1
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
A VIX ОРИГИНАЛНА СЕРИЯ

2
00:00:28,262 --> 00:00:30,964
ГРАДИНСКИ ЦЕНТЪР ФУЕНСАНТА

3
00:00:37,138 --> 00:00:38,672
това те ли са

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,973
толкова съм щастлив!

5
00:00:40,007 --> 00:00:40,874
благодаря

6
00:02:14,802 --> 00:02:15,603
- здравей
- здравей

7
00:02:15,636 --> 00:02:16,904
Видяхте ли кой пристигна?

8
00:02:16,937 --> 00:02:17,738
видях.

9
00:02:20,274 --> 00:02:23,177
- Джакобо, ти сине на пушка!
- Пако!

10
00:02:26,180 --> 00:02:28,115
радвам се да те видя

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,583
Кога стигна до тук?

12
00:02:29,617 --> 00:02:31,118
Поне някой
радва се да ме види.

13
00:02:31,151 --> 00:02:32,786
Не бъди смешен.

14
00:02:32,820 --> 00:02:34,955
Майка ти
ще се радвам да те видя.

15
00:02:36,123 --> 00:02:38,226
И къде е тя?
Вече минава шест.

16
00:02:41,195 --> 00:02:42,996
не се притеснявай
знаеш каква е.

17
00:02:44,432 --> 00:02:46,133
как върви
кажи ми

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,368
добре

19
00:02:47,401 --> 00:02:48,869
Добре, страхотно.
как си

20
00:02:49,503 --> 00:02:50,404
Страхотно!

21
00:02:50,438 --> 00:02:52,039
Тук нещата се промениха много.

22
00:02:52,072 --> 00:02:53,374
- Ще видиш.
- Да? Как са били?

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,175
Е, нали знаеш.

24
00:02:56,344 --> 00:02:59,213
Познаваш майка си,
тя е много взискателна.

25
00:02:59,247 --> 00:03:00,881
да
Страхотно е да те видя.

26
00:03:01,915 --> 00:03:03,251
И аз се радвам да те видя.

27
00:03:06,720 --> 00:03:08,055
Нямаш причина да си тук.

28
00:03:09,423 --> 00:03:10,224
защо не

29
00:03:11,091 --> 00:03:12,960
Аз също съм част от семейството.

30
00:03:19,333 --> 00:03:21,269
Беше ли необходим целият този цирк?

31
00:03:22,836 --> 00:03:24,405
Майката трябва да има основателна причина

32
00:03:24,438 --> 00:03:25,906
да ни събере всички заедно.

33
00:03:31,879 --> 00:03:32,946
Спокойно, скъпа.

34
00:03:37,685 --> 00:03:38,852
Изабела е права.

35
00:03:41,188 --> 00:03:42,856
Надявам се това да свърши бързо.

36
00:03:46,894 --> 00:03:48,529
какво си мислиш че правиш

37
00:03:49,763 --> 00:03:50,764
Нищо, любов.

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,200
Искаш ли да ти донеса нещо?

39
00:03:53,934 --> 00:03:55,002
не ми казвай

40
00:03:56,136 --> 00:03:57,705
Нека те изненадам.

41
00:03:57,738 --> 00:03:58,606
аз те обичам

42
00:04:15,022 --> 00:04:16,056
веднага се връщам

43
00:04:17,558 --> 00:04:19,092
Извинете ме за момент.

44
00:04:19,126 --> 00:04:21,061
Трябва да отида да проверя бебето.

45
00:04:51,825 --> 00:04:57,631
ПРАШЕЦ

46
00:05:02,069 --> 00:05:03,604
аз съм

47
00:05:04,905 --> 00:05:07,541
в ъгъла

48
00:05:07,575 --> 00:05:11,078
на столова

49
00:05:13,113 --> 00:05:15,983
Слушане на песен

50
00:05:16,016 --> 00:05:18,118
че поисках...

51
00:05:18,151 --> 00:05:20,120
Мъжете могат да бъдат задници.

52
00:05:22,055 --> 00:05:23,991
Това е единственото обяснение

53
00:05:24,024 --> 00:05:26,694
за пич
оставяйки жена като теб.

54
00:05:32,833 --> 00:05:33,901
Това не е така.

55
00:05:35,703 --> 00:05:36,970
Разбира се, можеш да ме излъжеш.

56
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
Или можете да излъжете
на себе си, ако искаш.

57
00:05:41,074 --> 00:05:42,643
Но всички мъки...

58
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
всички те имат история.

59
00:05:47,247 --> 00:05:48,382
На къщата.

60
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
Нямам нужда да изтривам сълзите си.

61
00:05:53,821 --> 00:05:55,789
Кой не знае това предателство?

62
00:05:56,824 --> 00:05:59,727
Тази, която ни кара да страдаме от любов

63
00:06:02,496 --> 00:06:06,066
Който не пристигне
в столовата?

64
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
Мога да бъда
какъвто имаш нужда да бъда.

65
00:06:07,735 --> 00:06:09,403
Изисквайки тяхната текила

66
00:06:09,437 --> 00:06:13,641
И изискват тяхната песен

67
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Нека играят отново

68
00:06:20,948 --> 00:06:24,852
Този, който се измъкна

69
00:06:28,055 --> 00:06:30,424
СЕДМИЦА ПРЕДИ СМЪРТТА НА БЕТРИС

70
00:06:30,458 --> 00:06:31,559
Минаха две години,

71
00:06:31,592 --> 00:06:34,327
не мислиш ли
мина ли достатъчно време?

72
00:06:34,361 --> 00:06:35,996
помислих си
ти уважи моя избор.

73
00:06:36,029 --> 00:06:38,566
Не, не е това.

74
00:06:38,599 --> 00:06:41,301
Има някои неща
Трябва да ви кажа всичко.

75
00:06:43,136 --> 00:06:45,205
И имам нужда
всички да присъстват.

76
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
случи ли се нещо

77
00:06:50,143 --> 00:06:51,445
Нещата се промениха.

78
00:06:52,580 --> 00:06:54,147
Животът на всеки
ще се промени.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,350
И имам нужда да си тук, синко.

80
00:06:57,384 --> 00:06:58,652
важно е

81
00:06:58,686 --> 00:06:59,820
Добре, мамо.

82
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
Ще се видим там

83
00:07:02,222 --> 00:07:03,056
чао

84
00:07:28,516 --> 00:07:34,421
ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР в МЕКСИКО СИТИ

85
00:07:45,999 --> 00:07:47,535
Мамо, мамо.

86
00:07:47,568 --> 00:07:48,802
мамо

87
00:07:48,836 --> 00:07:50,504
- Не, какво правиш?
- Не, не, не.

88
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
не говори
на сестра ми така, задник.

89
00:07:52,072 --> 00:07:54,542
Ако я докоснеш,
тя може да повреди доказателствата.

90
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
какво говориш

91
00:07:56,209 --> 00:07:58,245
Не видя ли майка ми
скочи от балкона?

92
00:07:58,278 --> 00:08:00,848
Хайде, Андрес,
наистина ли вярваш в това?

93
00:08:00,881 --> 00:08:02,149
Сляп ли си, задник?

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,717
- Отговори ми! сляп ли си
- Какво става тук?

95
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
- Какво става с теб?
- Какво стана?

96
00:08:06,787 --> 00:08:08,656
- Извинете ме, извинете ме.
- Андрес, успокой се.

97
00:08:09,757 --> 00:08:11,124
успокой се

98
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
Добре, господа.

99
00:08:13,761 --> 00:08:15,629
Ще те помоля да си тръгнеш.

100
00:08:15,663 --> 00:08:16,864
Ние ще се погрижим за това.

101
00:08:20,400 --> 00:08:21,535
- Уплътнения.
- Не мога да си тръгна.

102
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
Това е майка ми.
Не, не мога.

103
00:08:23,303 --> 00:08:24,805
Моля те, Хуан, отведи я.

104
00:08:24,838 --> 00:08:25,906
Господа, моля.

105
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
ПОЛИЦИЯ

106
00:08:41,555 --> 00:08:42,756
Да вървим, давай.
извинете ме

107
00:08:43,490 --> 00:08:44,592
лейтенант.

108
00:08:50,530 --> 00:08:51,431
Лице, моля.

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
Всичко, което искам от вас, сенаторе...

110
00:08:56,837 --> 00:08:58,505
е, че никой не напуска хотела

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,440
докато не проговоря
на всички гости.

112
00:09:07,915 --> 00:09:09,717
Ситуацията има
разби всички ни, Хектор.

113
00:09:10,517 --> 00:09:12,085
направи ми услуга

114
00:09:12,119 --> 00:09:14,254
Не позволявайте смъртта на Беатрис
да се превърне в медиен цирк.

115
00:09:15,122 --> 00:09:16,323
Можете да разчитате на това.

116
00:09:16,356 --> 00:09:17,557
добре

117
00:09:17,591 --> 00:09:19,059
Въпреки че с всичко това,

118
00:09:19,092 --> 00:09:20,661
Трябва да продължа
с разследването.

119
00:09:22,763 --> 00:09:24,197
Моята работа тук е

120
00:09:24,231 --> 00:09:26,667
да проучи всички възможности.

121
00:09:27,601 --> 00:09:28,702
Възможности?

122
00:09:29,502 --> 00:09:31,171
Просто виждаш труп

123
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
и автоматично приема
че това е убийство, Хектор.

124
00:09:35,542 --> 00:09:37,310
Тук беше само семейството.

125
00:09:45,786 --> 00:09:47,154
Раздялата
ни повлия много.

126
00:09:48,288 --> 00:09:49,489
Особено тя.

127
00:09:51,324 --> 00:09:53,894
Беатрис се дистанцира
от всичко, от всички.

128
00:09:57,197 --> 00:09:58,766
Беатрис ми каза
тя беше в депресия.

129
00:10:03,036 --> 00:10:06,239
Не знаеш как съжалявам
не осъзнавайки го по-рано.

130
00:10:07,875 --> 00:10:09,109
Мисля, че дълбоко в себе си...

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
Знаех нещо подобно
може да се случи, Хектор.

132
00:10:18,385 --> 00:10:19,586
Да се ​​надяваме, че е така.

133
00:10:22,723 --> 00:10:23,590
чуй ме

134
00:10:24,858 --> 00:10:27,260
Не търсете призраци
където ги няма.

135
00:10:27,294 --> 00:10:28,862
Има десет души
кой ще ти каже

136
00:10:28,896 --> 00:10:30,931
— хвърли Беатрис
сама от балкона.

137
00:10:30,964 --> 00:10:33,033
Всички я видяха как пада.

138
00:10:33,066 --> 00:10:34,902
Беше сама в стаята си.

139
00:10:34,935 --> 00:10:37,604
Проверих охранителните камери.

140
00:10:39,572 --> 00:10:41,074
Ще ми трябват всички камери.

141
00:10:42,776 --> 00:10:44,611
ще ти дам
всички доказателства, от които се нуждаете.

142
00:10:45,578 --> 00:10:47,280
Но ти се обадих

143
00:10:47,314 --> 00:10:48,949
защото броя
на теб да ми помогнеш.

144
00:10:51,051 --> 00:10:52,052
нали знаеш...

145
00:10:52,953 --> 00:10:54,855
че плащам услуги много добре.

146
00:12:37,390 --> 00:12:39,459
Имате една минута
да си измъкна задника от тук

147
00:12:39,492 --> 00:12:40,693
ако не ме искаш
да те убия.

148
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
Добре, но тя не...

149
00:12:42,629 --> 00:12:44,097
Тя не ми каза нищо,
не знаех...

150
00:12:44,131 --> 00:12:45,665
- Тридесет секунди.
- Добре, добре, добре.

151
00:12:53,440 --> 00:12:55,675
Надявам се, че имате основателна причина
за да го изплашиш,

152
00:12:55,708 --> 00:12:57,010
защото беше добър.

153
00:12:57,044 --> 00:12:58,611
Не мисля
Съсипах всичко за теб.

154
00:12:59,379 --> 00:13:00,580
Но имам една причина.

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,420
Беатрис Замудио почина.

156
00:13:10,390 --> 00:13:11,158
какво?

157
00:13:15,095 --> 00:13:17,230
Мислех си въпреки всичко,
бихте искали да знаете.

158
00:13:22,970 --> 00:13:24,771
Акоста се справя с това.

159
00:13:26,239 --> 00:13:28,475
предполагам
той все още е със семейството.

160
00:13:31,778 --> 00:13:33,080
Трябва да поема този случай.

161
00:13:34,114 --> 00:13:35,983
Оставете нещата такива, каквито са.

162
00:13:36,950 --> 00:13:38,018
Отидете на погребението

163
00:13:38,051 --> 00:13:39,786
и кажи сбогом
като всички останали.

164
00:13:49,762 --> 00:13:50,630
Все още съм пиян.

165
00:13:53,433 --> 00:13:54,734
Упорита мацка.

166
00:13:57,670 --> 00:13:58,405
да вървим

167
00:14:20,227 --> 00:14:21,061
Изабела.

168
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
Толкова е болезнено, че ни принуди
да я гледам как се самоубива.

169
00:14:29,336 --> 00:14:32,239
Колкото по-скоро я погребем,
толкова по-добре за всички.

170
00:14:33,840 --> 00:14:35,875
Вие нямате
да се преструваш с мен, скъпа.

171
00:14:38,178 --> 00:14:41,314
Знам колко
Смъртта на Беатрис те боли.

172
00:14:42,182 --> 00:14:43,083
Тя ми беше майка.

173
00:14:44,985 --> 00:14:47,988
Майка ти
не харесваше жълти рози.

174
00:14:48,021 --> 00:14:49,789
Щях да ги изключа.

175
00:17:41,128 --> 00:17:42,395
Синко, какво стана?

176
00:17:42,429 --> 00:17:43,963
Вече трябва да си тук.

177
00:17:43,996 --> 00:17:45,698
уведомете ме
когато получите това съобщение.

178
00:17:47,534 --> 00:17:49,136
Умирам да те видя, скъпа.

179
00:17:50,537 --> 00:17:51,438
аз те обичам

180
00:17:53,806 --> 00:17:55,074
Синко, какво стана?

181
00:17:55,108 --> 00:17:56,576
Вече трябва да си тук.

182
00:17:56,609 --> 00:17:58,511
уведомете ме
когато получите това съобщение.

183
00:18:00,213 --> 00:18:01,848
Умирам да те видя, скъпа.

184
00:18:03,082 --> 00:18:04,050
аз те обичам

185
00:18:06,853 --> 00:18:08,020
Синко, какво стана?

186
00:18:08,054 --> 00:18:09,656
Вече трябва да си тук.

187
00:18:09,689 --> 00:18:10,723
уведомете ме
когато получиш...

188
00:18:10,757 --> 00:18:12,325
Знаех, че ще те намеря тук.

189
00:18:27,307 --> 00:18:29,176
това е...

190
00:18:29,209 --> 00:18:31,711
единственото място, където
Чувствам спокойствие в този хотел.

191
00:18:34,647 --> 00:18:36,449
Наистина ли мислиш
някой е убил майка ти?

192
00:18:47,960 --> 00:18:48,928
Наистина ли мислиш...

193
00:18:49,662 --> 00:18:51,298
тя се е самоубила?

194
00:18:56,769 --> 00:18:59,071
Ами ако тя накара всички да дойдат

195
00:18:59,105 --> 00:19:00,773
просто да кажа сбогом?

196
00:19:02,875 --> 00:19:03,943
запомни...

197
00:19:06,379 --> 00:19:07,980
какво винаги е казвала за мен?

198
00:19:10,417 --> 00:19:12,785
Това на трите й деца,

199
00:19:12,819 --> 00:19:14,221
ти беше този
който я познаваше най-добре.

200
00:19:16,189 --> 00:19:17,490
Беатрис, която познавах...

201
00:19:19,259 --> 00:19:21,561
никога не би направил
шоу на нейната смърт.

202
00:19:26,366 --> 00:19:29,001
Бъдете много внимателни с
Господин Едуардо и децата му.

203
00:19:30,403 --> 00:19:31,738
не си отивай
предизвикване на неприятности.

204
00:19:33,139 --> 00:19:34,641
Вече не съм дете, Пако.

205
00:19:36,008 --> 00:19:37,710
Имам нужда
за да разбера какво се е случило.

206
00:19:41,113 --> 00:19:42,649
Погребението е утре сутринта.

207
00:19:44,884 --> 00:19:45,685
Без преса.

208
00:19:46,486 --> 00:19:47,754
Без скандали.

209
00:19:50,056 --> 00:19:51,190
Аз свърших моята част.

210
00:19:52,625 --> 00:19:53,860
И аз съм човек на думата си.

211
00:20:22,121 --> 00:20:22,955
Федерико.

212
00:20:23,623 --> 00:20:24,424
Федерико.

213
00:20:25,958 --> 00:20:28,461
Трябва да ме назначите
по делото Беатрис Замудио.

214
00:20:30,863 --> 00:20:32,499
Дори и да исках,
Не мога да ти го дам.

215
00:20:33,099 --> 00:20:34,267
моля

216
00:20:34,301 --> 00:20:35,335
повярвай ми

217
00:20:35,368 --> 00:20:37,837
Не мога да ви дам случая
защото няма такъв.

218
00:20:37,870 --> 00:20:39,839
Акоста
приключи разследването.

219
00:20:39,872 --> 00:20:41,574
Беатрис Замудио
се самоуби.

220
00:20:41,608 --> 00:20:42,475
Не мисля така.

221
00:20:43,810 --> 00:20:45,445
Дай ми три дни.

222
00:20:45,478 --> 00:20:47,113
Ако не намеря нищо,

223
00:20:47,146 --> 00:20:48,681
Ще поема последствията.

224
00:20:52,151 --> 00:20:53,986
Семейството няма да хареса това.

225
00:20:55,121 --> 00:20:56,989
Съпругът й премести влиянието си

226
00:20:57,023 --> 00:20:58,525
и кой знае какво още, Сандра.

227
00:21:01,794 --> 00:21:02,662
Три дни.

228
00:22:55,107 --> 00:22:55,908
Едуардо.

229
00:22:58,244 --> 00:22:59,479
чаках те

230
00:23:00,847 --> 00:23:01,648
ела тук

231
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
Това копеле
щеше да затвори случая

232
00:24:27,700 --> 00:24:29,001
без да разследва нищо.

233
00:24:30,703 --> 00:24:32,104
Ами ако
наистина ли се е самоубила?

234
00:24:32,138 --> 00:24:32,939
не

235
00:24:34,273 --> 00:24:35,508
Сигурен съм, че не го е направила.

236
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
добре

237
00:24:38,177 --> 00:24:40,346
Да вървим, Пабло чака
да вечеря с нас.

238
00:24:41,013 --> 00:24:42,348
Пич.

239
00:24:42,381 --> 00:24:44,450
Не ме "пич".
Аз не питам. върви

240
00:24:45,384 --> 00:24:46,352
Вашите неща.

241
00:24:55,461 --> 00:24:56,996
- Ще се видим утре.
- Лека нощ, детектив.

242
00:24:57,029 --> 00:24:58,197
лека нощ
Починете си.

243
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
Никой не знае по-добре
какво става тук от теб.

244
00:25:12,745 --> 00:25:14,647
Кой беше в стаята на Беатрис?

245
00:25:17,584 --> 00:25:19,285
Вие сте управителят на хотела.

246
00:25:21,153 --> 00:25:22,755
Ти по-добре
отколкото всеки трябва да знае.

247
00:25:25,191 --> 00:25:28,060
Смъртта на Беатрис
ще се отрази на бизнеса.

248
00:25:28,094 --> 00:25:30,062
И никой от семейството

249
00:25:30,096 --> 00:25:32,264
има отношението
да запълни обувките й.

250
00:25:33,065 --> 00:25:34,734
Ти и аз, заедно...

251
00:25:34,767 --> 00:25:35,568
млъкни

252
00:25:37,069 --> 00:25:37,870
млъкни

253
00:25:39,205 --> 00:25:40,973
още ли си
обсебен от Беатрис?

254
00:25:41,007 --> 00:25:42,174
Тя просто умря.

255
00:25:42,208 --> 00:25:44,376
Кралицата е мъртва,
да живее кралицата.

256
00:25:44,410 --> 00:25:46,979
не виждаш ли
Това е нашият момент.

257
00:25:52,885 --> 00:25:53,820
Трябва ми време.

258
00:26:00,827 --> 00:26:01,828
Съгласихме се
щеше да си тръгнеш.

259
00:26:03,429 --> 00:26:04,997
Имахте нужда от мен до вас.

260
00:26:07,800 --> 00:26:09,068
Какво ще каже пресата

261
00:26:09,101 --> 00:26:10,136
когато разберат
че моята господарка...

262
00:26:11,437 --> 00:26:13,806
беше на погребението на бившата ми жена?

263
00:26:16,643 --> 00:26:17,844
Вече не съм твоя любовница.

264
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
И е време
за да знаят всички.

265
00:26:25,652 --> 00:26:26,418
не

266
00:26:28,320 --> 00:26:30,589
Нито един от нас
трябва да предоставят клюки.

267
00:26:31,958 --> 00:26:33,259
Ако отида...

268
00:26:33,292 --> 00:26:34,393
отивам с теб

269
00:26:35,895 --> 00:26:37,930
И ако ти останеш, аз оставам.

270
00:26:37,964 --> 00:26:40,166
Не ми пука
погребваме Беатрис.

271
00:26:42,969 --> 00:26:44,403
След погребението ще си тръгнем.

272
00:26:45,805 --> 00:26:46,673
Но за сега...

273
00:26:49,075 --> 00:26:50,609
пресата не може да разбере

274
00:26:51,410 --> 00:26:52,544
че отново сме заедно.

275
00:27:55,107 --> 00:27:56,042
имам нужда от теб

276
00:28:06,018 --> 00:28:07,086
сигурен ли си

277
00:28:08,755 --> 00:28:10,089
да

278
00:28:10,122 --> 00:28:10,957
моля

279
00:28:29,141 --> 00:28:29,976
По дяволите!

280
00:28:34,180 --> 00:28:35,247
Нека опитам.

281
00:29:09,381 --> 00:29:11,183
Не, спри, спри, спри.
спри!

282
00:29:23,095 --> 00:29:25,397
Майка ми току-що почина.

283
00:29:25,431 --> 00:29:26,899
Мислех, че това е
защо би било различно.

284
00:29:51,858 --> 00:29:53,725
Трябва да има
нещо, което мога да направя.

285
00:29:54,626 --> 00:29:57,196
По закон аз също съм неин син.

286
00:29:57,229 --> 00:29:59,866
Полицията вече
предаде доклада.

287
00:29:59,899 --> 00:30:01,968
И вашите братя и сестри
вече е идентифицирал тялото.

288
00:30:02,001 --> 00:30:03,669
Без да се прави аутопсия.

289
00:30:06,138 --> 00:30:08,007
Има и други начини.

290
00:30:09,041 --> 00:30:10,142
Обжалване...

291
00:30:11,610 --> 00:30:13,079
Но не винаги е лесно.

292
00:30:19,251 --> 00:30:20,152
разбира се

293
00:30:21,720 --> 00:30:23,322
Това е, което трябва да направя.

294
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
Трябва да поискам обжалване...

295
00:30:28,127 --> 00:30:30,629
и заповед
от прокуратурата

296
00:30:30,662 --> 00:30:31,697
да ексхумира тялото.

297
00:30:38,971 --> 00:30:40,839
Ще тръгнем оттам, нали?

298
00:30:40,873 --> 00:30:42,374
да
Имам всичко готово, а вие?

299
00:30:42,408 --> 00:30:43,409
да

300
00:30:43,442 --> 00:30:44,476
Виж, Сандрита.

301
00:30:46,612 --> 00:30:49,315
Не забравяй, че те научих
всичко, което знаеш.

302
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
Точно затова

303
00:30:51,217 --> 00:30:52,751
Аз не купувам
как се справяте със случая.

304
00:30:55,121 --> 00:30:57,089
Беатрис Замудио
се самоуби.

305
00:30:57,123 --> 00:30:58,290
Точка.

306
00:30:58,324 --> 00:30:59,458
Няма престъпление.

307
00:30:59,491 --> 00:31:01,060
няма нищо

308
00:31:01,093 --> 00:31:02,394
Какво по дяволите
искаш ли да направиш

309
00:31:03,595 --> 00:31:05,531
Помолете семейството да угоди

310
00:31:05,564 --> 00:31:06,865
да ви върна тялото?

311
00:31:07,900 --> 00:31:09,535
за какво?

312
00:31:09,568 --> 00:31:12,171
Значи можете
да продължим да играем на детективи?

313
00:31:12,204 --> 00:31:13,705
Шефът вече
ни даде случая, искате ли да видите?

314
00:31:14,640 --> 00:31:15,975
Ако ни позволите,

315
00:31:16,008 --> 00:31:17,776
ще си играем на детективи.

316
00:31:19,445 --> 00:31:21,447
Извинете, това е мое.

317
00:31:21,480 --> 00:31:23,215
Те ви дадоха
случаят Тихуана, нали?

318
00:31:23,249 --> 00:31:24,250
чао
Успех

319
00:31:31,523 --> 00:31:33,659
В края на всеки ред
трябва да има уговорка

320
00:31:33,692 --> 00:31:35,094
от бели рози.

321
00:31:35,127 --> 00:31:36,862
И снимката на Беатрис

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
трябва да е по-високо,
повече в центъра.

323
00:31:38,464 --> 00:31:41,533
Помнете
това, което Беатрис хареса, елегантно.

324
00:31:41,567 --> 00:31:43,469
не искам да виждам
едно жълто цвете

325
00:31:43,502 --> 00:31:44,770
на тази церемония, нали?

326
00:31:45,637 --> 00:31:46,838
какво правиш

327
00:31:48,740 --> 00:31:49,541
казах ти

328
00:31:51,043 --> 00:31:53,445
Явно знаех
майка ти по-добра от теб.

329
00:31:56,148 --> 00:31:58,384
Ефрен,
няма лилии, само бели рози.

330
00:31:58,417 --> 00:31:59,785
- Колко сложно може да бъде?
- Няма да ходя

331
00:31:59,818 --> 00:32:01,187
да ти позволя
тормози дъщеря ми повече.

332
00:32:03,422 --> 00:32:04,456
Болна съм и съм уморена

333
00:32:04,490 --> 00:32:06,925
на вашата свръхпротективност
комплекс за баща.

334
00:32:08,127 --> 00:32:10,162
Никога не си бил
повече от кученцето на Беатрис.

335
00:32:13,199 --> 00:32:14,733
Вече говорихме
за това, нали?

336
00:32:16,702 --> 00:32:18,670
искаш ли
Изабела да ме напусне?

337
00:32:18,704 --> 00:32:19,605
давай напред

338
00:32:20,339 --> 00:32:21,707
Убедете я.

339
00:32:21,740 --> 00:32:22,608
мед.

340
00:32:23,242 --> 00:32:24,376
мед.

341
00:32:24,410 --> 00:32:25,944
Изабела, ела.

342
00:32:25,978 --> 00:32:27,579
ела тук

343
00:32:27,613 --> 00:32:28,880
Баща ти иска
да ти кажа нещо.

344
00:32:42,661 --> 00:32:43,729
Ние сме след три.

345
00:32:47,866 --> 00:32:49,035
Какво е?

346
00:32:49,068 --> 00:32:51,103
Беатрис Замудио
скочи от балкон

347
00:32:51,137 --> 00:32:52,138
вчера следобед.

348
00:32:53,005 --> 00:32:55,007
Къде да изпратя хората си?

349
00:32:55,041 --> 00:32:56,542
не
Не, не, не.

350
00:32:56,575 --> 00:32:58,310
Първо трябва да ме уверите

351
00:32:58,344 --> 00:32:59,545
че отивам
за да си върна работата,

352
00:32:59,578 --> 00:33:00,446
и второ...

353
00:33:01,247 --> 00:33:02,614
Ще дам новините.

354
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
Не, скъпа, невъзможно.

355
00:33:07,186 --> 00:33:08,054
добре

356
00:33:09,921 --> 00:33:11,723
не се притеснявай

357
00:33:11,757 --> 00:33:13,192
ХЕКТОР АКОСТА
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

358
00:33:13,225 --> 00:33:16,262
Ще намеря някой, който иска
видеото на смъртта на Беатрис.

359
00:33:16,295 --> 00:33:17,596
Алехандра.
почакай

360
00:33:17,629 --> 00:33:19,065
почакай

361
00:33:19,098 --> 00:33:21,300
- Как го получи?
- Късмет.

362
00:33:21,333 --> 00:33:22,734
Бях на партито,

363
00:33:22,768 --> 00:33:25,104
- запис и изведнъж...
- Какво?

364
00:33:25,137 --> 00:33:26,238
Изведнъж

365
00:33:26,272 --> 00:33:28,507
На Беатрис Замудио
труп прелетя.

366
00:33:28,540 --> 00:33:29,741
Мислиш, че съм глупав?

367
00:33:31,009 --> 00:33:33,879
Скъпа, ако покажа това видео,
това ще е твоят край.

368
00:33:33,912 --> 00:33:36,148
Така че потърсете нещо друго.

369
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
Нещо, което
ви оставя извън всякакви подозрения.

370
00:33:38,717 --> 00:33:40,018
Тогава ми се обади.

371
00:33:40,052 --> 00:33:40,852
чао

372
00:33:48,760 --> 00:33:49,895
Да, разбира се, сър.

373
00:33:49,928 --> 00:33:52,564
Нашето работно време
са от 9 до 17 часа.

374
00:33:52,598 --> 00:33:53,732
от понеделник до петък.

375
00:33:55,101 --> 00:33:55,901
добре

376
00:33:57,536 --> 00:33:58,437
Аз съм на път.

377
00:33:59,671 --> 00:34:00,472
благодаря

378
00:34:20,892 --> 00:34:22,528
Току що влезе.

379
00:34:22,561 --> 00:34:23,429
Ще го сложа.

380
00:34:24,830 --> 00:34:26,398
- Кой е?
- Акоста е.

381
00:34:26,432 --> 00:34:28,534
Той казва, че е бил
опитвайки се да те достигна.

382
00:34:33,839 --> 00:34:35,040
Всичко ли е обработено?

383
00:34:40,346 --> 00:34:42,314
Какво по дяволите
говориш за

384
00:34:55,494 --> 00:34:56,695
Благодаря ти, чичо.

385
00:34:56,728 --> 00:34:58,197
Благодаря ви, че дойдохте.

386
00:34:58,230 --> 00:34:59,831
- Много съжаляваме.
- благодаря ви

387
00:35:06,205 --> 00:35:08,840
Не си и помисляй
за създаване на сцена.

388
00:35:08,874 --> 00:35:10,776
Дойдох да се сбогувам
на мама, тогава си тръгвам.

389
00:35:10,809 --> 00:35:11,710
Крайно време е

390
00:35:12,911 --> 00:35:14,280
Не се притеснявай, братко.

391
00:35:15,247 --> 00:35:17,483
скоро ще се видим

392
00:35:17,516 --> 00:35:19,651
След като питам за поръчката
да ексхумира тялото на мама.

393
00:35:19,685 --> 00:35:20,819
Дори недей
помисли за това, задник.

394
00:35:22,688 --> 00:35:23,589
казах ти

395
00:35:25,191 --> 00:35:26,625
Отивам да разбера истината.

396
00:35:27,826 --> 00:35:29,060
махай се оттук

397
00:35:29,094 --> 00:35:30,629
Нямаш работа тук!
Махай се!

398
00:35:30,662 --> 00:35:32,431
Не правете сцена
пред всички тези хора.

399
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Андрес, спри.

400
00:36:27,419 --> 00:36:29,087
Тази болка може никога да не изчезне.

401
00:36:30,589 --> 00:36:33,659
Нито пък моментите
живеем с нея изчезват.

402
00:36:37,162 --> 00:36:39,865
Тя е Беатрис, която всички познавахме.

403
00:36:41,667 --> 00:36:43,769
И с когото се сбогуваме
с цялата ни любов.

404
00:36:45,637 --> 00:36:47,138
Нека приключим с това.

405
00:36:49,040 --> 00:36:50,576
Искам да благодаря
всички за това, че са тук.

406
00:36:58,484 --> 00:36:59,718
- добро утро
- добро утро

407
00:36:59,751 --> 00:37:01,353
Къде е
Погребението на г-жа Беатрис Замудио?

408
00:37:02,321 --> 00:37:03,655
през тази врата,

409
00:37:03,689 --> 00:37:05,724
пресичане на езерото,
има параклис, там е.

410
00:37:06,392 --> 00:37:07,293
благодаря

411
00:37:18,537 --> 00:37:20,105
Ние сме вътре
по средата на погребение.

412
00:37:20,138 --> 00:37:21,473
Много съжалявам, сър.

413
00:37:21,507 --> 00:37:22,908
Имаме съдебна заповед

414
00:37:22,941 --> 00:37:25,043
да вземе тялото
на г-жа Беатрис Замудио.

415
00:37:25,076 --> 00:37:26,578
кой си ти

416
00:37:26,612 --> 00:37:28,580
Ние сме около
да погреба майка ми, за бога.

417
00:37:28,614 --> 00:37:31,750
Аз съм Сандра Фицджералд,
делови служител.

418
00:37:31,783 --> 00:37:33,619
Ние ще го направим
вземете тялото за аутопсия.

419
00:37:33,652 --> 00:37:35,086
Аутопсия?
Но майка ми се самоуби.

420
00:37:35,120 --> 00:37:37,255
Това не е съвсем ясно, сър.

421
00:37:37,289 --> 00:37:40,125
Трябва да си бил
част от всичко това, нали?

422
00:37:40,158 --> 00:37:42,294
Не, нямах
нещо общо с него.

423
00:37:42,328 --> 00:37:45,230
Но ако питаш мен,
Радвам се, че това се случва.

424
00:37:45,263 --> 00:37:46,231
Чакай, почакай.

425
00:37:47,999 --> 00:37:49,901
представям си
имате писмена заповед.

426
00:37:49,935 --> 00:37:50,769
точно така

427
00:37:52,504 --> 00:37:55,307
Можете ли да ни помогнете
с ковчега, моля?

428
00:37:55,341 --> 00:37:57,275
ние тръгваме
да се нуждаят от присъстващите

429
00:37:57,309 --> 00:38:00,045
в деня на нейната смърт
да поддържаме връзка.

430
00:38:00,078 --> 00:38:01,680
за предпочитане,
не напускайте хотела.

431
00:38:01,713 --> 00:38:04,450
Съжалявам, но не можете
принуди ни да останем затворени.

432
00:38:04,483 --> 00:38:05,817
прав си

433
00:38:05,851 --> 00:38:08,053
Считайте го за предложение.

434
00:38:08,086 --> 00:38:10,856
Който си тръгне
преди резултатите от аутопсията

435
00:38:10,889 --> 00:38:12,090
ще бъде главният заподозрян.

436
00:38:14,225 --> 00:38:15,494
Планирахте ли пътуване?

437
00:38:16,795 --> 00:38:17,429
да...
не

438
00:38:17,463 --> 00:38:18,730
Ще имаме време да поговорим.

439
00:38:52,598 --> 00:38:53,499
Може ли, офицер?

440
00:39:21,326 --> 00:39:22,961
Пресата ще ни унищожи.

441
00:39:22,994 --> 00:39:24,796
Това върви
да се превърне в шибана бъркотия.

442
00:39:24,830 --> 00:39:25,664
да

443
00:39:25,697 --> 00:39:27,098
Е, няма да остана тук

444
00:39:27,132 --> 00:39:28,967
и гледайте тези копелета
разкъса семейството ни.

445
00:39:29,000 --> 00:39:30,101
Ти я чу.

446
00:39:30,135 --> 00:39:31,837
ако си тръгнеш,
ще си помислят, че си я убил.

447
00:39:31,870 --> 00:39:33,304
добре,
могат да ме намерят в дома ми.

448
00:39:33,338 --> 00:39:34,940
Къде отиваш, скъпа?

449
00:40:38,036 --> 00:40:39,104
Синко, какво стана?

450
00:40:39,137 --> 00:40:40,606
Вече трябва да си тук.

451
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
уведомете ме
когато получите това съобщение.

452
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
Умирам да те видя, скъпа.

453
00:40:47,078 --> 00:40:48,046
аз те обичам

454
00:40:50,381 --> 00:40:51,750
Синко, какво стана?

455
00:40:51,783 --> 00:40:53,351
Вече трябва да си тук.

456
00:40:53,384 --> 00:40:55,253
уведомете ме
когато получите това съобщение.

457
00:40:56,688 --> 00:40:57,856
25 ГОДИНИ ПО-РАНО

458
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
сигурен ли си
искаш ли да го осиновиш?

459
00:40:59,858 --> 00:41:01,560
Напълно.

460
00:41:01,593 --> 00:41:03,361
Е, тогава
мой дълг е да ви информирам...

461
00:41:04,362 --> 00:41:06,197
в какво състояние е детето.

462
00:41:10,368 --> 00:41:13,038
Вижте, Джакобо не е лесно момче.

463
00:41:17,142 --> 00:41:21,046
Якобо е невинно дете,
това е всичко, което има значение.

464
00:41:21,079 --> 00:41:23,181
Той не помни
нещо от миналото му,

465
00:41:23,214 --> 00:41:25,884
и може би е по-добре така.

466
00:41:25,917 --> 00:41:29,420
Понякога е по-добре умът
създава свои собствени защити.

467
00:41:30,756 --> 00:41:32,924
Отивам да се уверя
никога няма да му се наложи да го помни.

468
00:41:34,125 --> 00:41:34,926
По този начин.

469
00:41:41,533 --> 00:41:42,367
здрасти

470
00:41:47,405 --> 00:41:49,074
Умирам да те видя, скъпа.

471
00:41:50,408 --> 00:41:51,409
аз те обичам

472
00:41:53,679 --> 00:41:54,913
Синко, какво стана?

473
00:41:54,946 --> 00:41:56,615
Вече трябва да си тук.

474
00:41:56,648 --> 00:41:59,250
Бих направил всичко
за да облекча болката си.

475
00:42:11,930 --> 00:42:12,898
какво правиш тук

476
00:42:15,734 --> 00:42:17,002
Имах нужда да те видя.

477
00:42:18,704 --> 00:42:20,672
Да ти кажа
че съм тук за теб.

478
00:42:25,944 --> 00:42:27,278
Най-добре е да си тръгнеш.

479
00:42:30,716 --> 00:42:31,583
Якобо...

480
00:42:34,986 --> 00:42:36,622
Ти взе своето решение.

481
00:42:38,056 --> 00:42:40,859
И сигурно чака
за теб до твоя син.

482
00:43:13,892 --> 00:43:14,693
Уенди.

483
00:43:23,134 --> 00:43:24,035
Андрес.

484
00:43:24,736 --> 00:43:26,638
какво правиш тук

485
00:43:26,672 --> 00:43:28,473
Омръзна ми да чакам
за теб сам в леглото

486
00:43:28,506 --> 00:43:30,041
и излезе
да те търся, скъпа.

487
00:43:36,581 --> 00:43:37,649
Нараняваш ме.

488
00:44:01,873 --> 00:44:03,842
съжалявам

489
00:44:03,875 --> 00:44:05,777
Сега можете ли да ни кажете
защо беше толкова важно

490
00:44:05,811 --> 00:44:06,678
да види всички ни?

491
00:44:08,413 --> 00:44:09,781
Имаме
резултатите от аутопсията

492
00:44:09,815 --> 00:44:12,483
извършена на г-жа Беатрис.

493
00:44:12,517 --> 00:44:14,419
Аутопсията разкри
тя не е умряла от падането.

494
00:44:16,621 --> 00:44:17,522
Тя беше отровена.

495
00:44:19,090 --> 00:44:21,192
Намерихме импрегнирано вещество

496
00:44:21,226 --> 00:44:22,728
в розите
които бяха в нейната стая.

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,831
Много фин прах,

498
00:44:25,864 --> 00:44:27,498
толкова незабележимо
че може да се обърка

499
00:44:27,532 --> 00:44:28,700
с прашеца на цветята.

500
00:44:29,534 --> 00:44:30,736
Това е невъзможно.

501
00:44:33,805 --> 00:44:35,707
Подарих тези цветя на мама.