1
00:00:00,063 --> 00:00:01,433
(Sve brojke, lokacije, grupe, incidenti, medicinski izrazi, )

2
00:00:01,434 --> 00:00:03,063
(a ostali u ovoj drami su potpuno izmišljeni.)

3
00:00:03,064 --> 00:00:04,663
(scene sa životinjama su režirane i snimljene...)

4
00:00:04,664 --> 00:00:06,334
(prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.)

5
00:00:06,912 --> 00:00:09,652
(prije 18 godina)

6
00:00:38,479 --> 00:00:40,280
Dakle, ona je Druga princeza.

7
00:00:42,549 --> 00:00:45,149
Ja sam Mil Woo, Wangdangov Daemodal.

8
00:00:45,850 --> 00:00:48,719
Onaj koji je učio Njegovo Visočanstvo mačevanju kad je bio mlad?

9
00:00:49,719 --> 00:00:51,560
Je li vam Njegova Visost uopće rekla za to?

10
00:00:51,829 --> 00:00:54,199
Ako ikada dođete u sjeverni kraj,

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
nauči je kako baratati mačem.

12
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
Ona će postati puno bolja učenica od mene.

13
00:01:00,229 --> 00:01:02,239
Svakako ću posjetiti.

14
00:01:02,640 --> 00:01:03,768
Molim vas uđite unutra.

15
00:01:03,769 --> 00:01:05,439
Njegovo Veličanstvo čeka.

16
00:01:39,069 --> 00:01:40,510
Oni su braća Njegove Visosti.

17
00:01:40,640 --> 00:01:43,640
Treći princ, četvrti princ,

18
00:01:44,510 --> 00:01:46,310
i Najmlađi princ.

19
00:01:46,609 --> 00:01:48,450
(Peti princ, Go Gye Su)

20
00:01:51,849 --> 00:01:53,120
A on je?

21
00:01:53,489 --> 00:01:54,889
Stariji brat Njegovog Visočanstva...

22
00:01:54,890 --> 00:01:57,328
kao i prvi i prijestolonasljednik.

23
00:01:57,329 --> 00:01:59,489
On će postati sljedeći kralj Goguryea.

24
00:02:00,390 --> 00:02:03,500
Vaše veličanstvo. Prinčevi su svi stigli.

25
00:02:14,439 --> 00:02:15,610
ja sam...

26
00:02:17,009 --> 00:02:20,110
da se uskoro vrati na stranu kralja Chu Moa.

27
00:02:21,120 --> 00:02:22,180
vrijeme je...

28
00:02:23,250 --> 00:02:27,490
da proslijedim ovaj prsten od žada sljedećem kralju.

29
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Jeste li sigurni u to, Vaše Veličanstvo?

30
00:02:39,199 --> 00:02:40,669
ja...

31
00:02:42,340 --> 00:02:45,509
napravio neoprostivu pogrešku.

32
00:02:45,770 --> 00:02:50,039
A to je bio gubitak Buwona, sjeverne zemlje...

33
00:02:50,310 --> 00:02:51,750
Kralj Taejo je zavještao,

34
00:02:53,349 --> 00:02:57,120
do dinastije Han.

35
00:02:57,449 --> 00:03:00,289
To je jedini način da ga vratite.

36
00:03:00,789 --> 00:03:04,629
Nemoj više dovoditi u pitanje moju odluku.

37
00:03:04,759 --> 00:03:06,789
Međutim, pokojni premijer...

38
00:03:07,629 --> 00:03:09,030
izabrao Prvog princa kao...

39
00:03:09,830 --> 00:03:12,129
Myeong Rim Dap Bu.

40
00:03:12,370 --> 00:03:17,098
Taj stari lisac dao je okruniti prvog princa...

41
00:03:17,099 --> 00:03:19,008
ne za Goguryeo...

42
00:03:19,009 --> 00:03:22,210
već za vlastitu obitelj.

43
00:03:49,840 --> 00:03:53,169
Njegova Visost to neće prihvatiti.

44
00:03:53,240 --> 00:03:57,409
I što on može učiniti po tom pitanju?

45
00:04:02,780 --> 00:04:07,560
Otkako je kralj Chu Mo izgradio Goguryeo,

46
00:04:09,219 --> 00:04:11,430
moć upravljanja ovom zemljom...

47
00:04:13,689 --> 00:04:15,800
došao s vrha mača.

48
00:04:28,379 --> 00:04:30,509
Ako to tako žarko želiš,

49
00:04:31,709 --> 00:04:36,050
morate se boriti za to.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,389
ja...

51
00:04:46,529 --> 00:04:49,029
želio bi se sada odmoriti.

52
00:05:07,649 --> 00:05:11,720
(Goguryeov 8. kralj, Go Baek Go, kralj Sindae, umire.)

53
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
luk.

54
00:06:13,379 --> 00:06:14,720
Uspon.

55
00:06:31,629 --> 00:06:36,439
Dragi rajski sin, Hae Mo Su, i kći Ha Baeka, Yu Hwa.

56
00:06:37,040 --> 00:06:39,370
Objavljujemo da je osmi sin kralja Baek Goa,

57
00:06:39,670 --> 00:06:43,508
Go Nam Mu, naslijedit će kralja Chu Moa...

58
00:06:43,509 --> 00:06:47,519
i postao deveti kralj Goguryea.

59
00:06:48,350 --> 00:06:52,720
Odajemo počast...

60
00:06:53,290 --> 00:06:55,620
novom kralju.

61
00:06:59,360 --> 00:07:01,029
Pramac.

62
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
(179. godina, Goguryeov 9. kralj, Go Nam Mu, stupa na prijestolje.)

63
00:07:31,230 --> 00:07:36,729
(Kraljica Woo)

64
00:07:36,730 --> 00:07:40,800
(Epizoda 4)

65
00:08:00,519 --> 00:08:01,959
Kad jednom postanem kralj,

66
00:08:03,060 --> 00:08:05,729
Kaznit ću sve one poslije prijestolja.

67
00:08:05,730 --> 00:08:07,230
(pleme obitelji West Hae)

68
00:08:08,060 --> 00:08:09,160
(Jolbon)

69
00:08:13,269 --> 00:08:15,199
Postoji jedan problem.

70
00:08:15,769 --> 00:08:19,269
Čak i ako zarobite kraljicu, vaše visočanstvo ima ženu.

71
00:08:19,670 --> 00:08:22,480
Bit će teško biti postavljen za kralja.

72
00:08:24,009 --> 00:08:28,019
Uskočit će drugi s pravom nasljeđivanja.

73
00:08:45,029 --> 00:08:48,240
(Princ prijestolonasljednik Go Pae Eui)

74
00:08:51,070 --> 00:08:53,169
Ako napustim svoju ženu zbog kraljice Woo,

75
00:08:53,809 --> 00:08:55,509
Izgubit ću obitelj Jwa.

76
00:08:56,340 --> 00:08:57,750
Ako ne mogu pridobiti kraljicu,

77
00:09:00,250 --> 00:09:02,419
Pae Eui bi mogao preuzeti prijestolje.

78
00:09:23,440 --> 00:09:26,210
(Planina Geomryong, feud obitelji Sjeverne kraljice)

79
00:09:27,710 --> 00:09:30,509
Što ako je kraljica otišla s Bal Gijem?

80
00:09:32,309 --> 00:09:33,678
Ako se vrate u palaču,

81
00:09:33,679 --> 00:09:36,679
obitelj Woo ponovno će postati kraljica obitelji.

82
00:09:37,320 --> 00:09:40,220
Što će se onda dogoditi s Bal Gijevom ženom,

83
00:09:41,460 --> 00:09:42,720
tko je moja starija sestra?

84
00:09:43,789 --> 00:09:47,259
Još uvijek ne znate kakav je Bal Gi?

85
00:09:48,230 --> 00:09:51,399
Lord Myeong Rim. Čak su i atentatori zakazali.

86
00:09:52,230 --> 00:09:53,669
Što ćeš sada učiniti?

87
00:10:01,009 --> 00:10:04,679
Kraljica se nikada ne može vratiti u palaču.

88
00:10:35,710 --> 00:10:37,209
Pretražite temeljito!

89
00:10:37,210 --> 00:10:38,279
- Razumijem. - Razumijem.

90
00:11:57,259 --> 00:12:00,389
(Jolbon, feud Yeon Bi)

91
00:12:04,429 --> 00:12:07,268
Kralj će postati moćniji.

92
00:12:07,269 --> 00:12:11,470
Dakle, Vaše Veličanstvo bi trebalo odmah posjetiti.

93
00:12:12,210 --> 00:12:14,269
Umjesto njega poslan je ministar Gong Mo.

94
00:12:14,779 --> 00:12:17,039
Neće biti problema.

95
00:12:17,779 --> 00:12:19,750
Podsjetimo kakav je sadašnji Kralj.

96
00:12:21,080 --> 00:12:22,979
Jolbon nije pozvan na banket...

97
00:12:22,980 --> 00:12:24,649
slaveći kraljevu pobjedu.

98
00:12:25,190 --> 00:12:27,090
On će sigurno imati problema s tim.

99
00:12:28,259 --> 00:12:31,158
Predlažete li njezino veličanstvo Yeon Bi...

100
00:12:31,159 --> 00:12:33,830
da spusti glavu pred onima koji su nam oteli zemlju?

101
00:12:36,059 --> 00:12:39,070
Vaše veličanstvo. Stiglo je pismo od Guknaeseonga.

102
00:13:03,519 --> 00:13:06,330
(Yeon Bi, Jolbon Authority)

103
00:13:21,679 --> 00:13:22,679
Kralj...

104
00:13:23,809 --> 00:13:25,409
je mrtav.

105
00:13:30,350 --> 00:13:31,419
Tišina.

106
00:13:35,120 --> 00:13:36,690
kralj,

107
00:13:37,759 --> 00:13:40,590
koji nije umro ni od mača ni od strijele,

108
00:13:42,330 --> 00:13:44,730
vratio u raj zbog pukog otrova.

109
00:13:48,470 --> 00:13:50,100
Pošto je kralj umro,

110
00:13:50,299 --> 00:13:53,668
to je naša prilika da vratimo zemlju koju je Chu Mo uzeo...

111
00:13:53,669 --> 00:13:55,610
od kralja Yeon Ta Bala.

112
00:13:58,480 --> 00:14:01,149
Da, u pravu ste.

113
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
Međutim, prije toga se mora učiniti jedna stvar.

114
00:14:13,629 --> 00:14:15,398
Pripremi mi oklop.

115
00:14:15,399 --> 00:14:17,399
- Da, Vaše Veličanstvo. - Da, Vaše Veličanstvo.

116
00:14:27,210 --> 00:14:28,580
Idite lijevom rutom.

117
00:14:33,080 --> 00:14:35,779
Vaše veličanstvo. Posjeti drugog princa upravo sada,

118
00:14:36,220 --> 00:14:39,119
i ne možemo se vratiti u palaču prije sastanka za odobrenje.

119
00:14:39,120 --> 00:14:40,220
ja znam

120
00:14:55,370 --> 00:14:56,470
Što je to?

121
00:14:58,269 --> 00:15:01,409
Nećeš mi reći što se događa.

122
00:15:01,539 --> 00:15:04,439
Obećanje je bilo Trećem princu.

123
00:15:04,440 --> 00:15:06,079
Obećanje je bilo palači.

124
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
Ali posjet drugom princu nije spomenut.

125
00:15:08,620 --> 00:15:09,979
Ili mi daj više novca...

126
00:15:09,980 --> 00:15:13,289
ili pokušaj pronaći drugu osobu ovdje.

127
00:15:14,659 --> 00:15:15,759
Što misliš kamo ideš?

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
Želiš li me isprobati? da li ti

129
00:15:19,059 --> 00:15:20,288
Pustite nas da to učinimo.

130
00:15:20,289 --> 00:15:21,628
Možemo prednjačiti.

131
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Neka ovaj čovjek ode.

132
00:15:23,759 --> 00:15:24,830
Ne možemo to učiniti.

133
00:15:25,570 --> 00:15:26,730
Nije bitno sada,

134
00:15:27,769 --> 00:15:29,570
ali ako nas progonitelji stignu,

135
00:15:29,700 --> 00:15:31,740
samo ih se Mo Chi može otresti.

136
00:15:32,169 --> 00:15:34,570
Glavna sluškinja. Što da radimo?

137
00:15:37,710 --> 00:15:39,450
Koliko vam je obećano?

138
00:15:44,750 --> 00:15:48,289
Daj da vidim. Koliko je opet bilo?

139
00:16:04,570 --> 00:16:06,909
Koliko god to bilo, nakon posla ćete biti dvostruko plaćeni.

140
00:16:07,809 --> 00:16:10,579
Sa zahvalnošću ću prihvatiti takav iznos,

141
00:16:10,580 --> 00:16:12,148
ali jesi li siguran?

142
00:16:12,149 --> 00:16:13,750
Bože, hvala ti.

143
00:16:14,649 --> 00:16:18,148
Dobrota. Hajde da krenemo, može?

144
00:16:18,149 --> 00:16:19,648
sta cekas Potez.

145
00:16:19,649 --> 00:16:21,320
Pusti nas.

146
00:16:21,659 --> 00:16:24,320
Možete računati na mene.

147
00:16:25,159 --> 00:16:26,190
Pusti nas!

148
00:16:58,860 --> 00:17:00,090
Pusti nas na miru.

149
00:17:08,900 --> 00:17:11,569
(Princeza Jwa, Treća prinčeva žena)

150
00:17:20,849 --> 00:17:22,750
Što vas je dovelo ovamo kasno noću?

151
00:17:30,490 --> 00:17:32,160
Jeste li još uvijek ljuti...

152
00:17:34,089 --> 00:17:35,500
o onom što se dogodilo prije mnogo vremena?

153
00:17:36,430 --> 00:17:38,700
Mogli ste pitati Njegovo Veličanstvo...

154
00:17:39,329 --> 00:17:40,670
da poštedim oca.

155
00:17:46,369 --> 00:17:47,569
htio sam.

156
00:17:49,809 --> 00:17:50,880
Ali znaš...

157
00:17:51,910 --> 00:17:53,380
kakav je moj brat.

158
00:17:54,750 --> 00:17:55,920
Da sam imao,

159
00:17:59,089 --> 00:18:01,289
i mi bismo poginuli.

160
00:18:14,529 --> 00:18:15,700
U svakom slučaju,

161
00:18:17,869 --> 00:18:19,210
Ispričavam se.

162
00:20:41,849 --> 00:20:43,480
Pretražite temeljito.

163
00:20:43,819 --> 00:20:44,880
Da, gospodaru.

164
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
Što ti je donijelo...

165
00:21:24,920 --> 00:21:26,660
skroz ovamo?

166
00:21:27,529 --> 00:21:30,599
Nije li se neka od sluškinja ponašala sumnjivo?

167
00:21:33,299 --> 00:21:34,500
zašto si...

168
00:21:35,539 --> 00:21:37,670
ovako preturati po palači?

169
00:21:38,509 --> 00:21:40,339
Ovo se nikada prije nije dogodilo.

170
00:21:41,170 --> 00:21:44,079
Samo provjeravam da nađem nekoga sumnjivog kao i obično.

171
00:21:47,279 --> 00:21:48,980
Dugo sam služio Njegovom Veličanstvu,

172
00:21:49,650 --> 00:21:50,950
ali nikad nisi...

173
00:21:52,519 --> 00:21:54,690
zakoračili u sebe zbog takvog razloga.

174
00:21:56,289 --> 00:21:59,359
Je li se nešto dogodilo Njegovom Veličanstvu?

175
00:22:05,170 --> 00:22:07,470
Zašto pitate za Njegovo Veličanstvo?

176
00:22:10,339 --> 00:22:12,670
Kraljevske sluškinje poput mene služe Njegovom Veličanstvu.

177
00:22:13,609 --> 00:22:16,039
Pa ako netko drugi postane kralj, možda ćemo dobiti...

178
00:22:16,309 --> 00:22:18,309
izbačen iz palače ili ubijen.

179
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
ja jednostavno...

180
00:22:23,180 --> 00:22:24,779
želite biti spremni.

181
00:22:26,890 --> 00:22:29,890
Gospodaru, premijer Eul traži da vas vidi.

182
00:22:55,519 --> 00:22:57,349
Sluškinje koje su otišle služiti Njegovom Veličanstvu...

183
00:22:57,480 --> 00:22:59,650
bili zatvoreni u sobama.

184
00:23:00,549 --> 00:23:04,359
A njezine visosti nije bilo nigdje.

185
00:23:04,920 --> 00:23:08,289
Osim toga, Mil Woo je nešto tražio.

186
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
Svakako je bilo čudno.

187
00:23:18,509 --> 00:23:21,170
Zašto ne daju nikakav signal?

188
00:23:32,720 --> 00:23:33,750
Vaša Visosti.

189
00:23:35,859 --> 00:23:37,619
Zašto se jednostavno ne vratiš Trećem princu?

190
00:23:41,230 --> 00:23:44,598
Znaš za Očevu zapovijed.

191
00:23:44,599 --> 00:23:46,729
A ako izabereš drugog princa,

192
00:23:46,730 --> 00:23:49,339
Treći princ nikada neće ostati miran.

193
00:23:49,599 --> 00:23:50,970
Ako izbije rat...

194
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
Ja sam kraljica Goguryea.

195
00:23:55,940 --> 00:23:58,179
Ako želi rat,

196
00:23:58,180 --> 00:24:00,150
Sam ću se boriti protiv njega.

197
00:24:33,410 --> 00:24:34,909
(Glava Bijelih tigrova, Noe Eum)

198
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
Pa Ya.

199
00:24:43,720 --> 00:24:46,390
(Gal Ro iz Bijelih tigrova, sin Noe Euma)

200
00:24:52,630 --> 00:24:54,969
Idu prema rijeci Amnok, a ne prema palači.

201
00:24:54,970 --> 00:24:56,669
(Pa Ya od Bijelih tigrova)

202
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
Još nešto.

203
00:25:00,440 --> 00:25:02,639
Druga grupa ljudi juri kraljicu pored nas.

204
00:25:02,640 --> 00:25:03,710
Požurimo.

205
00:25:04,910 --> 00:25:06,849
Moramo je uhvatiti prije njih.

206
00:25:37,339 --> 00:25:39,210
Pričajte mi o uvarcima koje ste napravili.

207
00:25:39,950 --> 00:25:42,619
Može li netko od ovih ubiti nekoga?

208
00:25:55,430 --> 00:25:58,629
Stražari pretražuju sve sobe kraljevskih sluškinja,

209
00:25:58,630 --> 00:26:00,369
ali još ništa nije pronađeno.

210
00:26:00,630 --> 00:26:03,299
Pravi krivac možda nije kraljevska služavka.

211
00:26:03,569 --> 00:26:06,210
Pretražite svaku sobu u ovoj palači.

212
00:26:11,740 --> 00:26:12,750
Što je to?

213
00:26:15,920 --> 00:26:18,180
Na putu ovamo naišao sam na Velikog Šamana.

214
00:26:28,329 --> 00:26:30,160
Jeste li rekli soba glavne sluškinje?

215
00:26:30,259 --> 00:26:33,430
Mislio sam da je to čudno jer je tamo bila samo njezina soba.

216
00:26:33,869 --> 00:26:36,799
Može li glavna sluškinja biti u srodstvu?

217
00:26:37,440 --> 00:26:39,769
Pratite Sa Bi.

218
00:26:45,549 --> 00:26:46,880
Hoćeš li stvarno zadržati...

219
00:26:47,349 --> 00:26:49,579
otrov od njezine visosti?

220
00:26:49,779 --> 00:26:52,490
Bit će u većoj opasnosti ako to i drugi otkriju.

221
00:26:55,519 --> 00:26:57,119
Njezina sigurnost je ono što je važno.

222
00:26:58,460 --> 00:27:00,359
Naš posao je pronaći krivca.

223
00:27:08,740 --> 00:27:09,869
Ne može biti.

224
00:27:16,539 --> 00:27:17,839
Pripremite se za ritual.

225
00:27:18,279 --> 00:27:20,680
Moram predvidjeti sudbinu kralja i kraljice.

226
00:27:41,430 --> 00:27:43,339
(Hae)

227
00:27:43,599 --> 00:27:46,670
(Hae: Vrijeme svinje, od 9 do 23 sata)

228
00:27:50,210 --> 00:27:52,549
Nebo i mjesec, 99 noći.

229
00:27:53,410 --> 00:27:55,920
Mjesec u različitim nijansama 99 dana.

230
00:27:56,180 --> 00:27:59,849
Tamnoplavi mjesec i crveno sunce sjaje.

231
00:28:01,289 --> 00:28:03,619
Nebo i mjesec, 99 noći.

232
00:28:03,819 --> 00:28:06,459
Mjesec u različitim nijansama 99 dana.

233
00:28:06,460 --> 00:28:10,799
Tamnoplavi mjesec i crveno sunce sjaje.

234
00:28:11,460 --> 00:28:14,629
Sveto nebo i mjesec.

235
00:28:14,630 --> 00:28:17,470
Nebo je sveto.

236
00:28:17,769 --> 00:28:21,140
Nebo je dom duša.

237
00:28:22,539 --> 00:28:24,710
Ako obitelj Hae prihvati vaš prijedlog,

238
00:28:25,180 --> 00:28:27,279
postat ćeš nova kraljica.

239
00:28:29,519 --> 00:28:32,349
Hoću li postati kraljica?

240
00:28:32,619 --> 00:28:33,650
Mi?

241
00:28:34,650 --> 00:28:35,819
hoću li se usuditi...

242
00:28:37,559 --> 00:28:40,359
Je li poludjela?

243
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
Ovo je Chang Heon.

244
00:29:01,180 --> 00:29:02,680
Vaše Visočanstvo, što ste...

245
00:29:13,660 --> 00:29:15,259
Tako ste rekli.

246
00:29:18,700 --> 00:29:22,299
Ako budem imao ženu, kraljica neće biti moja.

247
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
Obitelj Jwa...

248
00:29:28,240 --> 00:29:29,910
ionako nema puno snage.

249
00:29:30,440 --> 00:29:32,578
U ovom trenutku trebamo i najmanju snagu.

250
00:29:32,579 --> 00:29:33,809
Samo trebam...

251
00:29:34,809 --> 00:29:36,319
imati Kraljicu.

252
00:29:36,819 --> 00:29:38,649
Onda će Wangdang slijediti moju naredbu.

253
00:29:38,650 --> 00:29:40,390
To nije dovoljno.

254
00:29:41,319 --> 00:29:43,220
Ako se druge obitelji usprotive...

255
00:30:30,500 --> 00:30:31,839
Postoje štakori.

256
00:30:35,839 --> 00:30:37,140
To je služavka iz obitelji Jwa.

257
00:30:37,279 --> 00:30:39,309
Došla je provjeriti sigurnost Njezine Visosti.

258
00:30:41,779 --> 00:30:43,619
To znači da je obitelj Queen svjesna...

259
00:30:44,279 --> 00:30:46,390
tvog plana da oženiš kraljicu.

260
00:30:46,890 --> 00:30:48,349
Ima li koga?

261
00:30:54,359 --> 00:30:57,000
Odsjeci sve glave sluškinjama princeze Jwe.

262
00:30:57,400 --> 00:31:00,670
Ako barem jedan nedostaje, odsjeći ću vam glave.

263
00:31:12,880 --> 00:31:14,279
Vi ste u pravu.

264
00:31:15,950 --> 00:31:19,819
Trebam više moći da potisnem svih pet obitelji.

265
00:31:21,319 --> 00:31:22,660
Odmah se uputite u sjevernu regiju.

266
00:31:25,730 --> 00:31:27,490
Ja ću posjedovati ratnike na konjima.

267
00:31:39,839 --> 00:31:42,809
(Asabeol, selo ratnika konjanika u sjevernoj regiji)

268
00:31:47,809 --> 00:31:49,179
Bože.

269
00:31:49,180 --> 00:31:51,779
Sad je sve dobro. Prošla si toliko toga.

270
00:31:58,920 --> 00:31:59,929
Vratili smo se.

271
00:31:59,930 --> 00:32:01,329
(Daemodal Dal Ga, poglavica konjanika)

272
00:32:01,589 --> 00:32:03,859
(šef Sjeverne regije, Hwa Do Ja)

273
00:32:16,880 --> 00:32:20,380
Pretpostavljam da će se ratnici konjanici zabavljati cijelu noć.

274
00:32:22,150 --> 00:32:23,250
Mora da ste umorni.

275
00:32:23,950 --> 00:32:26,220
Zašto sada ne uđete unutra, Vaša Visosti?

276
00:32:28,549 --> 00:32:30,690
Moj drugi brat mi je ostavio ovo mjesto...

277
00:32:31,559 --> 00:32:34,730
kako bih mogao gledati eventualne pobune.

278
00:32:34,930 --> 00:32:37,959
Zapovjedio nam je da budemo budni dokle god su oni.

279
00:32:37,960 --> 00:32:40,829
Zadržat ću ovo mjesto dok se svjetla ne ugase.

280
00:32:41,299 --> 00:32:43,470
Ili će Goguryeo biti u opasnosti.

281
00:32:45,470 --> 00:32:46,970
Volite li Njegovo Veličanstvo toliko?

282
00:32:47,609 --> 00:32:50,809
U djetinjstvu sam sebi obećao kad sam ga vidio kako se bori.

283
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
On je čovjek svih ljudi u Goguryeu.

284
00:32:53,980 --> 00:32:56,650
Zakleo sam se da ću ga slijediti do dana svoje smrti.

285
00:32:57,180 --> 00:32:59,589
I ovo mi je povjerio.

286
00:33:02,119 --> 00:33:03,859
Ljudi svijeta poput vas ne bi znali.

287
00:33:13,400 --> 00:33:15,569
Čuo sam da je Njegovo Veličanstvo oprezno prema ratnicima konjanicima...

288
00:33:16,740 --> 00:33:20,740
u slučaju da netko upotrijebi svoju silnu snagu.

289
00:33:22,740 --> 00:33:25,579
Međutim, to ne moramo nužno zaustaviti silom.

290
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
Tražite li od mene da se bavim politikom?

291
00:33:29,519 --> 00:33:31,849
Pogrešan čovjek bi mogao zauzeti prijestolje kao kralj.

292
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
Ako se nešto loše dogodi Njegovom Veličanstvu...

293
00:33:42,960 --> 00:33:44,700
To se nikada neće dogoditi.

294
00:33:46,369 --> 00:33:47,400
Da gospodine.

295
00:33:49,539 --> 00:33:51,839
Naš drugi najstariji brat je jači od bilo koje stene.

296
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
hej

297
00:34:03,619 --> 00:34:05,679
Pošalji čovjeka u palaču Trećeg princa.

298
00:34:05,920 --> 00:34:07,719
Moram provjeriti je li moja sestra dobro.

299
00:34:08,690 --> 00:34:09,690
Tko ide tamo?

300
00:34:19,530 --> 00:34:23,170
Ako kraljica umre, što mislite kome će pripasti prijestolje?

301
00:34:23,340 --> 00:34:25,670
Bit će to očito prijestolonasljednik Pae Eui.

302
00:34:25,769 --> 00:34:29,539
Bivši premijer svoju je nećakinju učinio prijestolonasljednicom.

303
00:34:30,210 --> 00:34:32,178
Položaj kraljice će se naravno prenijeti na...

304
00:34:32,179 --> 00:34:33,949
obitelji Myeong Rim.

305
00:34:35,880 --> 00:34:36,949
Zašto?

306
00:34:37,679 --> 00:34:39,489
Misliš li da je tvoj zet, najmlađi princ,

307
00:34:39,820 --> 00:34:41,389
imat će priliku?

308
00:34:42,690 --> 00:34:44,259
Probudi se iz tog svog sna.

309
00:34:44,260 --> 00:34:46,429
Mi smo samo pomoćnici na ovoj zabavi.

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,329
Nije li tako, gospodaru Myeong Rim?

311
00:34:51,329 --> 00:34:53,029
Jeste li zaboravili razlog zašto je obitelj Queen...

312
00:34:53,030 --> 00:34:54,300
se sastoji od pet klanova?

313
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
To je da se krvna loza kraljevske obitelji ne zaprlja.

314
00:34:58,769 --> 00:35:00,369
Ako se prijestolonasljednik vrati,

315
00:35:00,670 --> 00:35:03,280
položaj kraljice će ovoga puta postati naš klan,

316
00:35:06,179 --> 00:35:07,210
ali nakon toga,

317
00:35:11,219 --> 00:35:14,649
bit će proslijeđeno 1 od vaša 3 klana...

318
00:35:14,650 --> 00:35:16,690
osim naše obitelji Woo.

319
00:35:17,820 --> 00:35:22,389
Pravo. Zatim, osim mladog iz obitelji Jwa,

320
00:35:22,429 --> 00:35:23,929
ako je 1 od nas 2,

321
00:35:24,800 --> 00:35:26,230
brže ćemo doći na red, zar ne?

322
00:35:27,800 --> 00:35:29,669
Poštedi me!

323
00:35:29,670 --> 00:35:31,238
Poštedi me!

324
00:35:31,239 --> 00:35:33,139
Poštedi me!

325
00:35:38,639 --> 00:35:39,849
što si ti...

326
00:35:43,519 --> 00:35:44,820
tko si ti

327
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
Njezino Visočanstvo, Yeon Bi.

328
00:36:05,769 --> 00:36:07,769
Ti mora da si glava obitelji Yeon.

329
00:36:08,809 --> 00:36:11,408
Oboje potječemo od kralja Yeon Ta Bala,

330
00:36:11,409 --> 00:36:13,309
ali ti nisi ništa drugo nego polubarbarin.

331
00:36:13,579 --> 00:36:17,349
Kako se usuđuješ pokušati stati preda mnom, kraljevim potomkom?

332
00:36:21,320 --> 00:36:23,659
Klečim pred vama, Vaša Visosti Yeon Bi!

333
00:36:46,179 --> 00:36:48,349
Čuo sam da ste poslali ubojice kraljici.

334
00:36:49,179 --> 00:36:50,179
Uzmi ih natrag.

335
00:36:50,579 --> 00:36:53,320
Mi, Sjevernjaci, više nismo ljudi Jolbona.

336
00:36:53,650 --> 00:36:55,919
Dugo se nismo uznemiravali.

337
00:36:55,920 --> 00:36:57,889
Kako se usuđuješ miješati u naše poslove?

338
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
moj gospodaru!

339
00:37:14,739 --> 00:37:17,539
Sada, hoćeš li ih uzeti natrag?

340
00:37:19,809 --> 00:37:21,750
- To je... - Bože, gospodaru!

341
00:37:22,920 --> 00:37:24,749
Međutim, to je već nemoguće, Vaša Visosti.

342
00:37:24,750 --> 00:37:26,519
Siguran sam da je do sada kraljica...

343
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
Molim vas, povucite svoju komandu.

344
00:37:35,130 --> 00:37:37,800
Učinio sam sve što sam mogao za tebe.

345
00:37:38,460 --> 00:37:41,400
Sada morate preživjeti sami.

346
00:37:42,369 --> 00:37:44,369
Dakle, učinite sve što je potrebno...

347
00:37:44,840 --> 00:37:46,869
preživjeti, bez obzira na sve.

348
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
Brat!

349
00:38:25,380 --> 00:38:27,379
Nije li ovo malo čudno?

350
00:38:27,380 --> 00:38:28,710
Ne čujemo cvrkut nijedne ptice.

351
00:38:29,679 --> 00:38:31,678
Ovo smo već jednom vidjeli.

352
00:38:31,679 --> 00:38:32,919
Muškarci sa sjevera su promatrali...

353
00:38:32,920 --> 00:38:34,690
kad smo vršili izviđanje.

354
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
- Pustite nas brže! - U redu!

355
00:38:39,360 --> 00:38:42,699
Vaše Visočanstvo, mislim da biste se trebali nečega zadržati.

356
00:38:42,800 --> 00:38:45,159
Kočija bi se mogla početi malo kolebati.

357
00:39:02,210 --> 00:39:03,849
Brate, oni su ubojice!

358
00:39:29,780 --> 00:39:31,610
Prvo se pobrinite za ubojice!

359
00:39:38,349 --> 00:39:39,349
Pusti nas!

360
00:40:20,630 --> 00:40:22,460
Moramo uhvatiti kraljicu!

361
00:40:29,500 --> 00:40:30,639
Pusti nas!

362
00:40:35,010 --> 00:40:36,110
Zaštitite njezinu visost!

363
00:40:36,239 --> 00:40:37,280
Pucati!

364
00:40:43,420 --> 00:40:44,449
Vaša Visosti.

365
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
Prokletstvo!

366
00:41:07,909 --> 00:41:08,909
Pazi!

367
00:41:19,480 --> 00:41:20,949
Svi bismo mogli umrijeti ovom brzinom!

368
00:41:24,519 --> 00:41:26,190
Pusti nas!

369
00:42:36,460 --> 00:42:37,559
Nećemo li krenuti za njima?

370
00:42:37,929 --> 00:42:39,329
Nema potrebe da uzalud trošimo energiju.

371
00:42:40,500 --> 00:42:42,170
Mi samo lovimo zeca.

372
00:42:43,369 --> 00:42:45,340
Pobrinimo se prvo za one koji su na putu.

373
00:42:45,599 --> 00:42:46,610
Da gospodine.

374
00:43:03,190 --> 00:43:04,388
Taj čovjek koji je tražio Vaše Visočanstvo...

375
00:43:04,389 --> 00:43:07,289
Siguran sam da je on bio Noe Eum, poglavica Bijelih tigrova.

376
00:43:07,530 --> 00:43:10,399
Sada smo mu pobjegli, ali ako nas opet stignu,

377
00:43:10,400 --> 00:43:11,799
Siguran sam da ćemo biti uhvaćeni.

378
00:43:11,800 --> 00:43:15,599
Čekati. Zašto nas Bijeli tigrovi jure?

379
00:43:17,170 --> 00:43:19,199
Zašto mi nećete odgovoriti?

380
00:43:23,480 --> 00:43:24,940
Postoji mali put kojim bismo mogli ići.

381
00:43:25,809 --> 00:43:26,909
Kreni tim putem.

382
00:43:27,380 --> 00:43:29,280
Ali nema puteva koji odvode od toga.

383
00:43:29,550 --> 00:43:32,249
Budu li jurili za nama, nedvojbeno ćemo biti uhvaćeni.

384
00:43:32,250 --> 00:43:34,249
Moći ćemo ih izgubiti samo ako krenemo tim putem.

385
00:43:34,250 --> 00:43:35,348
Da bi došao do najmlađeg princa,

386
00:43:35,349 --> 00:43:36,618
moramo doći do trajektnog pristaništa.

387
00:43:36,619 --> 00:43:38,260
Nećemo ići na trajektno pristanište.

388
00:43:38,719 --> 00:43:39,889
vjeruj mi!

389
00:43:43,860 --> 00:43:46,369
Što da radim? Idem li drugim putem ili ne?

390
00:43:46,699 --> 00:43:49,400
Idem li drugim putem ili ne?

391
00:43:51,639 --> 00:43:52,639
Brat!

392
00:43:55,769 --> 00:43:56,809
Kreni drugim putem!

393
00:44:44,889 --> 00:44:46,219
(Kralj je mrtav.)

394
00:44:47,230 --> 00:44:49,529
Kako se zove čovjek kojeg ste sakrili u palači?

395
00:44:49,530 --> 00:44:51,658
Žao mi je što vas moram obavijestiti, ali on je čovjek gospodara Myeong Rima.

396
00:44:51,659 --> 00:44:53,530
Ni mi ne znamo tko je on.

397
00:45:05,440 --> 00:45:07,449
Mislim da nismo uspjeli.

398
00:45:10,920 --> 00:45:13,590
Srećom, kraljica ima dug život.

399
00:45:17,260 --> 00:45:18,690
Vi iz kraljičine obitelji bili ste...

400
00:45:18,820 --> 00:45:21,260
izvorno ljudi iz Jolbona, a ne iz Goguryea.

401
00:45:21,489 --> 00:45:24,699
Međutim, cijelo ste vrijeme živjeli kao psi Goguryea.

402
00:45:26,329 --> 00:45:27,630
Odaberite.

403
00:45:27,670 --> 00:45:30,170
Hoćeš li nastaviti slijediti potomke Chu Moa,

404
00:45:30,400 --> 00:45:32,569
tko je ukrao ono što je naše?

405
00:45:32,570 --> 00:45:36,210
Ili ćeš me pratiti,

406
00:45:37,739 --> 00:45:39,309
potomak kralja Yeon Ta Bala?

407
00:45:43,579 --> 00:45:46,619
Dušu i tijelo posvećujemo vlasniku ove zemlje!

408
00:45:56,630 --> 00:45:57,899
Pošalji riječ.

409
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Da, Vaša Visosti.

410
00:46:22,750 --> 00:46:25,259
Rješavaju li ovo stvari?

411
00:46:25,260 --> 00:46:26,730
S Nam Muovom smrću,

412
00:46:26,789 --> 00:46:28,789
naši planovi su se promijenili od početka,

413
00:46:28,929 --> 00:46:31,559
ali više neće biti mjesta da se puki princ miješa...

414
00:46:31,659 --> 00:46:34,630
u svojim planovima da uništi kraljevsku obitelj Go.

415
00:46:50,219 --> 00:46:51,219
To je Mi Ryu.

416
00:46:58,360 --> 00:47:00,230
Pogrebna odjeća je spremna.

417
00:47:39,530 --> 00:47:41,429
Svjetlost zvijezde je...

418
00:47:43,269 --> 00:47:44,269
potpuno...

419
00:47:47,469 --> 00:47:49,570
Potpuno je nestalo.

420
00:47:59,519 --> 00:48:01,150
Vidio sam to.

421
00:48:01,889 --> 00:48:04,420
Ljudi koji kleče pred vama.

422
00:48:18,099 --> 00:48:19,599
Nešto nije u redu.

423
00:48:22,170 --> 00:48:23,170
Sve ovo vrijeme,

424
00:48:24,679 --> 00:48:26,679
jesam li krivo vidio?

425
00:48:55,309 --> 00:48:59,239
(Rad redatelja Jeong Se Gyo)

426
00:52:42,369 --> 00:52:44,198
(Svi ljudi, imena, naslovi, događaji, )

427
00:52:44,199 --> 00:52:45,939
(i epizode su djelomično izmišljene.)

428
00:52:45,940 --> 00:52:48,639
(Čak i ako je nešto povezano sa stvarnošću, to je slučajnost.)