1
00:00:09,013 --> 00:00:12,010
A VIX ОРИГИНАЛНА СЕРИЯ

2
00:00:24,021 --> 00:00:26,009
Благодаря ти, скъпа.

3
00:00:26,023 --> 00:00:29,009
Ти също си страхотен журналист.

4
00:00:29,028 --> 00:00:32,021
Сега е време да поставите
замудиите на тяхно място.

5
00:00:32,022 --> 00:00:34,022
Е, и за прокуратурата
да си върши работата.

6
00:00:34,023 --> 00:00:36,024
Впечатлен съм, наистина

7
00:00:36,025 --> 00:00:39,005
че не са
намери убиеца.

8
00:00:41,014 --> 00:00:43,014
Изглежда, че са по-загрижени
със запазване на случая

9
00:00:43,015 --> 00:00:45,019
в тайна, отколкото да го решим.

10
00:00:49,025 --> 00:00:51,008
да

11
00:00:53,026 --> 00:00:55,008
дръж се

12
00:01:05,006 --> 00:01:06,022
чакай

13
00:01:14,010 --> 00:01:15,025
кой е там

14
00:01:20,016 --> 00:01:22,020
Просто чух шумове.

15
00:01:23,026 --> 00:01:26,002
Ако не отговоря,
обадете се на полицията.

16
00:01:30,020 --> 00:01:31,025
кой е там

17
00:01:31,026 --> 00:01:34,021
Отговорете, по дяволите!
кой е там

18
00:01:51,004 --> 00:01:52,003
Камило.

19
00:01:52,004 --> 00:01:53,027
Камило, още ли си там?

20
00:01:56,023 --> 00:01:58,005
здравей

21
00:01:58,012 --> 00:01:59,026
Здравей...?

22
00:02:19,018 --> 00:02:23,010
ПОЗДРАВЛЕНИЯ
ТИ СИ НА ПЪТ ДА СТИГНЕШ РАЯ

23
00:02:25,018 --> 00:02:27,000
мамка му

24
00:02:27,007 --> 00:02:31,011
ПРАШЕЦ

25
00:02:37,022 --> 00:02:40,003
Опаковайте нещата си и на бебето.

26
00:02:40,007 --> 00:02:42,010
Утре напускаме страната.

27
00:02:43,007 --> 00:02:46,007
какво? Но... защо?

28
00:02:46,022 --> 00:02:49,016
Ако тръгнем, Андрес
няма да ни остави на мира.

29
00:02:49,017 --> 00:02:51,001
отпуснете се

30
00:02:51,010 --> 00:02:53,005
Аз ще се справя с него.

31
00:02:54,009 --> 00:02:56,000
повярвай ми

32
00:02:58,018 --> 00:03:01,003
За нас тримата
да бъдем заедно...

33
00:03:02,008 --> 00:03:04,008
е всичко, което искам.

34
00:03:05,013 --> 00:03:07,013
Нищо не казваш
има смисъл за мен,

35
00:03:07,014 --> 00:03:09,019
ти направи най-лошото
лайна на живота ти,

36
00:03:09,020 --> 00:03:11,010
и всичко за какво, любов?

37
00:03:11,011 --> 00:03:13,017
Обичаш само себе си.

38
00:03:13,018 --> 00:03:14,021
Не правиш нищо
за някой друг.

39
00:03:14,022 --> 00:03:17,021
Направих го, защото мисля
Якобо е невинен.

40
00:03:17,028 --> 00:03:19,020
Вие, от друга страна,

41
00:03:19,021 --> 00:03:22,012
предаден
аз да спася собствената ти кожа.

42
00:03:22,013 --> 00:03:25,000
За да ни спаси и двамата, задник!

43
00:03:25,001 --> 00:03:26,005
Благодарение на твоята глупост,

44
00:03:26,006 --> 00:03:28,027
Федерико
е на път да ни прецака.

45
00:03:29,012 --> 00:03:30,028
Ти беше любовник на жертвата,

46
00:03:30,029 --> 00:03:35,011
ти прецака заподозрения,
прецакахте случая!

47
00:03:36,004 --> 00:03:37,020
Трябва да си в затвора за това.

48
00:03:37,021 --> 00:03:38,018
Хайде, вкарайте ме в затвора!

49
00:03:38,019 --> 00:03:41,003
Но не идвай при мен
с тези глупости

50
00:03:41,004 --> 00:03:44,018
че си направил това
за всеки, освен за себе си!

51
00:03:47,020 --> 00:03:50,005
Какво си толкова
страх от, Естела?

52
00:03:50,015 --> 00:03:52,007
Прибиране вкъщи
и се гледа в огледалото

53
00:03:52,008 --> 00:03:53,022
и да се изправиш пред собствения си живот?

54
00:03:53,023 --> 00:03:55,010
Имай малко топки, по дяволите!

55
00:03:55,011 --> 00:03:58,017
Искам ръцете ти вдигнати, шибаняк!

56
00:03:58,018 --> 00:04:00,004
Вие сте арестуван
за възпрепятстване

57
00:04:00,005 --> 00:04:02,010
съдебно разследване.

58
00:04:08,007 --> 00:04:10,010
Спри, Сандра!

59
00:04:45,001 --> 00:04:46,011
хей

60
00:05:09,002 --> 00:05:10,017
погледни ме

61
00:05:11,025 --> 00:05:13,009
не

62
00:05:42,004 --> 00:05:43,026
- Погледни ме.
- не

63
00:05:49,003 --> 00:05:52,015
- Погледни ме, по дяволите.
- Не, никога повече.

64
00:06:08,028 --> 00:06:10,017
никога повече.

65
00:06:24,029 --> 00:06:26,019
погледни ме

66
00:06:28,001 --> 00:06:29,021
умолявам те.

67
00:07:25,001 --> 00:07:26,018
какво правиш

68
00:07:26,021 --> 00:07:28,002
Опакова всичко това

69
00:07:28,003 --> 00:07:31,028
така че ще имате място
отново във вашия офис.

70
00:07:35,006 --> 00:07:38,009
Липсва ми да влизам
и да ме прегърнеш.

71
00:07:39,001 --> 00:07:40,015
Липсва ли ти?

72
00:07:40,016 --> 00:07:42,012
Знаеш ли какво липсва?

73
00:07:42,015 --> 00:07:45,020
Защо ме избягваш
в продължение на седмици.

74
00:07:51,021 --> 00:07:53,011
какво? какво не е наред

75
00:07:55,013 --> 00:07:57,022
Имах ужасна битка
със Сандра.

76
00:07:59,022 --> 00:08:01,015
Аз я предадох.

77
00:08:05,022 --> 00:08:07,002
защо

78
00:08:09,012 --> 00:08:11,027
Имаме много сериозен проблем.

79
00:08:12,012 --> 00:08:15,001
Можем да загубим работата си,
и не мога,

80
00:08:15,002 --> 00:08:17,011
това е всичко, което ми остана.

81
00:08:20,002 --> 00:08:21,014
Ох

82
00:08:23,015 --> 00:08:24,014
съжалявам

83
00:08:24,015 --> 00:08:26,006
Съжалявам, прецаках се,
не, нямах това предвид...

84
00:08:26,007 --> 00:08:28,021
- Прецаках се, прости ми.
- Не, не, не.

85
00:08:29,028 --> 00:08:31,007
Правилно си постъпил.

86
00:08:31,008 --> 00:08:32,028
Не, всъщност е така
мина много време

87
00:08:32,029 --> 00:08:34,025
тъй като постъпих правилно.

88
00:08:38,008 --> 00:08:40,005
След бебето...

89
00:08:40,008 --> 00:08:43,009
Казах на доктора
Не исках да опитвам отново.

90
00:08:50,028 --> 00:08:53,001
Защо ми го казваш сега?

91
00:08:53,015 --> 00:08:55,012
Защото не знаех
как би го приел,

92
00:08:55,013 --> 00:08:56,010
защото...

93
00:08:56,011 --> 00:08:58,021
Какво значение има?
Това са моите неща, не твоите.

94
00:08:58,022 --> 00:09:01,023
знаеш какво Ти и твоите глупости
и излезте от тази къща,

95
00:09:01,024 --> 00:09:03,029
Приключих с това!

96
00:09:05,000 --> 00:09:08,002
- Пабло, почакай.
- Не, не! не искам да чакам

97
00:09:13,020 --> 00:09:14,014
Няма доклад

98
00:09:14,015 --> 00:09:17,005
на властта, която има
изсечено в района.

99
00:09:18,022 --> 00:09:19,006
така че

100
00:09:19,007 --> 00:09:22,009
Някой трябваше да спре тока
до къщата, за да вляза.

101
00:09:23,004 --> 00:09:25,011
Бравите не бяха форсирани.

102
00:09:25,012 --> 00:09:28,009
Ако някой влезе,
трябваше да използват ключ.

103
00:09:30,028 --> 00:09:32,011
Едуардо.

104
00:09:32,024 --> 00:09:34,007
Той има ключове.

105
00:09:35,010 --> 00:09:39,010
Розите бяха еднакви
към тези, дадени на Беатрис.

106
00:09:39,015 --> 00:09:40,014
Първо трябва да потвърдите

107
00:09:40,015 --> 00:09:42,009
че тези рози
не са отровени.

108
00:09:42,010 --> 00:09:43,020
И ако не са?

109
00:09:43,021 --> 00:09:45,019
така или иначе,
трябва да направиш нещо.

110
00:09:45,020 --> 00:09:47,025
Те очевидно
искаше да ме сплаши.

111
00:09:47,026 --> 00:09:49,009
Вие действахте
когато се опитаха да ме отвлекат,

112
00:09:49,010 --> 00:09:50,023
- защо не го направиш сега?
- Бебе.

113
00:09:50,024 --> 00:09:53,025
какво имаш предвид
бяхте отвлечени?

114
00:09:59,027 --> 00:10:00,018
преди няколко дни,

115
00:10:00,019 --> 00:10:03,014
Бях заключена
в машинната зала на хотела.

116
00:10:04,023 --> 00:10:06,019
Къде намерихте
Документите на Мендоса.

117
00:10:06,020 --> 00:10:09,021
Напомням ви, че жертвата
ето я Алехандра.

118
00:10:10,009 --> 00:10:11,029
Защо не го докладвахте?

119
00:10:15,026 --> 00:10:17,018
Не знам, не знам...

120
00:10:23,011 --> 00:10:25,007
Едуардо ме помоли да не го правя.

121
00:10:26,026 --> 00:10:30,009
Ще оставя двойка
на агенти за охрана на къщата.

122
00:10:31,002 --> 00:10:33,006
Засега това е всичко, което мога да направя.

123
00:11:36,022 --> 00:11:38,008
МОЛЯ, ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ОБЯСНЯ.
ВСИЧКО СИ ИМА ПРИЧИНА.

124
00:11:38,009 --> 00:11:40,001
ВСИЧКО, КОЕТО ЧУВСТВАХ, Е ИСТИНСКО.

125
00:11:44,018 --> 00:11:46,006
СЪЖАЛЯВАМ

126
00:12:08,005 --> 00:12:12,029
КОНСОРЦИУМ ЗАМУДИО

127
00:12:13,019 --> 00:12:15,021
Искам да оставиш Уенди на мира.

128
00:12:16,002 --> 00:12:17,024
Тя и бебето.

129
00:12:18,011 --> 00:12:21,020
Какво наистина искате
с жена ми и сина ми?

130
00:12:22,018 --> 00:12:24,006
Анди е мой син.

131
00:12:30,001 --> 00:12:31,008
аз знам

132
00:12:31,009 --> 00:12:34,009
Не ме интересуват лъжите на Уенди,
Анди е мой.

133
00:12:34,020 --> 00:12:36,019
Аз съм го отгледала, аз съм го обичала.

134
00:12:37,006 --> 00:12:40,026
Не бих ти дал сина си
за всичкото злато на света.

135
00:12:45,021 --> 00:12:47,027
Ще се бия за тях.

136
00:12:48,025 --> 00:12:50,008
Никой няма да вземе
моето бебе от мен

137
00:12:50,009 --> 00:12:52,008
и го предайте на убиец.

138
00:12:52,010 --> 00:12:53,024
Аз не съм убиец.

139
00:12:53,025 --> 00:12:54,021
О, наистина ли?

140
00:12:54,022 --> 00:12:58,014
А защо не се запитате
какво стана с истинската ти майка?

141
00:13:01,011 --> 00:13:03,006
Какво искаш да запомня?

142
00:13:03,021 --> 00:13:06,007
Знам, че баща ми я уби,
какво от това?

143
00:13:06,008 --> 00:13:09,016
Само защото е убиец
не означава, че съм.

144
00:13:10,016 --> 00:13:13,029
Умберто само пое вината
да те спася.

145
00:13:16,021 --> 00:13:18,007
Какво по дяволите?

146
00:13:18,027 --> 00:13:21,015
Нищо не си направил
но майната им на всички хора

147
00:13:21,016 --> 00:13:23,006
който някога те е обичал.

148
00:13:23,013 --> 00:13:26,008
Мислиш ли, че отивам
да те дам на моето семейство?

149
00:13:27,004 --> 00:13:28,019
магаре.

150
00:13:45,002 --> 00:13:46,025
Това е пълна шибана буря.

151
00:13:46,026 --> 00:13:47,020
Все още можем да спрем Джакобо.

152
00:13:47,021 --> 00:13:50,001
Ако ми дадеш заповед за арест,
Ще го накарам да си признае.

153
00:13:50,002 --> 00:13:52,023
Няма да правим нищо
докато не си върнем тази кутия.

154
00:13:52,024 --> 00:13:54,021
И аз ще се справя с това
лично.

155
00:13:54,022 --> 00:13:55,011
Не, мога да го направя.

156
00:13:55,012 --> 00:13:57,026
не! От този момент,
ти и Сандра сте навън.

157
00:13:57,027 --> 00:14:02,008
- Не, Федерико, моля те.
- Ще накарам да те уволнят.

158
00:14:02,009 --> 00:14:06,001
Не искам да стъпваш
отново в този офис.

159
00:14:24,023 --> 00:14:26,015
Какво е?

160
00:14:29,010 --> 00:14:33,005
Андрес казва, че те е намерил
лежи на пода в банята...

161
00:14:34,025 --> 00:14:36,006
плач.

162
00:14:36,029 --> 00:14:39,017
Нищо
това не се беше случвало преди.

163
00:14:41,015 --> 00:14:43,019
Трябва да останеш в болницата
за още няколко дни,

164
00:14:43,020 --> 00:14:45,003
Аз ще се погрижа за сигурността
така че това...

165
00:14:45,004 --> 00:14:47,008
Искам да се върна в хотела
с Хуан.

166
00:14:56,009 --> 00:14:57,024
Разбира се че не.

167
00:14:58,015 --> 00:15:01,003
Този задник
в крайна сметка ще те убие.

168
00:15:01,004 --> 00:15:03,007
- Не ти ли пука, скъпа?
- не

169
00:15:07,020 --> 00:15:09,001
Аз го правя.

170
00:15:11,015 --> 00:15:13,016
Не искам да те гледам как страдаш.

171
00:15:20,020 --> 00:15:22,014
Не искам да те загубя.

172
00:15:24,013 --> 00:15:27,019
Ти вече направи всичко
да ме загубиш, татко.

173
00:15:29,020 --> 00:15:31,003
ти си болен

174
00:15:32,021 --> 00:15:34,017
Имате нужда от лечение.

175
00:15:35,028 --> 00:15:37,020
Да, болен съм.

176
00:15:38,015 --> 00:15:41,021
гадно ми е
като всички в това семейство.

177
00:15:41,026 --> 00:15:45,017
Единствената разлика е, че
вече никой не може да ми помогне.

178
00:15:49,021 --> 00:15:52,000
Кажете на вътрешните работи
да се свържете с мен.

179
00:15:52,001 --> 00:15:53,025
Ще ги сложа край сам.

180
00:15:53,026 --> 00:15:55,012
Господин прокурор.

181
00:15:56,016 --> 00:15:58,006
ще ти се обадя по-късно

182
00:15:59,001 --> 00:16:00,020
Имате ли резултатите?

183
00:16:02,020 --> 00:16:04,001
Парфюм.

184
00:16:05,005 --> 00:16:08,001
Венчелистчетата имаха парфюм.

185
00:16:09,016 --> 00:16:10,025
Не, това е невъзможно.

186
00:16:10,026 --> 00:16:13,024
Трябва да има повече.
Вие сами проверихте къщата ми.

187
00:16:13,025 --> 00:16:16,003
Мястото беше чисто, госпожице.

188
00:16:16,010 --> 00:16:17,019
Трябва да ми помогнеш, моля те.

189
00:16:17,020 --> 00:16:19,016
Разпитайте Едуардо,
направи нещо!

190
00:16:19,017 --> 00:16:23,024
Но ако му дадеш ключовете
до твоята къща.

191
00:16:24,017 --> 00:16:28,027
Плюс парфюмирани цветя
не са доказателство.

192
00:16:31,022 --> 00:16:33,007
А бележката?

193
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
виж,

194
00:16:34,011 --> 00:16:37,000
Изглеждаше по-скоро
любовно писмо, отколкото заплаха.

195
00:16:37,001 --> 00:16:39,016
Така че няма да се обадя
или да разпитате някого

196
00:16:39,017 --> 00:16:41,016
за такава глупост.

197
00:17:02,023 --> 00:17:04,008
какво стана

198
00:17:04,017 --> 00:17:07,008
- къде си
- Тук, у дома.

199
00:17:07,011 --> 00:17:10,007
Чакам те да дойдеш да ме вземеш
с Националната гвардия.

200
00:17:10,008 --> 00:17:11,021
не мърдай,

201
00:17:11,022 --> 00:17:13,013
Ще дойда веднага.

202
00:17:27,000 --> 00:17:29,023
Защо не ме оставиш на мира
веднъж завинаги?

203
00:17:29,025 --> 00:17:33,002
Ще ти кажа
точно както казах на онзи задник:

204
00:17:33,003 --> 00:17:35,008
Няма да ти позволя да вземеш
сина ми далеч от мен.

205
00:17:37,008 --> 00:17:38,024
Анди не е твой.

206
00:17:38,025 --> 00:17:40,021
Излъгах те
защото Беатрис ме принуди.

207
00:17:40,022 --> 00:17:43,004
Какво още трябва да чуете
да ни пусне?

208
00:17:49,013 --> 00:17:52,003
Ако не днес, то утре.

209
00:17:52,006 --> 00:17:54,021
Не винаги ще можете
за да не си тръгна.

210
00:17:56,005 --> 00:17:56,017
направи го

211
00:17:56,018 --> 00:17:58,004
И ще се посветя на себе си
за правене всеки ден

212
00:17:58,005 --> 00:18:01,005
на твоя шибан
животът е истински ад.

213
00:18:03,010 --> 00:18:07,005
И се заклевам
няма да доживееш да го видиш.

214
00:18:09,014 --> 00:18:11,004
Заплашваш ли ме?

215
00:18:13,006 --> 00:18:14,005
Андрес,

216
00:18:14,006 --> 00:18:16,011
ти не знаеш
на което съм способен.

217
00:18:17,005 --> 00:18:18,025
Майка ти знаеше.

218
00:18:18,026 --> 00:18:21,017
И тя вече не е тук
за да попитате.

219
00:18:28,016 --> 00:18:30,028
В крайна сметка Джакобо те заслужава.

220
00:20:37,016 --> 00:20:40,007
Трябва да отиде на психиатър,
терапевт.

221
00:20:40,008 --> 00:20:41,027
Какво знам аз.

222
00:20:48,010 --> 00:20:49,009
Какво се случи в тази баня

223
00:20:49,010 --> 00:20:51,026
беше много по-сериозен
отколкото ми каза.

224
00:20:53,010 --> 00:20:54,024
слушаш ли ме

225
00:20:54,025 --> 00:20:56,019
- Да, напълно...
- Кога ще ме оставиш на мира?

226
00:20:56,020 --> 00:20:58,006
копеле?

227
00:20:59,025 --> 00:21:01,019
Ще те оставя сам.

228
00:21:04,011 --> 00:21:05,024
седнете
и не правете проклето шоу.

229
00:21:05,025 --> 00:21:08,009
- Ела тук.
- Не влизай повече в къщата ми,

230
00:21:08,010 --> 00:21:10,004
или ми остави цветя,
или любовни писма,

231
00:21:10,005 --> 00:21:11,023
или нещо от тези глупости.

232
00:21:11,024 --> 00:21:13,019
Какво по дяволите
говориш за

233
00:21:13,020 --> 00:21:15,001
Не съм влизал в къщата ти.

234
00:21:15,002 --> 00:21:16,011
Дай ми ключовете.

235
00:21:16,012 --> 00:21:18,018
Никога не искам да чувам
пак от теб.

236
00:21:18,021 --> 00:21:20,007
Добре.

237
00:21:20,021 --> 00:21:22,021
Не знам какво стана...

238
00:21:24,020 --> 00:21:26,005
но внимавай.

239
00:21:26,006 --> 00:21:28,018
Създали сте си много врагове.

240
00:21:48,010 --> 00:21:50,009
- Да?
- Джакобо е.

241
00:21:51,009 --> 00:21:52,028
мога ли да вляза

242
00:22:07,005 --> 00:22:09,018
МОЛЯ, БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА

243
00:22:11,016 --> 00:22:13,007
какво стана

244
00:22:16,012 --> 00:22:18,001
Съжалявам за бъркотията,

245
00:22:18,002 --> 00:22:20,015
но това не беше най-добрата ми седмица.

246
00:22:21,008 --> 00:22:23,020
Как взе кутията на баща ми?

247
00:22:30,002 --> 00:22:31,018
има ли значение

248
00:22:33,022 --> 00:22:35,009
Вече ти казах

249
00:22:35,012 --> 00:22:37,023
че все още вярвам
във вашата невинност.

250
00:22:37,029 --> 00:22:39,028
Мнението ми не се е променило.

251
00:22:40,029 --> 00:22:42,018
Може би моята има.

252
00:22:45,009 --> 00:22:47,020
Когато отидете
в сиропиталището...

253
00:22:50,003 --> 00:22:52,015
казаха ти
че убих майка си.

254
00:22:55,005 --> 00:22:56,027
Това ли ти казаха?

255
00:22:59,014 --> 00:23:03,005
Лекарят на сиропиталището
каза ми, че е инцидент.

256
00:23:03,029 --> 00:23:07,010
Ти беше дете, Джакобо,
ти се защитаваше.

257
00:23:15,013 --> 00:23:16,025
Джакобо.

258
00:23:34,003 --> 00:23:35,005
Виждали ли сте съпруга ми?

259
00:23:35,006 --> 00:23:37,026
Да, госпожо, той си тръгна много рано
с малко куфари.

260
00:23:37,027 --> 00:23:40,002
- Хвани ми такси.
- Да разбира се.

261
00:23:45,001 --> 00:23:46,013
Сладурче.

262
00:23:47,005 --> 00:23:48,015
какво правиш тук

263
00:23:48,016 --> 00:23:49,012
отивам си вкъщи.

264
00:23:49,013 --> 00:23:51,014
отивам да погледна
за съпруга ми.

265
00:23:52,005 --> 00:23:52,025
Г-жо Изабела,

266
00:23:52,026 --> 00:23:54,016
вашето такси ще бъде тук
след пет минути.

267
00:23:54,017 --> 00:23:56,012
- Отмени го.
- Не, недей.

268
00:23:56,013 --> 00:23:57,026
Няма да заключваш
себе си

269
00:23:57,027 --> 00:23:59,014
с този задник.

270
00:23:59,015 --> 00:24:01,006
Стига, татко.

271
00:24:05,001 --> 00:24:06,012
Добре.

272
00:24:07,016 --> 00:24:09,001
аз ще те закарам

273
00:24:09,007 --> 00:24:10,023
Ще взема колата.

274
00:24:11,006 --> 00:24:12,015
Отмени таксито.

275
00:24:12,016 --> 00:24:13,028
Да, госпожо.

276
00:24:26,026 --> 00:24:27,020
Може би след няколко дни

277
00:24:27,021 --> 00:24:30,013
ще преодолееш тъгата
да не съм тук.

278
00:24:31,010 --> 00:24:33,015
Със сигурност няма да го направя.

279
00:24:34,020 --> 00:24:37,018
- Мръднете, моля.
- Нито Беатрис, нито някой друг

280
00:24:37,019 --> 00:24:40,007
ви е дал стойността
че ти давам.

281
00:24:43,027 --> 00:24:45,017
аз те обичам

282
00:24:46,023 --> 00:24:48,019
Дори и да не ме попита,

283
00:24:48,022 --> 00:24:50,021
аз ще ти помогна

284
00:25:26,024 --> 00:25:28,008
мамка му

285
00:25:28,018 --> 00:25:30,008
Мамка му, майната ми!

286
00:25:33,003 --> 00:25:36,023
ЖИВОТЪТ ЩЕ СИ ИЗМИНЕ НА ЕДИН ДЪХ

287
00:25:44,014 --> 00:25:46,013
Имам нужда да ми помогнеш, моля те.

288
00:25:46,014 --> 00:25:49,004
Успокой се, Алехандра, успокой се.

289
00:25:49,015 --> 00:25:49,999
Сега какво?

290
00:25:50,000 --> 00:25:52,023
Слагат други цветя
в колата и...

291
00:25:52,024 --> 00:25:55,023
Сигурен съм
този път са отровени.

292
00:25:55,029 --> 00:25:56,023
Кажи ми къде си

293
00:25:56,024 --> 00:25:58,003
- Ще изпратя двама агенти.
- Не,

294
00:25:58,004 --> 00:26:00,005
Нямам нужда от двама агенти,

295
00:26:00,019 --> 00:26:02,028
Имам нужда от шибано разследване.

296
00:26:04,025 --> 00:26:06,018
Уверявам ви, г-н прокурор,

297
00:26:06,019 --> 00:26:08,016
че ако нещо ми се случи,

298
00:26:08,024 --> 00:26:10,013
ще се погрижа
че цялото Мексико

299
00:26:10,014 --> 00:26:12,013
знае, че си отговорен.

300
00:26:13,009 --> 00:26:14,028
Аз съм на път.

301
00:26:54,016 --> 00:26:56,027
- добро утро
- Прокурор Федерико Еспиноза,

302
00:26:56,028 --> 00:26:59,010
- моля те.
- Един момент, моля.

303
00:27:05,016 --> 00:27:06,001
Доня Леонор,

304
00:27:06,002 --> 00:27:09,004
ела моля те
нещо става навън.

305
00:27:09,014 --> 00:27:11,010
Дайте ми момент, моля.

306
00:28:06,014 --> 00:28:08,008
Какво, по дяволите, искаш?

307
00:28:09,014 --> 00:28:11,018
Нещата с Пабло са зле.

308
00:28:13,003 --> 00:28:14,027
Федерико уволни и...

309
00:28:15,028 --> 00:28:17,026
Загубих най-добрия си приятел.

310
00:28:26,023 --> 00:28:28,009
съжалявам

311
00:28:31,004 --> 00:28:32,026
Трябваше да ме застреляш.

312
00:28:33,004 --> 00:28:35,025
Светът не се нуждае
хора като мен.

313
00:28:37,020 --> 00:28:39,010
къде отиваш

314
00:28:40,015 --> 00:28:42,003
Федерико щеше да дойде
за мен,

315
00:28:42,004 --> 00:28:43,028
но той така и не пристигна.

316
00:28:43,029 --> 00:28:45,027
Ще се предам.

317
00:28:47,005 --> 00:28:49,017
Бихте ли го запазили за по-късно?

318
00:28:50,015 --> 00:28:52,018
Вече загубих достатъчно днес.

319
00:29:02,015 --> 00:29:04,001
благодаря

320
00:29:07,005 --> 00:29:07,025
Не ме питай защо,

321
00:29:07,026 --> 00:29:13,007
но Федерико беше
много решен да разреши случая.

322
00:29:15,010 --> 00:29:18,000
Това е моя грешка
и моите глупости.

323
00:29:18,005 --> 00:29:21,004
Всичко, което Федерико иска
е да обвинявам някого.

324
00:29:21,005 --> 00:29:24,006
Забелязах, че е разтревожен
за да получите кутията.

325
00:29:25,020 --> 00:29:27,010
Притеснен, как така?

326
00:29:27,020 --> 00:29:31,006
Предложих да получа
заповед за ареста на Якобо.

327
00:29:31,007 --> 00:29:33,024
Бях готов да го накарам да си признае.

328
00:29:33,025 --> 00:29:34,018
Но той отказа.

329
00:29:34,019 --> 00:29:37,015
Той беше по-притеснен за
да си върна шибаната кутия

330
00:29:37,016 --> 00:29:39,004
отколкото всичко друго.

331
00:29:41,001 --> 00:29:43,999
Това копеле просто иска
да се отървете от всякакви доказателства

332
00:29:44,000 --> 00:29:46,001
което може да го уличи.

333
00:29:46,005 --> 00:29:48,007
Затова го иска.

334
00:29:48,013 --> 00:29:50,010
Мислите ли, че има
нещо в тази кутия

335
00:29:50,011 --> 00:29:52,029
това разкрива участието му?

336
00:29:53,007 --> 00:29:56,006
Достатъчно, за да докаже, че е мошеник

337
00:29:56,021 --> 00:29:57,020
и че той се е продал,

338
00:29:57,021 --> 00:29:59,025
независимо от това
от това, което наистина се е случило.

339
00:30:00,003 --> 00:30:01,019
разбира се

340
00:30:01,020 --> 00:30:04,028
не го интересува
за намирането на убиеца на Беатрис.

341
00:30:05,015 --> 00:30:07,014
Разбира се, че не го интересува.

342
00:30:07,023 --> 00:30:10,000
Това, което той иска, е
за да спаси собствената си кожа.

343
00:30:13,005 --> 00:30:14,013
Това е лудост.

344
00:30:14,014 --> 00:30:17,023
Моля, погрижете се за това преди
те плашат повече клиенти.

345
00:30:20,026 --> 00:30:23,002
Веднага щом имам
резултатите от тестовете,

346
00:30:23,003 --> 00:30:25,023
Ще дойда да ви информирам.

347
00:30:25,027 --> 00:30:27,007
добре?

348
00:30:27,022 --> 00:30:29,005
Продължете.

349
00:30:30,012 --> 00:30:31,026
господине

350
00:30:31,027 --> 00:30:33,026
Бих искал да говоря с теб

351
00:30:34,025 --> 00:30:36,027
Съжалявам, не мога сега.

352
00:30:37,006 --> 00:30:41,015
Става дума за Якобо
и смъртта на майка му.

353
00:30:41,027 --> 00:30:43,025
Истинската му майка.

354
00:30:47,023 --> 00:30:48,022
Имам в мое притежание

355
00:30:48,023 --> 00:30:51,006
медицинското заключение
от сиропиталището

356
00:30:51,007 --> 00:30:53,018
където Беатрис намери Якобо.

357
00:30:58,027 --> 00:31:00,008
какво искаш

358
00:31:00,009 --> 00:31:01,026
Да го предам.

359
00:31:02,003 --> 00:31:04,008
Но при едно условие.

360
00:31:04,018 --> 00:31:05,023
Искам да ми обещаеш

361
00:31:05,024 --> 00:31:07,002
че ще направиш
всичко възможно

362
00:31:07,003 --> 00:31:09,027
да вкарат този убиец в затвора.

363
00:31:23,024 --> 00:31:25,004
Ще се оправиш, става ли?

364
00:31:25,005 --> 00:31:27,016
ще се върна
за теб, обещавам.

365
00:31:27,019 --> 00:31:29,005
Бъдете силни.

366
00:31:33,014 --> 00:31:35,003
Виж, виж.

367
00:31:35,019 --> 00:31:37,009
Завърших го.

368
00:31:40,001 --> 00:31:41,013
Джакобо, влизай вътре.
Джакобо, влизай.

369
00:31:41,014 --> 00:31:43,016
- Лучана, почакай.
- Влизай. Казах влизай, по дяволите.

370
00:31:43,017 --> 00:31:45,009
Джакобо. Лусиана!

371
00:31:47,007 --> 00:31:48,018
Лусиана!

372
00:32:28,011 --> 00:32:31,012
Просто я исках
да заспя, татко.

373
00:32:31,013 --> 00:32:33,005
Просто я исках
да заспя.

374
00:32:33,006 --> 00:32:34,001
25 ГОДИНИ ПО-РАНО

375
00:32:34,002 --> 00:32:36,012
Просто я исках
да заспя.

376
00:32:40,002 --> 00:32:42,026
Просто я исках
да заспя.

377
00:33:21,014 --> 00:33:23,019
Оставих ги тук, сигурен съм.

378
00:33:25,012 --> 00:33:28,000
Заключихте ли този офис?

379
00:33:33,003 --> 00:33:36,013
Никой не знаеше
Имах тези документи тук.

380
00:33:40,014 --> 00:33:42,027
Бебе, ако това копеле
искаше да те убия,

381
00:33:42,028 --> 00:33:44,014
той щеше да го направи
беше много отдавна,

382
00:33:44,015 --> 00:33:46,003
не мислиш ли

383
00:33:48,021 --> 00:33:49,028
може би

384
00:33:49,029 --> 00:33:50,013
моля

385
00:33:50,014 --> 00:33:54,008
Той има достъп до вашия апартамент,
вашата кола, всичко.

386
00:34:04,019 --> 00:34:06,023
- Помогни ми.
- какво правиш

387
00:34:06,024 --> 00:34:08,010
Остави това.

388
00:34:08,019 --> 00:34:10,999
Няма да остана
затворен в тази болница.

389
00:34:11,000 --> 00:34:13,019
Няма да бъда
уплашен или.

390
00:34:16,015 --> 00:34:17,013
да вървим

391
00:34:17,014 --> 00:34:19,003
- Але...
- Да тръгваме.

392
00:34:26,010 --> 00:34:27,017
Андрес.

393
00:34:27,018 --> 00:34:29,007
офицер.

394
00:34:32,021 --> 00:34:35,013
Предполагам, че не беше вярно
че сте искали да помогнете.

395
00:34:35,021 --> 00:34:37,016
Джакобо все още е там.

396
00:34:40,017 --> 00:34:42,018
Изглеждаш мила...

397
00:34:44,016 --> 00:34:45,029
спокоен човек.

398
00:34:46,006 --> 00:34:48,022
Твърде спокоен, бих казал.

399
00:34:49,016 --> 00:34:51,008
Кажи ми едно нещо,

400
00:34:51,009 --> 00:34:52,024
как преодоляхте
фактът, че Джакобо,

401
00:34:52,025 --> 00:34:56,006
който беше осиновен,
беше любимата на Беатрис?

402
00:34:58,016 --> 00:35:00,018
харесваш ли го
толкова, Сандра?

403
00:35:03,005 --> 00:35:04,028
любопитна съм

404
00:35:04,029 --> 00:35:07,022
харесваш ли го
толкова, колкото харесваше майка ми?

405
00:35:12,021 --> 00:35:14,011
Така си мислех.

406
00:35:53,022 --> 00:35:55,012
Ако не ме видиш,

407
00:35:55,013 --> 00:35:58,022
няма да видиш нищо друго
в живота си отново.

408
00:36:22,013 --> 00:36:24,001
Скъпи къде си

409
00:36:24,002 --> 00:36:25,024
Имам билетите.

410
00:36:26,023 --> 00:36:28,020
Не мога да отида с теб.

411
00:36:29,009 --> 00:36:31,018
Трябва да стоиш далеч от мен.

412
00:36:31,019 --> 00:36:32,022
какво?

413
00:36:32,023 --> 00:36:34,019
какво говориш

414
00:36:35,003 --> 00:36:36,002
какво искаш да кажеш

415
00:36:36,003 --> 00:36:37,007
Не, Джакобо, ти ми каза

416
00:36:37,008 --> 00:36:39,025
че ние тримата
щяха да бъдат заедно.

417
00:36:39,026 --> 00:36:43,017
Знам какво ти казах,
но ти не го разбираш,

418
00:36:43,023 --> 00:36:45,021
Не ставам за никого.

419
00:36:45,023 --> 00:36:47,005
не казвай това

420
00:36:47,006 --> 00:36:49,020
всичко ще е наред,
обещавам

421
00:36:50,016 --> 00:36:51,999
Съжалявам, Уенди.

422
00:36:52,000 --> 00:36:53,014
Джакобо, моля те.

423
00:36:53,015 --> 00:36:54,019
Джакобо!

424
00:36:54,020 --> 00:36:56,006
Джакобо.

425
00:37:12,014 --> 00:37:14,013
Добре, тук сме.

426
00:37:14,027 --> 00:37:16,007
какво искаш да направиш

427
00:37:16,008 --> 00:37:19,023
Първо трябва да се променим
ключалките на къщата и колата.

428
00:37:20,026 --> 00:37:22,024
Тогава ще взема
ограничителна заповед

429
00:37:22,025 --> 00:37:24,012
срещу Едуардо.

430
00:37:24,013 --> 00:37:28,005
Не ме интересува дали този задник
този преследва ли ме или не.

431
00:37:32,011 --> 00:37:33,019
Искаш ли нещо за пиене?

432
00:37:33,020 --> 00:37:35,017
Най-силното нещо, което имаш.

433
00:37:35,029 --> 00:37:37,021
Това са глупости.

434
00:37:40,011 --> 00:37:42,019
- Какво е това?
- Не, чакай.

435
00:37:42,020 --> 00:37:43,024
Скъпа, почакай.

436
00:37:43,025 --> 00:37:44,999
Чакай, ами ако това...?

437
00:37:45,000 --> 00:37:46,007
Не, не е същото.

438
00:37:46,008 --> 00:37:48,017
Е, поне няма
всякакви цветя.

439
00:37:54,013 --> 00:37:55,029
Какво пише?

440
00:37:56,007 --> 00:37:58,015
Това е докладът
от сиропиталището

441
00:37:58,016 --> 00:38:00,014
докъде стигна Беатрис...

442
00:38:03,026 --> 00:38:06,007
Якобо Замудио е убиец.

443
00:38:06,011 --> 00:38:08,008
Нека да видя. покажи ми

444
00:38:08,013 --> 00:38:09,015
Обадете се на гарата.

445
00:38:09,016 --> 00:38:11,001
Накарайте ги да приготвят всичко.

446
00:38:11,002 --> 00:38:13,007
Имаме още една бомба.

447
00:38:32,028 --> 00:38:36,010
6 ЧАСА

448
00:38:40,028 --> 00:38:45,017
ПРАШЕЦ