1 00:00:00,601 --> 00:00:04,476 Nenhum animal foi ferido ou morto durante a produção deste filme. 2 00:00:21,142 --> 00:00:23,809 A mãe natureza dá origem a todas as coisas. 3 00:00:25,226 --> 00:00:26,309 Temporada de verão 4 00:00:27,142 --> 00:00:28,309 Estação chuvosa 5 00:00:29,476 --> 00:00:30,726 Temporada de inverno 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,101 E temporada de bruxas. 7 00:00:37,726 --> 00:00:39,517 Uma temporada temida por todos. 8 00:00:40,726 --> 00:00:42,851 É o momento em que aqueles que exercem magia negra 9 00:00:43,767 --> 00:00:45,851 liberar seus poderes para testar seu poder. 10 00:00:46,601 --> 00:00:49,976 Aqueles com azar podem ser vítimas, 11 00:00:50,934 --> 00:00:52,934 – acabando amaldiçoado ou pior. - Feche a loja! Ir para casa! 12 00:00:53,017 --> 00:00:54,309 Se apresse! Saia agora! 13 00:00:54,726 --> 00:00:56,976 Vou arrumar seu cabelo amanhã, é só sair! 14 00:00:57,434 --> 00:00:58,434 Estou fechando a loja. 15 00:01:16,892 --> 00:01:18,809 O vento sinistro passa 16 00:01:19,809 --> 00:01:21,809 como um sussurro da própria morte. 17 00:01:22,767 --> 00:01:24,351 Empurre, empurre, Nuan, empurre! 18 00:01:24,892 --> 00:01:28,684 E eu nasci naquele dia. 19 00:01:28,934 --> 00:01:30,101 Empurre, empurre, empurre! 20 00:01:30,851 --> 00:01:32,226 Sim, empurre, empurre! 21 00:01:32,309 --> 00:01:36,226 Sim, Nuan! Só mais um pouco! 22 00:01:45,559 --> 00:01:46,642 Empurre agora! 23 00:01:48,184 --> 00:01:50,101 Está saindo! Está saindo! 24 00:01:53,517 --> 00:01:54,226 Empurrar! 25 00:01:55,434 --> 00:01:57,309 Saindo! Saindo! Saindo! 26 00:02:30,351 --> 00:02:31,267 Sua criança diabólica! 27 00:03:01,601 --> 00:03:03,726 "9 anos depois" 28 00:03:04,392 --> 00:03:07,976 Quer comprar patos? Galinhas? Patos? 29 00:03:09,017 --> 00:03:10,851 Patos! Patos! 30 00:03:14,726 --> 00:03:16,017 Eu sei que esse é antigo. 31 00:03:16,101 --> 00:03:17,851 Estes são frescos, eu lhe digo. 32 00:03:18,309 --> 00:03:19,184 Obrigado. 33 00:03:42,809 --> 00:03:44,142 Qual o seu nome? 34 00:03:46,476 --> 00:03:48,101 Tudo bem, deixe-me nomear você. 35 00:03:49,184 --> 00:03:52,059 De agora em diante seu nome será Panor 36 00:03:52,476 --> 00:03:55,184 então as pessoas vão amar e adorar você. 37 00:03:56,892 --> 00:03:57,976 Estenda sua mão. 38 00:04:05,351 --> 00:04:07,142 Que você seja um bom filho. 39 00:04:08,767 --> 00:04:14,517 Viva muito, com saúde e prospere. 40 00:04:18,559 --> 00:04:19,184 Pai! 41 00:04:22,809 --> 00:04:23,642 Pai! 42 00:04:23,726 --> 00:04:25,976 Abade! Você está bem? 43 00:04:29,767 --> 00:04:32,309 Ah, não, Abade! Eu não posso tocá-lo. 44 00:04:33,226 --> 00:04:34,017 Pai! 45 00:04:36,226 --> 00:04:36,976 Pai! 46 00:04:37,851 --> 00:04:38,517 Pai! 47 00:04:39,434 --> 00:04:42,892 Nuan, eu disse para você não trazer esta criança diabólica aqui. 48 00:04:42,976 --> 00:04:43,767 Pai! 49 00:04:46,809 --> 00:04:47,434 Pai! 50 00:04:48,184 --> 00:04:48,726 Você é azar. 51 00:04:48,809 --> 00:04:50,101 O que aconteceu com ele? 52 00:04:57,476 --> 00:04:59,517 PANOR 53 00:05:02,559 --> 00:05:03,809 "12ª série" 54 00:05:14,351 --> 00:05:17,184 "Panor Boonsuk" 55 00:05:30,017 --> 00:05:31,601 Outra rodada! Faça de novo! 56 00:05:31,684 --> 00:05:34,309 - Pule, pule! - Um dois três! 57 00:05:36,976 --> 00:05:37,726 Certo! Pontuação! 58 00:05:38,767 --> 00:05:39,684 Pode vir! 59 00:05:41,934 --> 00:05:42,892 Ele é bom! 60 00:05:42,976 --> 00:05:43,684 Esquerda! 61 00:05:49,726 --> 00:05:52,226 Você é o melhor, Pong! 62 00:05:54,476 --> 00:05:55,976 Vamos, vamos de novo. 63 00:05:56,726 --> 00:05:57,934 Uau, tão ousado. 64 00:05:58,267 --> 00:06:01,517 Todos na escola sabem a quem Pong pertence. 65 00:06:01,767 --> 00:06:02,809 Ela é uma vagabunda. 66 00:06:05,642 --> 00:06:06,892 Quer que eu dê um tapa nela, Jib? 67 00:06:08,309 --> 00:06:09,059 Não há necessidade. 68 00:06:10,726 --> 00:06:12,309 Indo para casa, crianças? 69 00:06:13,142 --> 00:06:15,059 Coloque suas camisas corretamente. 70 00:06:15,559 --> 00:06:16,601 Pausa de dez minutos, beba um pouco de água, 71 00:06:16,684 --> 00:06:17,809 então vamos jogar novamente. 72 00:06:18,142 --> 00:06:19,351 Tudo bem, obrigado. 73 00:06:24,226 --> 00:06:26,351 Pong, aqui está sua bebida. 74 00:06:28,976 --> 00:06:30,809 Oh, o chão a engoliu! 75 00:06:32,101 --> 00:06:33,601 Um anjo caído, hein? 76 00:06:35,601 --> 00:06:36,392 Você está bem? 77 00:06:37,392 --> 00:06:38,351 Levantar. 78 00:07:14,267 --> 00:07:15,142 O que há com ela? 79 00:07:30,226 --> 00:07:30,976 O que? 80 00:08:04,059 --> 00:08:07,309 Merda, vá chamar o professor, rápido! 81 00:08:22,976 --> 00:08:23,976 Pare de coçar! 82 00:08:25,851 --> 00:08:26,767 O que aconteceu com ela? 83 00:08:26,851 --> 00:08:27,351 Não sei. 84 00:08:28,767 --> 00:08:30,226 Leve Chompoo para a enfermaria. 85 00:08:37,309 --> 00:08:40,267 Por que você está no caminho, seu azar? Mover! 86 00:08:49,392 --> 00:08:50,142 Vá embora! 87 00:09:10,226 --> 00:09:12,309 Aqui, café preto gelado! 88 00:09:12,392 --> 00:09:13,392 Obrigado, tio. 89 00:09:13,767 --> 00:09:15,059 Tenha cuidado, não derrame. 90 00:09:15,142 --> 00:09:15,976 Tudo bem. 91 00:09:16,059 --> 00:09:17,267 O que você gostaria? 92 00:09:19,017 --> 00:09:19,851 Muito obrigado. 93 00:09:30,309 --> 00:09:32,517 Para o curry de peixe cozido no vapor da semana passada. 94 00:09:33,059 --> 00:09:33,851 Obrigado, tia. 95 00:09:33,934 --> 00:09:34,601 Sim. 96 00:09:43,642 --> 00:09:44,976 Você me deu demais. 97 00:09:45,059 --> 00:09:47,434 Fique com ele. Considere isso um presente. 98 00:09:48,309 --> 00:09:49,101 Obrigado. 99 00:09:49,184 --> 00:09:53,101 Eu acho que você deveria faça mais 2-3 tipos de sobremesas. 100 00:09:53,184 --> 00:09:55,726 Vou ajudá-lo a vendê-los. 101 00:09:56,434 --> 00:09:57,101 Tudo bem. 102 00:09:58,851 --> 00:10:00,392 Sua mãe é outra coisa. 103 00:10:00,476 --> 00:10:01,851 Ela não faz nada o dia todo, 104 00:10:02,517 --> 00:10:04,684 apenas deixa seu filho para ganhar a vida. 105 00:10:05,226 --> 00:10:08,267 Você está terminando o ensino médio este ano? 106 00:10:08,767 --> 00:10:10,892 Você já decidiu o que estudar a seguir? 107 00:10:11,892 --> 00:10:13,559 Vou fazer o exame para me tornar professor. 108 00:10:13,642 --> 00:10:14,809 Eu quero ser professor. 109 00:10:14,892 --> 00:10:16,726 Bom, bom. 110 00:10:16,851 --> 00:10:19,934 Eu acho que você vai se sair bem. 111 00:10:20,017 --> 00:10:21,184 Estude muito. 112 00:10:22,059 --> 00:10:23,809 Eu vou agora, tia Yam. 113 00:10:31,017 --> 00:10:32,559 Caril de peixe cozido no vapor! 114 00:10:33,351 --> 00:10:35,684 - Aqui está - Dois pacotes. 115 00:10:35,767 --> 00:10:38,809 "Foto Trisoon" 116 00:10:45,767 --> 00:10:47,559 Transferência no meio do ano... 117 00:10:48,101 --> 00:10:50,392 deve ter sido um incômodo com toda a papelada. 118 00:10:51,767 --> 00:10:54,934 Estou acostumado com isso. Meu pai se muda muito. 119 00:10:55,601 --> 00:10:59,767 Bem, se ele está sendo promovido, então vale a pena. 120 00:11:03,392 --> 00:11:05,476 Mas você provavelmente não tem muitos amigos, certo? 121 00:11:07,851 --> 00:11:09,142 Está feito agora. 122 00:11:13,434 --> 00:11:14,976 Seu curry de peixe cozido no vapor, tio Tri. 123 00:11:16,642 --> 00:11:18,142 Ah, Panora! 124 00:11:19,892 --> 00:11:21,851 Tio, aqui está meu amigo. 125 00:11:40,392 --> 00:11:42,059 Você não vai sorrir para a foto? 126 00:11:44,559 --> 00:11:45,726 Por que você não está sorrindo? 127 00:11:45,934 --> 00:11:48,101 Assim, mostre os dentes! Sorriso! 128 00:11:48,851 --> 00:11:51,351 Sim. Mãos na cintura! 129 00:11:52,559 --> 00:11:53,851 Preparar? 130 00:11:53,934 --> 00:11:54,767 Sorriso. 131 00:11:55,892 --> 00:11:58,642 Continue sorrindo... um... dois... 132 00:11:59,059 --> 00:11:59,684 Três! 133 00:12:08,101 --> 00:12:08,684 Maldito! 134 00:12:09,851 --> 00:12:10,517 Onde você está indo? 135 00:12:34,726 --> 00:12:35,517 Desisto! 136 00:12:36,851 --> 00:12:37,892 Dê-me o dinheiro! 137 00:12:46,226 --> 00:12:47,226 Este é apenas o interesse. 138 00:12:47,684 --> 00:12:49,809 Certifique-se de reembolsar o Sr. Kieng integralmente. 139 00:12:58,934 --> 00:13:00,017 Piak, cuidado! 140 00:13:04,267 --> 00:13:05,059 Polícia! 141 00:13:05,767 --> 00:13:06,934 Polícia! Polícia! 142 00:13:07,267 --> 00:13:08,017 Polícia! 143 00:13:08,601 --> 00:13:09,809 Polícia! Polícia! 144 00:13:24,476 --> 00:13:25,642 Não me toque! 145 00:13:28,517 --> 00:13:29,642 Quer me matar? 146 00:13:30,642 --> 00:13:31,517 Mate-me então! 147 00:13:32,892 --> 00:13:34,476 Assim como você matou minha mãe! 148 00:13:56,601 --> 00:13:58,184 Criança diabólica! Por que você está aqui? 149 00:13:58,934 --> 00:14:02,309 Piak está por perto? Trouxe sobremesas para ele. 150 00:14:03,559 --> 00:14:06,309 Eu disse para você não chegar perto do meu filho. 151 00:14:06,392 --> 00:14:07,976 Saia, seu azar! Vá embora! 152 00:14:46,934 --> 00:14:48,101 Panor! 153 00:14:48,934 --> 00:14:49,767 Panor! 154 00:14:50,476 --> 00:14:51,309 Ir! 155 00:14:51,392 --> 00:14:53,226 Mãe! 156 00:14:53,351 --> 00:14:55,392 Panor, o que você fez com ela? 157 00:14:56,809 --> 00:14:57,809 Mãe! Mãe! 158 00:14:57,892 --> 00:15:00,809 - Filho do diabo, você matou minha esposa! - Mãe! 159 00:15:00,892 --> 00:15:02,851 Mãe, o que há de errado? Mãe! 160 00:15:11,934 --> 00:15:13,642 É por isso que Piak me odeia. 161 00:15:20,642 --> 00:15:22,184 Você está com medo de mim agora? 162 00:15:22,851 --> 00:15:24,892 Não, claro que não. 163 00:15:25,851 --> 00:15:26,976 Quem faria isso? 164 00:15:27,767 --> 00:15:29,517 Deixe-os pensar o que quiserem. 165 00:15:29,601 --> 00:15:32,767 Tenho sorte de ser amigo de uma bruxa. 166 00:15:36,976 --> 00:15:40,726 Panor, vi Piak ser esfaqueado, mas ele não ficou ferido. 167 00:15:41,309 --> 00:15:42,642 Piak também usa magia negra? 168 00:15:51,059 --> 00:15:53,601 Aqui, pegue. Eu não estou comendo. 169 00:17:00,892 --> 00:17:03,351 (Cantando) 170 00:17:03,434 --> 00:17:05,267 (Cantando) 171 00:17:06,184 --> 00:17:08,101 (Cantando) 172 00:17:08,809 --> 00:17:10,309 (Cantando) 173 00:17:10,892 --> 00:17:14,226 (Cantando) 174 00:17:17,101 --> 00:17:20,476 Como alguém prestes a se afogar 175 00:17:21,684 --> 00:17:28,434 ♪ Lutando desesperadamente para nadar até a costa ♪ 176 00:17:30,684 --> 00:17:35,601 ♪ Se você não evitar os corações partidos ♪ 177 00:17:36,059 --> 00:17:39,434 ♪ Por favor, levante os caídos ♪ 178 00:17:39,559 --> 00:17:44,017 ♪ puxe-me para a costa do seu coração ♪ 179 00:17:44,684 --> 00:17:51,184 ♪ Eu sinto que estou à deriva, flutuando em meio a um mar de lágrimas ♪ 180 00:17:51,726 --> 00:17:56,059 ♪ Esperando que o céu tenha misericórdia ♪ 181 00:17:56,142 --> 00:17:59,101 ♪ Deixe-me sobreviver ♪ 182 00:17:59,851 --> 00:18:03,059 ♪ Se existe amor verdadeiro... ♪ 183 00:18:27,767 --> 00:18:29,851 Estarei com você em breve, meu filho. 184 00:18:44,684 --> 00:18:45,809 O que você está fazendo, mãe? 185 00:18:46,267 --> 00:18:48,434 Por favor, não faça isso. Eu estou te implorando. 186 00:18:48,559 --> 00:18:49,476 Deixe-me ir. 187 00:18:54,142 --> 00:18:55,184 Deixe-me ir. 188 00:21:27,142 --> 00:21:28,976 Corpo de quem? Quem é ele? 189 00:21:39,142 --> 00:21:40,392 O nome desse cara é Tos, Inspetor. 190 00:21:41,476 --> 00:21:43,184 Ele vende peixe no mercado. 191 00:21:44,351 --> 00:21:46,559 Ele pesca desde criança. 192 00:21:47,017 --> 00:21:49,434 A julgar pelo estado do corpo, ele não se afogou. 193 00:21:49,976 --> 00:21:52,184 Aum, você sabe alguma coisa sobre isso? 194 00:21:52,392 --> 00:21:55,726 Ontem à noite, eu estava bebendo com ele como sempre, 195 00:21:56,684 --> 00:22:00,309 Antes de partir, ele disse ele iria pescar perto da casa de Nuan. 196 00:22:01,559 --> 00:22:02,559 Na casa do Nuan? 197 00:22:08,434 --> 00:22:09,226 Oh? 198 00:22:18,017 --> 00:22:18,809 Inspetor! 199 00:22:18,934 --> 00:22:19,726 Inspetor! 200 00:22:20,226 --> 00:22:21,309 Veja isso. 201 00:22:23,809 --> 00:22:26,267 Acho que Tos definitivamente foi amaldiçoado. 202 00:22:29,684 --> 00:22:32,851 Panor, você matou meu marido, hein?! 203 00:22:32,934 --> 00:22:35,101 Panor! 204 00:22:35,309 --> 00:22:36,267 Você é malvado! 205 00:22:36,351 --> 00:22:37,642 Você matou meu marido! 206 00:22:38,017 --> 00:22:39,226 Eu vou matar você! 207 00:22:39,684 --> 00:22:40,684 Panor! 208 00:22:41,142 --> 00:22:43,517 Panor! Eu vou matar você! 209 00:22:43,892 --> 00:22:44,976 Sua garota malvada! 210 00:22:51,059 --> 00:22:52,017 Vamos sentar aqui. 211 00:22:57,559 --> 00:22:59,226 Todo mundo está louco aqui. 212 00:23:00,309 --> 00:23:02,101 Como eles podem acusar você de repente? 213 00:23:03,976 --> 00:23:06,934 Aquele cara realmente parecia estar amaldiçoado, Taew. 214 00:23:07,642 --> 00:23:10,726 O que você descobriu, Panor? Diga-me. 215 00:23:12,684 --> 00:23:16,726 Sonhei que segui um homem para um templo abandonado. 216 00:23:17,559 --> 00:23:19,892 Ele tinha a mesma tatuagem daquele corpo. 217 00:23:20,892 --> 00:23:22,684 Você viu o rosto dele? 218 00:23:24,267 --> 00:23:26,851 Não, mas lembro-me da tatuagem. 219 00:23:27,434 --> 00:23:28,851 Você consegue desenhar? 220 00:23:53,767 --> 00:23:55,392 Que tal irmos ao templo abandonado? 221 00:23:55,476 --> 00:23:57,767 Se encontrarmos alguma coisa, posso mostrar ao meu pai. 222 00:23:59,434 --> 00:24:00,476 Vamos, vamos. 223 00:24:05,642 --> 00:24:06,351 Ah. 224 00:24:06,934 --> 00:24:07,809 O que está errado? 225 00:24:12,601 --> 00:24:13,309 Oh? 226 00:24:31,351 --> 00:24:33,517 Parece muito doloroso. 227 00:24:34,892 --> 00:24:37,517 Geralmente é tão ruim assim? 228 00:24:38,059 --> 00:24:39,642 Isso nunca aconteceu antes. 229 00:24:39,726 --> 00:24:41,976 O que? Esta é sua primeira menstruação? 230 00:24:50,309 --> 00:24:51,351 Obrigado. 231 00:24:51,434 --> 00:24:52,642 Você sabe como usá-lo? 232 00:24:53,601 --> 00:24:54,517 Eu vou tentar. 233 00:24:55,601 --> 00:24:57,184 Seu estômago ainda está doendo? 234 00:24:59,434 --> 00:25:01,767 Espere aqui. Vou comprar um analgésico. 235 00:25:03,517 --> 00:25:05,642 Tia, você pode assistir Panor? Vou buscar remédio. 236 00:25:05,726 --> 00:25:06,642 Claro, claro. 237 00:25:06,851 --> 00:25:08,351 O que você está fazendo aqui? 238 00:25:08,434 --> 00:25:10,392 Vá, isso não tem nada a ver com homens. Ir. 239 00:25:10,767 --> 00:25:13,934 - São coisas de mulher. - Mas é emocionante, Panor agora é uma mulher. 240 00:25:21,726 --> 00:25:22,392 Taew. 241 00:25:23,892 --> 00:25:25,226 - Sim? - O que você está fazendo aqui? 242 00:25:26,184 --> 00:25:27,517 Fale mais tarde, pai. Estou com pressa. 243 00:25:29,184 --> 00:25:30,226 - Vamos, sargento. - Sim, senhor. 244 00:25:36,809 --> 00:25:37,726 Desculpe, senhor. 245 00:26:09,726 --> 00:26:10,767 Eu preciso ir. 246 00:26:38,226 --> 00:26:44,642 (Cantando) 247 00:27:38,684 --> 00:27:39,767 Taew! Taew! 248 00:27:39,851 --> 00:27:40,934 Taew, o que há de errado? 249 00:27:41,184 --> 00:27:42,726 Taew, Taew, Taew! 250 00:27:43,309 --> 00:27:45,142 Panora, me ajude! 251 00:27:47,226 --> 00:27:51,059 Panor, encontrei o homem com a tatuagem! 252 00:27:51,267 --> 00:27:52,351 Taew! 253 00:28:01,184 --> 00:28:02,059 Taew! 254 00:28:02,226 --> 00:28:03,809 Taew, Taew, Taew! 255 00:28:06,934 --> 00:28:08,059 Taew! Taew! 256 00:28:20,851 --> 00:28:22,392 Taew, Taew, Taew! 257 00:28:29,642 --> 00:28:30,559 Sargento, encoste. 258 00:28:32,142 --> 00:28:33,226 Eu ouvi alguém gritar. 259 00:28:34,267 --> 00:28:35,017 Taew! 260 00:28:40,809 --> 00:28:41,934 Taew! 261 00:28:49,101 --> 00:28:51,434 Taew, Taew, Taew! 262 00:28:54,851 --> 00:28:55,517 Taew! 263 00:28:59,476 --> 00:29:00,934 Taew, Taew! 264 00:29:01,101 --> 00:29:01,934 O que você está fazendo? 265 00:29:03,101 --> 00:29:03,892 O que está acontecendo? 266 00:29:04,517 --> 00:29:05,726 Taew! 267 00:29:06,101 --> 00:29:06,767 Taew! 268 00:29:07,809 --> 00:29:08,892 Taew, Taew! 269 00:29:11,142 --> 00:29:12,976 Panor! Solte minha garota! 270 00:29:14,101 --> 00:29:16,517 Solte! Se não, eu atiro! 271 00:29:16,809 --> 00:29:18,017 Inspetor, ela é apenas uma criança. 272 00:29:18,642 --> 00:29:19,434 Vá buscá-la. 273 00:29:20,851 --> 00:29:21,601 Taew! 274 00:29:22,767 --> 00:29:23,392 Taew! 275 00:29:24,351 --> 00:29:25,351 Taew, Taew! 276 00:29:26,267 --> 00:29:26,851 Taew! 277 00:29:26,934 --> 00:29:29,559 Solte! Estou tentando ajudar Taew! 278 00:29:37,309 --> 00:29:39,184 Qual é a causa da morte, doutor? 279 00:29:41,976 --> 00:29:44,601 Sua filha morreu devido a uma enorme perda de sangue. 280 00:29:46,851 --> 00:29:49,517 Seu corpo sofreu lacerações graves. 281 00:29:52,101 --> 00:29:54,517 Começando pela garganta, esôfago, 282 00:29:55,809 --> 00:29:58,726 estômago, intestinos, 283 00:30:02,476 --> 00:30:03,601 todo o caminho até a área vaginal. 284 00:30:05,226 --> 00:30:07,226 Encontrou alguma arma no local, senhor? 285 00:30:09,892 --> 00:30:13,267 Só vi a menina, Panor, sufocando minha filha. 286 00:30:16,601 --> 00:30:20,142 Que tipo de arma poderia causar tais ferimentos? 287 00:30:50,226 --> 00:30:51,267 Saia daí. 288 00:30:58,934 --> 00:31:00,559 Eu não matei Taew. 289 00:31:03,226 --> 00:31:05,017 Eu estava tentando salvá-la. 290 00:31:05,976 --> 00:31:08,726 Vá embora antes que eu mude de ideia. 291 00:31:23,642 --> 00:31:25,892 Por que você a está deixando ir tão facilmente, senhor? 292 00:31:25,976 --> 00:31:28,434 Ainda não temos provas contra ela. 293 00:31:29,184 --> 00:31:32,226 Mas se for verdade, Eu não vou deixar isso passar. 294 00:31:34,976 --> 00:31:36,017 Venha aqui! 295 00:31:36,684 --> 00:31:38,601 Eu mandei você para a escola, tudo que você faz é causar problemas! 296 00:31:38,684 --> 00:31:39,726 Maldita maldição! 297 00:31:41,309 --> 00:31:43,017 Eu não matei Taew! 298 00:31:43,267 --> 00:31:45,226 O tatuado conseguiu! 299 00:31:45,684 --> 00:31:47,184 Não se envolva com ninguém, 300 00:31:47,934 --> 00:31:49,351 se você não quiser vê-los morrer. 301 00:31:51,434 --> 00:31:52,142 Mãe! 302 00:31:52,351 --> 00:31:53,101 Mãe! 303 00:31:53,392 --> 00:31:54,309 Mãe! 304 00:31:54,726 --> 00:31:56,142 Mãe, abra a porta! 305 00:31:58,559 --> 00:32:01,142 "Sua filha começou a menstruar. Está na hora." 306 00:32:01,226 --> 00:32:03,017 "Cuide dela." 307 00:32:30,851 --> 00:32:31,767 Mãe! 308 00:32:32,267 --> 00:32:34,934 Mãe, ouvi algo. 309 00:32:35,517 --> 00:32:36,351 Mãe! 310 00:32:37,809 --> 00:32:39,601 Que canto é esse, mãe? 311 00:35:08,934 --> 00:35:09,601 Velho Yim! 312 00:35:45,684 --> 00:35:48,851 "12ª série" 313 00:35:48,934 --> 00:35:51,392 - Você já ouviu falar do Taew? - O que aconteceu? 314 00:35:51,476 --> 00:35:52,767 Seu corpo é horrível. 315 00:35:52,851 --> 00:35:56,059 Todo o seu corpo, braços, e as pernas estavam cobertas de feridas. 316 00:35:56,142 --> 00:35:58,184 Sangue por toda parte. Só de pensar nisso me dá arrepios. 317 00:36:03,434 --> 00:36:04,559 Encaracolado? 318 00:36:04,851 --> 00:36:05,851 É encaracolado? 319 00:36:06,517 --> 00:36:07,642 O que ela fez? 320 00:37:05,267 --> 00:37:06,642 Não se preocupe, Taew. 321 00:37:08,351 --> 00:37:10,017 Seja quem for, 322 00:37:11,351 --> 00:37:13,851 Vou arrastá-lo para fora e fazê-lo pagar. 323 00:37:22,726 --> 00:37:23,976 Ela é linda. 324 00:37:24,059 --> 00:37:26,226 Ela é como um anjo. 325 00:37:27,226 --> 00:37:28,267 Ela é bonita. 326 00:37:29,517 --> 00:37:31,601 Você não precisa fazer tarefas escolares. 327 00:37:34,101 --> 00:37:37,517 Você não sabe que os meninos são loucos por você agora? 328 00:37:38,434 --> 00:37:41,726 Você pode mandar neles o quanto quiser. 329 00:37:47,642 --> 00:37:48,309 Então... 330 00:37:50,184 --> 00:37:51,601 Você pode fazer algo por mim, Pong? 331 00:37:53,392 --> 00:37:54,101 Claro. 332 00:37:54,517 --> 00:37:56,142 O que você precisa? 333 00:38:25,642 --> 00:38:29,726 Ouvi dizer que havia um templo nesta ilha, 334 00:38:31,309 --> 00:38:33,267 Mas todos os monges que ficaram lá morreram. 335 00:38:34,767 --> 00:38:36,226 Então, está abandonado. 336 00:38:58,392 --> 00:38:59,726 Não está abandonado. 337 00:39:00,601 --> 00:39:02,309 As pessoas ainda vêm aqui. 338 00:39:21,434 --> 00:39:22,142 Jib. 339 00:39:22,684 --> 00:39:23,934 Obrigado, Pong. 340 00:39:24,517 --> 00:39:27,059 Acredito agora que você realmente me ama. 341 00:39:32,351 --> 00:39:34,892 Você estava conversando com Panor. Você gosta dela? 342 00:39:36,809 --> 00:39:39,684 Não, por que eu iria gostar dela? 343 00:39:42,351 --> 00:39:43,142 Prove. 344 00:39:50,142 --> 00:39:51,642 Eu fiz como prometi. 345 00:39:52,851 --> 00:39:54,851 Não se esqueça de contar ao seu pai para saldar a dívida da minha família. 346 00:39:56,767 --> 00:39:57,434 Claro. 347 00:40:02,059 --> 00:40:03,059 Onde você está indo? 348 00:40:03,142 --> 00:40:03,976 Venha aqui. 349 00:40:04,059 --> 00:40:05,101 Deixe-me ir! 350 00:40:05,184 --> 00:40:05,976 Onde você está indo? 351 00:40:06,059 --> 00:40:07,059 - Venha aqui. - Venha aqui! 352 00:40:07,142 --> 00:40:07,892 Solte! 353 00:40:08,351 --> 00:40:08,976 Venha aqui. 354 00:40:09,351 --> 00:40:10,142 Solte! 355 00:40:10,684 --> 00:40:11,517 Sente-se calmamente. 356 00:40:14,726 --> 00:40:15,976 Agarre-a, vamos! 357 00:40:16,392 --> 00:40:17,226 Por que você está resistindo? 358 00:40:17,309 --> 00:40:18,934 - Saia de cima de mim! - Fique quieto! 359 00:40:19,017 --> 00:40:20,226 Solte! Solte! 360 00:40:23,601 --> 00:40:24,601 Tão forte, né? 361 00:40:25,142 --> 00:40:26,309 Nue, venha ajudar! 362 00:40:35,517 --> 00:40:36,226 Ei! 363 00:40:37,767 --> 00:40:38,434 Quem diabos? 364 00:40:38,517 --> 00:40:39,226 Piak 365 00:41:04,434 --> 00:41:04,976 Pong 366 00:41:05,059 --> 00:41:07,017 Pong, você está bem? Pong. 367 00:41:13,726 --> 00:41:14,434 Pong 368 00:41:25,809 --> 00:41:28,142 Você estava conversando com Panor. Você gosta dela? 369 00:41:30,392 --> 00:41:31,101 Não, 370 00:41:33,392 --> 00:41:34,892 por que eu gostaria dela? 371 00:41:36,809 --> 00:41:37,684 Prove. 372 00:41:41,684 --> 00:41:42,726 Obrigado. 373 00:41:43,517 --> 00:41:45,101 Não pense que estou sendo legal com você. 374 00:41:45,184 --> 00:41:47,726 O único que pode te atormentar sou eu. 375 00:41:55,267 --> 00:41:57,017 Levante-se por si mesmo. Pare de deixá-los intimidar você. 376 00:41:57,726 --> 00:41:59,142 Se você não quer ser intimidado... 377 00:41:59,226 --> 00:42:01,267 faça com que ninguém se atreva a mexer com você. 378 00:42:12,059 --> 00:42:14,059 Piak nos bateu bem. 379 00:42:14,142 --> 00:42:15,934 Droga, agora ele sabe lutar. 380 00:42:23,684 --> 00:42:24,767 Que porra é essa? 381 00:42:28,267 --> 00:42:29,809 O que deu em você, Panor? 382 00:42:35,059 --> 00:42:36,101 Foda-se! 383 00:42:53,892 --> 00:42:54,559 Não! 384 00:43:24,809 --> 00:43:26,559 Eu machuquei algumas pessoas na escola. 385 00:43:28,267 --> 00:43:29,517 Eu tentei... 386 00:43:34,684 --> 00:43:36,434 Mas eu não conseguia me controlar. 387 00:43:47,601 --> 00:43:51,892 Pelo menos você não fez nada pior. 388 00:43:53,434 --> 00:43:55,101 Perdoe-os, sim? 389 00:44:20,476 --> 00:44:23,642 O totem de controle é forte desta vez, pai. 390 00:44:25,059 --> 00:44:26,392 Por favor, aguente. 391 00:44:52,767 --> 00:44:56,851 (Uma oração) 392 00:46:22,809 --> 00:46:34,601 (Cantando) 393 00:46:57,351 --> 00:47:05,767 (Cantando) 394 00:49:19,976 --> 00:49:25,184 (Cantando) 395 00:49:26,017 --> 00:49:31,684 (Cantando) 396 00:49:47,517 --> 00:49:48,184 Tio Tri. 397 00:49:58,767 --> 00:50:04,351 (Cantando) 398 00:51:17,101 --> 00:51:18,476 Você está seguro agora, Panor. 399 00:51:27,726 --> 00:51:30,809 Eu disse para você cuidar dela. E você não conseguiu! 400 00:51:33,017 --> 00:51:33,767 Mãe! 401 00:51:36,309 --> 00:51:37,267 Pegue isso! 402 00:51:37,601 --> 00:51:38,809 Pegue isso! 403 00:51:39,559 --> 00:51:40,726 Caramba! 404 00:51:41,517 --> 00:51:42,892 Por que você está machucando minha mãe? 405 00:51:44,434 --> 00:51:45,434 Sua mãe? 406 00:51:46,309 --> 00:51:48,517 Ela não pensa em si mesma como sua mãe, Panor. 407 00:51:50,267 --> 00:51:53,017 Ela acabou de ser contratada para dar à luz você, seu idiota. 408 00:52:05,476 --> 00:52:08,559 Seu trabalho aqui está feito. Dê o fora daqui. 409 00:52:12,934 --> 00:52:13,767 Ir! 410 00:52:30,226 --> 00:52:30,934 Mãe. 411 00:52:34,392 --> 00:52:35,059 Mãe. 412 00:52:40,642 --> 00:52:42,476 É a sua vez de assumir as funções de sua mãe. 413 00:52:55,476 --> 00:52:57,392 Você desperdiçou 18 anos da minha vida, Panor. 414 00:53:01,726 --> 00:53:02,726 Deixe-me ir. 415 00:53:08,892 --> 00:53:11,351 Você... Foi você quem matou Taew! 416 00:53:13,017 --> 00:53:15,392 Foi por você que Taew morreu. 417 00:53:17,934 --> 00:53:18,851 Solte! 418 00:53:23,601 --> 00:53:24,476 Venha comigo. 419 00:54:03,309 --> 00:54:05,142 Mãe, o que é isso? 420 00:54:06,059 --> 00:54:07,434 Não pergunte agora. 421 00:54:25,309 --> 00:54:26,517 Panor, desça. 422 00:54:38,642 --> 00:54:39,809 Panor, para baixo! 423 00:54:41,184 --> 00:54:41,892 Ah! 424 00:54:44,726 --> 00:54:45,434 Mãe! 425 00:54:46,101 --> 00:54:47,809 Ai! Ai! 426 00:54:49,517 --> 00:54:50,226 Mãe! 427 00:54:54,226 --> 00:54:55,142 Fugir! 428 00:55:15,934 --> 00:55:16,767 Fugir! 429 00:55:18,476 --> 00:55:19,142 Mãe! 430 00:56:02,559 --> 00:56:03,892 Ajude-nos! 431 00:56:05,559 --> 00:56:06,351 Ajuda! 432 00:56:11,517 --> 00:56:14,226 Mãe, mãe, mãe, depressa! 433 00:56:15,351 --> 00:56:16,142 Mãe! 434 00:56:16,267 --> 00:56:17,017 Nuan. 435 00:56:17,517 --> 00:56:18,226 Nuan. 436 00:56:20,684 --> 00:56:21,267 Nuan. 437 00:56:21,351 --> 00:56:22,017 Mãe! 438 00:56:26,684 --> 00:56:28,684 Por favor, cuide do meu filho. 439 00:56:35,892 --> 00:56:39,934 Sinto muito, meu filho. 440 00:56:44,767 --> 00:56:46,351 Mãe! Mãe! 441 00:56:46,476 --> 00:56:49,142 Mãe! Mãe! 442 00:57:33,392 --> 00:57:33,976 Ei! 443 00:57:36,601 --> 00:57:39,101 Ei, Piak, o que você está fazendo aqui? 444 00:57:39,184 --> 00:57:40,351 O que você está fazendo aqui, sargento? 445 00:57:40,434 --> 00:57:41,642 O que há com você? 446 00:57:42,059 --> 00:57:45,267 Todo o mercado está um caos agora. Pla está morto. 447 00:57:45,642 --> 00:57:49,601 Aquela garota Jib está fazendo barulho que Panor amaldiçoou Pla. 448 00:57:58,059 --> 00:58:00,142 Sargento, procure bem. 449 00:58:00,517 --> 00:58:01,184 Sim, senhor. 450 00:58:15,226 --> 00:58:15,767 Sargento. 451 00:58:15,851 --> 00:58:17,142 Não há nada na sala. 452 00:58:21,976 --> 00:58:23,267 - Lá em cima. - Sim, senhor. 453 00:58:41,017 --> 00:58:42,142 Que diabos é isso? 454 00:58:56,892 --> 00:58:57,601 Sargento. 455 00:58:57,892 --> 00:58:58,559 Sim, senhor. 456 00:59:00,767 --> 00:59:01,517 Droga! 457 00:59:29,559 --> 00:59:30,476 Ele disse... 458 00:59:31,684 --> 00:59:33,642 Mamãe foi contratada para me carregar. 459 00:59:38,476 --> 00:59:40,476 O que isso significa, tia? 460 00:59:53,226 --> 00:59:54,226 Aí vai. 461 00:59:55,392 --> 00:59:57,059 O que é tudo isso, Abade? 462 01:00:04,892 --> 01:00:06,476 Nuan queria ser cantor. 463 01:00:07,267 --> 01:00:08,851 Mas papai e mamãe não aceitariam, 464 01:00:09,142 --> 01:00:10,351 então ela fugiu de casa. 465 01:00:11,309 --> 01:00:15,392 Ela planejava se mudar para Bangkok para seguir seu sonho. 466 01:00:16,434 --> 01:00:17,851 Até que um dia... 467 01:00:19,767 --> 01:00:21,726 Ela encontrou esses cultistas. 468 01:00:22,726 --> 01:00:24,642 Eles ofereceram a ela uma grande quantia em dinheiro 469 01:00:25,434 --> 01:00:26,434 para... 470 01:00:28,809 --> 01:00:30,392 carregar uma criança. 471 01:00:51,267 --> 01:00:53,559 Alguns cultos de magia negra 472 01:00:53,976 --> 01:00:58,184 têm uma maneira de evitar que seus poderes desapareçam 473 01:00:59,351 --> 01:01:01,726 armazenando-os no ventre de uma mulher, 474 01:01:02,642 --> 01:01:07,892 então a criança nascida herdaria sua magia. 475 01:01:10,184 --> 01:01:13,184 O cadáver da criança deve ter sido... 476 01:01:13,642 --> 01:01:17,142 drenado por Panor enquanto eles estavam no útero. 477 01:01:17,809 --> 01:01:21,142 Toda a magia, portanto, permanece dentro do Panor. 478 01:01:26,309 --> 01:01:28,517 Nuan escreveu cartas para mim por um tempo. 479 01:01:30,309 --> 01:01:31,934 Você mesmo pode lê-los. 480 01:01:58,059 --> 01:01:59,601 Minha vida acabou. 481 01:02:01,059 --> 01:02:04,559 A criança que eles queriam... morreu no útero. 482 01:02:05,934 --> 01:02:07,434 Eu não posso ir a lugar nenhum 483 01:02:08,351 --> 01:02:09,559 até eu criar outro filho 484 01:02:09,642 --> 01:02:11,851 ter idade suficiente para ter um filho para eles. 485 01:02:13,142 --> 01:02:14,392 O que devo fazer? 486 01:02:16,434 --> 01:02:18,184 Desde que aquele maldito nasceu... 487 01:02:19,309 --> 01:02:21,101 minha vida não tem sido nada além de miséria. 488 01:02:25,934 --> 01:02:27,892 Nasceu para arruinar minha vida. 489 01:02:28,642 --> 01:02:30,226 Eu a odeio, Ni. 490 01:02:31,309 --> 01:02:32,976 Nunca pensei nela como minha filha. 491 01:02:36,267 --> 01:02:37,351 Mas você sabe? 492 01:02:38,601 --> 01:02:40,351 Não importa o quão cruel eu seja com ela, 493 01:02:41,476 --> 01:02:43,017 ela nunca reclama. 494 01:02:44,434 --> 01:02:45,559 Ela me ama 495 01:02:46,476 --> 01:02:47,976 e nunca me abandona. 496 01:02:54,351 --> 01:02:56,601 Toda vez que vejo ela estudando muito, 497 01:02:56,934 --> 01:02:58,684 Eu me sinto tão culpado por ela. 498 01:03:03,767 --> 01:03:07,726 Ela sabe o quão terrível será o futuro? 499 01:03:09,309 --> 01:03:11,434 Depois de tudo que fiz com ela, Ni. 500 01:03:12,267 --> 01:03:13,642 Devo odiá-la 501 01:03:14,392 --> 01:03:15,517 ou amá-la? 502 01:03:21,684 --> 01:03:23,142 Sinto muito, meu filho. 503 01:03:27,976 --> 01:03:30,184 Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe! 504 01:03:30,267 --> 01:03:33,934 Mamãe, mamãe, mamãe! 505 01:03:47,184 --> 01:03:53,476 (Cantando) 506 01:04:07,892 --> 01:04:08,767 Venha aqui. 507 01:04:27,809 --> 01:04:28,601 Panor! 508 01:04:30,642 --> 01:04:32,434 Panor! Panor, garota. 509 01:04:38,767 --> 01:04:40,142 Espere, Panor. 510 01:04:41,017 --> 01:04:42,976 Eles estão tentando puxá-lo de volta. 511 01:04:43,642 --> 01:04:44,642 Fique forte, meu filho! 512 01:04:56,309 --> 01:05:00,309 (Cantando) 513 01:05:01,684 --> 01:05:02,809 Deixe pra lá! 514 01:05:05,517 --> 01:05:06,809 Panor! Não! 515 01:05:13,642 --> 01:05:14,892 Você se atreve a lutar comigo? 516 01:05:17,517 --> 01:05:18,642 Deixa para lá! 517 01:05:21,892 --> 01:05:24,142 Não! Não faça isso! 518 01:05:25,101 --> 01:05:26,517 Mãe, me ajude! 519 01:05:26,601 --> 01:05:29,101 - Aguente firme! - Me ajude! 520 01:05:37,267 --> 01:05:39,101 A única maneira de te salvar... 521 01:05:39,851 --> 01:05:42,101 Você tem que liberar o poder dentro de você. 522 01:05:42,851 --> 01:05:44,059 Mas lembre-se disso... 523 01:05:45,434 --> 01:05:47,809 O poder permanecerá com você até o dia em que você morrer. 524 01:05:51,226 --> 01:05:58,559 (Cantando) 525 01:06:00,892 --> 01:06:02,434 Você está lutando comigo? 526 01:06:03,684 --> 01:06:04,517 Vir! 527 01:06:04,934 --> 01:06:09,642 (Cantando) 528 01:06:18,809 --> 01:06:19,726 Taew! 529 01:06:23,226 --> 01:06:25,392 Você quer que eu me torne um demônio! 530 01:06:25,892 --> 01:06:28,726 Então eu me tornarei um demônio! 531 01:06:46,267 --> 01:06:48,476 Panor! 532 01:06:57,309 --> 01:06:58,142 Pai... 533 01:06:58,976 --> 01:07:01,184 O que Panor fez com você? 534 01:07:02,476 --> 01:07:05,351 Panor pode extrair maldições de outras pessoas 535 01:07:06,226 --> 01:07:07,809 e contê-los dentro de si. 536 01:07:08,476 --> 01:07:10,351 Quando ela percebeu que tinha essa habilidade, 537 01:07:10,642 --> 01:07:12,809 ela continuou me ajudando secretamente. 538 01:07:14,976 --> 01:07:16,601 No dia em que sua mãe morreu, 539 01:07:16,934 --> 01:07:20,767 Panor estava na verdade tentando salvá-la. 540 01:07:27,976 --> 01:07:32,017 Cada vez que Panor puxa alguma coisa de outra pessoa 541 01:07:32,101 --> 01:07:33,684 e mantém isso dentro de si, 542 01:07:33,767 --> 01:07:37,434 é terrivelmente doloroso, mas ela nunca conta a ninguém. 543 01:07:38,184 --> 01:07:40,476 Panor, saia! 544 01:07:40,601 --> 01:07:42,559 Mãe! 545 01:07:43,309 --> 01:07:48,351 Eu nunca soube como a poção do amor que eu fiz secretamente... 546 01:07:49,017 --> 01:07:52,642 - ...acabou com sua mãe. - Deseje minha carne, anseie por mim. 547 01:07:52,892 --> 01:07:54,101 Acaricie minha alma. 548 01:07:54,726 --> 01:07:56,142 Por que você não me contou, pai? 549 01:07:58,184 --> 01:07:59,184 Eu estava com medo. 550 01:08:05,601 --> 01:08:07,101 Sinto muito, filho. 551 01:08:20,642 --> 01:08:21,601 Obrigado. 552 01:08:22,476 --> 01:08:24,101 Não pense que estou sendo legal com você. 553 01:08:25,434 --> 01:08:28,351 O único que pode te atormentar sou eu. 554 01:08:43,601 --> 01:08:44,809 Onde você está indo? 555 01:08:48,434 --> 01:08:51,517 Vou caçar Panor. Nós a subestimamos. 556 01:08:52,517 --> 01:08:54,226 Ela despertou o terceiro olho agora. 557 01:08:55,351 --> 01:09:00,101 Antes, ela não sabia como usar sua magia. 558 01:09:01,392 --> 01:09:04,642 Não vou deixá-la ficar com o que lhe confiamos. 559 01:09:05,184 --> 01:09:08,017 Não. Você fica aqui. 560 01:09:08,976 --> 01:09:12,892 Neste momento, a magia dela está instável. 561 01:09:13,559 --> 01:09:16,767 Em breve, ela mesma virá até você. 562 01:09:38,601 --> 01:09:41,142 (Cantando) 563 01:09:51,684 --> 01:09:55,101 (Cantando) 564 01:09:55,184 --> 01:09:58,642 (Cantando) 565 01:10:00,642 --> 01:10:04,226 (Cantando) 566 01:10:19,976 --> 01:10:21,601 Você pode ficar mais um pouco? 567 01:10:22,476 --> 01:10:24,351 Papai raramente chega tarde em casa. 568 01:10:24,684 --> 01:10:26,434 Não se apresse ainda. 569 01:10:39,309 --> 01:10:40,476 Por que tão quieto? 570 01:10:43,892 --> 01:10:45,184 Você está pensando em Panor? 571 01:10:49,184 --> 01:10:50,601 Você está com tanto ciúme. 572 01:10:53,351 --> 01:10:56,309 Eu te disse que não gosto dela. 573 01:10:57,767 --> 01:10:58,892 Você sabe disso, Jib. 574 01:11:05,726 --> 01:11:06,892 Não pense demais. 575 01:11:08,226 --> 01:11:09,059 Você não está, certo? 576 01:11:16,267 --> 01:11:17,601 Pong 577 01:11:18,059 --> 01:11:19,601 Você já ouviu os rumores? 578 01:11:20,934 --> 01:11:22,809 Que ela brigou com a mãe. 579 01:11:23,142 --> 01:11:24,726 Disseram que o lugar estava nadando em sangue. 580 01:11:25,351 --> 01:11:26,392 Eu acho que eles estão certos. 581 01:11:27,392 --> 01:11:28,059 Por que? 582 01:11:29,392 --> 01:11:30,267 Você sente falta dela? 583 01:11:30,767 --> 01:11:31,642 Você está louco? 584 01:11:32,392 --> 01:11:33,476 Quem sentiria falta dela? 585 01:11:33,892 --> 01:11:35,351 Que bom que ela se foi. 586 01:11:36,309 --> 01:11:37,684 Se ela voltar, 587 01:11:38,601 --> 01:11:39,517 ela está em apuros. 588 01:11:40,517 --> 01:11:41,809 Você não tem medo dela? 589 01:11:42,976 --> 01:11:44,184 Ela usa magia negra. 590 01:11:47,017 --> 01:11:48,142 Eu não tenho medo. 591 01:11:49,684 --> 01:11:50,684 Eu tenho as coisas boas. 592 01:12:03,642 --> 01:12:04,851 Sangue de cachorro preto 593 01:12:05,434 --> 01:12:06,601 para quebrar maldições. 594 01:12:07,476 --> 01:12:08,892 Você é tão engenhoso. 595 01:12:10,142 --> 01:12:10,892 Tudo bem, 596 01:12:11,434 --> 01:12:12,726 Preciso ir para casa. 597 01:12:14,184 --> 01:12:15,017 Sim. 598 01:12:19,476 --> 01:12:20,142 Ir. 599 01:12:30,767 --> 01:12:31,726 Eu estou indo. 600 01:12:33,226 --> 01:12:34,142 Até mais. 601 01:12:45,142 --> 01:12:45,976 Panor! 602 01:12:49,934 --> 01:12:51,559 Você sente minha falta, não é? 603 01:12:52,892 --> 01:12:54,017 Bem, aqui estou. 604 01:13:09,434 --> 01:13:13,392 (Cantando) 605 01:13:16,976 --> 01:13:20,892 (Cantando) 606 01:13:32,101 --> 01:13:33,851 São as cinzas de Pla. 607 01:13:50,809 --> 01:13:51,851 Por que assustado? 608 01:13:53,017 --> 01:13:55,184 Ela não é sua cabeleireira pessoal? 609 01:14:02,976 --> 01:14:08,476 (Cantando) 610 01:14:20,559 --> 01:14:22,267 Você já tem o Jib, não é? 611 01:14:23,226 --> 01:14:25,184 Esta é a filha do chefe da aldeia, e acabei de me mudar. 612 01:14:27,059 --> 01:14:28,851 Ela é incrivelmente linda. 613 01:14:29,351 --> 01:14:30,726 Como eu poderia deixá-la escapar por entre meus dedos? 614 01:14:31,892 --> 01:14:33,476 Você está mirando alto. 615 01:14:41,017 --> 01:14:46,892 (Cantando) 616 01:14:50,184 --> 01:14:51,809 O yantra da "Donzela Cortejadora de Cavalos". 617 01:14:52,809 --> 01:14:54,559 ...é o máximo em magia do amor. 618 01:14:55,476 --> 01:14:57,517 Mas é caro, certo? 619 01:14:58,392 --> 01:14:59,976 Não pouparei despesas. 620 01:15:02,017 --> 01:15:06,976 (Cantando) 621 01:15:27,101 --> 01:15:27,892 Tudo bem! 622 01:15:34,559 --> 01:15:35,851 Tio, espere por mim. 623 01:16:15,101 --> 01:16:16,226 Você é inteligente, 624 01:16:17,934 --> 01:16:19,017 aprendiz rápido, 625 01:16:20,059 --> 01:16:22,517 mas me bater é outra história. 626 01:17:11,601 --> 01:17:15,142 Como ousa usar meus próprios feitiços contra mim, Panor? 627 01:17:15,226 --> 01:17:16,892 Você matou minha mãe. 628 01:17:16,976 --> 01:17:18,559 Você matou meu amigo. 629 01:17:19,434 --> 01:17:21,184 Se alguém vai te matar, sou eu. 630 01:17:21,267 --> 01:17:22,684 Depois de extrair a magia, 631 01:17:22,809 --> 01:17:24,892 você sofrerá pior que sua mãe! 632 01:18:08,101 --> 01:18:10,809 Usando magia de camuflagem em mim, Panor? 633 01:18:37,267 --> 01:18:38,351 Sangue de cachorro preto? 634 01:18:39,059 --> 01:18:39,726 Cadela! 635 01:19:19,226 --> 01:19:22,642 Você tem feito essas coisas vil faz muito tempo, não é? 636 01:19:35,059 --> 01:19:36,351 Quem é esse garoto? 637 01:19:37,851 --> 01:19:41,142 Ele é o seu maldito pai, Panor. 638 01:19:45,851 --> 01:19:46,726 Pai? 639 01:19:48,976 --> 01:19:51,517 Aquele que me transformou em um demônio? 640 01:20:33,767 --> 01:20:34,434 Pong... 641 01:20:41,392 --> 01:20:42,601 Eu te amo, Pong. 642 01:20:43,517 --> 01:20:44,851 Não me deixe, Pong. 643 01:20:45,309 --> 01:20:46,684 Não me deixe, Pong. 644 01:20:47,517 --> 01:20:48,226 Pong. 645 01:20:48,976 --> 01:20:49,642 Pong. 646 01:20:50,226 --> 01:20:50,892 Pong. 647 01:20:51,934 --> 01:20:53,059 -Pong -Deixe ir! 648 01:20:53,267 --> 01:20:55,226 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 649 01:20:55,976 --> 01:20:56,726 Pong! 650 01:20:56,809 --> 01:20:58,309 Não! Sair! Sair! 651 01:21:02,642 --> 01:21:03,517 Panor! 652 01:21:03,851 --> 01:21:05,642 Desculpe. 653 01:21:05,976 --> 01:21:07,684 Panor, Panor! 654 01:21:08,101 --> 01:21:09,517 Desculpe. 655 01:21:10,059 --> 01:21:12,059 Acalme-se, acalme-se. 656 01:21:12,142 --> 01:21:14,226 A polícia está cuidando disso agora. 657 01:21:14,309 --> 01:21:16,892 Minha filha está desaparecida. O que diabos a polícia está fazendo?! 658 01:21:17,267 --> 01:21:18,892 - E as nossas filhas? - Vá encontrá-la. 659 01:21:18,976 --> 01:21:20,642 Acalme-se, Sr. Kieng. 660 01:21:20,726 --> 01:21:23,226 Se alguém encontrar Jib e as outras crianças desaparecidas, 661 01:21:23,309 --> 01:21:24,684 a patrulha irá reportá-lo imediatamente. 662 01:21:24,767 --> 01:21:26,559 E o que você está sentado? Ir! 663 01:21:26,642 --> 01:21:29,017 Senhor, há muito trabalho na estação. 664 01:21:29,434 --> 01:21:31,184 - O que está acontecendo? - Meu filho está desaparecido! 665 01:21:34,059 --> 01:21:35,226 Crianças desaparecidas, Inspetor. 666 01:21:51,017 --> 01:21:52,267 Panor! Panor! 667 01:21:53,517 --> 01:21:55,226 Por favor, deixe-me ir, Panor. Por favor! 668 01:21:55,684 --> 01:21:56,726 Eu não queria. 669 01:21:57,642 --> 01:21:58,809 Jib me obrigou a fazer isso. 670 01:21:59,267 --> 01:22:00,267 Jib me fez fazer isso! 671 01:22:00,934 --> 01:22:02,059 Eu juro, Panor! 672 01:22:06,559 --> 01:22:08,517 Eu... sinto muito. 673 01:22:10,184 --> 01:22:11,226 Por favor, deixe-me ir. 674 01:22:11,309 --> 01:22:12,851 Panor, por favor. 675 01:22:14,184 --> 01:22:16,101 Aquelas pernas que você usa para bola de vime, 676 01:22:18,101 --> 01:22:21,601 Acho que você não precisará mais deles. 677 01:22:21,684 --> 01:22:22,684 Não! Não! 678 01:22:22,767 --> 01:22:23,767 Não! Não! 679 01:22:23,892 --> 01:22:24,934 Não! Panor! 680 01:22:25,226 --> 01:22:25,976 Não! 681 01:22:26,184 --> 01:22:26,851 Panor. 682 01:22:27,017 --> 01:22:29,059 Panor! Panor! 683 01:22:29,392 --> 01:22:31,101 Não, não, Panor. 684 01:22:31,184 --> 01:22:32,559 Não faça isso comigo, Panor. 685 01:22:32,642 --> 01:22:33,476 Panor! 686 01:22:44,184 --> 01:22:44,976 Panor! 687 01:22:49,267 --> 01:22:49,934 Panor! 688 01:22:56,559 --> 01:22:57,309 Panor! 689 01:23:13,101 --> 01:23:14,517 Vamos tirar uma foto de casal. 690 01:23:21,601 --> 01:23:24,476 Um dois três. 691 01:24:10,017 --> 01:24:10,934 Unam-se... 692 01:24:11,851 --> 01:24:15,101 então você fica parado para a foto. 693 01:24:22,184 --> 01:24:23,767 Vocês formam um lindo par. 694 01:24:29,184 --> 01:24:30,184 Sorriso! 695 01:24:30,601 --> 01:24:33,142 Um dois três! 696 01:24:34,267 --> 01:24:35,351 Aí está, diretor. 697 01:24:35,434 --> 01:24:36,851 A luz está piscando, Diretor. 698 01:24:38,351 --> 01:24:43,226 Vou processar o pedido de uma lâmpada nova, e então você o substitui 699 01:24:43,559 --> 01:24:44,351 Sim, senhor. 700 01:24:44,476 --> 01:24:45,351 Mas... 701 01:24:47,142 --> 01:24:48,601 Que cheiro é esse? 702 01:24:49,392 --> 01:24:52,101 Você não levou o lixo para fora esta noite? 703 01:24:52,851 --> 01:24:54,517 Eu fiz, senhor. Tirei mais cedo. 704 01:24:54,601 --> 01:24:56,559 Não faço ideia de onde vem o cheiro. 705 01:24:56,642 --> 01:24:58,059 Então de onde poderia estar vindo? 706 01:24:59,642 --> 01:25:02,892 Por que você não abre a sala? 707 01:25:03,517 --> 01:25:04,184 Tudo bem. 708 01:25:08,642 --> 01:25:09,976 Pensei que tivesse trancado antes. 709 01:25:10,976 --> 01:25:11,892 Você esqueceu? 710 01:25:14,684 --> 01:25:15,559 Zelador. 711 01:25:25,101 --> 01:25:26,892 Fantasmas! Fantasmas! Fantasmas! 712 01:25:27,642 --> 01:25:28,267 Fantasmas! 713 01:25:28,351 --> 01:25:28,851 Ei! 714 01:25:29,226 --> 01:25:30,142 "Escola Bueng Prakan" 715 01:25:30,226 --> 01:25:31,184 "Dia Nacional da Criança 1985" 716 01:25:31,267 --> 01:25:32,142 "Unidade, Disciplina, Cultura, Moral'" 717 01:25:35,559 --> 01:25:39,726 (Cantando) 718 01:25:40,809 --> 01:25:44,642 (Cantando) 719 01:25:50,601 --> 01:25:52,559 Temos seis casos relatados até agora. 720 01:25:53,559 --> 01:25:54,351 Sim, senhor. 721 01:25:55,017 --> 01:25:56,809 Três meninos e três meninas, senhor. 722 01:25:58,726 --> 01:26:00,267 - Sim, senhor. - Polícia! Polícia! 723 01:26:01,351 --> 01:26:02,059 Eu ligo de volta, senhor. 724 01:26:02,142 --> 01:26:04,559 Há alunos mortos na escola! 725 01:26:04,642 --> 01:26:05,517 O que? 726 01:26:05,601 --> 01:26:08,434 Cabo, sargento, para a escola agora! Ir! 727 01:26:08,517 --> 01:26:09,267 Sim, senhor! 728 01:26:09,351 --> 01:26:12,184 - Apresse-se, siga-os! - É nosso filho? 729 01:26:16,434 --> 01:26:17,976 Sargento, siga-me. 730 01:26:18,059 --> 01:26:18,767 Sim, senhor. 731 01:27:09,476 --> 01:27:11,226 - Procure em todos os lugares, sargento. - Sim, senhor. 732 01:27:11,309 --> 01:27:12,434 O que está acontecendo, inspetor? 733 01:27:14,267 --> 01:27:15,226 Onde está Panor? 734 01:27:16,101 --> 01:27:19,351 Quatro crianças que tiveram problemas com Panor foram mortos na escola. 735 01:27:23,476 --> 01:27:24,976 Inspetor! Inspetor! 736 01:27:25,309 --> 01:27:25,934 Inspetor! 737 01:27:26,017 --> 01:27:27,517 Inspetor! Inspetor! 738 01:27:27,601 --> 01:27:28,517 O que está acontecendo, sargento? 739 01:27:31,267 --> 01:27:31,892 Merda! 740 01:28:14,517 --> 01:28:15,517 Inspetor. 741 01:28:17,101 --> 01:28:17,809 O que? 742 01:28:19,434 --> 01:28:20,142 Uau. 743 01:28:25,184 --> 01:28:27,309 Inspetor! Inspetor! 744 01:28:27,934 --> 01:28:30,059 Encontrei fotos que poderiam ser... Argh! 745 01:28:32,601 --> 01:28:33,809 Esse é o tio Tri! 746 01:28:39,726 --> 01:28:40,642 Quem é aquele garoto? 747 01:28:42,434 --> 01:28:44,184 Por que eles o respeitam tanto? 748 01:28:47,351 --> 01:28:51,059 Eu acredito que esses dois foram mortos por causa da vingança de Panor. 749 01:28:53,892 --> 01:28:56,101 Mas com Tri, pode haver outro motivo. 750 01:28:59,767 --> 01:29:01,226 Eu não matei Taew. 751 01:29:02,892 --> 01:29:04,767 Eu tentei salvá-la. 752 01:29:05,517 --> 01:29:08,184 Acho que Tos definitivamente foi amaldiçoado. 753 01:29:08,392 --> 01:29:11,184 Antes de partir, ele disse ele iria pescar perto da casa de Nuan. 754 01:29:12,517 --> 01:29:13,892 Eu já te contei. 755 01:29:14,184 --> 01:29:16,059 Aquela garota e sua mãe gostam de magia negra. 756 01:29:16,601 --> 01:29:18,684 Alguns cultos de magia negra 757 01:29:18,767 --> 01:29:22,184 têm uma maneira de preservar seus poderes 758 01:29:22,267 --> 01:29:27,017 então a criança nascida herdaria sua magia. 759 01:29:28,559 --> 01:29:30,184 Eu acho que essas fotos 760 01:29:31,142 --> 01:29:32,934 tem algo a ver com Panor. 761 01:29:48,809 --> 01:29:52,309 (Cantando) 762 01:29:52,726 --> 01:29:56,351 (Cantando) 763 01:29:56,559 --> 01:30:00,184 (Cantando) 764 01:30:00,517 --> 01:30:04,059 (Cantando) 765 01:30:11,017 --> 01:30:14,684 A "temporada de bruxas" deste ano será intenso, diretor. 766 01:30:15,226 --> 01:30:16,642 Aqui, pegue. 767 01:30:16,892 --> 01:30:18,934 - Obrigado, mestre. - Para se proteger. 768 01:30:21,226 --> 01:30:24,309 Tem certeza de que Panor virá aqui? 769 01:30:25,351 --> 01:30:27,559 Tudo bem, próximo. 770 01:30:27,642 --> 01:30:30,142 Todos os aldeões se reuniram aqui hoje. 771 01:30:30,226 --> 01:30:34,101 Acredito que Panor virá procurar para aqueles com tatuagens. 772 01:30:35,267 --> 01:30:37,392 Mas como sabemos qual é qual? 773 01:30:37,476 --> 01:30:38,559 Há tantas pessoas. 774 01:30:39,017 --> 01:30:40,851 Curry de peixe cozido no vapor, chegando! 775 01:30:40,934 --> 01:30:42,184 Curry de peixe cozido no vapor, chegando! 776 01:30:42,267 --> 01:30:43,059 Traga aqui! 777 01:30:43,851 --> 01:30:44,726 Olá, professor. 778 01:30:44,809 --> 01:30:45,767 Olá. 779 01:30:45,934 --> 01:30:47,934 Como está Nid? Ele já parou de beber? 780 01:31:02,476 --> 01:31:05,434 - Onde você estava, professor Kwan? - Conseguir comida. 781 01:31:05,601 --> 01:31:07,851 Este curry de peixe cozido no vapor é tão delicioso. 782 01:31:07,934 --> 01:31:10,267 Se não conseguirmos alguns rapidamente, tudo desaparecerá. 783 01:31:10,351 --> 01:31:12,184 Muito obrigado. 784 01:31:12,476 --> 01:31:13,726 Vamos comer juntos. 785 01:31:17,351 --> 01:31:19,892 - Obrigado. - Obrigado. Tome um pouco de água. 786 01:31:20,351 --> 01:31:23,142 Acho que vou experimentar a sobremesa primeiro. Eu adoro doces. 787 01:31:38,976 --> 01:31:43,059 (Cantando) 788 01:31:43,684 --> 01:31:45,559 Eu vou cortar, eu vou cortar 789 01:31:45,684 --> 01:31:47,642 E enviar espíritos malignos para atormentar 790 01:31:47,726 --> 01:31:50,226 Tornando insuportável para você ficar 791 01:32:28,767 --> 01:32:29,851 O que diabos está acontecendo? 792 01:32:30,309 --> 01:32:31,226 Eu não faço ideia. 793 01:32:31,601 --> 01:32:32,892 De repente eles agiram. 794 01:32:33,351 --> 01:32:35,267 Alguém deve estar por trás disso, Inspetor. 795 01:32:38,851 --> 01:32:40,809 Panor tem como alvo essas pessoas. 796 01:32:41,267 --> 01:32:42,726 Você deve detê-la. 797 01:32:42,809 --> 01:32:44,351 Não deixe que ela cause mais danos. 798 01:32:44,559 --> 01:32:45,226 Ir. 799 01:32:57,767 --> 01:32:59,476 Ei, chega! O que você está fazendo? 800 01:32:59,559 --> 01:33:00,434 Inspetor! 801 01:33:01,476 --> 01:33:02,142 Parar! 802 01:33:12,517 --> 01:33:13,184 Parar! 803 01:33:19,476 --> 01:33:25,767 (Cantando) 804 01:33:25,851 --> 01:33:29,267 (Cantando) 805 01:33:33,934 --> 01:33:39,517 (Cantando) 806 01:33:39,601 --> 01:33:43,851 (Cantando) 807 01:34:09,517 --> 01:34:14,017 (Cantando) 808 01:34:25,851 --> 01:34:30,309 (Cantando) 809 01:34:32,226 --> 01:34:34,142 Panor, você pode parar? 810 01:34:36,726 --> 01:34:37,892 É tarde demais. 811 01:34:39,142 --> 01:34:40,434 Aqueles que eu respeitei... 812 01:34:41,684 --> 01:34:43,767 acabaram por ser aqueles que me machucou desde o início. 813 01:34:45,059 --> 01:34:46,726 Eles merecem morrer. 814 01:34:47,767 --> 01:34:49,892 Não machuque mais pessoas, Panor. 815 01:35:18,142 --> 01:35:20,059 (Cantando) 816 01:35:32,767 --> 01:35:33,517 Professor? 817 01:35:41,934 --> 01:35:42,767 Parar! 818 01:35:50,434 --> 01:35:51,351 Venha comigo, 819 01:35:52,517 --> 01:35:55,184 e pouparei a vida deste rapaz insolente. 820 01:35:56,726 --> 01:35:57,767 Correr! 821 01:36:01,851 --> 01:36:02,601 Não! 822 01:36:03,309 --> 01:36:04,142 Não 823 01:36:05,309 --> 01:36:06,226 Então? 824 01:36:09,309 --> 01:36:10,226 Não! 825 01:36:11,351 --> 01:36:12,017 Não! 826 01:36:19,892 --> 01:36:20,642 Desisto. 827 01:36:22,309 --> 01:36:23,476 Desisto. 828 01:36:25,267 --> 01:36:26,267 Deixe-o ir. 829 01:36:33,434 --> 01:36:34,684 Vamos, vamos. 830 01:36:42,351 --> 01:36:44,184 Não espere que eu poupe sua vida. 831 01:36:45,767 --> 01:36:47,392 Parar! Não chegue mais perto. 832 01:36:56,601 --> 01:36:57,434 Largue a faca! 833 01:37:11,101 --> 01:37:12,517 Abade, por favor ajude Piak. 834 01:37:13,809 --> 01:37:17,059 Piak, não morra, Piak! 835 01:37:18,351 --> 01:37:20,684 Abade, ajude meu filho. Espere, filho. 836 01:37:21,226 --> 01:37:22,559 Fique forte, Piak. 837 01:37:23,601 --> 01:37:25,476 Abade, ajude-o! 838 01:37:25,934 --> 01:37:28,684 Aguente firme, Piak. Não morra. 839 01:37:29,934 --> 01:37:31,642 Abade! Por favor, ajude-o! 840 01:37:33,851 --> 01:37:34,726 Aguente firme. 841 01:37:36,309 --> 01:37:38,309 Abade! Não morra, Piak. 842 01:37:38,392 --> 01:37:39,976 Piak, não morra. 843 01:37:40,267 --> 01:37:42,142 Piak, aguente firme. Aguente firme. 844 01:37:42,226 --> 01:37:44,726 Abade! Abade! 845 01:37:45,684 --> 01:37:46,351 Piak! 846 01:37:46,892 --> 01:37:47,642 Piak! 847 01:37:47,934 --> 01:37:48,601 Piak! 848 01:37:49,434 --> 01:37:50,059 Piak! 849 01:37:50,851 --> 01:37:51,517 Piak! 850 01:39:00,642 --> 01:39:02,017 Piak! Piak 851 01:39:04,726 --> 01:39:17,642 (Cantando) 852 01:39:23,684 --> 01:39:24,642 Ainda não saiu. 853 01:39:27,767 --> 01:39:43,267 (Cantando) 854 01:40:11,892 --> 01:40:12,976 Não tenha medo. 855 01:40:15,434 --> 01:40:19,309 Eu prometo que ninguém vai te machucar mais. 856 01:40:20,601 --> 01:40:21,976 Nos próximos nove meses, 857 01:40:23,309 --> 01:40:25,601 você será cuidado por nós 858 01:40:26,726 --> 01:40:27,517 Com amor. 859 01:40:28,684 --> 01:40:29,767 Amor? 860 01:40:30,517 --> 01:40:31,226 Sim. 861 01:40:32,934 --> 01:40:34,476 Você é meu pai, 862 01:40:35,226 --> 01:40:36,392 meu professor, 863 01:40:37,892 --> 01:40:39,434 e agora você quer me foder? 864 01:40:42,017 --> 01:40:42,934 Você é... 865 01:40:44,226 --> 01:40:45,851 um maldito demônio 866 01:40:46,559 --> 01:40:48,142 estuprando seu próprio filho! 867 01:40:49,851 --> 01:40:51,809 Não pense assim, Panor. 868 01:40:53,017 --> 01:40:57,767 Assim que eu passar meu poder para o sucessor, 869 01:40:59,184 --> 01:41:00,934 Vou deixar este mundo. 870 01:41:03,517 --> 01:41:04,392 E a criança... 871 01:41:05,267 --> 01:41:09,476 se tornará como um pai para todos aqui. 872 01:41:11,351 --> 01:41:12,767 Cuide bem do meu filho. 873 01:41:14,434 --> 01:41:15,684 Você vê mulheres... 874 01:41:17,476 --> 01:41:19,684 como nada além de vasos 875 01:41:20,601 --> 01:41:22,434 pela sua linhagem depravada? 876 01:41:25,517 --> 01:41:26,934 Eu te amaldiçoo! 877 01:41:27,976 --> 01:41:29,684 Eu amaldiçoo todos vocês! 878 01:41:30,767 --> 01:41:32,267 Morrer uma morte dolorosa! 879 01:41:33,892 --> 01:41:35,892 Sofra no inferno por toda a eternidade! 880 01:42:59,351 --> 01:43:01,726 É o feto que nasceu junto com Panor. 881 01:43:14,351 --> 01:43:14,934 Piak 882 01:43:15,017 --> 01:43:15,809 Fique forte. 883 01:43:16,392 --> 01:43:17,059 Piak 884 01:43:17,892 --> 01:43:21,934 - Aguente firme. - Dentro desses restos estão vestígios de sua magia negra. 885 01:43:22,059 --> 01:43:25,767 Pode contrariar o feitiço lançado sobre o seu filho. 886 01:43:27,726 --> 01:43:28,351 Coma. 887 01:43:29,351 --> 01:43:30,601 -Coma, Piak -Espere. 888 01:43:30,684 --> 01:43:31,434 Coma. 889 01:43:32,392 --> 01:43:34,434 Piak, aguente firme. 890 01:43:34,767 --> 01:43:47,351 (Cantando) 891 01:43:47,434 --> 01:43:49,059 Aguente firme, Piak! 892 01:43:49,767 --> 01:43:50,351 Piak! 893 01:43:53,726 --> 01:43:54,392 Está fora. 894 01:43:57,517 --> 01:43:58,226 Você está bem? 895 01:43:59,142 --> 01:44:00,017 Acabou, mãe. 896 01:44:01,101 --> 01:44:01,976 Acabou, finalmente. 897 01:44:08,976 --> 01:44:09,726 Piak 898 01:44:12,059 --> 01:44:12,934 Piak 899 01:44:15,726 --> 01:44:17,476 Piak? Piak? 900 01:44:18,059 --> 01:44:19,476 Piak 901 01:44:20,434 --> 01:44:21,726 O que você está fazendo? 902 01:44:21,809 --> 01:44:23,017 Eu vou salvar Panor. 903 01:44:23,226 --> 01:44:25,267 Piak, onde você está indo? 904 01:44:27,476 --> 01:44:28,142 Piak! 905 01:45:04,351 --> 01:45:05,142 Não! Largue sua arma! 906 01:45:09,809 --> 01:45:11,142 Ninguém pode me impedir! 907 01:45:17,059 --> 01:45:18,726 Parar! Atenção! Atenção! 908 01:45:18,809 --> 01:45:19,684 Atenção! 909 01:45:26,017 --> 01:45:34,434 (Cantando) 910 01:45:47,892 --> 01:45:49,226 Que porra é essa? 911 01:46:11,726 --> 01:46:19,184 (Cantando) 912 01:46:23,351 --> 01:46:24,809 Não pense que você pode escapar. 913 01:46:26,184 --> 01:46:28,309 Espere até eu pegar de volta o que é meu 914 01:46:29,726 --> 01:46:30,851 então você pode morrer. 915 01:46:32,226 --> 01:46:40,851 (Cantando) 916 01:47:01,059 --> 01:47:06,059 (Cantando) 917 01:47:13,684 --> 01:47:15,517 (Cantando) 918 01:47:19,976 --> 01:47:21,434 Você está pedindo a morte. 919 01:47:22,601 --> 01:47:24,101 Você não aprendeu sua lição? 920 01:47:28,934 --> 01:47:30,642 Ei! 921 01:48:12,934 --> 01:48:17,267 (Cantando) 922 01:48:20,017 --> 01:48:20,976 Você está bem? 923 01:48:21,559 --> 01:48:22,434 Você está bem? 924 01:48:37,934 --> 01:48:42,142 (Cantando) 925 01:48:56,142 --> 01:48:57,392 Vamos sair daqui. 926 01:49:01,476 --> 01:49:02,142 Piak! 927 01:49:02,267 --> 01:49:03,601 Como você sobreviveu? 928 01:49:06,434 --> 01:49:09,267 Entregue o que você tem dentro de você, 929 01:49:09,767 --> 01:49:11,684 ou esse pirralho morre. 930 01:49:12,601 --> 01:49:13,142 Pressa! 931 01:49:13,226 --> 01:49:13,892 Não! 932 01:49:13,976 --> 01:49:14,684 Pressa! 933 01:49:14,767 --> 01:49:15,434 Não! 934 01:49:18,351 --> 01:49:19,851 Não! Panor! Não! 935 01:49:22,101 --> 01:49:23,059 Rápido! 936 01:49:29,017 --> 01:49:30,726 Não, Panora! Não! 937 01:49:45,851 --> 01:49:55,184 (Cantando) 938 01:50:00,684 --> 01:50:01,392 Deixe-me ir! 939 01:50:02,267 --> 01:50:02,976 Panor, 940 01:50:04,392 --> 01:50:06,017 Apunhale-me com aquela lança de bambu. 941 01:50:06,642 --> 01:50:08,059 Meu sangue pode detê-lo. 942 01:50:16,517 --> 01:50:17,226 Confie em mim, 943 01:50:18,017 --> 01:50:18,684 depressa! 944 01:50:38,017 --> 01:50:38,642 Piak 945 01:50:44,809 --> 01:50:45,601 Piak 946 01:50:50,226 --> 01:50:51,642 Mesmo se você me derrotar... 947 01:50:52,976 --> 01:50:54,059 O que é meu... 948 01:50:54,809 --> 01:50:57,017 nunca irá embora. 949 01:51:34,184 --> 01:51:37,476 Então eu mesmo tomarei seus preciosos poderes. 950 01:51:56,434 --> 01:51:57,684 Lembre-se disto: 951 01:51:58,642 --> 01:52:06,726 Ele ficará com você até o dia em que você morrer. 952 01:53:07,601 --> 01:53:08,684 Panora, o que você está fazendo? 953 01:53:51,226 --> 01:53:53,809 Devolvo este poder à Divindade dos Três Olhos. 954 01:53:55,726 --> 01:54:19,142 (Cantando) 955 01:54:23,351 --> 01:54:24,976 Ajude-me. 956 01:54:47,559 --> 01:54:49,684 Ele teve sorte de não ter atingido um ponto vital. 957 01:54:50,267 --> 01:54:53,767 O médico disse que com algum descanso, ele se recuperará em breve. 958 01:54:55,934 --> 01:54:57,559 Muito obrigado, inspetor. 959 01:55:08,184 --> 01:55:13,351 Este culto tem explorado os aldeões há muito tempo. 960 01:55:15,101 --> 01:55:17,267 Eles vivem entre eles, 961 01:55:17,351 --> 01:55:20,267 e ninguém sabe quem eles realmente são. 962 01:55:22,017 --> 01:55:24,017 Então, isso significa... 963 01:55:24,559 --> 01:55:27,476 os feitiços lançados em você foram obra deles. 964 01:55:28,059 --> 01:55:28,809 Sim. 965 01:55:29,642 --> 01:55:32,184 Eles não querem monges ou templos aqui. 966 01:55:33,559 --> 01:55:39,351 Eles usam a ganância e o desejo para prender as pessoas em magia negra. 967 01:55:51,601 --> 01:55:52,392 Tia 968 01:55:55,892 --> 01:55:57,017 Como está o Panor? 969 01:56:07,934 --> 01:56:11,892 Panor é como uma luz nascida na escuridão. 970 01:56:13,059 --> 01:56:14,476 Não é verdade, Abade? 971 01:56:15,684 --> 01:56:17,351 Agora você deve ver isso 972 01:56:18,101 --> 01:56:19,976 tudo o que Panor fez 973 01:56:20,809 --> 01:56:22,559 era ajudar os aldeões 974 01:56:22,684 --> 01:56:25,184 escapar do controle do culto. 975 01:56:29,101 --> 01:56:31,976 E o Panor agora? O que você vai fazer? 976 01:56:55,434 --> 01:56:57,892 Como está o Panor? 977 01:57:01,434 --> 01:57:04,101 Piak, Panor já passou por muita coisa. 978 01:57:04,559 --> 01:57:06,184 Ela provavelmente tem seus motivos para o que fez. 979 01:57:06,892 --> 01:57:08,476 Deixa pra lá, filho. 980 01:58:12,434 --> 01:58:14,476 Panora, como você se sente? 981 01:58:15,517 --> 01:58:16,517 Você consegue se levantar? 982 01:58:38,726 --> 01:58:39,976 Onde estou? 983 01:58:44,184 --> 01:58:44,851 E... 984 01:58:46,434 --> 01:58:47,559 Quem é você? 985 01:58:55,767 --> 01:58:59,184 A história dela ainda não acabou... Por favor, permaneçam sentados. 986 02:02:39,767 --> 02:02:42,059 Acalme-se. Vocês não são mais crianças. 987 02:02:42,851 --> 02:02:44,809 O que você está fazendo? É uma bagunça. 988 02:02:45,851 --> 02:02:47,684 Hoje estamos aprendendo a estrutura das frases. 989 02:03:02,267 --> 02:03:05,809 Ei, estou bem aqui. Mostre algum respeito. 990 02:03:09,267 --> 02:03:11,934 Lembre-se, estamos aqui para nos tornarmos professores. 991 02:03:13,101 --> 02:03:16,517 Se você se comportar mal, como você pode ensinar bem os outros? 992 02:03:17,767 --> 02:03:19,726 Agora vamos dar uma olhada nas frases. 993 02:03:20,726 --> 02:03:22,142 Do exercício de ontem... 994 02:03:24,642 --> 02:03:26,309 Pergunta um, a resposta é B. 995 02:03:27,851 --> 02:03:29,267 Seus imundos!