1 00:00:09,969 --> 00:00:12,597 В этот самый момент в городе Куэр-д'Куэр... 2 00:00:12,764 --> 00:00:18,978 ...юному Неду было 9 лет 27 недель, 6 дней и 3 минуты. 3 00:00:24,234 --> 00:00:26,945 Его собаке Дигби было 3 года. 2 недели, 6 дней... 4 00:00:27,111 --> 00:00:30,323 ...5 часов и 9 минут. 5 00:00:33,076 --> 00:00:34,619 И ни на минуту не старше. 6 00:01:17,453 --> 00:01:21,332 Это был момент, когда молодой Нед понял, что он не похож на других детей. 7 00:01:21,499 --> 00:01:25,003 И он не был похож на кого-либо еще в этом отношении. 8 00:01:25,169 --> 00:01:29,924 Молодой Нед мог прикасаться к мертвым вещам и вернуть их к жизни. 9 00:01:41,603 --> 00:01:45,773 Это прикосновение было подарком ему, но не кем-то конкретно. 10 00:01:51,446 --> 00:01:56,451 Не было ни коробки, ни инструкции. нет гарантии производителя. 11 00:01:56,618 --> 00:01:58,244 Это просто было. 12 00:02:00,163 --> 00:02:01,998 Условия использования не сразу было понятно... 13 00:02:02,457 --> 00:02:05,209 ... и они не были вызывающую непосредственную озабоченность. 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,170 Молодой Нед был влюблен. 15 00:02:07,337 --> 00:02:08,755 Ее звали Чак. 16 00:02:08,921 --> 00:02:11,591 В этот самый момент, ей было 8 лет 42 недели... 17 00:02:11,758 --> 00:02:13,926 ...3 часа и 2 минуты. 18 00:02:14,385 --> 00:02:16,596 Молодой Нед не думал о ней как родившийся... 19 00:02:16,763 --> 00:02:18,931 ...или вылупился или задумано каким-либо образом. 20 00:02:19,098 --> 00:02:23,770 Чак пришел готовый от «Фабрики жизни» Play-Doh. 21 00:02:24,270 --> 00:02:27,649 В их воображении, молодой Нед и девушка по имени Чак... 22 00:02:27,815 --> 00:02:29,150 ...покорил мир. 23 00:02:46,292 --> 00:02:48,127 Спустя много времени после того, как их свидание закончилось... 24 00:02:48,294 --> 00:02:51,923 ...молодой Нед остался под чарами Чака... 25 00:02:52,632 --> 00:02:57,762 ...до тех пор, пока у его матери не появился кровеносный сосуд мозг взорвался, мгновенно убив ее. 26 00:03:17,198 --> 00:03:18,616 Должно быть, я поскользнулся. 27 00:03:18,783 --> 00:03:19,909 Неуклюжий. 28 00:03:20,076 --> 00:03:22,578 Таймер сработал? 29 00:03:28,501 --> 00:03:30,795 Случайный подарок юного Неда, который был... 30 00:03:30,962 --> 00:03:33,798 ...пришел с одной-двумя оговорками. 31 00:03:39,137 --> 00:03:40,930 Это был подарок, который не только подарил... 32 00:03:42,640 --> 00:03:44,100 ... потребовалось. 33 00:03:44,475 --> 00:03:47,395 Молодой Нед обнаружил, что может только возвращать мертвых к жизни... 34 00:03:47,562 --> 00:03:50,982 ... на одну минуту без последствий. 35 00:03:51,190 --> 00:03:54,569 Больше и кто-то другой должен был умереть. 36 00:03:55,653 --> 00:03:57,739 В великой универсальной схеме вещей... 37 00:03:57,905 --> 00:04:01,617 ...молодой Нед обменял жизнь его матери ради жизни отца Чака. 38 00:04:01,784 --> 00:04:03,202 Давай, большой папочка, в постель. 39 00:04:03,536 --> 00:04:06,164 Но была еще одна вещь о прикосновениях к мертвым вещам... 40 00:04:06,330 --> 00:04:07,915 ...этого молодой Нед не знал. 41 00:04:08,082 --> 00:04:12,044 И он научился этому самым неудачным образом. 42 00:04:27,685 --> 00:04:29,687 Первое прикосновение: жизнь. 43 00:04:29,854 --> 00:04:34,692 Второе прикосновение: снова мертв, навсегда. 44 00:04:36,360 --> 00:04:39,489 «Он делает меня полежать на зеленых пастбищах. 45 00:04:39,655 --> 00:04:40,740 Он ведет меня рядом..." 46 00:04:40,907 --> 00:04:42,617 После недолгого траура... 47 00:04:42,784 --> 00:04:46,162 ...отец юного Неда толкал его в интернат... 48 00:04:46,329 --> 00:04:48,039 ...чтобы его больше никогда не видели. 49 00:04:49,415 --> 00:04:51,918 Чак будет на попечении тети Лили и Вивиан. 50 00:04:52,084 --> 00:04:54,212 Известный дуэт синхронного плавания... 51 00:04:54,378 --> 00:04:56,798 ... они поделились соответствующие расстройства личности... 52 00:04:56,964 --> 00:05:00,218 ...и любовь к изысканному сыру. 53 00:05:05,890 --> 00:05:08,142 В своих соответствующих похороны родителей... 54 00:05:08,309 --> 00:05:12,021 ...головокружение от горя, любопытство и гормоны... 55 00:05:12,188 --> 00:05:18,736 ...юный Нед и девушка по имени Чак у них был первый и единственный поцелуй. 56 00:05:20,696 --> 00:05:24,033 После смерти матери, Нед избегал социальных привязанностей... 57 00:05:24,200 --> 00:05:28,871 ...боясь того, что он сделает если бы умер кто-то, кого он любил. 58 00:05:29,121 --> 00:05:32,416 И он стал одержим пирогами. 59 00:05:32,583 --> 00:05:36,921 Это 19 лет, 34 недели, один день и 59 минут спустя... 60 00:05:37,088 --> 00:05:39,507 ...ранее известный как сейчас. 61 00:05:40,967 --> 00:05:44,887 Молодой Нед стал Пироговщик. 62 00:05:46,889 --> 00:05:49,433 И вот где он делает свои пироги. 63 00:05:49,642 --> 00:05:51,143 Персики никогда не темнеют... 64 00:05:51,310 --> 00:05:53,479 ...мертвый плод в его руках становится спелым... 65 00:05:53,646 --> 00:05:59,443 ...с вечным вкусом. Пока он прикасается к нему только один раз. 66 00:06:00,486 --> 00:06:04,532 Каждый день я выбираю пирог, Я концентрирую всю свою любовь на этом пироге... 67 00:06:04,699 --> 00:06:07,660 ...потому что если мне это нравится, то кому-то другому ему это понравится. Знаешь что? 68 00:06:07,827 --> 00:06:12,164 К концу дня я продал больше эти пироги больше, чем любые другие в пекарне. 69 00:06:12,331 --> 00:06:14,250 - Какой пирог ты любишь сегодня? - Ревень. 70 00:06:14,625 --> 00:06:17,712 Хм. Я остановлюсь на трёх сливах. А ля мод. 71 00:06:19,714 --> 00:06:20,756 Хм. 72 00:06:20,923 --> 00:06:24,468 Эмерсон Код был единственным хранитель секрета пирогодела. 73 00:06:24,635 --> 00:06:29,432 И вот как он стал единственный хранитель секрета Пироговщика. 74 00:06:29,599 --> 00:06:32,351 Частный детектив, Мистер Код встретил Пирожка... 75 00:06:32,518 --> 00:06:35,146 ...когда его пироговая дырка находился на грани финансового краха. 76 00:06:44,572 --> 00:06:46,282 Ого. Привет. 77 00:06:48,534 --> 00:06:51,078 Господин Код предложил партнерство. 78 00:06:51,245 --> 00:06:55,458 Убийства гораздо легче раскрыть, когда вы можете спросить жертву, которая их убила. 79 00:06:55,625 --> 00:06:58,127 Пироговщик неохотно согласился. 80 00:07:01,923 --> 00:07:04,425 Я просил тебя не говорить "зомби". Это неуважительно. 81 00:07:04,592 --> 00:07:07,470 Ищете мозги? Они так не делают. 82 00:07:07,637 --> 00:07:09,639 Нежить? Никто не хочет быть ничем. 83 00:07:09,805 --> 00:07:11,057 Зачем начинать с негатива? 84 00:07:11,223 --> 00:07:13,768 Это как сказать: «Я не согласен». Просто скажите, что вы согласны. 85 00:07:13,935 --> 00:07:17,355 - Вам комфортно с «живыми мертвецами»? - Ты либо жив, либо мертв. 86 00:07:17,521 --> 00:07:19,398 Когда ты умрешь, вот кто ты. 87 00:07:19,565 --> 00:07:22,860 Но когда ты умрешь а потом тебя нет, ты снова жив. 88 00:07:23,027 --> 00:07:24,695 Разве мы не можем сказать «снова живы»? 89 00:07:24,862 --> 00:07:27,698 - Разве это не звучит красиво? - Похоже, ты нарколептик. 90 00:07:27,865 --> 00:07:31,243 Я страдаю от внезапных и неконтролируемых приступы глубокого сна? 91 00:07:31,410 --> 00:07:33,496 - Какой еще? - Некрофил. 92 00:07:33,663 --> 00:07:35,831 Слова, которые звучат одинаково путаюсь в голове. 93 00:07:35,998 --> 00:07:39,418 Я тоже. Раньше я думал, что это мастурбация означало пережевывать пищу. 94 00:07:42,129 --> 00:07:43,673 Я так больше не думаю. 95 00:07:44,340 --> 00:07:46,634 Можешь запереть за собой дверь? 96 00:07:52,139 --> 00:07:54,725 Итак, вы хотите войти есть такая возможность или нет? 97 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 В деле участвует собака. 98 00:07:57,853 --> 00:08:00,064 - Что за собака? - Это будет мертвая собака. 99 00:08:00,231 --> 00:08:03,693 Мускусная дыня. Они ее унижают. Предположительно убила своего хозяина. 100 00:08:03,859 --> 00:08:05,945 - Якобы? - Канталупу подставили. 101 00:08:06,112 --> 00:08:07,738 Кто-то положил часть жертвы в ее рту. 102 00:08:08,114 --> 00:08:11,158 - Хм. — «Послушный, как котёнок», — говорят в семье. 103 00:08:11,325 --> 00:08:14,286 Чау, порода скорее всего включить своего владельца? 104 00:08:14,453 --> 00:08:15,871 Эй, это расовое профилирование. 105 00:08:16,414 --> 00:08:18,916 Смотри сюда, если собака невиновна, тогда это убийство. 106 00:08:19,083 --> 00:08:21,335 И если это убийство, тогда есть награда. 107 00:08:21,502 --> 00:08:22,586 Факты были таковы: 108 00:08:22,753 --> 00:08:26,549 Некий Леонард Гасвинт, 39 лет, 42 недели, 5 дней... 109 00:08:26,716 --> 00:08:28,843 ...3 часа 26 минут... 110 00:08:29,010 --> 00:08:31,721 ...был найден изуродованным до смерти в своем домашнем офисе. 111 00:08:31,887 --> 00:08:36,392 Его собака Канталупа была единственной свидетель и единственный подозреваемый в убийстве. 112 00:08:36,642 --> 00:08:37,977 Убеждён в своей невиновности... 113 00:08:38,144 --> 00:08:42,273 ...семья Гасвинтов предложила значительная награда за поиск настоящего убийцы. 114 00:08:42,898 --> 00:08:44,692 - Ты кинолог? - Угу. 115 00:08:44,859 --> 00:08:46,485 Уже был кинолог. 116 00:08:46,652 --> 00:08:48,988 Я, ну, другой. 117 00:08:49,822 --> 00:08:51,240 Мм-хм. 118 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 - Как он выглядит? - Хорошо, но у меня высокий порог. 119 00:08:54,660 --> 00:08:56,871 Так что прими то, что я говорю с недоверием. 120 00:08:59,749 --> 00:09:02,835 Это не зерно, это один из блоков дают коровам лизать. 121 00:09:03,002 --> 00:09:05,921 - Он ничего не может с собой поделать. - Это не делает ситуацию менее травматичной. 122 00:09:06,088 --> 00:09:07,173 - Для кого? - Мне. 123 00:09:07,339 --> 00:09:10,259 И я уверен, что он, но главным образом я. 124 00:09:10,468 --> 00:09:11,594 Я подожду снаружи. 125 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 Мм. 126 00:09:24,648 --> 00:09:25,733 - Привет. - Привет. 127 00:09:25,900 --> 00:09:28,319 Э-э, извини, что беспокою тебя, Мистер Гасвинт... Или Леонард. 128 00:09:28,486 --> 00:09:30,029 - Делать...? Вы предпочитаете...? - Лео. 129 00:09:30,196 --> 00:09:32,073 Лео. Хм... 130 00:09:32,990 --> 00:09:36,118 - Ваше нынешнее состояние... - У меня здесь что-то есть? 131 00:09:36,619 --> 00:09:38,913 Нет. Там ничего нет. 132 00:09:39,080 --> 00:09:40,456 - Чертов пес. - Мускусная дыня? 133 00:09:40,623 --> 00:09:42,958 Нет, нет. Канталупа послушна, как котенок. 134 00:09:43,125 --> 00:09:46,253 Это тот самый ротвейлер. Моя секретарша натравила на меня свою собаку. 135 00:09:46,420 --> 00:09:49,090 Она расстроена с прошлого года Рождественская вечеринка. 136 00:09:49,256 --> 00:09:51,634 Это забавная история, я... 137 00:09:54,470 --> 00:09:56,222 Это была еда? 138 00:09:56,388 --> 00:09:59,433 Секретарь. Со своим ротвейлером. 139 00:10:03,813 --> 00:10:05,022 Хм. 140 00:10:08,818 --> 00:10:11,904 Ее доброе имя очищено и ее казнь осталась... 141 00:10:12,071 --> 00:10:13,906 ...Канталупа была освобождена. 142 00:10:14,073 --> 00:10:17,368 И секретарша и ее ротвейлер были привлечены к ответственности. 143 00:10:17,535 --> 00:10:18,702 Анонимный совет... 144 00:10:18,869 --> 00:10:20,621 ...привело к раскрытию убийства о предприниматель... 145 00:10:20,788 --> 00:10:23,165 ...думал, что его избили до смерти от домашнего любимца. 146 00:10:23,332 --> 00:10:25,751 Правда, однако, гораздо более зловеще... 147 00:10:25,918 --> 00:10:29,839 Олив Снук наслаждалась ею время с Дигби. Он был суррогатной матерью... 148 00:10:30,005 --> 00:10:32,800 ...для человеческого общения она хотела с Пирожком. 149 00:10:32,967 --> 00:10:36,011 Ее отчаянные попытки соединиться кому-то настолько оторванному... 150 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 ...напугал его. 151 00:10:39,014 --> 00:10:40,474 Но это не помешало ей попытаться. 152 00:10:40,641 --> 00:10:43,144 - Как прошел ваш съезд? - Общепринятый. 153 00:10:43,310 --> 00:10:46,313 - Как Дигби? - Невротик. Он очень нуждающийся пес. 154 00:10:46,480 --> 00:10:49,608 Ты его гладишь? Может быть, если ты его погладишь он не был бы таким невротиком. 155 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Я глажу его. Я аллергик, поэтому я не могу к нему прикоснуться. Но я его глажу. 156 00:10:52,903 --> 00:10:54,655 С палкой? Как ты его гладишь? 157 00:10:54,822 --> 00:10:58,242 Здесь задействована палка, но это нечто большее как ручка для, хм, устройства для ласк. 158 00:10:58,701 --> 00:11:00,619 Собаку нужно потрогать. 159 00:11:01,537 --> 00:11:04,081 Мы все нуждаемся в прикосновениях. 160 00:11:04,498 --> 00:11:06,375 Ты прикасаешься к нему. Другие люди прикасаются к нему. 161 00:11:06,542 --> 00:11:07,626 Он твоя собака. 162 00:11:08,002 --> 00:11:10,880 Вы трогаете что-нибудь? 163 00:11:11,380 --> 00:11:13,340 Конечно, я, э... 164 00:11:13,507 --> 00:11:15,509 Я... я... я трогаю много вещей. 165 00:11:15,676 --> 00:11:16,886 С любовью? 166 00:11:17,052 --> 00:11:20,973 Когда в последний раз кто-то прикоснулся к тебе с любовью? 167 00:11:22,600 --> 00:11:23,767 Меня трогают. 168 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 Ты можешь сейчас получить поводок Дигби? 169 00:11:34,278 --> 00:11:36,113 Ты не против что я тебя не трогаю, да? 170 00:11:37,656 --> 00:11:39,992 И тут произошло событие это изменило все. 171 00:11:40,159 --> 00:11:42,995 Тело молодого женщина убита на борту круизного лайнера... 172 00:11:43,162 --> 00:11:46,790 ...был извлечен из моря. Личность жертвы не разглашается. 173 00:11:46,957 --> 00:11:49,084 Пироговка слушала новости... 174 00:11:49,251 --> 00:11:50,753 ...не зная что он перестал дышать. 175 00:11:50,920 --> 00:11:56,133 Его преследовала безымянная женщина которая встретила свой конец в открытом море. 176 00:11:56,300 --> 00:11:57,927 Все в порядке. О, ну вот твой поводок. 177 00:11:58,093 --> 00:11:59,595 Но он не знал почему. 178 00:11:59,970 --> 00:12:03,015 Ее имя все еще скрыто, О жертве известно очень мало... 179 00:12:03,182 --> 00:12:06,644 ...который путешествовал один, когда убит на борту пассажирского судна... 180 00:12:06,810 --> 00:12:09,063 ...это возвращалось из тропического круиза... 181 00:12:09,230 --> 00:12:11,523 ...плавая между США и Таити. 182 00:12:11,690 --> 00:12:14,944 Капитан корабля изначально сочли смерть несчастным случаем... 183 00:12:15,110 --> 00:12:16,862 ...предполагая жертву скорее всего вернулся... 184 00:12:18,239 --> 00:12:20,616 ...после поздней ночи поранилась... 185 00:12:22,743 --> 00:12:24,203 - Смотрел новости? - Ага. 186 00:12:24,370 --> 00:12:27,665 Кажется, ничего особенного не происходит кроме мертвой девушки на лодке. 187 00:12:27,831 --> 00:12:29,917 - Много чего происходит с этой мертвой девушкой. - Вот так? 188 00:12:30,084 --> 00:12:32,169 Мм-хм. Стоимость в пятьдесят тысяч долларов. 189 00:12:32,336 --> 00:12:35,047 - Вам интересен разговор? - Меня можно было убедить. 190 00:12:35,214 --> 00:12:38,008 Тебе лучше быть быстрым. Девушка собирается уйти в землю. 191 00:12:38,175 --> 00:12:40,928 - Они просто вытащили ее из воды. - Еврей. 192 00:12:41,095 --> 00:12:44,181 Христиане оставляют их валяться повсюду. Евреи должны их похоронить. 193 00:12:44,348 --> 00:12:46,642 - Где? - Куэр д'Куэр. Вы когда-нибудь были там? 194 00:12:46,809 --> 00:12:49,687 Я вырос там. Вроде того. 195 00:12:49,853 --> 00:12:51,897 У этой мертвой девушки есть имя? 196 00:12:52,064 --> 00:12:53,899 Шарлотта Чарльз. 197 00:12:58,821 --> 00:13:00,572 Чак. 198 00:13:13,043 --> 00:13:15,421 Пирогодел никогда не возвращался в Куэр-д'Куэр... 199 00:13:15,629 --> 00:13:17,506 ...после того, как его отправили в школу. 200 00:13:17,673 --> 00:13:20,384 Но он думал о Чаке каждый день. 201 00:13:20,551 --> 00:13:21,552 Ты знаешь эту девушку? 202 00:13:21,719 --> 00:13:24,221 - Я знаю о ней. - Знаете о ней в библейском смысле? 203 00:13:24,388 --> 00:13:28,100 - Не думал о ней с 10 лет. - Много думал о ней, когда тебе было 10? 204 00:13:28,267 --> 00:13:31,228 ничего не помню когда мне было 10. 205 00:13:31,395 --> 00:13:34,023 Пироговщица все помнит. 206 00:13:34,940 --> 00:13:36,066 Факты были таковы: 207 00:13:36,233 --> 00:13:39,403 Шарлотта Чарльз, 28 лет, 24 недели, 3 дня... 208 00:13:39,570 --> 00:13:43,240 ...11 часов 51 минута, был найден плавающим в океане... 209 00:13:43,407 --> 00:13:47,202 ...моменты после ее тела был сброшен туда. 210 00:13:50,956 --> 00:13:53,542 Отброшено кем вроде бы вопрос... 211 00:13:53,709 --> 00:13:56,420 ...только Шарлотта Чарльз мог бы ответить. 212 00:14:02,676 --> 00:14:03,886 Ааа. 213 00:14:06,472 --> 00:14:09,475 Распорядитель похорон всегда хочет пополнить свой доход... 214 00:14:09,683 --> 00:14:11,435 - Господа. - ...был более чем счастлив... 215 00:14:11,602 --> 00:14:14,438 ...чтобы дать покойному аудиенцию. 216 00:14:18,442 --> 00:14:21,487 Эм, я просто хочу... я хочу... Могу ли я сделать это один? 217 00:14:21,695 --> 00:14:24,907 Из-за того, вы знаете, весь исторический контекст? 218 00:14:25,074 --> 00:14:27,743 - Что-то личное тебе нужно сказать? - Нет. 219 00:14:27,951 --> 00:14:31,330 Хорошо, возможно. Но мне нечего получить но небольшая степень закрытия. 220 00:14:31,497 --> 00:14:33,332 И что у тебя так открыто его нужно закрыть? 221 00:14:33,499 --> 00:14:36,627 Мм. Я просто хочу сказать Мне жаль кое-что. 222 00:14:36,794 --> 00:14:41,757 - Одна из тех глупостей, которые делают дети. - Да, ну ты спроси, кто ее убил первым. 223 00:14:41,924 --> 00:14:43,342 - Хорошо. - У тебя есть всего минута. 224 00:14:43,509 --> 00:14:44,760 - Я знаю. - Шестьдесят секунд. 225 00:14:44,927 --> 00:14:46,512 Все в порядке. 226 00:15:03,862 --> 00:15:05,864 Только Прекрасный Принц мог знать... 227 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 ...как чувствовал себя Пироговщик посмотрев на нее. 228 00:15:09,159 --> 00:15:12,830 Отличная мысль была принята относительно того, где к ней прикасаться. 229 00:15:13,330 --> 00:15:15,833 Губы слишком вперед. 230 00:15:15,999 --> 00:15:17,167 Щека? 231 00:15:17,793 --> 00:15:19,962 Щека. 232 00:15:21,839 --> 00:15:23,006 Ой! 233 00:15:25,509 --> 00:15:26,844 - Чак, подожди. - Кто ты? 234 00:15:27,010 --> 00:15:30,180 Ты помнишь мальчика, который жил по соседству, когда умер твой отец? 235 00:15:30,347 --> 00:15:32,015 Нед? 236 00:15:32,182 --> 00:15:34,893 - Боже мой. Эй, ты как? - Хороший. Ха, ты выглядишь великолепно. 237 00:15:35,060 --> 00:15:36,895 Хм, ты знаешь что происходит прямо сейчас? 238 00:15:37,062 --> 00:15:40,524 Мне приснился самый странный сон. я был задушен пластиковым мешком. 239 00:15:40,691 --> 00:15:44,027 Вас задушили пластиковым мешком. Странно это слышать... 240 00:15:44,194 --> 00:15:46,071 ...но я не был совсем уверен как это приукрасить. 241 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Ой. Ой. 242 00:15:48,198 --> 00:15:49,700 У тебя есть только минута. Меньше. 243 00:15:49,867 --> 00:15:51,702 Что я могу сделать? меньше чем за минуту? 244 00:15:51,869 --> 00:15:55,038 Ты можешь сказать мне, кто тебя убил, Итак, вы знаете, справедливость может восторжествовать. 245 00:15:55,205 --> 00:15:56,748 Это мило, но я не знаю. 246 00:15:56,915 --> 00:16:00,878 Я пошел за льдом и уронил ключ, и пока я думал: «Это было глупо…» 247 00:16:01,044 --> 00:16:02,880 Пока она думала, «Это было глупо»… 248 00:16:03,046 --> 00:16:06,216 ...Чак был задушен до смерти с пластиковым мешком. 249 00:16:06,383 --> 00:16:08,552 - Тогда ты коснулся моей щеки. - Что происходит? 250 00:16:08,719 --> 00:16:10,554 Всего секунду. 251 00:16:11,180 --> 00:16:13,015 - Мое время истекло? - Мне жаль. 252 00:16:13,724 --> 00:16:16,059 Что ж, спасибо, что назвал меня Чаком. 253 00:16:16,226 --> 00:16:19,062 Знаешь ли ты, никто не называл меня Чаком с тех пор... 254 00:16:19,730 --> 00:16:21,231 С тех пор как ты. 255 00:16:21,398 --> 00:16:23,609 Раньше я... Когда я жил с тобой по соседству... 256 00:16:23,817 --> 00:16:26,069 ...У меня был крюк... Я был в... 257 00:16:26,236 --> 00:16:28,530 Ты был моим первым поцелуем. 258 00:16:29,072 --> 00:16:30,741 Ага? 259 00:16:31,450 --> 00:16:33,869 Ты тоже был моим первым поцелуем. 260 00:16:34,036 --> 00:16:35,621 Ты хочешь быть моим последним поцелуем? 261 00:16:35,829 --> 00:16:37,915 Первый и последний? Или это странно? 262 00:16:39,625 --> 00:16:41,126 Это не странно. 263 00:16:41,335 --> 00:16:42,920 Это симметрично. 264 00:16:43,754 --> 00:16:46,757 Минута жизни Чака почти подошла к концу. 265 00:16:50,844 --> 00:16:53,764 Губы изготовителя пирогов зашли так далеко, как могли. 266 00:16:54,556 --> 00:16:56,725 Он не мог желать их идти дальше. 267 00:17:01,939 --> 00:17:04,650 И как следствие... 268 00:17:04,983 --> 00:17:08,904 ... распорядитель похорон не пошел бы дальше. 269 00:17:17,287 --> 00:17:19,248 Если ты не хочешь меня поцеловать, все в порядке. 270 00:17:19,414 --> 00:17:22,417 - Я просто подумал, что это может быть... - Нет. Я хочу, я хочу, я... 271 00:17:23,669 --> 00:17:27,297 Что, если бы тебе не обязательно было умирать? 272 00:17:27,464 --> 00:17:29,299 Ну, это было бы предпочтительнее. 273 00:17:31,510 --> 00:17:33,512 Никто не может знать. 274 00:17:33,679 --> 00:17:34,805 Заходите. 275 00:17:35,514 --> 00:17:38,141 мне нужно придумать способ чтобы вытащить тебя отсюда. 276 00:17:39,017 --> 00:17:41,645 Можешь ли ты лежать спокойно? пока я не вернусь? 277 00:17:41,812 --> 00:17:42,980 Мм-хм. 278 00:17:45,983 --> 00:17:48,527 - Не знает. - Кто-то только что бросил ее труп... 279 00:17:48,694 --> 00:17:51,947 - ...с лодки... Почему ты потеешь? - Там тепло. Что? 280 00:17:52,114 --> 00:17:53,532 - У тебя глаз дергается. - Мой глаз? 281 00:17:53,699 --> 00:17:56,535 У тебя глаз дергается. Когда люди не честны... 282 00:17:56,702 --> 00:18:00,372 ...их глаз дергается. Прямо здесь. Как и ваш только что. 283 00:18:00,539 --> 00:18:04,668 Это нервы. Ухудшение со стороны желудка вещь. Это похоже на кислотный рефлюкс, но на мой глаз. 284 00:18:04,835 --> 00:18:07,838 - Думаю, останусь на службу. - Это так? 285 00:18:08,005 --> 00:18:11,174 Просто чувство ностальгии. Помните как вернуться на станцию? 286 00:18:11,341 --> 00:18:14,678 Это внизу, э... Я поймаю более поздний автобус. 287 00:18:56,053 --> 00:18:58,055 Лежа в темноте, Чак думал... 288 00:18:58,221 --> 00:19:01,600 ...как она появилась лежал в темноте. 289 00:19:02,017 --> 00:19:05,604 Она думала о жизни, которая была с тётями Лили и Вивиан. 290 00:19:07,022 --> 00:19:12,486 Их расстройства личности расцвели в нейтрализацию социальных фобий. 291 00:19:12,653 --> 00:19:16,573 Что усложняло им задачу выйти из дома. 292 00:19:17,282 --> 00:19:21,078 Что, в свою очередь, затрудняло чтобы Чак оставил их. 293 00:19:21,244 --> 00:19:25,332 Она служила своему сообществу собирая мед для бездомных. 294 00:19:25,499 --> 00:19:27,876 Она никогда не уходила далеко от дома. 295 00:19:28,418 --> 00:19:30,462 Она читала о людях она никогда не сможет быть... 296 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 ...о приключениях она никогда бы этого не сделала. 297 00:19:33,840 --> 00:19:37,052 Жизнь была достаточно хороша пока однажды этого не произошло. 298 00:19:37,219 --> 00:19:38,470 Чак хотел большего. 299 00:19:38,637 --> 00:19:43,392 Но в Boutique Travel Travel Boutique, она получила больше, чем рассчитывала. 300 00:19:44,851 --> 00:19:47,062 Эй, я думаю чей-то грузовик горит. 301 00:19:48,522 --> 00:19:49,940 О боже. 302 00:19:54,945 --> 00:19:56,113 Извините, я опоздал. 303 00:19:56,488 --> 00:19:58,281 Только Спящая Красавица могла знать... 304 00:19:58,448 --> 00:20:00,659 ...что она чувствовала в этот момент. 305 00:20:04,871 --> 00:20:06,748 Я не могу тебя обнять? Что, если тебе нужно обняться? 306 00:20:06,915 --> 00:20:09,751 - Объятие может изменить ваш день. - Я не любитель объятий. 307 00:20:09,918 --> 00:20:13,422 Это как эмоциональный Геймлих. Кто-то обнимает тебя... 308 00:20:13,588 --> 00:20:16,675 ...и они тебя сжимают, и весь твой страх и тревога... 309 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 ...вылетает из твоего рта в большом мокром комке. 310 00:20:19,511 --> 00:20:22,639 Это нормально, если это сделает кто-то другой если я чем-то подавлюсь. 311 00:20:22,806 --> 00:20:25,726 - Но ты не можешь меня тронуть. - Значит, о поцелуе не может быть и речи? 312 00:20:29,104 --> 00:20:30,689 Я потерял ход мыслей. 313 00:20:30,856 --> 00:20:31,898 Мм. 314 00:20:34,443 --> 00:20:36,695 Как долго ты был думаешь об этом? 315 00:20:36,862 --> 00:20:38,488 Это не было преднамеренно. 316 00:20:38,655 --> 00:20:41,700 Я не лежал в засаде. Скорее, я размышлял над этой идеей. 317 00:20:41,867 --> 00:20:45,537 Не, знаете ли, жилище. Были раз я останавливался на тебе... О тебе. 318 00:20:45,704 --> 00:20:49,416 Немного, но я не серьёзно учитывая до того момента, как я это сделал. 319 00:20:49,583 --> 00:20:51,418 Или не сделал этого. 320 00:20:52,043 --> 00:20:53,837 Я всегда задавался вопросом если бы ты вернулся. 321 00:20:54,463 --> 00:20:56,631 Я думаю, ты вернулся когда я нуждался в тебе больше всего. 322 00:20:56,798 --> 00:20:59,217 Ну, это было бы до того, как меня убили... 323 00:20:59,384 --> 00:21:00,594 ...но это сработало. 324 00:21:00,761 --> 00:21:03,930 Ты понимаешь, что не можешь вернуться назад, да? Ты не можешь видеться со своими тётями. 325 00:21:04,097 --> 00:21:07,893 Без меня они сойдут с ума. Они ни с кем не разговаривают. 326 00:21:08,059 --> 00:21:10,312 Люди к этому не привыкли. Вопросы нравственности. 327 00:21:10,479 --> 00:21:12,439 «Она больше не умерла?» Это была бы катастрофа. 328 00:21:12,606 --> 00:21:17,652 Ну, я полагаю, умереть так же хорошо повод, как и любой, начать жить. 329 00:21:25,202 --> 00:21:27,037 О, это Дигби. 330 00:21:27,204 --> 00:21:29,456 - Разве твоего старого пса не звали Дигби? - Это он. 331 00:21:31,208 --> 00:21:33,627 Ты...? И теперь он...? 332 00:21:34,002 --> 00:21:36,338 - Ага. - Кажется, ты часто это делаешь. 333 00:21:36,505 --> 00:21:39,633 - Почему ты так часто это делаешь? - Вас только двое. 334 00:21:40,801 --> 00:21:44,429 Ненавижу быть плохим хозяином, но я в порядке усталости от погони за твоим гробом. 335 00:21:44,596 --> 00:21:46,056 О да, конечно. 336 00:21:46,223 --> 00:21:50,185 Я буду спать здесь, ты берешь кровать. Я настаиваю. Ах. 337 00:21:50,811 --> 00:21:54,815 Мои глаза закатываются в мою голову. 338 00:21:55,357 --> 00:21:57,818 Я сейчас лежу. 339 00:22:06,117 --> 00:22:08,829 Я бы поцеловал тебя, если бы это не убило меня. 340 00:22:09,454 --> 00:22:13,166 Двадцативосьмилетний «Одинокий турист». Шарлотта Чарльз была похоронена. 341 00:22:13,333 --> 00:22:16,294 У нее остались тети, Вивиан и Лили Чарльз... 342 00:22:16,461 --> 00:22:19,965 В чужой постели, наблюдая ее собственные похороны в вечерних новостях... 343 00:22:20,131 --> 00:22:24,761 ...Чак был поражен из-за недостойной природы знаменитости. 344 00:22:24,928 --> 00:22:27,597 Никто не хочет быть знаменитым за то, как они умерли. 345 00:22:27,764 --> 00:22:31,268 Бутик Путешествия Бутик Путешествия предложил вознаграждение в размере 50 000 долларов... 346 00:22:31,434 --> 00:22:34,187 ...в убийстве Шарлотты Чарльз. 347 00:22:36,147 --> 00:22:37,774 - Нед? - Хм? 348 00:22:39,067 --> 00:22:40,193 Мм. 349 00:22:41,945 --> 00:22:44,072 Был бы я жив если бы я знал, кто меня убил? 350 00:22:44,739 --> 00:22:48,034 Конечно, не глупи. Что-то в новости о награде? 351 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Ты хотел знать, кто меня убил чтобы справедливость могла восторжествовать. 352 00:22:51,246 --> 00:22:54,249 Я не думаю, что справедливость была в меню, не в качестве закуски. 353 00:22:54,416 --> 00:22:57,460 Это было особенное событие дня. Можем ли мы отказаться от метафоры? 354 00:22:57,627 --> 00:23:00,088 я бы не знал если бы не награда. 355 00:23:00,463 --> 00:23:03,216 - Когда ты собирался мне сказать? - Утром или когда придет время. 356 00:23:03,383 --> 00:23:06,094 - Что бы не было первым. - Пятьдесят тысяч долларов? 357 00:23:06,261 --> 00:23:08,471 Двадцать пять тысяч, У меня есть партнер. 358 00:23:08,638 --> 00:23:11,266 - Что, это бизнес? - Ах, не в традиционном смысле. 359 00:23:11,433 --> 00:23:13,935 Вы прикасаетесь к жертвам убийств, ты спрашиваешь, кто их убил... 360 00:23:14,102 --> 00:23:16,730 ...ты прикасаешься к ним снова, они снова становятся мертвыми... 361 00:23:16,897 --> 00:23:19,399 - ...и потом ты заберешь награду? - В двух словах. 362 00:23:19,566 --> 00:23:22,485 Тебе нужна моя награда? Я не злюсь на тебя, я просто хочу знать. 363 00:23:22,944 --> 00:23:25,864 - Я разозлюсь на тебя, если ты солжешь мне. - Мне не нужна твоя награда. 364 00:23:26,031 --> 00:23:28,617 Если ты лжешь, ты заставишь меня царапать шторы. 365 00:23:28,783 --> 00:23:31,369 Я нет. Пожалуйста, не нападайте оконные обработки. 366 00:23:31,912 --> 00:23:33,747 Ладно, иди спать. 367 00:24:30,929 --> 00:24:33,139 Я друг Неда. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,644 Он трогает тебя? 369 00:24:38,228 --> 00:24:41,189 - Ну и как служба? - Знаешь, только что выразил свое почтение. 370 00:24:41,356 --> 00:24:43,316 - Вы не хотели, чтобы вам заплатили? - Хм? 371 00:24:43,483 --> 00:24:44,901 Увидеть мертвую женщину говорю с тобой... 372 00:24:45,068 --> 00:24:47,988 ...уверенность как возможность зарабатывать деньги в одиночестве. 373 00:24:48,154 --> 00:24:49,906 Независимо от предварительных договоренностей. 374 00:24:50,073 --> 00:24:51,491 Здесь нет возможности. 375 00:24:52,283 --> 00:24:54,369 - Вы деловой партнер? - Да, мэм. 376 00:24:54,536 --> 00:24:57,372 Нашел ее наверху. Разве она не похожа на ту мертвую девушку? 377 00:24:57,831 --> 00:25:00,750 - Она выглядит точно так же, как та мертвая девочка. - Считай это комплиментом. 378 00:25:00,917 --> 00:25:02,627 - Она была красивой. - Время пирога. 379 00:25:03,837 --> 00:25:05,588 Время пирогов. 380 00:25:06,881 --> 00:25:09,801 Я размышлял, и я имею в виду размышляя, а не жуя жвачку. 381 00:25:09,968 --> 00:25:12,470 Как насчет того, чтобы раскрыть мое убийство? и получить награду? 382 00:25:12,637 --> 00:25:14,556 Разве это не было бы поэтично? 383 00:25:14,764 --> 00:25:17,892 - Она должна быть в земле. - Ты не хотел награды. 384 00:25:18,059 --> 00:25:21,062 Я хотел, чтобы ты не желал награды, 50 000 долларов — это большие деньги. 385 00:25:21,855 --> 00:25:26,609 Трехсторонний сплит, 30-30-40? Это справедливо, что я получаю больше, я умер за это. 386 00:25:26,776 --> 00:25:28,486 Я не детектив. Я делаю пироги. 387 00:25:28,653 --> 00:25:30,447 Вы не можете просто коснуться и все. 388 00:25:30,613 --> 00:25:32,115 Да, я могу. Вот как я катаюсь. 389 00:25:32,282 --> 00:25:33,366 Я мог бы сделать 30-30-40. 390 00:25:33,533 --> 00:25:37,162 Она должна быть мертва. Ты... Ты должен быть мертв. 391 00:25:37,328 --> 00:25:42,042 - Это испытает вашу удачу. - Да, ну, удача подтолкнула меня первым. 392 00:25:46,504 --> 00:25:49,966 Это просто ужасно глупо Мне трудно поверить, что ты это сделал. 393 00:25:50,258 --> 00:25:53,636 - Ты согласился быть ее партнером. - Я намерен нажиться на твоей глупости. 394 00:25:53,803 --> 00:25:56,556 Ты влюблен? Потому что это такой уровень глупости. 395 00:25:56,765 --> 00:26:00,268 Я признаю, что запутался. Это запутанное время. Проблемы детства. 396 00:26:00,643 --> 00:26:02,479 - Все приближается. - Знаешь что? 397 00:26:02,645 --> 00:26:06,232 У всех нас есть проблемы детства. Поверьте, я получил полную подписку. 398 00:26:06,399 --> 00:26:09,486 - Страшилки. - Я вроде как убил ее отца, когда мне было 10. 399 00:26:09,652 --> 00:26:11,654 Может быть, это не страшилки. 400 00:26:11,863 --> 00:26:15,492 Она не знает. Я хотел сделать это лучше или иначе, чем было. 401 00:26:15,658 --> 00:26:18,536 Это была она, мертвая, и я этого не сделал. хочу, чтобы это была и моя вина. 402 00:26:18,703 --> 00:26:19,996 Ну а кто умер вместо этого? 403 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 Это случайная близость. 404 00:26:24,334 --> 00:26:27,545 - Сука, я был неподалеку. - Я не думал. 405 00:26:28,046 --> 00:26:29,672 Мне было интересно, что с ним случилось. 406 00:26:29,839 --> 00:26:31,341 Он был очень, очень плохим человеком. 407 00:26:31,508 --> 00:26:34,511 Он украл вещи у мертвых людей и продал его в Интернете. 408 00:26:34,677 --> 00:26:36,554 - Это все в некрологе. - Это мило. 409 00:26:36,721 --> 00:26:38,848 Тот факт, что он был очень, очень плохой человек... 410 00:26:39,015 --> 00:26:42,102 - ...тебе становится лучше? - Да, чрезвычайно. 411 00:26:42,310 --> 00:26:44,521 Я бы чувствовал себя ужасно, если бы это было... 412 00:26:44,687 --> 00:26:47,440 ...ты, например. Я не горжусь. 413 00:26:47,607 --> 00:26:51,277 Я рад, что ты это сделал. Это делает худшее То, что я когда-либо делал, казалось незначительным. 414 00:26:51,444 --> 00:26:53,196 Слушайте вас, все судьи-судьи. 415 00:26:53,363 --> 00:26:54,864 Судья-судья? 416 00:26:55,532 --> 00:26:58,535 Слушай, ты ничего не знаешь о эта девушка, за исключением того, что она убила себя. 417 00:27:01,955 --> 00:27:05,250 - Я не тот, кем ты меня считаешь. - Кем он тебя считает? 418 00:27:05,416 --> 00:27:07,710 Девушка из маленького городка который никогда не видел мира... 419 00:27:07,877 --> 00:27:12,215 ...только для того, чтобы впервые выйти на улицу будь для нее последним. Ну, я такой... 420 00:27:12,382 --> 00:27:15,426 - ...но меня подняла собственная петарда. - Что такое петарда? 421 00:27:15,593 --> 00:27:18,555 В моем случае это отпуск на Таити. Это была дьявольская сделка. 422 00:27:18,721 --> 00:27:20,390 - Кто такой дьявол? - Диди Даффилд. 423 00:27:20,557 --> 00:27:22,600 Менеджер бутик-туризма Туристический бутик. 424 00:27:22,767 --> 00:27:24,769 Она предложила мне морское приключение бесплатно. 425 00:27:24,936 --> 00:27:27,897 - Все, что мне нужно было сделать, это забрать посылку. - Ты наркоторговец? 426 00:27:28,064 --> 00:27:31,234 Нет, я обезьяна-мул. 427 00:27:32,152 --> 00:27:34,904 И это именно обезьяны, о которых идет речь. 428 00:27:35,071 --> 00:27:38,408 - Ты умер за гипсовых обезьян? - Диди сказал, что они не так уж и много стоят. 429 00:27:38,575 --> 00:27:41,744 - Их ценность была сентиментальной. - Должно быть, это были какие-то эмоциональные обезьяны. 430 00:27:41,911 --> 00:27:45,623 Тебе следует спросить обо всем этом у Диди. Мне интересно, что она скажет. 431 00:27:45,790 --> 00:27:48,668 Бутик Путешествие Путешествие Менеджер бутика, Диди Даффилд... 432 00:27:48,877 --> 00:27:54,632 ...надеялся, что награда в 50 000 долларов будет поймать убийцу прежде, чем убийца поймает ее. 433 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 Награда не оправдала себя достижения желанной цели. 434 00:27:59,429 --> 00:28:00,638 Ой. 435 00:28:02,015 --> 00:28:03,683 Думаю, я не могу на нее слишком злиться. 436 00:28:03,892 --> 00:28:05,935 Так они меня нашли? Унизительно. 437 00:28:06,102 --> 00:28:09,689 - Интересно, как долго она здесь? - Прикоснись к бедной суке и спроси ее. 438 00:28:09,898 --> 00:28:11,608 Хорошо. 439 00:28:13,318 --> 00:28:15,653 мне как-то неловко сделать это перед тобой. 440 00:28:28,499 --> 00:28:30,335 Привет, Шарлотта. 441 00:28:30,501 --> 00:28:31,628 Привет, Диди. 442 00:28:31,794 --> 00:28:35,340 Откуда мне знать, что ты будешь первый человек, которого я увижу, когда доберусь...? 443 00:28:35,506 --> 00:28:36,799 Это...? 444 00:28:36,966 --> 00:28:39,636 - Какой это? - Это тоже не так, а может и то, и другое. 445 00:28:39,802 --> 00:28:43,181 Слушай, это сделка. У тебя есть возможность поговорить минутку? 446 00:28:43,348 --> 00:28:45,516 Мы догоняем, тогда ты больше не говоришь. 447 00:28:45,683 --> 00:28:48,519 Всем ли дано это сделать? Детка, нам нужно это сломать. 448 00:28:48,686 --> 00:28:52,523 - Ты знал, что меня убьют? - Я думал, что такая возможность может быть. 449 00:28:52,690 --> 00:28:55,151 Я сожалею об этом, Я должен был что-то сказать. 450 00:28:55,318 --> 00:28:58,404 Но если честно, и правда, почему бы и не сейчас... 451 00:28:58,571 --> 00:29:00,740 ...если бы это было безопасно, Я бы сделал это сам. 452 00:29:00,949 --> 00:29:03,826 Боже, это фантастика. Быть честным — это весело. 453 00:29:03,993 --> 00:29:06,996 Спроси ее, кто убил ее и тебя а что там с обезьянами. 454 00:29:07,163 --> 00:29:10,583 - Кто эти люди? - Это Эмерсон. Я его действительно не знаю. 455 00:29:10,750 --> 00:29:12,669 Это Нед. Он был моим первым поцелуем. 456 00:29:14,212 --> 00:29:17,257 Ты очаровательна. Посмотри на свой... 457 00:29:20,593 --> 00:29:22,887 Ты не мог иметь отодвинулся немного назад? 458 00:29:23,054 --> 00:29:25,848 Я не знал, что она собирается прикоснуться моя щека. Кто это делает? 459 00:29:26,015 --> 00:29:29,686 - На самом деле, она часто так делает. - Зачем тому, кто убил тебя, убить ее? 460 00:29:29,852 --> 00:29:31,187 Он уже получил своих обезьян. 461 00:29:31,354 --> 00:29:34,482 Я уронил ключ в льдогенератор. Он не мог войти в мою комнату. 462 00:29:36,192 --> 00:29:39,862 О, ради Пита. Это кошмар. 463 00:29:40,196 --> 00:29:41,531 У него нет обезьян. 464 00:29:42,031 --> 00:29:44,617 Когда тебя убьют, куда они отправляют твои вещи? 465 00:29:44,784 --> 00:29:46,369 Ваш ближайший родственник. 466 00:30:11,185 --> 00:30:13,980 - Ты останешься здесь. - Я просто хочу посмотреть в окно. 467 00:30:14,147 --> 00:30:16,733 Вы не можете. Вы можете иметь свой пирог, но есть его нельзя. 468 00:30:16,899 --> 00:30:19,861 - Вы все заставляете меня голодать. - Я должен был сохранить их рассудок. 469 00:30:20,028 --> 00:30:23,656 Я бы просто умер, если бы что-нибудь случилось им. Я имею в виду, я бы умер снова. 470 00:30:23,823 --> 00:30:27,243 Мы позаботимся о том, чтобы ваши тети были в безопасности и тогда мы вызовем полицию. 471 00:30:27,410 --> 00:30:29,704 Я хотел бы дать тебе эмоциональный Геймлих... 472 00:30:29,871 --> 00:30:33,082 ...чтобы ты мог откашлять этот комок страха и беспокойства, но я не могу. 473 00:30:33,750 --> 00:30:35,668 Обнимите ее. 474 00:30:44,552 --> 00:30:46,012 Это было от меня. 475 00:30:54,103 --> 00:30:56,439 тетя Вивиан и тетя Лили — это все, что было у Чака. 476 00:30:56,647 --> 00:30:59,609 И до Чака, все, что у них было, это друг друга. 477 00:31:01,611 --> 00:31:03,029 Еще будучи подростками... 478 00:31:03,196 --> 00:31:08,659 ...они сделали себе имя в роли Милой Русалочки Дарлингс. 479 00:31:15,166 --> 00:31:18,961 Много, много, много лет спустя... 480 00:31:19,128 --> 00:31:23,216 ...все еще сохраняя свою увядающую славу как подводные артисты... 481 00:31:23,383 --> 00:31:25,760 ...их жизни изменились навсегда... 482 00:31:25,927 --> 00:31:30,056 ...когда Лили убирает мусор коробка, попала грязный кошачий песок в глаз. 483 00:31:30,223 --> 00:31:32,767 - О боже. - Она не только глаз потеряла... 484 00:31:32,934 --> 00:31:36,479 ...но «Дорогая русалка, любимые» потеряли карьеру. 485 00:31:36,813 --> 00:31:38,815 Они отступили за забор... 486 00:31:38,981 --> 00:31:42,276 ...и позаботился о том, чтобы мир остался с другой стороны. 487 00:31:43,945 --> 00:31:45,113 - Привет? - Привет. 488 00:31:45,279 --> 00:31:48,491 Меня зовут Нед. Я жил по соседству 20 лет назад. 489 00:31:48,699 --> 00:31:51,661 Я... Был другом Чака. 490 00:31:51,828 --> 00:31:54,330 Скорее, Шарлотты. 491 00:31:54,997 --> 00:31:57,333 Пожалуйста, заходите. 492 00:31:57,500 --> 00:31:59,293 Пожалуйста. 493 00:32:06,968 --> 00:32:10,346 Шарлотта была фейерверком. Всегда пытается вытащить нас из дома. 494 00:32:10,513 --> 00:32:12,849 Пригрозили испечь антидепрессанты в нашу еду. 495 00:32:13,015 --> 00:32:15,768 Дошло до того, что я боялся есть все, что она готовила. 496 00:32:15,935 --> 00:32:19,730 Она была хорошим поваром и милой девушкой. Тебе нравятся девушки? 497 00:32:20,356 --> 00:32:21,441 Да, мэм. 498 00:32:22,024 --> 00:32:24,944 - Шарлотта была хорошей девушкой. - За исключением периода полового созревания. 499 00:32:25,111 --> 00:32:27,864 Это было тогда, когда Лили переживала перемену в жизни. 500 00:32:28,030 --> 00:32:31,284 Невежливо обсуждать человеческое климакс в смешанной компании. 501 00:32:31,451 --> 00:32:33,119 Это чуть не убило меня. 502 00:32:33,786 --> 00:32:36,873 Ужасно, как умерла Шарлотта, в круизе. 503 00:32:37,039 --> 00:32:40,042 Последние дни, проведенные в окружении женщины среднего возраста с избыточным весом... 504 00:32:40,251 --> 00:32:43,129 ...которые носят толстовки с пришитыми к ним вещами. 505 00:32:43,296 --> 00:32:45,047 Обычно котята сделаны из фетра. 506 00:32:45,214 --> 00:32:47,508 Еда совершенно ужасная. 507 00:32:47,675 --> 00:32:50,386 Если она не наслаждалась рвота и понос... 508 00:32:50,553 --> 00:32:52,972 ...я не могу себе представить она хорошо поела в последний раз. 509 00:32:53,139 --> 00:32:55,808 Хороший последний прием пищи может иметь большое значение. Наша пенитенциарная система это подчеркивает. 510 00:32:55,975 --> 00:32:58,728 Приятно, что она немного заглянула мира до ее смерти. 511 00:32:58,895 --> 00:33:02,815 - Эх. Мир не так уж велик. - По крайней мере, у нее хватило здравого смысла не лететь. 512 00:33:02,982 --> 00:33:05,234 Самолеты падают с неба каждый день. 513 00:33:11,282 --> 00:33:14,911 Сыр? Я бы порекомендовал чистая коза с голубым пеплом. 514 00:33:15,077 --> 00:33:16,579 Имеет травянистый вкус. 515 00:33:18,414 --> 00:33:21,542 - У него травянистый привкус. - С медом Шарлотты очень вкусно. 516 00:33:22,919 --> 00:33:25,087 Ты не жил пока ты не попробуешь ее мед. 517 00:33:25,254 --> 00:33:28,007 Бездомным это нравится. 518 00:33:28,758 --> 00:33:33,679 Не для того, чтобы сменить тему, но круизная линия вернула ей вещи? 519 00:33:33,846 --> 00:33:36,891 В частности портфель из нержавеющей стали? 520 00:33:39,268 --> 00:33:41,771 Чак не мог вспомнить почему она была в таком отчаянии... 521 00:33:41,938 --> 00:33:44,023 ... оставить эту жизнь позади. 522 00:33:44,190 --> 00:33:47,610 Она скучала по своим тетушкам, она скучала по своим пчелам. 523 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Она скучала по всему, чем была. 524 00:34:01,207 --> 00:34:03,251 Привет. 525 00:34:13,427 --> 00:34:15,805 Контрабанда обезьян положить конец ее жизни. 526 00:34:15,972 --> 00:34:19,934 Чак не хотел, чтобы его помнили как «Одинокий турист». 527 00:34:20,101 --> 00:34:22,562 Она хотела, чтобы ее помнили как что-то более сладкое. 528 00:35:02,518 --> 00:35:04,687 Не зная о судьбе Лили наверху... 529 00:35:04,854 --> 00:35:07,356 ...Пироговщик сделал все, что мог чтобы утешить Вивиан. 530 00:35:07,732 --> 00:35:10,151 Шарлотта всегда хотела уйти. 531 00:35:10,318 --> 00:35:13,571 Ушёл дальше чем любой из нас думал. 532 00:35:13,738 --> 00:35:15,531 В редкий момент чувствительности... 533 00:35:15,698 --> 00:35:18,534 ...он протянул руку и коснулся ее... 534 00:35:26,250 --> 00:35:30,338 ...не осознавая ей не нравилось, когда к ней прикасались. 535 00:35:32,131 --> 00:35:35,343 Я пойду посмотреть, нужна ли ей помощь сбивая его. 536 00:35:55,696 --> 00:35:56,864 Разве я не убил тебя? 537 00:35:58,282 --> 00:36:00,409 Я могу задерживать дыхание на долгое время. 538 00:36:02,244 --> 00:36:03,913 Ой! 539 00:36:10,086 --> 00:36:11,796 Кажется, джиг встал. 540 00:36:11,962 --> 00:36:14,256 Тётя Лили искала прямо на племянницу. 541 00:36:14,423 --> 00:36:16,759 Ее племянница которого не должно было быть в живых. 542 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 И если бы она обладала два добрых глаза... 543 00:36:20,179 --> 00:36:21,555 ...она бы увидела ее. 544 00:36:39,115 --> 00:36:41,450 Прилив тепла омыло Пироговщика. 545 00:36:44,078 --> 00:36:47,581 Позже он описал это чувство как «наслаждение». 546 00:36:47,748 --> 00:36:52,461 Девушка, которую он спас от смерти вернул долг. 547 00:36:59,468 --> 00:37:01,137 Бывшая Милая Русалочка Дарлингс... 548 00:37:01,303 --> 00:37:02,471 ...Вивиан и Лили Чарльз... 549 00:37:02,638 --> 00:37:05,808 ...победил смертельного захватчика дома может у кого есть какое-то отношение... 550 00:37:05,975 --> 00:37:09,687 ...к убийству, связанному с контрабандой их племянницы Шарлотты Чарльз. 551 00:37:09,854 --> 00:37:12,481 Когда его спросили о Воссоединение Милой Русалочки Дарлингс... 552 00:37:12,648 --> 00:37:14,984 ... сестры упомянули бенефис... 553 00:37:15,151 --> 00:37:17,945 ...в поддержку «Мед для бездомных», был в работе. 554 00:37:27,329 --> 00:37:31,333 Был ли это действительно акт доброты? Мне? Здесь? 555 00:37:32,001 --> 00:37:35,838 Вы пытались сделать что-то хорошее? только ради того, чтобы помочь мне? 556 00:37:36,005 --> 00:37:37,673 Я был эгоистичен. 557 00:37:38,340 --> 00:37:40,676 Я хотел бы сказать себе Я был бескорыстен... 558 00:37:40,843 --> 00:37:44,138 ...но я знаю в глубине души Я вел себя бескорыстно по эгоистичным причинам. 559 00:37:46,807 --> 00:37:50,770 Я просто думал, что мой мир будет лучшее место, если бы вы были в нем. 560 00:37:53,355 --> 00:37:55,316 Есть ли что-нибудь еще, что мне следует знать? 561 00:37:57,526 --> 00:38:00,863 Пироговщик хотел рассказать Чак о том роковом дне... 562 00:38:01,030 --> 00:38:06,410 ...когда он случайно убил ее отца, но вместо этого он сказал: 563 00:38:07,536 --> 00:38:09,079 Нет. 564 00:38:13,501 --> 00:38:16,545 Я подумал, что раз это стоило мне жизни, Я должен оставить себе один. 565 00:38:16,712 --> 00:38:19,673 И видя, что я не был бы жив если бы не ты... 566 00:38:20,049 --> 00:38:22,426 ...Я хочу, чтобы у тебя был другой. 567 00:38:25,513 --> 00:38:28,265 Это как те подвески в форме половинчатого сердца. кроме обезьян. 568 00:38:28,432 --> 00:38:29,600 Хм. 569 00:38:33,562 --> 00:38:36,398 - Спасибо, что вернули меня к жизни. - Пожалуйста. 570 00:38:50,704 --> 00:38:52,832 Ой. Они тяжелые. 571 00:39:02,842 --> 00:39:06,595 Ценность обезьян было значительно более чем сентиментальным. 572 00:39:06,762 --> 00:39:08,556 Они были золотыми. 573 00:39:09,223 --> 00:39:13,227 Человек, который убил Чака был убит тетей Лили. 574 00:39:13,394 --> 00:39:15,771 После сбора награда в размере 50 000 долларов... 575 00:39:15,938 --> 00:39:18,065 ...Вивиан и Лили появился новый интерес... 576 00:39:18,232 --> 00:39:20,568 ... в мире по другую сторону их забора. 577 00:39:20,734 --> 00:39:23,612 Они отступили от своего отступления... 578 00:39:23,779 --> 00:39:26,115 ... и сделал решительный шаг. 579 00:39:26,282 --> 00:39:29,493 Эмерсон Код был погружен вообще во что-то другое. 580 00:39:29,660 --> 00:39:31,245 Трехсторонний раскол. 581 00:39:31,412 --> 00:39:34,415 Все это как-то как реинкарнация, но немедленная. 582 00:39:34,582 --> 00:39:36,625 - Вроде того. - Вы верите в реинкарнацию? 583 00:39:36,792 --> 00:39:41,255 Черт, нет. Планета разваливается. Сейчас это проблема детей. 584 00:39:41,422 --> 00:39:43,924 Если мы перевоплощаемся, это наша проблема. 585 00:39:44,091 --> 00:39:45,134 Полдень. 586 00:39:45,301 --> 00:39:47,761 - Вы токсиколог? - Да. 587 00:39:48,804 --> 00:39:51,098 Вы не эксперт по собакам? 588 00:39:52,933 --> 00:39:54,643 Нет. 589 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Угу. 590 00:39:57,771 --> 00:39:58,981 Факты были таковы: 591 00:39:59,148 --> 00:40:03,027 Некто Мэтью Милтенбергер, сертифицированный PADl профессионал подводного плавания... 592 00:40:03,193 --> 00:40:06,447 ...37 лет, 6 часов и 45 минут... 593 00:40:06,614 --> 00:40:11,493 ...был найден мертвым в аквариуме с омарами франчайзингового ресторана, специализирующегося на стейках и омарах. 594 00:40:11,660 --> 00:40:15,497 Прежде чем г-н Мильтенбергер смог получить в подробности его кончины... 595 00:40:17,666 --> 00:40:19,460 ...Чак подумал, что было бы неплохо спросить: 596 00:40:19,627 --> 00:40:21,295 - Привет... - У тебя есть последние слова... 597 00:40:21,462 --> 00:40:23,213 ...или мысли или просьбы? 598 00:40:25,674 --> 00:40:28,552 - Что? - Просто то, о чем я никогда не думал спросить. 599 00:40:31,513 --> 00:40:32,806 Когда он смотрел на нее... 600 00:40:32,973 --> 00:40:36,685 ...он потянулся за спину и держал себя за руку... 601 00:40:36,852 --> 00:40:39,021 ...делая вид, что держит ее. 602 00:40:39,188 --> 00:40:45,027 И в этот самый момент, она притворялась, что держит его.