1 00:00:00,320 --> 00:00:01,760 (Sve brojke, lokacije, grupe, incidenti, medicinski izrazi,) 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,241 (a ostali u ovoj drami su potpuno izmišljeni.) 3 00:00:03,241 --> 00:00:04,600 (scene sa životinjama su režirane i snimljene...) 4 00:00:04,600 --> 00:00:05,960 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 5 00:00:07,080 --> 00:00:08,080 (prije 3 godine) 6 00:00:08,080 --> 00:00:10,640 (Sjedište Goguryeo vojske u sjevernoj graničnoj regiji) 7 00:00:19,120 --> 00:00:21,161 (9. kralj Goguryeoa, Go Nam Mu) 8 00:00:53,881 --> 00:00:55,080 Jeste li čuli? 9 00:00:55,840 --> 00:00:58,760 Myeong Rim se osporava zbog nesposobnosti Njegovog Veličanstva... 10 00:00:59,120 --> 00:01:02,840 proizvesti potomstvo i potvrditi detronizaciju. 11 00:01:03,810 --> 00:01:05,041 To je svakako trik... 12 00:01:05,840 --> 00:01:09,000 da nam ukrade titulu kraljice obitelji. 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,450 Jednostavno ga moramo spriječiti da ga ukrade. 14 00:01:11,450 --> 00:01:13,920 Ali nema načina za to, zar ne? 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,321 Ako želi zaštititi titulu kraljice obitelji, 16 00:01:23,840 --> 00:01:26,000 postoji način. 17 00:01:30,480 --> 00:01:31,881 Naša obitelj Woo... 18 00:01:34,241 --> 00:01:36,280 ima još jednu kćer. 19 00:01:36,280 --> 00:01:37,360 (Glavna sobarica uskoro) 20 00:01:39,521 --> 00:01:42,000 (Veliki Šaman Sa Bi) 21 00:01:42,321 --> 00:01:45,360 Hoće li to Njegovo Veličanstvo prihvatiti? 22 00:01:49,681 --> 00:01:52,560 Već sam napravio pripreme za to. 23 00:02:27,480 --> 00:02:29,851 Zasad se neće moći probuditi. 24 00:02:46,001 --> 00:02:49,041 (Glavni tajnik Song Woo) 25 00:03:49,881 --> 00:03:51,281 nedostajao si mi 26 00:04:26,440 --> 00:04:27,521 Hui. 27 00:06:07,240 --> 00:06:08,320 Vaše veličanstvo. 28 00:06:08,800 --> 00:06:11,081 - Sinoć... - Tko ti je to naredio? 29 00:06:16,000 --> 00:06:18,161 Održavam te na životu jednostavno zato što... 30 00:06:20,360 --> 00:06:22,360 ti si kraljičina sestra. 31 00:06:23,721 --> 00:06:26,360 Ako te opet vidim ovdje, 32 00:06:27,161 --> 00:06:29,041 Dat ću ti odrubiti glavu. 33 00:07:01,440 --> 00:07:03,761 (Kraljica Woo) 34 00:07:03,761 --> 00:07:11,081 (Epizoda 5) 35 00:07:23,360 --> 00:07:24,401 čekaj 36 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Jedna strana nas pokušava ubiti, 37 00:07:27,281 --> 00:07:29,281 a druga strana ih pokušava ubiti. 38 00:07:29,281 --> 00:07:30,320 (Bivši Wangdangov konjanik Mo Chi) 39 00:07:30,880 --> 00:07:32,360 Prokletstvo. 40 00:07:33,320 --> 00:07:35,961 Veliki brat. Znaš, zar ne? 41 00:07:36,281 --> 00:07:37,601 Bijeli tigrovi. 42 00:07:37,601 --> 00:07:40,601 Nikada neće izgubiti svoj ulov jednom kada budu uhvaćeni. 43 00:07:41,201 --> 00:07:43,120 Dobra tuga. Stvarno. 44 00:07:43,120 --> 00:07:44,521 (Daemodal Mu Gol iz Wangdanga) 45 00:07:58,641 --> 00:08:00,440 (Bijeli tigrovi Pa Ya) 46 00:08:13,601 --> 00:08:14,721 tamo. 47 00:08:15,360 --> 00:08:17,560 Idu sporednom cestom za Baeuitu. 48 00:08:19,360 --> 00:08:21,920 Oni su poput zečeva koji se migolje da prežive. 49 00:08:23,401 --> 00:08:25,601 - Gal Ro. - Da, oče. 50 00:08:25,721 --> 00:08:28,201 To je vaša prilika da plemeniku pokažete za što ste sposobni. 51 00:08:29,761 --> 00:08:30,800 Preuzmi vodstvo. 52 00:08:30,800 --> 00:08:32,600 (White Tigers Gal Ro, sin Noe Euma) 53 00:08:36,521 --> 00:08:37,800 Uhvatit ću je bez obzira na sve. 54 00:08:42,960 --> 00:08:44,041 Pusti nas! 55 00:09:28,960 --> 00:09:31,080 Pramac. 56 00:09:37,600 --> 00:09:38,800 Uspon. 57 00:09:50,281 --> 00:09:52,840 (premijer Eul Pa So) 58 00:09:52,840 --> 00:09:54,761 Oni koji poznaju Njegovo Veličanstvo su umrli. 59 00:09:56,881 --> 00:09:58,491 Među njima je i špijun. 60 00:10:00,281 --> 00:10:02,080 Mora da je naručio otrov. 61 00:10:05,491 --> 00:10:06,680 Nije Mil Woo. 62 00:10:08,491 --> 00:10:09,680 Uvijek mi je pomagao. 63 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Osim toga, Njegovo Veličanstvo nije si moglo dopustiti da ga izgubi pa ga je... 64 00:10:13,800 --> 00:10:15,920 služi mi umjesto da napusti Wangdang zbog ozljede. 65 00:10:17,840 --> 00:10:19,440 Nema razloga izdati Njegovo Veličanstvo. 66 00:10:21,840 --> 00:10:23,920 Nemamo li vijesti od Njezina Veličanstva? 67 00:10:25,720 --> 00:10:27,920 Već je trebala stići. 68 00:10:28,401 --> 00:10:29,840 Nisu mogli biti ni oni. 69 00:10:32,761 --> 00:10:34,600 Koliko god žele moć, 70 00:10:34,761 --> 00:10:37,491 Smrt Njegovog Veličanstva neće biti naklonjena neprijatelju. 71 00:10:39,131 --> 00:10:40,521 Ne još. 72 00:10:43,720 --> 00:10:44,720 Međutim, Woo Do. 73 00:10:46,440 --> 00:10:47,560 Mogao bi biti... 74 00:10:57,680 --> 00:10:59,481 Ovaj čovjek je vrlo sumnjiv. 75 00:11:03,440 --> 00:11:04,881 Glavni tajnik Song Woo. 76 00:11:13,241 --> 00:11:14,361 Ali zašto? 77 00:11:49,680 --> 00:11:51,281 Pramac. 78 00:11:53,161 --> 00:11:54,361 Uspon. 79 00:11:58,560 --> 00:11:59,560 Pusti nas da odemo. 80 00:12:18,720 --> 00:12:20,960 Pitam se kako se to moglo dogoditi. 81 00:12:22,241 --> 00:12:24,800 Jeste li pronašli osumnjičenika, premijeru Eul? 82 00:12:28,800 --> 00:12:30,761 Onaj koji je napisao pismo... 83 00:12:32,001 --> 00:12:35,001 mogao biti čovjek koji je ubio Njegovo Veličanstvo. 84 00:12:46,761 --> 00:12:48,001 Je li tako? 85 00:13:19,440 --> 00:13:22,680 (Istočni hram Sabaegol) 86 00:13:25,320 --> 00:13:26,840 Učinite zemlju božanskom. 87 00:13:26,840 --> 00:13:28,481 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 88 00:13:28,560 --> 00:13:30,281 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 89 00:13:31,281 --> 00:13:34,761 (Glavni svećenik Seol Joo) 90 00:13:35,161 --> 00:13:36,960 Nebu se molimo. 91 00:13:37,440 --> 00:13:40,560 - Učinite zemlju božanskom. - Učinite zemlju božanskom. 92 00:13:40,560 --> 00:13:41,720 (Sa Gu, Sa Bijev otac, Istočna vlast) 93 00:13:41,720 --> 00:13:42,800 Nebu se molimo. 94 00:13:42,800 --> 00:13:43,920 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 95 00:13:43,920 --> 00:13:45,840 - Učinite zemlju božanskom. - Učinite zemlju božanskom. 96 00:13:45,840 --> 00:13:47,440 Nebu se molimo. 97 00:13:47,440 --> 00:13:49,241 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 98 00:13:49,241 --> 00:13:51,320 Učinite zemlju božanskom. 99 00:13:51,320 --> 00:13:54,121 - Učinite zemlju božanskom. - Učinite zemlju božanskom. 100 00:14:00,840 --> 00:14:03,840 To je od skrivenog, glavnog svećenika. 101 00:14:10,960 --> 00:14:12,041 Sa Bi. 102 00:14:13,361 --> 00:14:14,361 Jeste li ga vidjeli? 103 00:14:15,641 --> 00:14:16,840 imam. 104 00:14:18,641 --> 00:14:21,840 Vidio sam Četvrtog princa kako se diže na prijestolje. 105 00:14:31,600 --> 00:14:33,401 - Mal Woo. - Da? 106 00:14:33,720 --> 00:14:35,881 Obavijestite sve vjernike u palači... 107 00:14:37,241 --> 00:14:40,560 da je došlo vrijeme. 108 00:14:41,361 --> 00:14:42,481 Razumijem. 109 00:14:58,600 --> 00:14:59,840 Kroz Sa Bijeve oči, 110 00:15:00,440 --> 00:15:03,361 Vidio sam da će naše vrijeme opet doći. 111 00:15:03,481 --> 00:15:05,080 Dakle, vjerujte u to! 112 00:15:05,080 --> 00:15:06,720 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 113 00:15:08,320 --> 00:15:12,960 Uskoro će doći vrijeme zvijezda! 114 00:15:12,960 --> 00:15:15,401 Nebu se molimo. 115 00:15:15,401 --> 00:15:18,001 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 116 00:15:18,001 --> 00:15:19,960 Nebu se molimo. 117 00:15:19,960 --> 00:15:22,521 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 118 00:15:22,521 --> 00:15:24,361 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 119 00:15:24,361 --> 00:15:27,161 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 120 00:15:27,161 --> 00:15:29,161 Nebu se molimo. 121 00:15:29,161 --> 00:15:32,361 - Nebu se molimo. - Nebu se molimo. 122 00:15:51,560 --> 00:15:54,161 Nisam siguran je li Njezino Veličanstvo sigurno stiglo. 123 00:15:55,680 --> 00:15:57,680 Ako Bal Gi odbije... 124 00:15:58,881 --> 00:16:00,481 Što onda? 125 00:16:02,080 --> 00:16:05,881 Tko je za ime svijeta ubio Njegovo Veličanstvo? 126 00:16:06,241 --> 00:16:07,361 Stavljajući to na stranu, 127 00:16:08,680 --> 00:16:10,761 ne bismo li se trebali riješiti... 128 00:16:12,121 --> 00:16:13,281 Eul Pa Dakle... 129 00:16:15,001 --> 00:16:17,361 u pripremi za njihov povratak? 130 00:16:21,401 --> 00:16:24,080 Nakon što Bal Gija učinimo kraljem, 131 00:16:25,001 --> 00:16:28,881 trebali bismo ponovno osvojiti moć naše obitelji, zar ne? 132 00:16:33,200 --> 00:16:34,600 Eul Pa So. 133 00:16:40,361 --> 00:16:43,200 Djeluje čisto izvana, 134 00:16:45,881 --> 00:16:47,481 zao je iznutra. 135 00:16:54,361 --> 00:16:56,560 Nije nam poznat njegov plan. 136 00:16:57,960 --> 00:16:59,680 Prerano je za pomak. 137 00:17:25,360 --> 00:17:26,691 Jeste li što pronašli? 138 00:17:28,400 --> 00:17:29,600 (Kraljevski liječnik, Yak Gwang) 139 00:17:29,600 --> 00:17:31,211 Nismo našli ništa. 140 00:17:31,560 --> 00:17:33,761 Jeste li rekli da je otrov đurđica? 141 00:17:34,961 --> 00:17:36,961 Da, glavni tajnik. 142 00:17:37,761 --> 00:17:41,360 Sad kad razmišljam o tome, sjećam se da sam vidjela taj cvijet. 143 00:17:46,400 --> 00:17:47,560 Da vidimo. 144 00:18:02,761 --> 00:18:03,840 je li 145 00:18:04,451 --> 00:18:05,840 To je svakako đurđica. 146 00:18:08,761 --> 00:18:11,001 Glavni zapovjedniče, našao sam. 147 00:18:16,880 --> 00:18:17,931 Prokletstvo. 148 00:18:53,560 --> 00:18:54,931 Prvo ću ispitati cestu. 149 00:18:58,360 --> 00:18:59,360 Pogledaj oko sebe. 150 00:18:59,481 --> 00:19:01,840 Ako čujete kopita, nemilosrdno pucajte. 151 00:19:01,840 --> 00:19:02,931 Razdvojite se. 152 00:19:12,001 --> 00:19:14,400 Vaše veličanstvo. Uskoro ćemo stići do ceste za Baeuitu. 153 00:19:16,600 --> 00:19:18,160 Cesta do trajektnog pristaništa je uska. 154 00:19:18,160 --> 00:19:21,001 Možemo eliminirati svakog neprijatelja ako nas slijedi. 155 00:19:21,001 --> 00:19:24,241 Međutim, neprijatelj može opkoliti našu kočiju na cesti Baeuitu. 156 00:19:24,241 --> 00:19:26,840 S nedovoljno ljudi, bit ćemo uhvaćeni. 157 00:19:27,640 --> 00:19:28,761 nastavi. 158 00:19:31,241 --> 00:19:33,451 Još samo tri sata do izlaska sunca. 159 00:19:33,451 --> 00:19:34,961 Sada nema vremena za gubljenje. 160 00:19:35,241 --> 00:19:38,241 Sigurnije je otići na trajektno pristanište nego na Baeuitu. 161 00:19:38,451 --> 00:19:39,451 Vaše veličanstvo. 162 00:19:39,451 --> 00:19:41,451 Uzimanje kočije će nas uhvatiti prije nego što stignemo do doka. 163 00:19:42,001 --> 00:19:45,560 Kao što je otac naredio, trebamo se vratiti Trećem princu. 164 00:19:45,560 --> 00:19:47,451 Niste čuli za Baeuituovu legendu? 165 00:19:50,560 --> 00:19:52,160 Moramo otići u Baeuitu na ovaj ili onaj način. 166 00:19:52,961 --> 00:19:55,640 Tek tada možemo spriječiti neprijatelja da nas juri. 167 00:20:18,001 --> 00:20:19,521 Yu Hwa, šuti. 168 00:20:19,521 --> 00:20:20,691 Pusti nas da pobjegnemo. Dođi sa mnom. 169 00:20:20,691 --> 00:20:22,880 - Što misliš da radiš? - Tiho. 170 00:20:23,001 --> 00:20:26,521 Niste li ranije vidjeli Bijele tigrove? 171 00:20:26,521 --> 00:20:28,931 Nemate pojma koliko su užasne, zar ne? 172 00:20:29,241 --> 00:20:31,241 izdrži. Daj mi minutu. 173 00:20:31,761 --> 00:20:33,721 Prvo me saslušaj, u redu? 174 00:20:33,961 --> 00:20:37,120 Vidite, borba s njima je beskorisna. 175 00:20:37,120 --> 00:20:39,281 Svi ćemo biti ubijeni kad nas uhvate. 176 00:20:39,600 --> 00:20:41,001 Već sam dobio nešto novca. 177 00:20:41,001 --> 00:20:43,320 Stavi svoju vjeru u mene i slijedi me. 178 00:20:44,320 --> 00:20:45,721 Yu Hwa. Dođi ovuda. 179 00:20:45,721 --> 00:20:47,241 hajde 180 00:20:48,320 --> 00:20:50,451 Za boga miloga. 181 00:20:55,241 --> 00:20:56,840 Sve baklje su ugašene. 182 00:20:57,160 --> 00:20:59,320 Što mislite kako je Treći princ saznao? 183 00:21:01,080 --> 00:21:02,880 Samo smo mi svjesni reformacije. 184 00:21:03,880 --> 00:21:06,481 Možda je saznao preko skrivenog u palači. 185 00:21:15,521 --> 00:21:17,931 Ne bismo trebali ići dalje. 186 00:21:29,840 --> 00:21:32,241 Zašto ne dobivam poruku od Hae Dae Bua? 187 00:21:39,451 --> 00:21:40,560 Zar nisi vidio Mo Chija? 188 00:21:42,241 --> 00:21:45,120 Prokletstvo. 189 00:21:45,691 --> 00:21:47,360 Nemam vremena piškiti. 190 00:21:47,360 --> 00:21:48,880 Stvarno. Što je to? 191 00:21:49,880 --> 00:21:50,921 Što? 192 00:21:51,481 --> 00:21:52,880 Pusti nas. Dođi sada. 193 00:21:59,441 --> 00:22:00,441 spremi se 194 00:22:00,840 --> 00:22:01,921 Razumijem. 195 00:22:10,721 --> 00:22:11,921 Pustite nas da to učinimo. 196 00:22:44,800 --> 00:22:48,241 (Baeuitu) 197 00:22:50,961 --> 00:22:51,961 Pusti nas. 198 00:22:52,080 --> 00:22:53,721 Nemojte stati. nastavi. 199 00:22:55,400 --> 00:22:59,001 Big Brother. Zašto moramo paliti vatru... 200 00:22:59,001 --> 00:23:01,201 kad svake večeri nema duše na ovoj cesti? 201 00:23:01,201 --> 00:23:02,521 Zar niste čuli... 202 00:23:02,681 --> 00:23:04,880 od kada nas je Liaodong napao? 203 00:23:06,320 --> 00:23:08,921 Mislite li na onu kralja Daemusina koji ih je sve porazio? 204 00:23:08,921 --> 00:23:10,120 Čak i bebe... 205 00:23:10,120 --> 00:23:13,001 u Goguryeu znaju tu priču. 206 00:23:13,001 --> 00:23:14,880 Liaodong kreteni... 207 00:23:14,880 --> 00:23:17,681 otišao ovom cestom u Guknaeseong tada. 208 00:23:18,281 --> 00:23:20,600 Onda bismo trebali držati mrkli mrak. 209 00:23:21,400 --> 00:23:23,800 Zašto moramo paliti baklje? 210 00:23:23,800 --> 00:23:25,721 Dajemo li ljudima upozorenje ili što? 211 00:23:26,481 --> 00:23:27,681 budalo jedna! 212 00:23:27,681 --> 00:23:30,001 Tek tada možemo uhvatiti dolazi li neprijatelj! 213 00:23:30,001 --> 00:23:31,001 Vidim. 214 00:23:31,840 --> 00:23:33,441 Radite svoj posao bez prigovaranja. 215 00:23:33,521 --> 00:23:35,560 Pogriješite i bit će to kraj Goguryea. 216 00:23:36,320 --> 00:23:37,400 Jasno? 217 00:23:38,640 --> 00:23:40,441 - da - Dođi sada. 218 00:24:19,241 --> 00:24:20,921 Gdje je glavna sluškinja? 219 00:24:21,241 --> 00:24:24,320 Glavna sluškinja... Evo je. 220 00:24:25,201 --> 00:24:27,800 žao mi je Morao sam izbjegavati privlačenje pažnje. 221 00:24:29,281 --> 00:24:31,681 Zašto se jednostavno ne vratiš Trećem princu? 222 00:24:32,800 --> 00:24:36,241 Znaš za Očevu zapovijed. 223 00:24:47,560 --> 00:24:49,441 Ozbiljno, moja želja... 224 00:24:49,441 --> 00:24:51,080 bilo je umrijeti u borbi ako izgubimo, 225 00:24:51,080 --> 00:24:53,800 ne umrijeti uzalud ovako. Prokletstvo. 226 00:24:54,400 --> 00:24:56,201 Slušaj, Big Brother. Nisam li u pravu? 227 00:24:56,320 --> 00:24:58,800 Samo sam trebao voziti kočiju, zar ne? 228 00:24:58,800 --> 00:25:01,001 Kao da izbacivanje iz Wangdanga nije dovoljno, 229 00:25:01,441 --> 00:25:03,681 moraš i mene ubiti? Stvarno. 230 00:25:04,400 --> 00:25:05,481 Bože. 231 00:25:05,761 --> 00:25:08,160 - Mo Chi. - Što je? Što? 232 00:25:08,640 --> 00:25:09,681 Njegovo Veličanstvo... 233 00:25:11,201 --> 00:25:12,320 je preminuo. 234 00:25:43,600 --> 00:25:46,840 (Jashi: Vrijeme pacova, 23:00 do 01:00) 235 00:25:55,400 --> 00:25:57,281 Miriše na drvo perzijske svile. 236 00:25:57,600 --> 00:26:00,721 Vjerojatno je isti napitak pronađen u sobi za akupunkturu. 237 00:26:03,521 --> 00:26:05,921 Mislite li da je glavna sluškinja krivac? 238 00:26:06,241 --> 00:26:08,840 Netko je sigurno napravio otrov s cvijetom. 239 00:26:14,441 --> 00:26:15,640 Idemo u sobu za akupunkturu. 240 00:27:02,120 --> 00:27:05,120 Tu su i stabla perzijske svile i prah osušenog cvijeta heljde. 241 00:27:05,360 --> 00:27:07,761 Napitak je sigurno napravljen ovdje. 242 00:27:08,761 --> 00:27:09,961 Možete otići. 243 00:27:31,360 --> 00:27:32,481 reci mi 244 00:27:35,120 --> 00:27:37,721 Jeste li glavnoj sluškinji dali druge droge osim ove? 245 00:27:53,800 --> 00:27:55,640 Premijer Eul vam je postavio pitanje. 246 00:27:55,880 --> 00:27:56,880 Odgovori mu. 247 00:28:07,921 --> 00:28:10,120 Zašto ste se obratili glavnoj sluškinji? 248 00:28:12,721 --> 00:28:14,721 Je li to bila naredba glavnog svećenika? 249 00:28:16,400 --> 00:28:17,560 Glavni svećenik... 250 00:28:20,640 --> 00:28:22,001 uzeo me za taoca... 251 00:28:22,320 --> 00:28:24,521 i od mog oca napravila svoju marionetu. 252 00:28:25,001 --> 00:28:27,600 - Bože. - Bože. 253 00:28:34,001 --> 00:28:36,201 Zašto ste dali ovaj napitak glavnoj sluškinji? 254 00:28:40,201 --> 00:28:42,201 Vi dobro znate, zar ne, premijeru Eul? 255 00:28:43,400 --> 00:28:45,201 Što ona želi. 256 00:28:47,001 --> 00:28:49,001 Jednostavno sam joj pomogao u tome... 257 00:28:51,961 --> 00:28:54,441 i obećano mu je nešto malo. 258 00:28:59,640 --> 00:29:00,880 I što je to bilo? 259 00:29:07,681 --> 00:29:08,721 Uzmi je. 260 00:29:11,360 --> 00:29:13,360 Sam ću je ispitati. 261 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Mil Woo. 262 00:29:40,120 --> 00:29:42,521 Samo naprijed. Ja ću se pobrinuti za njih. 263 00:29:42,721 --> 00:29:43,721 Pusti nas. 264 00:30:31,761 --> 00:30:32,800 jesi li dobro 265 00:31:00,201 --> 00:31:02,600 Tko ti je naredio da pristupiš glavnoj služavki? 266 00:31:07,241 --> 00:31:09,800 Iako čitam tuđe sudbine, 267 00:31:12,721 --> 00:31:15,600 Ja svoje nisam mogao pročitati. 268 00:31:22,400 --> 00:31:24,800 Posljednja zvijezda Sungtaeseonga... 269 00:31:27,241 --> 00:31:28,840 mora da sam ja. 270 00:31:35,001 --> 00:31:36,080 Premijer Eul. 271 00:31:39,481 --> 00:31:40,560 njezina... 272 00:31:41,880 --> 00:31:42,961 Njeno Veličanstvo... 273 00:31:54,640 --> 00:31:56,001 Ja sam kriv. 274 00:32:24,281 --> 00:32:25,521 Jeste li dobro, premijeru Eul? 275 00:32:31,241 --> 00:32:32,600 Što vas dovodi ovamo u ovo doba? 276 00:32:35,600 --> 00:32:38,600 Otišao sam iz navike da posjećujem Njegovo Veličanstvo. 277 00:32:39,160 --> 00:32:42,521 Oni su bili ti koji su služili tebi i Njegovom Veličanstvu. 278 00:32:43,521 --> 00:32:44,721 Kako se to dogodilo? 279 00:32:45,041 --> 00:32:46,840 Netko mora stajati iza toga. 280 00:32:49,041 --> 00:32:50,241 Želeći da umrem. 281 00:32:54,241 --> 00:32:55,241 Je li tako? 282 00:32:57,640 --> 00:33:00,241 Mogu li oni biti ti koji su ubili Njegovo Veličanstvo? 283 00:33:33,080 --> 00:33:34,120 Brže! 284 00:33:40,600 --> 00:33:43,880 Prokletstvo. Hoćemo li samo nastaviti bježati? 285 00:33:44,201 --> 00:33:46,241 Čak i ako ih ovdje izgubimo, nastavit će nas loviti. 286 00:33:46,441 --> 00:33:49,441 Možda zvuči ludo, ali nije pogrešno. 287 00:33:49,521 --> 00:33:52,681 Čak i ako bude izabran, prijestolonasljednik neće mirno sjediti. 288 00:33:52,681 --> 00:33:55,880 Bal Gi je jedini princ koji ga može zaustaviti. Nisam li u pravu? 289 00:33:55,880 --> 00:33:57,360 Svatko se ne bi složio oko... 290 00:33:57,360 --> 00:33:59,560 čineći najmlađeg kraljem, preskačući četvrtog. 291 00:33:59,761 --> 00:34:01,281 Da poštedim nečiji život, 292 00:34:01,281 --> 00:34:04,521 Mislim da je ispravno vratiti se na Bal Gi. 293 00:34:04,521 --> 00:34:06,160 Prokletstvo. Brže. 294 00:34:22,080 --> 00:34:24,001 Vaše veličanstvo. jesi ozlijeđen 295 00:34:37,881 --> 00:34:39,001 Ne dopustite im da pobjegnu! 296 00:34:41,120 --> 00:34:43,330 - Idi! - Uhvatite ih! 297 00:34:43,521 --> 00:34:45,481 - Pusti nas! - Požuri! 298 00:34:47,760 --> 00:34:48,921 Zaštitite njezino veličanstvo! 299 00:35:15,640 --> 00:35:19,370 Prokleti ti đubre. Kad bismo samo imali strijelce... 300 00:35:31,810 --> 00:35:34,200 Mo Chi. Kad vam dam znak, okrenite kočiju. 301 00:35:36,120 --> 00:35:37,600 Yu Ha. Idite do prednjeg dijela kočije. 302 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Sada! 303 00:35:53,680 --> 00:35:55,001 Jeste li dobro, Vaše Veličanstvo? 304 00:36:44,080 --> 00:36:46,080 Vaše Veličanstvo, ovdje je opasno. Molim vas uđite unutra. 305 00:36:48,200 --> 00:36:50,160 Zgrabi oružje. Sada! 306 00:36:50,600 --> 00:36:51,640 Da, Vaše Veličanstvo. 307 00:37:00,280 --> 00:37:02,720 Ovo je naša prilika. Približite im se! 308 00:37:12,481 --> 00:37:14,001 Prokletstvo. hajde 309 00:37:57,001 --> 00:37:58,330 Okružite kočiju. 310 00:37:58,810 --> 00:38:00,600 Zakači kočiju! 311 00:38:22,401 --> 00:38:23,850 Nastavimo dalje! 312 00:38:29,370 --> 00:38:30,600 Povuci jače! 313 00:39:06,370 --> 00:39:08,600 Ići! 314 00:39:21,481 --> 00:39:22,481 požuri! 315 00:39:30,401 --> 00:39:32,881 Dobra tuga! 316 00:39:40,280 --> 00:39:41,370 Pazi na našu pozadinu. 317 00:40:08,481 --> 00:40:11,280 Jeste li rekli da vam je glavni tajnik, Song Woo, rekao da... 318 00:40:11,441 --> 00:40:13,441 đurđica je bila u sobi glavne sluškinje? 319 00:40:13,881 --> 00:40:15,881 Da, gospodaru. 320 00:40:23,080 --> 00:40:24,240 Sada možete otići. 321 00:40:40,680 --> 00:40:43,720 Mislite li da je Song Woo otrovao Njegovo Veličanstvo? 322 00:40:45,881 --> 00:40:47,080 To nema smisla. 323 00:40:47,370 --> 00:40:49,370 Znao je da će biti prvi osumnjičen. 324 00:40:49,370 --> 00:40:50,560 "Ubiti tuđim rukama." 325 00:40:53,560 --> 00:40:55,120 Ne bi bilo sasvim naodmet... 326 00:40:55,120 --> 00:40:56,401 ako bi to postigao preko nekog drugog. 327 00:41:00,560 --> 00:41:01,961 Pusti me da se pobrinem za to. 328 00:41:20,370 --> 00:41:22,200 Što bi moglo učiniti... 329 00:41:22,200 --> 00:41:25,640 srčana krv se zgrušava i dovodi do smrti... 330 00:41:25,640 --> 00:41:27,850 bez spaljivanja jednjaka bio je samo đurđica. 331 00:41:27,850 --> 00:41:28,850 međutim, 332 00:41:31,521 --> 00:41:35,720 zemlja upravlja cvijećem. 333 00:41:43,850 --> 00:41:46,001 Sjećate li se kako je Veliki Šaman ubijen? 334 00:41:50,240 --> 00:41:52,810 Eunusi su bili za Velikim Šamanom, ne za mnom... 335 00:41:54,370 --> 00:41:56,441 kao da je pokušavaju ušutkati. 336 00:41:59,240 --> 00:42:01,521 Onaj koji je zadužen za eunuhe u palači je... 337 00:42:05,560 --> 00:42:07,961 On iskrivljuje istinitost dokaza. 338 00:42:09,961 --> 00:42:11,760 Siguran sam da će on to poreći. 339 00:42:13,370 --> 00:42:14,560 Nije bitno. 340 00:42:18,560 --> 00:42:20,560 Neće imati izbora nego reći istinu. 341 00:43:05,441 --> 00:43:06,760 "Baeuitu." 342 00:43:07,680 --> 00:43:09,280 Kako je tamo? 343 00:43:19,160 --> 00:43:20,240 Baeuitu je... 344 00:43:21,521 --> 00:43:23,160 nazvan po starom izrazu iz Goguryeoa. 345 00:43:24,850 --> 00:43:28,280 U redu. "Baeui" znači stijene. 346 00:43:28,280 --> 00:43:30,961 "Tu" znači banke. 347 00:43:31,280 --> 00:43:33,441 Kamenite obale. 348 00:43:34,640 --> 00:43:36,041 Ovo područje nema rijeke. 349 00:43:36,640 --> 00:43:38,801 Hoćeš li mi reći da postoji obala od stijena? 350 00:43:40,961 --> 00:43:42,160 Ovo se dogodilo jako davno. 351 00:43:42,801 --> 00:43:43,961 Za vrijeme vladavine kralja Daemusina, 352 00:43:44,560 --> 00:43:47,240 naši neprijatelji iz Liaodonga jednom su napali Guknaeseong. 353 00:43:47,560 --> 00:43:49,160 Sjećam se da sam o tome čitao u knjizi. 354 00:43:49,881 --> 00:43:51,760 Čuo sam ime čovjeka koji je pomogao kralju... 355 00:43:51,760 --> 00:43:53,760 i oborio zapovjednika Liaodongove vojske... 356 00:43:55,361 --> 00:43:56,760 bio je Eul Du Ji. 357 00:43:56,760 --> 00:43:58,560 Da, to je točno. Zvao se Eul Du Ji. 358 00:44:00,481 --> 00:44:03,361 Srećom, uspio je istjerati naše neprijatelje, 359 00:44:03,361 --> 00:44:05,361 ali kralj je bio zabrinut. 360 00:44:05,921 --> 00:44:07,321 Što mislite, što je bio uzrok njegove zabrinutosti? 361 00:44:12,401 --> 00:44:14,560 Kralj nije mogao živjeti vječno. 362 00:44:15,441 --> 00:44:18,041 Mora da je mislio da su neprijatelji vezani... 363 00:44:18,041 --> 00:44:19,640 da se u jednom trenutku vrati. 364 00:44:19,961 --> 00:44:21,120 To je točno. 365 00:44:22,280 --> 00:44:25,120 Zato je Eul Du Ji, general, 366 00:44:25,441 --> 00:44:27,200 smislio plan. 367 00:44:27,200 --> 00:44:28,640 U redu. Bilo je... 368 00:44:30,801 --> 00:44:34,001 napraviti širok put da namami neprijatelje... 369 00:44:34,001 --> 00:44:38,200 i izgraditi bankinu sa kamenjem na stazi. 370 00:44:40,080 --> 00:44:44,760 (Baeuitu) 371 00:45:05,041 --> 00:45:06,080 Idi! 372 00:45:13,321 --> 00:45:15,640 Ali ne razumijem. 373 00:45:16,640 --> 00:45:18,240 Kako bismo mogli iskoristiti kamenje... 374 00:45:18,881 --> 00:45:20,801 zaustaviti naše neprijatelje? 375 00:45:25,481 --> 00:45:26,680 Potakni konje. 376 00:45:32,921 --> 00:45:34,001 Pusti nas! 377 00:45:40,120 --> 00:45:43,080 Oče, evo ja ću ti pokazati za što sam sposoban. 378 00:45:47,720 --> 00:45:49,200 Sada su ušli u Baeuitu. 379 00:45:49,200 --> 00:45:50,321 Presjeci uže. 380 00:45:50,841 --> 00:45:51,841 Da, Vaše Veličanstvo. 381 00:45:57,160 --> 00:46:00,001 Mo Chi. Približite kočiju što je više moguće. 382 00:46:00,560 --> 00:46:02,120 probat ću, 383 00:46:02,120 --> 00:46:04,321 ali svi ćemo biti mrtvi ako nas na bilo koji način pogodi. 384 00:46:04,321 --> 00:46:05,640 hajde 385 00:46:14,801 --> 00:46:15,881 Vaše veličanstvo! 386 00:46:26,001 --> 00:46:27,120 Kako ovo funkcionira? 387 00:46:35,001 --> 00:46:36,041 Ići! 388 00:46:53,041 --> 00:46:54,041 Sada! 389 00:47:20,401 --> 00:47:21,401 jesi li dobro 390 00:47:21,921 --> 00:47:22,921 Da. 391 00:47:36,680 --> 00:47:38,640 - Moramo ići brže! - da 392 00:47:39,200 --> 00:47:41,001 - Mo Chi! - Da, veličanstvo! 393 00:48:14,560 --> 00:48:16,001 Trebamo li o tome obavijestiti naše kraljevstvo? 394 00:48:22,401 --> 00:48:23,600 Ići! 395 00:48:23,961 --> 00:48:25,521 Nemojte stati! 396 00:49:16,120 --> 00:49:18,401 Gal Ro! 397 00:49:18,481 --> 00:49:20,001 Stani! 398 00:49:32,881 --> 00:49:34,760 Dosta igranja igrica. 399 00:49:35,600 --> 00:49:39,280 Pravi lov počinje sada. 400 00:49:50,001 --> 00:49:54,001 (Rad redatelja Jeong Se Gyo) 401 00:53:36,720 --> 00:53:39,120 (Svi ljudi, imena, naslovi, događaji,) 402 00:53:39,120 --> 00:53:41,521 (i epizode su djelomično izmišljene.) 403 00:53:41,521 --> 00:53:43,801 (Čak i ako je nešto povezano sa stvarnošću, to je slučajnost.)