1 00:00:00,031 --> 00:00:01,429 (Sve brojke, lokacije, grupe, incidenti, medicinski izrazi, ) 2 00:00:01,430 --> 00:00:02,870 (a ostali u ovoj drami su potpuno izmišljeni.) 3 00:00:02,871 --> 00:00:04,509 (scene sa životinjama su režirane i snimljene...) 4 00:00:04,510 --> 00:00:06,230 (prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.) 5 00:00:07,390 --> 00:00:10,310 Tako je lijepo! Prošlo je toliko vremena. 6 00:00:10,390 --> 00:00:12,629 (prije 28 godina, Goguryeo Dongmaeng festival) 7 00:00:12,630 --> 00:00:13,720 ovdje. 8 00:00:14,240 --> 00:00:16,071 - Bože. - Želiš li pokušati? 9 00:00:20,030 --> 00:00:21,470 - Bože. - Bože. 10 00:00:25,231 --> 00:00:26,870 (Woo Hui) 11 00:00:32,111 --> 00:00:35,001 Sad kad sam ga podigao, daj mi što si obećao. 12 00:00:42,631 --> 00:00:45,071 Obećao si deset željeznih novčića. 13 00:00:45,391 --> 00:00:49,631 Činiš se kao plemeniti mladi gospodar. Samo kreni... 14 00:00:49,870 --> 00:00:52,351 ako se ne želite suočiti ni s čim lošim. 15 00:00:52,830 --> 00:00:54,351 Mičite se! 16 00:00:57,510 --> 00:00:58,510 Bože. 17 00:00:58,590 --> 00:00:59,711 - Oh, Bože. - Požuri. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,110 (Eul Pa So) 19 00:01:04,911 --> 00:01:06,870 - Odlazi. - Idi. 20 00:01:07,030 --> 00:01:08,070 Kreni. 21 00:01:08,071 --> 00:01:09,750 Nevjerojatno! 22 00:01:12,431 --> 00:01:15,149 - Prokletstvo! - Ti mali... 23 00:01:15,150 --> 00:01:16,630 sta to radis 24 00:01:16,631 --> 00:01:18,589 - Bježi! - Bježi! 25 00:01:18,590 --> 00:01:19,670 Trčanje! 26 00:01:21,991 --> 00:01:24,071 Mlada damo, jeste li dobro? 27 00:01:25,030 --> 00:01:26,230 Dopusti mi da te otpratim. 28 00:01:30,150 --> 00:01:31,150 Odmakni se. 29 00:01:45,191 --> 00:01:47,991 Vaše Visočanstvo, Njegovo Veličanstvo vas traži. 30 00:01:48,310 --> 00:01:49,390 Mil Woo. 31 00:01:50,150 --> 00:01:51,750 Znate li čija je ona kći? 32 00:01:54,271 --> 00:01:56,071 Čini se da je iz obitelji Northern Woo. 33 00:01:57,950 --> 00:02:01,230 (8 godina kasnije u kampu obitelji Northern Woo) 34 00:02:16,830 --> 00:02:17,881 Bože moj. 35 00:02:18,321 --> 00:02:19,830 Sada priznajte svoj poraz. 36 00:02:21,191 --> 00:02:22,829 Pitam se što će postati. 37 00:02:22,830 --> 00:02:23,911 Zar ne, dadilje? 38 00:02:25,430 --> 00:02:26,990 Rekao sam da ću postati general. 39 00:02:27,351 --> 00:02:28,390 Bože. 40 00:02:29,270 --> 00:02:31,881 Ti si žena. Trebali biste se pripremiti za vjenčanje za svoju obitelj. 41 00:02:32,670 --> 00:02:35,031 Nanny, hoće li se svidjeti prijestolonasljedniku? 42 00:02:35,161 --> 00:02:38,110 Ako postaneš general, slijedit ćemo tvoju zapovijed. 43 00:02:40,751 --> 00:02:43,870 Ako sanja nešto nemoguće za ženu, 44 00:02:43,871 --> 00:02:47,110 možda bi bilo bolje odrezati pupoljak. 45 00:02:52,830 --> 00:02:54,550 mlada damo! 46 00:02:55,510 --> 00:02:58,751 Gdje je otišla ovaj put? mlada damo! 47 00:02:59,311 --> 00:03:01,471 Dobrota. mlada damo! 48 00:03:16,151 --> 00:03:19,351 rekla sam ti. Brak nije nešto što možete raditi kako hoćete. 49 00:03:19,670 --> 00:03:23,669 Ipak, drugi princ je najbolji ratnik u Goguryeu. 50 00:03:23,670 --> 00:03:25,830 Ali neću moći postati kraljica. 51 00:03:26,191 --> 00:03:28,591 Osim toga, morat ću živjeti u toj ledenoj regiji. 52 00:03:28,911 --> 00:03:30,871 Radije bih izabrao umrijeti ako ne s prijestolonasljednikom. 53 00:03:30,950 --> 00:03:34,191 Fino. Ako je to ono što mislite... 54 00:03:37,311 --> 00:03:38,590 sta to radis 55 00:03:38,591 --> 00:03:41,191 Nitko ne može odbiti brak s kraljevskom osobom. 56 00:03:41,950 --> 00:03:43,510 I vi ste toga svjesni. 57 00:03:43,950 --> 00:03:46,351 Obitelj Myeong Rim je svejedno uzela prijestolonasljednika. 58 00:03:46,871 --> 00:03:49,070 Dobili smo drugog sina koji nikada neće biti kralj. 59 00:03:49,071 --> 00:03:50,390 Zar ne shvaćate zašto? 60 00:03:50,990 --> 00:03:53,590 Ako odbijemo, to će se smatrati izdajom. 61 00:03:53,591 --> 00:03:56,031 I oni će uništiti našu obitelj Woo. 62 00:03:56,390 --> 00:03:59,190 To je ono što otac i sin obitelji Myeong Rim žele. 63 00:03:59,191 --> 00:04:02,269 Da bi naša obitelj preživjela, ona mora umrijeti. 64 00:04:02,270 --> 00:04:03,791 br. 65 00:04:04,390 --> 00:04:06,470 Ja sam glava obitelji. 66 00:04:06,471 --> 00:04:07,510 Potez. 67 00:04:09,911 --> 00:04:10,911 Ja ću to učiniti. 68 00:04:21,550 --> 00:04:22,841 U ime moje starije sestre, 69 00:04:26,031 --> 00:04:27,630 Udat ću se za drugog princa. 70 00:04:32,471 --> 00:04:35,351 (Sjeverna regija Goguryeo) 71 00:04:45,911 --> 00:04:49,109 Prema onome što vojnici govore, on je kao čudovište. 72 00:04:49,110 --> 00:04:50,151 Svjestan sam toga. 73 00:04:53,521 --> 00:04:54,550 Ona je ovdje. 74 00:05:05,911 --> 00:05:06,989 Dobrodošli. 75 00:05:06,990 --> 00:05:08,110 (Drugi princ, Go Nam Mu) 76 00:06:57,310 --> 00:06:59,151 Moram zaštititi ovu regiju. 77 00:07:00,310 --> 00:07:02,550 Pa iako si princeza, 78 00:07:03,151 --> 00:07:05,151 možda ćeš morati živjeti ovdje sa mnom u hladnim sjevernim krajevima... 79 00:07:05,870 --> 00:07:08,750 a da ne stignete otići u palaču do kraja života. 80 00:07:10,990 --> 00:07:12,831 Ovdje mi se više sviđa. 81 00:07:28,791 --> 00:07:33,510 (Kraljica Woo) 82 00:07:33,511 --> 00:07:38,550 (Epizoda 2) 83 00:07:39,750 --> 00:07:42,471 (Sat prije kraljeve smrti) 84 00:08:04,990 --> 00:08:07,070 To je pelin, krizantema i metvica. 85 00:08:07,911 --> 00:08:10,151 Kraljica me zamolila da vam pripremim ovu kupku. 86 00:08:40,391 --> 00:08:41,590 sta to radis 87 00:08:44,470 --> 00:08:47,069 Samo želim pomoći tvom kupanju... 88 00:08:47,070 --> 00:08:48,070 Izađi van. 89 00:08:50,350 --> 00:08:51,430 Izađi van. 90 00:09:29,470 --> 00:09:31,391 Zašto me Njegovo Veličanstvo ne želi? 91 00:09:35,631 --> 00:09:37,031 Sve dok ta žena postoji, 92 00:09:38,310 --> 00:09:40,710 za tebe neće biti mjesta. 93 00:09:45,271 --> 00:09:48,350 Želite li Njegovo Veličanstvo? 94 00:09:57,430 --> 00:09:58,470 Ja znam. 95 00:10:01,631 --> 00:10:02,710 želim ga. 96 00:10:02,950 --> 00:10:06,670 Toliko ga želim! Toliko... 97 00:10:19,751 --> 00:10:22,391 To je ljubavni napitak. Svakoga može natjerati da se zaljubi. 98 00:10:28,001 --> 00:10:29,590 Ako želiš nešto, 99 00:10:30,151 --> 00:10:31,950 morate platiti cijenu. 100 00:10:35,001 --> 00:10:37,470 što hoćeš Dat ću ti sve što želiš. 101 00:10:39,241 --> 00:10:41,241 Učini me glavnim svećenikom. 102 00:10:42,190 --> 00:10:43,350 Glavni svećenik? 103 00:10:45,511 --> 00:10:46,550 pa... 104 00:10:47,710 --> 00:10:48,751 to je... 105 00:10:49,271 --> 00:10:51,751 To nije nešto što ja mogu učiniti. 106 00:10:57,710 --> 00:10:59,631 Kad postaneš kraljica, 107 00:11:00,511 --> 00:11:02,631 reci Njegovom Veličanstvu samo jednu riječ. 108 00:11:04,031 --> 00:11:05,151 Jedna kap ovog... 109 00:11:06,231 --> 00:11:08,670 dovoljno je da te poželi. 110 00:11:46,350 --> 00:11:48,151 Reci mu da je od kraljice. 111 00:12:28,871 --> 00:12:32,631 Trebat će neko vrijeme da napitak počne djelovati. 112 00:13:10,271 --> 00:13:12,151 Ovo je uvarak od žive. 113 00:13:12,430 --> 00:13:16,111 Učinit će vašu kožu svijetlom poput kraljice. 114 00:13:47,231 --> 00:13:50,070 Hoću li i ja postati kraljica? 115 00:13:50,791 --> 00:13:52,350 Nisam li ti rekao? 116 00:13:52,670 --> 00:13:55,111 Vidio sam ljude kako kleče pred vama. 117 00:15:01,511 --> 00:15:02,991 Bolje požuri sada. 118 00:15:03,871 --> 00:15:07,310 Ako zakasnite, Njegovo Veličanstvo možda želi nekog drugog. 119 00:15:18,590 --> 00:15:21,151 Vaše Veličanstvo, ja ću samljeti ljekovito bilje. 120 00:15:37,550 --> 00:15:38,550 Vaše veličanstvo! 121 00:15:39,550 --> 00:15:40,590 Vaše veličanstvo! 122 00:15:41,950 --> 00:15:42,950 Vaše veličanstvo! 123 00:15:44,350 --> 00:15:45,350 Vaše veličanstvo! 124 00:15:50,350 --> 00:15:51,350 Vaše veličanstvo. 125 00:15:54,511 --> 00:15:55,511 Vaše veličanstvo! 126 00:15:57,911 --> 00:15:59,991 Njegovo Veličanstvo je... 127 00:16:14,031 --> 00:16:17,031 Morate požuriti i pozvati kraljevskog liječnika. 128 00:16:25,231 --> 00:16:26,231 On je već... 129 00:16:29,631 --> 00:16:31,391 preminuo. 130 00:16:50,670 --> 00:16:51,991 Ovo je Eul Pa So. 131 00:16:53,310 --> 00:16:55,511 Vaše veličanstvo! 132 00:16:56,631 --> 00:17:00,111 Molim vas, otvorite oči, Vaše Veličanstvo! 133 00:17:03,791 --> 00:17:08,630 Molim vas probudite se, Vaše Veličanstvo. 134 00:17:20,681 --> 00:17:24,961 Vaše veličanstvo. 135 00:17:30,630 --> 00:17:35,109 Vaše veličanstvo! 136 00:17:35,110 --> 00:17:36,910 Molim te otvori oči. 137 00:17:46,830 --> 00:17:50,869 Imate još toliko toga za obaviti, Vaše Veličanstvo. 138 00:17:50,870 --> 00:17:52,550 Molim te probudi se. 139 00:17:55,550 --> 00:17:59,961 Vaše veličanstvo! 140 00:18:01,830 --> 00:18:03,310 Trebamo li obavijestiti ostale? 141 00:18:09,310 --> 00:18:11,830 Ne, još ne. 142 00:18:12,711 --> 00:18:14,110 Pobrinite se da nitko drugi ne sazna. 143 00:18:15,590 --> 00:18:17,390 Recite samo njezinoj visosti. 144 00:18:23,070 --> 00:18:24,150 Da, gospodaru. 145 00:18:36,711 --> 00:18:40,110 Molim vas probudite se, Vaše Veličanstvo. 146 00:18:55,961 --> 00:18:56,961 Vaša Visosti. 147 00:18:58,150 --> 00:18:59,231 Njegovo Veličanstvo... 148 00:19:01,231 --> 00:19:03,110 je preminuo. 149 00:19:34,550 --> 00:19:36,110 Gdje je Veliki šaman? 150 00:19:36,471 --> 00:19:38,031 gdje je ona 151 00:20:26,910 --> 00:20:28,310 Jedna kap ovog... 152 00:20:29,201 --> 00:20:31,711 dovoljno je da te poželi. 153 00:20:43,271 --> 00:20:44,350 Otac. 154 00:21:27,961 --> 00:21:28,991 Vaša Visosti. 155 00:21:30,590 --> 00:21:32,791 sta to radis Ispratite je odmah. 156 00:21:41,271 --> 00:21:42,751 Što mu se dogodilo? 157 00:21:43,271 --> 00:21:44,681 Još ne znamo. 158 00:21:45,870 --> 00:21:47,671 Zar nije očito? 159 00:21:48,390 --> 00:21:50,471 Rana je bila preduboka. 160 00:22:17,671 --> 00:22:19,031 Njegovo Veličanstvo je umrlo. 161 00:22:19,910 --> 00:22:21,830 Liječenje je možda pošlo po zlu. 162 00:22:24,231 --> 00:22:25,711 Ili mu je netko možda naudio. 163 00:22:26,070 --> 00:22:27,550 Temeljito istražite. 164 00:22:46,870 --> 00:22:48,629 Što će sad biti s nama? 165 00:22:48,630 --> 00:22:49,951 Smrt Njegovog Veličanstva... 166 00:22:51,350 --> 00:22:54,031 je smrt obitelji Woo. 167 00:22:54,630 --> 00:22:57,031 Otišao je bez sina. 168 00:22:59,751 --> 00:23:03,710 Tako će njegov mlađi brat, treći princ Bal Gi, preuzeti prijestolje. 169 00:23:03,711 --> 00:23:05,310 Njegova žena... 170 00:23:06,870 --> 00:23:09,389 je kći Jwa Ga Ryeoa, bivše glave obitelji Jwa, 171 00:23:09,390 --> 00:23:12,070 koji se pobunio protiv kralja i on ga je ubio. 172 00:23:12,191 --> 00:23:13,191 To znači... 173 00:23:14,070 --> 00:23:16,271 ako Bal Gi postane kralj... 174 00:23:17,070 --> 00:23:20,711 Oštrica osvete protiv pokojnog kralja okrenut će se prema našoj obitelji. 175 00:23:21,310 --> 00:23:23,150 Nitko od nas neće preživjeti. 176 00:23:25,830 --> 00:23:28,030 Ali što je gore od toga... 177 00:23:28,031 --> 00:23:29,910 je Pae Eui, prijestolonasljednik koji je izgubio od pokojnog kralja, 178 00:23:30,350 --> 00:23:32,309 i bio je protjeran vraća se. 179 00:23:32,310 --> 00:23:33,671 To je dovoljno. 180 00:23:34,271 --> 00:23:36,390 Tijelo mu još nije ni hladno. 181 00:23:37,870 --> 00:23:39,471 Morate li tako nešto reći? 182 00:23:43,910 --> 00:23:45,751 Razumijem kako se osjećate, Vaša Visosti, 183 00:23:46,110 --> 00:23:48,671 ali prvo moramo pronaći način da preživimo. 184 00:23:49,271 --> 00:23:51,590 Što se tiče vojske, imamo Wangdanga. 185 00:23:52,590 --> 00:23:56,191 Zakleli su se na vjernost ne samo pokojnom kralju nego i vama. 186 00:23:57,431 --> 00:23:59,069 Pošto je kralj umro, 187 00:23:59,070 --> 00:24:01,030 slijedit će novoga kralja. 188 00:24:01,031 --> 00:24:02,630 Što ćemo onda? 189 00:24:02,951 --> 00:24:05,870 Zar doista nema načina da se spasi Njezino Visočanstvo? 190 00:24:10,910 --> 00:24:12,110 Pobjeći. 191 00:24:13,310 --> 00:24:15,191 Onda ćeš preživjeti. 192 00:24:18,031 --> 00:24:21,630 Pripremit ću vojnike da vas sigurno otprate. 193 00:24:29,471 --> 00:24:30,910 Zar nema drugog načina? 194 00:24:43,630 --> 00:24:44,630 Kad čovjek umre, 195 00:24:46,390 --> 00:24:49,110 njegov mlađi brat zauzima njegov položaj i njegova žena. 196 00:24:50,231 --> 00:24:53,431 Tako plemići štite svoju vlast i imovinu. 197 00:24:55,070 --> 00:24:56,910 Leviratni brak je još jedan način. 198 00:24:59,431 --> 00:25:01,231 Hoćeš reći... 199 00:25:01,630 --> 00:25:05,430 trebali bismo natjerati Njezinu Visost da se uda za brata pokojnog kralja? 200 00:25:05,431 --> 00:25:06,471 WHO? 201 00:25:08,870 --> 00:25:10,471 Bal Gi, treći princ. 202 00:25:10,751 --> 00:25:13,950 To je nemoguće. On je divljak. 203 00:25:13,951 --> 00:25:15,870 Ne. Ministri ne bi imali razloga... 204 00:25:16,910 --> 00:25:19,191 protiviti se leviratskom braku. 205 00:25:19,390 --> 00:25:20,390 Mi, obitelj Woo, 206 00:25:21,711 --> 00:25:24,150 moći će zaštititi i naš status kraljice obitelji. 207 00:25:25,390 --> 00:25:27,590 Ali mislite li da će prijestolonasljednik, najstariji sin, ostati miran? 208 00:25:29,110 --> 00:25:30,231 Sigurno će se vratiti... 209 00:25:30,910 --> 00:25:32,790 i zahtijevati svoje pravo na prijestolje. 210 00:25:32,791 --> 00:25:36,191 Zato se mora udati za Trećeg princa. 211 00:25:36,991 --> 00:25:37,991 jer... 212 00:25:38,991 --> 00:25:40,751 moći će zaustaviti prijestolonasljednika. 213 00:25:42,271 --> 00:25:43,590 Treći princ... 214 00:25:44,991 --> 00:25:47,110 nema razloga odbiti ni brak s Njezinim Visočanstvom. 215 00:25:48,511 --> 00:25:50,390 Treba mu opravdanje. 216 00:25:51,191 --> 00:25:52,511 Svi, izađite van. 217 00:26:09,630 --> 00:26:11,790 Vaše Visočanstvo, molim vas, bježite. 218 00:26:11,791 --> 00:26:14,231 Znate glasine o Trećem princu. 219 00:26:14,550 --> 00:26:17,230 Srećom, premijer može pripremiti vojnike. 220 00:26:17,231 --> 00:26:19,549 Možete otići bilo kada. 221 00:26:19,550 --> 00:26:21,471 Ja ću te otpratiti, pa... 222 00:26:28,031 --> 00:26:29,031 Što je? 223 00:26:34,431 --> 00:26:36,031 Što mi opet skrivaš? 224 00:26:37,431 --> 00:26:38,710 Kad god bi te otac izgrdio... 225 00:26:38,711 --> 00:26:39,711 kad si bila mala, 226 00:26:41,110 --> 00:26:42,951 uvijek biste napravili takvo lice. 227 00:26:44,951 --> 00:26:46,150 Samo sam... 228 00:26:47,031 --> 00:26:48,630 zabrinuti za Vaše Visočanstvo. 229 00:27:18,751 --> 00:27:19,951 Ovo je jedini način. 230 00:27:23,991 --> 00:27:26,590 Ministri će sigurno pitati o smrti kralja. 231 00:27:28,191 --> 00:27:30,590 Netko će morati preuzeti odgovornost. 232 00:27:37,590 --> 00:27:40,309 Natjerali smo kraljevskog liječnika i sluškinje da se okupe u sobi. 233 00:27:40,310 --> 00:27:41,670 Zatvorite kraljevskog liječnika u zatvor... 234 00:27:41,671 --> 00:27:44,590 i uhititi sve koji su išli u kraljevu odaju. 235 00:27:45,031 --> 00:27:46,751 Nitko još ne bi trebao znati za ovo. 236 00:27:48,511 --> 00:27:49,951 Kreći se tiho. 237 00:28:14,870 --> 00:28:16,951 Ovo je jedini način na koji mogu... 238 00:28:17,870 --> 00:28:18,870 zaštititi te. 239 00:28:20,751 --> 00:28:22,070 morate... 240 00:28:23,870 --> 00:28:25,671 zaštitite se sada. 241 00:29:24,590 --> 00:29:25,791 udat ću se za njegovog brata. 242 00:29:27,271 --> 00:29:29,110 - Vaša Visosti. - Eul Pa So. 243 00:29:30,271 --> 00:29:32,471 Ne možemo više skrivati ​​kraljevu smrt. 244 00:29:33,471 --> 00:29:36,670 Večeras morate upoznati Trećeg princa. 245 00:29:36,671 --> 00:29:39,869 Njezino Visočanstvo ne treba ga osobno posjećivati. 246 00:29:39,870 --> 00:29:40,870 Da, treba. 247 00:29:41,791 --> 00:29:43,271 Govorimo o smrti kralja. 248 00:29:44,751 --> 00:29:47,070 Neće vjerovati osim ako nije od Njezine Visosti. 249 00:29:47,511 --> 00:29:49,630 Moraš se vratiti s Trećim princem... 250 00:29:50,350 --> 00:29:52,751 prije nego što se sutra održi Jega konferencija. 251 00:29:53,431 --> 00:29:55,069 Sunce će uskoro zaći. 252 00:29:55,070 --> 00:29:57,271 Kako je možemo poslati izvan palače? Opasno je. 253 00:29:57,711 --> 00:30:01,711 Što ako je napadnu razbojnici ili životinje? 254 00:30:02,110 --> 00:30:03,711 Ima netko tko će je zaštititi. 255 00:30:05,110 --> 00:30:07,191 Imao je povjerenje Njegovog Veličanstva. 256 00:30:08,550 --> 00:30:09,751 ali ipak... 257 00:30:12,150 --> 00:30:13,350 Molim vas pripremite ga. 258 00:30:53,711 --> 00:30:56,070 Koja vam je služavka dala alkohol? 259 00:30:57,031 --> 00:30:58,630 Reci mi tko je to bio. 260 00:31:04,550 --> 00:31:05,671 Bila je to ona. 261 00:31:07,671 --> 00:31:08,910 Izvuci je van. 262 00:31:09,191 --> 00:31:11,590 zašto to radiš 263 00:31:11,791 --> 00:31:13,590 zašto to radiš 264 00:31:13,951 --> 00:31:15,350 Što se događa? 265 00:31:15,751 --> 00:31:17,150 zašto to radiš 266 00:31:21,991 --> 00:31:24,270 Čekati. zašto to radiš 267 00:31:24,271 --> 00:31:26,670 Molim te reci mi zašto. 268 00:31:26,671 --> 00:31:28,271 Bože! 269 00:31:28,471 --> 00:31:32,389 Ne bih trebao biti ovdje. Oprostite. 270 00:31:32,390 --> 00:31:34,910 Čekati. hej 271 00:31:36,390 --> 00:31:37,910 Zašto sam ovdje? 272 00:31:54,590 --> 00:31:56,511 Njegovo Veličanstvo je preminulo. 273 00:32:30,310 --> 00:32:32,511 Jeste li zaboravili njegovu naredbu? 274 00:32:34,231 --> 00:32:36,030 Mora da ti je rekao da mačem zaštitiš Njezino Visočanstvo... 275 00:32:36,031 --> 00:32:37,630 ako bi mu se nešto dogodilo. 276 00:32:39,910 --> 00:32:41,310 Večeras, kraljica... 277 00:32:43,550 --> 00:32:45,630 otići će iz palače da posjeti Bal Gi. 278 00:32:46,830 --> 00:32:49,431 Njezino Visočanstvo namjerava se udati za njega. 279 00:32:51,630 --> 00:32:53,231 To je da zaštiti sebe... 280 00:32:54,031 --> 00:32:55,830 od neprijatelja Njegovog Veličanstva. 281 00:32:59,431 --> 00:33:02,951 Štititi Njezino Visočanstvo je štititi zemlju. 282 00:33:10,031 --> 00:33:11,191 Molim te zaštiti je. 283 00:33:42,110 --> 00:33:43,751 Trebam nekoga. 284 00:33:46,110 --> 00:33:48,350 - Popijte piće. - Ovo je dobro. 285 00:33:48,751 --> 00:33:50,750 Daj mi još. 286 00:33:50,751 --> 00:33:53,231 - Popijte piće. - Popijte piće. 287 00:33:53,590 --> 00:33:55,230 - da - Lijepo. 288 00:33:55,231 --> 00:33:57,951 Fino. Kladim se više. 289 00:33:58,630 --> 00:33:59,630 Što? 290 00:33:59,991 --> 00:34:02,870 - Još nije kasno za umrijeti. - Nema šanse. 291 00:34:03,150 --> 00:34:04,589 Nema šanse. 292 00:34:04,590 --> 00:34:07,030 Znaš li koliko sam ponudio božanstvu? 293 00:34:07,151 --> 00:34:10,791 Hajde, božanstvo. Molim. 294 00:34:11,600 --> 00:34:13,990 Pusti me da jednom pobijedim, molim te. 295 00:34:14,151 --> 00:34:15,231 Pusti me da pobijedim. 296 00:34:16,631 --> 00:34:20,429 pobijedio sam. Dovraga, pobijedio sam! 297 00:34:20,430 --> 00:34:22,390 - Što je ovo? - Pobijedio sam. O, drago božanstvo. 298 00:34:25,430 --> 00:34:26,430 Što ovo radi ovdje? 299 00:34:26,910 --> 00:34:28,120 Kretenu! 300 00:34:30,751 --> 00:34:33,350 - Glupi prevarant. - Dođi ovamo! 301 00:34:34,350 --> 00:34:36,029 Uhvatite tog prevaranta. 302 00:34:36,030 --> 00:34:37,559 Nemojte ga propustiti. 303 00:34:37,560 --> 00:34:39,710 Dođi ovamo, kretenu! 304 00:34:39,711 --> 00:34:41,191 Vrati se ovamo! 305 00:34:45,151 --> 00:34:46,711 Prokletstvo. 306 00:34:46,751 --> 00:34:48,230 Makni mi se s puta! 307 00:34:48,231 --> 00:34:50,429 - Eno ga! - Držite ga! 308 00:34:50,430 --> 00:34:52,429 - Miči se. - Prevarantu. 309 00:34:52,430 --> 00:34:53,469 Što misliš kamo ideš? 310 00:34:53,470 --> 00:34:55,270 Uhvatite ga. 311 00:34:55,271 --> 00:34:57,309 Vrati se ovamo. 312 00:34:57,310 --> 00:34:59,829 Uhvatite tog prevaranta. 313 00:34:59,830 --> 00:35:00,870 Ti prokleti prevarantu. 314 00:35:04,631 --> 00:35:05,711 Prokletstvo. 315 00:35:07,310 --> 00:35:08,509 On je ovdje. 316 00:35:08,510 --> 00:35:10,309 - Drži ga. - Vrata! 317 00:35:10,310 --> 00:35:12,509 - Gdje je otišao? - Prokletstvo. 318 00:35:12,510 --> 00:35:13,751 Ne tako brzo. 319 00:35:16,191 --> 00:35:17,469 Oh, dovraga. 320 00:35:17,470 --> 00:35:18,829 Što radiš ovdje? 321 00:35:18,830 --> 00:35:21,030 - Izlazi van! - Bože. 322 00:35:21,631 --> 00:35:22,711 Ozbiljno. 323 00:35:23,310 --> 00:35:25,231 Što je to bilo? 324 00:35:26,830 --> 00:35:29,030 - Gdje je otišao? - Gdje je on? 325 00:35:29,151 --> 00:35:31,079 - Pobjegao je. - Pronađite ga! 326 00:35:31,080 --> 00:35:33,791 - Nađi ga. - Ideš sa mnom. 327 00:35:35,271 --> 00:35:36,350 Što je s tobom? 328 00:35:36,950 --> 00:35:38,079 - Što želiš? - Što to radiš? 329 00:35:38,080 --> 00:35:39,119 - Požuri i pronađi ga. - Dođi ovamo. 330 00:35:39,120 --> 00:35:40,510 To je bilo blizu. 331 00:35:44,271 --> 00:35:45,271 Oh, ne. 332 00:35:54,350 --> 00:35:55,950 Što? Mu Gol? 333 00:35:56,430 --> 00:35:57,631 Još si živ. 334 00:35:58,600 --> 00:36:00,151 A vaše vještine su još uvijek dobre. 335 00:36:01,510 --> 00:36:02,630 Što radiš ovdje? 336 00:36:02,631 --> 00:36:04,231 Posjećujete li sada ovakva mjesta? 337 00:36:05,231 --> 00:36:07,429 Trebam konjanika da služim Njezinoj Visosti. 338 00:36:07,430 --> 00:36:10,711 U palaču Trećeg princa, Hwaninsoo, večeras. 339 00:36:10,950 --> 00:36:12,029 Zašto bih to učinio? 340 00:36:12,030 --> 00:36:14,429 Prokletstvo. Zar si zaboravio da si me izbacio? 341 00:36:14,430 --> 00:36:16,869 Nisam više član Wangdanga. Neću to učiniti. 342 00:36:16,870 --> 00:36:17,910 Zaboravi. 343 00:36:23,830 --> 00:36:24,949 Koliko ćeš mi platiti? 344 00:36:24,950 --> 00:36:27,150 Treba mi puno novca. 345 00:36:27,151 --> 00:36:29,630 - Koliko hoćeš. - Pokreni se. 346 00:36:29,631 --> 00:36:31,560 Koji je to put? Ovdje? 347 00:36:32,030 --> 00:36:34,711 Koliko bih trebao tražiti? požuri. 348 00:36:41,671 --> 00:36:44,600 Čuo sam da si pitao kovača... 349 00:36:44,870 --> 00:36:47,271 popraviti slomljeni mač, kralj Chu Mo je otišao za kralja Yu Ri. 350 00:36:48,080 --> 00:36:49,671 To je sveti mač... 351 00:36:49,751 --> 00:36:52,389 koji će zajedno povezati obitelj Go i obitelj Hae. 352 00:36:52,390 --> 00:36:56,080 Da ga je Njegovo Veličanstvo imalo, uspio bi ujediniti svih pet plemena. 353 00:37:00,711 --> 00:37:02,310 Iako to više nije moguće. 354 00:37:23,120 --> 00:37:24,310 Odletjeti. 355 00:37:27,030 --> 00:37:29,310 Nisam očekivao da ćeš izabrati leviratski brak. 356 00:37:32,080 --> 00:37:33,990 Žena poput mene... 357 00:37:34,470 --> 00:37:36,869 mora se kretati kao ove šahovske figure... 358 00:37:36,870 --> 00:37:38,271 za njezinu obitelj. 359 00:37:42,120 --> 00:37:43,430 Ako to ne mogu izbjeći, 360 00:37:44,271 --> 00:37:46,271 Radije ću krenuti putem koji sam odabrao. 361 00:37:50,751 --> 00:37:53,990 Treći princ je poznat po tome što je jednako okrutan kao princ prijestolonasljednik. 362 00:37:59,600 --> 00:38:01,751 Možda je teže nego umrijeti. 363 00:38:14,030 --> 00:38:15,671 Jesi li na mojoj strani? 364 00:38:39,910 --> 00:38:42,271 Ovdje sam napisao svoj sljedeći potez. 365 00:38:46,271 --> 00:38:48,120 Trebao bi misliti na svoje. 366 00:38:50,231 --> 00:38:52,120 Završit ću sa igrom kad se vratim. 367 00:39:07,870 --> 00:39:09,271 Spakuj i to. 368 00:39:52,671 --> 00:39:56,390 Bar jednom 369 00:39:56,510 --> 00:39:59,390 Što trebam učiniti kada dobijem plaću? 370 00:40:08,120 --> 00:40:10,310 Mu Gol, ideš li u bitku ili što? 371 00:40:11,120 --> 00:40:13,310 Čemu služi svo to oružje? 372 00:40:14,231 --> 00:40:18,430 Što se događa ako ga Treći princ ne prihvati? 373 00:40:24,231 --> 00:40:25,600 Njezino Veličanstvo Kraljica je ovdje. 374 00:40:39,950 --> 00:40:41,151 Izgledaš poznato. 375 00:40:41,390 --> 00:40:44,030 Ja sam Daemodal Mu Gol iz Wangdanga. 376 00:40:50,910 --> 00:40:53,910 - Što to radiš? - Ja sam Mo Chi. 377 00:40:58,231 --> 00:41:01,711 Svi će saznati za smrt Njegovog Veličanstva do sutra ujutro. 378 00:41:02,231 --> 00:41:03,711 Morate se vratiti... 379 00:41:03,830 --> 00:41:07,271 u palaču s Trećim princem prije toga. 380 00:41:18,950 --> 00:41:22,390 Sada, sudbina naše obitelji leži na tvojoj sestri. 381 00:41:22,600 --> 00:41:24,430 Prisiliti je da spava s Trećim princem... 382 00:41:25,191 --> 00:41:27,191 ako je potrebno. 383 00:42:10,510 --> 00:42:12,470 Nitko neće znati za ovo. 384 00:42:12,751 --> 00:42:16,151 Ne dopuštajte nikome da napusti palaču do jutra. 385 00:43:11,671 --> 00:43:12,751 Zatvori vrata! 386 00:43:32,151 --> 00:43:35,631 (Pijetlovi sati od 17 do 19 sati) 387 00:43:46,310 --> 00:43:47,750 Zaključao sam kapije... 388 00:43:47,751 --> 00:43:50,870 i postavio Wangdang vojnike ui izvan palače. 389 00:43:51,470 --> 00:43:53,591 Tko bi rekao da će umrijeti uzalud? 390 00:43:54,671 --> 00:43:56,389 Njegovo Veličanstvo bi... 391 00:43:56,390 --> 00:43:59,030 nikad se ne predaj ovakvim ozljedama. 392 00:43:59,671 --> 00:44:01,350 Mislite li da je to bila ozljeda? 393 00:44:01,671 --> 00:44:02,751 molim? 394 00:44:28,711 --> 00:44:29,910 ovo je... 395 00:44:30,830 --> 00:44:32,670 Pilići su uginuli nakon što su pojeli rižu. 396 00:44:32,671 --> 00:44:34,350 (Kokošja metoda, Provjera trovanja hranjenjem piletine rižom) 397 00:44:37,751 --> 00:44:39,030 Bio je otrovan. 398 00:45:04,071 --> 00:45:05,710 Premijeru Eul, molim te izbavi me odavde. 399 00:45:05,711 --> 00:45:07,469 Ne znam zašto sam dovučen ovamo. 400 00:45:07,470 --> 00:45:09,390 Molim te pomozi mi. 401 00:45:10,470 --> 00:45:12,591 Njegovo Veličanstvo je otrovano do smrti. 402 00:45:23,711 --> 00:45:24,711 Nisam to bio ja. 403 00:45:29,711 --> 00:45:31,111 Želiš li živjeti? 404 00:45:32,231 --> 00:45:33,310 Da. 405 00:45:34,350 --> 00:45:36,151 Zatim pronađite krivca. 406 00:45:56,231 --> 00:45:59,111 Pričaj mi o mojoj sudbini. 407 00:46:21,950 --> 00:46:22,990 Zaustaviti. 408 00:46:35,990 --> 00:46:38,551 Čekao sam da ih uhvatim kako si naredio, 409 00:46:39,350 --> 00:46:41,030 ali jedan mi je promakao. 410 00:46:48,430 --> 00:46:50,830 Temeljito sam ih pregledao, ali svi su bili isti. 411 00:46:51,390 --> 00:46:52,551 Mislite li da je to bio trik? 412 00:47:39,671 --> 00:47:41,990 Pisanje octom. 413 00:47:43,551 --> 00:47:44,950 Što piše? 414 00:47:46,310 --> 00:47:47,389 (Kralj je mrtav.) 415 00:47:47,390 --> 00:47:50,310 (Kraljica se želi udati za Trećeg princa. Potreban je ubojica.) 416 00:48:03,631 --> 00:48:05,429 Čini se da postoji špijun koji je u kontaktu... 417 00:48:05,430 --> 00:48:06,751 s ljudima izvan palače. 418 00:48:07,350 --> 00:48:09,551 Kako nečuveno. 419 00:48:11,071 --> 00:48:12,870 Imaš li nekoga na umu? 420 00:48:14,271 --> 00:48:16,671 još ne znam međutim, 421 00:48:19,350 --> 00:48:21,071 ako se sazna za smrt Njegovog Veličanstva, 422 00:48:22,870 --> 00:48:24,430 netko će se uskoro pokrenuti. 423 00:48:32,551 --> 00:48:33,990 Njezino Visočanstvo... 424 00:48:36,430 --> 00:48:38,390 mogao biti u ozbiljnoj opasnosti. 425 00:48:56,631 --> 00:49:00,751 (Režija Jeong Se Gyo) 426 00:52:44,910 --> 00:52:46,349 (Svi ljudi, imena, naslovi, događaji, ) 427 00:52:46,350 --> 00:52:48,029 (i epizode su djelomično izmišljene.) 428 00:52:48,030 --> 00:52:49,630 (Čak i ako je nešto povezano sa stvarnošću, ) 429 00:52:49,631 --> 00:52:50,830 (to je slučajnost.)