1
00:00:07,052 --> 00:00:12,954
A VIX ОРИГИНАЛНА СЕРИЯ

2
00:00:21,115 --> 00:00:24,126
МЪЖКИ ЗАТВОР

3
00:01:37,405 --> 00:01:38,421
последвайте ме

4
00:02:01,516 --> 00:02:07,546
ПРАШЕЦ

5
00:02:09,550 --> 00:02:10,889
Кажете ми, когато сте готови.

6
00:02:11,490 --> 00:02:12,509
ще те наблюдавам

7
00:02:19,250 --> 00:02:21,669
Пазачът вече
каза ми какво искаш.

8
00:02:27,050 --> 00:02:28,530
Моят отговор е не.

9
00:02:30,630 --> 00:02:32,810
Просто искам да знам
ако бяхте наистина приятели.

10
00:02:41,907 --> 00:02:44,154
Умберто...

11
00:02:46,449 --> 00:02:49,069
беше единственият
който може да ме погледне в очите.

12
00:02:59,050 --> 00:03:00,872
Единствената
който може да ме докосне

13
00:03:00,873 --> 00:03:02,689
без да изпитваш отвращение.

14
00:03:06,429 --> 00:03:07,429
Колко още време
остава ли ти

15
00:03:10,439 --> 00:03:12,060
Много повече, отколкото бих искал.

16
00:03:25,809 --> 00:03:27,914
кой си ти

17
00:03:30,030 --> 00:03:31,030
Някой, който може да ти помогне.

18
00:03:34,189 --> 00:03:36,550
Помогнете ми с какво?

19
00:03:37,070 --> 00:03:39,030
Да направиш
твоето страдание ще свърши по-бързо.

20
00:03:42,670 --> 00:03:46,265
Умберто ме изпревари.

21
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
Винаги съм мислил
Аз бих си тръгнал пръв.

22
00:03:56,449 --> 00:03:58,609
Но ако съм научил
нещо тук...

23
00:03:59,889 --> 00:04:03,250
това е, че ако наистина
искам да победя смъртта...

24
00:04:05,150 --> 00:04:08,990
не можеш да го позволиш
реши кога да те вземе.

25
00:04:14,810 --> 00:04:15,810
Помогни ми да умра...

26
00:04:18,149 --> 00:04:20,329
и ще ти кажа какво искаш.

27
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
Убиецът е на две стъпки
пред нас.

28
00:04:31,759 --> 00:04:33,521
Прецакахме се
като каза на Zamudios

29
00:04:33,522 --> 00:04:34,522
че идваме тук.

30
00:04:35,360 --> 00:04:37,459
И пробите от пясък
са овъглени.

31
00:04:38,860 --> 00:04:40,300
да видим
какво казват в лабораторията.

32
00:04:41,100 --> 00:04:42,519
Трябва да намерим слабото му място.

33
00:04:43,459 --> 00:04:44,959
Това копеле мисли
той е по-умен от нас.

34
00:04:48,130 --> 00:04:49,130
Федерико.

35
00:04:49,909 --> 00:04:50,909
здравей

36
00:04:51,094 --> 00:04:52,102
Имам половината от обвинението

37
00:04:52,103 --> 00:04:54,089
дишане надолу
врата ми за този случай.

38
00:04:54,090 --> 00:04:55,103
И тук имам целия екип

39
00:04:55,104 --> 00:04:57,109
инспектиране
хотела и реколтата.

40
00:04:57,110 --> 00:04:58,909
Това са глупости!

41
00:04:58,910 --> 00:05:01,429
Трябва да инсталираш
фиксирана единица там

42
00:05:01,430 --> 00:05:03,188
и да не го премахвате
докато не ти кажа.

43
00:05:03,189 --> 00:05:04,090
Няма да тръгваме оттам

44
00:05:04,091 --> 00:05:05,869
без виновен, разбра ли?

45
00:05:05,870 --> 00:05:06,889
Да, сър.

46
00:05:08,090 --> 00:05:09,090
Какво искаше?

47
00:05:09,610 --> 00:05:10,710
трябва да тръгваш

48
00:05:11,129 --> 00:05:12,129
Сега.

49
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
да вървим

50
00:05:25,297 --> 00:05:26,297
Трябва да сте били
доста отчаян

51
00:05:26,489 --> 00:05:29,377
да оставя това в пепелта.

52
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Тази оранжерия

53
00:05:33,234 --> 00:05:36,920
беше единственото нещо, което Беатрис
не беше взела от мен.

54
00:05:38,239 --> 00:05:38,462
точно,

55
00:05:38,463 --> 00:05:40,799
това е идеалното място за скриване

56
00:05:40,800 --> 00:05:42,660
какво полицията
търсеха.

57
00:05:44,259 --> 00:05:48,100
Не съм аз този, който нося
куфар пълен с тайни.

58
00:05:49,920 --> 00:05:52,840
И не съм единственият
който няма опции.

59
00:06:03,649 --> 00:06:05,569
Има шибан
психопат в този хотел.

60
00:06:06,009 --> 00:06:07,388
Държаха ме заключена, гола,

61
00:06:07,389 --> 00:06:09,288
те биха могли да имат
направи нещо за мен.

62
00:06:09,289 --> 00:06:10,969
знам, скъпа,
но нищо не се случи,

63
00:06:11,029 --> 00:06:12,428
защо да правим проблема по-голям?

64
00:06:12,429 --> 00:06:15,258
Никой не иска прокуратурата
мотае се наоколо.

65
00:06:18,049 --> 00:06:19,529
Никой?

66
00:06:19,538 --> 00:06:20,888
или ти?

67
00:06:20,889 --> 00:06:21,623
Не, не аз.

68
00:06:21,624 --> 00:06:23,089
Но беше предупреждение.

69
00:06:23,929 --> 00:06:25,909
Ако мълчиш,
нищо няма да ти стане.

70
00:06:26,897 --> 00:06:27,915
Разбра ли?

71
00:06:29,939 --> 00:06:31,933
Глупости.

72
00:06:31,934 --> 00:06:32,949
мед.

73
00:06:32,950 --> 00:06:33,972
Алехандра!

74
00:06:58,149 --> 00:06:59,529
Животът е толкова ироничен.

75
00:07:00,409 --> 00:07:02,369
Най-заинтересованият човек
в разрешаването на случая...

76
00:07:02,370 --> 00:07:03,370
не е позволено да.

77
00:07:04,329 --> 00:07:05,329
какво стана

78
00:07:05,989 --> 00:07:08,269
Федерико каза, че ще се справи
случаят лично.

79
00:07:09,402 --> 00:07:11,667
Виж, той може да ме сложи край,

80
00:07:12,769 --> 00:07:14,310
но не искам Естела
въвлечен в това.

81
00:07:15,909 --> 00:07:17,168
Тя ми е като сестра.

82
00:07:17,169 --> 00:07:19,699
И освен това е наистина добра.

83
00:07:20,949 --> 00:07:23,289
Не мисля, че вашият шеф
ще бъде от голяма полза.

84
00:07:23,870 --> 00:07:24,870
Никой няма да говори.

85
00:07:25,189 --> 00:07:26,189
защо го казваш

86
00:07:26,910 --> 00:07:28,969
Не може всички да участват.

87
00:07:30,509 --> 00:07:32,469
Всички тук
пази техните тайни,

88
00:07:32,789 --> 00:07:34,250
дори ако това означава
покриване на виновника.

89
00:07:38,850 --> 00:07:40,570
Трябва да намерим слабото му място.

90
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
благодаря

91
00:08:04,195 --> 00:08:05,195
идвам

92
00:08:08,085 --> 00:08:10,017
Идва, идва!

93
00:08:15,663 --> 00:08:16,663
За капак,

94
00:08:16,827 --> 00:08:18,781
твой задник съпруг
помага на прокуратурата

95
00:08:18,782 --> 00:08:20,721
да се установят
в хотела, по дяволите.

96
00:08:20,722 --> 00:08:22,665
Е, какво трябваше да направя?

97
00:08:22,666 --> 00:08:23,648
Вие разбирате
че във всеки момент

98
00:08:23,649 --> 00:08:26,389
те ще разберат
какво стана, нали?

99
00:08:27,230 --> 00:08:29,250
Единственото ми престъпление
ти се подчиняваше, татко.

100
00:08:29,509 --> 00:08:31,169
Никога не съм ти поръчвал
да направя нещо подобно,

101
00:08:31,170 --> 00:08:32,207
за бога, никога.

102
00:08:32,208 --> 00:08:34,276
Е, това беше единственият начин.

103
00:08:45,690 --> 00:08:46,830
Алехандра иска да говорим
до прокуратурата.

104
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Остави я.

105
00:08:50,959 --> 00:08:51,959
Ако не подкрепяте
твоята приятелка,

106
00:08:51,982 --> 00:08:53,600
ще бъде очевидно
криеш нещо.

107
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
И тогава всички ще бъдем прецакани.

108
00:09:06,534 --> 00:09:08,640
обещавам
че когато всичко това свърши,

109
00:09:08,641 --> 00:09:11,764
Аз ще ви придружа
да го докладвам.

110
00:09:12,618 --> 00:09:13,587
Но ако отидете в полицията сега

111
00:09:13,588 --> 00:09:15,859
да им кажа
че са те заключили,

112
00:09:17,000 --> 00:09:18,219
много е вероятно да те хванат
извън хотела.

113
00:09:18,319 --> 00:09:19,319
Това е, което искам.

114
00:09:22,700 --> 00:09:23,782
виж,

115
00:09:23,783 --> 00:09:25,934
какво са ти направили

116
00:09:25,935 --> 00:09:28,120
е знак, че
ти си на прав път.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,775
Пътят до гроба, задник.

118
00:09:30,776 --> 00:09:31,666
не

119
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
Не, не, не.

120
00:09:33,450 --> 00:09:35,290
Никога няма да им позволя да те наранят.

121
00:09:38,681 --> 00:09:39,803
да вървим

122
00:09:39,804 --> 00:09:42,039
Ще отидем в къщата ти,

123
00:09:42,040 --> 00:09:42,056
почини си,

124
00:09:42,057 --> 00:09:45,418
и утре ще се върнеш
със силата си.

125
00:09:47,690 --> 00:09:49,149
Най-накрая получаваш
каквото искаше.

126
00:09:50,329 --> 00:09:52,069
Това е вашият голям шанс.

127
00:09:54,156 --> 00:09:56,244
Не се саботирай, става ли?

128
00:09:58,336 --> 00:10:00,399
Направо ме е страх.

129
00:10:00,400 --> 00:10:01,460
всичко е наред

130
00:10:08,750 --> 00:10:10,419
Защо удължихте
моя договор за къща

131
00:10:10,420 --> 00:10:12,070
само за три месеца?

132
00:10:13,289 --> 00:10:14,970
Защото все още не знам
ако мога да се доверя на дъщеря ви.

133
00:10:15,649 --> 00:10:17,190
Тя ти каза
всичко, което тя знае.

134
00:10:17,690 --> 00:10:19,250
Да, но ако имам нужда
нейната помощ отново,

135
00:10:19,509 --> 00:10:20,609
Трябва да успея да я убедя.

136
00:10:20,610 --> 00:10:21,669
Не се тревожи за това.

137
00:10:21,670 --> 00:10:22,713
Мога да се погрижа за това...

138
00:10:22,714 --> 00:10:24,818
Покрийте всички сайтове
и правят часовници.

139
00:10:26,914 --> 00:10:29,008
Какво по дяволите?

140
00:10:29,009 --> 00:10:30,009
много ви благодаря

141
00:10:31,169 --> 00:10:32,610
Остави резервацията ми отворена, става ли?

142
00:10:32,789 --> 00:10:33,789
- Сандра.
- Естествено.

143
00:10:35,451 --> 00:10:36,451
какво правиш

144
00:10:37,169 --> 00:10:39,169
Аз съм отседнал в хотела
за няколко дни като гост.

145
00:10:39,175 --> 00:10:41,672
Единственото нещо, което ще постигнеш
прави Федерико

146
00:10:41,673 --> 00:10:44,188
уволни ни.
това ли искаш

147
00:10:44,189 --> 00:10:45,408
Естела, успокой се.

148
00:10:45,409 --> 00:10:47,438
Вие няма да участвате.

149
00:12:04,790 --> 00:12:07,009
Джакобо никога не може да разбере
какво има вътре

150
00:12:08,170 --> 00:12:09,570
Истината щеше да бъде неговият край.

151
00:12:38,789 --> 00:12:40,801
Това е нашата тайна.

152
00:12:42,800 --> 00:12:43,818
разбрах.

153
00:12:44,825 --> 00:12:45,847
благодаря

154
00:12:54,893 --> 00:12:56,913
Кое е най-красивото бебе?

155
00:12:56,914 --> 00:12:58,942
Да, любов моя, ето я мама.

156
00:13:00,947 --> 00:13:02,963
Какво има, скъпа?

157
00:13:02,964 --> 00:13:03,737
Не си ли щастлив, че имаш

158
00:13:03,738 --> 00:13:05,289
най-важното
нещо в живота ти тук?

159
00:14:26,848 --> 00:14:27,869
Хареса ли ти

160
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
Хуан.

161
00:15:47,446 --> 00:15:47,673
КЪДЕ СИ
Скъпа, ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.

162
00:15:47,674 --> 00:15:50,638
НА ПЪТ ЛИ СИ?
В КОЛКО СЕ ВИДЯМЕ?

163
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Г-жа де Лухан.

164
00:16:28,899 --> 00:16:30,000
остави ме на мира

165
00:16:32,279 --> 00:16:33,279
къде отиваш

166
00:16:34,519 --> 00:16:35,519
По дяволите.

167
00:16:35,524 --> 00:16:39,516
знам пряк път,
Мога да те взема, ако искаш.

168
00:16:40,534 --> 00:16:43,548
GO RIDE НЕ Е В МОМЕНТА
НАЛИЧНИ ВЪВ ВАШИЯ РАЙОН

169
00:16:47,549 --> 00:16:50,789
Какво, имате нужда
да ме държиш под око?

170
00:16:51,509 --> 00:16:54,589
Не съм на часовника
и не правя извънреден труд.

171
00:16:57,155 --> 00:16:58,468
така че

172
00:16:58,469 --> 00:17:00,009
Не е като
имате много възможности.

173
00:18:13,049 --> 00:18:14,470
трябва да говоря с теб

174
00:18:16,849 --> 00:18:18,809
Пако и майка ти
бяха много близки.

175
00:18:19,329 --> 00:18:20,328
аз знам

176
00:18:20,329 --> 00:18:21,430
ЧАСОВЕ ПО-РАНО

177
00:18:21,431 --> 00:18:22,548
Да, но това, което не знаете

178
00:18:22,549 --> 00:18:25,689
е, че той никога не е могъл
да ограничи чувствата си.

179
00:18:26,709 --> 00:18:29,109
Той падна луд
влюбен в Беатрис.

180
00:18:29,111 --> 00:18:31,093
Тогава той стана неин роб.

181
00:18:33,049 --> 00:18:34,369
Майка ми знаеше ли?

182
00:18:34,889 --> 00:18:36,969
Да, и тя го пренебрегна.

183
00:18:38,329 --> 00:18:40,449
Отхвърлянето й го нарани много.

184
00:18:41,469 --> 00:18:43,029
Мислиш ли, че той я е убил?

185
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
така ли мислиш

186
00:18:48,250 --> 00:18:50,470
Няма да отричам
че съм го обмислил.

187
00:18:50,477 --> 00:18:51,949
И повярвай ми...

188
00:18:51,950 --> 00:18:54,910
би ме наранило толкова, колкото и теб.

189
00:19:13,325 --> 00:19:14,356
здрасти

190
00:19:17,400 --> 00:19:19,519
Защо каза
Сандра за нас?

191
00:19:21,200 --> 00:19:21,408
съжалявам

192
00:19:21,409 --> 00:19:24,080
Мислех, че може
искам да говоря с някого.

193
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
отивам на работа

194
00:19:37,969 --> 00:19:39,747
Искаше ли да отидеш в ада?
добре...

195
00:19:40,632 --> 00:19:42,389
ние сме на прав път.

196
00:19:46,364 --> 00:19:47,365
Сигурно съм наистина прецакан

197
00:19:47,366 --> 00:19:49,347
да се напиеш
с полицейския служител

198
00:19:49,348 --> 00:19:51,336
които искат да ни прецакат всички.

199
00:20:00,299 --> 00:20:02,740
Просто искам да намеря виновника.

200
00:20:05,250 --> 00:20:06,589
И съпругът ми също.

201
00:20:08,639 --> 00:20:09,694
Но той умира...

202
00:20:09,697 --> 00:20:11,749
за да бъде Джакобо.

203
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
защо

204
00:20:15,349 --> 00:20:17,949
защото
Беатрис никога не можеше да приеме

205
00:20:18,789 --> 00:20:21,309
че се влюбих
с осиновения си син

206
00:20:22,149 --> 00:20:23,449
а не с истинския й син.

207
00:20:26,250 --> 00:20:27,509
И Андрес го знае.

208
00:20:33,109 --> 00:20:34,109
Джакобо и ти...

209
00:20:36,012 --> 00:20:37,012
Вие двамата...

210
00:20:37,949 --> 00:20:38,949
не

211
00:20:40,509 --> 00:20:41,509
не

212
00:20:42,514 --> 00:20:44,531
И стига толкова въпроси...

213
00:20:45,523 --> 00:20:46,539
офицер.

214
00:21:20,750 --> 00:21:22,779
офицер.

215
00:21:22,782 --> 00:21:24,829
Знам, че попитахте
да говоря с цялото семейство,

216
00:21:24,950 --> 00:21:26,490
но имам ангажимент
че не мога да отложа.

217
00:21:27,750 --> 00:21:28,869
Не съм тук, за да ви разпитвам.

218
00:21:29,730 --> 00:21:31,890
Тук съм, за да ви помоля за помощ
при решаването на този въпрос.

219
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
Моята помощ?

220
00:21:33,930 --> 00:21:35,430
аз не разбирам
как мога да ти помогна.

221
00:21:36,190 --> 00:21:38,170
Вече ти казах всичко
Спомням си за този ден.

222
00:21:38,789 --> 00:21:40,508
Какво ако какво
Искам да знам не е свързано

223
00:21:40,509 --> 00:21:42,009
до деня на смъртта на майка ти?

224
00:21:44,089 --> 00:21:45,089
какво искаш да кажеш

225
00:21:46,690 --> 00:21:47,669
Разкажи ми за Беатрис.

226
00:21:47,670 --> 00:21:50,730
За семейството,
вашата връзка.

227
00:21:50,745 --> 00:21:54,161
Ти беше най-близо до нея, нали?

228
00:21:54,170 --> 00:21:56,230
Денят, в който ме повикаха
за разпит...

229
00:21:57,009 --> 00:21:59,109
С удоволствие ще ти разкажа всичко,
дори любимия й цвят.

230
00:21:59,146 --> 00:22:01,328
Ще се видим тогава.

231
00:22:01,329 --> 00:22:03,769
Знам, че искаш да намериш
убиецът, колкото и аз.

232
00:22:05,509 --> 00:22:06,509
говори с мен

233
00:22:07,329 --> 00:22:08,329
Кажи ми каквото знаеш.

234
00:22:08,769 --> 00:22:10,589
Колкото и да е незначително
може да ви се стори.

235
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
повярвай ми

236
00:22:13,849 --> 00:22:14,950
Мога да ти помогна

237
00:22:39,380 --> 00:22:40,700
Къде си, по дяволите?

238
00:22:41,460 --> 00:22:43,280
Снощи беше последният път
ти ме унижаваш.

239
00:22:43,288 --> 00:22:47,119
Престани с глупостите, Изабела.

240
00:22:47,120 --> 00:22:49,259
Прокуратурата иска
цялото семейство да е близо,

241
00:22:49,519 --> 00:22:50,518
разбираш ли

242
00:22:50,519 --> 00:22:53,199
Не ми пука
относно прокуратурата.

243
00:22:53,200 --> 00:22:54,220
Няма да ходиш
да ме настъпваш повече,

244
00:22:54,320 --> 00:22:55,980
Ще те накарам
преглътни всичките си глупости, Хуан.

245
00:22:56,700 --> 00:22:58,080
Какво по дяволите
говориш за

246
00:23:03,830 --> 00:23:04,829
моля

247
00:23:04,830 --> 00:23:05,854
И добре...

248
00:23:08,892 --> 00:23:10,924
Както казах...

249
00:23:17,000 --> 00:23:19,819
Кой даде отровените
цветя за Беатрис?

250
00:23:19,833 --> 00:23:20,993
Вие.

251
00:23:22,134 --> 00:23:25,578
Кой управлява посевите?

252
00:23:25,595 --> 00:23:26,759
Вие.

253
00:23:27,880 --> 00:23:30,160
Който е единственият, който знаеше
какво ставаше там

254
00:23:30,380 --> 00:23:31,440
Не знаех и не знам.

255
00:23:33,119 --> 00:23:35,819
Няма цветя на обществени места
продажба от тази оранжерия,

256
00:23:35,920 --> 00:23:37,098
така че не знам
нещо за...

257
00:23:37,099 --> 00:23:38,400
Който управлява
този район, г-н Ривера?

258
00:23:42,869 --> 00:23:43,869
Леонор.

259
00:23:45,400 --> 00:23:48,730
Тя и г-жа Беатрис
проектира оранжерията

260
00:23:48,731 --> 00:23:50,420
изключително за туристи.

261
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
Много им харесваше.

262
00:23:54,820 --> 00:23:56,680
Ето къде
те започнаха бизнеса.

263
00:23:58,003 --> 00:24:00,659
Според прокуратурата,

264
00:24:00,660 --> 00:24:03,320
Притежание на Беатрис Замудио
хотела и нивите.

265
00:24:04,700 --> 00:24:05,880
Те бяха партньори.

266
00:24:07,420 --> 00:24:10,764
Тогава г-жо Беатрис
изкупи акциите на Леонор.

267
00:24:12,446 --> 00:24:15,809
И така, Леонор Либерщайн
също знае за културите.

268
00:24:18,069 --> 00:24:19,149
Тя е ботаник.

269
00:24:20,849 --> 00:24:22,949
Никой не знае повече за
цветя и култури, отколкото тя.

270
00:24:37,089 --> 00:24:38,409
Извинете, г-н Мендоса?

271
00:24:38,410 --> 00:24:41,049
Това остана за вас
на рецепцията.

272
00:24:41,050 --> 00:24:42,050
благодаря

273
00:25:19,786 --> 00:25:20,839
Лабораторията потвърди това

274
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
wolfsbane беше отгледан
в специална оранжерия.

275
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Намерете ботаника.

276
00:25:24,660 --> 00:25:26,239
Трябва да говорим с нея днес.

277
00:25:26,240 --> 00:25:27,080
- да
- Спешно.

278
00:25:27,081 --> 00:25:28,758
- Извинете, господин прокурор.
- Да?

279
00:25:28,759 --> 00:25:29,720
Ето списъка с гостите

280
00:25:29,721 --> 00:25:31,620
регистриран през последните няколко дни.

281
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
- благодаря ви
- Извинете ме.

282
00:25:44,069 --> 00:25:46,084
Какво по дяволите?

283
00:25:49,150 --> 00:25:50,509
знаехте ли за това

284
00:26:08,099 --> 00:26:10,699
Искам на Сандра Фицджералд
номер на стая.

285
00:26:11,079 --> 00:26:12,219
Няма нужда да се качвате.

286
00:26:13,899 --> 00:26:16,519
Имате 15 минути
да се махна от тук.

287
00:26:17,439 --> 00:26:18,958
Тук съм по личен въпрос.

288
00:26:18,959 --> 00:26:21,038
Не ме прави глупости.

289
00:26:21,039 --> 00:26:22,079
Ако не си тръгнеш,

290
00:26:22,500 --> 00:26:24,959
Ще те арестувам за възпрепятстване
това разследване.

291
00:26:25,259 --> 00:26:27,099
Добре.
Хвърлете ме в затвора за няколко дни.

292
00:26:27,399 --> 00:26:29,719
Ако това ви помага да осъзнаете
колко грешиш,

293
00:26:29,959 --> 00:26:30,959
не ми пука

294
00:26:31,139 --> 00:26:32,358
Федерико, Сандра може да помогне.

295
00:26:32,359 --> 00:26:34,005
Не ми тъпчи топките.

296
00:26:34,819 --> 00:26:36,499
Знаете, че с едно обаждане

297
00:26:36,500 --> 00:26:39,878
кариерите ви свършиха.

298
00:26:39,879 --> 00:26:41,719
Имате 15 минути
да се махна от тук.

299
00:26:45,450 --> 00:26:47,090
казах ти
не беше добра идея.

300
00:26:49,599 --> 00:26:51,619
Трябва да ги опознаем
отвътре.

301
00:26:59,983 --> 00:27:01,039
Всичко готово.

302
00:27:15,720 --> 00:27:18,019
Умберто беше обвинен
да убие жена си.

303
00:27:19,799 --> 00:27:21,480
Но той не я уби.

304
00:27:24,099 --> 00:27:28,019
Той нямаше този вид
които са загубили душите си имат.

305
00:27:31,450 --> 00:27:33,210
Защо не можеше
докаже невинността си?

306
00:27:36,200 --> 00:27:37,740
Той никога не е искал.

307
00:27:39,160 --> 00:27:42,592
Той и елегантната дама

308
00:27:42,593 --> 00:27:44,319
който дойде да го посети

309
00:27:45,259 --> 00:27:47,400
искаше той да остане тук.

310
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
защо

311
00:27:51,150 --> 00:27:52,590
Да защитят сина си.

312
00:28:28,129 --> 00:28:29,190
Кога влезе в стаята ми?

313
00:28:31,629 --> 00:28:32,611
Вчера.

314
00:28:32,612 --> 00:28:35,670
Докато цялата оранжерия
нещо се случваше.

315
00:28:38,650 --> 00:28:40,170
Кълна се, че не съм я убил.

316
00:28:49,099 --> 00:28:51,259
Моля се да не си го направил.

317
00:28:52,839 --> 00:28:55,000
Но не съм толкова сигурен
Вече мога да ти вярвам.

318
00:28:56,219 --> 00:28:57,898
Джакобо, никога не съм лъгал
на теб и ако го направих, беше...

319
00:28:57,899 --> 00:28:58,899
Защото майка ми те помоли.

320
00:29:01,019 --> 00:29:02,359
Ти направи всичко, което тя каза.

321
00:29:05,259 --> 00:29:07,780
Всичко, от което се нуждаеше
за да й угоди.

322
00:29:09,950 --> 00:29:11,970
Защото ти беше
влюбен в нея.

323
00:29:15,250 --> 00:29:16,529
Не можеш да отречеш това.

324
00:29:20,513 --> 00:29:22,503
Защо го имаш?

325
00:29:24,500 --> 00:29:26,299
Да, бях влюбен в нея.

326
00:29:28,039 --> 00:29:29,639
аз я обичах.

327
00:29:29,649 --> 00:29:32,859
Но знаех, че никога няма да го направя
да можеш да я имаш.

328
00:29:34,849 --> 00:29:36,869
Тя беше влюбена
с някой друг.

329
00:29:40,050 --> 00:29:41,050
Взех пръстена

330
00:29:41,226 --> 00:29:44,170
преди да дойде прокуратурата
да вземе всичките й неща.

331
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Това беше нейното сърце.

332
00:29:49,650 --> 00:29:51,685
И исках да го имам...

333
00:29:51,686 --> 00:29:52,730
макар и само веднъж.

334
00:30:01,700 --> 00:30:05,256
Попитах мама дали Едуардо
й беше дал този пръстен.

335
00:30:07,935 --> 00:30:09,700
Тя каза не.

336
00:30:13,980 --> 00:30:16,540
Едуардо беше само илюзия.

337
00:30:17,940 --> 00:30:18,960
Тя обичаше друг.

338
00:30:39,600 --> 00:30:41,033
хей
Хей, хей, хей.

339
00:30:41,034 --> 00:30:42,440
Кой ти даде този плик?

340
00:30:42,759 --> 00:30:43,880
- Не знам, сър.
- Какво искаш да кажеш, че не...

341
00:30:46,360 --> 00:30:48,038
Кой ти го сложи в ръката?

342
00:30:48,039 --> 00:30:50,099
Сър, взех го на рецепцията.

343
00:30:50,100 --> 00:30:51,559
представям си
дойде с пощата.

344
00:30:57,155 --> 00:30:59,366
мамка му

345
00:31:01,599 --> 00:31:02,599
Тази оранжерия,

346
00:31:04,287 --> 00:31:05,287
посевите,

347
00:31:05,471 --> 00:31:07,379
целия хотел...

348
00:31:07,380 --> 00:31:10,299
са моят живот
а Беатрис ми беше като сестра.

349
00:31:12,599 --> 00:31:15,559
Предполагам, че това трябва да бъде
много болезнено за теб.

350
00:31:17,219 --> 00:31:18,959
Ще бъда честен, Леонор.

351
00:31:19,759 --> 00:31:20,759
Има нещо
аз не разбирам

352
00:31:22,139 --> 00:31:23,839
Ако, както казвате,
това място е твоят живот,

353
00:31:23,899 --> 00:31:25,728
защо го продадохте на Беатрис?

354
00:31:28,456 --> 00:31:31,199
По онова време си мислех
това беше най-добрият вариант.

355
00:31:33,009 --> 00:31:34,830
И какво мислите сега?

356
00:31:37,049 --> 00:31:38,690
Това беше най-хубавото нещо
Мога да направя.

357
00:31:39,710 --> 00:31:41,809
Когато Беатрис купи
моя дял от бизнеса

358
00:31:41,889 --> 00:31:42,889
тя беше много щедра.

359
00:31:43,769 --> 00:31:46,148
И много добър
утешителна награда

360
00:31:46,149 --> 00:31:49,109
я прави мениджър
на хотел от веригата.

361
00:31:49,329 --> 00:31:51,049
Аз не съм просто администратор.

362
00:31:52,430 --> 00:31:53,969
Бях дясната ръка на Беатрис,

363
00:31:53,970 --> 00:31:55,690
нейният съветник, нейният довереник.

364
00:31:56,129 --> 00:31:57,129
както ти казах,

365
00:31:57,470 --> 00:31:58,609
на практика нейната сестра.

366
00:32:00,755 --> 00:32:02,878
Бизнесът на г-жа Замудио...

367
00:32:02,879 --> 00:32:04,079
Ние го изградихме
между нас двамата.

368
00:32:06,150 --> 00:32:07,222
Не ви ли се струва странно

369
00:32:07,223 --> 00:32:09,352
че намерихме
токсичната съставка

370
00:32:09,353 --> 00:32:12,570
който уби Беатрис
цветята във вашия бизнес?

371
00:32:13,816 --> 00:32:15,038
добре,

372
00:32:15,039 --> 00:32:16,839
ти си ботаник,
от това, което разбирам.

373
00:32:17,938 --> 00:32:18,166
нямам представа

374
00:32:18,167 --> 00:32:21,539
защо убиецът на Беатрис
използва тази отрова.

375
00:32:22,899 --> 00:32:24,899
Но ако исках
да убия моя приятел...

376
00:32:25,719 --> 00:32:27,419
щеше да го направи
много отдавна.

377
00:32:37,734 --> 00:32:41,852
... е от решаващо значение за вашите усилия
за поддържане на реда

378
00:32:41,853 --> 00:32:43,919
на границата между САЩ и Мексико,

379
00:32:43,920 --> 00:32:46,039
но колко ефективно
реална ли е тази политика?

380
00:32:46,050 --> 00:32:51,482
Е, ако видите номера
на хората, които влизат...

381
00:32:54,750 --> 00:32:56,349
Реших, че ще си тук.

382
00:32:57,809 --> 00:32:58,930
Ти си страхотен детектив.

383
00:33:00,690 --> 00:33:02,690
Това, което ме изненадва е,
какво правиш тук

384
00:33:03,630 --> 00:33:05,630
Искам да кажа, защото пресата все още
не знае за нас.

385
00:33:07,930 --> 00:33:08,929
Скъпа...

386
00:33:08,930 --> 00:33:09,808
Знам, че грешах,

387
00:33:09,809 --> 00:33:12,710
преминахте през травматизиращо
събитие и аз...

388
00:33:13,409 --> 00:33:14,409
по дяволите

389
00:33:15,549 --> 00:33:16,549
аз съм идиот

390
00:33:17,970 --> 00:33:19,970
- Прости ми.
- какво искаш

391
00:33:21,012 --> 00:33:23,068
върни се

392
00:33:23,069 --> 00:33:24,890
Прокуратурата ни иска
всички да са наблизо.

393
00:33:29,289 --> 00:33:30,549
Сега ти пука за мен.

394
00:33:32,069 --> 00:33:33,549
Виж, ако искаш
да подадете доклад,

395
00:33:33,550 --> 00:33:35,009
да вървим заедно.

396
00:33:36,410 --> 00:33:38,210
няма да те оставя
сам за още един момент.

397
00:33:41,049 --> 00:33:42,769
не се притеснявай
няма да говоря

398
00:33:43,589 --> 00:33:44,588
какво?

399
00:33:44,589 --> 00:33:45,589
прав си,

400
00:33:46,269 --> 00:33:47,753
Не мисля, че е необходимо
да направи по-голям проблем

401
00:33:47,754 --> 00:33:48,489
извън това.

402
00:33:48,490 --> 00:33:49,648
...което беше временно,

403
00:33:49,649 --> 00:33:53,071
както бяхме в началото
говорим за...

404
00:33:53,099 --> 00:33:55,019
Казаха ми, че си напуснал хотела.

405
00:33:55,799 --> 00:33:56,799
Идвам в къщата ти.

406
00:33:57,740 --> 00:33:59,279
трябва да поговорим
за теб е спешно.

407
00:34:01,648 --> 00:34:03,989
- благодаря
- Джакобо.

408
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Имате ли минута?

409
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
какво искаш

410
00:34:11,559 --> 00:34:13,538
Е, да ти кажа знам
през какво преминаваш.

411
00:34:13,539 --> 00:34:16,068
И можеш да разчиташ на мен.

412
00:34:17,339 --> 00:34:18,339
Пияна ли си или какво?

413
00:34:19,379 --> 00:34:21,017
Представям си, че не може да бъде
лесно да се открие

414
00:34:21,018 --> 00:34:22,239
че истинският ти баща
е престъпник.

415
00:34:25,099 --> 00:34:26,699
Какво по дяволите
говориш за

416
00:34:28,079 --> 00:34:29,079
не се притеснявай

417
00:34:29,799 --> 00:34:31,219
дори истинският ти баща
е убиец,

418
00:34:31,339 --> 00:34:33,278
Искам да знаеш
Винаги ще те подкрепям.

419
00:34:33,279 --> 00:34:35,263
За това е семейството.

420
00:34:35,264 --> 00:34:37,255
Майната ти, копеле.

421
00:34:38,279 --> 00:34:39,818
Не ставайте насилствени.

422
00:34:39,819 --> 00:34:42,852
Просто дойдох да ти кажа
че можеш да разчиташ на мен.

423
00:35:29,400 --> 00:35:30,696
След всичко
ти ми каза,

424
00:35:30,697 --> 00:35:32,000
текст от теб е чудо.

425
00:35:32,980 --> 00:35:34,440
Какво казахте
Андрес за баща ми?

426
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
прости ми

427
00:35:39,059 --> 00:35:41,000
Кълна се, че не исках.
Андрес ме принуди.

428
00:35:41,518 --> 00:35:43,493
Какво, по дяволите, му каза?

429
00:35:45,462 --> 00:35:48,439
Че баща ти беше жив
и че Беатрис го знаеше.

430
00:35:49,879 --> 00:35:50,919
прости ми

431
00:35:55,092 --> 00:35:56,479
по дяволите

432
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
Андрес няма
всякакви доказателства.

433
00:35:58,000 --> 00:36:00,039
Върнах писмото
това беше в тази кутия.

434
00:36:01,119 --> 00:36:02,340
Това е твоята дума срещу неговата!

435
00:36:05,378 --> 00:36:06,884
Джакобо.

436
00:36:07,639 --> 00:36:09,168
съжалявам

437
00:36:09,169 --> 00:36:12,199
Прости ми, моля те.

438
00:36:21,950 --> 00:36:23,650
Преди да направиш нещо
да ме прецакаш,

439
00:36:23,789 --> 00:36:25,830
Кълна се, че съм способен
да те убия, Изабела.

440
00:36:33,386 --> 00:36:35,571
Ти, огромна кучко!

441
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Кой направи това с колата ми?

442
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
аз не знам

443
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
ти не знаеш

444
00:36:43,480 --> 00:36:44,620
Какво по дяволите си ти
правиш тук тогава?

445
00:36:45,260 --> 00:36:46,660
Грабвай си нещата и излизай.

446
00:37:16,081 --> 00:37:17,105
достатъчно.

447
00:38:33,199 --> 00:38:34,539
Знаех, че ще си тук.

448
00:38:37,260 --> 00:38:39,620
Джакобо знае
Бях влюбен в Беатрис.

449
00:38:43,413 --> 00:38:45,297
съжалявам

450
00:38:48,150 --> 00:38:49,150
Аз също.

451
00:38:51,174 --> 00:38:55,202
Изглежда, че сме
два грахови зърна в шушулка.

452
00:39:18,397 --> 00:39:20,425
Моята Беатрис.

453
00:40:19,925 --> 00:40:20,943
да

454
00:40:23,960 --> 00:40:24,979
ела горе.

455
00:40:39,099 --> 00:40:40,579
Дойдох да приема предложението ви.

456
00:40:42,440 --> 00:40:44,599
Ето ги доказателствата
това потвърждава Якобо

457
00:40:44,980 --> 00:40:46,319
е убиецът на майка ми.

458
00:40:56,715 --> 00:41:00,718
ПРАШЕЦ