trebao si izbjeći rat pod svaku cijenu.

223
00:23:00,497 --> 00:23:02,657
Zašto nastojite voditi ovaj rat?

224
00:23:03,096 --> 00:23:05,456
Zaslijepljeni svojom pohlepom za prijestoljem,

225
00:23:05,457 --> 00:23:06,697
Treći princ i prijestolonasljednik...

226
00:23:07,056 --> 00:23:09,056
udružili smo se s našim neprijateljem, Liaodongom.

227
00:23:10,056 --> 00:23:11,575
Trebaju li trijumfirati u ovom ratu,

228
00:23:11,576 --> 00:23:13,336
zemlju koju je Njegovo Veličanstvo dalo sve da zaštiti...

229
00:23:14,776 --> 00:23:16,776
past će u ruke Liaodonga.

230
00:23:26,897 --> 00:23:29,096
Kralj mi je povjerio jedan jedini zadatak.

231
00:23:29,737 --> 00:23:31,457
Trebalo je zaštititi kraljevsku palaču...

232
00:23:32,536 --> 00:23:34,417
ako bi ratnici konjanici planirali izdaju.

233
00:23:34,937 --> 00:23:37,056
Sa strategijom kojoj me naučio,

234
00:23:37,497 --> 00:23:39,497
Siguran sam da ih možemo zaustaviti.

235
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Siguran sam u to.

236
00:24:15,217 --> 00:24:17,056
Tiho sam se brinuo o tijelu.

237
00:24:27,856 --> 00:24:31,056
Srećom, Eul Pa So nije doznao za to.

238
00:24:33,497 --> 00:24:36,336
Jeste li sigurni da vam neće trebati Sa Bi?

239
00:24:36,937 --> 00:24:39,056
Ispunila je svoju ulogu.

240
00:24:39,296 --> 00:24:41,856
Ionako je željela moj stav.

241
00:24:43,497 --> 00:24:45,657
Sad kad je četvrti princ u palači,

242
00:24:46,616 --> 00:24:48,296
ona mi više nije od koristi.

243
00:24:50,096 --> 00:24:51,497
Jednom kada rat završi,

244
00:24:51,776 --> 00:24:53,616
pobrinuti se i za njezina oca.

245
00:24:53,737 --> 00:24:54,776
Razumijem.

246
00:24:57,417 --> 00:24:59,336
Božanstvo neba je na našoj strani.

247
00:25:00,217 --> 00:25:02,417
Jednom kada ova oluja prođe,

248
00:25:03,737 --> 00:25:07,536
Eul Pa So će također napustiti palaču.

249
00:25:08,737 --> 00:25:10,536
Ne vidim Četvrtog princa.

250
00:25:10,697 --> 00:25:13,816
Prijestolje treba svog pravog vlasnika. Zato požurite i pronađite ga

251
00:25:14,016 --> 00:25:15,096
Ja sam na tome.

252
00:25:22,056 --> 00:25:23,416
Ne bismo li uskoro stali na obitelj...

253
00:25:23,417 --> 00:25:24,897
iz koje će biti izabrana kraljica?

254
00:25:26,296 --> 00:25:29,776
Vrijeme je da se obitelj Myeong Rim povuče iz ove stvari.

255
00:25:30,576 --> 00:25:32,096
Isto vrijedi i za obitelj Woo.

256
00:25:39,217 --> 00:25:40,657
Neće biti važno tko će se popeti na prijestolje.

257
00:25:41,257 --> 00:25:43,616
Više nećete biti glavni tajnik.

258
00:25:44,576 --> 00:25:46,816
I vi ćete biti prisiljeni napraviti izbor...

259
00:25:47,096 --> 00:25:50,016
baš kao što pas traži novog gospodara kad mu prijašnji umre.

260
00:26:12,657 --> 00:26:14,257
Kojoj ćete se strani pridružiti?

261
00:26:19,257 --> 00:26:21,457
Moj brat više ne hoda među živima.

262
00:26:22,816 --> 00:26:24,376
Ne vidim potrebu birati stranu.

263
00:26:31,657 --> 00:26:34,296
Ne možete otići ovako.

264
00:26:39,697 --> 00:26:41,375
Čini se da postoji špijun koji je u kontaktu...

265
00:26:41,376 --> 00:26:42,737
s ljudima izvan palače.

266
00:26:58,697 --> 00:27:02,096
Nastavit ću promatrati situaciju i onda odlučiti...

267
00:27:03,937 --> 00:27:05,376
kome ću služiti.

268
00:27:10,417 --> 00:27:12,016
(feud Trećeg princa, Bal Gi)

269
00:27:31,697 --> 00:27:33,336
Kako je prošao?

270
00:27:37,336 --> 00:27:38,737
Bio je otrovan.

271
00:27:39,457 --> 00:27:42,376
Jeste li saznali tko ga je otrovao?

272
00:27:42,816 --> 00:27:44,336
Još uvijek istražujemo.

273
00:28:00,217 --> 00:28:02,016
Htio bih vam postaviti pitanje.

274
00:28:02,856 --> 00:28:05,457
Zašto kršiš zavjete koje si dao njemu?

275
00:28:11,376 --> 00:28:13,056
Je li leviratski brak bio...

276
00:28:14,856 --> 00:28:16,657
Želja brata Nam Mua?

277
00:28:34,657 --> 00:28:35,816
Da, bilo je.

278
00:30:05,257 --> 00:30:07,977
(Guknaeseong)

279
00:30:25,257 --> 00:30:26,697
Ako mu ovo pokažeš,

280
00:30:26,856 --> 00:30:29,177
Song Woo će misliti da ste na istoj strani.

281
00:30:33,576 --> 00:30:36,977
Štoviše, pripazite na svaki pokret...

282
00:30:37,657 --> 00:30:39,376
Eul Pa So čini.

283
00:30:50,697 --> 00:30:51,697
jesi tu

284
00:30:57,616 --> 00:30:59,016
Trebaš učiniti nešto diskretno.

285
00:31:00,217 --> 00:31:03,016
Čuo sam da je Eul Pa So prvi posumnjao da je Njegovo Veličanstvo otrovano.

286
00:31:04,296 --> 00:31:06,296
Saznajte zašto je posumnjao na trovanje.

287
00:31:13,417 --> 00:31:14,697
Što ste otkrili?

288
00:31:15,056 --> 00:31:17,497
Čini se da premijer Eul nije krivac.

289
00:31:18,897 --> 00:31:19,937
međutim...

290
00:31:25,616 --> 00:31:27,376
Obavijestite Eul Pa So.

291
00:32:04,177 --> 00:32:06,937
Song Woo pridružio se Bal Giju.

292
00:32:27,457 --> 00:32:28,497
Premijer Eul.

293
00:32:30,096 --> 00:32:31,897
Zašto mi to radiš?

294
00:32:32,697 --> 00:32:35,897
Sumnjite li me da sam ubio pokojnog kralja?

295
00:32:36,417 --> 00:32:38,177
Je li to razlog zašto mi ovo radiš?

296
00:32:39,576 --> 00:32:40,897
Imate li dokaze za svoju sumnju?

297
00:32:42,177 --> 00:32:43,177
Imam sve što mi treba.

298
00:32:51,776 --> 00:32:53,177
"Kralj je mrtav."

299
00:32:53,776 --> 00:32:55,775
"Kraljica se želi udati za Trećeg princa."

300
00:32:55,776 --> 00:32:56,977
– Potreban je ubojica.

301
00:33:00,376 --> 00:33:02,697
"Kraljica je na putu do Četvrtog princa."

302
00:33:12,497 --> 00:33:13,536
Premijer Eul!

303
00:33:14,616 --> 00:33:18,657
To nije imalo nikakve veze s Njegovim Veličanstvom.

304
00:33:22,977 --> 00:33:25,456
Obavijestili su me da si ti rekao glavnoj sluškinji...

305
00:33:25,457 --> 00:33:26,657
o đurđici.

306
00:33:29,376 --> 00:33:31,096
Jeste li i vi stajali iza ubojstva...

307
00:33:33,056 --> 00:33:34,177
Njegovo Veličanstvo?

308
00:33:34,737 --> 00:33:35,856
br.

309
00:33:36,137 --> 00:33:38,336
Ja sam besprijekoran u slučaju smrti Njegovog Veličanstva.

310
00:33:40,977 --> 00:33:43,376
Niste mogli sami smisliti ovu zavjeru.

311
00:33:45,977 --> 00:33:48,137
Otkrit ću jesi li u vezi s još nekim...

312
00:33:49,937 --> 00:33:52,137
i shvatiti glavnog uma, koji vas kontrolira.

313
00:33:53,737 --> 00:33:57,137
Nemilosrdno ću te ispitivati ​​dok mi ne otkriješ istinu.

314
00:34:01,096 --> 00:34:02,096
Premijer Eul!

315
00:34:02,257 --> 00:34:05,617
Premijer Eul! Dopustite mi da sve objasnim.

316
00:34:06,066 --> 00:34:07,657
ja sam...

317
00:34:08,097 --> 00:34:09,496
niski glasnik...

318
00:34:09,976 --> 00:34:13,617
noseći samo riječi drugih!

319
00:34:19,217 --> 00:34:20,296
namjeravao sam...

320
00:34:22,097 --> 00:34:24,026
da još neko vrijeme promatram situaciju.

321
00:34:27,737 --> 00:34:30,546
Ali sada je vrijeme da izaberem svog saveznika.

322
00:34:55,416 --> 00:34:58,336
Dakle, sva četiri princa su stigla?

323
00:34:59,066 --> 00:35:01,856
Sada se suočavamo s više neprijatelja nego što smo isprva očekivali.

324
00:35:02,097 --> 00:35:04,065
Savjetovao bih da pričekate drugu priliku.

325
00:35:04,066 --> 00:35:05,097
Ne.

326
00:35:06,586 --> 00:35:07,776
Nastavit ćemo s našim planom.

327
00:35:09,257 --> 00:35:11,217
Zapravo, ispalo je nabolje.

328
00:35:12,097 --> 00:35:15,546
Bez obzira tko izađe kao pobjednik, dok rat završi,

329
00:35:15,896 --> 00:35:18,737
oni će već proliti mnogo krvi.

330
00:35:20,296 --> 00:35:21,456
Rat...

331
00:35:22,896 --> 00:35:25,336
središte će biti oko kraljevske palače.

332
00:35:25,416 --> 00:35:27,296
do tada,

333
00:35:27,896 --> 00:35:29,736
čekat ćemo svoje vrijeme...

334
00:35:29,737 --> 00:35:31,696
iza planine Chilseong, skrivajući naše snage u tajnosti.

335
00:35:31,697 --> 00:35:32,697
Razumijem.

336
00:35:33,137 --> 00:35:34,936
Generale, pripremite se za bitku.

337
00:35:42,896 --> 00:35:43,936
požurite!

338
00:35:44,496 --> 00:35:46,657
- Rekao sam ti da požuriš! miči se! - Budite brzi!

339
00:35:48,296 --> 00:35:49,976
Zašto toliko dugo traješ? Možete li ih se sada riješiti?

340
00:35:50,697 --> 00:35:51,896
Kreni brzo.

341
00:35:54,496 --> 00:35:56,026
Kako se usuđuje?

342
00:35:56,416 --> 00:35:58,935
Najmlađi je uvijek bio vjeran...

343
00:35:58,936 --> 00:36:00,546
Nam Muu otkad je bio dječak.

344
00:36:01,896 --> 00:36:04,737
Platit će cijenu svoje odanosti kada rat završi.

345
00:36:05,617 --> 00:36:07,217
Gdje su naše trupe?

346
00:36:07,336 --> 00:36:09,257
Zaostaju oko sat vremena.

347
00:36:09,697 --> 00:36:11,896
Moramo napasti prije nego što budu potpuno spremni za bitku.

348
00:36:12,026 --> 00:36:14,375
Tada kraljica neće moći izdržati ni dana...

349
00:36:14,376 --> 00:36:15,697
prije nego što se odlučite predati.

350
00:36:20,097 --> 00:36:21,376
Požurite!

351
00:36:21,776 --> 00:36:23,026
Ako ne, ja ću...

352
00:36:29,416 --> 00:36:31,936
Kako bi razumjeli vaše potrebe,

353
00:36:32,896 --> 00:36:35,257
djela govore više od riječi.

354
00:36:38,296 --> 00:36:39,296
miči se!

355
00:36:49,137 --> 00:36:50,936
Kad sam se sukobio s Nam Muom,

356
00:36:51,137 --> 00:36:53,656
vidio si kako su me ti nitkovi izdali.

357
00:36:53,657 --> 00:36:54,936
Ipak, ipak ste se uhvatili za ruke s njima?

358
00:36:58,336 --> 00:37:00,065
Ovaj put neće imati priliku izdati nas.

359
00:37:00,066 --> 00:37:01,376
Dao sam im ponudu koju nisu mogli odbiti.

360
00:37:01,496 --> 00:37:04,137
Kako ste naivni da ste im vjerovali.

361
00:37:06,617 --> 00:37:09,026
Mislite li da bi puki naklon mogao oduzeti Nam Muov život?

362
00:37:10,066 --> 00:37:13,066
Je li ga onda netko otrovao?

363
00:37:13,776 --> 00:37:17,217
Koje bi pleme imalo najviše koristi od kraljeve smrti?

364
00:37:17,697 --> 00:37:21,336
Mogli bi krenuti za nama sljedeći.

365
00:37:22,496 --> 00:37:24,496
Nisam očekivao prijestolonasljednika.

366
00:37:25,026 --> 00:37:26,496
Što planiraju?

367
00:37:28,296 --> 00:37:31,776
Htjet će se osvetiti za izdaju.

368
00:37:32,376 --> 00:37:33,936
Trebali bismo držati oči na njima.

369
00:37:42,066 --> 00:37:45,066
Glavna neprijateljska vojska prolazila je Baeuitu.

370
00:37:45,617 --> 00:37:48,336
Trebat će im najmanje pola sata da dođu ovamo.

371
00:38:04,026 --> 00:38:05,776
(katapult)

372
00:38:06,336 --> 00:38:07,456
Prijestolonasljednik je...

373
00:38:08,217 --> 00:38:11,025
katapulti posuđeni od Liaodongove obitelji Gong Sun...

374
00:38:11,026 --> 00:38:12,657
i četa slonova.

375
00:38:14,456 --> 00:38:16,065
Čak i ako oklopnici Petog princa...

376
00:38:16,066 --> 00:38:17,976
boriti se protiv ratnika konjanika,

377
00:38:19,586 --> 00:38:22,456
ako prijestolonasljednikovi katapulti probiju zidove i oni napreduju,

378
00:38:24,066 --> 00:38:25,976
nakon toga nema načina da ih zaustavite.

379
00:38:27,257 --> 00:38:30,856
Hoćeš reći da moramo predati prijestolje?

380
00:38:31,257 --> 00:38:33,376
Kažem da bismo trebali pronaći drugi način.

381
00:38:40,586 --> 00:38:42,896
Mnogi će životi biti žrtvovani.

382
00:38:44,697 --> 00:38:47,736
Zašto želiš započeti rat koji ćeš izgubiti?

383
00:38:47,737 --> 00:38:49,416
Ako žele doći na vlast,

384
00:38:50,257 --> 00:38:52,815
narod će još više patiti u životu.

385
00:38:52,816 --> 00:38:55,815
Međutim, nema načina za obranu palače.

386
00:38:55,816 --> 00:38:58,295
Ako se ne može obraniti, može se napustiti.

387
00:38:58,296 --> 00:38:59,336
Vaše veličanstvo.

388
00:39:03,456 --> 00:39:05,816
Za što se želite boriti?

389
00:39:12,657 --> 00:39:14,066
Znaš i ti.

390
00:39:17,217 --> 00:39:18,257
Ova borba...

391
00:39:19,456 --> 00:39:21,856
ne radi se o tome tko će preuzeti prijestolje.

392
00:39:25,586 --> 00:39:26,976
Nisi nalik meni.

393
00:39:31,066 --> 00:39:32,617
(Košarica)

394
00:39:37,816 --> 00:39:39,416
Nastavi raditi ono što si radio.

395
00:39:42,617 --> 00:39:44,217
Nastavit ću ono što sam radio.

396
00:40:02,976 --> 00:40:04,586
Možemo li pobijediti?

397
00:40:06,546 --> 00:40:07,856
To je apsurdan potez.

398
00:40:12,456 --> 00:40:13,496
Oh, da.

399
00:40:15,776 --> 00:40:17,936
Možda ćemo tako pobijediti.

400
00:41:17,737 --> 00:41:19,546
Je li to sve za to?

401
00:41:20,456 --> 00:41:22,856
Jeste li izabrali Četvrtog princa...

402
00:41:22,976 --> 00:41:25,066
za ovako nešto?

403
00:41:26,586 --> 00:41:29,936
Ovo se ne bi dogodilo da ste učinili kako sam rekao.

404
00:41:30,976 --> 00:41:31,976
Još nije kasno...

405
00:41:33,097 --> 00:41:34,776
udati se za Trećeg princa.

406
00:41:36,217 --> 00:41:37,217
Ako to učiniš...

407
00:41:37,218 --> 00:41:39,375
On nikada neće preuzeti prijestolje.

408
00:41:39,376 --> 00:41:40,416
Vaše veličanstvo.

409
00:41:48,617 --> 00:41:49,657
Ne više...

410
00:41:50,617 --> 00:41:53,416
hoću li živjeti kao šahovska figura.

411
00:41:55,976 --> 00:41:57,496
Svatko tko mi se nađe na putu,

412
00:41:59,586 --> 00:42:01,976
Neću oprostiti, pa makar to bio i ti, oče.

413
00:42:02,336 --> 00:42:06,816
Kao žena, ne možete ništa učiniti.

414
00:42:06,936 --> 00:42:08,416
Zar ne vidite to?

415
00:42:12,336 --> 00:42:14,217
Vjeruješ li doista u to?

416
00:42:16,416 --> 00:42:18,217
Nisam ništa napravio jer mi je rečeno...

417
00:42:18,816 --> 00:42:20,936
žena nije mogla i nije smjela ništa učiniti.

418
00:42:23,026 --> 00:42:25,456
Sada ću ti pokazati što mogu.

419
00:42:47,066 --> 00:42:48,415
(Hwandoseong, Guknaeseong)

420
00:42:48,416 --> 00:42:50,617
Imaš li na umu Hwandoseonga?

421
00:43:14,546 --> 00:43:16,776
Ako ne možeš pobijediti tigra u planinama,

422
00:43:17,976 --> 00:43:19,776
morate ga namamiti na otvoreno.

423
00:43:20,217 --> 00:43:24,936
(Hwandoseong)

424
00:43:28,217 --> 00:43:30,376
(Guknaeseong)

425
00:43:35,066 --> 00:43:38,375
Samo ti možeš preuzeti dužnost od Njegovog Veličanstva.

426
00:43:38,376 --> 00:43:40,976
Zašto ste stali na stranu kraljice?

427
00:43:41,097 --> 00:43:44,376
Trebam li pogriješiti kao što će moja braća učiniti?

428
00:43:44,697 --> 00:43:47,656
Ovo nije nepravedno. Imate pravo.

429
00:43:47,657 --> 00:43:50,057
Bratu sam se davno zakleo.

430
00:43:52,177 --> 00:43:53,496
Da ću se boriti...

431
00:43:54,776 --> 00:43:57,697
samo za Goguyreo i njezine ljude.

432
00:43:58,657 --> 00:44:00,217
Nikada neću pogriješiti...

433
00:44:00,856 --> 00:44:03,056
posuđivanjem moći stranih sila...

434
00:44:03,057 --> 00:44:05,456
i prolijevanje krvi našeg naroda.

435
00:44:13,657 --> 00:44:15,097
Neprijatelj dolazi.

436
00:44:16,856 --> 00:44:18,057
Budite spremni.

437
00:44:21,657 --> 00:44:22,815
Budite spremni!

438
00:44:22,816 --> 00:44:24,057
- Da, gospodine. - Da, gospodine.

439
00:44:24,296 --> 00:44:26,057
- Budite spremni! - Budite spremni!

440
00:44:39,856 --> 00:44:41,976
Odlučila sam onog dana kada smo se vjenčali...

441
00:44:42,496 --> 00:44:43,577
tog jednog dana...

442
00:44:44,896 --> 00:44:46,776
Ostvario bih tvoj san.

443
00:45:02,177 --> 00:45:04,177
Jeste li pronašli način da napustite palaču?

444
00:45:05,376 --> 00:45:06,976
Treba nam vremena.

445
00:45:11,577 --> 00:45:13,776
Nisi mi odgovorio na pitanje.

446
00:45:21,657 --> 00:45:22,976
pitat ću te opet.

447
00:45:25,577 --> 00:45:26,936
Jesi li na mojoj strani?

448
00:45:44,776 --> 00:45:46,097
Tvoj san.

449
00:45:51,097 --> 00:45:53,296
Pomoći ću ti da to shvatiš sada.

450
00:45:56,896 --> 00:46:00,296
Zaradit ću nam vrijeme. Pronađi način.

451
00:46:27,976 --> 00:46:29,697
Dugo me nije bilo.

452
00:46:32,896 --> 00:46:34,697
Ja ću uzeti ovu palaču.

453
00:46:35,177 --> 00:46:37,177
Možete zauzeti tvrđavu Jolbon.

454
00:46:42,976 --> 00:46:45,416
Čini se da se kraljica želi boriti.

455
00:46:59,697 --> 00:47:01,296
Slušajte svi!

456
00:47:03,296 --> 00:47:06,896
Ni pod kojim okolnostima niste...

457
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
pustiti neprijatelja u ove zidove!

458
00:47:14,776 --> 00:47:15,896
Razumijete li?

459
00:47:16,577 --> 00:47:17,577
- Da! - Da!

460
00:47:22,657 --> 00:47:24,376
Nemojte se prestrašiti.

461
00:47:24,537 --> 00:47:27,217
Bori se i umri kao Wangdang.

462
00:47:37,896 --> 00:47:39,137
To je posljednji pokušaj.

463
00:47:40,017 --> 00:47:42,416
Oni ne mogu učiniti ništa.

464
00:47:43,737 --> 00:47:45,097
Prije nego što dan završi,

465
00:47:45,856 --> 00:47:47,737
kleknut će preda mnom.

466
00:47:51,737 --> 00:47:54,375
Vojska obitelji Gong Sun uskoro će stići.

467
00:47:54,376 --> 00:47:55,976
Da im dam postaviti katapulte?

468
00:47:57,896 --> 00:47:59,177
Nema žurbe.

469
00:47:59,976 --> 00:48:03,776
Za sada ćemo gledati i vidjeti što rade.

470
00:48:06,217 --> 00:48:08,137
Ovo bi trebalo biti zabavno.

471
00:49:03,257 --> 00:49:05,657
Vaše veličanstvo. Opasno je.

472
00:49:06,257 --> 00:49:07,456
Povratak u palaču.

473
00:49:09,257 --> 00:49:12,896
Njegovo Veličanstvo nikada nije slalo svoje ljude same na bojno polje.

474
00:49:33,416 --> 00:49:34,816
Borit ću se uz njih.

475
00:49:39,217 --> 00:49:41,496
Njeno Veličanstvo Kraljica...

476
00:49:42,217 --> 00:49:44,217
borit će se uz tebe!

477
00:49:44,816 --> 00:49:45,816
- Da, gospodine! - Da, gospodine!

478
00:51:33,737 --> 00:51:35,936
Bojat ćete se neprijateljskog oružja.

479
00:51:42,017 --> 00:51:44,137
Ali mi imamo nešto što oni nemaju.

480
00:51:48,217 --> 00:51:50,336
Razlog za borbu.

481
00:51:56,537 --> 00:51:59,336
Ne želim ni tebe ni tvoje potomke...

482
00:52:01,057 --> 00:52:04,137
živjeti poput šahovskih figura koje kontroliraju drugi.

483
00:52:07,617 --> 00:52:09,496
branit ću palaču...

484
00:52:10,097 --> 00:52:12,296
i izgraditi novi Goguryeo!

485
00:52:15,496 --> 00:52:17,496
I tada ću završiti ovaj rat.

486
00:52:19,697 --> 00:52:20,776
braćo!

487
00:52:22,577 --> 00:52:24,177
Hoćeš li se boriti sa mnom?

488
00:53:22,657 --> 00:53:23,855
Pripremite se za napad!

489
00:53:23,856 --> 00:53:25,776
- Pripremite se za napad! - Pripremite se za napad!

490
00:53:40,496 --> 00:53:41,697
Budite spremni!

491
00:54:14,936 --> 00:54:16,617
(Košarica)

492
00:54:20,137 --> 00:54:23,057
Otvori vrata!

493
00:54:29,657 --> 00:54:30,657
Vatra!

494
00:54:45,137 --> 00:54:49,177
(Kraljica Woo)

495
00:54:50,537 --> 00:54:54,577
(Rad redatelja Jeong Se Gyo)

496
00:58:37,896 --> 00:58:40,136
(Svi ljudi, imena, naslovi, događaji,)

497
00:58:40,137 --> 00:58:42,375
(i epizode su djelomično izmišljene.)

498
00:58:42,376 --> 00:58:44,936
(Čak i ako je nešto povezano sa stvarnošću, to je slučajnost.)