1 00:00:00,220 --> 00:00:01,629 (Sve brojke, lokacije, grupe, incidenti, medicinski izrazi,) 2 00:00:01,630 --> 00:00:02,978 (a ostali u ovoj drami su potpuno izmišljeni.) 3 00:00:02,979 --> 00:00:04,379 (scene sa životinjama su režirane i snimljene...) 4 00:00:04,380 --> 00:00:05,779 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 5 00:00:05,780 --> 00:00:07,059 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 6 00:00:08,620 --> 00:00:13,100 (prije 28 godina u Jwamulchonu, Amnokgok, West Goguryeo) 7 00:00:22,820 --> 00:00:25,380 (Eul Pa So) 8 00:01:00,579 --> 00:01:01,860 To je odvratno. 9 00:01:15,780 --> 00:01:18,220 (Eul Eum, Eul Pa Soin djed) 10 00:01:24,700 --> 00:01:25,939 To je tvoj djed. 11 00:01:34,099 --> 00:01:35,220 Mi, Eulovi, 12 00:01:36,299 --> 00:01:37,700 bili su kraljevska obitelj Juna. 13 00:01:38,700 --> 00:01:40,619 Pomogli smo Goguryeo koji je želio našu mudrost... 14 00:01:40,620 --> 00:01:42,140 boriti se protiv Hana. 15 00:01:43,620 --> 00:01:45,859 Eul Pa tko je pomogao kralju Yu Ri... 16 00:01:45,860 --> 00:01:47,099 poraziti Northern Buyeo... 17 00:01:48,299 --> 00:01:51,098 Eul Du Ji koji je odbio guvernera Liaodonga... 18 00:01:51,099 --> 00:01:53,780 s vojnicima kralja Daemusina tvoji su preci. 19 00:01:55,819 --> 00:01:57,659 Ali kralj Taejo koji nas se bojao... 20 00:01:59,700 --> 00:02:02,019 poslao konjanike da unište Junu. 21 00:02:03,420 --> 00:02:05,620 Zarobili su Eul Euma koji je bio tadašnji princ od June. 22 00:02:07,750 --> 00:02:09,419 Prerezali su mu tetive na rukama i nogama... 23 00:02:10,979 --> 00:02:12,259 i iščupao mu jezik i oči, 24 00:02:13,310 --> 00:02:16,030 ostavljajući ga da umre kao jadnog bogalja. 25 00:02:19,030 --> 00:02:20,859 Kao kraljevski potomak Juna, 26 00:02:22,900 --> 00:02:25,099 moraš se osvetiti svom djedu. 27 00:02:35,030 --> 00:02:36,699 sta to radis klekni! 28 00:02:37,900 --> 00:02:39,500 Moje ime je Eul Pa So. 29 00:02:40,060 --> 00:02:41,419 Ja sam potomak Eul Euma koji je potomak Maeka... 30 00:02:41,580 --> 00:02:43,258 i ima krv Jolbona. 31 00:02:43,259 --> 00:02:44,900 On je ujak kralja Onjoa. 32 00:02:45,740 --> 00:02:46,899 Ja sam kraljevski potomak Juna, 33 00:02:46,900 --> 00:02:48,180 koji je uništila kraljevska obitelj Go. 34 00:02:50,060 --> 00:02:52,819 (Yeon Bi, poglavica Jolbona) 35 00:02:56,340 --> 00:02:57,779 Vaše Visočanstvo, ovaj čovjek... 36 00:02:57,780 --> 00:02:59,539 Dijelimo krvnu lozu. 37 00:02:59,580 --> 00:03:00,818 (Mok Do, veliki starješina) 38 00:03:00,819 --> 00:03:03,659 Iako je krvna loza odavno prekinuta. 39 00:03:04,859 --> 00:03:07,020 Dakle, što vas je dovelo ovamo? 40 00:03:07,819 --> 00:03:09,580 Želio bih posuditi snagu Jolbona. 41 00:03:11,500 --> 00:03:12,819 Ako mi daš svoju snagu, 42 00:03:13,020 --> 00:03:15,019 Pomoći ću ti da povratiš staru zemlju Jolbon, 43 00:03:15,020 --> 00:03:16,379 koju je uzeo Goguryeo. 44 00:03:33,580 --> 00:03:35,538 (Kraljica Woo) 45 00:03:35,539 --> 00:03:43,220 (Epizoda 6) 46 00:03:48,300 --> 00:03:49,659 Vaša Visosti! 47 00:03:53,819 --> 00:03:54,899 U blizini je Baeuitu. 48 00:03:54,900 --> 00:03:56,580 (Peti princ Go Gye Su) 49 00:03:57,979 --> 00:03:59,740 Odmah pošalji nekoga u Baeuitu... 50 00:03:59,900 --> 00:04:01,500 provjeriti stanje na jugu. 51 00:04:01,780 --> 00:04:04,340 Probudite vojnike i naoružajte ih. 52 00:04:05,060 --> 00:04:06,139 Da, Vaša Visosti! 53 00:04:09,060 --> 00:04:10,939 Gal Ro! 54 00:04:25,739 --> 00:04:27,498 Ako prijeđemo rijeku čamcem na pristaništu... 55 00:04:27,499 --> 00:04:28,659 i blokirati put, 56 00:04:28,979 --> 00:04:30,830 svakako ćemo uspjeti uhvatiti kraljicu! 57 00:04:31,099 --> 00:04:32,340 Ne trebamo je uhvatiti. 58 00:04:33,859 --> 00:04:36,539 - Ubij je! - Međutim, Treći princ... 59 00:04:50,179 --> 00:04:51,179 Gal Ro. 60 00:04:52,299 --> 00:04:53,340 Gal Ro. 61 00:05:01,580 --> 00:05:02,700 Gal Ro! 62 00:05:07,830 --> 00:05:08,859 sad, 63 00:05:10,460 --> 00:05:12,659 ubiti kraljicu. 64 00:05:36,900 --> 00:05:38,900 Mislim da bismo trebali popraviti kotač prije nego što krenemo. 65 00:05:39,539 --> 00:05:40,820 Što misliš koliko će trajati? 66 00:05:41,140 --> 00:05:42,460 Ovim tempom, 67 00:05:43,539 --> 00:05:45,260 kotač će otpasti i prije nego što prijeđemo planine. 68 00:05:46,380 --> 00:05:47,739 Kako bi bilo da to popravimo prije nego odemo? 69 00:05:48,140 --> 00:05:50,340 Presjekli smo most. Neće nas moći lako potjerati. 70 00:05:54,380 --> 00:05:55,380 br. 71 00:05:57,299 --> 00:05:58,580 Ne možemo još spustiti stražu. 72 00:05:59,299 --> 00:06:01,179 Lovit će nas bez obzira na sve. 73 00:06:07,539 --> 00:06:09,940 Pošto nikada nisi izgubio, 74 00:06:10,780 --> 00:06:12,179 ne bi se imalo čega bojati. 75 00:06:13,820 --> 00:06:15,020 Ne, ja sam također... 76 00:06:16,900 --> 00:06:18,099 bojati se nekoga. 77 00:06:19,380 --> 00:06:20,380 tko je 78 00:06:21,499 --> 00:06:23,260 Tko se usuđuje te prestrašiti? 79 00:06:25,179 --> 00:06:27,820 Ne. Nemoj mi reći. 80 00:06:28,979 --> 00:06:30,059 Ja ću pogoditi. 81 00:06:34,539 --> 00:06:36,940 Guverner Liaodonga je već izgubio od vas. 82 00:06:39,299 --> 00:06:41,819 Baekje nam nije prijetnja... 83 00:06:41,820 --> 00:06:43,179 jer su ovdje zauzeti borbom protiv Saroa. 84 00:06:48,539 --> 00:06:49,739 Mislim da je kralj Wigutae... 85 00:06:50,179 --> 00:06:51,739 sjevernog Buyeoa tamo. 86 00:06:53,900 --> 00:06:55,539 Bilo bi bolje... 87 00:06:56,340 --> 00:06:58,940 da si pomogla u politici uz mene, ne samo kao kraljica. 88 00:07:03,419 --> 00:07:04,499 Ali griješite. 89 00:07:06,859 --> 00:07:10,179 Iako je Wigutae jaka, dok sam živ, 90 00:07:10,859 --> 00:07:13,260 nikada neće moći zaprijetiti Goguryeu. 91 00:07:13,979 --> 00:07:15,020 onda... 92 00:07:15,900 --> 00:07:17,059 tko je 93 00:07:18,020 --> 00:07:19,900 Oni kojih se stvarno bojim... 94 00:07:20,940 --> 00:07:22,179 nisu li ovi ljudi. 95 00:07:24,539 --> 00:07:25,859 Oni koji se smiješe izvana, 96 00:07:28,099 --> 00:07:30,020 ali iza leđa skrivaju nož. 97 00:07:32,419 --> 00:07:34,979 Bojim se ljudi poput njih. 98 00:08:56,779 --> 00:08:57,940 Hoćeš li napustiti Trećeg princa... 99 00:08:58,550 --> 00:09:00,378 otići Petom princu? 100 00:09:00,379 --> 00:09:02,460 (Peti) 101 00:09:15,019 --> 00:09:16,019 (kralj) 102 00:09:24,899 --> 00:09:28,019 Vojnici su u pripravnosti i u svakom trenutku spremni krenuti u rat. 103 00:09:29,940 --> 00:09:32,499 Što mislite tko je ubio kralja? 104 00:09:34,180 --> 00:09:37,619 Svako pleme ima opravdane razloge za to, 105 00:09:39,099 --> 00:09:40,099 ali mislim... 106 00:09:41,379 --> 00:09:43,379 to je Eul Pa So. 107 00:09:47,060 --> 00:09:48,259 Pristaje ti. 108 00:09:48,379 --> 00:09:50,898 (prije 6 godina) 109 00:09:50,899 --> 00:09:53,430 Dakle, moj brate po krvi, 110 00:09:54,019 --> 00:09:55,700 što ćeš sada? 111 00:09:56,430 --> 00:09:58,019 Ja ću izolirati kralja. 112 00:09:58,859 --> 00:10:00,430 Kad se narod okrene od njega, 113 00:10:01,019 --> 00:10:03,340 Iskoristit ću Bal Gi da pokrenem pobunu. 114 00:10:03,899 --> 00:10:04,979 Bal Gi? 115 00:10:06,619 --> 00:10:08,060 Mislite li da možete pobijediti kralja... 116 00:10:08,259 --> 00:10:10,099 sa snagom nekoga poput njega? 117 00:10:10,779 --> 00:10:11,859 Nije bitno. 118 00:10:13,019 --> 00:10:16,180 Jer kralj će krvariti kad borba završi. 119 00:10:18,550 --> 00:10:19,700 Što ako kralj umre... 120 00:10:20,739 --> 00:10:22,180 prije toga? 121 00:10:24,460 --> 00:10:27,019 Natjerat ću kraljicu da se uda za Bal Gija. 122 00:10:27,940 --> 00:10:29,259 Levirani brak? 123 00:10:37,899 --> 00:10:39,619 Mislite li da će ona to prihvatiti? 124 00:10:40,550 --> 00:10:41,940 Natjerat ću je na to. 125 00:10:43,460 --> 00:10:46,619 Prinčevi će se klati za prijestolje, 126 00:10:47,859 --> 00:10:49,430 koji će uništiti kraljevsku obitelj Go. 127 00:10:51,180 --> 00:10:53,259 I pojavit će se novi Goguryeo. 128 00:10:54,779 --> 00:10:56,420 (Kraljica, Peti princ) 129 00:11:01,940 --> 00:11:03,820 Žao mi je, ali imat ćete... 130 00:11:04,460 --> 00:11:06,899 biti još malo šahovska figura na ploči. 131 00:11:07,820 --> 00:11:11,859 (Treći princ, kraljica, peti princ) 132 00:11:14,499 --> 00:11:17,019 (Lady Jwa, Bal Gijeva žena) 133 00:11:33,460 --> 00:11:34,978 (Asabeol, selo konjanika na jugu) 134 00:11:34,979 --> 00:11:37,019 Ako je kralj zaista umro, 135 00:11:38,580 --> 00:11:40,580 zašto nam govoriš? 136 00:11:41,739 --> 00:11:45,460 Treći princ ima legitimno pravo na prijestolje, 137 00:11:45,820 --> 00:11:47,820 ali će sigurno biti onih koji će se tome protiviti. 138 00:11:48,420 --> 00:11:50,420 Obećao je da će ti dati mjesto Gochuge... 139 00:11:50,979 --> 00:11:54,180 ako mu pomogneš da se popne na prijestolje. 140 00:11:54,859 --> 00:11:55,859 (Gochuga, plemićka titula Goguryea) 141 00:11:55,860 --> 00:11:57,660 Mi južnjaci, kao potomci Hwan Unga, 142 00:11:57,779 --> 00:11:59,940 imalo niži status od ostalih plemena. 143 00:12:00,700 --> 00:12:02,580 Ako dobijete titulu Gochuga, 144 00:12:03,619 --> 00:12:05,820 bit ćemo u istoj poziciji kao i kraljevska obitelj. 145 00:12:07,820 --> 00:12:09,059 Ima pravo. 146 00:12:09,060 --> 00:12:10,898 Sjećaš li se što se dogodilo... 147 00:12:10,899 --> 00:12:12,540 onima koji su davno stali na stranu prijestolonasljednika? 148 00:12:13,580 --> 00:12:15,460 Nasljeđivanje prijestolja stvar je kraljevske obitelji. 149 00:12:16,139 --> 00:12:18,820 Pravilo našeg plemena je da se ne miješamo u... 150 00:12:19,139 --> 00:12:21,139 poslovima kraljevske obitelji na bilo koji način. 151 00:12:22,739 --> 00:12:24,899 Zato smo bili sigurni... 152 00:12:25,899 --> 00:12:28,099 u ratu između kralja i prijestolonasljednika. 153 00:12:28,340 --> 00:12:29,420 Gospodaru, mi... 154 00:12:48,779 --> 00:12:49,899 Kako se zoveš? Dal Ga? 155 00:12:53,019 --> 00:12:56,098 Oni bez imena uzimaju imena starih plemena... 156 00:12:56,099 --> 00:12:59,259 i nazivaju jedni druge konjima, kravama, svinjama, ovcama i psima. 157 00:13:00,259 --> 00:13:02,540 Ali kada postanu Daemodal, imaju čast dobiti imena. 158 00:13:03,379 --> 00:13:05,099 Kad postanu glava plemena, 159 00:13:05,940 --> 00:13:07,540 dodjeljuju im se i prezimena. 160 00:13:09,899 --> 00:13:10,979 što ti misliš 161 00:13:12,099 --> 00:13:13,979 Ne želiš imati prezime? 162 00:13:20,739 --> 00:13:22,540 Ne mogu se oglušiti o njegovu naredbu. 163 00:13:37,739 --> 00:13:39,340 Imamo li još tri sata? 164 00:13:40,540 --> 00:13:42,540 Koliko smo daleko od feuda Četvrtog princa? 165 00:13:43,259 --> 00:13:45,820 Jeste li upravo rekli Četvrti princ, a ne najmlađi? 166 00:13:47,779 --> 00:13:50,259 Vaše veličanstvo. Zašto četvrti princ? 167 00:13:51,660 --> 00:13:53,259 Jer postoji nešto vrijedno zaštite. 168 00:13:54,259 --> 00:13:56,180 Treći princ to neće prihvatiti. 169 00:13:56,739 --> 00:13:58,820 - Ako izbije rat... - Kralj Goguryeo... 170 00:13:59,899 --> 00:14:01,300 na meni je da odlučim. 171 00:14:01,979 --> 00:14:03,139 Ako to ne prihvati, 172 00:14:03,379 --> 00:14:05,340 Pobijedit ću ga na način... 173 00:14:05,899 --> 00:14:07,700 Njegovo Veličanstvo porazilo je prijestolonasljednika. 174 00:14:19,259 --> 00:14:21,018 (Baeuitu, tvrđava petog princa, tvrđava četvrtog princa) 175 00:14:21,019 --> 00:14:23,300 Jeste li rekli da su krenuli prema tvrđavi Četvrtog princa? 176 00:14:24,660 --> 00:14:25,660 Da. 177 00:14:27,099 --> 00:14:29,180 Jeste li sigurni da ne idu prema najmlađem princu? 178 00:14:29,820 --> 00:14:31,300 Baeuitu vojnici su rekli... 179 00:14:31,499 --> 00:14:34,660 prešli su rijeku Amnok i krenuli na istok. 180 00:14:39,340 --> 00:14:41,779 Jasno je da je odustala od Trećeg princa, 181 00:14:42,139 --> 00:14:45,379 ali zašto izabrati četvrtog princa koji ne zna ništa o ratu... 182 00:14:45,820 --> 00:14:48,660 umjesto najmlađeg s dobro oklopljenom vojskom? 183 00:15:08,739 --> 00:15:11,899 Ona ide uzvodno do Četvrtog princa, a ne do Petog. 184 00:15:18,340 --> 00:15:19,739 Da odem u tvrđavu četvrtog princa, 185 00:15:20,619 --> 00:15:22,420 moraju se popeti na južnu planinu. 186 00:15:22,540 --> 00:15:25,340 Kola s konjskom zapregom usporit će na dugoj uzbrdici. 187 00:15:26,099 --> 00:15:27,259 Naša prethodnica... 188 00:15:27,859 --> 00:15:29,979 će ih dobiti prije nego napuste planinu. 189 00:15:35,700 --> 00:15:36,700 Ići! 190 00:15:38,379 --> 00:15:40,940 (Štakor, Vol, Tigar, Zec) 191 00:15:41,340 --> 00:15:43,820 (Chukshi: Vrijeme vola, 1 ujutro do 3 ujutro) 192 00:15:47,739 --> 00:15:50,300 Song Woo zna kamo se uputilo Njezino Veličanstvo. 193 00:15:51,220 --> 00:15:52,379 Hoće li biti sigurna? 194 00:15:55,220 --> 00:15:56,899 Već sam se pobrinuo za to. 195 00:16:08,940 --> 00:16:10,139 Što se mene više tiče... 196 00:16:12,420 --> 00:16:14,858 je činjenica da postoji mjesto na koje nitko ne smije kročiti. 197 00:16:14,859 --> 00:16:17,300 (Istočni hram Sabaegol) 198 00:16:25,940 --> 00:16:27,460 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 199 00:16:27,940 --> 00:16:29,460 - Učinite zemlju božanskom. - Učinite zemlju božanskom. 200 00:16:33,779 --> 00:16:35,579 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 201 00:16:35,580 --> 00:16:37,220 - Učinite zemlju božanskom. - Učinite zemlju božanskom. 202 00:16:50,979 --> 00:16:52,019 Prokletstvo. 203 00:16:54,820 --> 00:16:56,420 Brat. 204 00:16:57,899 --> 00:16:59,779 Učinimo kako kaže Njeno Veličanstvo. 205 00:17:00,220 --> 00:17:02,979 Ne možemo se popeti na ovu planinu s kotačima u tom stanju. 206 00:17:03,180 --> 00:17:06,460 Osim toga, Wangdang bi se trebao pokoravati svojoj kraljici. 207 00:17:13,390 --> 00:17:14,390 Vaše veličanstvo. 208 00:17:15,420 --> 00:17:16,660 Moglo bi biti opasno. 209 00:17:17,220 --> 00:17:19,979 Feud Četvrtog princa nalazi se s druge strane šume. 210 00:17:20,819 --> 00:17:23,870 Ovo je jedini put ako se želimo vratiti prije izlaska sunca. 211 00:17:25,059 --> 00:17:26,059 Što ćeš učiniti? 212 00:17:27,579 --> 00:17:29,739 Vaše veličanstvo. Vratimo se Trećem princu. 213 00:17:30,339 --> 00:17:32,019 Naši progonitelji nam onda ne mogu nauditi. 214 00:17:33,110 --> 00:17:34,390 Ja ću voditi put. 215 00:17:37,700 --> 00:17:38,700 Dođite. 216 00:17:39,700 --> 00:17:40,700 Pustite konje. 217 00:18:45,460 --> 00:18:48,660 Tragovi kotača i otisci stopala idu različitim putevima. 218 00:18:55,499 --> 00:18:57,110 Netko nam pomaže. 219 00:18:58,870 --> 00:19:00,499 Noe Eum, naprijed. 220 00:19:03,180 --> 00:19:04,819 Pusti fenjer! 221 00:19:05,259 --> 00:19:06,739 Obavijestite drugu stranu o našoj lokaciji... 222 00:19:07,019 --> 00:19:08,539 dok mi pješice jurimo. 223 00:19:28,259 --> 00:19:29,539 Idemo u Sabaegol. 224 00:20:37,339 --> 00:20:38,700 Stigla je ponuda. 225 00:20:39,539 --> 00:20:42,539 Dajmo ga našem božanstvu! 226 00:20:52,259 --> 00:20:53,870 Dobijte ponudu. 227 00:22:04,339 --> 00:22:06,019 Ovo će biti bučna afera. 228 00:22:07,660 --> 00:22:08,660 Yu Ha. 229 00:22:19,140 --> 00:22:20,259 Dođite ovamo, propalice! 230 00:22:35,460 --> 00:22:38,380 Vaše veličanstvo. Pričekaj ovdje neko vrijeme. 231 00:23:10,979 --> 00:23:12,100 Evo jednog. 232 00:23:22,100 --> 00:23:23,180 Našao sam jednog! 233 00:23:29,019 --> 00:23:30,100 Ovdje! 234 00:23:33,819 --> 00:23:34,819 Brat. 235 00:24:09,420 --> 00:24:10,420 Sakriti. 236 00:24:23,860 --> 00:24:24,860 Našli su nas. 237 00:27:16,100 --> 00:27:18,380 Ovo je stil kralja Chu Moa koji podučavaju kraljevske obitelji. 238 00:27:18,779 --> 00:27:19,779 Čuvajte se svi. 239 00:27:22,579 --> 00:27:23,660 Ostani nisko. 240 00:27:50,620 --> 00:27:51,739 Dođite ovamo, vi luđaci! 241 00:28:05,180 --> 00:28:07,299 Pobijte ih sve! 242 00:28:09,220 --> 00:28:10,220 Umrijeti! 243 00:28:20,779 --> 00:28:23,380 Nemaš šanse u borbi protiv mene! 244 00:28:37,819 --> 00:28:39,579 Umrijeti! 245 00:28:40,019 --> 00:28:42,700 Umrijeti! 246 00:28:50,779 --> 00:28:53,140 Jesu li pri zdravoj pameti ili nisu? 247 00:28:55,420 --> 00:28:56,420 Mo Chi. 248 00:29:00,579 --> 00:29:01,779 hajde 249 00:29:14,860 --> 00:29:15,940 Uhvatite ga! 250 00:29:27,779 --> 00:29:28,779 dođi ovamo 251 00:29:53,299 --> 00:29:54,299 Umrijeti! 252 00:30:05,620 --> 00:30:06,620 požuri 253 00:30:37,739 --> 00:30:40,420 Kako se usuđujete vi halucinirajući luđaci da mi stanete na put? 254 00:30:42,940 --> 00:30:43,940 Pa Ya. 255 00:30:44,779 --> 00:30:48,259 Saznajte je li kraljica otišla kod četvrtog princa... 256 00:30:49,100 --> 00:30:50,819 - ili kraljevska palača. - Hoću. 257 00:30:51,259 --> 00:30:52,259 i... 258 00:30:54,019 --> 00:30:55,700 Ja ću vas odvesti do kraljice. 259 00:31:30,339 --> 00:31:34,259 (Inshi: Vrijeme tigra, 3 ujutro do 5 ujutro) 260 00:31:50,579 --> 00:31:52,259 Čak ni ti... 261 00:31:52,579 --> 00:31:54,979 može ići ravno u tvrđavu Četvrtog princa. 262 00:31:56,739 --> 00:31:58,819 otvorit ću ti put. 263 00:32:02,180 --> 00:32:04,420 Možemo li vjerovati toj ženi? 264 00:32:04,700 --> 00:32:06,299 Ako nas vara... 265 00:32:22,259 --> 00:32:23,299 Budite spremni. 266 00:32:24,819 --> 00:32:26,259 Idemo do tvrđave Četvrtog princa. 267 00:32:37,019 --> 00:32:38,019 Vaše veličanstvo. 268 00:32:38,020 --> 00:32:40,660 Ako se želite predomisliti, sada je jedini trenutak. 269 00:32:41,420 --> 00:32:43,499 Da sam tako postupio, ne bih došao ovako daleko. 270 00:32:44,739 --> 00:32:47,940 Glavni svećenik stanuje s četvrtim princem. 271 00:32:48,059 --> 00:32:50,140 Glavni svećenik nema vojsku... 272 00:33:01,660 --> 00:33:02,660 Vodi put. 273 00:33:04,059 --> 00:33:05,059 Dođite. 274 00:33:19,940 --> 00:33:21,339 Je li četvrti princ tu? 275 00:33:21,700 --> 00:33:22,900 Što vas dovodi ovamo? 276 00:33:23,299 --> 00:33:24,979 Trebam li razlog... 277 00:33:25,140 --> 00:33:26,700 da vidim svog muža? 278 00:33:29,420 --> 00:33:30,420 Ispričavam se. 279 00:33:30,421 --> 00:33:32,420 Njegovo Visočanstvo rješava nešto važno. 280 00:33:33,259 --> 00:33:35,059 Ne želi da ga se uznemirava. 281 00:33:45,940 --> 00:33:49,299 (Tajnik Yeo Jin) 282 00:34:57,989 --> 00:34:58,989 Otiđi. 283 00:34:59,580 --> 00:35:00,580 izlazi van! 284 00:35:05,859 --> 00:35:06,859 Drugačije je. 285 00:35:09,220 --> 00:35:10,739 Nije isto. 286 00:35:12,859 --> 00:35:13,899 Vaša Visosti. 287 00:35:13,989 --> 00:35:16,060 br. 288 00:35:16,739 --> 00:35:19,220 Dovedite pravu kraljicu. 289 00:35:20,580 --> 00:35:22,939 Kraljica je bila više... 290 00:35:23,299 --> 00:35:25,029 - Gospođo tajnice. - Bila je... 291 00:35:35,220 --> 00:35:37,739 Vaša Visosti. Izvan tvrđave... 292 00:35:39,459 --> 00:35:40,620 Kraljica... 293 00:35:42,700 --> 00:35:44,299 Njezino Veličanstvo je ovdje. 294 00:35:44,549 --> 00:35:47,299 (Četvrti princ Go Yeon Woo) 295 00:35:47,459 --> 00:35:48,509 Što? 296 00:35:48,660 --> 00:35:50,819 Kraljica? 297 00:36:06,100 --> 00:36:07,580 Uskoro će doći vrijeme zeca. 298 00:36:08,299 --> 00:36:09,339 Prije toga, 299 00:36:09,989 --> 00:36:11,580 sve se to mora učiniti. 300 00:36:12,939 --> 00:36:13,989 Vaša Visosti. 301 00:36:15,259 --> 00:36:17,060 Ovo je previše jednolično! 302 00:36:21,299 --> 00:36:22,620 Ni ovo nije u redu. 303 00:36:24,419 --> 00:36:26,779 Zašto nemam pristojnu odjeću? 304 00:36:27,029 --> 00:36:28,579 Vaše Visočanstvo, molim vas smirite se. 305 00:36:28,580 --> 00:36:30,139 Ne morate žuriti da... 306 00:36:30,140 --> 00:36:31,660 Moja šogorica čeka. 307 00:36:32,259 --> 00:36:34,029 Donesi mi drugu odjeću. požuri 308 00:36:37,100 --> 00:36:38,100 Ovaj? 309 00:36:39,259 --> 00:36:40,339 Ne, nema veze. 310 00:36:43,899 --> 00:36:44,989 Vaša Visosti. 311 00:36:57,100 --> 00:36:58,509 Četvrti princ je ovdje. 312 00:36:59,509 --> 00:37:00,580 Pusti ga unutra. 313 00:37:12,549 --> 00:37:14,060 Što? 314 00:38:01,419 --> 00:38:02,459 Ona izlazi. 315 00:38:19,100 --> 00:38:21,029 Prošlo je dosta vremena, šogorice. 316 00:38:28,859 --> 00:38:29,939 Hajde da prvo sjednemo. 317 00:38:32,339 --> 00:38:33,339 Naravno. 318 00:38:39,859 --> 00:38:40,899 Pravo. 319 00:38:44,459 --> 00:38:45,989 Bio si tako blizu, 320 00:38:46,660 --> 00:38:48,259 ali nisam te stigao vidjeti. 321 00:38:48,580 --> 00:38:49,620 Pravo. 322 00:38:50,989 --> 00:38:53,700 Nego, što te dovelo ovamo u ovo doba? 323 00:39:11,859 --> 00:39:13,459 Pa, ja... 324 00:39:33,989 --> 00:39:35,419 Reći ću im da donesu novu. 325 00:39:36,180 --> 00:39:37,220 Sve je u redu. 326 00:39:40,660 --> 00:39:42,140 Možemo podijeliti vaše zajedno. 327 00:39:46,180 --> 00:39:47,259 točno... 328 00:40:12,739 --> 00:40:14,180 danas sam došao... 329 00:40:15,339 --> 00:40:17,549 jer nešto sam ti trebao reći. 330 00:40:22,509 --> 00:40:23,549 Njegovo Veličanstvo... 331 00:40:27,700 --> 00:40:29,549 Njegovo Veličanstvo je preminulo. 332 00:40:31,549 --> 00:40:32,549 Što? 333 00:40:33,459 --> 00:40:34,779 Misliš, moj stariji brat? 334 00:40:36,660 --> 00:40:37,819 Je li to istina? 335 00:40:38,779 --> 00:40:40,059 Je li stvarno... 336 00:40:40,060 --> 00:40:41,859 Premijer Eul trenutno istražuje. 337 00:40:42,660 --> 00:40:43,660 što... 338 00:40:44,739 --> 00:40:47,259 Ako se otkrije smrt Njegovog Veličanstva, 339 00:40:48,379 --> 00:40:52,060 obitelj Jwa i obitelj Woo pokušat će me ubiti da se osvete. 340 00:40:52,779 --> 00:40:53,938 Ne mogu se usuditi... 341 00:40:53,939 --> 00:40:55,620 Želim da me zaštitiš. 342 00:40:57,660 --> 00:40:58,660 Što? 343 00:41:00,060 --> 00:41:01,060 kako mogu... 344 00:41:01,419 --> 00:41:03,100 Ako preuzmeš prijestolje, 345 00:41:04,779 --> 00:41:07,379 neće se usuditi pokušati me ubiti. 346 00:41:09,419 --> 00:41:10,419 što... 347 00:41:26,140 --> 00:41:27,739 Nam Mu nije imao sina. 348 00:41:28,459 --> 00:41:30,819 Pa će prirodno Bal Gi biti sljedeći koji će preuzeti prijestolje. 349 00:41:31,379 --> 00:41:34,339 Nema šanse da postanem kralj. 350 00:41:37,339 --> 00:41:39,140 Možeš, ako pristaneš na leviratski brak sa mnom. 351 00:41:49,620 --> 00:41:51,379 Oprostite? 352 00:41:56,899 --> 00:41:57,939 što... 353 00:41:58,899 --> 00:41:59,939 zašto... 354 00:42:47,419 --> 00:42:49,100 Ako pristaneš na leviratski brak sa mnom, 355 00:42:49,859 --> 00:42:51,259 dobit ćeš prijestolje... 356 00:42:52,419 --> 00:42:54,060 kao i ja. 357 00:43:14,299 --> 00:43:15,299 Vaša Visosti. 358 00:43:16,180 --> 00:43:17,779 Kasnije. Sačuvaj za kasnije! 359 00:43:19,100 --> 00:43:22,180 Ispričavam se, ali netko je sumnjiv došao na kapiju. 360 00:43:23,259 --> 00:43:24,299 Što? 361 00:44:17,899 --> 00:44:19,738 Đurđice su otrovne, 362 00:44:19,739 --> 00:44:22,100 ali mogu biti i ljekoviti ako se malo koristi. 363 00:44:22,540 --> 00:44:25,458 Našli smo samo malo njih u sobi glavne sluškinje. 364 00:44:25,459 --> 00:44:27,020 Osim toga, bili su mladi listovi. Mladi listovi nisu toliko otrovni. 365 00:44:27,500 --> 00:44:29,580 Može biti kobno za male životinje poput kokoši, 366 00:44:30,100 --> 00:44:32,779 ali nije dovoljno nekoga ubiti. 367 00:44:34,299 --> 00:44:35,500 Jeste li sigurni? 368 00:44:37,180 --> 00:44:38,180 Da. 369 00:44:44,899 --> 00:44:46,580 Još malo pretraži njezinu sobu. 370 00:45:12,060 --> 00:45:14,660 Sa Bi i glavna sluškinja možda nisu krivci... 371 00:45:56,140 --> 00:45:58,419 (Kraljica je na putu do Četvrtog princa.) 372 00:46:00,540 --> 00:46:01,939 Kao što se i očekivalo, 373 00:46:02,660 --> 00:46:03,700 ti si špijun. 374 00:46:10,060 --> 00:46:11,739 Glavni tajnik Song Woo. 375 00:46:29,779 --> 00:46:32,419 Što misliš da radiš u sobi glavne sluškinje? 376 00:46:35,500 --> 00:46:36,580 odgovori mi! 377 00:46:38,980 --> 00:46:40,180 - Pusti nas. - da 378 00:46:48,419 --> 00:46:49,580 Reci mi odmah. 379 00:46:55,739 --> 00:46:57,620 Otrov od đurđica... 380 00:46:58,700 --> 00:46:59,779 je pronađen u ovoj sobi. 381 00:47:11,100 --> 00:47:13,819 Ako je Njegovo Veličanstvo ubijeno, 382 00:47:16,020 --> 00:47:18,980 krivac će pokušati osumnjičiti našu obitelj. 383 00:48:26,819 --> 00:48:29,060 I meni će pokušati smjestiti. 384 00:48:29,500 --> 00:48:32,140 Tada će naša obitelj prestati postojati. 385 00:49:24,299 --> 00:49:26,779 Otišla je Četvrtom princu, a ne Petom. 386 00:49:43,180 --> 00:49:44,899 Pokušavaš li voditi vlastitu borbu... 387 00:49:46,339 --> 00:49:48,739 daleko od mojih planova? 388 00:49:53,939 --> 00:49:55,259 Ali s četvrtim princem, 389 00:49:57,859 --> 00:49:59,939 nećete moći poraziti Bal Gija. 390 00:50:06,580 --> 00:50:10,060 (Kraljica) 391 00:50:15,939 --> 00:50:20,220 (Rad redatelja Jeong Se Gyo) 392 00:54:02,779 --> 00:54:04,659 (Svi ljudi, imena, naslovi, događaji,) 393 00:54:04,660 --> 00:54:06,539 (i epizode su djelomično izmišljene.) 394 00:54:06,540 --> 00:54:08,418 (Čak i ako je nešto povezano sa stvarnošću,) 395 00:54:08,419 --> 00:54:10,500 (to je slučajnost.)