1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 චාලි ගන්න. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 ආචාර්ය හොලෝවේ! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 චාලි! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 කුමක් ද? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 ඉක්මනින් එන්න! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 - ඔබ එය ආලය කළාද? - තිස් පන්දහසක්... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ... අවුරුදු. සමහර විට වයසින් වැඩි. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 එය එකම වින්‍යාසයයි. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 මම කිව්වේ, එය පෙර විය යුතුයි අනෙක් ඒවා සහස්‍ර ගණනින්. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 මම හිතන්නේ එයාලට අපිව ඕන ඒ අයව හොයාගෙන එන්න කියලා. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 ඔව්. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 ඒ මනුස්සයට මොකද වුණේ? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 ඔහු මිය ගියේය. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 ඇයි ඔබ ඔවුන්ට උදව් නොකරන්නේ? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 ඔවුන්ට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 ඔවුන්ගේ දෙවියන් අපට වඩා වෙනස් ය. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 ඔහු මිය ගියේ ඇයි? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 මන්ද ඉක්මනින් හෝ පසුව, සෑම කෙනෙකුම එසේ කරයි. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 මමී වගේද? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 මමී වගේ. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 ඔවුන් කොහෙද යන්නේ? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම වචනයක් ඇත. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 ස්වර්ගය. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 පාරාදීසය. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 මොනව කිව්වත්, එය ලස්සන තැනක්. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 එය ලස්සන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 ඒක තමයි මම විශ්වාස කරන්න තෝරගන්නේ. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද, එලී? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 සුභ උදෑසනක්, ඩේවිඩ්. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 පණිවිඩය සම්ප්රේෂණය කිරීම. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 ප්‍රතිචාරයක් නැත. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 මේ ප්‍රකාශය අතරතුර... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ... සහතික කර ඇත ඉන්ඩෝ-යුරෝපීය පරම්පරාව... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ... සම්පූර්ණයෙන්ම පරභාෂා ස්වරූපයක් ලෙස... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...එය පාරම්පරික ස්වරූපයෙන් ශබ්දමය වේ ආලය... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...පස් සහස්‍ර හෝ ඊට වැඩි කාලයක්. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 අපි Schleicher ගේ උපමාව උත්සාහ කරමු. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 මට පසුව නැවත කරන්න. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 පරිපූර්ණයි. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -මහතා. ලෝරන්ස්? -ඔව්? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 - දුර්වලයි, සර්. -ඔයාට ස්තූතියි. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 ඔබ එය බොහෝ විට වරක් කරයි. එය මස් හා ලේ පමණි! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 මයිකල් ජෝර්ජ් හාර්ට්ලි, ඔබ දාර්ශනිකයෙක්. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 අනික ඔයා බාර්මි. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 - ඒක හොඳටම රිදෙනවා! - නිසැකවම, එය රිදෙනවා. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද උපක්‍රමය? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 උපාය, විලියම් පොටර්, රිදෙනවා කියලා කමක් නෑ. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 උපාය, විලියම් පොටර් ... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ... රිදෙනවා කියලා හිතලා නෙවෙයි. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 උපාය, විලියම් පොටර් ... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ... රිදෙනවා කියලා හිතලා නෙවෙයි. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 අවධානය: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 ගමනාන්ත සීමාව. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 අවධානය: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 ගමනාන්ත සීමාව. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 අවධානය: ගමනාන්ත සීමාව. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 සිවුර. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 කොපමණ කාලයක් ද? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 අවුරුදු දෙකයි මාස හතරයි දවස් 18යි... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...පැය 36යි විනාඩි 15යි. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 ජීවිත හානි කිසිවක්? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 තුවාල, නෝනා? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 කවුරුහරි මැරිලාද? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 නෑ නෝනා. හැමෝම හොඳින්. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 හොඳයි, එහෙනම් ඔවුන්ව අවදි කරන්න. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, වෛද්‍ය ෂෝ. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 මගේ නම ඩේවිඩ්. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 ඔබේ මනස සහ ශරීරය කම්පනයෙන් ඉන්නේ... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ... ස්ථීර ඵලයක් ලෙස. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 ඔක්කොම හරි. සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 එලී. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 අපි ආවා බබා. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 එතන, එතන. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 ඕනෑ තරම් ජලය පානය කරන්න. දියර වර්ග බොහොමයක් බොන්න. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 සජලනය පේශි ස්කන්ධයට උපකාර කරයි. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය, ෂේක් පරිභෝජනය කරන්න ඉහළ කැලරි අන්තර්ගතයක් සහිතව. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 ඒ මොන මගුලක්ද? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 එය නත්තල් ය. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 අපිට නිවාඩු ඕන... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ... පෙන්වීමට කාලය තවමත් ගමන් කරයි. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 මෙහෙවර විස්තර... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ... පටන් ගන්නයි හදන්නේ කැප්ටන්. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 ඔබේ මාර්ගය පහතට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 හොඳයි, මම තවම උදේ ආහාරය ගත්තේ නැහැ. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 මෙම ආසනය ලබාගෙන තිබේද? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 හායි, මම මිල්බර්න්, ජීව විද්‍යාව. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 හරි හරී. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 බලන්න, වරදක් නැත, නමුත් ... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 මම අවුරුදු දෙකක් නිදාගෙන. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 මම ඔබේ මිතුරෙකු වීමට මෙහි නැත. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 මම මෙතන ඉන්නේ සල්ලි හොයන්න. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 ඔයාට ඒක තේරුණාද? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 හරි හරී. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 මම ණය සියයක් ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි එය භෞමික සමීක්ෂණයකි. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 නෑ සමීක්ෂණයක් නම් අපිට කියයි. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 එය ආයතනික ධාවනයකි, උන් අපිට මගුලක් කියන්නේ නෑ. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 ඉදිරියට එන්න. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 - සියයක්. - හරි, ඔයා ඉන්නවා. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 ඔයා කලබල වෙලා වගේ, එල්. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 - මම මගේ පාද බිම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. - මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 සුභ උදෑසනක්. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 මම පෞද්ගලිකව කුලියට ගත් ඔබ සඳහා ... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 ඔබට ඉතිරි අයට, මම Meredith Vickers. ඔබ ඔබේ දේ කරන බවට වග බලා ගැනීම මගේ කාර්යයයි. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 හරි එහෙනම්. සංදර්ශනය සමඟ. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 වේලන්ඩ් සංස්ථාව. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 වඩා හොඳ ලෝක ගොඩනැගීම. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 මගේ නම පීටර් වේලන්ඩ්. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 මම ඔබේ සේවායෝජකයා. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 මම මේක පටිගත කරන්නේ 2091 ජූනි 22. සහ ඔබ එය නරඹන්නේ නම් ... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 ඒ වගේම මම මැරිලා ගොඩක් කල්. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 මම සමාදානයේ සැතපේවා. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 අද ඔබ සමඟ මිනිසෙක් වාඩි වී සිටී. ඔහුගේ නම ඩේවිඩ්. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 ඒවගේම එයා තමයි පුතෙකුට ළඟම කෙනා මට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 අවාසනාවකට ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 එයා කවදාවත් වයසට යන්නේ නෑ... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...එයා කවදාවත් මැරෙන්නේ නෑ. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 එසේ වුවද ඔහුට අගය කිරීමට නොහැකිය මේ අපූරු තෑගි... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එක දෙයකි ඩේවිඩ් කවදාවත් නැති බව. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 ආත්මයක්. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 මම මගේ මුළු කාලයම වියදම් කළා ... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ... ජීවිත කාලයම ප්‍රශ්න මෙනෙහි කිරීම: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 අපි කොහෙන්ද එන්නේ? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 අපගේ අරමුණ කුමක්ද? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 අපි මැරුණම මොකද වෙන්නේ? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 ඒ වගේම මට ඒත්තු ගැන්වූ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සොයාගෙන ඇත මට ඔවුන් පිළිතුරු දීමට ආසන්නයි. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 ආචාර්ය හොලෝවේ සහ ෂෝ, ඔබ කරුණාකර නැගී සිටින්න. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි, ඔවුන් භාරව සිටිති. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Titan Prometheus ට දෙන්න ඕන වුණා මනුෂ්‍ය වර්ගයා දෙවිවරුන් හා සමානයි... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...ඒකට එයාව ඔලිම්පස් එකෙන් දැම්මා. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 හොඳයි, මගේ මිතුරන්, අවසානයේ ඔහුගේ නැවත පැමිණීමට කාලය පැමිණ තිබේ. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 වෛද්‍යවරුනි, කරුණාකර. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 බිම ඔබේ ය. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 හරි, වාව්. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 කමක් නැහැ. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 මට මීට පෙර කිසි දිනෙක අවතාරයක් පසුපස යාමට සිදු නොවීය. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 හරි, මම ඔබට පෙන්වන්නම් ඇයි ඔයාලා... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...මෙන්න. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 මේවා පුරාවිද්‍යා කැණීම්වල ඡායාරූප වේ පෘථිවිය පුරා සිට. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 ඒ... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...ඊජිප්තු, මායා, සුමේරියානු, බැබිලෝනියානු. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 ඒක තමයි හවායි අන්තිමට, පසුව මෙසපොතේමියානු. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 දැන්, මෙන්න මේක අපගේ නවතම සොයාගැනීමයි. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 එය වසර 35,000ක් පැරණි ලෙන් සිතුවමක් ස්කොට්ලන්තයේ lsle of Skye වෙතින්. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 මේවා පැරණි ශිෂ්ටාචාර. ඔවුන් ශතවර්ෂ ගණනාවක් වෙන් විය. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධතා බෙදා ගත්තේ නැත, හා තවමත්.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 එකම රූප සටහන... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 යෝධ ජීවීන්ට වන්දනාමාන කරන මිනිසුන් පෙන්වමින්, තරු පෙන්වා... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ... සොයා ගන්නා ලදී සෑම අන්තිම එකකදීම. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 සහ එකම මන්දාකිණි පද්ධතිය ගැලපෙන බව... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...පෘථිවියට බොහෝ දුරින් විය ක්‍රමයක් නෑ කියලා... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...මේ ප්‍රාථමික, පැරණි ශිෂ්ටාචාර බව සමහරවිට ඒ ගැන දැන ගන්න තිබුණා. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 නමුත් එය එසේ සිදු වේ ... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...ඒ ක්‍රමය... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...හිරු ඇති... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ... ගොඩක් අපේ වගේ. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 තවද, අපගේ දිගු දුර පරිලෝකන මත පදනම්ව, ග්‍රහලෝකයක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 සඳක් ඇති එකම ග්‍රහලෝකයක්... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...ජීවිතය පවත්වා ගැනීමට සමත්. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 ඒ වගේම අපි අද උදේ එතනට ආවා. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 ඉතින් ඔයා කියනවා අපි මෙතන ඉන්නේ සිතියමක් නිසා කියලා ඔයාලා දෙන්නා ගුහාවක තිබිලා හම්බුනා. ඒක හරිද? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 - නෑ. - ඔව්. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 නැත සිතියමක් නොවේ, ආරාධනාවක්. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 කාගෙන්ද? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 අපි ඒ අයට කියන්නේ ඉංජිනේරුවන් කියලා. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 ඉංජිනේරුවන්? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 කමක් නැද්ද... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...අපිට කියනවද ඔවුන් ඉන්ජිනේරු කළේ කුමක්ද? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 එයාලා අපිව ඉන්ජිනේරු කළා. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 ගොන් කතා. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 හරි ඔයාටත් එහෙමයි... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...උපස්ථ කිරීමට යමක් තිබේද? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 බලන්න, ඔබ වට්ටම් කිරීමට කැමති නම් ... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ... ශත වර්ෂ ඩාවින්වාදය, ඒ.... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 නමුත් ඔබ දන්නේ කෙසේද? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 මම නැහැ. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 නමුත් මම විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගන්නේ එයයි. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 වෛද්යවරු. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 විකර්ස් මෙනවිය කැමති වනු ඇත වික්‍රමය ආරම්භ වීමට පෙර ඉක්මන් වචනයක්. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 වාව්, ලස්සන තැනක්. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 ඇත්තටම ඒක වෙනම මොඩියුලයක් තමන්ගේම ස්වයං අන්තර්ගත ජීවන ආධාරකයක් සමඟ. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 වාතය, ආහාර. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 විකර්ස් මෙනවියට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සතුරු පරිසරයක ජීවත් වීමට. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 හරි, ඉතින් ඇය ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක ජීවත් වෙනවා. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 ඔව්. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 මම කරනවා. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 මම අවදානම අවම කිරීමට කැමතියි. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 ඩේවිඩ්, ඇයි ඔයා හදන්නේ නැත්තේ දොස්තරලා බොන්නද? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 මම වොඩ්කා එකක් ගන්නම්. ඉහළට. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 චාලි, බලන්න. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 ඒක Pauling Med-Pod එකක්. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 ඔවුන් මේවායින් දුසිමක් පමණක් සෑදුවා. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 ෂෝ මෙනවිය. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 කරුණාකර වාචිකව ප්රකාශ කරන්න ඔබේ තුවාලයේ ස්වභාවය. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 කරුණාකර එය ස්පර්ශ නොකරන්න. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 එය ඉතා මිල අධික යන්ත්‍රෝපකරණ කැබැල්ලකි. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 එය බයිපාස් සැත්කම් කරයි. ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 යම් ව්යාකූලත්වයක් ඇති විය හැකිය අපේ සම්බන්ධය ගැන. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 වේලන්ඩ් ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් ආකර්ෂණීය බව සොයා ගත්තේය මෙම මෙහෙයුම සඳහා අරමුදල් සැපයීමට. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔබේ ඉංජිනේරුවන් ලියන්නේ... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 අපිරිසිදු කුඩා ගුහාවල ජීවත් වන වනචාරීන්. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 නමුත් මම වැරදියි කියමු, ඒවගේම ඔයාට මේ ජීවීන් පහළින් හොයාගන්න පුළුවන්... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ඔබ ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ නොවනු ඇත ... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා නොකරනු ඇත. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත නමුත් මට නැවත වාර්තා කරන්න. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 විකර්ස් මෙනවිය, න්‍යාය පත්‍රයක් තිබේද... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...ඔයා අපිට කියන්නේ නැද්ද? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 මගේ සමාගම... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට ඩොලර් ට්‍රිලියනයක් ගෙවා ඇත සහ ඔබ ගෙන එන්න. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 ඔබම මුදල් එකතු කළා නම්, හොලෝවේ මහතා... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ... අපි සතුටින් ඔබේ න්‍යාය පත්‍රය ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමු. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 එය ඔබව සේවකයෙකු බවට පත් කරයි. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 නමුත් අපට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි නම් ... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...ඇයි ඔයා අපිව මෙහාට ගෙනාවේ? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 වේලන්ඩ් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මිනිසෙකි. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකු යානය තුළට පැමිණීමයි. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 චියර්ස්. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 ඉතින් ප්‍රතිචාරයක් නැද්ද? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 මට සමාවෙන්න, නැහැ. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 සමහර විට ඔවුන් එය තේරුම් නොගත්තා විය හැකිය. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 ඩේවිඩ්, ඔබේ පාඩම් යන්නේ කෙසේද? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 මම අවුරුදු දෙකක් විසංයෝජනය කළා පුරාණ භාෂා දුසිම් ගණනක් ... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ...ඔවුන්ගේ මුල් වලට. මට විශ්වාසයි... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 මට ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකිය ... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...ඔබේ නිබන්ධනය නිවැරදි නම්. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''එය නිවැරදියි.'' ඒක හොඳයි. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 ඒකයි තීසිස් කියලා කියන්නේ ඩොක්ටර්. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 මිස්ටර් රාවෙල්, මිස්ටර් චාන්ස්, ඇයව පහතට ගන්න. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 -තේරුණා. - ඔව්, කපිතාන්. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 බැසීමේ ගමන් පථය සිතියම්ගත කර ඇත. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 අපි කොහොමද කරන්නේ? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 නියමයි. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 හරි ලොක්කා. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 සියලුම පිරිස්... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...මේ තමයි කැප්ටන්. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 ඇතුල්වීම සඳහා වරහන. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 ඔව් කපිතාන්. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 ඒ කියන්නෙ ඔයත් විකර්ස්. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 සියලුම පද්ධති... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ... මාර්ගගතව. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 වායුගෝලය යනු කුමක්ද? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 වායුගෝලය යනු... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...සියයට 71 නයිට්‍රජන්... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ... සියයට 21 ඔක්සිජන්... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ...ආගන් වායුවේ අංශු. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 ඔහ්, දැන් කාලගුණය. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 හරියට ගෙදර වගේ. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 ඔබ හුස්ම ගන්නේ නම් පිටාර නලයක් හරහා. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 CO2 සියයට 3කට වඩා වැඩියි. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 ඇඳුමක් නැතුව විනාඩි දෙකක් ඔයා මැරිලා. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 උච්ච වරාය. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 ඔහ්, 52,000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 එය එවරස්ට් තරණය කරයි පොඩි මල්ලි කෙනෙක් වගේ. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 හරි, අපිව වටේට ගෙනියන්න. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 අපි එය අපගේ ඇතුල්වීමේ ස්ථානය ලෙස භාවිතා කරන්නෙමු. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 භූමි දත්ත නැවත සකස් වෙමින් පවතී. අපිට තියෙනවා... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ... අමාරු ස්ථාන කිහිපයක්. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 ලෝහ විය හැක. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 රේඩියෝවක් නැත, තාප ප්‍රභවයක් නැත. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 ගෙදර කවුරුත් නෑ. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 කාන්තාරයේ කිසිවක් නැත ... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ... කිසිම මිනිසෙකුට කිසිවක් අවශ්ය නැත. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 එය මොකක් ද? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 මම කැමති ෆිල්ම් එකකින් දෙයක් විතරයි. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 අපි ඒ ගේට්වේ එකෙන් යමු. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 ගුවන් වේගය ගැට සියයකින් අඩු කරන්න. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 හරහා යනවා. හොඳ සහ මන්දගාමී. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 ඒක ස්ථාවරව තියාගන්න කොල්ලෝ. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 එතන. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 නැහැ, ඔයා මොකද කරන්නේ? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 ආචාර්ය හොලෝවේ, ඔබ අසුන් නොගන්නේ ඇයි? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 එතනම. දෙවියන් ගොඩනගන්නේ නෑ... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ... සෘජු රේඛා. ස්ටාර්බෝඩ් පැත්ත, මේ නිම්නය! කපිතාන්... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...ඔයාට පුලුවන්ද අපිව එතන තියන්න? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 මම හොඳ නැහැ මට ඒක කරන්න බැරි නම්. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Ravel මහතා, තරු පුවරුව අංශක 90. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 - සැතපුම් එකක්, වරාය දුන්න. - සැතපුම් එකක්, වරාය දුන්න. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 ගොඩබෑමේ අනුපිළිවෙලෙහි යෙදෙන්න. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 අත්පොත වෙත මාරු වන්න. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 - ගොඩබෑම ආරම්භ කරන්න. - පහසු. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 -තේරුණා. - ඔව්, බබා, ඔව්. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 ඇයව පහෙන් පහළට ගෙන ඒම. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 RCS තෙරපුම් සකස් කිරීම. - හතර. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 දෙකක්. ලේසියෙන් කරනවා. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 ජනක පද්ධති අක්‍රියයි. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 උෂ්ණත්වය 2.724 K වේ. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 කැප්ටන්, ඔබ ... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ... මැනුම් කණ්ඩායමට ගැලපෙන්න කියන්න... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 සහ ගුවන් තොටුපලේදී අපව හමුවන්න. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 දිවා ආලෝකයට ඉතිරිව ඇත්තේ පැය හයක් පමණි. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 - උදේ වන තුරු එය තබන්න. - නෑ, නෑ, නෑ. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 දැන් නත්තල නේද කැප්ටන්... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 සහ මට මගේ තෑගි විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 ඔයා, කොල්ලා. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 ඔයා අපිත් එක්ක එනවා. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 මම සතුටු වනු ඇත. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 අවධානය: බෑවුම විනාඩි පහකින් විවෘත වේ. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 හේයි ජැක්සන්... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...ඒ මොකටද? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 ගවේෂණ ආරක්ෂාව. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 මගේ කාර්යය සහතික කිරීමයි හැමෝම හොඳ සහ ආරක්ෂිතයි. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 මෙය විද්‍යාත්මක ගවේෂණයකි. ආයුධ නැහැ. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 හරි එහෙනම්. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 ඒ සඳහා වාසනාව. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 ඩේවිඩ්, ඇයි මචන් ඔයා ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 මම සමාව අයදිනවාද? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 ඔබ හුස්ම ගන්නේ නැහැ, මතකද? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 ඉතින් ඇයි ඇඳුමක් අඳින්නේ? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 මාව නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ මෙහෙමයි... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...මොකද මිනිස්සුන්ට වඩා සැප පහසුයි ඔබේම ආකාරයේ සමග අන්තර් ක්රියා කිරීම. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 මම ඇඳුම ඇඳලා නැත්නම්, එය අරමුණ පරාජය කරනු ඇත. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 එයාලා ඔයාව ගොඩක් සමීප කරනවා නේද? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 ඉතා සමීප නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 අවධානය: බෑවුම තත්පර 15 කින් විවෘත වේ. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 පහෙන් බෑවුම විවෘත වේ... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ... හතර, තුන, දෙක, එක. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 හේයි. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 මෙය මානව වර්ගයාගේ එක් කුඩා පියවරක් පමණි. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 බරපතල ලෙස? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම්ද? මම දන්නවා ඔයා කියලා. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 හේයි, ෆිෆීල්ඩ්. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 මට මේ ගැන වර්ණාවලියක් අවශ්‍යයි. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 මට දැනගන්න ඕන ඒක ස්වභාවිකද කියලා නැත්නම් කවුරුහරි ඒක දැම්මොත්. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 එය ස්වාභාවිකද නැද්ද යන්න මට ඔබට පැවසිය නොහැක. ඒත් මට පුලුවන් දේ... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...ඔබට කියන්න, එය හිස් බව. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometheus, ඔයාට මේක පේනවද? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 ස්ථිරයි. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 අපි එය දකිනවා. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 හරි, සූදානම්ද? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 - ඔව්. - අපි එය කරමු. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -ඔබට පසුව. -ඔබට පසුව. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 හරි හරී. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 පරිස්සමෙන්. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometheus, අපි ඇතුලට යනවා. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 ඒක කොපි කරන්න. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 ආපසු මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 යම් ආකාරයක කොරිඩෝවක්? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 ෆිෆීල්ඩ් මහතා, අපි ව්යුහයේ ජාලයක් ලබා ගනිමු. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 මට මුළු අභ්යන්තරයම අවශ්යයි. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 මෙහි යමක් තිබේ නම් බලන්න වටිනවා... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...මේ පැටවුන් ඔවුන්ව සොයා ගනීවි. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 '' පැටවුන් ''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 ඔව්, පැටවුන්. මගේ පැටවුන්. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometheus, අපි දැන් සිතියම් ගත කරනවා. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 ඒක කොපි කරන්න. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 හොඳයි, මම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 ෆිෆීල්ඩ්, ඔබට කියවීමක් තිබේද? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 ඔව්. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 පැටව් කියන්නේ මේ විදියට. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 මේ බලන්න. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 ඔහ්, චාලි. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 ජේසුස් වහන්සේ. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 සූර්යාලෝකය ජලය උණුසුම් කරයි. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 ආර්ද්රතාවය පරීක්ෂා කරන්න. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 ඔව්, සහ CO2 මට්ටම් දෙස බලන්න. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 පිටත... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 එය සම්පූර්ණයෙන්ම විෂ සහිතයි, සහ මෙහි ... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...මොකුත් නෑ. එය හුස්ම ගත හැකි ය. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 - මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. - සංශයවාදී වෙන්න එපා. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 දෙයක් තියෙනවා වායුගෝලයක් ජනනය කිරීම. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 ඩේවිඩ්? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 - Dr. හොලෝවේ හරි. - පෘථිවියට වඩා පිරිසිදුයි... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ... ඇත්තටම. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 ඔවුන් ටෙරාෆෝර්මිං විය. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 කරුණාකරලා කරන්න එපා... 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 මම තවදුරටත් මේ ඇඳුම අඳින්නේ නැහැ. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 මට වාසනාව ලැබේවා, බබා. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඔබේ හිස් ආවරණ ඉවත් නොකරන්න. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 තෝ පිස්සෙක්. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 අපගේ ඇඳුම් කැමරා සම්බන්ධ කරන්න... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...ඔබට මෙය දිගටම නැරඹීමට අවශ්‍ය නම් freak show. අපි හෙල්මට් ගලවනවා. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 ඒක කොපි කරන්න. සංග්රහ මාරු කිරීම. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 හොඳයි, එන්න. ගෙවන්න. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 - මොකක්ද ගෙවන්න? - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ''මොකක් ගෙවන්න''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 යමක් නිෂ්පාදනය කරයි හුස්ම ගත හැකි වාතය එහි පහළට. ඒකයි යාලුවනේ... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -... භෞමික වේ. -නෑ, නෑ. ඔට්ටුව තමයි අපි මෙහෙට ආවේ. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 මැරුණ වයසක මනුස්සයෙක් ඕන කියලා ඔයා කිව්වොත් අඟහරු සමඟ කතා කිරීමට, මම ගෙවන්නෙමි. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 එන්න, ක්රෙඩිට් සියයක්. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 එය සමඟ ලැප් නැටුමක් දෙසට දමන්න විකර්ස් මෙනවිය. ඒ කොහොමද? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 එය මෙහි සෘණ 12 වේ. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 ඉතින් ඇයි මේ ජලය ශීත නොකළේ? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 සමහර විට එය ජලය නොවේ. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 සමහර විට එය අඟහරු පිස්සිය විය හැකිය. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 ඒකද ඔබේ විද්‍යාත්මක න්‍යාය? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 එයද? ජීව විද්යා මහතා? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 එය කුමක් වුවත්, එය නිසැකවම කොලජන් වේ. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 යම් ආකාරයක අවසාදිතයක්, සමහර විට. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 ආකර්ෂණීය. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 එය මොකක් ද? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 ඩේවිඩ්? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 ඩේවිඩ්? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 එය කුමක් ද? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 ඩේවිඩ්? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 එලී! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 එය මොකක් ද? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා අපි ආයුධ ගෙනාවේ නැති එක ගැන. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 - එන්න, එල්. අපි යමු. - ඒ අදහස කාගේද? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 පවත්වා ගන්න! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 ඉදිරියට එන්න! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 ඔහු කොහෙද ගියේ? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 ඔන්න ඕකයි. ඔන්න ඕකයි. ඔන්න ඕකයි. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 අනේ දෙවියනේ චාලි. අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 ඔබ "ඔවුන්" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 ඒ ඔවුන්, එලී. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 එය දොරක් මෙන් පෙනේ ... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...ඔහු එයින් හිස ගසා දමා ඇත. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 බැල්ලිගේ පුතා. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 ඔවුන් නිවැරදියි. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් කුමක් වීමටද? වැරදිද? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 ඩේවිඩ්... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ... කරුණාකර මට කියන්න ඔබට එය කියවිය හැකි බව. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 සමහරවිට. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 නැහැ, මම මෙතනින් යනවා. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 හේයි, Fifield, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 කුමක් ද? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 බලන්න, මම භූ විද්‍යාඥයෙක් පමණයි. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 මම ගල් වලට කැමතියි. මම ගල් වලට ආදරෙයි! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 දැන් පැහැදිලියි ඔයාලා දෙන්නා ගල් ගැන කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 නමුත් ඔබ කරන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ යෝධ මැරිලා... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ... ශරීර. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 ඇත්තටම මට කිසිම දෙයක් නැති නිසා දැවැන්ත නිර්මාණයට දායක වීමට... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ... මළ සිරුරු පිටියේ ... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 මට නැවත නැවට යාමට අවශ්‍යයි, ඔබට කමක් නැත්නම්. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 ඕන කෙනෙක්ට... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ... මාත් එක්ක එකතු වෙන්න, ඒයි? ඔයා ඉන්නවද? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 නැහැ, නැව හොඳයි. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 ඔව්. නැව්ගත කිරීම ඉතා හොඳයි. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 ඔබේ නිර්මාපකයා හමුවීම ගැන සුබ පැතුම්. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 ඔයාට ස්තූතියි. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 ඔබම අදින්න ... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...එකට මචන්. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 අනික මම හිතුවේ ඔයාට පිස්සෙක් කියලා. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 ඔබ සතුව කාබන් කියවනය තිබේද? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 ඔයාට ස්තූතියි. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 ඌ මැරිලා කොච්චර කල්ද? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 වසර දෙදහසක්... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ... දෙන්න හෝ ගන්න. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩේවිඩ්? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 මම දොර අරින්න හදනවා. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 ඉන්න. අපි දන්නේ නැහැ අනිත් පැත්තේ මොනවද තියෙන්නේ. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 අපොයි. සමාවෙන්න. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 බලන්න, ෆෝඩ්. එය හිසයි. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 පුදුමාකාර සංරක්ෂණ තත්වයක්. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 - අපි ඒක ගන්නම්. - ඔව්. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 කැපී පෙනෙන ලෙස මානව. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 ලස්සන පින්තාරු කිරීම. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 ඒක බිතු සිතුවමක්. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 නවත්වන්න. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 නවත්වන්න. එය අල්ලන්න එපා. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 සමාවෙන්න. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 කරුණාකර කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 දාඩිය දානවා. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 කාබනික. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 අපොයි නෑ. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 චාලි, බිතුසිතුවම් වෙනස් වෙනවා. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 මම හිතන්නේ අපි වායුගෝලයට බලපෑවා කාමරයේ. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 චාලි, ඔයා කොපි කරනවද? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 ඔහ්, හිස! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 ෆෝඩ්, ඉක්මන් කරන්න, මට හිස බෑග් කිරීමට උදව් කරන්න! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 - ලොක්කා. - ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 අපට ඉදිරියෙන් එන කුණාටුවක් ඇත. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 සිලිකා... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ... සහ ස්ථිතික ගොඩක්. මේක හොඳ නැහැ. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 මම එය දකිනවා. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 බිම් කාර්ය මණ්ඩලය... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...මේ ජානෙක්. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 මට ඔබ දැන් කඩිමුඩියේ ආපසු යාමට අවශ්‍යයි. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Ground crew, ඔයා මාව copy කරනවද? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 මට කිලෝමීටර් 200ක් තියෙනවා... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...ගුවන් සිලිකා සුළං... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...සහ ඔබේ ඇඳුම බැදීමට ප්‍රමාණවත් ස්ථිතිකය. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 ඒක කොපි කරන්න සර්. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 අපිට තව කල් ඕන. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 මම පිටත වසා දමමි ... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ... විනාඩි 15 කින් දොරවල්. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 ඔබට එය කළ හැකි යැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 චාලි! ඩේවිඩ්! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 මෙය තවත් එක් සොහොනක් පමණි. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 ඩේවිඩ්! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 - තුනක් මත. - දෙක, තුන, ඉහළට. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 අපි යමු! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 පහසු, පහසු, පහසු. පරිස්සමෙන්. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 ඩේවිඩ්, අපි යනවා! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 ඉදිරියට එන්න! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 අපරාදේ, ඔවුන් දැනටමත් ඉවත් වී ඇත. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 එන්න අපි යමු. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 ප්‍රොමිතියස් බිම් කාර්ය මණ්ඩලයට. ඔබට කාලය ඉවරයි. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 හරි, එන්න. අපි යමු. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 වේගයෙන් යන්න! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 චාලි! හිස! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 එලී, නැහැ! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 හච් වැසීම... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...තත්පර පහකින්. - ෂිට්. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 අපරාදේ, ඉන්න! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 දෙයියනේ. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 දොර වැසීම. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 එලී, චලනය නොවන්න! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 චාලි! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 මගේ අත අල්ලන්න! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 නැහැ! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 නැහැ, එලී! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 එලී! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 තේරුම් ගත්තා ද. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 ඉතින්, ඒ මොකක්ද, එලී? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 ඔබට මෙහෙයුම සම්මුතියක් ඇති කළ හැකිය. නොකියාම... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...බොහෝ දුරට ඔබ දිවි නසාගන්නවා! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 ඔබ හොඳින්ද? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 ඔව්. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 ස්තූතියි, ඩේවිඩ්. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 මගේ සතුට. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 වෛද්‍යවරුනි, තිබීම ඇත්තෙන්ම හොඳයි ... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...ඔබ ආපසු, නමුත් Millburn සහ Fifield කොහෙද? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 ඔවුන් තවමත් ආපසු ආවේ නැද්ද? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 - ඒවා මා වෙනුවෙන් ලබා දෙන්න. -කමක් නැහැ. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 අපි මීට කලිනුත් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා, Fifield. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 මම දන්නේ නැහැ. ඒ සියල්ල මට එක හා සමානයි. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 කොල්ලෝ මේ තමයි කැප්ටන්. සවන් දෙන්න. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 ස්ථිතික විදුලිය අතර සහ සුළං වේගය ... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...හොඳයි, ආරක්ෂිත මාර්ගයක් නැත ඔයාව ගන්න එන්න කියලා. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 කුමක් ද? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 උෂ්ණත්වය වේගයෙන් පහත වැටේ, එබැවින් ඔබේ හිස්වැසුම් පැළඳගෙන උණුසුම්ව සිටින්න... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ... කුණාටුව පහව යන තුරු. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 කපිතාන්... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ... ඔබට විද්‍යාඥයාට පණිවිඩයක් ලබා ගත හැකිද? සහ ඔහුගේ ජ්වලිත පෙම්වතිය? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 ඔබ ළඟ පෑනක් තිබේද? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 නැහැ. නැහැ, මම හිතන්නේ අපිට ඒක තේරුණා. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 එයාලට කියන්න මම කිව්වා... එයාලටම. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 පිටපත් කරන්නද? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 ඒක කොපි කරන්න. හරි කොල්ලෝ ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...අපි උදේම එනවා ඔයාව ගන්න. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 හොඳයි, දැන් කුමන මාර්ගයද? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 කමක් නැහැ. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 හොඳයි, කුමන මාර්ගයද? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 නියැදිය වඳ වේ. බෝවන රෝග නොමැත. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 ඩේවිඩ්. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 ඉතින් උන් ඔක්කොම මැරිලාද? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 කුමක් ද? WHO? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 ඔබේ ඉංජිනේරුවන්. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 උන් ඔක්කොම මැරිලා නේද? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 මම දන්නේ නැහැ. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 අපි මෙහාට ආවා විතරයි. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 ස්කෑන් කරන්න. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 උන් මැරුනත් කමක් නැද්ද? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 වේලන්ඩ් බලාගත්තා. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 ආචාර්ය ෂෝ. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 මේක බලන්න. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 - ඒක බාහිර ඇටසැකිල්ලක් නෙවෙයි. - නෑ. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 මම හිතන්නේ ඒක හෙල්මට් එකක්. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 - අපි බලමු එය ඉහළට ඔසවා තැබිය හැකි දැයි. - අපි කළ යුතුයි ... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...මෙය විවෘතව ත්‍යාග කිරීමට හැකි වන්න. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 ඒක අපිට බර වැඩියි. ඩේවිඩ්? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 පරිස්සමෙන්. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 ඒ වගේ. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 මොකක්ද ඒකේ ඔළුවේ තියෙන්නේ? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 එය නව සෛල මෙන් පෙනේ. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 - තත්වයක.... - වෙනස් කරන්න. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 ඔව්. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 කුමක් බවට වෙනස් කිරීම? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 ඔබට කඳ රේඛාවක් ධාවනය කළ හැකිද? locus coeruleus තුලට? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 මම හිතන්නේ අපට ස්නායු පද්ධතිය රැවටිය හැකියි එය තවමත් ජීවමාන යැයි සිතීමට. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 - ඇම්පියර් තිහක්. -හරි හරී. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 තවත් බැහැ. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 මට කැපුමක් කරන්න දෙන්න. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 හරි හරී. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 ඉහළට යන්න, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 හරි, 40 වැඩි. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 ඔබ එය දුටුවාද? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 - ඔව්. - ඔව්. බලන්න? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 තව 10ක් උඩට යන්න. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 හරි, 10 ට වැඩි. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 සමහර විට එය ටිකක් ... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -... වැඩියි. 10 පහළට යන්න. - හරි. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 - 10 පහළට. - තවත් 20 ක් අඩු කරන්න. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 හරි, මම උත්සාහ කරනවා. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 මම උත්සාහ කරමි, එය අඩු නොවේ. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 ෆුල් ඩවුන්. ෆෝඩ්... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ... ඒක නවත්තන්න. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 අනේ දෙවියනේ. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 ඩේවිඩ්, එය අඩංගු කරන්න! දැන්! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 එය අඩංගුද? එය නිවා දමන්න! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 අනේ දෙවියනේ. සුවඳ! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 අනේ දෙයියනේ බලන්නකෝ. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 ඒක බලන්න. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 මාරාන්තික, සියල්ලට පසු. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 ෆෝඩ්, සාම්පලයක් ගන්න. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 අපි බලමු. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 නෑ සර් මම ඒක බලාගන්නම්. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 ඔව් සර් තේරුනා. මට සමාවෙන්න. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 වාසනාවකට මෙන්, තරමක් නොමේරූ. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 ඇත්තෙන්ම සර්. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 විකර්ස් මෙනවිය. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 ඔහු මොනවද කිව්වේ, ඩේවිඩ්? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාට කියන්න එයා කැමති වෙයි කියලා. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 මට සමාවෙන්න... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...ඒක රහසිගතයි. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙයියනේ... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ... මම ඔබව දුවන්න සලස්වන ලණුව සොයා ගන්නෙමි සහ මම එය කපන්නෙමි. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 ඔහු මෙසේ පැවසීය. 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''තවත් උත්සාහ කරන්න.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 තේ කෝප්පය, නෝනා? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 ජානමය දර්ශනය. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 හරි හරී. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 අපි එහි DNA දෙස බලමු. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 නූල් solate කරන්න. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 හරි හරී. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 එය ජාන සාම්පලයට සසඳන්නද? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 ඔව්. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 අතිච්ඡාදනය. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 සැකසීම. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 සැකසීම. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 DNA ගැලපීම. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 ඒ අපි. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 ඒක තමයි හැමදේම. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 ඔවුන් මැරුවේ කුමක් ද? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 ලොකු දේවල්... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ... කුඩා ආරම්භයක් ඇත. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 මම බාධා කරනවාද? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 මම හිතුවේ ඔයා පහත් වෙලා කියලා. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 - ඔබට වීදුරුවක් වත් කරන්න, මිත්‍රයා. - ස්තූතියි, නමුත් මම බයයි ... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...එය මට නාස්ති වනු ඇත. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 හරි, ඔයා නියම කොල්ලෙක් නෙවෙයි කියලා මට ගොඩක් දුරට අමතක වුනා. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 ඔබේ ඉංජිනේරුවන් ගැන මට කණගාටුයි සියල්ල ගොස් ඇත. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 ඔයා හිතන්නේ අපි අපේ කාලය නාස්ති කළා කියලා මෙහෙ එනවා නේද? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 ඔබේ ප්‍රශ්නය මගේ අවබෝධය මත රඳා පවතී ඔබ මෙහි පැමිණීමෙන් බලාපොරොත්තු වූ දේ. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 අපි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූ දේ අපේ නිර්මාපකයින් හමුවීමට විය. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 පිළිතුරු ලබා ගැනීමට. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 ඇයි ඔවුන් පවා ... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...අපිව මුල් තැනට පත් කළා. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ මිනිස්සු මාව හැදුවා කියලා? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 මොකද අපිට පුළුවන් වුණා. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 ඔබට සිතාගත හැකිද බලාපොරොත්තු සුන් වූ ආකාරය එය වනු ඇත ... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ... එකම දේ අහන්න ඔබේ නිර්මාතෘගෙන්? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 මම හිතන්නේ ඒක... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...හොඳයි ඔබ කලකිරීමට පත් විය නොහැක. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 ඔව්. ඒක අපූරුයි... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ... ඇත්තටම. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 කරුණාකර කරන්න. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 ඔබ කොපමණ දුරක් යා යුතුද ... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...ඔයා මෙච්චර දුර ආපු දේ ගන්නද? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 ඔබේ පිළිතුරු. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 ඔබ කුමක් කිරීමට සූදානම්ද? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 ඒක බොන්න වටිනවා, මම හිතන්නේ. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 මෙන්න ඔබේ ඇසේ මඩ, මිත්‍රයා. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 හොඳ සෞඛ්යයක්. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 ඒ දේවල් තමයි. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 ඒවා ඇත්තද? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවා සැබෑ ය. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 යේසුස් ක්රිස්තුස්. මම කිව්වේ.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 ගොඩ බලන්න. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 බලන්න ඔවුන් කොතරම් ඉහළට යනවාද කියා. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 එය පෙනෙන්නේ... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -... ඔවුන් යම් දෙයකින් දුවමින් සිටියා. -හරි හරී. අල්ලන්න එපා, හරිද? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 මචෝ මේ වැඩේ අරිනවා ඇතුළත සිට. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 හරියට පිපිරුණා වගේ. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 පෙනෙන විදිහට, යම් ආකාරයක දර්ශනයක් හොලොකෝස්ට් පින්තාරු කිරීම, ඔබ දන්නවාද? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 හොඳයි.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 ඉතින්, ඔවුන් මරා දැමුවේ කුමක් වුවත් ගිහින් ගොඩක් කල් නේද? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 මිල්බර්න්, ෆිෆීල්ඩ්. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 මේ ප්‍රොමිතියස්. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 ඔබේ තනතුර කුමක්ද? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometheus, මේ Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 අපි 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. ඇයි? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 පිං එකක් ආවා විතරයි ඔබට බටහිරින් එක් ක්ලික් කිරීමක් ගැන. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 ඔබ "පිං" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 හොඳයි, කුමක් වුවත් ... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...ඒ පරීක්ෂනය වැඩි වෙමින් පවතී ... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...ඒක මැරිලා නෑ. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 එය ජීවන ස්වරූපයක් කියවයි. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -කුමක් ද? - හරි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ''ජීවිත ස්වරූපයක්''? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 ඒක--? එය චලනය වෙනවාද? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 කැප්ටන්, ඔයා... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ... පැහැදිලිවම පේන්නෙ නෑ... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...අපි මෙතන දකින දේ. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 ඔබ සිටියා නම්, ඔබ ping ගැන කතා නොකරනු ඇත. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 මම දන්නවා කොල්ලෝ. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 ඔබේ සංඥාව පැමිණ ඇත කුණාටුව ඇති වූ දා සිට ඉඳහිට. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 මෙතන ඉන්න අපිට ඒක හොඳ නැහැ! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 ඒක--? එය චලනය වෙනවාද? මේ දේවල් චලනය වෙනවාද? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 නැහැ, නැහැ, එය අතුරුදහන් වුණා, ඇත්තටම. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 දෝෂයක් විය යුතුය. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, '' දෝෂයක් ''? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 හරි කොල්ලෝ. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 තදින් නිදිය ගන්න. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 එකිනෙකාට කරදර නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 කපිතාන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, '' දෝෂයක් ''? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 මිල්බර්න්, ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඉන්න. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 දැන් ඔහු කීවේ... 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 - ඔහු බටහිරට එක් ක්ලික් කිරීමක් කිව්වා, ඔව්? - ඔව්. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 දැන් අපි.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 අපිට ඒක බලන්න ඕන නෑ නේද? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 ෂිට්, නැහැ. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 නැගෙනහිර. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 ඔව්, නැගෙනහිර. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 මගුලක් මචන්. ''පිංස්, ග්ලිච්, ලයිෆ් ෆෝම්.'' මොන මගුලක්ද? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 විෂයයේ හැසිරීම මත පදනම්ව මෙම හොලෝග්‍රැෆික් පටිගත කිරීම් වල... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 අපි හදුනාගන්න උත්සහ කරනවා ඔළුව හැදෙන්න හේතුව මොකක්ද... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ... දහනය කිරීමට. මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ..මෙහි පැතිරීමක් සිදුවීද? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 ඔබ නාද කළා ... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...මැඩම්? - මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා ... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...ඔයාට කියන්න. එය කුමක් ද? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 මෙය... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 මම ශීත කළ රෝස මලක් ෂැම්පේන් සමඟ. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 මම ඒක ඔයාට දෙන්නයි හිටියේ අපි ආපු දේ හොයාගත්තම. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 අපි ආපු දේ අපි හොයාගත්තා. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 ඔවුන් මෙහි සිටියා. මෙය -- 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 වඩාත්ම වැදගත් සොයාගැනීම ඉතිහාසයේ... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ... මානව වර්ගයාගේ. ඔහ්, මම දන්නවා. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 එය ඇදහිය නොහැකි ය, එය ඇත්තෙන්ම ය. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 නමුත් මට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 මම කිව්වේ, ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද ඔවුන් පැමිණියේ ඇයි? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 ඔවුන් අපව අත්හැරියේ ඇයි? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 මට උත්තර ඕනේ බබා. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 අපි හරි, චාලි. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 මට සාක්ෂි තියෙනවා. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 බලන්න. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 ඔවුන්ගේ ප්‍රවේණි ද්‍රව්‍ය අපගේ ජානවලට පෙර පැවතුණි. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 අපි එන්නේ ඔවුන්ගෙන්. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 - ඔයා මට විහිළු කරනවා. - නෑ. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 හරි හරී. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 හරි හරී. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 හරි හරී. මම හිතන්නේ ඔයාට ගන්න පුළුවන් දැන් ඔබේ පියාගේ කුරුසය. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 මට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 මොකද එයාලා අපිව හැදුවා. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 සහ ඒවා සෑදුවේ කවුද? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 හොඳයි, හරියටම. අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 නමුත් අපි දන්නා දේ මෙන්න: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 විශේෂ දෙයක් නැති බව ජීවිතය නිර්මාණය කිරීම ගැන. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 හරිද? ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිය. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ DNA බිඳක් පමණි සහ මොළයේ භාගයක් නේද? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 මට බැහැ. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 මට ජීවිතේ හදන්න බෑ. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 එයින් මා ගැන කියන්නේ කුමක්ද? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 එලී, ඒක නෙවෙයි-- මම අදහස් කළේ නැහැ-- 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 මම කතා කලේ නෑ... 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 ළමයි? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 අපි. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 හේයි හේයි. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 හේයි. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 හේයි. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 එලිසබෙත් ෂෝ... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...ඔබ තමයි විශේෂම පුද්ගලයා මගේ ජීවිතේ මට මුණ ගැහිලා තියෙනවා... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 හේයි. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 මෙයට තව කොපමණ කාලයක් ගතවේද? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 මම දන්නේ නැහැ. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 මම කැප්ටන් කෙනෙක් විතරයි. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 ඒක හරියට මැරෙන පූසෙක් වගේ, මාර්ගයෙන්. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 මම ඔයාට මේ දේ දැනගන්න සලස්වන්නම්... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ... වරෙක ස්ටීවන් ස්ටිල්ස්ට අයත් විය. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 ඒ කවුද කියලා මම දැනගත යුතුද? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 ඔයා දන්නවනේ... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...ඇත්තටම ඔයා මවාපෑමට අවශ්‍ය නෑ... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ... පිරමිඩ ස්කෑන් ගැන උනන්දු වීමට. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 ඔබට කියන්න පුළුවන්, ''ඒයි, මම ගිහි වෙන්න හදනවා.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 මට පුළුවන්. මට ඒක කියන්න පුළුවන් නේද? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 ඒත් ඒක තේරුමක් නෑ... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...ඇයි මම සැතපුම් බිලියන භාගයක් පියාසර කරන්නේ පෘථිවියේ සෑම මිනිසෙකුගෙන්ම ... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...මට නවාතැන් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, එසේද? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 හේයි, විකර්ස්. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 හේයි, විකර්ස්. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 මම කල්පනා කලා.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 ඔබ රොබෝ කෙනෙක්ද? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 මගේ කාමරය. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 විනාඩි දහයක්. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 හොඳයි, ඔබට ආදරය කරන තැනැත්තා සමඟ සිටීමට නොහැකි නම් 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 එකාට ආදරෙයි 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 ඔයා එක්ක ඉන්නවා 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 ඔබ සමඟ සිටින තැනැත්තාට ආදරය කරන්න 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 මිල්බර්න්. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 මොනවද මේ කළු බඩු? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 ගස්පචෝ. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 ඒ දුම්කොළද? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 ඒ දුම්කොළද... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ඔබේ ශ්වසන යන්ත්රයේ? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 ඔව්, නිසැකවම. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 දුම්කොළ. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 සෑම තැනකම සිටින විද්යාඥයන් වෙනුවෙන්, ඔයාව අපි අතරේ ගනන් ගන්න මට ලැජ්ජයි... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. ඇත්තටම. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 - හේයි, මිල්බර්න්. -ඔව්? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 ඔබට මේ කාරණය පෙනෙනවාද? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද? යම්කිසි දෙවි කෙනෙක්ද? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 ඔවුන් නමස්කාර කළ දෙයක්? කුමක් ද? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 -එය යම් ආකාරයකට පෙනේ-- -ඒ මොකක්ද? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 ඒ මොන මගුලක්ද? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි හරී. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 සන්සුන්ව ඉන්න. නිහඬව ඉන්න. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 මේක හරි, මට මේක දරාගන්න පුළුවන්. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 හේයි බබා. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 හේයි. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 ප්‍රොමිතියස් ඇතුලට එන්න. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 අපට සිටින්නේ දිගටි උරග වර්ගයේ ජීවියෙකි. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 සමහර විට 30, 40 අඟල්, විනිවිද පෙනෙන සම සමග. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 ඒ වගේම ලස්සනයි. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 හරි හරී! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 ප්‍රොමිතියස්... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...අපිට දෙන්නෙක් ඉන්නවා. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා දිහා බලන්න, බබා. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 ජේසුනි බලන්න ඒකේ තරම. එය කුමක් ද? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 - ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි. - සන්සුන් වීමට ඇත්තේ කුමක්ද? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි ඇය ලස්සන නිසා. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 ඔබ සිතන්නේ එය ගැහැණියක් කියාද? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 ඇය කාන්තාවක්. බලන්න! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 හේයි. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 ඇය වශී වී ඇත. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 කමක් නෑ. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 කමක් නෑ. කමක් නෑ. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 හේයි බබා. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 ඔබ ශක්තිමත්! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 ඔබ කළ යුත්තේ... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ... දැන් මට උදව් කරන්න. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 එය ඉවත් කරන්න. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 මෙතනින් කපපන් මචන්! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 මම එය ස්පර්ශ කරන්නේ නැහැ! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 - එය දැඩි වෙමින් පවතී. - මම එය ස්පර්ශ කරන්නේ නැහැ! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 දෙයියනේ කියලා දෙයක් කපලා දාපන් මචන්! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 දෙවියනේ, ඔබ එය නරක අතට හැරෙනවා! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 එය තද වෙමින් පවතී! ඒක තදයි... 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 ඒක මගේ අත කැඩෙනවා! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 ෂිට්! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 එය කපා දමන්න! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 එය කපා දමන්න! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 එය කපා දමන්න! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 එය කපා දමන්න! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 ෂිට්! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහ්, යේසුස්! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 ඒක මගේ ඇඳුමේ. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 යේසුස් ක්රිස්තුස්. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 ෂෝ, ඔයා නැගිට්ටද? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 ඔව්, මොකද වෙන්නේ? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 කුණාටුව පහව ගියේය, නමුත් මට මිල්බර්න් වෙත ළඟා විය නොහැක ... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 හෝ Fifield. මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු පහතට ගෙන, බලන්න මට ඒවා අවුල් කරන්න පුළුවන්ද කියලා. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 හරි හරී. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 ඔවුන් කොහේදැයි අදහසක් තිබේද? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 අන්තිම වතාවේ ඔවුන් ගුවන්විදුලි කළා ඔබ ඔබේ හිස සොයාගත් ස්ථානය විය. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 හරි අපි එනවා. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 කමක් නැහැ. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 චාන්ස්, ඔයා මාත් එක්ක එනවා. ඉදිරියට එන්න. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 හරි ලොක්කා. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 - රවෙල්, ඔබ එම දෝෂය නිවැරදි කළාද? - නැහැ, කපිතාන්. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 - එය දෘඪාංගයේ විය යුතුයි. - මොකක්ද අවුල, කැප්ටන්? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 ඔවුන්ගෙන් එක් පරීක්ෂණයක් ජීව ස්වරූපයක් ලබා ගත්තේය. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 සෑම පැයකම උත්පතන... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...තත්පර කිහිපයක් සඳහා ඊට පස්සේ ඒක ගියා. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 මට පරීක්ෂණය සොයාගෙන එය නිවැරදි කළ හැකිය. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 ඔබම තට්ටු කරන්න. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 පරිස්සමෙන් ඉන්න වෛද්‍යවරුනි. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 ෆිෆීල්ඩ්! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 මිල්බර්න්? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 හරි, පහලට එන්න. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 ඩේවිඩ්, ඔයා තනියමද? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 ඔව්, විකර්ස් මෙනවිය. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 ඔබේ සංග්‍රහය මගේ කාමරයට සම්බන්ධ කරන්න. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 පිටපත් කරන්න. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 තෝ පුතේ. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 ඔයා මාව කැපුවා. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 මේ කුමක් ද? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 - චාලි? - මම පැන්නා. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 අනේ දෙවියනේ ඔයාට අසනීපයි! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 මම හොඳින්, බබා. ඉදිරියට එන්න. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 ෆිෆීල්ඩ්? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 මිල්බර්න්? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 හේයි, චාන්ස්. මම අල්ලන්නේ නැහැ ... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...ඒ මම ඔයා නම්. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 දොස්තර ෂෝ? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 ඔව්? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 මොකක්ද කියලා අපිට අදහසක් තියෙනවද... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ..මේ වාස් වලින් පිටවෙනවද? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 නැහැ, ඔවුන් මේ වගේ නැහැ පසුගිය වතාවේ අපි මෙහි සිටියා. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 කපිතාන්? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 කුමක් ද? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 ඌ කව් ද? කුමන එක ද? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -ඌ කව් ද? - එය මිල්බර්න්. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 - එලී. - ඔහුව අල්ලන්න එපා. නවත් වන්න. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 එලී, පැටියෝ. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 චාලි, මොකක්ද අවුල? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 මට ඔබ මා දෙස බැලිය යුතුයි, හරිද? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 ඔබ දන්නවා ආසාදන ... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...ඉතින්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 මේක හොඳ නෑ බබා. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 ඔබ මා දෙස බලන්න, ඔබ දකින දේ මට කියන්න. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 ෆෝඩ්, මෙතනින් යන්න. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 කමක් නෑ. ජනෙක්? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -කුමක් ද? - අපි දැන් යා යුතුයි! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 පැටියෝ, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 හොලෝවේ අසනීපයි. එයා හොඳ නෑ. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 මම චලනය දකිමි ... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...ඔහුගේ esophagus තුළ. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 - එන්න, බබා. - නෑ. මම හොඳින්. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 ජනෙක්! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 ඇවිත් මට උදව් කරන්න! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 - මම හොඳින්. - ෆෝඩ්, එතනට යන්න. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 - මම හොඳින්. -අපි යමු! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 ඔහු සමඟ මට උදව් කරන්න. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 මට ඔයාව ලැබුණා. අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 ප්‍රොමිතියස්... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ... ඇතුලට එන්න. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 - ඔබේ හිස බලාගන්න. -හරි හරී. මම හොඳින්. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 - හොලෝවේ. - එයාව නැගිට්ටවන්න. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -ඉදිරියට එන්න. - ප්‍රොමිතියස්, එන්න. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 කවුරුහරි ඉන්නවද? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 මේ විකර්ස්. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 මට වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි ගුවන් අගුල අසල සිටගෙන. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 සම්පූර්ණ නිරෝධායනය අසාර්ථකයි. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 හොලෝවේ අසනීපයි. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 මොන ලෙඩේ ද? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 -හුදෙක් එය කරන්න. - අපි ඔහුව නැවත නැවට ගෙන යමු. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 - මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ. - චාලි? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 මම ගැලපෙනවා. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 - චාලි, මට කතා කරන්න. - චලනය කරන්න! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 - මොකක්ද ඒක එතන තිබුණේ? - අපි යමු, මිනිස්සු! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 අපිට මාරු වෙන්න වෙනවා! අපිට මාරු වෙන්න වෙනවා! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 එලී! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 ඔහු එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 ඔහු එහි යමක් අල්ලා ගත්තාද? අපි හෙල්මට් ගැලෙව්වා. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 මම දන්නේ නැහැ. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 ප්‍රොමිතියස්, මේ ජැනෙක්. පිටුපස දොර විවෘතව ඇති බවට වග බලා ගන්න. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 ඔව්, කපිතාන්. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 අනේ දෙවියනේ. මට සමාවෙන්න. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 ඉදිරියට එන්න! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 කරුණාකර! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prometheus! ඇයි ඒ දොර ඇරෙන්නේ නැත්තේ? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 විකර්ස්, ඒක නියෝගයක්! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 අර දෙයියනේ දොර අරින්න! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -මා දෙස බලන්න. ප්‍රමාද වැඩියි, මට අසනීපයි. - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 ඉදිරියට එන්න! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 ෆෝඩ්, මට උදව් කරන්න! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Airlock කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, ඒ ජනෙක්. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 දැන්වත් අර පිටිපස්ස දොර අරින්න! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 අර දොර අල්ලගන්න! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 ප්‍රොමිතියස්... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ඔබ පිටපත් කරනවාද? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 දෙයියනේ අර දොර අරින්න! ඒක නියෝගයක්! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 එය විවෘත කරන්න. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 මේ මොන මගුලක්ද? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 ඔහු ගොඩට එන්නේ නැත. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 විකර්ස්, මේ ලෙඩෙක්. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 මට ඒක පේනවා. ඒකයි... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...එයා එන්නෙ නෑ! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 චාලි! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 අවස්ථාවක්, මෙතනින් යන්න! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 කරුණාකර! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 අපට තවමත් ඔහුට උදව් කළ හැකිය! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 ඔබටම උදව් කරන්න. හොලෝවේ හැර අන් සියල්ලෝම ආපසු මෙම නැවට! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 මම ඔහුව දාලා යන්නේ නැහැ! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 එහෙනම් ඉන්න! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 ඉන්න! අපිට හැකියි... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ඔහුව මෙඩ්-පොඩ් එකට දමන්න! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 කරුණාකර මෙය නොකරන්න. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 කමක් නෑ එලී. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 විකර්ස්! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 මම ඔයාට ආදරෙයි බබා. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 - මම ඔයාට ආදරෙයි. - නෑ. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 මම ඔබට කියනවා, ආපසු ඉන්න! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 ඒක කරන්න. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 ආපසු ඉන්න! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 නැහැ! නැහැ, චාලි! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 - ඒක කරන්න. - නෑ! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 නැහැ! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 නැහැ! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 නැහැ! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 චාලි! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 නැහැ! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 මගේ බලවත් ශෝකය. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 මට මේක ගන්න වෙනවා. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 එය දූෂිත විය හැක. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 බෝවන රෝගයක් තිබේ නම්, අපි සියල්ලන්ම නිරාවරණය විය. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 ඔබට අවශ්‍යයි-- අපට ලේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි පිරමීඩයට පා තැබූ සියලු දෙනා මත. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 ඔව්? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 මට තේරෙනවා කොහොමද කියලා... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 මෙය නුසුදුසුයි... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ... තත්වයන් අනුව. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 නමුත් ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි නිරෝධායන අසාර්ථක ආරක්ෂිත... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...ඇසීම මගේ වගකීමකි. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 ඔබ සහ ආචාර්ය හොලෝවේ මෑතකදී කිට්ටු සම්බන්ධයක් තිබුණාද? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 ඔබත් ඔහුත් සිටි දා සිට... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...මෙතරම් සමීප ... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ... මට වෙන්න ඕන... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...හැකි තරම් සම්පූර්ණ -- 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 මගේ, මගේ. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 කුමක් ද? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 බැලූ බැල්මට මාස තුනයි. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 මට ගැබ් ගත නොහැක. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 ඔබ සංසර්ගයේ යෙදුනාද ආචාර්ය හොලෝවේ සමඟද? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 ඔව්... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 නමුත් පැය 10 කට පෙර. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 ලේ වැගිරෙන මාර්ගයක් නැත මම මාස තුනක ගැබිනියක්. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 හොඳයි, ඩොක්ටර් ... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ... ඒක හරියටම සම්ප්‍රදායික කලලයක් නෙවෙයි. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 මට ඒක බලන්න ඕන. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 ඒක හොඳ අදහසක් කියලා හිතන්න එපා. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 ඩේවිඩ්, මට ඒක බලන්න ඕන. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 දැන් ඩොක්ටර්.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 මට ඒක බලන්න ඕන. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 මට එය මගෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 අපිට පිරිස් නෑ... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ... එවැනි ක්රියා පටිපාටියක් සිදු කිරීමට. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -අපගේ හොඳම විකල්පය-- - මට ඒක එලියට ගන්න ඕන. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 ඔබව නැවත ඇතුල් කරන්න... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 අපි නැවත පෘථිවියට පැමිණෙන තුරු ක්‍රියෝස්ටැසිස්. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 කරුණාකර එය මගෙන් ඉවත් කරන්න. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 එය මගෙන් ඉවත් කරන්න! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 කරුණාකර. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 එය ඉතා වේදනාකාරී විය යුතුය. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 මෙන්න, මම ඔබට යමක් දෙන්න. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 ඒක තමයි. එතන, එතන. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 තව ටික දවසකින් කෙනෙක් එයි... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ... ඔබව නැවත Cryo Deck වෙත ගෙන ඒමට. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 එය දැනිය යුතුය හරියට ඔයාගේ දෙවියන් ඔයාව අත්හැරියා වගේ. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 කුමක් ද? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 අහිමි වීමට... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...ආචාර්ය. ඔබේ පියා මිය ගිය පසු හොලෝවේ එවැනි සමාන තත්වයන් යටතේ. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 ඔහුව මරා දැමුවේ කුමක්ද? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 ඉබෝලා? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 කොහොමද ඔයාට... ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 මම ඔබේ සිහින බැලුවා. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 දොස්තර ෂෝ? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 අපි ආවේ ඔයාව දාන්න... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 දූෂණ විරෝධී ඇඳුමක, ඔබව නැවත Cryo Deck වෙත රැගෙන යන්න... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ... බෙඩි-බයිස් වෙත යන්න. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 දොස්තර ෂෝ? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 ඇය මත්ද්‍රව්‍ය පානය කර ඇත. ඇයව සූදානම් කරන්න. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 හදිසි ක්රියා පටිපාටි ආරම්භ කර ඇත. කරුණාකර ඔබේ තුවාලයේ ස්වභාවය වාචිකව සඳහන් කරන්න. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 මට සිසේරියන් සැත්කමක් අවශ්‍යයි. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 දෝෂයකි. මෙම Med-Pod පිරිමින් සඳහා ක්‍රමාංකනය කර ඇත... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ... රෝගීන් සහ ඉදිරිපත් නොකරයි ... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...ඔබ ඉල්ලා ඇති ක්‍රියා පටිපාටිය. වෛද්‍ය ආධාර පතන්න... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ...වෙනත් තැනක. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 ශල්යකර්ම. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 උදරය. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 විනිවිද යන... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...තුවාල. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 විදේශීය ශරීරය. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 නිශ්චය කරන්න. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 ශල්යකර්ම ක්රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 ධාවන රෝග විනිශ්චය. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 ඔහ්, එන්න. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 එය එළියට ගන්න! ඉදිරියට එන්න! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 කරුණාකර! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 අනේ දෙවියනේ! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -ඉදිරියට එන්න! - නිර්වින්දන නිර්වින්දනය. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 කරුණාකර! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 ශල්යකර්ම ක්රියාවලිය ආරම්භ කරන්න. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 අනේ දෙවියනේ. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 අනේ දෙවියනේ! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 අනේ දෙවියනේ! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 ඉදිරියට එන්න! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 පාලම... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ... එල්ලීමට. මේ තමයි කැප්ටන්. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 - ඔව්, කපිතාන්. - මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Fifield හි මොනිටරය දැන් උත්පතන විය. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 කුමක් ද? කොහෙද? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 මම බලන දේ අනුව, ඒක එලියේ... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...දෙවියන් නැව. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 බාන්ස්, දොර අරින්න! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 ෆයිෆීල්ඩ්, ඔබ මාව පිටපත් කරනවාද? එන්න ඇතුලට. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 ෆිෆීල්ඩ්? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 තත්පරයක් ඉන්න. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 හේයි, වොලස්. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 මේක බලන්න. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 ෆිෆීල්ඩ්? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 මොන මගුලක්ද ඔතන වෙන්නේ? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 මම එතනට එනවා. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 අවස්ථාවක්, ඔබ සුදුසුයි. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -ඉදිරියට එන්න. - නැවට යන්න දෙන්න එපා! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 ඔහුව එළියට ගන්න! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 ඔහුව ගත්තා! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 එය කරන්න! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 - ඔබ සූදානම්, අවස්ථාවක්? - ඔව්. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 ඉදිරියට එන්න! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 රෝවර් එකට යන්න! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 යන්න! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 එය කුමක් ද? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 ඔබ නිදාගෙන ඇත. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 ඔබ මේ කාලය පුරාම නැවේ සිටියා. ඇයි? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 හොඳයි, එල්.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 මගේ ජීවිතයේ දින කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 මට ඒවා නාස්ති කරන්න ඕන වුනේ නෑ... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...ඔබට භාර දීමට හැකි වන තුරු ඔබ පොරොන්දු වූ දේ. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 මගේ නිර්මාතෘ හමුවීමට. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 ඔන්න අපි ඉන්නවා සර්. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 - ලස්සනයි පිරිසිදුයි. - ඔබ ඔහුට කිව්වේ නැද්ද ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා කියලා? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 ඒත් ඒ හැමෝම ගිහින් නෑ ඩොක්ටර් ෂෝ. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 අපි දැන් එයාව බලන්න යනවා. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 කුමක් ද? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 මාව හරවන්න. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා ... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 මේ දේවල් අපිව හැදුවා නම්... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...එතකොට අනිවාර්යෙන්ම එයාලට අපිව බේරගන්න පුලුවන් වෙයි. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 මගේ සැරයටිය, කරුණාකර. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 හොඳයි, කොහොම හරි මාව බේරගන්න. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 ඔබව ගලවා ගන්නේ කුමක් ද? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 ඇත්ත වශයෙන්ම මරණය. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 මාව නැගිටින්න. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 මම හොඳින්. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 මම හොඳින්. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 ඔව් සර්. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 ඔබ දන්නේ නැහැ. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 මේ තැන අපි හිතපු තැනක් නෙවෙයි. ඔවුන් නොවේ... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...අපි හිතුව ඒවා. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 මම වැරදියි. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 අපිට ගොඩක් වැරදුනා. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 චාලි.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 ඩොක්ටර් හොලෝවේ මැරිලා. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 අපි පිටවිය යුතුයි! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 එතකොට චාලි මොනවා කරයිද... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 දැන් අපි ගොඩක් සමීපයි ... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ... පිළිතුරු දීමට වඩාත්ම අර්ථවත් ප්‍රශ්න... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 මනුෂ්‍ය වර්ගයා විසින් කවදා හෝ විමසා තිබේද? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 නැතුව කොහොමද යන්නෙ... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...ඒවා මොනවද කියලා දන්නවද? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 නැත්නම් ඔයාගේ විශ්වාසය නැති වෙලාද, ෂෝ? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 හරි හරී. හරි හරී. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 ඇතුලට එන්න. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 ඩොක්ටර් ඔයා කොහෙද යන්නේ? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 මේ ස්ථානය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 ඒ ඉංජිනේරුවන්? මේක එයාලගේ ගෙදර නෙවෙයි. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 එය ස්ථාපනයකි. සමහර විට හමුදා පවා. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 ඔවුන් එය මෙහි දැමුවා මොකද උන් තරම් මෝඩ නෑ... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ... සමූල ඝාතක අවි සෑදීමට ඔවුන්ගේම දොරකඩ. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 ඕක තමයි ඔය ඔක්කොම ජරාව එම බඳුන්වල. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 ඔවුන් එය මෙහි සාදා ඇත. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 එය එළියට ගියා, එය ඔවුන් වෙත හැරී ගියේය. අවසානය. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 අපිට ගෙදර යන්න වෙලාව හරි. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද ඔවුන්ට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 මට වැඩක් නෑ. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 හරි. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 ඔබ කරන්නේ නැව පියාසර කිරීම පමණි. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 ඒක හරි. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි යමක් ගැන, කැප්ටන්. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 ඔබ එසේ නොකළේ නම්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 මේක කොහොමද? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 ඔතනින් මොනා උනත් කමක් නෑ... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 මට ඔය මගුලක් ගේන්න බෑ අපිත් එක්ක ආපහු ගෙදර. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 ඒක වෙන්න දෙන්න බෑ. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 මම ඕන දෙයක් කරන්නම්... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 එය එසේ නොවන බව දැකීමට. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 එය කිරීමට වග බලා ගන්න, නායකයා. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 ඉතින් ඔබ සියල්ලට පසු ආවා. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕන කියලා. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් පසු මාව මෙතනට එන එක නවත්තන්න... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ... මට ඔයාව දැක්කම පුදුමයි. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 ඔක්කොම හරි. අපිව දාලා යන්න. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 ඔව් සර්. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 ඔබ නම්... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...ඔතනට ගියාම ඔයා මැරෙයි. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 දේවල් දෙස බලන ආකාරය ඉතා සෘණාත්මක ය. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 හරියටම ඒ නිසයි ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුව තිබුණි. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම යනවා කියලා අවුරුදු ගාණක් බෝඩ් රූම් එකේ ඉඳගෙන... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ..කවුද භාරව සිටියේ කියලා වාද කරනවා... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ඔබ යම් ආශ්චර්යයක් සොයා යන අතරතුර සමහරක් මත... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...දෙවියන් හැරගිය පර්වතය අවකාශය මැද? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 රජෙකුට ඇති... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...ඔහුගේ පාලනය, පසුව ඔහු මිය යයි. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 එය නොවැළැක්විය හැකිය. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 ඒ... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ... යනු දේවල් වල ස්වභාවික අනුපිළිවෙලයි. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 නෑ... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...තාත්තේ. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 ඒක තමයි. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 මම හිතුවේ නැහැ ඔයා තුළ ඒක තියෙනවා කියලා. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 සමාවෙන්න. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 දුර්වල වචන තේරීම. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 අසාමාන්‍ය පැවැත්මේ සහජ බුද්ධිය, එලිසබෙත්. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 වේලන්ඩ් නැති උනාම මොකද වෙන්නේ... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ...ඔබව වැඩසටහන් කිරීමට ආසන්නද? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 මම හිතනවා මම නිදහස් වෙයි කියලා. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 ඔබට එය අවශ්‍යද? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''අවශ්‍යයි''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 මට හුරු සංකල්පයක් නොවේ. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 එහෙම කිව්වට... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ...හැමෝම එහෙම නෑ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් මැරීමට අවශ්යද? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 මම කළේ නැහැ. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 ආචාර්ය ෂෝ. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 ඉතින් ඔබට අප හා එක්වීමට හැකි වීම සතුටක්. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 ඔබට ඔබේ හිස්වැස්ම ඉවත් කළ හැකිය ඔබ කැමති නම්, සර්. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 කුමක් ද? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 වාතය පරිපූර්ණව හුස්ම ගත හැකිය. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 ඔයාට විශ්වාස ද? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 ධනාත්මක. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 ඉන්න. අපි තවමත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා හොලෝවේ ආසාදනය විය. එය වාතයේ තිබේ නම්. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 එය නොවේ. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 මට සුවඳයි. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -ෂැල් වී? -කරුණාකර. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 පාලම තියෙන්නේ ඉස්සරහින්. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 මේ කුමක් ද? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 ඒක බඩු රඳවනයක්. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 ජනෙක්? ඔබ මෙය දකිනවාද? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 කීයක් තියෙනවද ෂෝ? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 දහස් ගණනක්. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravel, මට ඒ ක්‍රමලේඛන දෙන්න. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 දැන් මේසය මත තබයි. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 ගෝලාකාර ඉවත් කරන්න. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 එම ප්‍රදේශය හුදකලා කරන්න, එය ඉහළට ගෙන එන්න. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 ඒක ගේනවා කැප්ටන්. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 ඒක ලොකු කරන්න. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 එය කරකවන්න. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 ඒ නැවක්. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 යේසුස් ක්රිස්තුස්. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 ඒක මාර නැවක්. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 උසස් විශේෂයක්, සැකයක් නැත. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 ඔවුන්ගේ අධි නින්ද කුටි... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ... විශ්මයට පත් වනු ඇත, මම විශ්වාස කරමි. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 ඉතින් ඔවුන්... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -... කොහේ හරි ගමන් කරමින් සිටියා. - මම පුළුල් පහරවල් වැඩ කිරීමට සමත් වී ඇත. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 එය තරමක් පැහැදිලිය ඔවුන් පිටත්ව යාමට සූදානම්ව සිටියහ ... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ... දේවල් වළඳන්න කලින්. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 කොහෙද යන්න පිටත් වෙන්නේ? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 පෘථිවිය. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 ඇයි? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 සමහර විට නිර්මාණය කිරීමට ... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...මුලින්ම විනාශ කළ යුතුයි. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 ඔහු කොහෙද ඩේවිඩ්? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 මේ විදියට සර්. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 නියත වශයෙන්ම. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 සහ ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 මම විශ්වාස කරනවා මට පුළුවන් කියලා. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 මම හොඳින්, මම හොඳින්. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 ඔහුට කතා කරන්න, ඩේවිඩ්. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 එයා අහපු විදියටම අපි ආවා කියලා කියන්න. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 ඔවුන් කොහෙන්ද කියලා අහන්න. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 ඔහුගේ භාණ්ඩයේ ඇති දේ ඔහුගෙන් අසන්න. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 එය ඔහුගේ ජනතාව මරා දැමුවා. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 ෂෝ, ඇති. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 - ඩේවිඩ්. - ඔයා මෙතන හැදුවා ... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ... එය අප වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී. ඇයි? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 ඇති. දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඇයව වසා දමන්න. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 අපි කරපු වරද මොකක්ද? ඇයි ඔයා... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...අපිට වෛර කරනවාද? - ඇය විවෘත කරයි ... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...ආයෙත් කට, ඇයට වෙඩි තියන්න. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 ඩේවිඩ්, දිගටම කරගෙන යන්න. මම ආවේ ඇයි කියලා එයාට කියන්න. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 නැහැ! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 ෆෝඩ්! චලනය කරන්න! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 මොකුත් නෑ. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 මම දන්නවා. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 හොඳ ගමනක් වේවා වේලන්ඩ් මහත්තයෝ. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 ගෙදර යන්න වෙලාව. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 මිස්ටර් චාන්ස් අපිව ගෙදර එක්කන් යන්න. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 ඔහ්, නැහැ! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 හේයි, කැප්. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 ඒ මොන මගුලක්ද? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prometheus! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 එන්න! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 ෂෝ, ඒ ඔයාද? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 පිටපත් කරන්න. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 ජනෙක්... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...මට සවන් දෙන්න. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 මෙම නැව පිටත් වේ! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -කුමක් ද? - ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 ඔබට එය අත්හැරීමට ඉඩ දිය නොහැක! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 ඔබ එය නතර කළ යුතුයි! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 අපි කිසිම දෙයක් නවත්වන්නේ නැහැ, ෂෝ. අපි ගෙදර යනවා. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 ජානක් ඔයා ඒක නැවැත්තුවේ නැත්තම්... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...ආපසු යාමට නිවසක් නැත. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 එය මරණය රැගෙන, එය පෘථිවිය දෙසට ගමන් කරයි. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 - ෂෝ, මේක යුධ නැවක් නෙවෙයි. - මම දන්නවා. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 අපි යමු. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 මම ඒක දන්නවා. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 නමුත් ඔබ එය කළ යුතුයි. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 කැප්ටන්, අපි යමු! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 ජානෙක්, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න! කරුණාකර! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 මම ඔයාට කිව්වා මේ නැව ගෙනියන්න කියලා. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 රාවල් මහතා. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 අයන ප්‍රචාලනය උණුසුම් කරන්න. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - සර්. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 වායුගෝලයේ දැවෙන අයන -- 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 - අපිව උණ්ඩයක් බවට පත් කරයි. කාරණය එයයි. -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 මේ මගේ නැව. මම ඔයාට කියන්නේ... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...අපිව ගෙදර ගෙනියන්න! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 විකර්ස්, මම ඔබේ මොඩියුලය පිට කරන්නම්... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...ඒ මතුපිට. අවුරුදු දෙකක ජීවිතය. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 ඔබට එය අවශ්‍යද, නැතිනම් ඔබට මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍යද? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 ඔබට ලබා ගැනීමට තත්පර 40ක් තිබේ... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ... පලා යන පොඩ් එකට. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 ඔයාට පිස්සු. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 මහත්තයෝ... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ... මටම මේක දරාගන්න පුළුවන්. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 විකර්ස් මෙනවිය හා එක් වීමට නිදහස් වන්න. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 සියලු ගෞරවය කැප්ටන්. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 ඔබ ජරා ගුවන් නියමුවෙකු වන අතර ඔබ යන්නේ ය ඔබට ලබා ගත හැකි සියලුම උපකාර අවශ්‍යයි. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 හොඳයි, ඔබට ආදරය කරන තැනැත්තා සමඟ සිටීමට නොහැකි නම් 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 ඔබ සිතන්නේ නම්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔට්ටුව අවසන් වී ඇති බවයි ... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...ඔබ වැරදියි. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 ඇයි ඔබ මට අනෙක් පැත්තෙන් ගෙවන්නේ නැත්තේ? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 හරි, අපිට පුළුවන් තරම් අපිව ළං කරන්න. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 මේකට ගත්තේ එක ෂොට් එකයි. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු ඉවතට! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 තත්පර විස්සක්... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ... ඉවත් කිරීමට. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 - ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන ලදී. - දිගු තල්ලුව ... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ... සබැඳිව ඇත. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 දහය. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 නවය. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 ඉදිරියට එන්න! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 අටයි. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 - තුන. - අපි මේක කරමු. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 දෙකක්. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 බලපෑම ආසන්නයි. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 අත ඇරලා! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 අනේ දෙවියනේ. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 නැත. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 අනේ දෙවියනේ. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 අවවාදයයි: ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ ඉතිරි ඔක්සිජන් වලින්. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 අවවාදයයි: ඔබට තත්පර 30ක් ඇත ඉතිරි ඔක්සිජන් වලින්. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 ගුවන් අගුල මුද්රා කර ඇත. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 ඔක්සිජන් මට්ටම දැන් ස්ථාවර වෙමින් පවතී. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 එලිසබෙත්, ඔයා ඉන්නවද? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 මේ ඩේවිඩ්. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 ඔව්. ඔව්. ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 ඔබ වහාම පිටතට යා යුතුය. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 කවුද එන්නේ? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 ගුවන් අගුල කැඩීම. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 මැරෙන්න! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 මට සමාවෙන්න. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 අනේ දෙවියනේ. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 මට සමාවෙන්න. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 මට සමාවෙන්න, චාලි, මට ඒක කරන්න බැහැ. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 මට එය තවදුරටත් කළ නොහැක. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 එලිසබෙත්. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 ඔයා ඉන්නව ද? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 ආචාර්ය ෂෝ... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ... ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 ඔව්. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 මම බය වුණා ඔයා මැරිලා කියලා. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 බිය යනු කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 මම දන්නවා අපි අතරේ වෙනස්කම් තියෙනවා කියලා... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...ඒත්, කරුණාකරලා... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...මට ඔබෙන් උදව් ඉල්ලන්න ඕන. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 ඇයි දෙයියනේ මම ඔයාට උදව් කරන්නේ? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 මන්ද, මා නොමැතිව, ඔබ කවදාවත් මෙම ස්ථානයෙන් පිටව නොයනු ඇත. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 අපි කවුරුත් මේ තැනින් යන්නේ නැහැ. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 එය එකම නැව නොවේ. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 තවත් බොහෝ අය සිටිති. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 මට ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන්. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 දොස්තර ෂෝ? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 ආචාර්ය ෂෝ! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 මෙතනින්. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 මගේ කුරුසය කොහෙද? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 මගේ උපයෝගිතා පටියේ ඇති මල්ල. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 මේ සියල්ලෙන් පසුවත් ... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...ඔබ තවමත් විශ්වාස කරනවා නේද? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 ඔයාට පුළුවන් කිව්වා ඔවුන්ගේ සංචලනය තේරුම් ගන්න... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...ඔවුන්ගේ සිතියම් භාවිතා කරන්න. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 අපි ලබා ගත් පසු ඔවුන්ගේ තවත් නැවකට... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...පෘථිවියට මාර්ගයක් සොයා ගැනීම සාපේක්ෂව සරල විය යුතුය. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 මට ආපහු යන්න ඕන නෑ අපි ආපු තැනට. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 මට ඔවුන් පැමිණි තැනට යාමට අවශ්‍යයි. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද ඩේවිඩ්? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 ඔව්. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 මම විශ්වාස කරනවා මට පුළුවන් කියලා. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මම අසමි එහි යාමෙන්? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 ඔවුන් අපිව නිර්මාණය කළා. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 ඊට පස්සේ අපිව මරන්න හැදුවා. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් කළා. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 ඒ මන්දැයි දැන ගැනීමට මට සුදුසුයි. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 පිළිතුර අදාල නැත. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 ඇයි කියන එක වැදගත්ද ඔවුන් ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කළාද? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 ඔව්. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 ඔව්, ඒක කරනවා. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 හොඳයි... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ... මම හිතන්නේ ඒ නිසා මම මනුෂ්‍යයෙක්... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...ඔයා රොබෝ කෙනෙක්. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 මට සමාවෙන්න. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 ඒක හරි. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Prometheus යාත්‍රාවේ අවසන් වාර්තාව. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 නැව සහ ඇය... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ... මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම ගිහින්. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 ඔබට මෙම සම්ප්‍රේෂණය ලැබෙන්නේ නම්... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...කිසිම උත්සාහයක් ගන්න එපා එහි මූලාරම්භයට පැමිණීමට. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 දැන් මෙතන තියෙන්නේ මරණය විතරයි. සහ මම එය අත්හැර දමමි. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 එය අලුත් අවුරුදු දිනයයි... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ වසර, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 මගේ නම එලිසබෙත් ෂෝ... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...ප්‍රොමිතියස්ගේ අවසන් දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 ඒ වගේම මම තාම හොයනවා.