1 00:00:00,188 --> 00:00:01,946 (Sve brojke, lokacije, grupe, incidenti, medicinski izrazi,) 2 00:00:01,947 --> 00:00:03,667 (a ostali u ovoj drami su potpuno izmišljeni.) 3 00:00:03,668 --> 00:00:05,306 (scene sa životinjama su režirane i snimljene...) 4 00:00:05,307 --> 00:00:07,027 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 5 00:00:07,387 --> 00:00:09,707 (prije 6 godina) 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,546 - Bože. - Što se događa? 7 00:00:14,547 --> 00:00:15,747 Što su učinili? 8 00:00:19,828 --> 00:00:21,027 - Kako užasno. - Bože. 9 00:00:21,227 --> 00:00:22,308 Ne gledajte u to. 10 00:00:22,867 --> 00:00:27,866 (Glava sjeverne obitelji Jwa, Jwa Ga Ryeo) 11 00:00:27,867 --> 00:00:32,828 (Glava sjeverne obitelji Eo, Eo Bi Ryu) 12 00:00:35,718 --> 00:00:36,718 Vaše Veličanstvo. 13 00:00:37,347 --> 00:00:39,827 Jwa i Eo koji su podigli pobunu... 14 00:00:39,828 --> 00:00:41,108 dio su Queen Family. 15 00:00:41,987 --> 00:00:44,028 Skinuti kraljicu s prijestolja... 16 00:00:44,388 --> 00:00:47,267 i uzevši svu vojsku kraljice obitelji... 17 00:00:47,508 --> 00:00:48,907 jedino je ispravno. 18 00:00:49,788 --> 00:00:51,946 Usrdno tražimo, Vaše Veličanstvo. 19 00:00:51,947 --> 00:00:53,266 - Usrdno tražimo, - Usrdno tražimo, 20 00:00:53,267 --> 00:00:54,667 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 21 00:00:54,708 --> 00:00:56,428 - Usrdno tražimo. - Usrdno tražimo. 22 00:00:56,748 --> 00:00:58,867 - Usrdno tražimo. - Usrdno tražimo. 23 00:01:20,627 --> 00:01:21,627 sta to radis 24 00:01:21,627 --> 00:01:22,627 Eo Bi Ryu... 25 00:01:22,627 --> 00:01:23,627 - i Jwa Ga Ryeo je uzrokovao... - Pusti! 26 00:01:23,628 --> 00:01:24,706 - pobuna dogmatski. - Pusti me! 27 00:01:24,707 --> 00:01:26,347 Rekao sam ti da me pustiš! 28 00:01:26,468 --> 00:01:28,027 Zar se ničega ne bojite, budale? 29 00:01:28,028 --> 00:01:29,987 Uzmite prvo vojsku kraljice obitelji. 30 00:01:36,308 --> 00:01:38,547 Odmaknite se od kraljice neko vrijeme. 31 00:01:40,787 --> 00:01:43,468 Onda će ministri uskoro popustiti. 32 00:02:53,787 --> 00:02:55,507 Vaše me veličanstvo tuklo kad ste bili mladi. 33 00:02:56,988 --> 00:02:58,748 Ali uvijek biste izgubili. 34 00:03:01,708 --> 00:03:04,827 Jeste li činili gubitničke poteze za dobrobit Njegovog Veličanstva? 35 00:03:15,708 --> 00:03:17,947 Nemojte više gubiti namjerno. 36 00:03:40,107 --> 00:03:42,028 Pročitajte sljedeći potez Njezinog Veličanstva. 37 00:03:50,067 --> 00:03:54,107 Njezino Veličanstvo je napisalo da se lijevog slona iz palače premjesti na desno naprijed. 38 00:04:00,268 --> 00:04:01,748 Dao sam ti priliku da preživiš. 39 00:04:04,107 --> 00:04:06,148 Ali zašto ste donijeli takvu odluku? 40 00:04:08,588 --> 00:04:10,627 Pošaljite konja u sredini desno. 41 00:04:18,627 --> 00:04:19,707 Provjeriti. 42 00:04:21,308 --> 00:04:22,668 Ispričavam se, 43 00:04:23,748 --> 00:04:24,918 ali njezino veličanstvo... 44 00:04:25,868 --> 00:04:28,507 napisao do pet poteza. 45 00:04:43,387 --> 00:04:45,147 Prestanite s konjem u središnjoj palači. 46 00:05:07,108 --> 00:05:08,668 Sa crnim kolima, 47 00:05:09,507 --> 00:05:10,988 kralj je zarobljen. 48 00:05:17,627 --> 00:05:19,507 To je šah-mat. 49 00:05:26,668 --> 00:05:28,707 Provjeriti. To je šah-mat. 50 00:06:01,947 --> 00:06:03,946 (Kraljica Woo) 51 00:06:03,947 --> 00:06:11,587 (Epizoda 7) 52 00:06:38,587 --> 00:06:40,387 Između su sablasne vatre. 53 00:06:58,108 --> 00:06:59,188 Neka svi odu. 54 00:07:05,188 --> 00:07:06,467 Nije to bio Song Woo. 55 00:07:08,507 --> 00:07:10,147 Onaj koji je koristio eunuhe za atentat bio je... 56 00:07:25,067 --> 00:07:26,147 Ovo je živa. 57 00:07:26,507 --> 00:07:28,868 Hoćeš reći da ih je Veliki Šaman naredio? 58 00:07:29,548 --> 00:07:31,428 Ali zašto su je ubili? 59 00:07:32,308 --> 00:07:34,228 Netko drugi mora imati... 60 00:07:35,908 --> 00:07:37,308 dao im eliksir. 61 00:07:49,027 --> 00:07:50,228 - Učinite zemlju božanskom. - Učinite zemlju božanskom. 62 00:07:50,707 --> 00:07:51,908 Nebu se molimo. 63 00:07:52,707 --> 00:07:53,827 - Učinite zemlju božanskom. - Učinite zemlju božanskom. 64 00:07:56,147 --> 00:07:57,668 Nebu se molimo. 65 00:07:58,387 --> 00:07:59,507 Nebu se molimo. 66 00:07:59,627 --> 00:08:01,228 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 67 00:08:03,668 --> 00:08:06,187 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 68 00:08:06,188 --> 00:08:08,548 Nebu se molimo. Učinite zemlju božanskom. 69 00:08:08,988 --> 00:08:10,067 Nebu se molimo. 70 00:08:13,387 --> 00:08:15,027 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 71 00:08:15,748 --> 00:08:16,868 Nebu se molimo. 72 00:08:17,067 --> 00:08:18,988 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 73 00:08:19,348 --> 00:08:21,466 - Učinite zemlju božanskom. - Učinite zemlju božanskom. 74 00:08:21,467 --> 00:08:23,108 - Učinite zemlju božanskom. - Nebu se molimo. 75 00:08:24,428 --> 00:08:25,586 Učinite zemlju božanskom. 76 00:08:25,587 --> 00:08:27,587 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 77 00:08:27,668 --> 00:08:31,707 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 78 00:08:32,227 --> 00:08:35,587 Kraljica je rekla da se moramo vratiti u palaču prije izlaska sunca. 79 00:08:35,788 --> 00:08:37,398 Ali što traje tako dugo? 80 00:08:37,668 --> 00:08:38,668 Vaša Visosti. 81 00:08:38,788 --> 00:08:40,427 Hoćete li doista napustiti Njezino Visočanstvo... 82 00:08:40,428 --> 00:08:41,827 i prihvatiti leviratski brak? 83 00:08:44,227 --> 00:08:45,866 Čak i ako postaneš kralj, 84 00:08:45,867 --> 00:08:48,028 Princ Bal Gi neće ostati miran. 85 00:08:48,467 --> 00:08:50,668 Zar ne znaš koliko je on strašan? 86 00:08:51,467 --> 00:08:53,518 Prestanite slušati njezino veličanstvo kraljicu. 87 00:08:53,747 --> 00:08:56,308 Kao i uvijek, razmislimo o tome zajedno. 88 00:08:59,028 --> 00:09:01,227 Zaboravi. Učinit ću to sam. 89 00:09:01,668 --> 00:09:03,148 - Vaša Visosti! - Što čekaš? 90 00:09:03,347 --> 00:09:04,668 Požurite s pripremama! 91 00:09:06,467 --> 00:09:07,867 - Bože. - Pomakni ih. 92 00:09:11,428 --> 00:09:12,747 Brže! 93 00:09:35,278 --> 00:09:36,278 Sve se čini dobro. 94 00:09:36,548 --> 00:09:39,467 Trebali bismo se moći vratiti prije izlaska sunca. 95 00:09:41,908 --> 00:09:42,908 Što je s mojom glavnom sluškinjom? 96 00:09:43,788 --> 00:09:45,987 Mo Chi je čuva za svaki slučaj. 97 00:09:46,518 --> 00:09:48,227 Moramo provjeriti put natrag. 98 00:09:48,908 --> 00:09:50,467 Možda su nas pratili. 99 00:10:03,867 --> 00:10:05,188 - Provjerite je li čvrsto. - Hoću. 100 00:10:16,707 --> 00:10:17,987 - Što to radiš? - Molim? 101 00:10:18,347 --> 00:10:19,638 Zašto ne pomoći u pripremama? 102 00:10:22,987 --> 00:10:24,067 Gdje je stvar nestala? 103 00:10:26,587 --> 00:10:27,788 Nešto sam tražio. 104 00:10:30,747 --> 00:10:31,788 Dođi ovamo. 105 00:10:32,107 --> 00:10:33,347 Naravno. 106 00:11:20,987 --> 00:11:22,067 Je li to bilo to? 107 00:11:23,548 --> 00:11:24,628 Razlog zbog kojeg si se vratio. 108 00:11:39,067 --> 00:11:41,548 Vjerovao sam da to nećeš biti ti, moja rođena sestro. 109 00:11:47,827 --> 00:11:48,908 Što je bilo? 110 00:11:50,548 --> 00:11:51,947 Razlog zašto si me izdao. 111 00:12:06,628 --> 00:12:08,188 Jer je bilo suđeno da bude moje. 112 00:12:14,347 --> 00:12:16,028 Trebao je biti moj. 113 00:12:18,788 --> 00:12:21,548 Tvoja odjeća. Vaša ukrasna ukosnica. 114 00:12:22,268 --> 00:12:23,268 I Njegovo Veličanstvo! 115 00:12:26,028 --> 00:12:27,028 sve... 116 00:12:29,107 --> 00:12:30,347 trebao je biti moj. 117 00:12:32,308 --> 00:12:33,867 Želim uzeti natrag ono što je bilo moje. 118 00:12:34,987 --> 00:12:36,227 Je li to krivo? 119 00:12:37,188 --> 00:12:40,066 Prvo je sve bilo moje! 120 00:12:40,067 --> 00:12:43,188 Jeste li zato pokušali zavesti Njegovo Veličanstvo? 121 00:12:47,668 --> 00:12:48,867 Uvijek si bila takva. 122 00:12:51,107 --> 00:12:53,587 Odbili biste nešto govoreći da vam se ne sviđa. 123 00:12:54,747 --> 00:12:56,347 Ali kad si vidio da ga imam, 124 00:12:57,388 --> 00:12:58,467 natjerao si me da ga predam. 125 00:12:59,628 --> 00:13:00,628 Jeste li... 126 00:13:01,308 --> 00:13:02,707 znati cijelo vrijeme? 127 00:13:07,308 --> 00:13:08,508 Nisam imao pojma. 128 00:14:24,107 --> 00:14:26,467 Vrati mi... 129 00:14:29,508 --> 00:14:30,587 što je moje. 130 00:15:11,028 --> 00:15:12,707 Jeste li sigurni da to nije bila zapovijed mog starijeg brata? 131 00:15:13,148 --> 00:15:14,827 Nismo čuli ništa iz kraljevske palače. 132 00:15:15,148 --> 00:15:17,508 A Njegovo Veličanstvo se upravo vratilo. 133 00:15:19,107 --> 00:15:21,388 Sljedećeg dana neće pozvati konjanike. 134 00:15:23,508 --> 00:15:24,668 To nije pravac palače. 135 00:15:25,947 --> 00:15:27,827 Što se zaboga događa? 136 00:15:29,067 --> 00:15:30,067 To je magija. 137 00:15:30,707 --> 00:15:32,628 Pošaljite izviđače u pet plemena. 138 00:15:33,148 --> 00:15:34,587 Moram znati što se događa. 139 00:15:50,827 --> 00:15:52,668 Što misliš kako izgledam? 140 00:15:53,268 --> 00:15:54,628 Dobro ti stoji. 141 00:15:56,788 --> 00:15:58,388 Jesu li konjanici odgovorili? 142 00:15:58,587 --> 00:16:00,388 Trebao bi doći prije izlaska sunca. 143 00:16:03,947 --> 00:16:05,548 Samo trebam dobiti kraljicu. 144 00:16:06,987 --> 00:16:08,747 Zašto nam se još nije javio Noe Eum? 145 00:16:09,148 --> 00:16:11,188 Zar je tako teško uhvatiti ženu? 146 00:16:11,908 --> 00:16:13,148 Pričekajmo još malo. 147 00:16:23,467 --> 00:16:25,428 Koliko vojnika mogu odmah poslati? 148 00:16:26,308 --> 00:16:27,628 Naoružavanje glavne vojske... 149 00:16:28,548 --> 00:16:30,028 trajat će najmanje jedan sat. 150 00:16:30,867 --> 00:16:33,067 Trenutno su spremni samo vaši osobni stražari. 151 00:16:37,707 --> 00:16:39,308 Moram osobno otići u Guknaeseong. 152 00:16:40,587 --> 00:16:41,707 U kraljevsku palaču? 153 00:16:42,227 --> 00:16:43,707 Ako Noe Eum nije uspio... 154 00:16:47,347 --> 00:16:49,028 Moram osobno uhvatiti kraljicu. 155 00:16:51,947 --> 00:16:53,147 (Treći princ, Peti princ) 156 00:16:53,148 --> 00:16:55,587 (Kraljica, četvrti princ) 157 00:17:01,868 --> 00:17:06,078 (Myoshi: Vrijeme zeca, 5 ujutro do 7 ujutro) 158 00:17:11,707 --> 00:17:12,787 Premijer Eul. 159 00:17:14,388 --> 00:17:15,628 Sunce će uskoro izaći. 160 00:17:16,267 --> 00:17:18,358 Zašto se Njezino Visočanstvo još nije vratilo? 161 00:17:18,868 --> 00:17:20,148 Ima još vremena. 162 00:17:23,747 --> 00:17:26,227 Poslao sam ljude na planinu Chilseong. 163 00:17:27,428 --> 00:17:29,908 Njezino Visočanstvo još nije prošlo. 164 00:17:30,747 --> 00:17:34,077 Ako nju i našu obitelj planirate učiniti izdajicama... 165 00:17:34,078 --> 00:17:35,078 Njezino Visočanstvo... 166 00:17:36,467 --> 00:17:38,027 je s Četvrtim princem. 167 00:18:01,598 --> 00:18:02,838 Kako teku pripreme? 168 00:18:03,188 --> 00:18:05,467 Možete otići kad god naredite. 169 00:18:06,027 --> 00:18:09,188 Gdje je glavna sluškinja kad bi trebala pomagati? 170 00:18:09,307 --> 00:18:11,307 Ovo je samo ludilo. 171 00:18:13,307 --> 00:18:14,307 Vaša Visosti. 172 00:18:14,868 --> 00:18:17,947 Kao što ste mislili, Noe Eum je čekao u šumi. 173 00:18:29,547 --> 00:18:32,747 Kad jednom zagrizu, nikad ne puštaju. 174 00:18:34,108 --> 00:18:36,467 Jesmo li osuđeni ostati ovdje? 175 00:18:36,868 --> 00:18:38,747 Ljudi ovdje izgledaju kao jadni borci. 176 00:18:39,078 --> 00:18:40,078 Mo Chi je u pravu. 177 00:18:40,079 --> 00:18:42,078 Muškarci ovdje nisu dovoljni da ih prođu. 178 00:18:42,227 --> 00:18:44,307 Pošaljite vranu u palaču i zatražite pojačanje. 179 00:18:44,388 --> 00:18:45,628 Za to nema vremena. 180 00:18:54,267 --> 00:18:55,507 Nije nam ponestalo opcija. 181 00:18:57,307 --> 00:18:58,787 Gdje je četvrti princ? 182 00:19:00,987 --> 00:19:02,108 Bijeli tigrovi? 183 00:19:03,467 --> 00:19:05,108 Njihovo prisustvo znači... 184 00:19:05,358 --> 00:19:08,947 Treći princ zna da je kraljica ovdje. 185 00:19:12,188 --> 00:19:13,188 Vaša Visosti. 186 00:19:13,908 --> 00:19:15,707 Živite kao do sada. 187 00:19:16,148 --> 00:19:18,266 Ako Treći princ stvarno započne rat... 188 00:19:18,267 --> 00:19:19,358 dosta! 189 00:19:21,188 --> 00:19:22,227 Ostavite me. 190 00:19:25,027 --> 00:19:26,027 Odlazi, odmah! 191 00:19:38,148 --> 00:19:39,227 Šamane, jesi li tu? 192 00:19:52,188 --> 00:19:53,467 ne brini 193 00:19:54,307 --> 00:19:57,428 Glavni svećenik će vas zaštititi. 194 00:20:09,547 --> 00:20:13,707 (Ući će u palaču nakon leviratskog vjenčanja s kraljicom.) 195 00:20:17,467 --> 00:20:19,747 Zabranjen nam je ulazak u kraljevsku palaču... 196 00:20:20,148 --> 00:20:24,707 već 30 godina otkako je optužen za zbunjivanje bivšeg kralja. 197 00:20:25,388 --> 00:20:27,078 Vjerovali smo Sa Bijevom proricanju... 198 00:20:27,947 --> 00:20:29,947 i čekao da dođe vrijeme. 199 00:20:31,078 --> 00:20:32,947 Napokon je došlo. 200 00:20:34,707 --> 00:20:36,598 Zapalite svetu vatru! 201 00:20:37,598 --> 00:20:40,188 Moramo ponuditi veliki obred! 202 00:21:03,148 --> 00:21:04,747 Čak i kad bi ovo upalilo, 203 00:21:05,428 --> 00:21:06,908 trajektno pristanište je daleko. 204 00:21:07,227 --> 00:21:08,787 Uhvatit će vas prije nego što se ukrcate. 205 00:21:08,987 --> 00:21:10,388 Samo trebam stići do trajektnog pristaništa. 206 00:21:10,747 --> 00:21:12,358 Onda će doći Eul Pa So. 207 00:21:12,428 --> 00:21:13,628 Ako ne dođe, 208 00:21:15,628 --> 00:21:16,838 što ćeš onda učiniti? 209 00:21:16,987 --> 00:21:18,467 On će biti tamo. 210 00:21:21,148 --> 00:21:22,188 On hoće. 211 00:21:42,707 --> 00:21:44,027 Glavni svećenik Seol Joo. 212 00:21:44,227 --> 00:21:45,306 (Kraljica, četvrti princ) 213 00:21:45,307 --> 00:21:47,307 Kad pomislim da sam previdio njezinu prisutnost. 214 00:21:49,467 --> 00:21:51,068 Ako pobijede Bal Gija, 215 00:21:51,787 --> 00:21:53,226 Glavni svećenik će koristiti Četvrtog princa... 216 00:21:53,227 --> 00:21:54,707 ući u palaču. 217 00:21:55,987 --> 00:21:58,547 Onda će me otjerati kako bi mogla dobiti moć. 218 00:21:58,908 --> 00:22:01,466 Ali jednom kad rat s Bal Gijem smanji njihovu snagu... 219 00:22:01,467 --> 00:22:02,668 (Jolbonova Yeon Bi) 220 00:22:05,267 --> 00:22:06,547 Tko god pobijedi, 221 00:22:08,507 --> 00:22:11,266 kao što sam planirao, kraljevska obitelj Go će pasti... 222 00:22:11,267 --> 00:22:13,108 i novi Goguryeo će ustati. 223 00:22:14,507 --> 00:22:17,828 Međutim, još jedan rat odnijet će mnoge nedužne živote. 224 00:22:24,588 --> 00:22:25,668 Ako ne to... 225 00:22:28,108 --> 00:22:29,348 (Kraljica) 226 00:22:41,027 --> 00:22:42,828 (Kraljica) 227 00:22:48,148 --> 00:22:50,027 Zašto nisi žrtvovao vojnika? 228 00:22:50,188 --> 00:22:53,227 Ako sakrijem kralja i žrtvujem samo narod, 229 00:22:53,628 --> 00:22:55,108 ne možete reći da sam doista pobijedio. 230 00:22:55,507 --> 00:22:56,987 Jesi li na mojoj strani? 231 00:23:09,628 --> 00:23:12,947 Vaše Veličanstvo, zamišljate li i vi novog Goguryea? 232 00:23:13,947 --> 00:23:16,747 (Eul Pa So, kraljica, četvrti princ, istočni vrhovni svećenik) 233 00:23:23,467 --> 00:23:24,868 Neizbježan napad. 234 00:23:31,307 --> 00:23:34,108 I ja ću napraviti prvi potez za sljedeći krug. 235 00:23:35,747 --> 00:23:37,908 (Eul Pa So, kraljica, četvrti princ, istočni vrhovni svećenik) 236 00:23:42,388 --> 00:23:43,668 Pripremite se za mobilizaciju vojnika. 237 00:23:44,668 --> 00:23:45,668 Da gospodine. 238 00:24:09,148 --> 00:24:10,148 Glavna sobarica... 239 00:24:10,947 --> 00:24:12,188 mora da je propao. 240 00:24:20,947 --> 00:24:22,027 To je kraljica. 241 00:24:23,027 --> 00:24:25,388 Ubit ću kraljicu vlastitim rukama. 242 00:25:20,108 --> 00:25:21,307 Dođite! 243 00:25:29,908 --> 00:25:32,787 Uputite se do trajektnog pristaništa. Ja ću ih namamiti negdje drugdje. 244 00:26:16,547 --> 00:26:17,828 Srećom, izgleda da su nasjeli na to. 245 00:26:18,148 --> 00:26:19,188 Začas će nam ući u trag. 246 00:26:20,707 --> 00:26:21,707 Moramo požuriti! 247 00:26:39,188 --> 00:26:41,388 Što? Već su nam uspjeli ući u trag? 248 00:26:58,668 --> 00:27:00,267 Držite oči naprijed, Vaše Veličanstvo! 249 00:27:28,148 --> 00:27:30,348 Ubrzajte tempo! 250 00:27:38,428 --> 00:27:40,507 Prokletstvo. Gdje je trajektno pristanište? 251 00:27:41,388 --> 00:27:42,388 gdje je 252 00:27:43,547 --> 00:27:45,706 Moramo ih uhvatiti prije nego što uđu na brod! 253 00:27:45,707 --> 00:27:47,428 Pucati! 254 00:28:03,828 --> 00:28:05,588 Jeste li sigurni da Eul Pa So dolazi? 255 00:28:40,747 --> 00:28:41,747 Tamo! 256 00:28:53,348 --> 00:28:54,348 Pucaj u njih. 257 00:29:03,987 --> 00:29:04,987 Pobijte ih sve! 258 00:29:18,108 --> 00:29:19,108 Pucati. 259 00:29:35,547 --> 00:29:36,628 Pobijte ih sve! 260 00:29:39,547 --> 00:29:40,628 Pripremite vatrene strijele. 261 00:29:45,547 --> 00:29:46,547 Pucati! 262 00:29:54,148 --> 00:29:55,348 Vaše Veličanstvo, ovuda. 263 00:29:59,068 --> 00:30:00,068 Vaše veličanstvo. 264 00:30:03,868 --> 00:30:04,986 Ispratite njezino veličanstvo! 265 00:30:04,987 --> 00:30:05,987 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 266 00:30:16,947 --> 00:30:18,668 Ubijte ih! 267 00:30:26,388 --> 00:30:27,388 Pobijte ih sve! 268 00:31:20,547 --> 00:31:21,547 Vaše veličanstvo. 269 00:32:27,267 --> 00:32:28,307 Mu Gol! 270 00:32:28,668 --> 00:32:29,787 jesi li dobro 271 00:32:33,787 --> 00:32:34,868 jesi dobro 272 00:32:55,428 --> 00:32:56,947 Noe Eum! 273 00:32:57,348 --> 00:32:58,947 Noe Eum. 274 00:33:57,707 --> 00:33:58,747 jesi li dobro 275 00:34:21,068 --> 00:34:24,997 (Jinshi: Vrijeme zmaja, 7 do 9 ujutro) 276 00:34:28,668 --> 00:34:30,588 Ne vidim Queen Family. 277 00:34:31,068 --> 00:34:32,746 Sigurno se svađaju između sebe... 278 00:34:32,747 --> 00:34:34,588 odlučiti tko će naslijediti kraljicu. 279 00:34:35,267 --> 00:34:36,307 misliš li... 280 00:34:37,427 --> 00:34:40,517 je li istina da je njezino veličanstvo otišlo četvrtom princu? 281 00:34:41,787 --> 00:34:43,028 Kako bih ja znao? 282 00:34:43,827 --> 00:34:46,427 Moguće je da nam je Eul Pa So lagao. 283 00:34:51,907 --> 00:34:53,588 Gdje je premijer Eul? 284 00:34:54,267 --> 00:34:55,477 Uskoro bi trebao biti ovdje. 285 00:34:56,028 --> 00:34:58,267 Čuo sam da se sinoć nešto dogodilo Njegovom Veličanstvu. 286 00:34:59,068 --> 00:35:00,427 Što se dogodilo? 287 00:35:02,787 --> 00:35:03,867 Reci nam odmah. 288 00:35:04,957 --> 00:35:07,108 Njezino Veličanstvo Kraljica je ovdje! 289 00:35:36,867 --> 00:35:38,347 Gdje je glavna sluškinja? 290 00:35:42,668 --> 00:35:44,387 Njegovo Veličanstvo je preminulo. 291 00:35:44,907 --> 00:35:45,907 - Što? - Bože moj. 292 00:35:46,148 --> 00:35:47,148 - Je li to istina? - Oh, ne. 293 00:35:47,827 --> 00:35:49,188 - Ovo nije istina, zar ne? - Ne može biti. 294 00:35:50,787 --> 00:35:51,957 - Nema šanse. - Ne vjerujem u ovo. 295 00:35:54,387 --> 00:35:57,387 Kako je preminuo Njegovo Veličanstvo? 296 00:35:57,827 --> 00:35:59,628 Ako je netko oduzeo život Njegovom Veličanstvu, 297 00:36:00,188 --> 00:36:02,307 apsolutno ne može proći nekažnjeno. 298 00:36:02,427 --> 00:36:03,588 - Apsolutno ne. - Trebali bismo... 299 00:36:03,747 --> 00:36:05,427 saznajte tko je to učinio, bez obzira na sve! 300 00:36:05,548 --> 00:36:07,956 - Da, moramo saznati! - Da, moramo saznati! 301 00:36:07,957 --> 00:36:08,957 Prije toga, 302 00:36:10,477 --> 00:36:12,668 moramo što prije odlučiti tko će naslijediti prijestolje, 303 00:36:12,997 --> 00:36:14,226 pa pet plemena... 304 00:36:14,227 --> 00:36:16,628 - trebao održati sastanak da... - To je već odlučeno. 305 00:36:22,108 --> 00:36:23,108 Otpratite ga unutra! 306 00:36:41,068 --> 00:36:43,108 To je Četvrti princ. Što da radimo? 307 00:36:48,907 --> 00:36:51,668 Kao kraljica, nemate ovlasti birati novog kralja. 308 00:36:51,787 --> 00:36:53,477 Osim toga, 309 00:36:53,787 --> 00:36:56,387 Bal Gi, treći princ, sljedeći je u redu za prijestolje. 310 00:36:56,548 --> 00:36:58,477 - Dakle, četvrti princ... - Oženivši me... 311 00:36:59,827 --> 00:37:01,826 učinit će Četvrtog princa legitimnim nasljednikom... 312 00:37:01,827 --> 00:37:03,997 na prijestolje i sve ostalo što je pripadalo Njegovom Veličanstvu. 313 00:37:04,267 --> 00:37:05,427 Preko leviratskog braka? 314 00:37:06,827 --> 00:37:08,028 - To je apsurdno. - Leviratski brak? 315 00:37:10,427 --> 00:37:11,628 Tko kaže da to možeš? 316 00:37:39,347 --> 00:37:42,068 Prinčevima nije dopušteno sudjelovati na tim sastancima. 317 00:37:42,867 --> 00:37:43,867 reci mi 318 00:37:45,787 --> 00:37:48,068 Tko je odlučio da će on zasjesti na prijestolje? 319 00:37:50,028 --> 00:37:51,307 Bila je to predsmrtna želja Njegovog Veličanstva. 320 00:37:53,148 --> 00:37:54,427 Prvi put čujem za ovo. 321 00:37:57,387 --> 00:37:58,387 Eul Pa So. 322 00:38:00,188 --> 00:38:01,347 Ti mi reci. 323 00:38:02,307 --> 00:38:03,548 Između mene i četvrtog princa, 324 00:38:04,957 --> 00:38:06,827 tko je zakoniti nasljednik prijestolja? 325 00:38:08,997 --> 00:38:10,386 Njegovo Veličanstvo je objavilo da je njegov najstariji sin... 326 00:38:10,387 --> 00:38:11,427 bio bi njegov nasljednik. 327 00:38:12,267 --> 00:38:14,387 Ali nažalost, preminuo je bez nasljednika, 328 00:38:15,427 --> 00:38:18,427 tako da ste s pravom sljedeći u redu za prijestolje, Vaša Visosti. 329 00:38:23,477 --> 00:38:24,477 međutim, 330 00:38:25,957 --> 00:38:27,347 prema Goguryeovom zakonu, 331 00:38:27,827 --> 00:38:30,907 ako se Njezino Veličanstvo uda za jednog od braće Njegovog Veličanstva, 332 00:38:34,787 --> 00:38:36,628 osoba za koju se uda će se popeti na prijestolje. 333 00:38:42,477 --> 00:38:43,477 Vaše Veličanstvo, uz dužno poštovanje, 334 00:38:43,707 --> 00:38:45,548 biranje novog kralja putem leviratskog braka... 335 00:38:45,997 --> 00:38:48,027 jednostavno je bez presedana u povijesti Goguryea. 336 00:38:48,028 --> 00:38:49,028 Idi Ne Ja! 337 00:38:49,997 --> 00:38:51,588 Čuo sam da si postao glavni poglavar... 338 00:38:51,668 --> 00:38:54,148 kroz ženidbu ženom vašeg pokojnog brata. 339 00:38:54,997 --> 00:38:57,267 To je ono što ste vi plemići radili... 340 00:38:57,387 --> 00:38:58,787 zaštititi svoje bogatstvo i moć. 341 00:38:59,188 --> 00:39:00,747 Zašto kraljevska obitelj to ne može? 342 00:39:05,548 --> 00:39:06,957 Onda mi reci. 343 00:39:08,148 --> 00:39:12,108 Usuđujete li se pomisliti da imate pravo sjediti na prijestolju? 344 00:39:15,227 --> 00:39:16,307 Pa, za mene... 345 00:39:17,477 --> 00:39:18,477 ako ne, 346 00:39:19,548 --> 00:39:21,028 Sam ću te povući dolje. 347 00:39:21,227 --> 00:39:22,227 Što? 348 00:39:22,787 --> 00:39:23,787 Vaša Visosti! 349 00:39:25,957 --> 00:39:27,668 Nitko ne može ispasati mačeve u Kraljevskoj palači... 350 00:39:28,387 --> 00:39:30,588 osim vojske Njegovog Veličanstva, Wangdanga. 351 00:39:32,108 --> 00:39:33,427 Želiš li umrijeti? 352 00:39:45,307 --> 00:39:46,307 Vaša Visosti. 353 00:39:46,477 --> 00:39:47,787 Predlažem da za sada odete. 354 00:40:07,387 --> 00:40:08,427 Čekaj i vidjet ćeš! 355 00:40:15,028 --> 00:40:18,028 Potrudit ću se pretvoriti ovo mjesto u bojno polje. 356 00:40:44,517 --> 00:40:47,628 Princ Yeon Woo sada je novi kralj Goguryeoa. 357 00:40:49,347 --> 00:40:51,628 Svatko tko se usprotivi smatrat će se izdajnikom. 358 00:40:55,787 --> 00:40:57,628 Ovo je bila posljednja želja Njegovog Veličanstva. 359 00:41:07,028 --> 00:41:08,547 Kraljevski liječnik je rekao da je izmišljen otrov... 360 00:41:08,548 --> 00:41:10,267 od đurđica je ono što je ubilo Njegovo Veličanstvo. 361 00:41:10,427 --> 00:41:11,548 I đurđice... 362 00:41:12,787 --> 00:41:14,267 pronađena je soba glavne sluškinje. 363 00:41:18,588 --> 00:41:19,957 Gdje je glavna sluškinja? 364 00:41:23,517 --> 00:41:24,588 Glavna sobarica... 365 00:41:25,668 --> 00:41:27,387 ubili su Bijeli tigrovi. 366 00:41:54,588 --> 00:41:57,267 Vidjeti? Rekao sam ti da ima nešto sumnjivo u vezi te žene. 367 00:42:10,747 --> 00:42:12,028 Ovo je boja... 368 00:42:13,628 --> 00:42:15,588 haljine koju si nosila onog dana kad sam te prvi put sreo, 369 00:42:16,427 --> 00:42:17,477 pa sam dobio ove. 370 00:42:23,477 --> 00:42:24,747 Ne, boja je bila drugačija. 371 00:42:25,907 --> 00:42:28,108 Tko je ta dama s kojom me brkate? 372 00:42:28,347 --> 00:42:29,347 br. 373 00:42:30,267 --> 00:42:31,957 Bila je to boja ovog cvijeta. siguran sam u to. 374 00:42:38,517 --> 00:42:40,548 Zaista mi je laknulo što ste se uspjeli sigurno vratiti. 375 00:42:42,517 --> 00:42:43,787 Tko im je rekao? 376 00:42:44,907 --> 00:42:46,108 Premijer Eul... 377 00:42:47,227 --> 00:42:49,148 bio je sumnjičav prema Soonu, vjerujući da je otrov... 378 00:42:50,108 --> 00:42:52,028 od đurđica je ono što je ubilo Njegovo Veličanstvo, 379 00:42:52,747 --> 00:42:55,347 pa sam se bojao da ćeš i ti biti osumnjičen. 380 00:42:56,747 --> 00:42:57,787 Glavna sobarica... 381 00:42:59,477 --> 00:43:01,668 priželjkivala moju titulu, pa nema šanse da je to bila ona. 382 00:43:04,827 --> 00:43:06,427 Siguran sam da je krivac netko drugi. 383 00:43:08,227 --> 00:43:09,307 Da, mora biti. 384 00:43:10,628 --> 00:43:11,827 Mora biti netko drugi. 385 00:43:14,477 --> 00:43:15,477 ali... 386 00:43:17,787 --> 00:43:19,188 što se dogodilo Soonu? 387 00:44:02,427 --> 00:44:03,427 jesi tu 388 00:44:10,948 --> 00:44:12,347 Trebam te učiniti nešto za mene u tajnosti. 389 00:44:22,508 --> 00:44:24,188 Jeste li je pitali zašto je dovela Yeon Woo ovamo? 390 00:44:27,907 --> 00:44:29,068 Još uvijek nije prekasno. 391 00:44:29,347 --> 00:44:30,988 Ako se sada predomisli i izabere Bal Gi, 392 00:44:31,108 --> 00:44:32,628 možemo zaštititi obitelj. 393 00:44:33,588 --> 00:44:34,588 uskoro... 394 00:44:35,347 --> 00:44:37,227 Umrla je. 395 00:44:41,028 --> 00:44:42,787 Samo uvjerite njezino veličanstvo. 396 00:44:43,267 --> 00:44:45,467 Predat ću Yeon Wooa Bal Giju. 397 00:44:45,468 --> 00:44:47,507 Tada možemo zaštititi obitelj i... 398 00:44:47,508 --> 00:44:49,386 Soon je mrtav. 399 00:44:49,387 --> 00:44:50,427 Pa što? 400 00:44:53,867 --> 00:44:54,867 Što želiš da učinim u vezi s tim? 401 00:44:57,427 --> 00:45:01,347 Nije da će se vratiti u život ako sada pričamo o tome. 402 00:45:01,907 --> 00:45:02,988 Ona je moja kći... 403 00:45:06,668 --> 00:45:08,267 i tvoja nećakinja. 404 00:45:09,747 --> 00:45:10,747 I njeno veličanstvo... 405 00:45:11,387 --> 00:45:12,387 i uskoro... 406 00:45:13,827 --> 00:45:16,907 toliko se žrtvovao za obitelj. 407 00:45:26,548 --> 00:45:28,827 Kad sam saznao da imaš Soon, 408 00:45:29,867 --> 00:45:33,267 Kastrirao sam se zbog obitelji... 409 00:45:34,028 --> 00:45:35,028 da ne bih morao... 410 00:45:35,029 --> 00:45:36,988 boriti se s vama oko titule krunske princeze. 411 00:45:37,148 --> 00:45:39,707 Pa, kako se usuđuješ! 412 00:45:43,307 --> 00:45:45,148 Ne govori preda mnom o žrtvama. 413 00:45:47,988 --> 00:45:49,588 Čuo sam te, pa podigni hlače. 414 00:45:52,227 --> 00:45:53,827 Ako je za obitelj, 415 00:45:55,387 --> 00:45:57,826 Mogu i rado ću činiti zla djela. 416 00:45:57,827 --> 00:45:58,907 Dakle, sve što trebate učiniti je... 417 00:46:01,468 --> 00:46:03,427 Samo učini kako ti kažem. 418 00:46:15,227 --> 00:46:16,867 Ceremonija krunidbe još nije održana, 419 00:46:17,188 --> 00:46:19,227 tako da Vaša Visost još uvijek može preuzeti prijestolje. 420 00:46:19,468 --> 00:46:21,267 Odmah ću mobilizirati svoje vojnike... 421 00:46:22,588 --> 00:46:24,707 i oderati ih žive, i Yeon Woo i kraljicu. 422 00:46:25,148 --> 00:46:27,948 Međutim, kraljica ima Eul Pa So i Wangdang. 423 00:46:28,427 --> 00:46:29,468 Prvi, 424 00:46:30,108 --> 00:46:31,747 trebao bi okupiti više pristalica. 425 00:46:35,188 --> 00:46:36,307 Idemo u Geopnalnu špilju. 426 00:46:45,827 --> 00:46:46,867 pa sada, 427 00:46:47,588 --> 00:46:49,148 što planirate učiniti, premijeru Eul? 428 00:46:50,508 --> 00:46:51,628 Poznavajući Trećeg princa, 429 00:46:51,668 --> 00:46:53,668 Ne sumnjam da će započeti rat. 430 00:46:56,827 --> 00:46:58,827 Onda ćemo morati spriječiti da se taj rat dogodi. 431 00:47:02,508 --> 00:47:03,787 Sazovite sastanak da smislite plan. 432 00:47:34,907 --> 00:47:36,988 Njezino mi je Veličanstvo naredilo da dovedem Vašu Visost ovamo. 433 00:47:37,988 --> 00:47:39,628 - Moja šogorica? - da 434 00:47:40,628 --> 00:47:41,628 Vrlo dobro. 435 00:48:10,668 --> 00:48:12,148 Činjenica da me je pozvala u svoju sobu... 436 00:48:13,707 --> 00:48:15,148 znači da želi provesti noć sa mnom. 437 00:48:18,588 --> 00:48:19,867 Ovo nije soba Njezina Veličanstva. 438 00:48:23,548 --> 00:48:24,548 Što? 439 00:48:25,827 --> 00:48:26,827 Stražari! 440 00:48:27,068 --> 00:48:28,267 Ima li koga? 441 00:48:29,867 --> 00:48:31,147 - Stražari. - Stražari! 442 00:48:31,148 --> 00:48:32,148 Stražari! 443 00:48:33,468 --> 00:48:35,628 Ako imamo više plemena koja nas podržavaju od Trećeg princa, 444 00:48:35,707 --> 00:48:37,267 ne može započeti rat. 445 00:48:39,427 --> 00:48:40,468 Ali prije toga, 446 00:48:41,548 --> 00:48:43,707 trebali bismo održati krunidbu za novog kralja. 447 00:49:01,188 --> 00:49:03,988 (Geopnal Cave, Liaodong, skrovište prijestolonasljednika Pae Euija) 448 00:49:04,427 --> 00:49:07,988 Pobijte ih sve i ne poštedite nikoga. 449 00:49:09,707 --> 00:49:12,707 Kako se usuđuješ doći ovamo sa svojim vojnicima? 450 00:49:38,508 --> 00:49:39,947 Tko te je poslao? 451 00:49:39,948 --> 00:49:41,547 (Princ prijestolonasljednik Go Pae Eui) 452 00:49:41,548 --> 00:49:42,628 Jesu li te poslali da me ubiješ? 453 00:49:43,827 --> 00:49:44,827 Nam Mu... 454 00:49:45,827 --> 00:49:47,028 je mrtav. 455 00:50:38,508 --> 00:50:39,588 Kakva šteta. 456 00:50:40,188 --> 00:50:41,267 ja sam... 457 00:50:42,988 --> 00:50:45,028 silno dužan Nam Muu. 458 00:50:49,988 --> 00:50:51,028 znaš, 459 00:50:52,387 --> 00:50:55,588 moram... 460 00:50:56,307 --> 00:50:57,827 povratiti prijestolje. 461 00:50:58,347 --> 00:51:00,747 Javit ću svom gospodaru. 462 00:51:01,867 --> 00:51:04,588 Slušaj, spremi se za rat. 463 00:51:05,427 --> 00:51:08,188 - Moram ponovno preuzeti prijestolje. - Da, Vaša Visosti. 464 00:51:52,108 --> 00:51:53,108 Možete početi. 465 00:52:04,347 --> 00:52:08,668 (Rad redatelja Jeong Se Gyo)