1 00:00:37,500 --> 00:00:40,110 [Este drama é fictício e qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.] 2 00:00:40,110 --> 00:00:42,433 [As diretrizes de produção foram seguidas ao filmar crianças e animais.] 3 00:00:42,433 --> 00:00:44,508 [Episódio 6] 4 00:00:49,700 --> 00:00:52,700 Presidente, você não está se sentindo bem? 5 00:00:55,700 --> 00:00:57,733 Você está queimando. 6 00:00:57,733 --> 00:01:01,033 Se você sentir tontura, talvez se apoie em mim? 7 00:01:10,533 --> 00:01:13,000 Gerente Nah, não finja que não percebe. Você precisa ir e lidar com isso. 8 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 Sim, eu entendo. 9 00:01:14,000 --> 00:01:15,533 Acompanhe também o feedback. 10 00:01:15,533 --> 00:01:16,733 Sim. 11 00:01:16,733 --> 00:01:18,300 Bem, estamos fora do trabalho agora. Não há mais conversa sobre trabalho. 12 00:01:18,300 --> 00:01:19,933 Oh sim. 13 00:01:19,933 --> 00:01:20,933 Onde você está indo? 14 00:01:20,933 --> 00:01:22,667 - Lar. - Vamos jantar juntos. 15 00:01:22,667 --> 00:01:23,967 Eu vou passar. 16 00:01:23,967 --> 00:01:25,233 Ah, líder da equipe. 17 00:01:25,233 --> 00:01:27,000 Não, obrigado. 18 00:01:34,467 --> 00:01:36,200 Chefe. 19 00:01:38,667 --> 00:01:43,933 Presidente, a porta se abrirá em breve. Apenas aguente firme. 20 00:01:43,933 --> 00:01:46,012 Está quase na hora de sair do trabalho. 21 00:01:46,012 --> 00:01:48,316 O que devo fazer? 22 00:01:48,316 --> 00:01:51,067 Caramba, estou ficando louco. 23 00:01:51,067 --> 00:01:53,100 Ah, sério. 24 00:02:03,033 --> 00:02:06,167 [Sob inspeção] O quê? Que som é esse? 25 00:02:06,167 --> 00:02:08,533 Por que? Por que parou durante a descida? 26 00:02:08,533 --> 00:02:10,533 Bem, ele quebrou? 27 00:02:10,533 --> 00:02:13,933 Será que está sobrecarregado? 28 00:02:19,000 --> 00:02:21,724 Eu entendi, tudo bem. 29 00:02:21,724 --> 00:02:23,267 Ah, olá. 30 00:02:23,267 --> 00:02:24,300 O que traz você aqui? 31 00:02:24,300 --> 00:02:25,600 Obrigado pelo seu trabalho duro. 32 00:02:25,600 --> 00:02:28,700 Aqui, tome isso enquanto você trabalha. Experimente um pouco. 33 00:02:28,700 --> 00:02:31,233 Isso é realmente revigorante, você sabe. 34 00:02:31,233 --> 00:02:33,533 Vim verificar o ambiente de trabalho. 35 00:02:33,533 --> 00:02:35,700 Existe algo desconfortável enquanto você trabalha? 36 00:02:35,700 --> 00:02:38,100 Sim, você pode ficar com isso enquanto continua. 37 00:02:38,100 --> 00:02:40,967 O que? Se eles estivessem inspecionando, eles deveriam ter nos contado primeiro. 38 00:02:40,967 --> 00:02:43,567 Entrarei em contato com a administração. 39 00:02:48,233 --> 00:02:49,933 Sim, olá? 40 00:02:50,867 --> 00:02:52,567 O que? 41 00:02:54,600 --> 00:02:56,367 Oh sim. 42 00:02:56,367 --> 00:02:58,600 Sim, eu entendo. Sim. 43 00:03:00,067 --> 00:03:01,700 Bem... 44 00:03:01,700 --> 00:03:03,367 Disseram que deveríamos subir as escadas. 45 00:03:03,367 --> 00:03:05,400 O elevador está quebrado. 46 00:03:05,400 --> 00:03:06,967 Ah, caramba. 47 00:03:06,967 --> 00:03:07,967 Mas é o 5º andar. 48 00:03:07,967 --> 00:03:10,108 - Ah, estou de salto. - Isso é demais. 49 00:03:11,033 --> 00:03:12,667 Ah, presidente. 50 00:03:12,667 --> 00:03:14,967 Não preste atenção aos barulhos externos. 51 00:03:14,967 --> 00:03:17,533 Se você está ansioso, sua respiração acelera. 52 00:03:17,533 --> 00:03:20,167 Experimente isso comigo. 53 00:03:20,167 --> 00:03:22,900 Inspire e expire 54 00:03:22,900 --> 00:03:25,200 como se estivesse deixando o ar sair lentamente. 55 00:03:34,067 --> 00:03:36,100 Tudo bem. Você está indo bem. 56 00:03:36,100 --> 00:03:40,767 Inspire lentamente e expire. 57 00:04:11,167 --> 00:04:12,500 Se ficar difícil desta vez, 58 00:04:12,500 --> 00:04:13,967 você vai soltar a mão dela de novo? 59 00:04:13,967 --> 00:04:15,700 Como da última vez? 60 00:04:17,133 --> 00:04:20,167 Presidente, você não está se sentindo bem? 61 00:04:26,333 --> 00:04:28,200 Ela deve estar desapontada. 62 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 Ela deve ter ficado surpresa. 63 00:04:37,967 --> 00:04:39,900 Você está esperando há muito tempo, não é? 64 00:04:39,900 --> 00:04:42,233 Aqui, tome um pouco de água. 65 00:04:43,033 --> 00:04:44,733 Obrigado. 66 00:04:46,900 --> 00:04:49,733 Mas você está realmente bem? 67 00:04:49,733 --> 00:04:51,467 Você deveria ir para o hospital ou algo assim. 68 00:04:51,467 --> 00:04:53,733 Não, só estou um pouco cansado. 69 00:04:53,733 --> 00:04:55,467 Ah, bem... 70 00:04:55,467 --> 00:04:57,200 - Sobre mais cedo... - Bem, 71 00:04:57,200 --> 00:04:58,500 você está com fome? 72 00:04:58,500 --> 00:05:01,133 Você gostaria de jantar comigo? 73 00:05:01,884 --> 00:05:03,260 [Sala de reuniões da equipe de vendas] 74 00:05:08,732 --> 00:05:09,800 [Hui ganhou] 75 00:05:09,800 --> 00:05:10,867 Pense com cuidado 76 00:05:10,867 --> 00:05:12,467 se o que você sente agora é amor ou amizade. 77 00:05:12,467 --> 00:05:15,033 Acho que não é amizade. 78 00:05:18,633 --> 00:05:22,428 Hui Won, você está livre esta semana? 79 00:05:22,428 --> 00:05:25,276 [Hui Won, você está livre esta semana?] 80 00:05:39,467 --> 00:05:41,367 Vamos ver. 81 00:05:41,367 --> 00:05:45,300 [Como confessar a um velho amigo] 82 00:05:45,300 --> 00:05:47,133 Num ambiente descontraído e natural, 83 00:05:47,133 --> 00:05:48,467 enquanto você fala como sempre, 84 00:05:48,467 --> 00:05:52,367 e então escapar um pouco de sentimento honesto. 85 00:05:54,940 --> 00:05:56,508 Caramba. 86 00:05:58,140 --> 00:06:00,867 O que estou fazendo, sério? 87 00:06:03,433 --> 00:06:05,333 Mantenha a simplicidade. 88 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Vamos fazer isso por texto. 89 00:06:06,333 --> 00:06:09,200 Hui Won, você está livre esta semana? 90 00:06:10,533 --> 00:06:12,600 [Hui Won, você está livre esta semana?] 91 00:06:13,467 --> 00:06:15,400 - Gerente Assistente Cha. - Sim. 92 00:06:15,400 --> 00:06:18,800 A reunião terminou há muito tempo. O que você ainda está fazendo aqui? 93 00:06:18,800 --> 00:06:19,967 Você vai dormir aqui esta noite? 94 00:06:19,967 --> 00:06:21,333 Não, eu estava prestes a sair. 95 00:06:21,333 --> 00:06:23,800 Certo, você deveria dormir em casa. Vamos. 96 00:06:23,800 --> 00:06:26,100 Sim. 97 00:06:26,100 --> 00:06:27,467 Ah, você é lento. 98 00:06:27,467 --> 00:06:29,200 Chegando. 99 00:06:32,433 --> 00:06:33,433 Desfrute de sua refeição. 100 00:06:33,433 --> 00:06:35,267 Obrigado. 101 00:06:36,233 --> 00:06:38,800 Hum, mais cedo... 102 00:06:38,800 --> 00:06:40,800 Este é um ótimo restaurante Eu descobri durante os anos de faculdade. 103 00:06:40,800 --> 00:06:42,933 Venho aqui sempre que preciso para restaurar minha energia. 104 00:06:42,933 --> 00:06:45,500 Experimente o caldo. Você ficará surpreso. 105 00:06:45,500 --> 00:06:47,233 Derrete o cansaço de um dia, não, 106 00:06:47,233 --> 00:06:50,300 talvez até um mês. 107 00:06:51,388 --> 00:06:55,367 Caramba. Este é o meu lugar secreto. Eu não conto isso para qualquer um. 108 00:06:55,367 --> 00:06:56,400 Estou sendo generoso. 109 00:06:56,400 --> 00:07:00,367 Presidente, já que o senhor teve um dia difícil, vou compartilhar com você. 110 00:07:00,367 --> 00:07:02,100 Por favor, experimente. 111 00:07:09,900 --> 00:07:11,600 Como é? 112 00:07:12,700 --> 00:07:14,000 - Está delicioso. - Certo? 113 00:07:14,000 --> 00:07:17,367 Eu disse que este lugar é uma jóia. 114 00:07:24,067 --> 00:07:27,933 Quando fomos para a fazenda de lúpulo... 115 00:07:28,733 --> 00:07:34,100 Naquele dia em que fiquei bravo com você por causa da mensagem que minha mãe enviou. 116 00:07:34,100 --> 00:07:36,233 É só 117 00:07:36,233 --> 00:07:39,400 aquele dia continua pesando em minha mente. 118 00:07:39,400 --> 00:07:42,900 Na verdade, eu não estava bravo com você. 119 00:07:43,800 --> 00:07:46,300 Você entenderia se visse o texto. 120 00:07:46,300 --> 00:07:49,000 Um segredo vergonhoso Eu nunca quero que ninguém saiba. 121 00:07:49,000 --> 00:07:53,267 É assim que é entre minha mãe e eu. 122 00:07:53,267 --> 00:07:56,800 Então eu só queria fugir. 123 00:07:56,800 --> 00:07:59,267 Mesmo sabendo que você entenderia mal. 124 00:07:59,267 --> 00:08:02,333 Ainda é uma questão difícil para mim. 125 00:08:04,833 --> 00:08:08,000 Então você não precisa explicar 126 00:08:08,000 --> 00:08:09,833 sobre o que aconteceu antes. 127 00:08:10,967 --> 00:08:13,933 Obrigado, de verdade. 128 00:08:13,933 --> 00:08:16,700 Quero dizer, ninguém é feito de aço. 129 00:08:16,700 --> 00:08:19,000 Você sempre pode conversar se precisar. 130 00:08:19,733 --> 00:08:22,900 Não é como se apoiar em alguém vai te desgastar. 131 00:08:22,900 --> 00:08:26,133 Talvez cinco minutos? 132 00:08:26,133 --> 00:08:28,433 Eu posso poupar isso. 133 00:08:30,833 --> 00:08:32,467 Então vou aproveitar isso. 134 00:08:32,467 --> 00:08:34,200 Coma. 135 00:08:52,067 --> 00:08:53,948 [Jang Hui venceu] Você terminou a tigela inteira. 136 00:08:53,948 --> 00:08:57,267 Você não vai mais se sentir mal. Durma bem. 137 00:09:02,396 --> 00:09:03,804 [Kang Du Jun] 138 00:09:07,708 --> 00:09:09,020 [Kang Du Jun] 139 00:09:11,833 --> 00:09:14,500 O samgyetang funcionou como mágica? 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,600 Realmente não dói. 141 00:09:23,467 --> 00:09:25,600 [Encontrando a próxima cerveja] Procurando pela segunda cerveja Try? 142 00:09:25,600 --> 00:09:27,767 Ah, um concurso de propostas de cerveja? 143 00:09:27,767 --> 00:09:29,200 Parece que eles estão fazendo a próxima cerveja depois de Try. 144 00:09:29,200 --> 00:09:30,364 Se sua receita vencer, 145 00:09:30,364 --> 00:09:32,067 [Encontrando a próxima cerveja] sairá em seu nome. 146 00:09:32,067 --> 00:09:33,100 Incrível! 147 00:09:33,100 --> 00:09:34,267 Além disso... 148 00:09:34,267 --> 00:09:35,484 [Diretrizes para envio] eles estão até olhando 149 00:09:35,484 --> 00:09:38,033 em ideias de marketing e branding. 150 00:09:38,033 --> 00:09:40,100 Não requer uma equipe inteira? 151 00:09:40,100 --> 00:09:41,167 Isso é intenso. 152 00:09:41,167 --> 00:09:42,667 Uau, seriamente intenso. 153 00:09:42,667 --> 00:09:44,733 [Encontrando a próxima cerveja] Ei, quer experimentar juntos? 154 00:09:44,733 --> 00:09:45,967 Você pode cuidar do marketing, certo? 155 00:09:45,967 --> 00:09:48,500 - Você desenvolve a cerveja. - Jang Hui Won vai ficar ocupado novamente. 156 00:09:48,500 --> 00:09:50,267 Vamos fazer isso nós mesmos. 157 00:09:51,100 --> 00:09:52,400 Nós absolutamente temos que fazer isso. 158 00:09:52,400 --> 00:09:54,567 - Olá. - Olá. 159 00:09:54,567 --> 00:09:56,233 Todos viram as novidades do concurso? 160 00:09:56,233 --> 00:09:57,600 - Concurso? - Sim. 161 00:09:57,600 --> 00:09:59,367 [Concurso de marca de cerveja] É um concurso interno de marcas de cerveja. 162 00:09:59,367 --> 00:10:01,980 [Encontrando a próxima cerveja] Eles vão lançá-lo em nome do vencedor. 163 00:10:01,980 --> 00:10:03,200 Oh. 164 00:10:03,200 --> 00:10:04,767 Meio que me deixa ganancioso. 165 00:10:04,767 --> 00:10:07,467 Ah, ótimo! Eu vou com tudo desta vez. 166 00:10:07,467 --> 00:10:09,933 Então que tal cada um de nós junte-se separadamente desta vez? 167 00:10:09,933 --> 00:10:11,667 Bom. 168 00:10:11,667 --> 00:10:13,733 Vamos tentar. Quer fazer uma aposta? 169 00:10:13,733 --> 00:10:14,767 - Uma aposta? - Parece bom. 170 00:10:14,767 --> 00:10:17,433 - Bom. - O vencedor fará algo por nós. 171 00:10:17,433 --> 00:10:19,167 O que? Por que está tão barulhento tão cedo? 172 00:10:19,167 --> 00:10:21,300 - Oh. - Líder de equipe, você quer participar também? 173 00:10:21,300 --> 00:10:22,867 - Junte-se ao quê? - Estávamos conversando sobre o concurso. 174 00:10:22,867 --> 00:10:24,267 Ah, o concurso? 175 00:10:24,267 --> 00:10:27,467 Parece que você não tem conhecimento das minhas conquistas. 176 00:10:27,467 --> 00:10:32,133 Aquela cerveja Hit que se seguiu Experimentar cerveja? Essa foi a minha ideia. 177 00:10:33,267 --> 00:10:35,700 Claro, devido a questões de custo, agora é uma coisa do passado. 178 00:10:35,700 --> 00:10:37,633 Então você também ganhou um concurso naquela época? 179 00:10:37,633 --> 00:10:39,133 Ah, isso foi na minha época. 180 00:10:39,133 --> 00:10:42,033 Sem concurso. Eu lancei como assistente de gerente. 181 00:10:42,033 --> 00:10:44,533 Cuidei de tudo, desde o planejamento até o lançamento. 182 00:10:44,533 --> 00:10:47,772 Bang logo Yi! Bang logo Yi! 183 00:10:47,772 --> 00:10:49,467 Bang logo Yi! 184 00:10:49,467 --> 00:10:52,800 - Líder da equipe! - Bang Soon Yi. 185 00:10:52,800 --> 00:10:55,433 - Gerente Nah In Nam. - Sim? 186 00:10:56,633 --> 00:10:58,467 Eu não disse para não me chamar pelo meu nome completo? 187 00:10:58,467 --> 00:11:00,233 Ah, desculpe. 188 00:11:00,233 --> 00:11:01,667 De qualquer forma! 189 00:11:01,667 --> 00:11:03,667 Qual é o nome da nossa equipe? 190 00:11:03,667 --> 00:11:06,867 Nova equipe de desenvolvimento de produtos! 191 00:11:06,867 --> 00:11:10,767 Então, deveríamos deixar outras equipes roubar essa chance? 192 00:11:10,767 --> 00:11:12,333 - Sem chance! - Sem chance! 193 00:11:12,333 --> 00:11:14,033 Equipe de desenvolvimento de novos produtos. 194 00:11:14,033 --> 00:11:16,367 Primeiro lugar! Vamos! 195 00:11:16,367 --> 00:11:18,733 Vamos! 196 00:11:21,052 --> 00:11:22,767 Uau. 197 00:11:22,767 --> 00:11:24,667 Gerente Jang, o prêmio é de 10 milhões de won! 198 00:11:24,667 --> 00:11:25,700 Se vencermos, vamos dividir. 199 00:11:25,700 --> 00:11:27,067 Mas você queria uma aposta antes. 200 00:11:27,067 --> 00:11:28,833 Não, estou dizendo que vou dar a você. Então, você está dentro ou não? 201 00:11:28,833 --> 00:11:30,633 - Realmente? - Com quem você fará parceria? 202 00:11:30,633 --> 00:11:32,633 - Podemos compartilhar? - Vou trabalhar com o gerente Jang. 203 00:11:38,100 --> 00:11:42,433 Senhora, aqui está o perfil de Hwang Mi Ran que você solicitou. 204 00:11:43,433 --> 00:11:45,767 Obrigado. 205 00:11:45,767 --> 00:11:49,067 [Hwang Mi Ran] Outro encontro às cegas para Du Jun? 206 00:11:49,067 --> 00:11:50,767 Eu te disse antes. 207 00:11:50,767 --> 00:11:54,500 Há uma senhora adorável que conheci em um local de massagem. 208 00:11:54,500 --> 00:11:58,267 Você disse que aquele quarto individual parecia apertado, então foi para isso que serviu! 209 00:11:58,267 --> 00:12:01,033 Vocês dois só disseram algumas palavras, 210 00:12:01,033 --> 00:12:04,000 então como ela moveu seu coração? 211 00:12:04,000 --> 00:12:07,033 Então, você é casado? 212 00:12:07,033 --> 00:12:08,700 - Perdão? - Qual é a sua religião? 213 00:12:08,700 --> 00:12:10,233 Não está vendo ninguém? 214 00:12:10,233 --> 00:12:11,867 O que seus pais fazem? 215 00:12:11,867 --> 00:12:14,633 Bem... 216 00:12:17,133 --> 00:12:20,300 Fui muito agressivo, não fui? 217 00:12:20,300 --> 00:12:21,800 Meu filho só trabalha 218 00:12:21,800 --> 00:12:27,033 o tempo todo e ainda não é casado, então eu me preocupo com ele. 219 00:12:27,033 --> 00:12:31,833 Estou realmente feliz depois de me casar. 220 00:12:31,833 --> 00:12:33,596 O que havia de tão bom nisso? 221 00:12:33,596 --> 00:12:35,033 Bem... 222 00:12:35,033 --> 00:12:39,200 Hoje em dia eu gasto muito tempo sozinho assim. 223 00:12:39,200 --> 00:12:41,900 Mas não foi assim quando as crianças eram pequenas. 224 00:12:41,900 --> 00:12:45,367 eu conversaria sobre tudo com meu marido depois do trabalho. 225 00:12:45,367 --> 00:12:49,200 No verão, íamos à praia nadar. 226 00:12:49,200 --> 00:12:55,233 No inverno, aquecíamos as mãos, faça lutas de bolas de neve e decore árvores. 227 00:12:55,867 --> 00:12:59,196 Nunca houve um momento em que eu não estivesse feliz. 228 00:12:59,196 --> 00:13:00,633 Oh. 229 00:13:00,633 --> 00:13:02,492 Desculpe. 230 00:13:02,492 --> 00:13:04,333 Oh, estou sendo sentimental na minha velhice. 231 00:13:04,333 --> 00:13:06,967 Ah, de jeito nenhum! 232 00:13:06,967 --> 00:13:08,933 Estou com tanta inveja. 233 00:13:08,933 --> 00:13:14,267 Só de ouvir isso, posso dizer que você está uma esposa e mãe maravilhosa. 234 00:13:14,267 --> 00:13:17,333 Eu acho que a razão pela qual seu marido poderia falar confortavelmente sobre seu dia, 235 00:13:17,333 --> 00:13:21,367 e seus filhos poderiam rir e correr tão livremente, 236 00:13:21,367 --> 00:13:23,467 é que você criou 237 00:13:23,467 --> 00:13:28,124 uma casa tão quente. 238 00:13:28,124 --> 00:13:31,367 Nossa... eu vou chorar. 239 00:13:32,833 --> 00:13:36,467 Meu filho provavelmente não sabe que me sinto assim. 240 00:13:36,467 --> 00:13:39,467 Tenho certeza que seu filho sabe. 241 00:13:39,467 --> 00:13:42,200 Ele simplesmente não disse isso ainda. 242 00:13:46,000 --> 00:13:47,233 Existe algo assim. 243 00:13:47,233 --> 00:13:48,493 Como devo colocar isso? 244 00:13:48,493 --> 00:13:50,300 Uma espécie de alma e sensibilidade 245 00:13:50,300 --> 00:13:53,333 que só as mulheres partilham. 246 00:13:53,333 --> 00:13:56,300 De qualquer forma, acho que ela seria ótima com Du Jun. 247 00:13:56,300 --> 00:13:58,233 Apenas finja que você não sabe disso. 248 00:13:58,233 --> 00:14:00,028 Eu cuidarei de tudo. 249 00:14:00,028 --> 00:14:01,800 Caramba. 250 00:14:01,800 --> 00:14:03,533 OK. 251 00:14:08,567 --> 00:14:10,396 [Jang Hui venceu] Você terminou a tigela inteira. 252 00:14:10,396 --> 00:14:13,167 Você não vai mais se sentir mal. Durma bem. 253 00:14:19,067 --> 00:14:20,367 O que você está fazendo? 254 00:14:20,367 --> 00:14:21,500 Nada, não é nada. 255 00:14:21,500 --> 00:14:22,767 Vamos comer mingau no almoço. 256 00:14:22,767 --> 00:14:24,200 Você provavelmente não comeu qualquer coisa desde ontem. 257 00:14:24,200 --> 00:14:25,733 - Eu fiz? - Você fez? 258 00:14:25,733 --> 00:14:27,967 Você provavelmente acabou de beber bebidas eletrolíticas. 259 00:14:27,967 --> 00:14:29,400 Eu tive samgyetang. 260 00:14:29,400 --> 00:14:30,800 Samgyetang? 261 00:14:30,800 --> 00:14:33,233 Você nem vai comer mingau quando doente, mas samgyetang? 262 00:14:33,233 --> 00:14:34,667 Algum lugar famoso? 263 00:14:34,667 --> 00:14:36,467 Havia um lugar assim. 264 00:14:36,467 --> 00:14:38,433 Parecia muito velho, restaurante lendário, 265 00:14:38,433 --> 00:14:40,667 e as paredes estavam cobertas de grafites... 266 00:14:43,996 --> 00:14:46,100 Ah, eu deveria atender esta ligação. Volto logo. 267 00:14:46,100 --> 00:14:47,833 OK. 268 00:14:59,740 --> 00:15:01,052 [24.11.05, veio de novo, Min Uk e Hui Won] 269 00:15:02,300 --> 00:15:03,600 [23.05.16, local Samgyetang, Min Uk e Hui Won] 270 00:15:03,600 --> 00:15:05,467 [25.02.20, Jang Hui venceu e Cha Min Uk veio e saiu] 271 00:15:05,467 --> 00:15:07,500 [25.07.20, Jang Hui venceu e Cha Min Uk veio e saiu novamente] 272 00:15:09,867 --> 00:15:11,600 Ah, isso me assustou... 273 00:15:15,567 --> 00:15:18,300 O que há com o grafite? Alguém fez escrever algo ruim sobre você? 274 00:15:18,300 --> 00:15:19,800 Espere... espere. 275 00:15:19,800 --> 00:15:22,067 Preciso da sua aprovação! 276 00:15:23,033 --> 00:15:26,876 [Você terminou a tigela inteira. Você não vai mais se sentir mal. Durma bem.] 277 00:15:30,236 --> 00:15:32,800 Você estava irritado há pouco, e agora você está sorrindo como um idiota. 278 00:15:32,800 --> 00:15:34,900 O que você viu? Deixe-me entrar na piada. 279 00:15:34,900 --> 00:15:37,300 Concentre-se apenas em dirigir. 280 00:15:37,300 --> 00:15:39,833 Nossas vidas estão em suas mãos. 281 00:15:39,833 --> 00:15:42,800 Já que você sabe disso, talvez me trate melhor? 282 00:15:42,800 --> 00:15:44,867 Fale comigo quando eu estiver entediado, pelo menos. 283 00:15:44,867 --> 00:15:47,133 Ah, certo, você não disse que eu tinha um pouco documentos para aprovar ontem? 284 00:15:47,133 --> 00:15:49,500 - Onde eles estão? - Você nem olhou quando eu te mostrei. 285 00:15:49,500 --> 00:15:53,900 Querido Du Jun não escuta uma palavra do que digo. 286 00:15:55,733 --> 00:15:57,884 Deixe-me ver. 287 00:16:00,000 --> 00:16:01,500 O que é isso? 288 00:16:01,500 --> 00:16:02,908 [Ele comeu o samgyetang sozinho] Por que você rabiscou 289 00:16:02,908 --> 00:16:04,400 [Eu sou invisível?] tudo assim? 290 00:16:04,400 --> 00:16:05,733 E com tinta permanente também! 291 00:16:05,733 --> 00:16:06,733 [Jang Hui Won e Cha Min Uk vieram e saíram] 292 00:16:06,733 --> 00:16:09,000 Por quê? Existe algum problema? 293 00:16:10,300 --> 00:16:11,433 Bem, isso... 294 00:16:11,433 --> 00:16:13,933 Esqueci de remover esse. 295 00:16:13,933 --> 00:16:16,333 Esquecer faz tudo desaparecer? 296 00:16:16,333 --> 00:16:18,400 Então como é que você nunca esquece usar seus piscas ao dirigir? 297 00:16:18,400 --> 00:16:19,700 Esqueça de comer também. 298 00:16:19,700 --> 00:16:21,200 Esqueça de vir trabalhar. 299 00:16:21,200 --> 00:16:22,900 Não, tenho que vir trabalhar. 300 00:16:22,900 --> 00:16:24,100 Desculpe. 301 00:16:24,100 --> 00:16:25,900 Espere, esses rabiscos são realmente 302 00:16:25,900 --> 00:16:27,367 vale a pena ficar tão bravo comigo? 303 00:16:27,367 --> 00:16:29,733 Claro. Estou muito estressado agora. 304 00:16:29,733 --> 00:16:31,600 Concentre-se em dirigir. 305 00:16:35,400 --> 00:16:37,000 Ah, se apresse! 306 00:16:37,000 --> 00:16:39,267 É um sinal vermelho! 307 00:16:39,967 --> 00:16:41,724 - Ugh, sério. - Caramba. 308 00:16:41,724 --> 00:16:43,996 [Receita de cerveja] 309 00:16:46,500 --> 00:16:48,733 Como não consigo sentir o gosto do álcool, 310 00:16:48,733 --> 00:16:51,433 Não tenho receitas que possa usar. 311 00:16:55,267 --> 00:16:59,933 Cerveja sem álcool claramente tem limitações de sabor. 312 00:17:07,580 --> 00:17:09,372 [Min Reino Unido] 313 00:17:10,533 --> 00:17:12,267 Ah, Min Reino Unido. 314 00:17:13,200 --> 00:17:14,933 Amanhã? 315 00:17:16,796 --> 00:17:18,533 Por que você veio? 316 00:17:18,533 --> 00:17:19,800 Você só está fazendo as coisas demorarem mais. 317 00:17:19,800 --> 00:17:20,867 É só 318 00:17:20,867 --> 00:17:23,933 Eu queria sair de carro e conversar no caminho. 319 00:17:23,933 --> 00:17:27,933 E o transporte público está começando ficar difícil para você também, certo? 320 00:17:31,633 --> 00:17:33,500 Então eu me juntarei a você. 321 00:17:33,500 --> 00:17:35,200 A qualquer momento. 322 00:17:50,333 --> 00:17:52,967 Hui Won, você está ocupado esta semana? 323 00:17:52,967 --> 00:17:53,967 Eu tenho algo para te contar. 324 00:17:53,967 --> 00:17:56,167 Algo para me dizer? Você não pode dizer isso agora? 325 00:17:56,167 --> 00:18:00,900 Ah, bem, é meio importante. 326 00:18:00,900 --> 00:18:02,133 Sim? 327 00:18:02,133 --> 00:18:04,700 Se você está perguntando, vou arranjar tempo mesmo que eu não tenha nenhum. 328 00:18:04,700 --> 00:18:06,433 Espere um segundo. 329 00:18:09,133 --> 00:18:12,167 [Triagem pré-natal] 330 00:18:15,367 --> 00:18:18,267 Por quê? Você está realmente ocupado esta semana? 331 00:18:18,267 --> 00:18:19,900 Não exatamente, 332 00:18:19,900 --> 00:18:23,267 mas eu tenho minha triagem pré-natal e de repente estou me sentindo um pouco nervoso. 333 00:18:23,267 --> 00:18:26,780 E se os resultados não forem bons? 334 00:18:27,733 --> 00:18:30,433 Vai ficar tudo bem. Não se preocupe muito. 335 00:18:30,433 --> 00:18:34,600 Sim. Felizmente desta vez, o presidente disse que iria comigo. 336 00:18:34,600 --> 00:18:35,600 O presidente? 337 00:18:35,600 --> 00:18:38,267 Sim, eu poderia ir sozinho, 338 00:18:38,267 --> 00:18:42,400 mas como é um teste importante, Sinto um pouco de medo. 339 00:18:44,167 --> 00:18:47,600 Oh, eu vejo. 340 00:18:47,600 --> 00:18:48,833 Isso é um alívio. 341 00:18:48,833 --> 00:18:50,567 Sim. 342 00:19:05,567 --> 00:19:07,133 Nível B2. 343 00:19:07,133 --> 00:19:09,533 Portas se abrindo. 344 00:19:09,533 --> 00:19:11,533 Subindo. 345 00:19:24,933 --> 00:19:27,133 Portas fechando. 346 00:19:35,200 --> 00:19:37,167 Vocês dois vieram trabalhar juntos? 347 00:19:37,167 --> 00:19:40,733 Ah, Min Uk me deu uma carona. 348 00:19:41,467 --> 00:19:43,433 - De propósito? - Intencionalmente. 349 00:19:43,433 --> 00:19:45,200 Vamos apenas dizer isso. 350 00:19:55,200 --> 00:19:56,467 - Hui ganhou? - Sim? 351 00:19:56,467 --> 00:19:59,767 Eu ouvi o dono daquela Pocha das Três Horas está de volta após uma cirurgia bem-sucedida. 352 00:19:59,767 --> 00:20:01,133 Realmente? Ela está bem? 353 00:20:01,133 --> 00:20:02,600 Sim, parece que sim. 354 00:20:02,600 --> 00:20:05,667 A última vez que passei pela frente e a porta estava aberta, então eu disse olá. 355 00:20:05,667 --> 00:20:07,767 Ela disse que deveríamos passar por aqui juntos algum dia. 356 00:20:07,767 --> 00:20:10,767 Tudo bem, vamos juntos dizer olá. 357 00:20:10,767 --> 00:20:12,467 OK. 358 00:20:13,233 --> 00:20:15,633 Então é finalmente esta semana. O dia em que vamos ao ginecologista. 359 00:20:15,633 --> 00:20:18,233 Oh sim. 360 00:20:18,233 --> 00:20:21,033 Venha direto depois do trabalho então. Vou deixar o carro esperando. 361 00:20:21,033 --> 00:20:24,033 É o dia em que veremos nosso Yeol Mu, então não podemos nos atrasar. 362 00:20:24,033 --> 00:20:25,733 'Nosso'? 363 00:20:27,633 --> 00:20:29,367 Sim. 364 00:20:38,733 --> 00:20:41,200 - Ah, é o meu andar. - Abertura de portas. 365 00:20:41,200 --> 00:20:43,700 - Min Reino Unido, tchau. - OK. 366 00:20:43,700 --> 00:20:45,400 Tudo bem, tome cuidado. 367 00:20:45,400 --> 00:20:47,767 Portas fechando. 368 00:20:51,900 --> 00:20:54,667 As pessoas podem ter uma ideia errada com você indo buscá-la pela manhã. 369 00:20:54,667 --> 00:20:59,300 E você, senhor, não está oficialmente namorando com ela também, não é? 370 00:21:00,500 --> 00:21:01,900 Você gosta de Jang Hui Won? 371 00:21:01,900 --> 00:21:03,867 Isso não é permitido? 372 00:21:03,867 --> 00:21:05,000 Não brinque. 373 00:21:05,000 --> 00:21:07,233 Pretendo confessar a ela seriamente em breve. 374 00:21:07,233 --> 00:21:10,200 Você não está confundindo amizade com amor? 375 00:21:10,200 --> 00:21:15,100 Não é você quem está enganando um senso de responsabilidade pelo amor? 376 00:21:18,400 --> 00:21:21,233 Você está tentando arranjar uma briga agora? 377 00:21:22,367 --> 00:21:23,667 Vamos fazê-lo. 378 00:21:23,667 --> 00:21:27,567 Sem fileiras, apenas uma luta justa. 379 00:21:30,200 --> 00:21:31,967 [Rodada 1] 380 00:21:31,967 --> 00:21:34,000 Gerente Jang, você está cansado? Posso pegar um café para você? 381 00:21:34,000 --> 00:21:35,467 Ah, não, obrigado. 382 00:21:35,467 --> 00:21:39,100 Dormi até tarde ontem à noite. Me sentindo um pouco tonto. 383 00:21:39,100 --> 00:21:41,433 Uma massagem seria perfeito em um dia como este. 384 00:21:41,433 --> 00:21:43,633 Ugh, eu gostaria que alguém apenas me dê uma massagem. 385 00:21:43,633 --> 00:21:45,800 Conte-me sobre isso. 386 00:21:45,800 --> 00:21:46,900 E você, Tak Soo? 387 00:21:46,900 --> 00:21:49,633 Na verdade, eu tenho um nível 2 certificação de massagem. 388 00:21:49,633 --> 00:21:51,267 Eu poderia te dar um mais tarde. 389 00:21:51,267 --> 00:21:53,000 - Aqui. - O que é isso? 390 00:21:53,000 --> 00:21:57,433 Isto é para massagear o pescoço e ombros. É muito refrescante. 391 00:21:57,433 --> 00:21:59,300 De repente? 392 00:21:59,300 --> 00:22:00,767 Gerente Jang! 393 00:22:00,767 --> 00:22:02,067 - Você viu isso? - O que? 394 00:22:02,067 --> 00:22:04,500 O presidente só tinha sofás reclináveis entregue em todas as salas de descanso. 395 00:22:04,500 --> 00:22:05,767 Todo mundo está verificando-os agora. 396 00:22:05,767 --> 00:22:06,933 Sofás reclináveis? 397 00:22:06,933 --> 00:22:09,400 Vamos, dê uma olhada. 398 00:22:11,233 --> 00:22:12,933 Vamos. 399 00:22:16,100 --> 00:22:19,100 O presidente presenteou estes, 400 00:22:19,100 --> 00:22:23,067 um para cada equipe, para nossa equipe trabalhadora. 401 00:22:26,267 --> 00:22:27,667 Eles são fortemente anunciados. 402 00:22:27,667 --> 00:22:29,533 Como esperado do nosso presidente. 403 00:22:29,533 --> 00:22:31,420 [Rodada 2] 404 00:22:36,700 --> 00:22:40,100 Chá de limão, certo? Extra frio, cheio de gelo? 405 00:22:40,100 --> 00:22:43,667 O chá de limão é para quando você está estressado. 406 00:22:44,400 --> 00:22:45,833 Hui Won, 407 00:22:45,833 --> 00:22:48,316 seu estômago está chateado ultimamente, então opte pelo chá quente. 408 00:22:48,316 --> 00:22:50,867 Aqui é Rooibos. 409 00:22:52,267 --> 00:22:55,267 Estes são suplementos de vitamina D e ferro, essencial para mulheres grávidas. 410 00:22:55,267 --> 00:22:57,933 Tome dois comprimidos todas as manhãs e à noite. 411 00:22:57,933 --> 00:22:58,933 Aqui, e isso 412 00:22:58,933 --> 00:23:01,333 é o macaron que você adora da padaria ao lado do banco no cruzamento. 413 00:23:01,333 --> 00:23:03,533 Coma um sempre que tiver vontade de açúcar, ok? 414 00:23:03,533 --> 00:23:06,600 Não é um conhecimento básico que as mulheres grávidas deve evitar doces? 415 00:23:06,600 --> 00:23:09,967 Você não sabe que o estresse de não comer o que você deseja 416 00:23:09,967 --> 00:23:11,167 é ainda pior? 417 00:23:11,167 --> 00:23:14,567 Quando chegar a hora desses desejos, Naturalmente vou comprá-los para ela. 418 00:23:14,567 --> 00:23:18,067 Você acha que não tenho dinheiro para comprá-los porque estou falido ou algo assim? Huh? 419 00:23:18,067 --> 00:23:20,967 Você continua comprando coisas para ela. 420 00:23:20,967 --> 00:23:23,200 - Por que você está se preocupando com meu filho? - O que está acontecendo com esses dois? 421 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Não! Como já está seu filho? 422 00:23:24,800 --> 00:23:26,667 Não é muito cedo para reivindicar a paternidade? 423 00:23:26,667 --> 00:23:29,400 O bebê que ela está carregando é meu filho, então é meu filho. 424 00:23:29,400 --> 00:23:32,367 Ei! E se alguém ouvir você? Cuidado com o que você diz. 425 00:23:32,367 --> 00:23:34,933 Você continua esquecendo que sou seu chefe. 426 00:23:34,933 --> 00:23:38,033 O que exatamente você está fazendo? 427 00:23:41,532 --> 00:23:44,600 Oh, como estão os enjôos matinais ultimamente? 428 00:23:44,600 --> 00:23:48,067 Foi ruim no começo, mas estou melhor agora. 429 00:23:48,067 --> 00:23:51,233 Eu ouvi mulheres grávidas anseia por coisas doces e azedas. 430 00:23:51,233 --> 00:23:52,800 Isso também é verdade para você, gerente? 431 00:23:52,800 --> 00:23:56,067 Na verdade, eu tenho desejado sopa fria de peixe cru ultimamente. 432 00:23:56,067 --> 00:23:57,767 O que está errado? 433 00:24:02,000 --> 00:24:04,233 - Eles estão aqui? - Quem? 434 00:24:05,267 --> 00:24:06,733 Não, não é nada. 435 00:24:06,733 --> 00:24:10,967 Tem esse lugar em Pohang chamado Farol Branco. 436 00:24:10,967 --> 00:24:15,300 A sopa fria de peixe cru deles é tão refrescante e picante. É tão bom. 437 00:24:15,300 --> 00:24:19,333 Ah, só de pensar nisso me dá água na boca. 438 00:24:19,333 --> 00:24:21,733 Uau, por favor, me leve lá algum dia. 439 00:24:21,733 --> 00:24:23,433 - Realmente? - Sim. 440 00:24:26,300 --> 00:24:27,833 Sopa fria de peixe cru. 441 00:24:27,833 --> 00:24:30,033 Sopa fria de peixe cru. 442 00:24:30,033 --> 00:24:31,800 OK. 443 00:24:38,033 --> 00:24:40,860 [Rodada 3] 444 00:24:45,000 --> 00:24:47,033 [Restaurante de peixe cru Maksuni] Aqui. 445 00:24:48,767 --> 00:24:52,100 Sim, você consegue fazer isso imediatamente? 446 00:24:52,100 --> 00:24:53,100 Ah, claro. 447 00:24:53,100 --> 00:24:56,033 Em Seul, ninguém vence você quando se trata de ingredientes frescos. 448 00:24:56,033 --> 00:24:59,300 Sim, obrigado. 449 00:25:05,833 --> 00:25:08,367 Secretário Vá! Secretário Vá! 450 00:25:08,367 --> 00:25:09,788 O que? O que? 451 00:25:09,788 --> 00:25:11,033 - É a única opção? - O que? 452 00:25:11,033 --> 00:25:12,333 Se continuarmos assim, perderemos. 453 00:25:12,333 --> 00:25:15,033 Não há lugar em Seul que administre ingredientes também. 454 00:25:15,033 --> 00:25:17,788 Acho que já é tarde demais. 455 00:25:17,788 --> 00:25:19,324 Droga! 456 00:25:23,967 --> 00:25:25,667 Então nós... 457 00:25:31,400 --> 00:25:32,400 Vamos para Pohang. 458 00:25:32,400 --> 00:25:33,400 Pohang? 459 00:25:33,400 --> 00:25:34,700 O Pohang em que estou pensando? 460 00:25:34,700 --> 00:25:36,433 O que você está falando? 461 00:25:40,092 --> 00:25:41,233 Uau. 462 00:25:41,233 --> 00:25:42,533 Um helicóptero? 463 00:25:42,533 --> 00:25:46,433 Quem vai para Pohang só comprar sopa fria de peixe cru! 464 00:25:47,133 --> 00:25:48,933 O lugar três estrelas mais badalado de Yongsan. 465 00:25:48,933 --> 00:25:51,900 Seu armazenamento de ingredientes a gestão está no topo da indústria. 466 00:25:51,900 --> 00:25:55,633 São linguados e tainhas capturados diretamente no Farol Branco em Pohang agora há pouco. 467 00:25:55,633 --> 00:25:58,133 Uau, você viu isso agora mesmo? Eu acho que mudou. 468 00:25:58,133 --> 00:26:00,900 Como pode ser tão novo? 469 00:26:00,900 --> 00:26:02,967 O que você está fazendo aqui? 470 00:26:02,967 --> 00:26:05,433 Ugh, o cheiro de comida. 471 00:26:05,433 --> 00:26:07,833 Aquele helicóptero ou caminhão congelador, é tudo a mesma coisa. 472 00:26:07,833 --> 00:26:10,633 Como é uma viagem rodoviária de 5 horas o mesmo que um passeio de helicóptero de 1 hora? 473 00:26:10,633 --> 00:26:14,767 Enfim, as melhores capturas do dia todos acabam em Noryangjin. 474 00:26:14,767 --> 00:26:17,067 É isso? Ah, isso é o fim? 475 00:26:17,067 --> 00:26:18,633 Não, ainda há um longo caminho a percorrer. 476 00:26:18,633 --> 00:26:21,067 Então você mesmo pode provar e escolha, Gerente Jang. 477 00:26:21,067 --> 00:26:22,233 Bom, Hui Won. 478 00:26:22,233 --> 00:26:23,267 É o presidente ou eu? 479 00:26:23,267 --> 00:26:24,767 Eu ou ele? 480 00:26:24,767 --> 00:26:26,967 - Olhar. - Olhar. 481 00:26:26,967 --> 00:26:28,233 - É o presidente ou eu? - Prove. 482 00:26:28,233 --> 00:26:30,467 - Basta dar uma mordida. - Cheire, Hui Won. 483 00:26:30,467 --> 00:26:32,667 Parar! Parar! 484 00:26:32,667 --> 00:26:36,433 Se você não quer ser fatiado como peixe cru, saia agora mesmo. 485 00:26:36,433 --> 00:26:37,667 Sair. 486 00:26:37,667 --> 00:26:39,400 Sair! 487 00:26:40,400 --> 00:26:41,600 Sair! 488 00:26:41,600 --> 00:26:43,333 Saia rapidamente! 489 00:26:44,133 --> 00:26:45,833 Ir! 490 00:26:51,433 --> 00:26:53,433 Lindos pensamentos, 491 00:26:53,433 --> 00:26:55,433 bons pensamentos. 492 00:26:59,833 --> 00:27:01,733 É um caldo sem graça, totalmente sem graça. 493 00:27:01,733 --> 00:27:02,967 Isso não é só sopa com pasta de pimenta? 494 00:27:02,967 --> 00:27:05,900 - Isso é do Farol Branco agora... - Almas abandonadas, 495 00:27:05,900 --> 00:27:07,900 siga-me. 496 00:27:09,867 --> 00:27:11,767 O que ele disse? 497 00:27:14,467 --> 00:27:16,933 Você não veio voluntariamente nos fins de semana, dizendo que você estava motivado? 498 00:27:16,933 --> 00:27:18,463 Pelo que vejo, gerente Nah, 499 00:27:18,463 --> 00:27:20,967 sua determinação não dura três dias, mas um. 500 00:27:20,967 --> 00:27:22,780 Se ele continuar assim, ele vai conseguir repreendido pelo líder da equipe. 501 00:27:22,780 --> 00:27:24,000 Oh. 502 00:27:24,000 --> 00:27:25,567 Ah, isso me assustou. 503 00:27:25,567 --> 00:27:28,700 A cadeira era tão confortável, então fechei os olhos sem perceber. 504 00:27:28,700 --> 00:27:30,700 Benefícios da nossa empresa ficaram muito bons ultimamente. 505 00:27:30,700 --> 00:27:32,033 Eu me pergunto se haverá sobrou alguma coisa nesse ritmo? 506 00:27:32,033 --> 00:27:35,367 Mas parece que o gerente Nah desfruta mais desses benefícios. 507 00:27:35,367 --> 00:27:38,433 Isso mesmo. No último jantar de carne, você comeu como se não houvesse amanhã. 508 00:27:38,433 --> 00:27:39,767 E eu vi que você ainda tinha duas tigelas de jjamppong. 509 00:27:39,767 --> 00:27:43,200 Você entra no salão todos os dias apenas para usar o sofá reclinável. 510 00:27:43,200 --> 00:27:45,367 Gerente Assistente Choi, esse sofá não é para ser usado? 511 00:27:45,367 --> 00:27:48,300 De qualquer forma, desde que o presidente chegou, os benefícios estão em outro nível. 512 00:27:48,300 --> 00:27:50,567 Como se costuma dizer, um peixe apodrece da cabeça para baixo. 513 00:27:50,567 --> 00:27:52,124 Nossa equipe é água de primeira qualidade! 514 00:27:52,124 --> 00:27:53,200 Primeira série! 515 00:27:53,200 --> 00:27:54,933 Tem certeza? 516 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Que é a primeira série? 517 00:27:57,000 --> 00:27:58,933 Líder de equipe, de onde você veio? 518 00:27:58,933 --> 00:28:00,267 Você definiu um alarme ou algo assim? 519 00:28:00,267 --> 00:28:02,967 Se o gerente está sempre fofocando, o que você espera do resto? 520 00:28:02,967 --> 00:28:04,300 Você não ouviu? 'O aluno supera o mestre.' 521 00:28:04,300 --> 00:28:06,233 Os membros da nossa equipe são muito capazes. 522 00:28:06,233 --> 00:28:08,600 Você com certeza fala um bom jogo. Tudo bem, vamos voltar ao trabalho. 523 00:28:08,600 --> 00:28:11,233 A menos que você queira trabalhar nos finais de semana novamente. 524 00:28:11,233 --> 00:28:12,233 Sim. 525 00:28:12,233 --> 00:28:13,500 A propósito, líder de equipe, 526 00:28:13,500 --> 00:28:15,533 onde você tem ido? 527 00:28:15,533 --> 00:28:17,800 Você esteve muito longe. Não me diga... 528 00:28:17,800 --> 00:28:21,400 Acho que também vi você na sala mais cedo. 529 00:28:21,400 --> 00:28:22,400 Também passei pelo salão... 530 00:28:22,400 --> 00:28:26,600 Tudo bem, vamos voltar trabalhar diligentemente. Combate! 531 00:28:27,388 --> 00:28:29,067 Caramba. 532 00:28:29,067 --> 00:28:30,867 - Viu ela na sala? - Você fez? 533 00:28:30,867 --> 00:28:33,133 - Eu fiz. - Na sala? 534 00:28:34,567 --> 00:28:35,600 [Rodada 4] 535 00:28:35,600 --> 00:28:38,533 Tudo bem. 536 00:28:38,533 --> 00:28:42,400 Pare de rosnar um para o outro, beba e faça as pazes. 537 00:28:42,400 --> 00:28:44,767 Quem está rosnando? 538 00:28:44,767 --> 00:28:46,364 Vamos. 539 00:28:47,700 --> 00:28:49,933 Huh? Espera aí. 540 00:28:53,233 --> 00:28:55,167 Não se trata de beber assim. 541 00:28:55,167 --> 00:28:58,367 É sobre felicidades e reconciliação. 542 00:28:58,367 --> 00:29:00,500 Saúde! 543 00:29:00,500 --> 00:29:01,967 Estou bebendo dessa vez também. 544 00:29:01,967 --> 00:29:04,600 Não, não. 545 00:29:12,667 --> 00:29:15,600 Ugh, isso dobra meu estresse. Duplica. 546 00:29:15,600 --> 00:29:18,700 Você sabe, quando estou estressado, meu estômago realmente revira. 547 00:29:19,767 --> 00:29:22,167 Oh não, aqui está agora. 548 00:29:22,167 --> 00:29:24,100 Ugh, preciso do banheiro. 549 00:29:24,100 --> 00:29:27,833 Enquanto estou no banheiro, vocês dois fazem as pazes sozinhos. 550 00:29:27,833 --> 00:29:29,200 Depois de toda aquela torcida. Saúde! 551 00:29:29,200 --> 00:29:30,900 Sente-se. 552 00:29:34,533 --> 00:29:37,433 Ah, não, eu não vou conseguir. 553 00:29:48,233 --> 00:29:50,233 Você confessou? 554 00:29:52,033 --> 00:29:54,700 Eu tenho que dizer isso? 555 00:29:54,700 --> 00:29:56,567 Você ainda não fez isso, né? 556 00:29:59,333 --> 00:30:02,067 Eu não fiz isso. Ainda. 557 00:30:02,067 --> 00:30:03,567 Quer dizer que você não poderia fazer isso. 558 00:30:03,567 --> 00:30:06,533 Por que? Porque você está lidando comigo. 559 00:30:07,500 --> 00:30:11,567 Como pode uma noite competir com quinze anos? 560 00:30:13,967 --> 00:30:17,933 Você sabe o que Hui Won gosta de comer? 561 00:30:18,633 --> 00:30:22,500 Seus hobbies ou hábitos? Bairros que ela frequenta? Lojas regulares? 562 00:30:23,933 --> 00:30:25,267 Ah, o que? 563 00:30:25,267 --> 00:30:28,267 Você nem sabe direito sobre Hui Won, e então, 564 00:30:28,267 --> 00:30:29,596 você até confessou? 565 00:30:29,596 --> 00:30:30,600 O que? 566 00:30:30,600 --> 00:30:33,867 Você parece ocasionalmente esqueça que sou o presidente da empresa. 567 00:30:33,867 --> 00:30:35,100 Uau, mesquinho. 568 00:30:35,100 --> 00:30:39,000 Não concordamos em largar as fileiras e jogar limpo? 569 00:30:39,000 --> 00:30:41,233 Outra garrafa de soju aqui, por favor. 570 00:30:41,233 --> 00:30:43,367 Basta trazer três garrafas. 571 00:30:43,367 --> 00:30:45,533 Parece que vamos acabar com eles rapidamente. 572 00:31:10,967 --> 00:31:13,633 Por que os dois estão fazendo isso comigo? 573 00:31:13,633 --> 00:31:16,367 Por que o presidente está fazendo é tão óbvio no trabalho? 574 00:31:16,367 --> 00:31:18,900 E se alguém ver? 575 00:31:18,900 --> 00:31:20,633 E o que há com ele de repente? 576 00:31:20,633 --> 00:31:23,767 E se ele for demitido da empresa por competir com o presidente? 577 00:31:24,833 --> 00:31:27,700 Eita, por que todo mundo é assim? 578 00:31:27,700 --> 00:31:30,533 Estou cansado. Seriamente. 579 00:31:30,533 --> 00:31:33,436 Parece que o álcool não cai bem com você, gerente assistente Cha. 580 00:31:33,436 --> 00:31:34,900 Prossiga. 581 00:31:34,900 --> 00:31:36,700 - Você está bêbado. - Bebida. 582 00:31:36,700 --> 00:31:38,367 Quanto você bebeu em tão pouco tempo? 583 00:31:38,367 --> 00:31:40,900 Presidente, você sabe quão mesquinho é o presidente? 584 00:31:40,900 --> 00:31:43,800 - Eu sou o presidente? - Ele me deu tanta papelada 585 00:31:43,800 --> 00:31:46,367 e me disse para resolver isso dentro de uma semana. 586 00:31:46,367 --> 00:31:47,433 Não. 587 00:31:47,433 --> 00:31:50,267 Você está dizendo coisas eles nem vão se lembrar. 588 00:31:50,267 --> 00:31:51,433 Vamos para casa. Vamos para casa. 589 00:31:51,433 --> 00:31:53,600 Senhor, não liguei para um motorista designado. Deixar. Pressa. 590 00:31:53,600 --> 00:31:55,033 O que você está falando? 591 00:31:55,033 --> 00:31:56,633 - Vamos para casa. - Não. 592 00:31:56,633 --> 00:31:58,900 Com licença! 593 00:31:58,900 --> 00:32:01,200 Desculpe. Desculpe. 594 00:32:01,200 --> 00:32:04,067 Gerente Assistente Cha, você chama um motorista designado. 595 00:32:04,067 --> 00:32:06,167 Eu não tenho carro. 596 00:32:08,900 --> 00:32:10,000 O quê, você está dormindo agora? 597 00:32:10,000 --> 00:32:13,067 Vamos para casa. Vamos para casa. Huh? 598 00:32:13,067 --> 00:32:14,767 Ai, que calor. 599 00:32:14,767 --> 00:32:16,733 Casa... 600 00:32:16,733 --> 00:32:18,367 Vamos para casa. 601 00:32:18,367 --> 00:32:22,267 [Fim do jogo] Com quem estou falando? 602 00:32:23,420 --> 00:32:25,084 Espere... 603 00:32:26,767 --> 00:32:28,533 Presidente. 604 00:32:29,333 --> 00:32:30,467 O que é tudo isso? 605 00:32:30,467 --> 00:32:34,233 Eu não sabia o que você gostaria, então comprei tudo. 606 00:32:34,233 --> 00:32:37,233 Frango, pizza, tteokbokki, sushi... 607 00:32:37,233 --> 00:32:40,800 E isso... sobremesas e salada também. 608 00:32:40,800 --> 00:32:41,867 Tudo isso? 609 00:32:41,867 --> 00:32:45,667 Mas qual é exatamente a sua comida favorita? 610 00:32:45,667 --> 00:32:46,900 - O que? - Seus hobbies? 611 00:32:46,900 --> 00:32:51,100 Quero dizer, não aqueles lugares aleatórios, apenas bairros que você frequenta com frequência, 612 00:32:51,100 --> 00:32:54,167 ou lojas regulares que você visita. 613 00:32:54,167 --> 00:32:58,333 Você veio aqui no meio da noite para perguntar isso? 614 00:32:58,333 --> 00:33:00,767 O gerente assistente Cha sabe de tudo. 615 00:33:00,767 --> 00:33:02,767 Ele sabe que você não aguenta especiarias 616 00:33:02,767 --> 00:33:05,900 então você come malatang no nível 0,5. 617 00:33:05,900 --> 00:33:09,567 Ele sabe que você escolhe macarrão frio picante sobre macarrão frio depois da carne. 618 00:33:09,567 --> 00:33:12,333 Ele sabe tudo. Só que eu não sei. 619 00:33:12,333 --> 00:33:15,933 Você ainda não terminou com aquela briga infantil de ego? 620 00:33:15,933 --> 00:33:17,600 Por favor, pare. 621 00:33:17,600 --> 00:33:19,933 E se alguém começar a suspeitar de algo? 622 00:33:19,933 --> 00:33:23,400 Sra. isso é realmente tão importante? 623 00:33:23,400 --> 00:33:24,600 Claro que é. 624 00:33:24,600 --> 00:33:28,300 Se nosso relacionamento for exposto, Sou eu quem será julgado. 625 00:33:28,300 --> 00:33:31,667 Não, não, não. 626 00:33:31,667 --> 00:33:35,033 O que você está preocupado não vai acontecer. 627 00:33:35,033 --> 00:33:37,433 Vou bloquear tudo para você. 628 00:33:49,756 --> 00:33:51,356 Você... 629 00:33:56,100 --> 00:33:57,967 Ugh, caramba. 630 00:33:57,967 --> 00:34:01,100 Eu disse a eles para fazerem as pazes, mas que horas são agora, sério? 631 00:34:01,100 --> 00:34:03,533 Ugh, estou estressado. Ela não é já está de folga do trabalho, não é? 632 00:34:03,533 --> 00:34:04,700 Aguentar. 633 00:34:04,700 --> 00:34:05,756 Oh. 634 00:34:05,756 --> 00:34:07,356 Ah, secretário Go. 635 00:34:07,356 --> 00:34:12,933 Eu não apenas peguei. Eu comprei para você. 636 00:34:12,933 --> 00:34:16,233 Obrigado. É quentinho. 637 00:34:16,233 --> 00:34:19,067 Secretário Go, você ainda não saiu do trabalho? 638 00:34:19,067 --> 00:34:23,200 Suponho que este seja o destino de um secretário ao serviço do Presidente. 639 00:34:25,167 --> 00:34:26,667 E você, líder da equipe Bang? 640 00:34:26,667 --> 00:34:29,367 Você está trabalhando até tão tarde? 641 00:34:29,367 --> 00:34:33,500 Suponho que este seja o destino de um líder de equipe guiando uma equipe. 642 00:34:33,500 --> 00:34:36,333 As pessoas me chamam de cruel, mas gosto de trabalhar. 643 00:34:36,333 --> 00:34:38,500 Porque erros não são tolerados. 644 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 Isso é admirável. 645 00:34:40,000 --> 00:34:43,167 Não implacável, apenas impressionante. 646 00:34:43,167 --> 00:34:46,867 É assim que vejo você, Líder de Equipe. 647 00:35:37,200 --> 00:35:38,967 Pegue. 648 00:35:38,967 --> 00:35:40,796 Essa parece ser uma decisão importante. 649 00:35:40,796 --> 00:35:43,800 Completamente sem noção. 650 00:35:43,800 --> 00:35:45,167 Então me desculpe. 651 00:35:45,167 --> 00:35:46,900 OK. 652 00:35:48,433 --> 00:35:50,433 Sim. 653 00:35:50,433 --> 00:35:52,567 O que? O presidente? 654 00:35:52,567 --> 00:35:55,300 Por que aí? Acabei de levá-lo para casa. 655 00:36:09,767 --> 00:36:13,067 Caramba, fique sóbrio antes de sair. 656 00:36:13,067 --> 00:36:15,200 Você não está em condições nem de pegar um táxi. 657 00:36:15,200 --> 00:36:18,333 Por que você bebeu tanto? E se você ficar doente de novo? 658 00:36:18,333 --> 00:36:21,267 Eu não queria perder. 659 00:36:21,267 --> 00:36:23,667 O que há de tão importante em ganhar ou perder? 660 00:36:23,667 --> 00:36:24,700 Isso importa. 661 00:36:24,700 --> 00:36:29,200 No mundo dos homens, isso é crucial. 662 00:36:29,200 --> 00:36:33,533 De qualquer forma, não vou incomodar você. Descanse um pouco. 663 00:36:33,533 --> 00:36:36,633 Eu não consigo dormir. 664 00:36:36,633 --> 00:36:39,133 Posso apenas ficar 665 00:36:39,133 --> 00:36:41,800 mais cinco minutos? 666 00:36:50,967 --> 00:36:52,333 Tudo bem. 667 00:36:52,333 --> 00:36:56,100 Mas apenas cinco minutos. 668 00:37:08,733 --> 00:37:12,933 Você se lembra de quando nos conhecemos em Itaewon? 669 00:37:12,933 --> 00:37:15,000 Eu lembro. 670 00:37:15,000 --> 00:37:16,267 Como eu poderia esquecer? 671 00:37:16,267 --> 00:37:17,967 Para mim, naquele dia 672 00:37:17,967 --> 00:37:20,933 foi realmente maravilhoso. 673 00:37:20,933 --> 00:37:23,267 Rindo e conversando juntos, 674 00:37:23,267 --> 00:37:26,200 bebendo e jogando, 675 00:37:27,533 --> 00:37:29,800 até mesmo fugindo juntos. 676 00:37:30,633 --> 00:37:33,033 Tudo isso parecia ainda melhor 677 00:37:33,033 --> 00:37:36,033 porque eu estava com você, Sra. Jang Hui Won. 678 00:37:36,033 --> 00:37:38,067 Quer eu seja um chefe, 679 00:37:38,067 --> 00:37:41,500 um empregado, ou algum herdeiro, 680 00:37:41,500 --> 00:37:43,516 apenas 681 00:37:43,516 --> 00:37:46,167 homem para homem... 682 00:37:47,600 --> 00:37:51,267 Não, de homem para mulher... 683 00:37:55,833 --> 00:37:59,100 Eu sei contra o que você está lutando. 684 00:37:59,100 --> 00:38:02,400 Tudo o que posso dizer agora é isso. 685 00:38:03,033 --> 00:38:08,967 Não vou deixar você enfrentar nenhuma situação sozinho. 686 00:38:09,667 --> 00:38:13,500 E eu absolutamente nunca irei 687 00:38:15,300 --> 00:38:18,233 solte sua mão novamente. 688 00:39:27,033 --> 00:39:28,333 Quando você chegou aqui? 689 00:39:28,333 --> 00:39:29,733 Beba isso primeiro. 690 00:39:29,733 --> 00:39:31,033 É exatamente o que você precisa agora. 691 00:39:31,033 --> 00:39:34,033 Ugh, parece que minha cabeça está rachando. 692 00:39:34,033 --> 00:39:35,833 O que aconteceu ontem à noite? 693 00:39:35,833 --> 00:39:38,333 Você não se lembra? De forma alguma? 694 00:39:40,233 --> 00:39:42,200 Não me lembro de nada. 695 00:39:43,233 --> 00:39:44,867 Por que? Aconteceu alguma coisa? 696 00:39:44,867 --> 00:39:46,367 Ore aos céus. 697 00:39:46,367 --> 00:39:48,067 Isso é melhor para sua saúde mental. 698 00:39:48,067 --> 00:39:49,133 De que bobagem você está falando? 699 00:39:49,133 --> 00:39:51,833 Eu pensei seriamente que estava sonhando. 700 00:39:51,833 --> 00:39:53,867 Eu definitivamente levei você para casa ontem à noite. 701 00:39:53,867 --> 00:39:56,067 Mas quando acordei, 702 00:39:56,067 --> 00:39:58,200 Eu estava levando você para casa novamente. 703 00:39:58,200 --> 00:40:00,600 Que tipo de bobagem é essa? 704 00:40:00,600 --> 00:40:03,700 Que bobagem? Parece que você é o bêbado. 705 00:40:05,900 --> 00:40:07,996 - Ah, minha garganta também dói. - Tenho certeza que sim. 706 00:40:07,996 --> 00:40:09,367 [Jang Hui venceu] 707 00:40:09,367 --> 00:40:11,100 Você chegou em casa em segurança ontem à noite, certo? 708 00:40:11,100 --> 00:40:13,433 Sua ressaca melhorou? 709 00:40:13,433 --> 00:40:15,733 O quê? Como ela sabia de tudo isso? 710 00:40:15,733 --> 00:40:16,900 O que é tudo isso? 711 00:40:16,900 --> 00:40:18,767 Eu não sabia o que você gostaria. 712 00:40:18,767 --> 00:40:22,567 Frango, pizza, tteokbokki e até salada. 713 00:40:22,567 --> 00:40:23,900 Eu não consigo dormir. 714 00:40:23,900 --> 00:40:26,333 Posso ficar mais cinco minutos? 715 00:40:26,333 --> 00:40:28,900 Desculpe. Ele continuou tentando chamar um táxi. 716 00:40:28,900 --> 00:40:30,767 Não, este é meu dever. 717 00:40:30,767 --> 00:40:31,967 Você deveria entrar. 718 00:40:31,967 --> 00:40:35,533 Quem é você? Ainda não chamei um táxi. 719 00:40:36,167 --> 00:40:38,400 Este é um táxi de luxo, então as tarifas são quádruplas. 720 00:40:38,400 --> 00:40:39,767 Então não vou aceitar. 721 00:40:39,767 --> 00:40:40,800 Vou pegar um normal. 722 00:40:40,800 --> 00:40:42,000 O que você quer dizer? 723 00:40:42,000 --> 00:40:44,033 - Entre rápido. - Quem é você? 724 00:40:46,633 --> 00:40:48,633 Tome cuidado agora. 725 00:40:48,633 --> 00:40:50,667 Ok, então. 726 00:40:50,667 --> 00:40:52,567 Senhor. 727 00:40:52,567 --> 00:40:54,467 - Sim. - Sim, então... 728 00:40:57,564 --> 00:41:00,733 Hein? 729 00:41:00,733 --> 00:41:01,756 Não. 730 00:41:01,756 --> 00:41:04,540 - Ugh. - Eca. 731 00:41:09,700 --> 00:41:12,367 Você se lembra agora? 732 00:41:15,900 --> 00:41:18,333 Nossa, estou tão ansiosa. 733 00:41:18,333 --> 00:41:20,033 Ah, você me assustou. 734 00:41:22,767 --> 00:41:24,124 Tem um gosto bom. 735 00:41:24,124 --> 00:41:26,236 Eca. 736 00:41:28,412 --> 00:41:30,556 Bom trabalho. 737 00:41:30,556 --> 00:41:31,667 Mas eu acho... 738 00:41:31,667 --> 00:41:34,900 Sinto muito por ontem, de várias maneiras. 739 00:41:36,300 --> 00:41:38,600 Por que você não atendeu o telefone? 740 00:41:42,748 --> 00:41:46,333 Você vai em frente. 741 00:41:46,333 --> 00:41:48,067 Até mais. 742 00:41:57,148 --> 00:41:58,428 [OB-GIN] 743 00:42:00,028 --> 00:42:01,628 [OB-GIN] Encontrei através de um diretor que conheço. 744 00:42:01,628 --> 00:42:03,700 Ligue para eles. 745 00:42:03,700 --> 00:42:06,300 É um lugar seguro e confiável. 746 00:42:08,000 --> 00:42:10,467 Você veio aqui para me dar isso? 747 00:42:10,467 --> 00:42:12,567 Se você tivesse atendido minha ligação, Eu não teria vindo. 748 00:42:12,567 --> 00:42:15,200 Você não vai se livrar disso de qualquer maneira? 749 00:42:15,200 --> 00:42:17,333 Mãe, vou ficar com o bebê. 750 00:42:17,333 --> 00:42:19,933 Eu disse que vou ficar com esse bebê. 751 00:42:19,933 --> 00:42:21,767 Ugh, caramba. 752 00:42:21,767 --> 00:42:23,400 eu pensei 753 00:42:23,400 --> 00:42:26,733 você veio por causa de os textos que você enviou da última vez. 754 00:42:26,733 --> 00:42:29,100 Acho que fui um tolo em esperar por isso. 755 00:42:31,567 --> 00:42:34,100 O que o pai do bebê faz? 756 00:42:34,100 --> 00:42:35,733 Suficiente. Não quero falar sobre isso agora. 757 00:42:35,733 --> 00:42:37,533 Eu nem estou curioso. 758 00:42:37,533 --> 00:42:40,733 Ouvindo sobre um cara imprudente que conseguiu a filha de outra pessoa grávida não vai ajudar. 759 00:42:40,733 --> 00:42:42,767 Ele não é esse tipo de pessoa. 760 00:42:42,767 --> 00:42:44,300 Desde quando você consegue ler as pessoas? 761 00:42:44,300 --> 00:42:46,200 O que você vai fazer agora? 762 00:42:46,200 --> 00:42:48,200 Você está pensando em casamento? 763 00:42:49,100 --> 00:42:51,933 Casamento ainda é... 764 00:42:54,100 --> 00:42:57,067 Não, ele não, sou eu. 765 00:42:57,067 --> 00:42:58,500 Não pensei tão à frente. 766 00:42:58,500 --> 00:42:59,600 Exatamente. 767 00:42:59,600 --> 00:43:03,633 Você se meteu nessa bagunça sem planejar se casar, não é? 768 00:43:03,633 --> 00:43:05,400 Ah, minha cabeça. 769 00:43:06,767 --> 00:43:08,900 Eu te criei errado. 770 00:43:10,967 --> 00:43:12,000 Mãe! 771 00:43:12,000 --> 00:43:13,433 Multar. Eu não vou interferir. 772 00:43:13,433 --> 00:43:14,833 Se você se arrepende de ter o bebê 773 00:43:14,833 --> 00:43:16,767 ou chorar por um homem, 774 00:43:16,767 --> 00:43:18,700 você ouviria se eu te parasse? 775 00:43:18,700 --> 00:43:20,667 A vida é sua, então cuide disso agora. 776 00:43:20,667 --> 00:43:22,667 Vou ficar fora disso. 777 00:43:23,567 --> 00:43:25,267 Mãe. 778 00:43:29,700 --> 00:43:31,933 Ah, caramba. 779 00:43:44,700 --> 00:43:46,833 Com os recentes problemas com o Taehan Liquor, 780 00:43:46,833 --> 00:43:48,800 o clima do conselho estava tenso? 781 00:43:48,800 --> 00:43:50,667 Oh sim. 782 00:43:50,667 --> 00:43:54,433 Mas parece que já foi relativamente bem administrado. 783 00:43:54,433 --> 00:43:56,800 O preço das ações se estabilizou rapidamente, 784 00:43:56,800 --> 00:44:00,000 e a reunião do conselho foi suavemente, sem grandes disputas. 785 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 É assim que deveria ser. 786 00:44:01,000 --> 00:44:04,033 Du Jun não é exatamente irresponsável. 787 00:44:04,667 --> 00:44:05,900 Então, a questão é, 788 00:44:05,900 --> 00:44:10,533 Eu tenho me sentido rígido e muito entediado ultimamente. 789 00:44:10,533 --> 00:44:13,500 Que tal eu começar a voltar ao trabalho? 790 00:44:14,300 --> 00:44:15,700 - De volta ao trabalho? - Sim. 791 00:44:15,700 --> 00:44:17,267 Por que? É um pouco cedo? 792 00:44:17,267 --> 00:44:21,567 Não, estou bem com isso. 793 00:44:21,567 --> 00:44:24,700 Só estou preocupado com sua saúde. 794 00:44:24,700 --> 00:44:26,500 Sua condição cardíaca, 795 00:44:26,500 --> 00:44:29,733 e a pressão arterial precisam de um manejo cuidadoso. 796 00:44:29,733 --> 00:44:31,500 Parece que você está desaconselhando isso. 797 00:44:31,500 --> 00:44:33,467 Huh? Não é isso. 798 00:44:33,467 --> 00:44:34,700 - O que eu quis dizer foi... - Ah, querido. 799 00:44:34,700 --> 00:44:35,833 Só brincando, brincando. 800 00:44:35,833 --> 00:44:40,633 Eu nunca soube que meu irmãozinho se importava muito sobre minha saúde. 801 00:44:40,633 --> 00:44:41,933 - Sim. - Vamos beber. 802 00:44:41,933 --> 00:44:43,708 Sim. 803 00:44:43,708 --> 00:44:45,116 Vamos beber. 804 00:44:49,692 --> 00:44:51,196 Bom. 805 00:44:53,167 --> 00:44:54,500 Eu esperava isso. 806 00:44:54,500 --> 00:44:58,233 Não se preocupe. Eu falarei com ele. 807 00:45:02,567 --> 00:45:04,600 Sogro. 808 00:45:04,600 --> 00:45:07,967 Se ele apenas ficasse parado, ninguém se machucaria. 809 00:45:07,967 --> 00:45:10,733 Ele continua trazendo isso para si mesmo. 810 00:45:15,868 --> 00:45:17,633 Ah, estou exausto. 811 00:45:17,633 --> 00:45:21,333 Eu não deveria ter sugerido isso. Sou o único que sofre. 812 00:45:36,767 --> 00:45:38,067 Você chegou em casa com segurança ontem? 813 00:45:38,067 --> 00:45:39,800 Na verdade, não realmente. 814 00:45:39,800 --> 00:45:41,567 - O que? - Eu disse que não. 815 00:45:41,567 --> 00:45:44,767 Você não está me dizendo que não se lembra uma única coisa de ontem, né? 816 00:45:44,767 --> 00:45:47,167 O que aconteceu ontem? 817 00:45:47,167 --> 00:45:49,500 Ugh, eu sabia disso. 818 00:45:49,500 --> 00:45:50,967 Em todos os meus anos, 819 00:45:50,967 --> 00:45:55,067 Eu nunca vi um bêbado bagunceiro tão ruim quanto você, gerente assistente Cha. 820 00:45:55,067 --> 00:45:56,900 Não, não sou um bêbado bagunceiro. 821 00:45:56,900 --> 00:45:59,567 Mesmo em jantares de empresa, Tenho lidado bem com meu álcool. 822 00:45:59,567 --> 00:46:01,533 Oh sério? 823 00:46:01,533 --> 00:46:04,000 Então por que você confundiu o escritório com casa? 824 00:46:04,000 --> 00:46:05,533 Enquanto procuro por você, 825 00:46:05,533 --> 00:46:09,000 você sabe quantas viagens de elevador eu fiz? 826 00:46:09,000 --> 00:46:10,133 Eu fiz isso? 827 00:46:10,133 --> 00:46:12,200 Você perguntou como encontrei seu endereço. 828 00:46:12,200 --> 00:46:14,400 Ah, e disse que vocês queriam ser amigos. 829 00:46:14,400 --> 00:46:16,433 Tudo isso enquanto me dá aquele olhar. 830 00:46:16,433 --> 00:46:19,233 Como você pôde esquecer? 831 00:46:19,233 --> 00:46:21,367 Ah, vamos lá. 832 00:46:22,767 --> 00:46:24,433 Você não estava bêbado, secretário Go? 833 00:46:24,433 --> 00:46:25,467 Acho que você bebeu demais. 834 00:46:25,467 --> 00:46:27,933 Eu nem bebi. 835 00:46:27,933 --> 00:46:30,933 Tudo foi gravado no CCTV aqui. 836 00:46:33,167 --> 00:46:34,633 Secretário Vá. 837 00:46:34,633 --> 00:46:38,133 Você está brincando porque você quer se aproximar de mim, certo? 838 00:46:40,100 --> 00:46:41,533 Este sou eu. 839 00:46:41,533 --> 00:46:44,200 Até a próxima. Tenha um bom dia. 840 00:46:45,700 --> 00:46:48,028 Outra pessoa chata. 841 00:46:48,028 --> 00:46:49,660 Caramba. 842 00:46:57,400 --> 00:46:58,767 Pai. 843 00:46:58,767 --> 00:47:00,733 Huh? 844 00:47:00,733 --> 00:47:02,700 O que traz você aqui? 845 00:47:04,967 --> 00:47:07,167 Você está voltando ao trabalho? 846 00:47:08,267 --> 00:47:10,000 Sim. 847 00:47:12,033 --> 00:47:16,133 Eu me perguntei por que você esteve tão destemido ultimamente. Agora vejo o motivo. 848 00:47:16,133 --> 00:47:19,033 Você conhece o dia da memória de Han Jun está chegando em breve, certo? 849 00:47:19,033 --> 00:47:22,067 Dê-me o licor Taehan. 850 00:47:23,600 --> 00:47:26,033 Era para ser de Han Jun de qualquer maneira. 851 00:47:30,867 --> 00:47:31,900 E se eu disser não? 852 00:47:31,900 --> 00:47:36,667 Você verá por si mesmo por que não tenho escolha a não ser dizer sim. 853 00:47:44,033 --> 00:47:45,467 Está tudo bem. Esqueça. 854 00:47:45,467 --> 00:47:48,133 O que espero da mamãe? 855 00:47:48,133 --> 00:47:51,600 Não vivi sempre minha própria vida? 856 00:47:54,333 --> 00:47:56,067 Hui Won. 857 00:47:57,833 --> 00:48:00,000 Quando você chegou aqui? 858 00:48:00,000 --> 00:48:03,200 Podemos conversar um minuto? 859 00:48:04,000 --> 00:48:06,500 Você bebeu com o presidente ontem, certo? 860 00:48:06,500 --> 00:48:08,367 Huh? 861 00:48:09,233 --> 00:48:10,900 - Sim. - Há algo errado? 862 00:48:10,900 --> 00:48:13,200 Você tem agido de forma estranha ultimamente. 863 00:48:13,200 --> 00:48:14,748 - O que eu fiz? - Você continua agindo infantilmente 864 00:48:14,748 --> 00:48:16,133 enquanto competia com o presidente. 865 00:48:16,133 --> 00:48:18,067 Até tive um concurso de orgulho por causa de bebidas. 866 00:48:18,067 --> 00:48:21,167 Se você está tentando salve a cara para mim, apenas pare. 867 00:48:21,167 --> 00:48:25,867 Eu sinto que sou o único estranho entre vocês dois. 868 00:48:25,867 --> 00:48:28,100 E se eu não quiser isso? 869 00:48:28,100 --> 00:48:31,100 - Huh? - Você realmente não sabe 870 00:48:31,100 --> 00:48:32,100 por que estou assim? 871 00:48:32,100 --> 00:48:33,700 Olá, gerente Jang. 872 00:48:33,700 --> 00:48:35,867 Olá. 873 00:48:37,820 --> 00:48:40,867 Desculpe, o que você acabou de dizer? 874 00:48:41,833 --> 00:48:43,400 Nada. 875 00:48:43,400 --> 00:48:45,500 Vamos conversar outra hora. 876 00:48:58,433 --> 00:49:00,300 O check-out é às 11h, 877 00:49:00,300 --> 00:49:03,367 e os elevadores são retos à frente à sua esquerda. 878 00:49:03,367 --> 00:49:05,900 Aproveite sua estadia. 879 00:49:16,767 --> 00:49:17,767 Ocupado? 880 00:49:17,767 --> 00:49:22,067 Ele não confessou para Hui Won já, não é? 881 00:49:22,067 --> 00:49:23,800 Hwang Mi Ran, 882 00:49:23,800 --> 00:49:26,900 por que você acabou se apaixonando por Cha Min Uk? 883 00:49:29,500 --> 00:49:30,733 [Barra pop-up da Universidade Myeongwoon] 884 00:49:30,733 --> 00:49:31,967 [7 anos atrás] Felicidades! 885 00:49:31,967 --> 00:49:34,716 [7 anos atrás] 886 00:49:34,716 --> 00:49:36,200 Experimente isso! 887 00:49:36,200 --> 00:49:38,100 Não vou ficar bêbado hoje. 888 00:49:38,100 --> 00:49:39,633 A propósito, onde está Sang Woo? 889 00:49:39,633 --> 00:49:41,967 Não faço ideia. Talvez ele esteja acampado no PC estrondo de novo? 890 00:49:41,967 --> 00:49:43,533 Você disse que ele passou a noite toda lá ontem. 891 00:49:43,533 --> 00:49:47,033 Sim. Se ele não fosse tão bonito, Eu teria largado ele. 892 00:49:47,033 --> 00:49:48,400 Ugh, estou exausto. 893 00:49:48,400 --> 00:49:51,533 Convidei um amigo de outro departamento. Podemos beber juntos? 894 00:49:51,533 --> 00:49:54,200 Amigo? Quem? Ele é um cara? 895 00:49:54,200 --> 00:49:55,400 Ele é um amigo do ensino médio. 896 00:49:55,400 --> 00:49:56,600 Ele fez um programa de intercâmbio 897 00:49:56,600 --> 00:49:58,767 e agora está de volta à Coreia por um curto período. 898 00:49:58,767 --> 00:50:01,033 Ah, Jang Hui Won, você tem um amigo assim? 899 00:50:01,033 --> 00:50:03,367 Ei, convide-o! Ligue para ele agora! 900 00:50:03,367 --> 00:50:05,733 Eu já fiz. 901 00:50:06,600 --> 00:50:08,833 Huh? Min Reino Unido? 902 00:50:13,100 --> 00:50:15,133 - Já faz um tempo. - Sim. 903 00:50:17,967 --> 00:50:18,967 Eu te contei sobre ela. 904 00:50:18,967 --> 00:50:20,284 Esta é Mi Ran. 905 00:50:20,284 --> 00:50:22,012 Oh. 906 00:50:23,767 --> 00:50:25,500 Oi. 907 00:50:25,500 --> 00:50:27,233 Oi. 908 00:50:27,967 --> 00:50:29,000 Quer beber? 909 00:50:29,000 --> 00:50:30,200 O que você gosta de beber? 910 00:50:30,200 --> 00:50:32,400 Somos pessoas da cerveja, mas a mistura de soju e cerveja também serve. 911 00:50:32,400 --> 00:50:34,333 Não, eu também gosto de cerveja. 912 00:50:34,333 --> 00:50:36,333 - Realmente? - Sim. 913 00:50:37,600 --> 00:50:39,333 Obrigado. 914 00:50:39,333 --> 00:50:41,788 [Remédio para ressaca] 915 00:50:41,788 --> 00:50:42,800 Ah. 916 00:50:42,800 --> 00:50:44,567 Vou buscar mais cerveja. 917 00:50:44,567 --> 00:50:47,567 Fique onde está. Eu atendo. 918 00:50:50,633 --> 00:50:52,433 Você vai precisar de mais disso, certo? 919 00:50:56,267 --> 00:50:57,600 Ei. 920 00:50:57,600 --> 00:50:59,433 O que há com ele? Por que ele é tão doce? 921 00:50:59,433 --> 00:51:02,567 A bondade simplesmente flui fora dele como respirar. 922 00:51:02,567 --> 00:51:03,867 Min Uk é gentil, certo? 923 00:51:03,867 --> 00:51:04,867 Atencioso também. 924 00:51:04,867 --> 00:51:06,600 Sim. 925 00:51:07,300 --> 00:51:10,267 [Barra pop-up] Vou tomar uma cerveja, senhor. 926 00:51:10,267 --> 00:51:12,000 O que? 927 00:51:13,000 --> 00:51:16,252 [2 anos atrás] 928 00:51:24,167 --> 00:51:26,767 Hein? Cha Min Reino Unido. 929 00:51:27,600 --> 00:51:30,967 Caramba, você está bebendo sozinho de novo. 930 00:51:30,967 --> 00:51:32,000 Onde está Hui Won? 931 00:51:32,000 --> 00:51:33,276 Ela está trabalhando até tarde hoje. 932 00:51:33,276 --> 00:51:34,716 Oh. 933 00:51:35,900 --> 00:51:38,233 Existe algum dia em que Jang Hui Won não esteja ocupado? 934 00:51:38,233 --> 00:51:40,100 Verdadeiro. 935 00:51:41,933 --> 00:51:45,133 Você é o melhor, como sempre. 936 00:51:45,133 --> 00:51:47,433 Você precisa elevar seus padrões para os homens. 937 00:51:47,433 --> 00:51:48,900 Não se concentre apenas na aparência deles. 938 00:51:48,900 --> 00:51:51,733 Huh? Eu não me concentro apenas na aparência deles. 939 00:51:51,733 --> 00:51:54,200 Masculinidade, masculinidade, 940 00:51:54,200 --> 00:51:55,967 coisas assim... 941 00:51:55,967 --> 00:51:57,000 Um machão? 942 00:51:57,000 --> 00:51:58,033 Não. 943 00:51:58,033 --> 00:52:00,833 Não tão extremo. 944 00:52:00,833 --> 00:52:04,200 Qualquer que seja. Cansei de namorar homens. 945 00:52:04,200 --> 00:52:05,233 Não acredite em você. 946 00:52:05,233 --> 00:52:07,400 Você disse exatamente a mesma coisa no mês passado. 947 00:52:07,400 --> 00:52:09,867 Estou falando sério. 948 00:52:09,867 --> 00:52:11,567 Aqui. 949 00:52:30,300 --> 00:52:31,548 [Remédio para ressaca] 950 00:52:58,900 --> 00:53:00,667 Droga. 951 00:53:00,667 --> 00:53:02,187 O que? 952 00:53:02,187 --> 00:53:03,700 O que? 953 00:53:05,967 --> 00:53:08,000 - Acho que estou bêbado. - Huh? 954 00:53:08,633 --> 00:53:11,333 Estou bêbado. Muito bêbado. 955 00:53:11,333 --> 00:53:13,033 Onde você está indo? 956 00:53:15,067 --> 00:53:17,000 [Ocupado?] 957 00:53:22,076 --> 00:53:23,100 [Ocupado?] 958 00:53:24,732 --> 00:53:26,236 [Meu remédio para ressaca] 959 00:53:32,033 --> 00:53:33,500 [Encontrando a próxima cerveja] 960 00:53:33,500 --> 00:53:36,400 A próxima tentativa de cerveja. 961 00:53:36,400 --> 00:53:38,133 OK. 962 00:53:38,967 --> 00:53:41,367 Que tal tomarmos uma cerveja hoje à noite? 963 00:53:42,100 --> 00:53:44,667 Ah, todos vocês me ouviram. Você está fingindo que não? 964 00:53:44,667 --> 00:53:46,633 Não seja repreendido por sua esposa novamente. 965 00:53:46,633 --> 00:53:48,433 Vá para casa mais cedo. 966 00:53:48,433 --> 00:53:50,267 Certo, seus coelhinhos 967 00:53:50,267 --> 00:53:53,267 estão esperando por você em casa, Gerente Nah. 968 00:53:53,267 --> 00:53:55,367 Mas por que cerveja de repente? O que há de especial hoje? 969 00:53:55,367 --> 00:53:56,767 Não, não. Não é um jantar de equipe. 970 00:53:56,767 --> 00:53:59,633 Pesquisa de mercado para a concorrência. 971 00:53:59,633 --> 00:54:01,000 Vamos. 972 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Não é solitário se preparar apenas para a competição? 973 00:54:03,000 --> 00:54:05,500 Em vez disso, que tal todos nós irmos em frente 974 00:54:05,500 --> 00:54:06,867 juntos como uma equipe? 975 00:54:06,867 --> 00:54:09,633 Da última vez, quando sugerimos a todos tente individualmente, você não disse que estava tudo bem? 976 00:54:09,633 --> 00:54:12,233 Gerente assistente Choi, sou como uma cana. 977 00:54:12,233 --> 00:54:14,100 Minha mente muda o tempo todo. 978 00:54:14,100 --> 00:54:15,267 Tudo bem, última chance. 979 00:54:15,267 --> 00:54:17,800 Alguém quer se juntar a mim? Mãos ao alto! 980 00:54:21,233 --> 00:54:22,900 Sério, ninguém? Legal! 981 00:54:22,900 --> 00:54:24,333 Vou me juntar a outro departamento. 982 00:54:24,333 --> 00:54:25,967 Realmente? Você vai se arrepender de ter perdido essa chance comigo. 983 00:54:25,967 --> 00:54:27,767 Tente perguntar ao gerente Jang. 984 00:54:27,767 --> 00:54:29,433 - Gerente Jang? - Ela não está aqui. Você nunca sabe. 985 00:54:29,433 --> 00:54:30,833 Ela pode dizer sim. 986 00:54:30,833 --> 00:54:33,200 Você acha? Não, gerente Jang não gostaria de se juntar a mim. 987 00:54:33,200 --> 00:54:35,933 Por que a repentina humilhação? Isso não combina com você. 988 00:54:35,933 --> 00:54:37,600 Basta perguntar a ela. 989 00:54:37,600 --> 00:54:40,400 Seus estilos são completamente opostos. Isso pode realmente criar sinergia. 990 00:54:40,400 --> 00:54:42,167 Você acha que sim? 991 00:54:42,167 --> 00:54:43,533 Não. Farei isso sozinho. 992 00:54:43,533 --> 00:54:44,733 Devo perguntar em seu nome? 993 00:54:44,733 --> 00:54:47,633 Acho que o gerente Jang está considerando se devemos fazer isso em equipe também. 994 00:54:47,633 --> 00:54:48,667 Realmente? 995 00:54:48,667 --> 00:54:49,833 Bem, estou grato. 996 00:54:49,833 --> 00:54:51,033 Se Hyeon, vamos fazer isso juntos. 997 00:54:51,033 --> 00:54:54,633 Vamos trabalhar corretamente com as pessoas cujas mentes estão alinhadas. 998 00:54:55,667 --> 00:54:56,767 Ciúmes? 999 00:54:56,767 --> 00:54:58,033 Ele está animado. Apenas animado. 1000 00:54:58,033 --> 00:54:59,767 Parece que eles lutaram hoje. 1001 00:55:00,900 --> 00:55:02,533 Sim. 1002 00:55:02,533 --> 00:55:06,633 Vamos apenas reforçar o financeiro folha de estrutura da última vez. 1003 00:55:06,633 --> 00:55:09,500 Por favor, proceda a seu critério, Diretor. 1004 00:55:09,500 --> 00:55:12,284 O prazo é... só um momento. 1005 00:55:12,284 --> 00:55:14,433 [Lista de tarefas] 1006 00:55:14,433 --> 00:55:15,733 [Primeira triagem de anormalidade fetal (16h30)] 1007 00:55:15,733 --> 00:55:17,967 Vamos marcar para amanhã à tarde. 1008 00:55:17,967 --> 00:55:19,667 OK. 1009 00:55:22,000 --> 00:55:23,733 É hoje. 1010 00:55:28,533 --> 00:55:30,567 [Jang Hui venceu] Você está se sentindo bem? 1011 00:55:30,567 --> 00:55:33,333 Entrarei em contato com você depois de terminar programação de hoje. 1012 00:55:39,533 --> 00:55:40,567 Du junho! 1013 00:55:40,567 --> 00:55:42,767 - O que? - O presidente... 1014 00:55:48,433 --> 00:55:51,933 Parece um choque repentino ou o estresse sobrecarregou seu coração. 1015 00:55:51,933 --> 00:55:53,867 Ele superou o problema com uma solução rápida, 1016 00:55:53,867 --> 00:55:56,333 mas a função cardíaca dele estava já está significativamente enfraquecido. 1017 00:55:56,333 --> 00:56:00,733 Se isso acontecer novamente, pode ser muito perigoso. 1018 00:56:02,767 --> 00:56:05,333 O que aconteceu? Ele desmaiou de repente? 1019 00:56:05,333 --> 00:56:06,900 Du Jun. 1020 00:56:06,900 --> 00:56:08,000 Eu não sei. 1021 00:56:08,000 --> 00:56:12,600 Ele não me diz quem ele conhece 1022 00:56:12,600 --> 00:56:13,800 ou o que ele faz hoje em dia. 1023 00:56:13,800 --> 00:56:15,733 Vou tentar descobrir. 1024 00:56:15,733 --> 00:56:18,033 Fique com a senhora. 1025 00:56:21,400 --> 00:56:23,533 Mel. 1026 00:56:24,567 --> 00:56:27,233 Querido. 1027 00:56:32,967 --> 00:56:35,800 Huh? Hui ganhou? 1028 00:56:36,833 --> 00:56:38,620 [OB-GIN] 1029 00:56:46,800 --> 00:56:49,967 Ah, hoje é o dia. 1030 00:56:51,900 --> 00:56:54,100 Mas por que ela está sozinha? 1031 00:57:12,100 --> 00:57:15,033 [Presidente Kang Du Jun] 1032 00:57:15,033 --> 00:57:17,167 Desculpe, surgiu algo urgente. 1033 00:57:17,167 --> 00:57:19,167 Vamos juntos para o hospital da próxima vez. 1034 00:57:19,167 --> 00:57:23,500 O quê? Ele prometeu ele não me deixou ir sozinho. 1035 00:57:24,933 --> 00:57:27,767 Ele está ocupado. Não pode ser ajudado. 1036 00:57:33,933 --> 00:57:35,633 Min Reino Unido. 1037 00:57:36,367 --> 00:57:39,833 Eu vi você entrando sozinho enquanto passava. 1038 00:57:39,833 --> 00:57:42,433 Você não disse que era um teste importante hoje? 1039 00:57:42,433 --> 00:57:45,367 Sim, mas estou bem sozinho. 1040 00:57:45,367 --> 00:57:46,400 Não se preocupe. 1041 00:57:46,400 --> 00:57:49,167 Ficarei até que seus resultados saiam. 1042 00:57:50,033 --> 00:57:51,900 Está tudo bem com você? 1043 00:57:51,900 --> 00:57:53,980 Claro. 1044 00:57:53,980 --> 00:57:55,667 Oh. 1045 00:57:56,476 --> 00:57:57,733 Eu pesquisei, 1046 00:57:57,733 --> 00:58:00,200 e aparentemente bebendo leite com chocolate antes do teste de movimento fetal 1047 00:58:00,200 --> 00:58:01,533 torna tudo mais fácil. 1048 00:58:01,533 --> 00:58:06,133 Oh, você quer dizer aquela coisa doce torna o bebê mais ativo? 1049 00:58:06,133 --> 00:58:07,900 Sim. 1050 00:58:07,900 --> 00:58:11,433 Não está cientificamente comprovado, aparentemente. 1051 00:58:12,267 --> 00:58:13,967 Realmente? 1052 00:58:14,833 --> 00:58:18,667 Mas no momento perfeito, já que eu estava com vontade de comer açúcar. 1053 00:58:18,667 --> 00:58:20,933 Um momento tão bom. 1054 00:58:38,000 --> 00:58:40,333 Você não tinha hora marcada? 1055 00:58:40,333 --> 00:58:41,600 Eu adiei. 1056 00:58:41,600 --> 00:58:43,667 Se for importante, você deveria ir. 1057 00:58:43,667 --> 00:58:45,533 Está tudo bem. Eu posso ficar aqui. 1058 00:58:45,533 --> 00:58:47,533 Não, preciso ficar até ele acordar. 1059 00:58:47,533 --> 00:58:51,433 Como sua esposa, posso cuidar dele aqui mesmo. 1060 00:58:51,433 --> 00:58:54,867 Mas Du Jun, você tem que manter a promessa que você fez. 1061 00:58:54,867 --> 00:58:58,333 Ligo para você imediatamente quando papai acordar. 1062 00:59:05,267 --> 00:59:08,433 Seu pai estava roncando há pouco tempo. 1063 00:59:08,433 --> 00:59:10,833 Ver? Ele simplesmente adormeceu. 1064 00:59:34,567 --> 00:59:37,500 Se você ainda estiver no hospital, Estou indo para lá agora. 1065 00:59:38,267 --> 00:59:41,500 Sra. Jang Hui Won, por favor, venha na sala de ultrassom 3D. 1066 00:59:41,500 --> 00:59:42,533 OK. 1067 00:59:42,533 --> 00:59:44,867 Guardião, por favor entre também. 1068 00:59:57,433 --> 00:59:59,133 Lá. 1069 01:00:04,233 --> 01:00:05,800 Estou com calor, estou... 1070 01:00:05,800 --> 01:00:09,100 Como uma noite pode competir com quinze anos? 1071 01:00:09,100 --> 01:00:12,767 Você só vem até mim quando você precisa de ajuda, não é? 1072 01:00:12,767 --> 01:00:15,167 Quem mais eu pediria um favor como esse além de você? 1073 01:00:15,167 --> 01:00:16,700 Você gosta de Jang Hui Won? 1074 01:00:16,700 --> 01:00:19,933 Pretendo confessar a ela seriamente em breve. 1075 01:00:20,988 --> 01:00:23,567 Dê isso para mim. 1076 01:00:23,567 --> 01:00:25,300 Obrigado. 1077 01:00:28,567 --> 01:00:29,833 Está muito bem. 1078 01:00:29,833 --> 01:00:33,333 Você não pode pegar um resfriado. Você deveria ter se vestido calorosamente. 1079 01:00:51,467 --> 01:00:54,500 Você não precisa vir. Está tudo acabado. 1080 01:01:15,600 --> 01:01:17,700 [Epílogo] 1081 01:01:17,700 --> 01:01:20,467 Você teve um dia difícil ontem, 1082 01:01:20,467 --> 01:01:23,600 então limpe sua mente e descanse adequadamente. 1083 01:01:23,600 --> 01:01:26,567 Coma bem mesmo quando eu não estiver presente. 1084 01:01:26,567 --> 01:01:29,867 Isso é tônico, então tome 30 minutos depois das refeições, entendeu? 1085 01:01:29,867 --> 01:01:31,433 Entendi. 1086 01:01:31,433 --> 01:01:32,467 Bem, olhe para você. 1087 01:01:32,467 --> 01:01:33,733 Você está sorrindo. 1088 01:01:33,733 --> 01:01:35,367 Você fica irritado e de repente ri, 1089 01:01:35,367 --> 01:01:37,767 ficar com raiva e de repente rir, então de repente fico irritado... 1090 01:01:37,767 --> 01:01:42,200 Você tem alguns personalidades escondidas dentro de você, né? 1091 01:01:49,933 --> 01:01:53,000 Você terminou a tigela inteira. Você não vai mais se sentir mal. Durma bem. 1092 01:01:53,000 --> 01:01:54,867 Por que você está espiando meus textos? 1093 01:01:54,867 --> 01:01:57,967 O que? Você comeu samgyetang com o gerente Jang? É isso? 1094 01:01:57,967 --> 01:01:59,833 - Não, nada disso. - Nada? 1095 01:01:59,833 --> 01:02:01,067 Mas é, certo? 1096 01:02:01,067 --> 01:02:03,633 Da última vez, você fez barulho sobre o gerente Jang estar com ciúmes. 1097 01:02:03,633 --> 01:02:04,833 Agora é samgyetang? 1098 01:02:04,833 --> 01:02:07,867 Ela disse que não aceita qualquer um para aquele lugar samgyetang. 1099 01:02:07,867 --> 01:02:10,767 Mas ela me levou lá, então devo ser mais do que qualquer um. 1100 01:02:10,767 --> 01:02:12,600 Ela só te levou lá para te alimentar 1101 01:02:12,600 --> 01:02:14,267 porque você parecia exausto, certo? 1102 01:02:14,267 --> 01:02:15,733 Não! Estou te dizendo, não é! 1103 01:02:15,733 --> 01:02:17,667 Ela disse que até me emprestaria seu ombro por cinco minutos. 1104 01:02:17,667 --> 01:02:19,567 Você fará isso se não estiver perto? 1105 01:02:19,567 --> 01:02:22,767 Sim, eu poderia emprestar meu ombro para um estranho o dia todo. 1106 01:02:22,767 --> 01:02:24,433 Você é muito fácil, muito fácil. Seriamente. 1107 01:02:24,433 --> 01:02:26,433 E você não deveria emprestar seu ombro. 1108 01:02:26,433 --> 01:02:27,467 Você não pode emprestar. 1109 01:02:27,467 --> 01:02:30,833 Por que? Porque você não tem quaisquer ombros. Nenhum. 1110 01:02:31,900 --> 01:02:35,933 Meus ombros são mais largos do que você pensa. Isso não é brincadeira. 1111 01:02:35,933 --> 01:02:38,200 Isso é o mais engraçado. 1112 01:02:38,200 --> 01:02:41,000 Estou tão estressado agora. 1113 01:02:41,000 --> 01:02:42,867 Acho que preciso tomar esse tônico. 1114 01:02:42,867 --> 01:02:44,533 Pegue isso. Existem dois. 1115 01:02:44,533 --> 01:02:47,633 É tônico, um para sua mãe e um para você. Então dê a ela. 1116 01:02:47,633 --> 01:02:50,167 Não leve tudo sozinho. 1117 01:02:50,167 --> 01:02:51,597 - Realmente? - E a equipe de contabilidade 1118 01:02:51,597 --> 01:02:52,833 depositou seu bônus ontem. 1119 01:02:52,833 --> 01:02:54,767 Configure um alerta para as transações. 1120 01:02:54,767 --> 01:02:56,867 Você nem sabe como fazer isso, mesmo agora. Como um velho, sério. 1121 01:02:56,867 --> 01:02:57,867 Presidente Kang Du Jun. 1122 01:02:57,867 --> 01:03:00,633 Mais uma vez, muito obrigado. 1123 01:03:01,700 --> 01:03:03,833 Du Jun. 1124 01:03:03,833 --> 01:03:04,867 Eu te amo. 1125 01:03:04,867 --> 01:03:07,000 Repugnante. 1126 01:03:07,000 --> 01:03:08,900 Vá para casa rapidamente. 1127 01:03:08,900 --> 01:03:10,967 É assim que você demonstra amor! 1128 01:03:10,967 --> 01:03:12,367 Ah, aquele homem mal-humorado. 1129 01:03:12,367 --> 01:03:14,933 Sério, quem percebe isso? 1130 01:03:14,933 --> 01:03:16,667 Obrigado. 1131 01:03:56,900 --> 01:04:00,500 Está tudo bem. Muitas mulheres grávidas ir para o hospital sozinho. 1132 01:04:00,500 --> 01:04:02,900 Ela poderia estar escondendo que eles foram juntos? 1133 01:04:02,900 --> 01:04:04,600 Lido e ignorado? Ele leu e ignorou? 1134 01:04:04,600 --> 01:04:07,967 Eu acho que aquele preso no meio não sou eu, mas o presidente. 1135 01:04:07,967 --> 01:04:10,800 Quer tenha sido uma noite ou quinze anos, Eu realmente não me importo com essas coisas. 1136 01:04:10,800 --> 01:04:11,800 [Min Reino Unido] Você pode apenas 1137 01:04:11,800 --> 01:04:13,567 focar em mim por enquanto? 1138 01:04:13,567 --> 01:04:16,367 Espero que a pessoa que você realmente precisa ao seu lado agora estou eu. 1139 01:04:16,367 --> 01:04:19,100 Eu pensei que era naturalmente aquele que você precisava, Sra. Jang Hui Won. 1140 01:04:19,100 --> 01:04:21,933 Mas hoje, de repente me ocorreu que pode não ser eu. 1141 01:04:21,933 --> 01:04:23,600 Confessei a Hui Won. 1142 01:04:23,600 --> 01:04:25,767 E estou confiante de que posso lidar com isso.