1
00:00:00,031 --> 00:00:01,870
(Svi ljudi, incidenti i pozadina...)

2
00:00:01,871 --> 00:00:04,431
(u ovoj drami su fiktivni i nepovezani sa stvarnošću.)

3
00:00:04,432 --> 00:00:06,854
(Također, životinje su snimljene prema smjernicama produkcije.)

4
00:00:06,886 --> 00:00:08,564
(prije 28 godina)

5
00:00:08,565 --> 00:00:10,606
Ovo je naredba Njegovog Veličanstva.

6
00:00:10,846 --> 00:00:12,245
Današnji pobjednik,

7
00:00:12,446 --> 00:00:15,366
bez obzira na njegovo porijeklo, dob ili društveni status,

8
00:00:15,815 --> 00:00:18,006
će dobiti važne položaje u zemlji.

9
00:00:19,925 --> 00:00:20,925
General.

10
00:00:27,085 --> 00:00:28,085
General.

11
00:00:33,526 --> 00:00:34,565
General.

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,126
General.

13
00:00:43,886 --> 00:00:44,925
Bože moj.

14
00:00:47,526 --> 00:00:49,245
To je finale.

15
00:00:50,685 --> 00:00:53,846
Ti idi prvi. Ja ću donijeti pravila.

16
00:00:54,325 --> 00:00:55,726
Koja pravila želite postaviti?

17
00:00:55,965 --> 00:00:58,806
Nije zabavno ako kralj uvijek ostaje u palači, zar ne?

18
00:01:00,285 --> 00:01:01,886
Želite li dopustiti kralju da izađe izvan palače?

19
00:01:03,806 --> 00:01:04,806
Pustite nas da to učinimo.

20
00:01:29,726 --> 00:01:31,685
Zašto nisi žrtvovao vojnika?

21
00:01:32,245 --> 00:01:33,484
Ako sakrijem kralja...

22
00:01:33,485 --> 00:01:36,845
i žrtvovati samo ljude, ne možete reći da sam doista pobijedio.

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,205
General.

24
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
Mat.

25
00:02:04,245 --> 00:02:05,256
Vaša Visosti.

26
00:02:09,976 --> 00:02:10,976
povlačim se.

27
00:02:12,365 --> 00:02:13,365
kamo ideš

28
00:02:32,846 --> 00:02:36,605
(prije 6 godina u Jwamulchonu, Amnokgok, West Goguryeo)

29
00:02:59,726 --> 00:03:00,765
Nemoguće je.

30
00:03:00,886 --> 00:03:03,044
Pet plemena imenuje premijera...

31
00:03:03,045 --> 00:03:05,566
putem Jega konferencije prema zakonu Goguryeo.

32
00:03:05,886 --> 00:03:08,246
Kako možeš dati tu poziciju...

33
00:03:08,645 --> 00:03:10,644
čovjeku koji se bavio zemljoradnjom u mjestu poput Jwamulchona?

34
00:03:10,645 --> 00:03:12,805
Štoviše, nije li on potomak...

35
00:03:13,045 --> 00:03:14,726
kraljevske obitelji Juna...

36
00:03:15,166 --> 00:03:17,045
koje je stradao tvoj djed?

37
00:03:17,846 --> 00:03:21,166
Možda vam nešto zamjera.

38
00:03:27,726 --> 00:03:29,485
- Ne možemo to prihvatiti, Vaše Veličanstvo! - Ne možemo to prihvatiti, Vaše Veličanstvo!

39
00:03:29,645 --> 00:03:35,965
- Ne možemo to prihvatiti, Vaše Veličanstvo! - Ne možemo to prihvatiti, Vaše Veličanstvo!

40
00:03:35,966 --> 00:03:41,965
- Ne možemo to prihvatiti, Vaše Veličanstvo! - Ne možemo to prihvatiti, Vaše Veličanstvo!

41
00:03:41,966 --> 00:03:42,966
ne možemo...

42
00:03:49,045 --> 00:03:51,605
Od sada, volja Eul Pa Soa je moja volja.

43
00:03:52,805 --> 00:03:54,126
Oni koji ne slušaju...

44
00:03:57,966 --> 00:03:59,566
pobiti će svoje klanove.

45
00:04:42,496 --> 00:04:45,446
Moj posao je zaštititi ljude mačem.

46
00:04:46,525 --> 00:04:49,006
A vaš posao je obogatiti ljude kistom za pisanje.

47
00:04:51,645 --> 00:04:53,056
Dođe li dan kad mač, a ne četka,

48
00:04:54,205 --> 00:04:55,806
je u tvojoj ruci,

49
00:04:59,056 --> 00:05:01,285
Rastrgat ću te na komade i ubiti.

50
00:05:27,405 --> 00:05:29,324
(Kraljica Woo)

51
00:05:29,325 --> 00:05:37,126
(3. epizoda)

52
00:05:40,405 --> 00:05:42,685
Sve smo zarobili...

53
00:05:42,686 --> 00:05:45,046
koji je ušao u kraljevu ložnicu, baš kako si naredio.

54
00:06:18,006 --> 00:06:19,165
Što si učinio?

55
00:06:20,126 --> 00:06:21,805
Tajne se čuvaju...

56
00:06:21,806 --> 00:06:23,165
kad ima samo nekoliko usta za govoriti.

57
00:06:25,006 --> 00:06:26,806
Sve što sam učinio je da sam ostavio samo nekoliko usta.

58
00:06:45,686 --> 00:06:46,686
sad,

59
00:06:47,405 --> 00:06:49,046
ima samo pet ljudi...

60
00:06:51,405 --> 00:06:52,765
koji znaju za ovo u palači.

61
00:06:55,126 --> 00:06:56,525
Pusti me da se pobrinem za to.

62
00:07:43,765 --> 00:07:44,765
Jeste li to osjetili?

63
00:07:46,965 --> 00:07:50,725
Kladio bih se da ti nitkovi nisu farmeri.

64
00:07:51,405 --> 00:07:53,125
Hajde da ih sve pobijemo.

65
00:07:53,126 --> 00:07:55,686
Ne. To bi moglo šokirati Njezino Visočanstvo.

66
00:07:56,325 --> 00:07:57,446
Pobrinimo se za to tiho.

67
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
hej

68
00:08:03,606 --> 00:08:04,725
Ja sam Mo Chi.

69
00:08:05,165 --> 00:08:07,046
Yu Ha, požuri.

70
00:08:08,645 --> 00:08:11,085
"Ju ha."

71
00:08:11,645 --> 00:08:13,126
"Yu Ha" je lijepo ime.

72
00:08:13,446 --> 00:08:14,446
Jeste li vi Yu Ha?

73
00:08:15,126 --> 00:08:16,126
"Ju ha."

74
00:08:18,325 --> 00:08:19,366
Pogledajmo okolo.

75
00:08:30,925 --> 00:08:33,765
Želim čuti o svojoj sudbini.

76
00:08:35,336 --> 00:08:36,445
Čak i sa suncem,

77
00:08:37,285 --> 00:08:39,805
tvoja zvijezda jarko sja.

78
00:08:45,096 --> 00:08:47,006
Ne. Nema šanse.

79
00:08:47,126 --> 00:08:48,126
br.

80
00:08:51,216 --> 00:08:52,285
Što je bilo?

81
00:08:55,126 --> 00:08:57,216
Nije ništa. Mislio sam da netko dolazi.

82
00:09:46,565 --> 00:09:48,165
požuri. Njezino Visočanstvo je u opasnosti.

83
00:10:10,765 --> 00:10:11,846
Samo jedna kap...

84
00:10:16,366 --> 00:10:17,565
Samo jedna kap...

85
00:10:21,685 --> 00:10:22,846
Njegovo Veličanstvo je umrlo zbog vas.

86
00:10:24,445 --> 00:10:26,726
Rekao sam da je dovoljna samo jedna kap.

87
00:10:33,405 --> 00:10:34,405
Vaša Visosti.

88
00:10:43,726 --> 00:10:45,366
Oni su ubojice! Zaštitite njezinu visost!

89
00:11:56,765 --> 00:11:58,006
Oni su poljoprivrednici od ranije.

90
00:12:00,925 --> 00:12:02,326
Znate li tko je poslao ubojice?

91
00:12:12,685 --> 00:12:14,165
ne znam tko je,

92
00:12:14,765 --> 00:12:16,165
ali izgleda da znaju da je kralj umro,

93
00:12:16,846 --> 00:12:18,445
s obzirom da su te pokušali ubiti.

94
00:12:18,966 --> 00:12:20,045
Što biste htjeli raditi?

95
00:12:25,645 --> 00:12:26,886
Pripremite se za odlazak.

96
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
Što je to?

97
00:13:27,925 --> 00:13:30,606
Nema tragova otrovne igle...

98
00:13:31,006 --> 00:13:33,924
ili bilo kakve znakove korozivnog otrova koji mu je zahvatio grlo.

99
00:13:33,925 --> 00:13:37,725
No, iako je prošlo samo sat vremena od njegove smrti,

100
00:13:37,726 --> 00:13:40,045
čini se da mu se krv u srcu potpuno zgrušala...

101
00:13:41,045 --> 00:13:42,645
kako ništa nije izlazilo na tkaninu.

102
00:13:44,086 --> 00:13:46,404
Čini se da je progutao brzodjelujući otrov...

103
00:13:46,405 --> 00:13:48,645
zbog čega mu je srce stalo.

104
00:13:51,805 --> 00:13:52,805
moj gospodaru.

105
00:13:53,525 --> 00:13:54,726
nisam ja.

106
00:13:55,206 --> 00:13:57,445
Postoje ljudi u palači koji se bave medicinom osim mene,

107
00:13:58,405 --> 00:13:59,525
kao što su šamani.

108
00:14:01,685 --> 00:14:02,726
Šamani?

109
00:14:06,326 --> 00:14:08,086
Saznajte kakav je otrov korišten.

110
00:14:08,606 --> 00:14:10,126
Da, gospodaru.

111
00:14:19,486 --> 00:14:23,645
(feud trećeg princa Bal Gija)

112
00:14:24,925 --> 00:14:25,925
- Pusti nas! - Idi!

113
00:14:32,606 --> 00:14:33,606
Yu Ha.

114
00:14:34,285 --> 00:14:35,285
Yu Ha.

115
00:14:36,805 --> 00:14:40,045
Mora da ti je bilo prvi put da ubiješ osobu.

116
00:14:41,565 --> 00:14:42,966
Neki ljudi kažu ovo.

117
00:14:43,445 --> 00:14:44,804
Sjećate li se osobe koju ste ranije ubili?

118
00:14:44,805 --> 00:14:46,326
Kad pomisliš na njegovo lice,

119
00:14:46,645 --> 00:14:50,045
njegov će vas duh nastaviti pratiti.

120
00:14:50,525 --> 00:14:52,285
Nastavi ako želiš umrijeti.

121
00:14:52,486 --> 00:14:54,846
ja sam ozbiljan.

122
00:15:26,126 --> 00:15:28,285
Upravo smo ušli u njegovu zemlju.

123
00:15:38,405 --> 00:15:39,486
Usporiti.

124
00:15:53,645 --> 00:15:56,606
Oni su Bijeli tigrovi.

125
00:15:56,805 --> 00:15:59,445
Ništa se neće dogoditi sve dok ne uspostavimo kontakt očima.

126
00:16:58,726 --> 00:16:59,805
Što se događa?

127
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Pa, stvar je u tome...

128
00:17:39,296 --> 00:17:40,405
Jesu li oni to učinili?

129
00:17:41,326 --> 00:17:43,056
Nose odjeću kakvu nose ljudi u ovom kraju.

130
00:17:44,846 --> 00:17:46,645
Mislim da je to učinio Treći princ.

131
00:17:50,056 --> 00:17:51,296
Bilo je dijete.

132
00:17:53,485 --> 00:17:54,685
Šest godina, vjerojatno.

133
00:17:56,725 --> 00:17:57,965
Dijete je ubilo dijete svoje dadilje.

134
00:17:59,925 --> 00:18:00,965
Zato što je želio postati jedini...

135
00:18:01,965 --> 00:18:03,165
koji bi se njome mogli hraniti.

136
00:18:04,566 --> 00:18:05,685
Ali dijete...

137
00:18:07,485 --> 00:18:09,005
nije bio kažnjen.

138
00:18:13,056 --> 00:18:14,536
Jer je rođen kao princ.

139
00:18:16,776 --> 00:18:19,086
Spaljeni su do smrti, a vratovi su im bili prerezani.

140
00:18:19,965 --> 00:18:21,404
Mora da ih je optužio da su izdajice da bi ih ubio.

141
00:18:21,405 --> 00:18:22,405
Nema šanse.

142
00:18:22,776 --> 00:18:24,925
Kako su obični ljudi poput njih mogli pokušati izdaju?

143
00:18:25,536 --> 00:18:27,645
Istina nije bila važna.

144
00:18:29,536 --> 00:18:31,965
Bilo mu je važno da ga se ljudi boje.

145
00:18:32,645 --> 00:18:34,685
Kada je dijete napunilo 15 godina,

146
00:18:36,086 --> 00:18:39,165
poželio je ženu svog podanika i masakrirao cijelu svoju obitelj.

147
00:18:40,056 --> 00:18:42,245
Nije baš želio nju.

148
00:18:43,445 --> 00:18:44,806
Samo im je htio dati do znanja.

149
00:18:46,086 --> 00:18:47,086
da on...

150
00:18:47,846 --> 00:18:48,886
bio princ.

151
00:18:52,776 --> 00:18:55,296
(Hwaninsoo, palača trećeg princa Bal Gija)

152
00:19:13,606 --> 00:19:14,685
- Bože. - Bože.

153
00:19:19,205 --> 00:19:20,485
- Ti. - Da?

154
00:19:21,126 --> 00:19:23,056
Što mislite tko će postati sljedeći kralj kada kralj umre?

155
00:19:25,326 --> 00:19:27,445
To ste vi, Vaša Visosti.

156
00:19:37,965 --> 00:19:39,846
Sigurno želiš da postanem izdajica.

157
00:19:41,165 --> 00:19:43,365
Ne, to nije istina. Molim te, poštedi mi život.

158
00:19:43,366 --> 00:19:46,606
To mi nije bila namjera. Molim te, nemoj me ubiti.

159
00:19:46,846 --> 00:19:47,846
ustani.

160
00:19:48,326 --> 00:19:49,326
Oprostiti?

161
00:19:54,925 --> 00:19:55,925
ne brini

162
00:20:01,205 --> 00:20:02,566
Dobra tuga! Poštovani!

163
00:20:02,925 --> 00:20:05,606
Uže mora biti na putu tvom ocu! Učini nešto!

164
00:20:13,126 --> 00:20:15,326
Presjeci!

165
00:20:16,685 --> 00:20:18,725
Nemojte ga rezati! Ne!

166
00:20:20,205 --> 00:20:21,405
Stop!

167
00:20:24,925 --> 00:20:26,056
otac...

168
00:20:27,806 --> 00:20:29,245
Ako se tako utapa,

169
00:20:29,566 --> 00:20:31,485
trebao si me ubosti umjesto toga!

170
00:20:33,126 --> 00:20:36,205
Da me jedan od vas ubio, svi bi ostali živi.

171
00:20:37,925 --> 00:20:39,005
Kako dosadno.

172
00:20:42,485 --> 00:20:45,086
- Molim te, poštedi mu život! - Ne, nemoj me ubiti!

173
00:20:45,296 --> 00:20:46,965
- Molim te, smiluj mu se! - Nemoj...

174
00:20:48,366 --> 00:20:50,925
Nemojte mu pomoći!

175
00:20:52,405 --> 00:20:53,806
Hoćete li samo gledati?

176
00:20:54,005 --> 00:20:55,366
Zaustavi ga, hoćeš li?

177
00:20:55,566 --> 00:20:56,605
Bez obzira koliko mu je dosadno,

178
00:20:56,606 --> 00:20:57,776
- kako može ići tako daleko? - Molim te, nemoj me ubiti.

179
00:21:01,205 --> 00:21:02,445
Ovaj put ćeš mi odgovoriti.

180
00:21:04,296 --> 00:21:07,685
Tko će sljedeći zauzeti prijestolje kada kralj umre?

181
00:21:09,725 --> 00:21:11,606
ja...

182
00:21:14,366 --> 00:21:16,606
ja ne znam

183
00:21:16,645 --> 00:21:17,685
Molim te imaj milosti.

184
00:21:18,126 --> 00:21:19,126
ne znaš?

185
00:21:23,566 --> 00:21:24,566
znači li to...

186
00:21:26,326 --> 00:21:28,205
Ne mogu postati kralj?

187
00:21:30,126 --> 00:21:31,126
br.

188
00:21:31,725 --> 00:21:33,606
br.

189
00:21:35,205 --> 00:21:37,005
Molim te, nemoj me ubiti!

190
00:21:37,326 --> 00:21:39,326
Molim te, poštedi mi život! Preklinjem te!

191
00:21:41,925 --> 00:21:43,685
Ne, molim te, nemoj...

192
00:21:44,606 --> 00:21:45,645
oče!

193
00:21:49,606 --> 00:21:51,005
Otac!

194
00:21:51,685 --> 00:21:52,685
otac...

195
00:21:54,205 --> 00:21:55,885
- Molim te, smiluj nam se. - Molim te, nemoj nas ubiti.

196
00:21:55,886 --> 00:21:56,924
- Molim te, imaj milosti. - Molim te, imaj milosti.

197
00:21:56,925 --> 00:21:58,005
Otac!

198
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
Vaša Visosti!

199
00:22:14,286 --> 00:22:15,645
Ako nije važno, ubit ću te.

200
00:22:16,126 --> 00:22:17,725
Kraljica je ovdje.

201
00:22:22,925 --> 00:22:24,485
Kraljica je došla u ovo doba?

202
00:22:49,205 --> 00:22:50,606
Čaša je bila prazna.

203
00:22:51,126 --> 00:22:52,925
U hrani nije pronađen otrov.

204
00:23:01,725 --> 00:23:02,806
Jeste li sigurni?

205
00:23:04,965 --> 00:23:07,165
Ako lažeš, bit će ti odsječeni svi udovi.

206
00:23:13,806 --> 00:23:15,885
Bilo je nekih otrovnih ljekovitih biljaka.

207
00:23:15,886 --> 00:23:17,485
Nahranio sam time kokoš.

208
00:23:18,205 --> 00:23:19,886
Što bi moglo učiniti...

209
00:23:19,965 --> 00:23:22,365
srčana krv se zgrušava i dovodi do smrti...

210
00:23:22,366 --> 00:23:23,525
bez spaljivanja jednjaka...

211
00:23:23,526 --> 00:23:24,526
(Đurđica zgrušava srce i krv.)

212
00:23:24,527 --> 00:23:26,526
bio samo đurđica.

213
00:23:27,766 --> 00:23:29,886
- Međutim... - Što je?

214
00:23:31,685 --> 00:23:32,725
Država...

215
00:23:33,405 --> 00:23:35,685
upravlja cvijećem.

216
00:23:37,485 --> 00:23:39,485
Mislite li da ga je pripremio netko u palači?

217
00:23:42,126 --> 00:23:43,964
Krivac bi se sakrio...

218
00:23:43,965 --> 00:23:46,086
ostatak đurđica u slučaju da nisu uspjeli.

219
00:23:46,445 --> 00:23:47,445
Mil Woo.

220
00:23:48,126 --> 00:23:49,684
Pretražite sobe onih koji su posjetili...

221
00:23:49,685 --> 00:23:51,366
Odaja Njegovog Veličanstva s vojnicima.

222
00:23:54,205 --> 00:23:55,205
slijedi me

223
00:24:04,526 --> 00:24:07,405
Da bi koristili otrov, trebali su biti blizu Njegovog Veličanstva.

224
00:24:09,685 --> 00:24:13,086
Krivac mora biti jedan od slugu Njegovog Veličanstva.

225
00:24:15,005 --> 00:24:16,606
Iako je to samo moja pretpostavka.

226
00:24:17,126 --> 00:24:19,685
Uostalom, taj čovjek Woo Do pokušao je sve pobiti.

227
00:24:20,205 --> 00:24:23,046
Obična kraljevska sluškinja ne bi se usudila otrovati Njegovo Veličanstvo.

228
00:24:24,526 --> 00:24:25,606
Da je to učinila,

229
00:24:28,286 --> 00:24:30,245
ne bi znala da je otrov.

230
00:24:33,326 --> 00:24:35,645
Nađimo onoga tko ga je dao sluškinjama.

231
00:24:46,566 --> 00:24:50,046
Oni koji me dolaze vidjeti žele da im se čita sudbina.

232
00:24:51,005 --> 00:24:53,165
Zbog čega ste došli ovamo?

233
00:24:57,526 --> 00:24:59,366
Recite mi o lijekovima koje koristite.

234
00:25:09,766 --> 00:25:12,245
Imam samo eliksir koji pomaže u pomlađivanju...

235
00:25:12,806 --> 00:25:14,685
i napitak koji čini da osjećate ljubav.

236
00:25:16,086 --> 00:25:18,526
Imate li neki lijek koji može ubiti čovjeka?

237
00:25:19,086 --> 00:25:20,086
br.

238
00:25:21,846 --> 00:25:24,485
Oba lijeka moji klijenti mogu uzimati sami.

239
00:25:25,245 --> 00:25:27,046
Oni ne mogu ubiti osobu.

240
00:25:36,846 --> 00:25:38,925
Mislio sam da ste došli zbog Njegovog Veličanstva.

241
00:25:45,286 --> 00:25:47,046
Svjetlost Jamwiseonga je nestala.

242
00:25:51,846 --> 00:25:52,925
Je li...

243
00:25:55,286 --> 00:25:57,165
nešto dogoditi Njegovom Veličanstvu?

244
00:26:02,126 --> 00:26:03,485
Noćno je nebo oblačno.

245
00:26:05,245 --> 00:26:07,766
Potražite Jamwiseong svjetlo kada se razbistri.

246
00:26:09,566 --> 00:26:12,485
Sungtaeseong koji štiti Jamwiseonga također se onesvijestio.

247
00:26:13,445 --> 00:26:15,846
Jedna od tri zvijezde Sungtaeseonga je vaša.

248
00:26:16,366 --> 00:26:18,005
Molim vas budite oprezni.

249
00:26:26,886 --> 00:26:29,526
Srednja zvijezda Sungtaeseonga pripada Njezinom Veličanstvu.

250
00:26:30,126 --> 00:26:32,606
Ali ne znam kome pripada posljednji.

251
00:26:36,445 --> 00:26:37,445
Jeste li me zvali?

252
00:26:53,005 --> 00:26:55,685
Saznajte što se događa u Kraljevoj i Kraljičinoj palači.

253
00:26:57,286 --> 00:27:00,725
Učinite to diskretno. Pazi da nitko ne sazna.

254
00:27:53,286 --> 00:27:54,846
Čak i ako te neprijatelj uzme za taoca...

255
00:27:55,725 --> 00:27:57,405
i pokušava mi uzeti Goguryeo,

256
00:27:58,485 --> 00:27:59,846
Neću se pokolebati.

257
00:28:02,606 --> 00:28:04,245
Dakle, ako vas zarobi neprijatelj,

258
00:28:08,405 --> 00:28:09,606
iskoristi to da si oduzmeš život...

259
00:28:14,126 --> 00:28:15,685
ili ubiti neprijatelja.

260
00:28:41,606 --> 00:28:42,886
Sve je spremno.

261
00:28:56,326 --> 00:28:57,925
Treći princ je ovdje.

262
00:29:32,086 --> 00:29:34,485
Dobro došla, šogorice. Prošlo je neko vrijeme.

263
00:29:36,245 --> 00:29:38,005
Čuo sam da mi se brat vratio.

264
00:29:39,165 --> 00:29:40,846
Ali zbog naredbe da čuvam ovo mjesto,

265
00:29:41,485 --> 00:29:42,806
Nisam ga mogao posjetiti.

266
00:29:46,445 --> 00:29:47,445
Sjednite.

267
00:30:16,005 --> 00:30:17,086
Kako impresivno...

268
00:30:18,725 --> 00:30:21,766
da kraljica ove zemlje noću napusti palaču.

269
00:30:22,326 --> 00:30:23,326
Oh, točno.

270
00:30:24,126 --> 00:30:27,245
Je li to zato što ste sa sjevera?

271
00:30:50,645 --> 00:30:52,444
U ovo doba ne biste došli sami.

272
00:30:52,445 --> 00:30:53,485
kojim slučajem,

273
00:30:54,445 --> 00:30:55,485
je Njegovo Veličanstvo...

274
00:30:58,925 --> 00:30:59,965
Njegovo Veličanstvo...

275
00:31:01,286 --> 00:31:02,366
je u palači.

276
00:31:03,685 --> 00:31:05,085
Svratio sam da se odmorim...

277
00:31:05,086 --> 00:31:08,005
na putu prema sjeveru prema nalogu Njegovog Veličanstva.

278
00:31:08,886 --> 00:31:10,685
Uzrokujem li neugodnosti?

279
00:31:12,886 --> 00:31:15,086
Neugodnosti? Ne. Ovdje ste dobrodošli.

280
00:31:15,485 --> 00:31:17,965
Zašto ideš na sjever?

281
00:31:18,965 --> 00:31:22,165
Myeong Rim Eo Ru rekao mi je nešto nepristojno.

282
00:31:23,566 --> 00:31:25,566
Ne mogavši to previdjeti,

283
00:31:26,205 --> 00:31:28,405
Njegovo Veličanstvo želi uzeti njegovu vojsku.

284
00:31:31,205 --> 00:31:32,205
Je li tako?

285
00:31:33,005 --> 00:31:36,005
Međutim, Njegovo Veličanstvo je malo neraspoloženo zbog ozljede.

286
00:31:37,005 --> 00:31:38,405
Ja sam došao umjesto njega.

287
00:31:40,326 --> 00:31:41,806
Dakle, došao si sam, zar ne?

288
00:31:43,485 --> 00:31:46,685
Moram te nešto pitati, Treći prinče.

289
00:31:48,245 --> 00:31:50,846
Njegovo Veličanstvo želi da učinim isto što i on...

290
00:31:51,806 --> 00:31:54,005
prijestolonasljedniku Myeong Rim Eo Ruu ako ne posluša.

291
00:31:54,445 --> 00:31:55,725
Ali nisam tome svjedočio.

292
00:31:56,886 --> 00:31:58,566
Možete li mi reći...

293
00:32:00,126 --> 00:32:02,005
što je Njegovo Veličanstvo učinilo prijestolonasljedniku?

294
00:32:14,846 --> 00:32:16,046
Izdajica...

295
00:32:16,566 --> 00:32:18,925
biva kažnjen otkidanjem udova.

296
00:32:19,485 --> 00:32:21,445
U nemogućnosti da ubije svog brata, Njegovo Veličanstvo...

297
00:32:22,405 --> 00:32:25,046
riješio stvar tako što mu je odrezao nos.

298
00:32:46,165 --> 00:32:48,086
Što je rekao Myeong Rim Eo Ru...

299
00:32:50,366 --> 00:32:51,846
razbjesniti mog brata?

300
00:32:52,886 --> 00:32:54,766
Trebao sam biti skinut s trona...

301
00:32:55,445 --> 00:32:57,046
za nerađanje.

302
00:32:58,046 --> 00:32:59,526
Prvo sam se jednostavno zgadio.

303
00:33:00,405 --> 00:33:01,685
Ali pobudilo me znatiželju.

304
00:33:03,005 --> 00:33:04,965
Ako Njegovo Veličanstvo umre,

305
00:33:06,566 --> 00:33:08,526
tko će postati sljedeći kralj?

306
00:33:09,685 --> 00:33:11,405
- Bio bi to treći... - Chang Heon!

307
00:33:12,046 --> 00:33:13,846
Kako se usuđuješ govoriti pred njom?

308
00:33:24,725 --> 00:33:25,806
to je...

309
00:33:27,205 --> 00:33:28,366
za Njegovo Veličanstvo...

310
00:33:29,326 --> 00:33:30,526
odlučiti.

311
00:33:31,685 --> 00:33:32,685
Vi ste u pravu.

312
00:33:34,766 --> 00:33:37,566
Osjećajte se kao kod kuće. Ja ću sada otići.

313
00:33:57,645 --> 00:33:59,245
Njezino Visočanstvo želi vas vidjeti.

314
00:34:04,005 --> 00:34:06,005
Zašto si lagao?

315
00:34:07,485 --> 00:34:08,605
Glavna sobarica, jeste li tu?

316
00:34:09,726 --> 00:34:11,965
- Da, Vaša Visosti. - Pripremite se za odlazak.

317
00:34:14,655 --> 00:34:15,726
udat ću se...

318
00:34:17,766 --> 00:34:18,965
drugačiji princ.

319
00:34:20,726 --> 00:34:23,045
kako to misliš Otac je rekao...

320
00:34:34,726 --> 00:34:35,766
Vaša Visosti,

321
00:34:35,965 --> 00:34:37,925
jesi li sigurna da sada ideš drugom princu?

322
00:34:38,085 --> 00:34:39,805
Onda možda nećete stići do palače...

323
00:34:39,806 --> 00:34:41,405
prije Konferencije u Jegi.

324
00:34:41,565 --> 00:34:43,044
Zašto se ne vratiš u palaču s trećim princem...

325
00:34:43,045 --> 00:34:45,085
kako je rekao premijer Eul?

326
00:35:10,655 --> 00:35:11,695
Jeste li vidjeli...

327
00:35:12,445 --> 00:35:14,286
što se događa kada čovjek poput njega dobije moć?

328
00:35:18,175 --> 00:35:19,886
Ne mogu dopustiti da čovjek poput njega preuzme prijestolje.

329
00:35:24,175 --> 00:35:25,286
Hoćeš li mi pomoći?

330
00:35:28,175 --> 00:35:29,215
međutim,

331
00:35:29,846 --> 00:35:31,084
ako se ne vratiš na vrijeme,

332
00:35:31,085 --> 00:35:33,005
- Vaša sigurnost... - Pitao sam vas hoćete li mi pomoći.

333
00:35:45,965 --> 00:35:50,125
(Sati pasa, 19 do 21 sat)

334
00:36:06,286 --> 00:36:08,806
Mislite li da je to isto kao oni koji su otrovali Njegovo Veličanstvo?

335
00:36:12,485 --> 00:36:13,604
Što će se dogoditi ako se nešto dogodi njezinoj visosti...

336
00:36:13,605 --> 00:36:15,485
a leviratni brak se ne može postići?

337
00:36:16,605 --> 00:36:19,366
Prijestolonasljednik može zatražiti svoje pravo na prijestolje...

338
00:36:19,965 --> 00:36:22,605
Obitelj koja je brakom povezana s prijestolonasljednikom...

339
00:36:24,246 --> 00:36:26,085
je taj koji je primio ovo pismo.

340
00:36:38,005 --> 00:36:40,445
(Špilja Gumnal, feud prijestolonasljednika Pae Euija)

341
00:36:45,175 --> 00:36:48,565
(Mt. Gumryeong, palača obitelji sjeverne kraljice)

342
00:37:05,695 --> 00:37:07,366
Nedostajala im je kraljica.

343
00:37:19,405 --> 00:37:22,445
Molim. Molim te prestani.

344
00:37:25,085 --> 00:37:26,125
To nije točno.

345
00:37:27,085 --> 00:37:28,175
To ne može biti istina.

346
00:37:50,695 --> 00:37:52,485
Hoćeš li opet dati svojoj sestri?

347
00:37:53,655 --> 00:37:55,765
Ti si trebala biti kraljica.

348
00:37:55,766 --> 00:37:56,766
Molim.

349
00:37:56,767 --> 00:37:58,925
Hoćeš li samo gledati svoju sestru...

350
00:37:59,366 --> 00:38:00,525
ponovno postati kraljica?

351
00:38:04,846 --> 00:38:05,925
To je tvoja greška.

352
00:38:06,445 --> 00:38:08,445
Sve je to zbog napitka koji si mi dao.

353
00:38:09,215 --> 00:38:11,525
Rekao sam da je jedna kap dovoljna.

354
00:38:12,485 --> 00:38:13,485
Pravo.

355
00:38:14,125 --> 00:38:15,245
Vi ste u pravu.

356
00:38:15,246 --> 00:38:16,445
Ja sam kriv.

357
00:38:16,605 --> 00:38:18,484
Zato moram pomoći Woo Hui ponovno postati kraljica.

358
00:38:18,485 --> 00:38:19,725
Onda ću...

359
00:38:19,726 --> 00:38:22,846
Vidio sam to. Postaješ kraljica.

360
00:38:26,485 --> 00:38:28,366
Postoji još jedan način.

361
00:38:33,886 --> 00:38:35,766
Hae Dae Bu koji je izvorno bio kraljevska obitelj...

362
00:38:36,366 --> 00:38:38,445
ima princa koji još nije oženjen.

363
00:38:38,766 --> 00:38:39,766
ako...

364
00:38:41,215 --> 00:38:42,886
udaje se za njega...

365
00:38:46,125 --> 00:38:48,405
Oh, budi tiho.

366
00:38:49,565 --> 00:38:51,326
Oh, jesi li...

367
00:38:52,246 --> 00:38:53,806
stvarno tako misliš?

368
00:38:54,525 --> 00:38:56,246
Što je to? Je li ga izgubila?

369
00:39:29,925 --> 00:39:30,925
Što je bilo?

370
00:39:30,926 --> 00:39:32,726
Zar nisi čuo što je ona djevojka rekla?

371
00:39:33,215 --> 00:39:35,485
To sam rekao narodu!

372
00:39:37,005 --> 00:39:38,215
Hoćeš da kažeš kraljica...

373
00:39:41,085 --> 00:39:43,085
pokušava te predstaviti kao izdajicu?

374
00:39:43,695 --> 00:39:45,246
Lagala je da je krenula za Myeong Rim Eo Ru.

375
00:39:46,366 --> 00:39:48,366
Mene moj brat pokušava ubiti.

376
00:39:49,565 --> 00:39:50,565
Da.

377
00:39:52,366 --> 00:39:53,886
Daemodal iz Wangdanga je također ovdje.

378
00:39:54,405 --> 00:39:56,045
Ta djevojka je ovdje samo da me testira.

379
00:39:56,326 --> 00:39:57,806
Siguran sam da je moj brat osobno ovdje.

380
00:39:58,085 --> 00:40:00,085
Saznaj gdje su vojnici i Wangdang.

381
00:40:00,846 --> 00:40:02,965
Ako prvi kleknem pred njim, oprostit će mi.

382
00:40:04,655 --> 00:40:05,695
Sada!

383
00:40:10,045 --> 00:40:14,045
(Biryusoo, feud obitelji Western Hae)

384
00:40:20,366 --> 00:40:22,445
- da - Idi.

385
00:40:22,925 --> 00:40:25,085
Jeste li se već čuli sa skrivenim?

386
00:40:25,485 --> 00:40:27,175
Trebam li prvo okupiti vojnike?

387
00:40:42,485 --> 00:40:44,215
Poznajete li ženu po imenu Woo Soon?

388
00:40:44,925 --> 00:40:47,405
Ona je kraljičina sestra koja radi kao glavna sluškinja.

389
00:40:48,445 --> 00:40:49,485
Ta žena je rekla...

390
00:40:49,925 --> 00:40:51,655
kralj je mrtav.

391
00:40:54,286 --> 00:40:55,846
Je li to napravio čovjek...

392
00:40:56,565 --> 00:40:58,005
sakrili smo se?

393
00:40:58,886 --> 00:40:59,965
Nisam siguran.

394
00:41:00,246 --> 00:41:02,215
Međutim, Woo Soon je rekao...

395
00:41:02,366 --> 00:41:04,174
Kraljica je otišla u Hwaninsoo...

396
00:41:04,175 --> 00:41:05,286
udati se za Bal Gi,

397
00:41:05,965 --> 00:41:07,604
Ipak, predomislila se...

398
00:41:07,605 --> 00:41:08,846
i odlučio se udati za drugog brata.

399
00:41:09,286 --> 00:41:12,726
Ako joj dopustimo da se uda za obitelj Hae,

400
00:41:12,846 --> 00:41:14,695
obećala je predati kraljicu.

401
00:41:15,246 --> 00:41:16,726
Mislim da je obitelj Woo...

402
00:41:16,846 --> 00:41:19,326
pokušavajući ponovno biti kraljica obitelji.

403
00:41:24,405 --> 00:41:26,045
Ili je možda zamka.

404
00:41:29,286 --> 00:41:31,125
Međutim, ako je istina,

405
00:41:31,806 --> 00:41:34,846
to će biti prilika da povratimo prijestolje od obitelji Go.

406
00:41:35,565 --> 00:41:37,045
Jer si uvijek bio kukavica,

407
00:41:37,726 --> 00:41:40,695
izgubili smo prijestolje od obitelji Go...

408
00:41:40,846 --> 00:41:42,605
i morao je ostati nisko.

409
00:41:42,886 --> 00:41:44,366
Kad se kraljeva smrt proširi,

410
00:41:44,766 --> 00:41:47,806
Myeong Rim Eo Ru će pozvati prijestolonasljednika koji je protjeran...

411
00:41:48,005 --> 00:41:49,806
i pokušati postati kraljica obitelji.

412
00:41:50,485 --> 00:41:54,886
Tada će nam biti samo teže vratiti prijestolje.

413
00:41:56,045 --> 00:41:58,695
Dae Bu, što ćeš učiniti?

414
00:42:15,565 --> 00:42:17,125
Ugrabit ću kraljicu.

415
00:42:18,005 --> 00:42:20,565
Yeo Mul, reci Bal Giju što se dogodilo.

416
00:42:21,005 --> 00:42:22,445
Neka ide za kraljicom.

417
00:42:22,605 --> 00:42:25,445
Kad ovo završi, smjestit ćemo mu izdajicu...

418
00:42:27,045 --> 00:42:28,846
i povrati prijestolje.

419
00:42:31,655 --> 00:42:33,806
Što da kažem Woo Soonu?

420
00:43:01,655 --> 00:43:04,445
Ako sada odemo, trećem će princu to biti sumnjivo.

421
00:43:05,366 --> 00:43:07,964
Ako sazna da je Njegovo Veličanstvo preminuo...

422
00:43:07,965 --> 00:43:10,366
Neće se usuditi ući ovamo dok ne dođe jutro.

423
00:43:12,246 --> 00:43:13,605
Prvo otvori vrata.

424
00:43:56,886 --> 00:43:58,524
Što je bilo?

425
00:43:58,525 --> 00:44:00,125
Gdje je glavna sluškinja?

426
00:44:00,565 --> 00:44:01,726
Glavna sobarica...

427
00:44:02,405 --> 00:44:03,445
Evo je.

428
00:44:04,686 --> 00:44:07,005
žao mi je Morao sam izbjegavati privlačenje pažnje.

429
00:44:07,045 --> 00:44:08,965
Nema vremena. Pripremite se za odlazak sada.

430
00:44:25,405 --> 00:44:27,286
Jeste li već pronašli Wangdang?

431
00:44:34,326 --> 00:44:36,085
Zapadna regija je poslala svog sekretara.

432
00:44:43,965 --> 00:44:46,045
Dopustite mi da se predstavim. Ja sam Wi Yeo Mul.

433
00:45:42,246 --> 00:45:43,246
Pretražite temeljito.

434
00:45:43,246 --> 00:45:44,246
- da - da

435
00:45:53,886 --> 00:45:55,846
Vaše Visočanstvo, mislim da smo ih uspjeli prevariti.

436
00:45:56,286 --> 00:45:58,925
Međutim, kada sunce izađe, treći princ će saznati.

437
00:46:00,686 --> 00:46:01,686
Moramo požuriti.

438
00:46:19,005 --> 00:46:20,564
Temeljito smo provjerili,

439
00:46:20,565 --> 00:46:22,246
ali nijedan Wangdang vojnik nije pronađen.

440
00:46:23,045 --> 00:46:25,925
Čini se da je kraljica izabrala drugog princa.

441
00:46:36,405 --> 00:46:37,806
I zašto mi to govoriš?

442
00:46:37,886 --> 00:46:40,085
Moja vlast želi samo jednu stvar.

443
00:46:40,445 --> 00:46:42,886
Za obitelj Go i obitelj Hae...

444
00:46:43,085 --> 00:46:44,925
dijeliti Goguryeovo prijestolje kao u stara vremena.

445
00:46:46,166 --> 00:46:47,605
Ako mu to obećaš,

446
00:46:47,846 --> 00:46:51,485
pomoći će ti da dragovoljno sjedneš na prijestolje.

447
00:47:06,045 --> 00:47:07,766
Vjerujete li da je moj brat preminuo?

448
00:47:08,646 --> 00:47:09,646
Što ako nije istina?

449
00:47:09,806 --> 00:47:11,886
Onda kraljica ne bi tako otišla.

450
00:47:14,686 --> 00:47:17,166
Ako vam pomognu oni s trupama koje se sastoje od robova sjeverne regije,

451
00:47:17,605 --> 00:47:20,125
prijestolje će biti tvoje.

452
00:47:20,686 --> 00:47:21,686
međutim,

453
00:47:23,246 --> 00:47:25,125
ako kraljica izabere jednog od moje mlađe braće,

454
00:47:26,326 --> 00:47:27,806
bit će složeno.

455
00:47:39,726 --> 00:47:40,726
Chang Heon.

456
00:47:43,125 --> 00:47:44,525
Pozovite Bijele tigrove.

457
00:49:15,366 --> 00:49:17,005
Čuo sam da ima nešto za uhvatiti.

458
00:49:18,525 --> 00:49:19,766
Kakva je to životinja?

459
00:49:23,646 --> 00:49:24,646
Noe Eum.

460
00:49:25,605 --> 00:49:27,846
Kada ste zadnji put lovili ljude?

461
00:49:45,085 --> 00:49:49,206
(Rad redatelja Jeong Se Gyo)

462
00:53:32,366 --> 00:53:34,564
(Svi ljudi, imena, naslovi, događaji, )

463
00:53:34,565 --> 00:53:36,885
(i epizode su djelomično izmišljene.)

464
00:53:36,886 --> 00:53:39,125
(Čak i ako je nešto povezano sa stvarnošću, to je slučajnost.)