1
00:00:00,031 --> 00:00:01,709
(Sve brojke, lokacije, grupe, incidenti, medicinski izrazi, )

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,310
(a ostali u ovoj drami su potpuno izmišljeni.)

3
00:00:03,311 --> 00:00:04,709
(scene sa životinjama su režirane i snimljene...)

4
00:00:04,710 --> 00:00:06,311
(prema proizvodnim smjernicama zajedno sa stručnjacima za životinje.)

5
00:00:07,670 --> 00:00:11,669
(Kralj Gogukcheon je došao na prijestolje u prosincu 179.)

6
00:00:11,670 --> 00:00:15,679
(Njegova žena, kći Woo Soa, Lady Woo, okrunjena je za kraljicu.)

7
00:00:15,680 --> 00:00:21,351
(Iz Goguryeovih zapisa u "Povijesti tri kraljevstva")

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,710
(Nakon ustoličenja, Go Nam Mu započinje dugi rat...)

9
00:00:26,711 --> 00:00:30,070
(povratiti teritorije koje su bile oduzete...)

10
00:00:30,071 --> 00:00:36,961
(od strane dinastije Han tijekom vladavine prethodnog kralja.)

11
00:00:40,391 --> 00:00:42,749
(Kad je kralj otišao u bitku, palača je održana...)

12
00:00:42,750 --> 00:00:47,150
(kraljica i premijer Eul Pa So.)

13
00:00:49,230 --> 00:00:52,310
(Ali kako se kraljeva odsutnost produžila zbog rata, )

14
00:00:52,311 --> 00:00:56,270
(Zapadna vlast, Hae Dae Bu, počela je žudjeti za kraljevskom moći...)

15
00:00:56,271 --> 00:00:58,510
(pod izgovorom državnih poslova.)

16
00:01:01,670 --> 00:01:04,869
(U međuvremenu, Uprava obitelji sjeverne kraljice, )

17
00:01:04,870 --> 00:01:08,150
(Myeong Rim Eo Ru, vršio je pritisak na kraljicu da nema sina.)

18
00:02:15,471 --> 00:02:16,709
Ako imate jaku želju,

19
00:02:16,710 --> 00:02:19,031
može se dogoditi da uočite nešto unutar plamena.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,031
Što te dovelo ovamo, ženo?

21
00:02:22,390 --> 00:02:24,390
Trgovina priborom je na taj način.

22
00:02:27,110 --> 00:02:29,351
Možete li ih spojiti da opet budu jedno?

23
00:02:35,911 --> 00:02:37,710
Ovo ne izgleda obično.

24
00:02:38,830 --> 00:02:40,030
Gdje ste nabavili dijelove?

25
00:02:40,031 --> 00:02:42,630
Čuo sam da si najbolji kovač u Goguryeou...

26
00:02:42,631 --> 00:02:44,830
i da možete zalijepiti bilo koji metalni komad natrag na jedan.

27
00:02:46,830 --> 00:02:48,949
Željezni mačevi pretvaraju se u beskorisne grude...

28
00:02:48,950 --> 00:02:50,631
ako se ne koriste ni neko vrijeme.

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,911
Ali brončani mačevi poput ovog...

30
00:02:54,631 --> 00:02:57,830
može ostati oštar čak i nakon 100 godina s hrđom.

31
00:02:59,670 --> 00:03:02,191
Ako uklonim hrđu i zagrijem komade,

32
00:03:02,950 --> 00:03:04,751
Lako ih mogu ponovno sastaviti.

33
00:03:05,751 --> 00:03:07,151
Vratite se nakon otprilike mjesec dana.

34
00:03:07,550 --> 00:03:08,950
Ovo je vrijedno.

35
00:03:09,110 --> 00:03:10,790
Molimo vas da to učinite što je prije moguće.

36
00:03:12,390 --> 00:03:14,230
Došao si nakon toliko vremena.

37
00:03:14,830 --> 00:03:17,031
- Dođite i pogledajte. - Bože.

38
00:03:24,186 --> 00:03:25,585
- Pusti nas. - da

39
00:03:26,825 --> 00:03:29,264
Trebali smo uhvatiti tog prokletog vepra.

40
00:03:29,265 --> 00:03:31,145
- Trebala si bolje. - Bože.

41
00:03:31,346 --> 00:03:33,065
Gospođo, donesi nam još pića.

42
00:03:33,066 --> 00:03:35,104
- Slijedi me. - da Odmah dolazi.

43
00:03:35,105 --> 00:03:36,585
osjećam miris novca.

44
00:03:44,346 --> 00:03:45,745
Što se događa?

45
00:03:45,746 --> 00:03:47,066
Nije ništa.

46
00:04:13,145 --> 00:04:15,345
Što vas je dovelo ovamo, dame?

47
00:04:19,746 --> 00:04:21,145
Daj nam sve što imaš...

48
00:04:22,225 --> 00:04:23,556
prije nego te povrijedimo.

49
00:04:26,626 --> 00:04:28,225
Vaša je koža svijetla poput kože novorođenčeta.

50
00:04:33,705 --> 00:04:35,116
Proklet bio!

51
00:04:47,145 --> 00:04:48,145
Šef.

52
00:04:49,905 --> 00:04:51,905
Pozdrav Kraljici.

53
00:04:54,866 --> 00:04:57,145
- Što, kraljica? - Kraljica...

54
00:04:59,746 --> 00:05:01,065
Poštedi me.

55
00:05:01,066 --> 00:05:04,464
- Molim te, nemoj nas ubiti. - Poštedi nas.

56
00:05:04,465 --> 00:05:05,825
Molim te, nemoj nas ubiti.

57
00:05:06,626 --> 00:05:07,905
Poštedi nas.

58
00:05:08,145 --> 00:05:09,185
Pustite ih.

59
00:05:09,186 --> 00:05:10,866
Vaše Visočanstvo, čovjek poput njega ne...

60
00:05:11,066 --> 00:05:13,464
- Molim te, poštedi me! - Nemojte nas ubiti!

61
00:05:13,465 --> 00:05:17,066
(Kraljica Woo Hui)

62
00:05:27,066 --> 00:05:31,904
(Kraljica Woo)

63
00:05:31,905 --> 00:05:36,946
(Epizoda 1)

64
00:05:51,866 --> 00:05:55,465
(Sjeverozapadna granica Goguryea 197.)

65
00:06:11,705 --> 00:06:15,144
(9. kralj Goguryeoa, Go Nam Mu)

66
00:06:15,145 --> 00:06:16,306
Mu Gol.

67
00:06:19,106 --> 00:06:21,265
Koliko je prošlo otkako smo se ovdje počeli boriti?

68
00:06:25,106 --> 00:06:26,866
Proveli smo dvije zime...

69
00:06:27,426 --> 00:06:28,625
(Daemodal Mu Gol iz Wangdanga, najviši zapovjednik kraljevskih snaga)

70
00:06:28,626 --> 00:06:30,025
i tri mjeseca ovdje.

71
00:06:30,825 --> 00:06:34,066
Nakon što ste se godinama borili za povrat teritorija...

72
00:06:35,306 --> 00:06:37,306
koje su uzete od našeg prethodnog kralja iz dinastije Han,

73
00:06:37,746 --> 00:06:39,345
sada nam je ostala samo ova zemlja.

74
00:06:55,626 --> 00:06:56,784
- Da, gospodaru. - Da, gospodaru.

75
00:06:56,785 --> 00:06:59,746
Uvijek budi na oprezu, jasno?

76
00:06:59,986 --> 00:07:01,186
- Da, gospodaru. - Da, gospodaru.

77
00:07:06,626 --> 00:07:11,106
(Vojni stožer Goguryeo)

78
00:07:24,785 --> 00:07:27,626
(Peti princ, Go Gye Su)

79
00:07:38,705 --> 00:07:40,106
Svi smo spremni.

80
00:07:41,306 --> 00:07:44,465
Neprijatelj je novo rasporedio snage. Imate velike uloge.

81
00:07:44,986 --> 00:07:48,666
Kakvu god zapovijed date, mi ćemo je slijediti, Vaše Veličanstvo.

82
00:08:00,225 --> 00:08:02,025
Ovo će biti teška borba.

83
00:09:29,666 --> 00:09:33,306
(Veliki Šaman Sa Bi)

84
00:09:51,345 --> 00:09:53,156
Što je nebesko božanstvo reklo?

85
00:09:53,666 --> 00:09:54,785
Danas je povoljan dan...

86
00:09:54,786 --> 00:09:56,345
gdje se sunce i zemlja susreću nakon osam dana.

87
00:09:56,946 --> 00:09:58,946
Božanstvo neba će se otkriti uskoro.

88
00:09:58,985 --> 00:10:01,186
Tada će biti pun Yang energije.

89
00:10:01,396 --> 00:10:05,585
Sigurno ćete moći povratiti zemlju koja je nekoć bila oteta.

90
00:10:06,985 --> 00:10:08,276
Je li to sve?

91
00:10:23,705 --> 00:10:25,306
Od sada ćemo napadati neprijateljski stožer.

92
00:10:29,465 --> 00:10:32,036
(Komanda Xuantu dinastije Han)

93
00:10:45,345 --> 00:10:48,625
Borba za povrat naše zemlje koju je zauzela dinastija Han,

94
00:10:50,426 --> 00:10:53,225
bezbrojna braća ubijena su od neprijateljskih ruku.

95
00:10:56,585 --> 00:10:58,465
Je li itko ovdje voljan trošiti...

96
00:11:02,266 --> 00:11:03,865
krv koja se prolijeva godinama?

97
00:11:07,786 --> 00:11:09,066
Danas ćemo se uvjeriti...

98
00:11:09,625 --> 00:11:12,066
da povratimo ono što je naše i vratimo se u svoj rodni grad.

99
00:11:15,666 --> 00:11:16,786
braćo!

100
00:11:21,026 --> 00:11:22,825
jesi li sa mnom

101
00:11:41,865 --> 00:11:43,306
Pripremite trupe!

102
00:11:46,306 --> 00:11:48,585
Generali, spremni!

103
00:12:23,026 --> 00:12:25,306
(Guknaeseong, glavni grad Goguyreo)

104
00:12:41,906 --> 00:12:44,585
Zašto tražite ukidanje sustava olakšica?

105
00:12:44,745 --> 00:12:45,745
Zašto?

106
00:12:46,225 --> 00:12:47,505
Znaš zašto.

107
00:12:47,825 --> 00:12:51,426
Naravno, zabrinuti smo za financije Kraljevske kuće.

108
00:12:51,625 --> 00:12:52,825
Sustav rasterećenja je...

109
00:12:53,105 --> 00:12:56,306
za posuđivanje riže ljudima kojima u proljeće nedostaje hrane...

110
00:12:56,465 --> 00:12:58,464
i preuzimanje u jesen.

111
00:12:58,465 --> 00:13:00,305
Ne uzrokuje probleme financijama kraljevske kuće.

112
00:13:00,306 --> 00:13:01,306
br.

113
00:13:01,307 --> 00:13:02,984
(Hae Dae Bu, Zapadna vlast)

114
00:13:02,985 --> 00:13:05,345
Ako je zemlja previše velikodušna prema svom narodu,

115
00:13:05,745 --> 00:13:08,906
ne mogu naučiti biti štedljivi.

116
00:13:09,105 --> 00:13:11,705
Jesu li umrli od gladi jer nisu bili štedljivi?

117
00:13:13,066 --> 00:13:14,666
Znaju biti štedljivi...

118
00:13:15,666 --> 00:13:17,745
više nego itko drugi.

119
00:13:17,985 --> 00:13:20,186
Nečija se pozadina ipak ne može sakriti.

120
00:13:20,786 --> 00:13:23,585
Ne treba se baviti državnim poslovima...

121
00:13:23,825 --> 00:13:25,306
pa osobno ovako.

122
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
Ima pravo.

123
00:13:27,865 --> 00:13:30,146
Njezino Visočanstvo je ovdje.

124
00:13:35,386 --> 00:13:38,266
Sustav olakšica neće biti ukinut.

125
00:13:51,906 --> 00:13:53,105
klekni.

126
00:14:12,465 --> 00:14:13,666
Ovo je državna stvar.

127
00:14:14,306 --> 00:14:16,905
To nije nešto u što bi se kraljica trebala miješati.

128
00:14:16,906 --> 00:14:17,906
Premijer Eul.

129
00:14:19,306 --> 00:14:20,505
Je li u pravu?

130
00:14:20,825 --> 00:14:23,585
Dok je Njegovo Veličanstvo u bitki,

131
00:14:24,026 --> 00:14:25,426
vlasnik ove palate...

132
00:14:25,906 --> 00:14:27,266
je sama Njezina Visost.

133
00:14:29,906 --> 00:14:31,105
Sustav rasterećenja...

134
00:14:32,705 --> 00:14:34,505
dodijelilo je Njegovo Veličanstvo.

135
00:14:37,026 --> 00:14:39,105
Nikada se neće ukinuti.

136
00:15:00,705 --> 00:15:02,504
Queen je posao obitelji Queen.

137
00:15:02,505 --> 00:15:04,345
Myeong Rim Eo Ru, rekao si da ćeš se pobrinuti za to.

138
00:15:04,666 --> 00:15:08,224
Kraljičino svrgavanje s prijestolja je izvan naše kontrole.

139
00:15:08,225 --> 00:15:09,906
Ne možemo pomoći...

140
00:15:10,625 --> 00:15:12,145
ali čekaj kraljev povratak.

141
00:15:12,146 --> 00:15:14,025
Što ako se ne vrati?

142
00:15:14,026 --> 00:15:15,266
To je još bolje.

143
00:15:15,666 --> 00:15:17,306
Kralj nema dijete.

144
00:15:17,906 --> 00:15:20,945
Tada će jedan od kraljeve braće preuzeti prijestolje...

145
00:15:20,946 --> 00:15:22,066
ili...

146
00:15:22,585 --> 00:15:24,584
kao u vremenima kada su se izmjenjivale obitelj Go i obitelj Hae...

147
00:15:24,585 --> 00:15:25,985
sjediti na prijestolju,

148
00:15:26,345 --> 00:15:29,464
ti, druga kraljevska obitelj,

149
00:15:29,465 --> 00:15:31,066
možda imati priliku.

150
00:15:31,825 --> 00:15:33,666
Onda tvoja obitelj...

151
00:15:34,186 --> 00:15:37,186
mogla postati nova Kraljičina obitelj.

152
00:15:39,865 --> 00:15:41,266
Eul Pa So.

153
00:15:43,266 --> 00:15:46,225
Prvo pronađi način da ga oboriš.

154
00:15:46,985 --> 00:15:48,744
Goguryeo izvorno...

155
00:15:48,745 --> 00:15:50,266
pripada nama.

156
00:15:55,745 --> 00:15:58,546
Jeste li se već čuli s Njegovim Veličanstvom?

157
00:16:01,105 --> 00:16:03,345
Čini se da se ovaj rat produžio.

158
00:16:10,705 --> 00:16:12,066
Prema pismu,

159
00:16:12,625 --> 00:16:14,786
neprijatelj je promijenio strategiju.

160
00:16:15,705 --> 00:16:19,146
Kako bi spriječio sukob, ispred je postavio kopljanike i strijelce.

161
00:16:20,306 --> 00:16:22,705
I postavio je konjanike pozadi.

162
00:16:24,306 --> 00:16:25,464
Ovim tempom,

163
00:16:25,465 --> 00:16:27,825
ratnici konjanici bit će poraženi od neprijatelja.

164
00:16:29,266 --> 00:16:31,146
To bi mislio i neprijatelj.

165
00:16:41,066 --> 00:16:44,546
Mislite li da će Njegovo Veličanstvo sam ući u neprijateljske redove?

166
00:17:40,985 --> 00:17:42,866
Vaše Veličanstvo, jeste li dobro?

167
00:17:43,426 --> 00:17:44,626
Vaše veličanstvo!

168
00:17:49,505 --> 00:17:50,665
Vaše veličanstvo!

169
00:17:50,666 --> 00:17:52,465
- Mu Gol. - Idi!

170
00:17:56,596 --> 00:17:57,785
Vaše veličanstvo.

171
00:17:58,836 --> 00:18:00,025
Srušite ga!

172
00:18:22,596 --> 00:18:24,625
Ići!

173
00:18:24,626 --> 00:18:26,146
Ubijte ih!

174
00:18:46,626 --> 00:18:49,426
Ako natjera ratnike konjanike da napadnu neprijatelja sa strane...

175
00:20:05,906 --> 00:20:07,305
Molim te, poštedi mi život.

176
00:20:11,836 --> 00:20:13,985
Molim te spasi me.

177
00:20:14,305 --> 00:20:16,186
Molim te spasi me.

178
00:20:19,626 --> 00:20:21,025
Nemoj me ubiti!

179
00:20:21,426 --> 00:20:23,626
Molim te, poštedi mi život.

180
00:20:24,025 --> 00:20:25,225
Stop.

181
00:20:25,465 --> 00:20:27,465
Ne molim te.

182
00:20:27,866 --> 00:20:29,666
Stop!

183
00:20:49,985 --> 00:20:51,265
na kraju,

184
00:20:53,265 --> 00:20:54,745
on će pobijediti.

185
00:20:55,065 --> 00:20:57,265
Ako si rođen kao muškarac,

186
00:20:58,596 --> 00:21:01,426
bili biste kod Njegovog Veličanstva kao njegov savjetnik.

187
00:21:01,666 --> 00:21:04,065
Ili bih zauzeo tvoj stav.

188
00:21:05,426 --> 00:21:07,465
Drago mi je da si žena.

189
00:21:15,785 --> 00:21:18,265
Međutim, ti trenutno nisi uz njega.

190
00:21:19,265 --> 00:21:20,465
Njegovo Veličanstvo...

191
00:21:21,305 --> 00:21:23,025
složio bi se s tobom.

192
00:23:46,586 --> 00:23:47,985
Glavna sluškinja je ovdje.

193
00:23:50,545 --> 00:23:51,865
(Glavna sobarica uskoro)

194
00:23:51,866 --> 00:23:53,465
(Glavna služavka, šefica kraljevskih sluškinja)

195
00:24:15,705 --> 00:24:17,705
Rekao sam da ovo dobro stoji Vašoj Visosti.

196
00:24:18,465 --> 00:24:20,586
Ovo se događa kad me nema.

197
00:24:23,745 --> 00:24:25,224
Što mislite, Vaša Visosti?

198
00:24:25,225 --> 00:24:27,626
Siguran sam da će se svidjeti i Njegovom Veličanstvu.

199
00:24:37,146 --> 00:24:38,665
On se vratio.

200
00:24:38,666 --> 00:24:40,106
Njegovo Veličanstvo se vratilo.

201
00:24:53,305 --> 00:24:57,305
(The Hours of Monkey, 15 do 17 sati)

202
00:24:58,626 --> 00:25:00,704
Ne mogu vjerovati da je ponovno pobijedio.

203
00:25:00,705 --> 00:25:04,386
Zapravo, vratio je zemlju koju je bivši kralj izgubio.

204
00:25:05,025 --> 00:25:07,785
Ljudi će se još više ugledati na njega.

205
00:25:08,186 --> 00:25:11,225
Planiram mu reći...

206
00:25:12,106 --> 00:25:13,946
o novoj kraljici danas posljednji put.

207
00:25:15,985 --> 00:25:17,666
Kako si?

208
00:25:25,505 --> 00:25:27,906
- Bok. - kako si

209
00:25:28,745 --> 00:25:30,745
Što bismo trebali učiniti s Myeong Rimom?

210
00:25:31,545 --> 00:25:34,705
Iskoristio je pobunu obitelji Eo i obitelji Jwa kao izgovor...

211
00:25:35,065 --> 00:25:37,626
uzeti naše ratnike iz obitelji Woo.

212
00:25:38,025 --> 00:25:40,946
A sada, on pokušava skinuti s prijestolja Njezino Visočanstvo.

213
00:25:41,346 --> 00:25:44,145
Uskoro će nam se brate opet pokloniti.

214
00:25:44,146 --> 00:25:45,984
- Bok. - Kako si?

215
00:25:45,985 --> 00:25:47,146
Dobro.

216
00:26:15,305 --> 00:26:17,465
Što Daemodal iz Wangdanga radi ovdje?

217
00:26:17,906 --> 00:26:21,106
Tražio je da mu odrube glavu jer je dopustio da Njegovo Veličanstvo bude ozlijeđeno.

218
00:26:21,985 --> 00:26:23,346
Je li poludio?

219
00:26:23,505 --> 00:26:26,146
On je sigurno lud.

220
00:27:04,745 --> 00:27:05,865
(Glavni tajnik Song Woo)

221
00:27:05,866 --> 00:27:07,106
Stani.

222
00:27:14,826 --> 00:27:16,504
Čuo sam da si ozlijeđen.

223
00:27:16,505 --> 00:27:18,265
Bila je to samo ogrebotina.

224
00:27:23,705 --> 00:27:25,106
Doktore, možete nastaviti.

225
00:27:25,386 --> 00:27:26,465
Da, Vaša Visosti.

226
00:27:35,065 --> 00:27:36,265
Nastaviti.

227
00:28:02,545 --> 00:28:04,346
Nanesite više mint kristala.

228
00:28:05,025 --> 00:28:08,346
Da biste ga ohladili, morate ga dovoljno otopiti.

229
00:28:23,826 --> 00:28:26,465
Sad ću to zaustaviti.

230
00:29:17,146 --> 00:29:18,745
Drago mi je da si na sigurnom.

231
00:29:39,985 --> 00:29:41,106
Dovoljno.

232
00:29:49,106 --> 00:29:50,305
Izađi van.

233
00:29:56,426 --> 00:29:59,145
Kako može držati te prljave stvari pred Vašom Visošću?

234
00:29:59,146 --> 00:30:00,826
Kako je Njegovo Veličanstvo moglo to učiniti?

235
00:30:01,745 --> 00:30:03,224
Idemo do kraljevske palače.

236
00:30:03,225 --> 00:30:05,744
- Moramo započeti banket. - Vaša Visosti.

237
00:30:05,745 --> 00:30:07,585
Ako netko sazna da je Njegovo Veličanstvo ozlijeđeno,

238
00:30:07,586 --> 00:30:09,745
pojavit će se oni s urotom.

239
00:30:33,586 --> 00:30:35,186
rekao si mi...

240
00:30:37,985 --> 00:30:39,705
ovo je bio jedini način.

241
00:30:42,586 --> 00:30:44,186
Je li to doista jedini način?

242
00:30:44,745 --> 00:30:47,785
Ministri će čuti što se upravo dogodilo.

243
00:30:48,586 --> 00:30:50,386
Za zaštitu njezine visosti,

244
00:30:51,186 --> 00:30:52,586
morate se suzdržati.

245
00:30:54,985 --> 00:30:56,705
Je li to jedini razlog?

246
00:30:57,186 --> 00:30:59,346
Što sam se držao podalje od kraljice?

247
00:31:04,386 --> 00:31:06,505
Ako imate drugačija razmišljanja,

248
00:31:07,186 --> 00:31:09,386
neću ti oprostiti.

249
00:31:12,906 --> 00:31:14,065
Sve što želim...

250
00:31:16,985 --> 00:31:20,305
je zaštititi Njezinu Visost kao i Vi, Vaše Veličanstvo.

251
00:31:45,866 --> 00:31:48,545
Njezino Veličanstvo Kraljica je ovdje.

252
00:32:18,106 --> 00:32:19,505
Neka banket počne.

253
00:32:23,906 --> 00:32:25,106
Dođi ovamo.

254
00:32:32,626 --> 00:32:33,826
Da!

255
00:32:34,465 --> 00:32:35,705
Gurnuti!

256
00:32:36,106 --> 00:32:37,465
Imamo dobre vijesti.

257
00:32:55,545 --> 00:32:57,946
Čuo sam da je Njegovo Veličanstvo ozlijeđeno.

258
00:32:58,386 --> 00:32:59,826
Je li istina?

259
00:33:01,545 --> 00:33:02,906
Gdje si to čuo?

260
00:33:04,745 --> 00:33:08,625
Ako ne može doći na banket, mora biti ozbiljno ozlijeđen.

261
00:33:08,626 --> 00:33:11,224
- Možda, je li nešto pošlo po zlu? - Kako nepristojno!

262
00:33:11,225 --> 00:33:12,225
Ali čuli smo...

263
00:33:12,226 --> 00:33:14,985
Njegovo Veličanstvo Kralj je ovdje.

264
00:34:28,465 --> 00:34:30,275
Jesi li pričao o meni?

265
00:34:36,755 --> 00:34:38,145
Nastaviti.

266
00:34:39,235 --> 00:34:41,346
Brinuli smo se samo za Vaše Veličanstvo.

267
00:34:49,826 --> 00:34:51,184
Što je s Jolbonom?

268
00:34:51,185 --> 00:34:52,905
Zar Jolbon nije ovdje?

269
00:34:52,906 --> 00:34:55,624
Yeon Bi nije dobro.

270
00:34:55,625 --> 00:34:57,505
Umjesto toga poslala je danak.

271
00:35:21,786 --> 00:35:23,585
Hvala nebeskom božanstvu koje je pazilo na nas,

272
00:35:25,386 --> 00:35:27,785
Uspio sam vratiti zemlju koju nam je uzela dinastija Han...

273
00:35:27,786 --> 00:35:29,275
za vrijeme mog oca.

274
00:35:30,826 --> 00:35:32,866
Međutim, mnogi naši vojnici...

275
00:35:33,465 --> 00:35:35,625
ubijeni od neprijateljskog mača.

276
00:35:37,235 --> 00:35:38,426
ovo je...

277
00:35:40,235 --> 00:35:41,665
za njih.

278
00:36:37,755 --> 00:36:39,386
Trebao bi se vratiti u svoju odaju.

279
00:36:39,906 --> 00:36:41,755
Ja ću ostati ovdje.

280
00:36:44,625 --> 00:36:46,386
Mislite li da će vas ostaviti na miru?

281
00:36:48,185 --> 00:36:50,185
Svi su oni vaši podanici.

282
00:36:51,786 --> 00:36:53,185
za moje oči,

283
00:36:53,786 --> 00:36:57,104
oni su vukovi koji čekaju da se srušim od ozljede...

284
00:36:57,105 --> 00:36:58,465
pa me mogu ugristi.

285
00:37:03,185 --> 00:37:04,985
Dok su tvoja tri brata s tobom,

286
00:37:05,715 --> 00:37:07,665
to se nikada neće dogoditi.

287
00:37:07,946 --> 00:37:08,985
slažem se

288
00:37:09,786 --> 00:37:12,866
Sve dok tri princa čuvaju...

289
00:37:13,306 --> 00:37:15,545
zemlja triju plemena na istoku, zapadu i jugu,

290
00:37:18,545 --> 00:37:21,465
neće se usuditi osporiti prijestolje.

291
00:37:30,906 --> 00:37:32,755
Što Mu Gol radi?

292
00:37:33,755 --> 00:37:35,906
Ne bi odustao.

293
00:37:36,946 --> 00:37:38,105
Prokletstvo.

294
00:37:38,906 --> 00:37:41,025
Posjetit ću ga sutra.

295
00:37:52,585 --> 00:37:55,024
Pripremili smo ovo...

296
00:37:55,025 --> 00:37:57,105
proslaviti pobjedu Vašeg Veličanstva.

297
00:37:57,985 --> 00:38:02,545
Iznenadili smo se kad smo čuli da je Vaše Veličanstvo ozlijeđeno.

298
00:38:03,755 --> 00:38:08,064
Budući da Vaše Veličanstvo još nema sina, ljudi su zabrinuti.

299
00:38:08,065 --> 00:38:12,064
Bio si siguran jer je nebesko božanstvo pazilo na tebe,

300
00:38:12,065 --> 00:38:13,785
ali ako se ovo ponovi,

301
00:38:13,786 --> 00:38:15,866
i ako nešto pođe po zlu,

302
00:38:18,275 --> 00:38:20,866
Goguryeo će imati krvoproliće...

303
00:38:21,235 --> 00:38:23,235
preko prijestolja.

304
00:38:24,185 --> 00:38:27,185
Dakle, kao što smo već rekli,

305
00:38:27,786 --> 00:38:30,985
roditi sina koji može naslijediti prijestolje,

306
00:38:31,585 --> 00:38:33,786
molim vas skinite s prijestolja Njeno Visočanstvo...

307
00:38:36,386 --> 00:38:37,905
i oženiti novu kraljicu...

308
00:38:37,906 --> 00:38:40,305
Zar ste zaboravili da njezino detroniziranje ovisi o meni...

309
00:38:40,306 --> 00:38:42,465
i da to više nikada ne smiješ spomenuti?

310
00:38:46,185 --> 00:38:47,715
Ipak, naša je dužnost...

311
00:39:09,025 --> 00:39:10,386
Otiđi.

312
00:40:03,185 --> 00:40:04,346
Pjesma Woo.

313
00:40:05,755 --> 00:40:07,346
Koje je vaše mišljenje?

314
00:40:09,906 --> 00:40:11,544
Žao mi je što ovo moram reći,

315
00:40:11,545 --> 00:40:14,145
ali Myeong Rim ima pravo.

316
00:40:15,275 --> 00:40:19,025
Vaše Veličanstvo je prolilo mnogo krvi da povrati zemlju od neprijatelja.

317
00:40:19,346 --> 00:40:21,865
Sada je vrijeme da učvrstite svoju poziciju.

318
00:40:21,866 --> 00:40:24,346
Tada će vam trebati moć pet plemena.

319
00:40:24,545 --> 00:40:26,946
Ne treba im se previše suprotstavljati.

320
00:40:27,426 --> 00:40:30,426
Ono što upravlja Goguryeom nije pet plemena,

321
00:40:31,025 --> 00:40:32,145
ali ja.

322
00:40:34,465 --> 00:40:35,715
Riješit ću...

323
00:40:38,386 --> 00:40:39,715
stvar s kraljicom.

324
00:40:52,866 --> 00:40:55,275
Ne vidim mač kralja Yu Rija.

325
00:41:00,786 --> 00:41:03,306
(Kralj Yu Ri, Goguryeov 2. kralj)

326
00:41:06,386 --> 00:41:08,185
Sam silazak...

327
00:41:08,786 --> 00:41:10,585
može biti opcija.

328
00:41:32,755 --> 00:41:35,024
Ako Njegovo Veličanstvo umre bez sina,

329
00:41:35,025 --> 00:41:37,024
tko sljedeći preuzima prijestolje?

330
00:41:37,025 --> 00:41:39,825
Bit će to jedan od njegove braće koji dijele istu krv.

331
00:41:39,826 --> 00:41:42,306
Obitelj Hae i Go obitelj također bi to mogle promatrati.

332
00:41:44,306 --> 00:41:46,305
Živimo u hladu.

333
00:41:46,306 --> 00:41:48,104
Neka se bore za prijestolje.

334
00:41:48,105 --> 00:41:50,065
Sve što nam treba je kraljičin položaj.

335
00:41:57,906 --> 00:41:59,786
Što misli obitelj Hae?

336
00:42:01,665 --> 00:42:04,065
Ne mislite li da je vrijeme za novu kraljicu?

337
00:42:05,105 --> 00:42:06,906
Raspravljat ćemo o tome sutra na Jega konferenciji.

338
00:42:07,505 --> 00:42:09,274
Ako se svih pet plemena složi,

339
00:42:09,275 --> 00:42:11,785
Njegovo Veličanstvo to više ne može odbiti.

340
00:42:11,786 --> 00:42:13,064
Treba birati i premijera...

341
00:42:13,065 --> 00:42:14,105
kroz Konferenciju Jega.

342
00:42:15,715 --> 00:42:17,346
Ali Njegovo Veličanstvo je imenovalo čovjeka bez razgovora s nama.

343
00:42:17,585 --> 00:42:18,585
Mislite li da će poslušati?

344
00:42:18,586 --> 00:42:20,275
Natjerat ćemo ga da nas sasluša.

345
00:42:31,105 --> 00:42:33,306
Još uvijek je hladno.

346
00:43:05,826 --> 00:43:07,426
Želite li igrati nakon nekog vremena?

347
00:43:09,545 --> 00:43:11,715
Dopustite mi da danas napravim prvi korak.

348
00:43:19,065 --> 00:43:21,185
Onda ću ja odlučiti o pravilu.

349
00:43:24,065 --> 00:43:26,386
Kralj mora napustiti palaču.

350
00:43:27,105 --> 00:43:29,145
Vojska na prvoj liniji, dva koraka naprijed.

351
00:43:30,826 --> 00:43:33,786
Poslat ću konjičku postrojbu dijagonalno da to zaustavi.

352
00:43:34,386 --> 00:43:37,386
Onda ću ga zauzeti lijevom artiljerijom od devet obrana.

353
00:43:41,985 --> 00:43:45,024
Prije toga, ne bi li trebao zaustaviti slona lijeve palače?

354
00:43:45,025 --> 00:43:48,465
Desno pješaštvo će mu blokirati put.

355
00:43:48,906 --> 00:43:51,746
Pomaknut ću katapult da uhvatim pješaštvo.

356
00:43:54,025 --> 00:43:57,266
Uzet ću katapult s prednjim kolima.

357
00:44:01,746 --> 00:44:03,306
Htjeli biste odustati?

358
00:44:08,906 --> 00:44:09,946
br.

359
00:44:10,746 --> 00:44:12,145
Ne još.

360
00:44:14,346 --> 00:44:16,346
Mora postojati izlaz.

361
00:44:21,545 --> 00:44:24,465
- Ne kolebajte se. - Razumijem.

362
00:44:24,826 --> 00:44:26,385
Što da radimo?

363
00:44:26,386 --> 00:44:29,145
Prvo šutimo i gledajmo.

364
00:44:38,226 --> 00:44:40,425
Znajući da je Njegovo Veličanstvo živo i zdravo,

365
00:44:40,426 --> 00:44:42,826
svi razmišljaju na koju će stranu.

366
00:44:43,426 --> 00:44:45,865
Čak i ako kraljica bude zbačena s prijestolja,

367
00:44:45,866 --> 00:44:47,426
to će samo učiniti uslugu kraljici obitelji.

368
00:44:48,185 --> 00:44:49,425
Ovim tempom,

369
00:44:49,426 --> 00:44:52,706
ne možemo vratiti prijestolje koje je obitelj Go ukrala.

370
00:45:00,465 --> 00:45:02,266
Stupite u kontakt sa skrivenim.

371
00:45:06,426 --> 00:45:07,826
Kralj...

372
00:45:08,746 --> 00:45:10,306
mora umrijeti.

373
00:45:30,465 --> 00:45:34,185
(lonac s biljem u palači)

374
00:46:29,985 --> 00:46:32,306
Ministri vas žele skinuti s trona...

375
00:46:34,505 --> 00:46:36,985
da mi oduzme moć u vladanju ovom zemljom.

376
00:46:39,306 --> 00:46:40,706
Da bi to učinili, ti ljudi...

377
00:46:41,226 --> 00:46:44,065
doći će po tebe i raskomadati te.

378
00:46:46,226 --> 00:46:47,426
međutim,

379
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
Skinut ću te s prijestolja prije njih.

380
00:46:56,545 --> 00:46:57,946
Idi negdje daleko...

381
00:47:00,145 --> 00:47:02,145
na mjesto gdje te nitko ne može pronaći.

382
00:47:38,906 --> 00:47:40,226
jeste li znali

383
00:47:40,746 --> 00:47:42,945
Ove ptice...

384
00:47:42,946 --> 00:47:45,545
služe prvoj osobi koju vide po rođenju...

385
00:47:46,386 --> 00:47:47,985
kao njihov jedini gospodar.

386
00:48:30,465 --> 00:48:32,665
Skinut ću te s prijestolja prije njih.

387
00:48:33,585 --> 00:48:35,266
Idi negdje daleko...

388
00:48:37,386 --> 00:48:39,386
na mjesto gdje te nitko ne može pronaći.

389
00:48:41,185 --> 00:48:43,386
Pripremit ću konja i vojsku Wangdanga.

390
00:48:52,226 --> 00:48:54,226
Ovo je jedini način na koji mogu...

391
00:48:56,906 --> 00:48:58,226
zaštititi te.

392
00:49:04,226 --> 00:49:05,625
morate...

393
00:49:09,426 --> 00:49:11,426
zaštitite se sada.

394
00:49:23,465 --> 00:49:24,665
Vaša Visosti.

395
00:49:26,025 --> 00:49:27,266
Njegovo Veličanstvo...

396
00:49:27,985 --> 00:49:29,266
Njegovo Veličanstvo...

397
00:49:31,266 --> 00:49:33,065
je preminuo.

398
00:50:12,585 --> 00:50:15,826
(Režija Jeong Se Gyo)

399
00:53:58,465 --> 00:54:00,464
(Svi ljudi, imena, naslovi, događaji, )

400
00:54:00,465 --> 00:54:02,385
(i epizode su djelomično izmišljene.)

401
00:54:02,386 --> 00:54:04,345
(Čak i ako je nešto povezano sa stvarnošću, )

402
00:54:04,346 --> 00:54:06,145
(to je slučajnost.)