1 00:03:03,726 --> 00:03:07,272 Пожури, тата. Морамо да одемо одавде 'пре него што неко уђе. 2 00:03:07,355 --> 00:03:09,899 журим. Стишај глас. 3 00:03:20,702 --> 00:03:22,954 - Сигуран си да имаш све, тата? - Да. Јеси ли готов? 4 00:03:23,037 --> 00:03:25,164 - Да. - Постоји још један. 5 00:03:29,294 --> 00:03:31,588 <и>- Буенос диас, сењор. - Буенос диас, сењор. 6 00:03:33,965 --> 00:03:36,843 Хајде, мали. Хајде, докторе. 7 00:03:38,177 --> 00:03:41,097 Изађи. Изађи. Лако. 8 00:03:49,522 --> 00:03:50,899 Хајде, мали! 9 00:03:50,982 --> 00:03:53,067 Сачекај секунд, тата. 10 00:03:53,151 --> 00:03:55,361 Млада дама покушава да ме превари. 11 00:03:58,823 --> 00:04:00,617 - Хмм? <и>- Нема мене последњи пут. 12 00:04:13,963 --> 00:04:15,965 Вау. 13 00:04:35,526 --> 00:04:38,571 <и>¡Лламен ал цоманданте! ¡Естан робандо ел банцо! 14 00:04:38,655 --> 00:04:40,448 <и>¡Мира! ¡Мира! ¡Ахи ван! 15 00:05:02,345 --> 00:05:03,972 Шта је било? Зар не улазиш? 16 00:05:04,055 --> 00:05:06,975 Можете се сами борити против бува. Видимо се касније. 17 00:05:07,058 --> 00:05:10,561 Па немој да се напијеш! Постајеш превише дебео да би трчао! 18 00:05:11,479 --> 00:05:13,398 Идемо у славу, тата! 19 00:05:25,910 --> 00:05:27,787 Да ли правите свој дом у Мексику? 20 00:05:27,870 --> 00:05:29,664 Мој дом је... 21 00:05:31,499 --> 00:05:34,252 ох, било где Бацам седло, ваљда. 22 00:05:34,335 --> 00:05:36,838 Ох, онда много путујеш. 23 00:05:39,257 --> 00:05:41,551 Да, ја, ух - Могло би се тако рећи. 24 00:05:41,634 --> 00:05:44,971 Одлутам у један град из другог и... 25 00:05:45,930 --> 00:05:48,933 Па, ја превозим новац за банке с времена на време. 26 00:05:54,188 --> 00:05:56,149 Имаш нешто мало у вашем оку, сењора. 27 00:05:56,232 --> 00:05:57,775 Ох. 28 00:06:00,653 --> 00:06:02,155 Је ли изашло? 29 00:06:03,698 --> 00:06:07,535 Не, ја - ако ми дозволите, Мислим да могу ово да средим. 30 00:06:09,954 --> 00:06:12,790 Само... затвори. 31 00:06:21,924 --> 00:06:25,053 Направио сам грешку од помисли да си господин. 32 00:06:25,636 --> 00:06:27,680 Сада би можда било боље да одете. 33 00:06:28,514 --> 00:06:30,183 Молим те иди. 34 00:06:34,020 --> 00:06:36,981 У реду. 35 00:06:48,659 --> 00:06:50,745 Никад нисам добио пуно васпитања као дете. 36 00:06:50,828 --> 00:06:53,790 Све манире које сам научио било је у салону. 37 00:06:54,415 --> 00:06:59,170 Нисам имао много шансе да будем у близини фине даме попут тебе. 38 00:06:59,253 --> 00:07:01,380 Жао ми је, сењора. 39 00:07:01,464 --> 00:07:03,174 Само се надам да... 40 00:07:04,467 --> 00:07:07,095 не мислите превише лоше о мени кад ме нема. 41 00:07:08,513 --> 00:07:11,265 Можда сте били мало импулсивни. 42 00:07:11,349 --> 00:07:13,434 Можете позвати поново ако желите. 43 00:07:18,481 --> 00:07:22,068 Госпођо, ви једноставно не знате како се то лепо осећам. 44 00:07:28,366 --> 00:07:29,909 <и>Стани! 45 00:07:33,871 --> 00:07:34,956 <и>Прати ме. 46 00:07:42,547 --> 00:07:44,298 <и>- Ево. - Ммм. 47 00:07:48,845 --> 00:07:51,722 <и>- Пусти их да сјашу и прате ме. - Да, мој капетане. 48 00:07:51,806 --> 00:07:53,683 <и>Слушајте ме, споттери. 49 00:07:53,766 --> 00:07:56,227 <и>Последња четири се враћају уназад. 50 00:07:56,310 --> 00:07:57,812 <и>Ви остали пратите ме. 51 00:07:58,771 --> 00:08:01,732 <и>- Иди другим путем. - Добро. 52 00:08:01,816 --> 00:08:03,401 <и>Задржи коња за мене. 53 00:08:09,615 --> 00:08:11,951 <и>Не прави буку и буди опрезан са сабљама. 54 00:08:42,023 --> 00:08:46,611 <и>Нико се не мрда! Тишина! Стани или ћу пуцати! 55 00:09:01,250 --> 00:09:03,211 <и>Вете а ла вентана. Изађи кроз прозор! 56 00:09:13,763 --> 00:09:15,973 Ципеле! Твоје ципеле! 57 00:09:20,937 --> 00:09:22,480 <и>Дате приса. 58 00:09:36,327 --> 00:09:38,579 <и>- ¡Не! - ¡Суелтаме! 59 00:09:38,663 --> 00:09:40,122 Не! 60 00:09:40,206 --> 00:09:42,041 <и>¡Суелтаме! 61 00:09:48,631 --> 00:09:51,676 Моја мајка ми је дала овај прстен непосредно пре него што је умрла. 62 00:09:51,759 --> 00:09:55,263 Много би ми значило, сењора, ако би га носио за мене. 63 00:09:56,681 --> 00:09:58,266 нисам могао. 64 00:09:59,392 --> 00:10:01,394 Ја — нисам то могао да поднесем. 65 00:10:04,272 --> 00:10:05,815 молим те. 66 00:10:06,857 --> 00:10:09,068 Учинило би да се осећам много боље. 67 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 То је — Веома је лепо. 68 00:10:15,783 --> 00:10:18,327 Биће ми част да га носим. 69 00:10:21,580 --> 00:10:23,958 Ох, хвала ти. 70 00:10:32,591 --> 00:10:34,552 Хеј, мали! Кид! Јеси ли унутра, мали? 71 00:10:34,635 --> 00:10:37,805 - Да! - Хајде! Пењи се на коња! Руралес! 72 00:10:40,266 --> 00:10:42,268 - Хајде! Пењи се на коња! - Где је Доц? 73 00:10:42,351 --> 00:10:44,895 - Мртав је. - Буди у праву! 74 00:10:44,979 --> 00:10:46,397 шта је то? 75 00:10:47,398 --> 00:10:50,234 Извини, душо. Можда следећи пут. 76 00:10:50,901 --> 00:10:52,403 У реду? 77 00:11:07,460 --> 00:11:10,087 - Повуци ме на то. - Да. 78 00:11:10,963 --> 00:11:12,465 Ево. 79 00:12:05,476 --> 00:12:06,936 Хеј, тата! Врати се овамо! 80 00:12:09,647 --> 00:12:12,566 Хајде. Узми злато! Узми злато! 81 00:12:12,650 --> 00:12:15,027 Пожурите. Хајде, хајде. 82 00:12:33,838 --> 00:12:35,548 <и>¡Деприса! 83 00:12:37,633 --> 00:12:39,135 Где ти је пушка? 84 00:12:39,218 --> 00:12:40,928 Испустио сам га. 85 00:12:41,804 --> 00:12:44,765 <и>¡Иа но диспарен, муцхацхос! ¡Ахора есцондансе! 86 00:12:44,849 --> 00:12:47,768 <и>¡Анденле, вамонос! ¡Вамонос! 87 00:13:07,788 --> 00:13:09,707 Не, чекај. 88 00:13:09,790 --> 00:13:12,168 Одавде нећемо учинити ништа добро. 89 00:13:16,255 --> 00:13:18,674 Газиће нас свуда у року од сат времена. 90 00:13:19,633 --> 00:13:22,720 Боље да смислимо нешто смешно, и брзо. 91 00:13:24,180 --> 00:13:25,806 Па, још увек имамо коња. 92 00:13:25,890 --> 00:13:27,933 Па, шта је од тога? 93 00:13:30,853 --> 00:13:34,148 Сећаш се малог места за штапиће одмах изван Сан Фелипеа? 94 00:13:34,231 --> 00:13:36,066 Са тором? 95 00:13:36,150 --> 00:13:37,651 бр. 96 00:13:37,735 --> 00:13:42,406 Да. Запамти, то је било када си био пијан и убио козу те госпође? 97 00:13:42,490 --> 00:13:44,700 Сећаш се? 98 00:13:44,783 --> 00:13:46,327 - Да. - Па, слушај. 99 00:13:46,410 --> 00:13:51,624 Ако не грешим, мислим да мора да буде четири или пет миља доле у том кањону тамо. 100 00:13:53,250 --> 00:13:54,835 зар не? 101 00:13:56,754 --> 00:13:58,839 Па, то није добро. 102 00:13:58,923 --> 00:14:00,382 Ако бисмо узјахали тог коња дупло, 103 00:14:00,466 --> 00:14:02,718 попустила би нам пре него што смо прешли пола миље. 104 00:14:03,719 --> 00:14:08,098 Да, али један од нас би могао да остане и држи овај обод а други иди и донеси нам свеже коње. 105 00:14:09,475 --> 00:14:10,893 Ах, мала шанса. 106 00:14:10,976 --> 00:14:15,147 Па, боље је да седиш овде, чекају да буду упуцани све до пакла, напред и назад. 107 00:14:17,608 --> 00:14:20,611 - Хух? - Да, могло би да упали. 108 00:14:21,737 --> 00:14:24,532 - Немамо избора. - Па ко јаше, а ко остаје? 109 00:14:26,450 --> 00:14:28,035 па... 110 00:14:29,286 --> 00:14:30,955 хајде да се протресемо за то. 111 00:14:32,998 --> 00:14:34,500 Буллет ридес? 112 00:14:36,085 --> 00:14:37,711 Буллет ридес. 113 00:14:47,221 --> 00:14:48,722 Ти возиш. 114 00:14:58,399 --> 00:15:00,901 Ја бих отишао одавде. 115 00:15:04,989 --> 00:15:06,740 Видимо се брзо. 116 00:15:16,125 --> 00:15:18,252 - Мали. - Да? 117 00:15:22,631 --> 00:15:26,510 - Да, добро би ми дошло. - Не иди сада. 118 00:15:26,594 --> 00:15:28,762 - Хух? - Нисам размишљао о томе. 119 00:16:03,672 --> 00:16:05,466 Хајде! 120 00:16:05,549 --> 00:16:07,176 Хајде! 121 00:16:13,515 --> 00:16:15,934 <и>- Хеј, мали. - Шта желите, шефе? 122 00:16:16,018 --> 00:16:17,394 <и>Чији су они? 123 00:16:20,522 --> 00:16:22,816 <и>- Од мог тате. - Позови га. 124 00:16:23,901 --> 00:16:25,402 <и>Тата! 125 00:16:34,995 --> 00:16:36,830 <и>- Добро јутро, господине. - Добро. 126 00:16:38,666 --> 00:16:40,167 погледај... 127 00:16:40,250 --> 00:16:42,544 <и>- Како си? - Врло добро. 128 00:16:42,628 --> 00:16:45,089 колико... Колико за та два коња? 129 00:16:48,384 --> 00:16:50,386 <и>Чиме могу да вас послужим? 130 00:16:51,428 --> 00:16:53,263 <и>Желим два коња. 131 00:16:54,264 --> 00:16:57,184 <и>Али, па, ти коњи, Не бих желео да вам их продам зато што 132 00:16:57,267 --> 00:16:59,019 <и>коштало ме је много посла — 133 00:17:01,146 --> 00:17:03,899 <и>Исеците га. Колико? 134 00:17:05,109 --> 00:17:07,111 <и>- Колико? - Двеста пезоса. 135 00:17:08,112 --> 00:17:11,615 <и>- Двеста пезоса. - Хајде, Мануел. 136 00:17:13,283 --> 00:17:14,868 Хајде! 137 00:17:50,571 --> 00:17:51,697 <и>Дај ми ову ствар. 138 00:19:07,105 --> 00:19:08,941 <и>Хвала ти, човече. 139 00:20:16,842 --> 00:20:20,596 <и>Георге! Царлос! Иди и зграби га! 140 00:20:34,651 --> 00:20:36,778 <и>Стани! 141 00:20:36,862 --> 00:20:38,697 <и>И немојте ме растерати! 142 00:20:42,034 --> 00:20:46,580 <и>Хеј, човече. Зар ниси видео гринга долазите овде много у журби? 143 00:20:46,663 --> 00:20:49,458 <и>Да, капетане. Веома лош човек. 144 00:20:49,541 --> 00:20:53,086 <и>И отишао је тим путем. И није имао ципеле. 145 00:20:55,839 --> 00:20:57,341 Без ципела, а? 146 00:21:03,263 --> 00:21:04,765 <и>Је ли то твој коњ? 147 00:21:09,144 --> 00:21:12,940 <и>Да, господине. И узео је најбоље од мене. 148 00:21:13,023 --> 00:21:16,026 <и>- Платио ти је, зар не? - Да, мој шеф. 149 00:21:16,109 --> 00:21:18,695 <и>- Да видимо, колико? - Врло мало. 150 00:21:19,488 --> 00:21:22,240 Реци, питам се шта се десило свом пријатељу, а? 151 00:21:24,117 --> 00:21:27,829 Па, ух, можда се врати да нађем ципеле. 152 00:21:33,585 --> 00:21:36,964 <и>Па, идемо, момци! Идемо, момци! 153 00:22:36,440 --> 00:22:37,899 <и>Освежавајуће. 154 00:22:37,983 --> 00:22:41,278 Стижемо до моје жене, она ће нам набавити коње и одећу. 155 00:22:41,361 --> 00:22:44,031 - Јеси ли добро? -Добро сам. 156 00:22:45,991 --> 00:22:48,952 Па. <и>Идемо тамо. 157 00:23:07,637 --> 00:23:10,640 Размишљао сам, пријатељу, о овом Лонгворту. 158 00:23:12,142 --> 00:23:13,852 Мора да је веома тешко наћи га. 159 00:23:15,395 --> 00:23:17,147 То је веома велика земља. 160 00:23:18,315 --> 00:23:20,734 Знам сва његова стара места за гажење. 161 00:23:24,654 --> 00:23:26,615 Пре или касније ћу га пронаћи. 162 00:23:26,698 --> 00:23:29,826 Пет година смо провели у тој смрдљивој рупи. 163 00:23:29,910 --> 00:23:31,369 Време је да мало поживимо. 164 00:23:32,079 --> 00:23:35,165 - Шта ако је мртав? - Онда ћу га наћи мртвог. 165 00:23:36,583 --> 00:23:39,753 Могао би да проведеш остатак живота тражећи овог човека. 166 00:23:41,838 --> 00:23:43,882 Хајдемо. 167 00:23:43,965 --> 00:23:45,509 Цинцх уп. 168 00:23:58,355 --> 00:24:01,483 <и>Буенас ноцхес, сенорес. Пасен устедес. 169 00:24:01,566 --> 00:24:05,946 <и>¿Цонозцо ун хомбре? Се лама, тата Лонгворт. 170 00:24:06,613 --> 00:24:08,240 <и>Ио но се нада. 171 00:24:08,323 --> 00:24:09,533 <и>Гордито. 172 00:24:10,700 --> 00:24:13,411 <и>- Хајде да видимо шта младић жели. - Шта желите, господине? 173 00:24:13,495 --> 00:24:16,331 <и>Да ли познајем човека? Његово име је тата Лонгворт. 174 00:24:17,207 --> 00:24:18,333 <и>Не познајем га. 175 00:24:18,416 --> 00:24:19,918 Он је <и>Американац. 176 00:24:20,001 --> 00:24:22,129 <и>- Хајде, мама. Ови старци... - Пусти их да прођу. 177 00:24:22,212 --> 00:24:23,213 <и>...не желе да уђу. 178 00:24:23,296 --> 00:24:26,550 <и>Не, не. Зар не желите да уђете? Да ли желите да уђете или не? 179 00:24:26,633 --> 00:24:28,218 <и>Деле. Силази. Не желе да уђу. 180 00:24:39,896 --> 00:24:41,231 Хајде. 181 00:24:50,031 --> 00:24:51,992 <и>Где си био? 182 00:24:52,075 --> 00:24:54,411 <и>- Тамо. - Корак. 183 00:24:54,494 --> 00:24:57,581 <и>Реци ми. Видиш ли тату Лонгворта? 184 00:24:58,790 --> 00:25:00,167 <и>Ко? 185 00:25:00,250 --> 00:25:04,796 <и>Тата Лонгворт је амерички цон нариз муи горда. 186 00:25:08,049 --> 00:25:09,176 <и>Не. 187 00:25:23,440 --> 00:25:27,068 <и>- ¿Куиере ун педацито де лимон? Акуи. - Погледај ме поново, хоћеш ли, молим те? 188 00:25:27,152 --> 00:25:30,530 Човече, имаш најцрвеније очи. 189 00:25:30,614 --> 00:25:33,783 - Увек реци да сам заљубљен кад ми очи постану црвене. - Лако са тим ножем. 190 00:25:41,291 --> 00:25:44,294 Обоје сте пријатељи, ви сте непријатељи. 191 00:25:44,377 --> 00:25:47,380 Обоје сте пријатељи. Обоје сте ми пријатељи. 192 00:25:47,464 --> 00:25:49,132 - Молим те. <и>- Си. 193 00:25:54,221 --> 00:25:56,139 Буди добар! 194 00:25:56,223 --> 00:25:58,725 Боље ископај нешто што можеш да једеш. 195 00:26:01,686 --> 00:26:03,313 <и>Буенас ноцхес. 196 00:26:15,659 --> 00:26:18,328 Шта мислиш под тим? 197 00:26:18,411 --> 00:26:22,958 Хеј, момци, чекајте овде, и одмах се враћам. 198 00:26:24,042 --> 00:26:26,628 Ав. Где идеш, Ред? 199 00:26:26,711 --> 00:26:28,088 ја ћу се вратити. 200 00:26:28,171 --> 00:26:32,676 Мислим да покушава да нас напије да би могла да ме искористи, Харв. 201 00:26:32,759 --> 00:26:34,678 <и>Цхицо. 202 00:26:36,346 --> 00:26:37,806 <и>Цхицо, да ли ме се сећаш? 203 00:26:37,889 --> 00:26:41,184 Наравно. Како си, Ред? 204 00:26:41,268 --> 00:26:43,186 <и>Муи биен, муи биен. Како си? 205 00:26:43,979 --> 00:26:45,522 ја сам добро. 206 00:26:45,605 --> 00:26:47,607 ста радис овде? 207 00:26:49,025 --> 00:26:50,694 Само убијам време. 208 00:26:50,777 --> 00:26:52,279 Ох. 209 00:26:52,362 --> 00:26:55,115 Прошло је пет или шест година откако те видим. 210 00:26:55,198 --> 00:26:58,201 Хеј, чуо сам да си упао у невољу. 211 00:26:59,703 --> 00:27:01,371 Ах, мало. 212 00:27:01,454 --> 00:27:04,332 Ммм, то је лоше. 213 00:27:05,417 --> 00:27:07,836 Хеј, шта се десило са твојим пријатељем? 214 00:27:08,837 --> 00:27:12,048 Па, не знам. Некако сам му изгубио траг. 215 00:27:13,550 --> 00:27:16,928 - Када сте га последњи пут видели? - Не откад је био овде са тобом. 216 00:27:17,012 --> 00:27:19,931 Сећаш се. Када руралес дошао и убио тог типа - 217 00:27:20,015 --> 00:27:21,766 <и>¡Аи, Цхихуахуа! 218 00:27:23,435 --> 00:27:25,687 Можда је побегао назад преко границе. 219 00:27:27,897 --> 00:27:29,316 Да. 220 00:27:32,819 --> 00:27:35,196 Хеј, Ред, шта радиш овде? ја сам тамо. 221 00:27:35,280 --> 00:27:37,324 Ах, само тренутак, душо. 222 00:27:39,075 --> 00:27:41,995 долазим одмах. Овде сам и разговарам са старим пријатељем. 223 00:27:42,078 --> 00:27:44,205 - Не, идемо. <и>- Моментито. 224 00:27:44,289 --> 00:27:46,708 Она ће се одмах вратити. 225 00:27:46,791 --> 00:27:48,877 Само је питам неколико ствари. 226 00:27:48,960 --> 00:27:51,171 Постављај јој питања за свој новац, пријатељу. идемо. 227 00:27:51,254 --> 00:27:52,964 <и>- Моментито. Моментито. - Хајде. 228 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 Немој да је радиш тако. 229 00:27:58,136 --> 00:28:02,223 - Шта си управо рекао? - Рекао сам, немој да је радиш тако. 230 00:28:02,307 --> 00:28:05,810 Знаш, управо сам јео доста од тебе, кретену. 231 00:28:20,450 --> 00:28:24,454 Па, Харвеи Јохнсон ће бити познато име око ових крајева. 232 00:28:26,748 --> 00:28:29,959 Погинућеш од момка по имену Рио. 233 00:28:41,471 --> 00:28:43,890 То није он. 234 00:28:43,973 --> 00:28:45,475 Није, а? 235 00:28:46,810 --> 00:28:50,063 Не бих желео да се изгубим шачица мозгова покушава да открије. 236 00:28:50,146 --> 00:28:51,731 Хоћеш ли, Харв? 237 00:28:55,610 --> 00:28:57,904 Није ме брига да ли је то он. 238 00:28:59,823 --> 00:29:01,533 Не знаш, а? 239 00:29:11,000 --> 00:29:15,004 Моје име је Амори. Волео бих да седи с тобом и частим те пићем. 240 00:29:15,088 --> 00:29:17,257 Имам нешто о чему бих желео да разговарамо. 241 00:29:19,050 --> 00:29:21,052 <и>Те вео, гуапо. 242 00:29:23,596 --> 00:29:25,348 Могу ли да седнем? 243 00:29:33,898 --> 00:29:37,402 Ох, не обраћај пажњу на њега. Само се мало напумпао. 244 00:29:39,028 --> 00:29:41,865 Мора да сте чули за мене. Боб Амори? 245 00:29:43,241 --> 00:29:44,826 Не. 246 00:29:50,457 --> 00:29:52,500 Па, нема везе. 247 00:29:52,584 --> 00:29:55,879 Знате шта је права срећа? Налетео сам на тебе овако. 248 00:29:57,130 --> 00:29:59,841 Имам добру идеју Хтео бих да разговарамо о томе. 249 00:30:02,385 --> 00:30:06,514 Како би волео да се обогатиш једном заувек? 250 00:30:09,893 --> 00:30:12,437 Могао би поднети комад промене, зар не би могао? 251 00:30:15,648 --> 00:30:18,067 Имаш нешто да ми кажеш? 252 00:30:20,361 --> 00:30:23,448 Четрнаест дана вожње одавде, постоји град. 253 00:30:25,158 --> 00:30:29,162 И у том граду ту је најдебља банка коју сте икада видели. 254 00:30:29,245 --> 00:30:31,706 И то није ништа друго него кутија за сир. 255 00:30:33,082 --> 00:30:35,210 Зашто ми све ово причаш? 256 00:30:36,586 --> 00:30:39,881 Требаће ми помоћ да узмем ту банку. 257 00:30:39,964 --> 00:30:42,550 Како то да то не урадите сами? 258 00:30:45,053 --> 00:30:46,763 Два човека нису довољна. 259 00:30:52,602 --> 00:30:55,605 Никада нисам видео банку коју два човека не могу узети. 260 00:30:56,648 --> 00:30:59,108 То је истина. 261 00:30:59,192 --> 00:31:01,361 Али ово је мало другачији договор. 262 00:31:03,071 --> 00:31:06,407 Прича се да си ти тешко тражим тату Лонгворта, 263 00:31:06,491 --> 00:31:08,493 да између вас има прљавштине. 264 00:31:09,744 --> 00:31:11,871 Сада, ако је то истина, 265 00:31:11,955 --> 00:31:14,457 Могу ти рећи где га можеш наћи. 266 00:31:17,460 --> 00:31:19,003 Хоћеш да наставим да причам? 267 00:31:22,882 --> 00:31:24,467 Мм-хмм. 268 00:31:26,928 --> 00:31:28,930 Ево где долази забава. 269 00:31:32,475 --> 00:31:34,143 И то ће те голицати. 270 00:31:37,313 --> 00:31:39,732 Шериф у том граду је тата Лонгворт. 271 00:31:46,531 --> 00:31:48,616 Сад ћемо да радимо неки посао? 272 00:31:53,162 --> 00:31:54,831 Да. 273 00:32:17,395 --> 00:32:19,105 Па, ево је. 274 00:32:19,188 --> 00:32:21,566 Монтереј, Калифорнија. 275 00:32:22,817 --> 00:32:26,779 Мислим на новац који чека у тој банци, само ме тера да плачем. 276 00:32:29,699 --> 00:32:31,618 Харв, имаћеш дијаманти у зубима. 277 00:32:31,701 --> 00:32:34,495 А ти ниси никад мораћу да се окупам. 278 00:32:36,080 --> 00:32:38,708 Хајде. Хајдемо доле и берите им јабуке. 279 00:33:25,672 --> 00:33:28,883 Уђи тамо и узми собе. ја ћу се вратити. 280 00:34:02,083 --> 00:34:03,668 Тражите некога? 281 00:34:05,169 --> 00:34:08,381 Тражи се тата Лонгворт. Можете ли ми рећи где могу да га нађем? 282 00:34:08,464 --> 00:34:10,675 Шта хоћеш од њега? 283 00:34:10,758 --> 00:34:12,343 Желим да га видим. 284 00:34:12,427 --> 00:34:13,886 Ко жели да га види? 285 00:34:15,138 --> 00:34:16,138 Да. 286 00:34:24,731 --> 00:34:27,734 о чему? Ја сам заменик. 287 00:34:27,817 --> 00:34:29,986 Не верујем да би могао да се носиш са тим. 288 00:34:30,987 --> 00:34:32,530 Питао сам те љубазно. 289 00:34:32,613 --> 00:34:35,074 Прочитајте тај знак? 290 00:34:35,158 --> 00:34:39,537 Имам много смешних ствари за данас, али липпин' витх иоу није један од њих. 291 00:34:40,496 --> 00:34:43,750 Рекао бих да сте били стидљиви на неколико начина, господине. 292 00:34:47,336 --> 00:34:49,922 Ви тражите да ти разбијем леђа, синко. 293 00:34:50,006 --> 00:34:53,134 А ја сам човек који брине од ових ствари овде. 294 00:34:54,302 --> 00:34:56,304 па... 295 00:34:56,387 --> 00:34:59,140 можда ћете добити прилику да пробате. 296 00:35:16,365 --> 00:35:19,535 Можете ли ми рећи где могу да нађем тату Лонгворта? 297 00:35:19,619 --> 00:35:22,121 - Ох, тата је код куће. - Где је то? 298 00:35:23,039 --> 00:35:27,043 Око две миље од града. Идите јужним виљушком до плаже. 299 00:35:27,126 --> 00:35:29,295 Да? 300 00:35:29,378 --> 00:35:32,548 Његова је прва кућа на западној страни пута. 301 00:36:01,744 --> 00:36:03,246 тата. 302 00:36:04,288 --> 00:36:05,957 Имамо посетиоца. 303 00:36:07,250 --> 00:36:08,918 Неко долази. 304 00:36:39,407 --> 00:36:42,326 Драга, дај ми моју футролу, молим те. 305 00:36:42,410 --> 00:36:45,121 - Шта је било? - Нема везе. Само ми дај. 306 00:36:51,377 --> 00:36:54,005 - Ко је он? - Затвори прозор. 307 00:36:54,088 --> 00:36:55,798 Остани унутра. 308 00:37:32,084 --> 00:37:34,128 Здраво, тата. 309 00:37:35,796 --> 00:37:36,923 Здраво, мали. 310 00:37:38,424 --> 00:37:40,134 Па, како си? 311 00:37:41,177 --> 00:37:42,678 У реду. 312 00:37:43,346 --> 00:37:46,724 - А ти? - Ох, шуљам се. 313 00:37:49,101 --> 00:37:50,394 Шта ти је на уму? 314 00:37:51,562 --> 00:37:53,731 Ништа. Само сам лутао. 315 00:37:53,814 --> 00:37:56,108 Мислио сам да те погледам. 316 00:37:57,860 --> 00:38:00,446 Знао сам да ћеш доћи пре или касније. 317 00:38:01,697 --> 00:38:03,824 драго ми је што си дошао, 318 00:38:03,908 --> 00:38:07,662 јер постоји нешто што сам био желећи да ти кажем дуго, дуго. 319 00:38:12,708 --> 00:38:14,210 Шта кажеш на пиће? 320 00:38:17,213 --> 00:38:18,756 У реду. 321 00:38:25,972 --> 00:38:28,474 - Изгледај добро, тата. - Осећам се добро. 322 00:38:32,812 --> 00:38:34,397 Седите. 323 00:38:35,356 --> 00:38:36,857 Па. 324 00:38:38,442 --> 00:38:41,028 Сетите се последњег пута јели смо текилу заједно? 325 00:38:41,112 --> 00:38:45,533 Наравно. То је било горе на планини када смо тамо били обешени. Сећаш се? 326 00:38:45,616 --> 00:38:47,702 - Пре око пет година. - Тако је. 327 00:38:47,785 --> 00:38:50,579 Не, само — Да, тако је. Било је то нешто мање од пет година. 328 00:38:51,455 --> 00:38:56,168 Ја, ух — претпостављам да сте се питали зашто се никад нисам показао са коњима. 329 00:38:56,252 --> 00:38:58,045 Да, размишљао сам о томе. 330 00:38:59,839 --> 00:39:02,758 Па, знаш, знајући како си био у тим данима, 331 00:39:02,842 --> 00:39:06,262 Мислио сам да си се напио и пада на неку <и>цхикуиту 332 00:39:06,345 --> 00:39:08,848 и губи појам о времену. 333 00:39:11,017 --> 00:39:13,686 Не, нисам заборавио, мали. 334 00:39:13,769 --> 00:39:16,230 Али нисам могао ништа да урадим. 335 00:39:16,313 --> 00:39:19,358 Када сам стигао до тог малог <и>ранчоа, није било коња. 336 00:39:19,442 --> 00:39:21,360 Тај стари Мексиканац није могао да прича амерички, 337 00:39:21,444 --> 00:39:23,362 и када сам коначно схватио његов жаргон 338 00:39:23,446 --> 00:39:26,741 говорио је да је продао коње пре неколико недеља. 339 00:39:28,617 --> 00:39:31,412 Стари фарбани коњ којег сам јахао био је прилично готов, 340 00:39:31,495 --> 00:39:33,247 али сам кренуо право ка теби. 341 00:39:34,331 --> 00:39:37,918 Када сам стигао до кањона, Видим правила свуда. 342 00:39:40,296 --> 00:39:43,007 Па, ја - ја сам то извукао одатле 343 00:39:43,799 --> 00:39:47,386 и стигао чак до Ла Квинте пре него што је коњ поклекнуо. 344 00:39:47,470 --> 00:39:49,472 Сакрио сам се у кантину 345 00:39:50,347 --> 00:39:53,642 и дао сам бармену нешто злата да држи језик за зубима. 346 00:39:53,726 --> 00:39:56,729 Па, тога није било превише, како се сећам. 347 00:39:56,812 --> 00:40:00,733 Било је довољно да ме пребаци преко границе и све до овде. 348 00:40:00,816 --> 00:40:02,401 Овде у Монтереи. 349 00:40:03,611 --> 00:40:05,988 Мислио сам да ћу држати нос чистим до — 350 00:40:08,282 --> 00:40:12,161 до тог, ум, свађа у Мексику био заборављен. 351 00:40:13,829 --> 00:40:15,664 Па, одржавао сам се чистим. 352 00:40:16,373 --> 00:40:19,043 Довољно чист да буде изабран за шерифа. 353 00:40:20,336 --> 00:40:22,963 Познавајући ме каквог сам некада био, ја... 354 00:40:23,047 --> 00:40:25,591 Не могу да те кривим што не верујеш. 355 00:40:28,928 --> 00:40:32,098 Али ако сада тражите да будем задовољан оним што сам урадио, 356 00:40:34,183 --> 00:40:35,851 Било би ми жао, мали. 357 00:40:36,936 --> 00:40:40,648 Али ако је то оно што желиш, само ми јави како и где желите представу. 358 00:40:42,525 --> 00:40:43,984 Ја ћу се супротставити теби. 359 00:40:45,694 --> 00:40:48,030 Идеш далеко испред себе, тата. 360 00:40:49,532 --> 00:40:52,576 Нема потребе за свим тим, јер ми се ништа није догодило. 361 00:40:53,410 --> 00:40:56,705 Само сам се зезао са тим псећим фацама док није пао мрак. 362 00:40:56,789 --> 00:40:59,125 Онда сам отишао доле и украо капетановог коња. 363 00:41:00,209 --> 00:41:02,336 Ни они нису намеравали да ме нађу. 364 00:41:04,088 --> 00:41:06,465 Онда је после тога било само, знаш, 365 00:41:06,549 --> 00:41:08,592 рузмарин и слатки виски и... 366 00:41:09,552 --> 00:41:12,346 само дрека и виче. 367 00:41:13,931 --> 00:41:16,016 Јеси ли сигуран да је то право, клинац? 368 00:41:18,144 --> 00:41:20,146 Па, знаш ме, тата. 369 00:41:20,229 --> 00:41:22,148 Ако се не осећам добро у вези тога, 370 00:41:22,231 --> 00:41:24,024 били бисмо тамо 371 00:41:24,108 --> 00:41:26,819 прскајући једни друге по целом том предњем дворишту. 372 00:41:29,071 --> 00:41:33,242 Признајем да ми је то неко време било згодно, али то је било пре пет година. 373 00:41:35,035 --> 00:41:37,580 Човек не може да остане љут пет година. 374 00:41:39,415 --> 00:41:41,041 Може ли он? 375 00:41:53,637 --> 00:41:55,639 Знаш шта ћеш да урадиш? 376 00:41:55,723 --> 00:41:57,474 бр. 377 00:41:57,558 --> 00:41:59,810 Остаћеш на вечери. 378 00:42:01,270 --> 00:42:03,355 Па, слушај, тата, ја... 379 00:42:03,439 --> 00:42:07,234 Кажем ти, само сам пробијао и мислио сам да свратим и поздравим. 380 00:42:07,318 --> 00:42:11,030 - Али не би изгледало добро, ја се мотам около. - Пусти ме да бринем о томе. 381 00:42:11,113 --> 00:42:13,699 Па, сада боље размисли о томе, 382 00:42:13,782 --> 00:42:17,328 јер... ја сам још увек у послу. 383 00:42:18,913 --> 00:42:21,123 У сваком случају желим да упознаш моју породицу. 384 00:42:23,792 --> 00:42:25,419 - У реду. - Добро. 385 00:42:26,837 --> 00:42:28,339 Хајде. 386 00:42:32,676 --> 00:42:34,178 Мариа! 387 00:42:35,930 --> 00:42:37,348 Само тренутак, мали. 388 00:42:37,431 --> 00:42:40,726 Мариа! Желим да се упознате мој стари пријатељ. 389 00:42:40,809 --> 00:42:43,437 Мариа? 390 00:43:00,454 --> 00:43:01,830 Здраво. 391 00:43:03,332 --> 00:43:04,333 Здраво. 392 00:43:05,209 --> 00:43:06,835 Чекаш ли мог оца? 393 00:43:08,295 --> 00:43:09,463 Да. 394 00:43:10,756 --> 00:43:12,925 Хоћете ли да седнете? 395 00:43:13,008 --> 00:43:15,552 Да, ја бих, хвала. 396 00:43:15,636 --> 00:43:18,305 - Ко је он? - Желим да га упознаш. 397 00:43:18,389 --> 00:43:20,140 Ах. Драго ми је да си овде. 398 00:43:20,224 --> 00:43:24,103 Рио, желим да упознаш целу моју породицу. 399 00:43:24,186 --> 00:43:25,688 Моја жена Марија. 400 00:43:25,771 --> 00:43:27,815 - Како си? - Госпођо, задовољство ми је. 401 00:43:27,898 --> 00:43:30,609 - А јесте ли упознали моју пасторку? - Само то мало. 402 00:43:30,693 --> 00:43:33,779 - Па, ово је Лоуиса, моја пасторка. - Како сте? 403 00:43:33,862 --> 00:43:36,865 Волим је као да је била је моје природно дете. 404 00:43:38,534 --> 00:43:40,452 Ух, Рио остаје на вечери. 405 00:43:40,536 --> 00:43:42,454 Дивно. Срећни смо што вас имамо. 406 00:43:42,538 --> 00:43:45,457 - Па, не желим да се зезаш. - Ох, не, нема ништа - 407 00:43:45,541 --> 00:43:48,544 Не, не, не, без гужве. Хоћеш да се опереш? 408 00:43:50,296 --> 00:43:51,880 Да. 409 00:43:52,631 --> 00:43:54,091 Узми му шешир. 410 00:44:00,139 --> 00:44:02,224 Оче небески, 411 00:44:02,308 --> 00:44:06,729 у милости својој си нашао прикладним да почасти ову трпезу твојом божанском благодаћу. 412 00:44:07,896 --> 00:44:10,399 Износимо нашу скромну захвалност 413 00:44:10,482 --> 00:44:13,319 и замолите да благословите ову храну за нашу употребу 414 00:44:13,402 --> 00:44:15,863 а ми теби на службу. 415 00:44:16,697 --> 00:44:20,993 И учини да увек имамо на уму потребе других. У име Исусово. Амин. 416 00:44:21,076 --> 00:44:24,621 Никад нисам знао да се молиш преко хране пре, тата. Да. 417 00:44:24,705 --> 00:44:26,665 Да ли се познајете дуго? 418 00:44:26,749 --> 00:44:29,376 Ох, да. Тата и ја смо се вратили. 419 00:44:30,169 --> 00:44:33,839 Нисам био ништа више од детета када ме је тата покупио. 420 00:44:33,922 --> 00:44:36,800 Никад га нисам чуо причао о теби раније. 421 00:44:36,884 --> 00:44:39,595 Па, били смо мало длакави у тим данима. 422 00:44:40,929 --> 00:44:42,639 Кад је био разбојник, зар не? 423 00:44:43,807 --> 00:44:47,978 У реду је, мали. Сви овде знају Био сам с друге стране закона. 424 00:44:49,563 --> 00:44:53,192 Да, ми смо били пар коклбура, а? Било нам је јако забавно, зар не? 425 00:44:53,275 --> 00:44:55,861 Увек пун смеха, тата. 426 00:44:58,405 --> 00:45:01,658 Знаш, то је чудо нисмо добили своје будале главе. 427 00:45:01,742 --> 00:45:04,328 То или завршити у оловци или тако нешто. 428 00:45:05,204 --> 00:45:06,330 Луцки. 429 00:45:07,331 --> 00:45:09,208 - Само срећа, а? - Мм-хмм. 430 00:45:09,291 --> 00:45:13,128 Наравно, то је био... то је било давно. 431 00:45:13,962 --> 00:45:15,798 Били сте пљачкаш банке, г. Рио? 432 00:45:16,965 --> 00:45:18,384 Да, госпођо. 433 00:45:18,467 --> 00:45:20,469 Ја и твој тата смо овде. 434 00:45:21,136 --> 00:45:22,388 Али не више. 435 00:45:22,471 --> 00:45:23,931 Нема више. 436 00:45:25,808 --> 00:45:28,102 Хоћете ли дуго бити у Монтереју? 437 00:45:29,353 --> 00:45:33,148 Па, довољно дуго да подкујем коња и уради пар ствари. 438 00:45:33,232 --> 00:45:35,317 А после тога, где ћеш? 439 00:45:36,652 --> 00:45:40,030 Не знам, гђо Лонгворт. Мислио сам да бих могао да одем у Орегон. 440 00:45:41,073 --> 00:45:44,576 То је ужасно лепа земља горе. Мислио сам да одем да погледам. 441 00:45:44,660 --> 00:45:46,620 Хоћете ли бити овде за нашу фешту? 442 00:45:46,703 --> 00:45:50,541 - Када ће то бити? - Па, сутра и сутра увече. 443 00:45:50,624 --> 00:45:53,752 Али нећете моћи да купите било која ципела за вашег коња 444 00:45:53,836 --> 00:45:56,046 јер ће све бити затворено. 445 00:45:57,798 --> 00:46:01,260 Мислиш, берберница а ковач, банка и све то? 446 00:46:01,343 --> 00:46:03,053 Банка, све ће бити затворено. 447 00:46:03,846 --> 00:46:06,932 Да, па зашто не останеш овде? 448 00:46:07,015 --> 00:46:09,768 Чули сте <и>сењор. Он иде у Орегон. 449 00:46:11,395 --> 00:46:14,773 Па, знаш, једноставно сам могао лежао дан или два. 450 00:46:15,774 --> 00:46:19,278 Не очекуј превише, мали. То је само улични плес, то је све. 451 00:46:19,361 --> 00:46:22,614 Па, мора да је довољно да се човек насмеје. 452 00:46:22,698 --> 00:46:24,700 Онда ћеш остати? 453 00:46:25,659 --> 00:46:27,578 Па, од тако љупке младе даме 454 00:46:27,661 --> 00:46:30,831 Не знам како сам могао с правом одбити позив. 455 00:46:35,002 --> 00:46:36,628 Да, остаћу. 456 00:46:38,505 --> 00:46:41,717 Немој ми рећи да су стварни. 457 00:46:43,510 --> 00:46:46,138 Да. 458 00:46:46,221 --> 00:46:48,974 Па, не знам за тебе, мали, 459 00:46:49,057 --> 00:46:51,602 али то је био сјајан дан за мене. 460 00:46:52,728 --> 00:46:57,816 Пет година ме кида, и сигурно ми је драго што је све испод моста. 461 00:46:59,151 --> 00:47:00,736 кладим се. 462 00:47:02,237 --> 00:47:05,991 Добра забава, тата. Још једном реци госпођици хвала за мене. 463 00:47:06,074 --> 00:47:07,618 Да, хоћу. 464 00:47:09,620 --> 00:47:12,581 Лаку ноћ, Рио. Хвала што сте дошли. 465 00:47:12,664 --> 00:47:14,666 Задовољство ми је, тата. 466 00:47:14,750 --> 00:47:16,084 Лаку ноћ. 467 00:47:22,841 --> 00:47:25,677 Кажем да имам право да знам где си био. 468 00:47:26,845 --> 00:47:30,432 Само да не буде неспоразума, Бобе, што се тиче онога што радим... 469 00:47:31,225 --> 00:47:33,227 ти уопште немаш никаква права. 470 00:47:37,105 --> 00:47:39,399 Само да ме разумете... 471 00:47:43,612 --> 00:47:46,573 Нисам прешао 900 миља да бих дошао празан. 472 00:47:48,909 --> 00:47:51,537 Банка не отвара до прекосутра. 473 00:47:54,414 --> 00:47:55,999 Шта је са Лонгвортом? 474 00:47:58,293 --> 00:47:59,836 Ништа о њему. 475 00:48:02,047 --> 00:48:04,550 Кад се банка отвори, убићу га. 476 00:48:08,136 --> 00:48:10,556 Добродошли на забаву, 477 00:48:10,639 --> 00:48:12,808 и надамо се да ћете уживати. 478 00:48:13,809 --> 00:48:16,395 Сваке године имамо ову фешту 479 00:48:16,478 --> 00:48:18,897 да подсетимо једни друге да смо комшије. 480 00:48:18,981 --> 00:48:20,566 Пријатељи. 481 00:48:20,649 --> 00:48:23,569 Такође, желео бих да искористим ову прилику да се захвалим свима вама 482 00:48:23,652 --> 00:48:25,737 јер ме је изабрао на још један мандат за шерифа. 483 00:48:28,991 --> 00:48:31,410 Желим да знаш да ја то ценим... 484 00:48:32,202 --> 00:48:34,663 и да ћу и даље давати све од себе 485 00:48:34,746 --> 00:48:37,291 да би овај град и, добро, да направимо овај округ 486 00:48:37,374 --> 00:48:40,502 место где можемо бити поносни да васпитавамо нашу децу. 487 00:48:43,463 --> 00:48:45,173 када... 488 00:48:45,257 --> 00:48:47,426 Ох, то је то. Хајдемо! Хајде! 489 00:49:36,558 --> 00:49:39,186 Дај ми цвеће. 490 00:49:39,269 --> 00:49:42,314 - Какву би волео? - Ох, нема везе. 491 00:49:44,816 --> 00:49:46,652 Љубичице су веома лепе. 492 00:49:46,735 --> 00:49:48,528 Да, то би било у реду. 493 00:49:50,822 --> 00:49:52,407 <и>Буено, ¿куе тал? 494 00:49:54,618 --> 00:49:56,703 Колико за ту ствар на врату тамо? 495 00:49:57,412 --> 00:50:01,708 Ово? Ја то не продајем. Али драго ми је да ти се свиђа. 496 00:50:02,709 --> 00:50:04,670 Свиђа ми се да вреди 20 долара. 497 00:50:07,130 --> 00:50:10,425 Нисам могао да га продам. Мој муж ми га је дао. 498 00:50:11,301 --> 00:50:13,595 Свиђа ми се онда вреди 30 долара. 499 00:50:16,515 --> 00:50:18,141 Па, у реду. 500 00:50:20,769 --> 00:50:24,147 <и>Муи бонито, али... 30 долара? 501 00:50:25,273 --> 00:50:27,275 Само мало птичјег семена. 502 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - Здраво, Марта. - Здраво, Хелен. 503 00:50:43,375 --> 00:50:44,793 - Госпођо Лонгворт. - Здраво. 504 00:50:44,876 --> 00:50:46,378 - Лоуиса. - Здраво. 505 00:50:46,461 --> 00:50:50,716 Само сам хтео да ти кажем хвала за веома лепо вече које си ми приредио синоћ 506 00:50:50,799 --> 00:50:52,718 и кажем да сам то веома ценио. 507 00:50:52,801 --> 00:50:55,262 Па, веома сам срећан што ти се свиђа. Хвала. 508 00:50:55,345 --> 00:50:56,763 Хвала вам пуно. 509 00:50:56,847 --> 00:50:59,307 - Хеј, дечко из Рија! - Па, ево га. 510 00:50:59,391 --> 00:51:03,437 - Да ли се добро забављате? - Па, нисам још почео, тата. 511 00:51:03,520 --> 00:51:07,482 Слушај, видео сам те како држиш тај говор тамо и ударам горе. 512 00:51:07,566 --> 00:51:09,526 Мора да си велики човек у овим крајевима. 513 00:51:09,609 --> 00:51:12,112 - Па, трудим се да се уклопим. Зар не, мајко, а? - Да. 514 00:51:12,195 --> 00:51:15,115 - Стварно се забављаш тамо. - Да, баш се забављам! зар не? 515 00:51:15,198 --> 00:51:18,118 - Шта је са тим плесом? - Нема везе. Шта је са <и>ти плесом, а? 516 00:51:18,201 --> 00:51:20,245 Доггоне, то је било у реду, тата! 517 00:51:20,328 --> 00:51:22,372 - Здраво, госпођо Лонгворт. - Здраво. 518 00:51:22,456 --> 00:51:24,624 Реци, ово је наш плес, зар не, Лоуиса? 519 00:51:24,708 --> 00:51:27,669 Верујем да се говорило за госпођицу Лоуису. Зар не, госпођице Лоуиса? 520 00:51:31,465 --> 00:51:33,258 Ух, извините. Извините. 521 00:51:33,341 --> 00:51:35,051 Касније, Лон. 522 00:51:36,553 --> 00:51:40,056 Дан касни и један долар кратак, ха, Лон? Хајде, хајде да узмемо мало тог пива. 523 00:51:40,140 --> 00:51:42,142 Хајде! Заплеши! 524 00:51:56,823 --> 00:52:00,619 Хеј, Лоуиса! Лоуиса, мислим твојој мајци би добро дошла помоћ. 525 00:52:00,702 --> 00:52:03,121 - Извините нас. - Вратићу се. 526 00:52:03,205 --> 00:52:04,706 Сталак за роштиљ. 527 00:52:07,375 --> 00:52:09,711 - Па тата... - Па, ја... 528 00:52:09,795 --> 00:52:12,631 Не верујем да сам икада срео твоје пријатеље. 529 00:52:12,714 --> 00:52:13,882 Зовем се Амори. 530 00:52:15,467 --> 00:52:17,010 Амори. Боб Амори? 531 00:52:17,093 --> 00:52:18,887 Да, то сам ја. 532 00:52:19,513 --> 00:52:22,057 Да, видео сам твоју слику у пошти. 533 00:52:22,140 --> 00:52:25,310 Мора да сте чули за мене, шерифе. Јохнсон. 534 00:52:25,393 --> 00:52:27,062 Харвеи Јохнсон. 535 00:52:29,231 --> 00:52:33,151 Па, господо, закони попуштају ред или два током фиесте, 536 00:52:33,235 --> 00:52:36,404 али сутра се враћам води прилично тесан град. 537 00:52:36,488 --> 00:52:40,534 Дакле, све док се ви момци извлачите ујутру, уживајте. 538 00:52:40,617 --> 00:52:43,161 - Можеш се кладити. - Видимо се касније, шерифе. 539 00:52:43,245 --> 00:52:45,288 - Идемо, Харв. - Да. 540 00:52:55,006 --> 00:52:57,008 Где си покупио мамац за врану? 541 00:52:57,092 --> 00:52:59,511 Па, избори су мали ових дана, тата. 542 00:52:59,594 --> 00:53:02,264 Једва да не налетимо клинци попут тебе више нема. 543 00:53:20,198 --> 00:53:23,159 Да, претпостављам да је крајње време да се поздравим. 544 00:53:26,246 --> 00:53:29,040 Рио, желим нешто да ти кажем 545 00:53:29,791 --> 00:53:31,501 пре него што одеш. 546 00:53:33,086 --> 00:53:35,088 целог мог живота, 547 00:53:35,171 --> 00:53:37,799 Никада нисам срео никога попут тебе. 548 00:53:39,801 --> 00:53:41,803 Тако ми је жао што идеш 549 00:53:42,971 --> 00:53:45,307 јер бих желео да те боље познајем. 550 00:53:46,308 --> 00:53:49,060 да си ме боље познавао, можда бисте пожелели да нисам. 551 00:53:49,144 --> 00:53:51,563 Ох, не, сигуран сам да не. 552 00:53:55,525 --> 00:53:56,860 Збогом, гђице Лоуиса. 553 00:53:57,944 --> 00:54:00,405 хвала ти на свему. 554 00:54:12,042 --> 00:54:13,668 Рио. 555 00:54:26,723 --> 00:54:28,642 - Хауард - - Тражио сам те. 556 00:54:28,725 --> 00:54:30,644 Слушај. 557 00:54:30,727 --> 00:54:35,273 Наставите и добро се забавите а ја ћу ти се попети на леђа. 558 00:54:36,316 --> 00:54:37,943 - Па! - Желим да разговарам са тобом. 559 00:54:38,026 --> 00:54:40,445 - И хоћу да разговарам са тобом! - Не, али ово је озбиљно. 560 00:54:40,528 --> 00:54:43,782 Ево мислио сам да си побегао са продавцем ремена или тако нечим. 561 00:54:43,865 --> 00:54:46,952 Шта је озбиљно? Идемо кући, а? Само на кратко. Идемо кући. 562 00:54:47,035 --> 00:54:48,954 Ох! 563 00:54:49,037 --> 00:54:50,580 Молим те! Сада, стварно. 564 00:54:50,664 --> 00:54:53,458 - Ево! ста? ста? ста? ха? - Чекај мало! 565 00:54:53,541 --> 00:54:55,961 - Ради се о Лоуиси. - Шта је са Лоуисом? 566 00:54:57,837 --> 00:54:59,756 Нисам је видео сат времена. 567 00:54:59,839 --> 00:55:01,925 А не видим ни твог пријатеља. 568 00:55:02,008 --> 00:55:03,718 Па, то није страшно. 569 00:55:04,552 --> 00:55:06,513 - Молим те. молим те. - Шта? 570 00:55:06,596 --> 00:55:09,015 Зашто не одеш и не покушаш да их нађеш? 571 00:55:09,099 --> 00:55:12,060 - Не сада, не сада. бр. - Да, сада. кажем сада. 572 00:55:12,143 --> 00:55:14,312 Молим вас, г. Лонгвортх. Сада. 573 00:55:14,396 --> 00:55:17,440 У реду, госпођо Лонгворт. Наћи ћу је. 574 00:55:18,984 --> 00:55:20,652 Али вратићу се. 575 00:55:21,945 --> 00:55:23,530 У реду, иди сада. 576 00:55:24,572 --> 00:55:27,325 Ти си пијан! ха? 577 00:55:30,286 --> 00:55:32,455 - Цхет! - Здраво, тата. 578 00:55:32,539 --> 00:55:33,957 - Здраво, Лизи. - Здраво. 579 00:55:34,040 --> 00:55:36,960 - Јеси ли видео моју цуру Лоуису? - Пусти ме да те запалим. 580 00:55:37,043 --> 00:55:38,962 Не, не, ми то не мешамо, зар не? 581 00:55:39,045 --> 00:55:42,048 Да, плесала је около са оним момком тамо пре неког времена. 582 00:55:42,799 --> 00:55:46,886 - Вечерас изгледате веома згодно, шерифе. - Па и ти исто тако. Уживате ли? 583 00:55:56,396 --> 00:55:59,107 Ту си, пријатељу. шта видиш? 584 00:55:59,190 --> 00:56:00,650 Празна чаша! 585 00:57:04,297 --> 00:57:06,549 Даме и господо, рекао сам вам - 586 00:57:06,633 --> 00:57:09,469 Идемо кући. Идемо кући. 587 00:57:09,552 --> 00:57:13,640 Иди кући? Правим себи малу фешту! ха? 588 00:57:17,811 --> 00:57:20,855 Ја! Тата Лонгворт! 589 00:57:28,446 --> 00:57:30,406 Хеј! Устани! 590 00:57:30,490 --> 00:57:33,368 Хајде! Бежи одатле! Излази! 591 00:57:33,451 --> 00:57:35,662 - Ово је моје! - Излази. 592 00:57:35,745 --> 00:57:37,622 Ово је моје пиво! 593 00:57:40,542 --> 00:57:42,669 Аттабои! 594 00:57:43,920 --> 00:57:46,714 - Где је Лоуиса? - Добићемо Лоуису. 595 00:57:46,798 --> 00:57:48,967 - Идемо. Хајде. - Где је Лоуиса? 596 00:57:49,050 --> 00:57:51,344 Она је овде негде. Она је са оним момком из Рија. 597 00:57:51,427 --> 00:57:53,638 - Морам да је нађем. - Седите мирно, гђо Лонгворт. 598 00:57:53,721 --> 00:57:57,118 - Али требали би је довести кући! Молим те! - Ја ћу се побринути за Лоуису. Видећу да добије - 599 00:57:57,142 --> 00:57:59,352 - Врати му ногу унутра. - Обећаваш ми то. 600 00:57:59,435 --> 00:58:02,480 Ја ћу се побринути за то. Тим, вози сада! Возите опрезно! 601 00:58:02,564 --> 00:58:05,483 Видећу да је добро. 602 00:58:05,567 --> 00:58:09,237 Ја ћу се побринути за Лоуису, гђо Лонгвортх! Не брини ни о чему! 603 00:58:24,085 --> 00:58:25,712 Шта је било? 604 00:58:28,631 --> 00:58:33,219 Само сам мислио да си ти најпристојнија жена коју сам икада срео. 605 00:58:36,264 --> 00:58:40,894 Сигуран сам да сте се упознали много лепих жена у вашем животу раније. 606 00:58:42,937 --> 00:58:44,522 Да, упознао сам неколико. 607 00:58:46,482 --> 00:58:48,484 Али нема много попут тебе. 608 00:58:53,406 --> 00:58:55,658 Нешто што желим да вам кажем, госпођице Лоуиса. 609 00:58:56,659 --> 00:59:00,455 Лагао сам ти о себи. 610 00:59:00,538 --> 00:59:03,708 Рекао сам ти да сам само луталица а то није истина. 611 00:59:06,544 --> 00:59:08,087 Радим за владу. 612 00:59:08,171 --> 00:59:10,506 Зашто си лагао о томе? 613 00:59:11,966 --> 00:59:13,509 Па, морао сам. 614 00:59:13,593 --> 00:59:16,846 Положио сам заклетву да не причам о свом послу. 615 00:59:17,680 --> 00:59:21,017 У сваком случају, сутра идем у Орегон, али не само да погледа около. 616 00:59:21,935 --> 00:59:25,063 Неће ме бити четири или пет месеци. 617 00:59:26,189 --> 00:59:30,360 Вратићеш се у Монтереј... некад? 618 00:59:31,819 --> 00:59:33,446 Да, надам се. 619 00:59:35,698 --> 00:59:38,701 Гђице Лоуиса, немам много времена да ти се удварам. 620 00:59:40,453 --> 00:59:42,538 а ја... 621 00:59:42,622 --> 00:59:45,750 Нисам баш оно што бисте назвали високо васпитан господин. 622 00:59:46,626 --> 00:59:50,630 Али пре него што одем, желим да то знаш Мислим да би од мушкарца направила дивну жену. 623 00:59:52,548 --> 00:59:55,551 И знам да немам право да кажем ово, али... 624 00:59:59,847 --> 01:00:01,849 Желим да ме чекаш. 625 01:00:03,184 --> 01:00:05,144 Не знам шта да кажем. 626 01:00:06,312 --> 01:00:08,648 Не мораш ништа да кажеш сада. 627 01:00:09,691 --> 01:00:11,943 Само сам се надао да ћеш размислити о томе. 628 01:00:17,115 --> 01:00:20,159 Да, чекаћу те. 629 01:00:21,369 --> 01:00:24,497 Немаш појма како се добро осећам због тога. 630 01:00:28,459 --> 01:00:30,878 Немам много шта да ти дам. 631 01:00:30,962 --> 01:00:33,256 Немам ни прстен ни ништа. 632 01:00:35,591 --> 01:00:37,260 Све што имам је... 633 01:00:37,343 --> 01:00:39,554 ова огрлица овде. 634 01:00:39,637 --> 01:00:42,974 Моја мајка ми је дала ово непосредно пре него што је умрла. 635 01:00:45,685 --> 01:00:49,689 И то би ми много значило ако би га носио док ме нема. 636 01:01:03,077 --> 01:01:05,538 Бићу веома поносан што ћу га носити. 637 01:02:05,681 --> 01:02:08,351 много ћеш ми недостајати. 638 01:02:08,434 --> 01:02:10,978 Али писаћу ти сваки дан. 639 01:02:14,065 --> 01:02:16,150 Где могу да вам пишем у Орегону? 640 01:02:23,199 --> 01:02:25,410 Не идем у Орегон. 641 01:02:26,828 --> 01:02:28,788 Али морате ићи. 642 01:02:28,871 --> 01:02:31,165 Не желим да те спречавам да радиш. 643 01:02:34,877 --> 01:02:36,963 Ја немам посао. 644 01:02:38,172 --> 01:02:40,591 Зарађујем за живот пљачкајући банке. 645 01:02:42,468 --> 01:02:44,137 Како то мислиш? 646 01:02:47,181 --> 01:02:48,683 мислим да... 647 01:02:50,017 --> 01:02:53,312 све о чему сам ти причао синоћ је била лаж. 648 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 Ти лажеш? 649 01:03:03,531 --> 01:03:05,032 Да. 650 01:03:08,703 --> 01:03:10,371 О свему? 651 01:03:12,623 --> 01:03:14,208 Да, отприлике. 652 01:03:32,727 --> 01:03:34,562 Али огрлица твоје мајке... 653 01:03:36,898 --> 01:03:38,065 Истина? 654 01:03:39,650 --> 01:03:42,236 Никада нисам знао ништа о својој мајци. 655 01:03:43,446 --> 01:03:47,283 Купио сам ту ствар од девојке за 25 долара. 656 01:03:51,412 --> 01:03:53,289 па... 657 01:03:55,124 --> 01:03:56,626 То је отприлике то. 658 01:03:59,170 --> 01:04:01,672 Неће много помоћи да то кажем, али... 659 01:04:02,673 --> 01:04:04,258 Осрамотио сам те. 660 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 Волео бих Бога да нисам. 661 01:04:14,644 --> 01:04:16,979 Само себе срамотите. 662 01:06:25,232 --> 01:06:27,360 Сцаре иа? 663 01:06:27,443 --> 01:06:29,362 Мало касно, ха? 664 01:06:29,445 --> 01:06:31,739 ста радис овде? 665 01:06:31,822 --> 01:06:34,158 Мислим да знам где си био. 666 01:06:34,241 --> 01:06:35,743 Само сам шетао. 667 01:06:37,370 --> 01:06:39,997 Хајде да мало прошетамо, ти и ја. 668 01:06:40,081 --> 01:06:42,083 Још једно неће направити никакву разлику. 669 01:06:48,172 --> 01:06:50,174 Склони ми се с пута. 670 01:07:28,129 --> 01:07:29,714 тата. 671 01:07:29,797 --> 01:07:31,090 тата! 672 01:07:33,342 --> 01:07:34,927 Ја сам, Лон. 673 01:07:52,528 --> 01:07:56,157 Наравно да ми је жао што те дижем овако рано, тата. 674 01:08:01,162 --> 01:08:03,164 Мрзим што ти ово говорим. 675 01:08:04,123 --> 01:08:06,083 Била је напољу целу ноћ. 676 01:08:06,167 --> 01:08:08,169 СЗО? 677 01:08:09,253 --> 01:08:10,713 Лоуиса. 678 01:08:10,796 --> 01:08:12,506 Са тим момком из Рија. 679 01:08:23,517 --> 01:08:26,020 Како знаш, Лон? 680 01:08:26,103 --> 01:08:30,649 Био сам овде пола ноћи, и она је само овог тренутка дошла кући. 681 01:08:30,733 --> 01:08:32,818 Такође изгледа некако неуредно. 682 01:08:35,279 --> 01:08:39,408 Наравно да мрзим бити тај који ће... онај који ће ти рећи, тата. 683 01:09:15,611 --> 01:09:17,738 Лон ми каже да, ух... 684 01:09:18,989 --> 01:09:20,741 био си напољу са Риом целу ноћ. 685 01:09:20,825 --> 01:09:22,409 Да ли је то истина? 686 01:09:25,663 --> 01:09:26,789 бр. 687 01:09:26,872 --> 01:09:30,292 Зашто си онда још увек обучен? Зашто ваш кревет није спавао? 688 01:09:31,210 --> 01:09:33,546 Хмм? 689 01:09:33,629 --> 01:09:35,130 Одговори ми! 690 01:09:35,923 --> 01:09:37,424 Јеси ли био са њим? 691 01:09:38,342 --> 01:09:40,678 Да, али... али... 692 01:09:40,761 --> 01:09:42,471 Али шта? ста? ста? 693 01:09:42,555 --> 01:09:45,182 - Ништа се није догодило. - Немој ме лагати! 694 01:09:45,266 --> 01:09:48,477 Не лажем те! Управо смо шетали по плажи! 695 01:09:48,561 --> 01:09:50,521 - То је све? Управо сте шетали по плажи? - Да! 696 01:09:50,604 --> 01:09:53,274 - Управо смо шетали плажом! Кунем се у то! - Шта је било? 697 01:09:53,357 --> 01:09:56,193 Шта се овде догодило? шта је то? 698 01:09:58,195 --> 01:09:59,780 Лоуиса, шта се догодило? 699 01:10:02,116 --> 01:10:06,120 Мајко, желим да разговарам са тобом за тренутак. 700 01:10:09,999 --> 01:10:11,792 Лоуиса, шта се догодило? 701 01:10:14,628 --> 01:10:16,630 <и>¿Куе хицисте ен тода ла ноцхе? 702 01:10:17,631 --> 01:10:19,133 <и>¿Те пасо алго? 703 01:10:20,050 --> 01:10:21,552 <и>¡Цонтеста! 704 01:10:22,344 --> 01:10:23,679 Мајко, чекам! 705 01:10:37,860 --> 01:10:41,113 Мислим да ме лаже, и желим да сазнаш. 706 01:10:41,196 --> 01:10:42,531 Лоуиса никада не би лагала. 707 01:10:43,324 --> 01:10:45,367 Надам се да си у праву. 708 01:10:57,171 --> 01:10:59,256 Лоуиса. 709 01:10:59,340 --> 01:11:00,883 <и>¿Ес вердад? 710 01:11:01,967 --> 01:11:03,886 <и>¿Те фуисте цон ел? 711 01:11:09,808 --> 01:11:11,435 <и>¿Пор куе, Лоуиса? 712 01:11:13,187 --> 01:11:14,730 <и>¿Пор куе ло хицисте? 713 01:11:16,440 --> 01:11:18,567 <и>Поркуе ио цреи куе ел ме куериа. 714 01:11:19,693 --> 01:11:21,695 <и>И ера ментира. 715 01:11:42,174 --> 01:11:44,259 <и>Пердоннаме, мама. 716 01:11:45,844 --> 01:11:47,763 <и>Пердоннаме. 717 01:11:49,515 --> 01:11:51,016 <и>Здраво. 718 01:12:01,318 --> 01:12:03,821 Да ли је говорила истину? 719 01:12:06,365 --> 01:12:08,158 Да. 720 01:12:08,242 --> 01:12:11,662 - Јесте ли сигурни? - Да. 721 01:12:11,745 --> 01:12:14,289 Али била је напољу са њим целу ноћ. 722 01:12:14,373 --> 01:12:16,333 Она је добро. 723 01:12:18,669 --> 01:12:21,046 Држи је у њеној соби. 724 01:12:34,226 --> 01:12:36,854 Моја мала девојчица. 725 01:12:44,862 --> 01:12:48,240 Ту сте, господо. Ево топле кафе за тебе. 726 01:12:48,782 --> 01:12:51,201 Претпостављам да можете да га искористите после синоћ, а? 727 01:12:51,285 --> 01:12:54,580 Ох, каква ноћ. 728 01:12:54,663 --> 01:12:56,665 Хеј, пријатељу. 729 01:12:56,749 --> 01:12:59,126 Овај коњ се још увек бори за живот. 730 01:12:59,209 --> 01:13:01,628 То је оно што имаш оштар нож за, пријатељу. 731 01:13:01,712 --> 01:13:03,589 Барнеи! То је забава. 732 01:13:03,672 --> 01:13:06,383 Рекао сам ти да ћу бити са тобом за минут, Хауарде. 733 01:13:06,467 --> 01:13:07,760 <и>Аи, ја дуеле. 734 01:13:09,595 --> 01:13:13,515 Ох, какву смо ноћ имали. Каква ноћ. 735 01:13:14,725 --> 01:13:17,102 Шта сад хоћеш? 736 01:13:17,186 --> 01:13:21,190 Суви смо. Дакле, кост сува. 737 01:13:21,273 --> 01:13:24,151 - Дај нам још вискија. - Шта желиш да једеш? 738 01:13:24,234 --> 01:13:26,570 - Имаш ли чилија? - Нисам гладан. 739 01:13:26,653 --> 01:13:29,114 - Узми лепо пиће за себе. - Користи овај. 740 01:13:29,198 --> 01:13:31,366 - Хајде, попиј. - Не желим никакве. молим те. 741 01:13:31,450 --> 01:13:34,203 - Попиј. Буди фина девојка. - Ноћ је готова. 742 01:13:34,286 --> 01:13:36,580 Зграби стакло. То је то. Хајде, пиј. 743 01:13:36,663 --> 01:13:38,665 - Да те видим да пијеш. - Не, не желим. 744 01:13:38,749 --> 01:13:41,794 Зашто не? Пиј, краво. Хајде, пиј! 745 01:13:41,877 --> 01:13:43,629 Попиј то! 746 01:13:43,712 --> 01:13:46,965 То је то. То је начин мораш да их лечиш, Барни. 747 01:13:47,049 --> 01:13:49,426 - У реду. - Ти им платиш, они неће да једу. 748 01:13:49,510 --> 01:13:51,762 - Дугујеш ми шест битова. - Чекај мало, Барнеи. 749 01:13:51,845 --> 01:13:55,224 Мора нешто да једе. Не желим да моја девојчица умре од глади. 750 01:13:55,307 --> 01:13:57,684 - Молим те, болестан сам. - Хоћеш ли јести? 751 01:13:57,768 --> 01:14:00,187 - Настави са својим послом. - Хајде. Полако! 752 01:14:00,270 --> 01:14:03,482 Вади то одавде! Ово је лепо место. Шта мислиш да радиш? 753 01:14:03,565 --> 01:14:07,069 Даћеш ми долар да могу платити овом човеку. Он је љут на нас. 754 01:14:07,152 --> 01:14:11,073 Молим те, ломи ми руку. 755 01:14:11,156 --> 01:14:14,910 - Хоћеш ли сада бити добар? - Хоће ли то бити све? 756 01:14:14,993 --> 01:14:17,955 - Да, скоро. - Хвала вам пуно. 757 01:14:21,500 --> 01:14:23,710 - Како си, синко? - Добро јутро. 758 01:14:31,260 --> 01:14:33,804 Ти устани, ти велики кубе. 759 01:14:42,271 --> 01:14:44,398 <и>- Цон есто ло мато. - Ти, сада! 760 01:14:44,481 --> 01:14:46,483 <и>- Иди ван или ћу те убити! - Доста! 761 01:14:46,567 --> 01:14:47,901 <и>Пусти ме! 762 01:14:47,985 --> 01:14:50,028 <и>Сиђи са себе или ћу и ја тебе убити! 763 01:14:50,112 --> 01:14:54,158 <и>Убијам их! Овај пут ћу их убити! Пусти! 764 01:14:54,241 --> 01:14:56,160 <и>Будите опрезни! 765 01:15:09,506 --> 01:15:14,136 Ако сам му рекао једном, рекао сам му хиљаду пута овако нешто ће се догодити. 766 01:15:15,220 --> 01:15:18,223 Па, коначно га је ухватило. 767 01:15:19,725 --> 01:15:21,727 Господине, стварно сте га убили. 768 01:15:23,645 --> 01:15:25,981 Боље да се побринем за ово. 769 01:15:26,064 --> 01:15:29,067 <и>Увредљива грешка. 770 01:15:29,151 --> 01:15:31,195 <и>Коначно су те убили. 771 01:15:34,031 --> 01:15:37,451 <и>Пусти и мене! Пусти ме, кажем ти! 772 01:15:40,162 --> 01:15:42,748 Шта ћемо сада, пријатељу? 773 01:15:45,250 --> 01:15:47,252 Ово ништа не мења. 774 01:15:49,755 --> 01:15:52,591 Само чекамо њих двоје 775 01:15:52,674 --> 01:15:54,509 и наставите са тим. 776 01:15:59,556 --> 01:16:01,558 Хајде да нам донесемо пиће. 777 01:16:12,527 --> 01:16:15,155 - Здраво, мали. - Добро јутро, тата. 778 01:16:20,494 --> 01:16:22,120 Како се то десило? 779 01:16:22,204 --> 01:16:24,790 Почели смо да се свађамо, 780 01:16:24,873 --> 01:16:28,502 а он одатле изађе са тим распршивачем. 781 01:16:28,585 --> 01:16:32,089 - Звучи као он. - Да, није ми дао избор. 782 01:16:36,510 --> 01:16:38,720 Увек је то тражио. 783 01:16:39,680 --> 01:16:43,892 Да није било тебе, било би био неко други, претпостављам. 784 01:16:54,152 --> 01:16:55,946 Па, боље да га склоните одавде. 785 01:16:59,574 --> 01:17:01,910 Довешћу мртвозорника. 786 01:17:01,994 --> 01:17:04,997 - Ви момци, помозите ми. - Да, кладиш се. 787 01:17:16,550 --> 01:17:18,552 Хајде да га ставимо у опрему. 788 01:17:39,156 --> 01:17:41,325 Кид. 789 01:17:41,408 --> 01:17:44,828 Мислим да би то била добра идеја ако би предао свој пиштољ. 790 01:17:52,502 --> 01:17:54,004 У реду. 791 01:18:08,852 --> 01:18:10,729 Јефрем. 792 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Да. 793 01:18:14,941 --> 01:18:16,234 Аце. 794 01:18:19,905 --> 01:18:21,490 Тим. 795 01:18:22,324 --> 01:18:23,950 Лон. 796 01:18:36,296 --> 01:18:37,881 Лева рука, клинац. 797 01:18:38,840 --> 01:18:40,342 Баци га. 798 01:18:45,472 --> 01:18:47,557 Лон. 799 01:18:49,351 --> 01:18:50,852 Хајде. 800 01:19:09,579 --> 01:19:12,582 Упозорио сам га да не изазива било какве невоље овде. 801 01:19:13,708 --> 01:19:17,003 Али не, мали, игнорисао си моје упозорење и отишао право напред и убио човека. 802 01:19:17,087 --> 01:19:18,588 зар не? 803 01:19:19,673 --> 01:19:21,341 па, 804 01:19:21,425 --> 01:19:23,427 не желимо његову врсту овде. 805 01:19:25,846 --> 01:19:28,765 Научићу те лекцију никада нећете заборавити. 806 01:19:38,150 --> 01:19:40,777 Сада, да видимо какве ствари ти си направљен од. 807 01:19:46,533 --> 01:19:48,952 То је прилично добар почетак. 808 01:20:18,815 --> 01:20:21,693 Погледајте шта се дешава са Ромеом. 809 01:20:22,861 --> 01:20:25,530 - Требало би да сиђем доле и урадим нешто. - Уради нешто? 810 01:20:25,614 --> 01:20:27,657 Не овај коњ. 811 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 Довољно пушке тамо доле да започне рат. 812 01:20:31,828 --> 01:20:35,415 'С стране, то би му могло помоћи да се отарасим мало тог шмркавог носа. 813 01:20:35,499 --> 01:20:38,752 Шта ће ово да уради са банком? 814 01:20:38,835 --> 01:20:43,173 Па, мораћемо само да га пољубимо за растанак за данас у сваком случају. 815 01:20:59,606 --> 01:21:01,525 Шта сад кажеш, мали? 816 01:21:02,609 --> 01:21:04,736 Боље да ме убијеш. 817 01:21:05,320 --> 01:21:06,821 - Да те убијем? - Да. 818 01:21:06,905 --> 01:21:10,200 Нах. Не, нема потребе за тим. 819 01:21:22,671 --> 01:21:24,839 Твоји дани оружја су готови. 820 01:21:24,923 --> 01:21:26,424 Одвежите га! 821 01:21:26,508 --> 01:21:28,593 Јефреме! Доведите коње овамо. 822 01:21:43,191 --> 01:21:45,277 Сада те пуштам. 823 01:21:45,360 --> 01:21:50,282 Али ако се икада поново вратиш овде, Упуцаћу те као пса на улици. 824 01:22:03,587 --> 01:22:06,256 У реду. То је све. Сад је све готово. 825 01:22:06,840 --> 01:22:08,842 Хајде. Назад кући! 826 01:22:33,199 --> 01:22:34,743 Вхев. Човече. 827 01:22:34,826 --> 01:22:37,537 Пресекао те до ребарне кости. 828 01:22:37,621 --> 01:22:39,706 Да, сигурно нам је жао због тога, Рио. 829 01:22:39,789 --> 01:22:44,252 Ушли смо на крај свега, и нисмо могли ништа да урадимо. 830 01:22:44,336 --> 01:22:46,087 У реду је, Боб. 831 01:22:46,171 --> 01:22:48,798 Место је пузало свуда са посланицима. 832 01:22:51,092 --> 01:22:53,345 Знаш ме, Рио. 833 01:22:54,387 --> 01:22:58,183 Да је било шта што сам могао да урадим, Био сам тамо као низ. 834 01:23:00,101 --> 01:23:03,563 - Рекао сам да је у реду, Боб. - Па, шта ће сад бити? 835 01:23:03,647 --> 01:23:07,150 Постоји мало рибарско село уз обалу неколико миља. 836 01:23:07,233 --> 01:23:09,319 Зове се Пунта дел Диабло. 837 01:23:09,402 --> 01:23:11,738 Када стигнемо тамо, шта онда? 838 01:23:11,821 --> 01:23:13,657 Само ћемо чекати. 839 01:23:15,408 --> 01:23:16,910 Само чекај. 840 01:23:18,411 --> 01:23:20,413 Мислиш да можеш стићи тако далеко, Рио? 841 01:23:23,833 --> 01:23:26,878 Рецимо, стварно су згњечили ту руку. 842 01:23:28,129 --> 01:23:29,673 Вхев. 843 01:23:30,965 --> 01:23:33,093 Изгледа да је можда све распало. 844 01:23:35,470 --> 01:23:40,684 Претпостављам да нећеш пословати с тим за прилично чаролију. 845 01:23:40,767 --> 01:23:44,062 Па, нема потребе за тебе да се држиш, Бобе. 846 01:23:44,145 --> 01:23:45,980 Није то, Рио. 847 01:23:46,064 --> 01:23:48,692 Само мислим на тебе, то је све. 848 01:23:51,361 --> 01:23:53,363 Хајде. идемо. 849 01:24:23,017 --> 01:24:25,353 Не! 850 01:24:37,407 --> 01:24:41,286 - Шта? - Требају нам собе. 851 01:24:42,078 --> 01:24:44,164 Мој пријатељ је болестан. 852 01:24:44,998 --> 01:24:46,833 Треба нам место за боравак. 853 01:24:47,667 --> 01:24:49,794 - Колико соба? - Четири. 854 01:24:53,173 --> 01:24:56,176 Фуј. шта је то? Риба? 855 01:24:57,177 --> 01:24:59,179 Нешто мртво. 856 01:25:06,019 --> 01:25:08,521 Хеј, где можемо да добијемо пиће овде? 857 01:25:08,605 --> 01:25:10,440 тамо. 858 01:25:44,265 --> 01:25:45,892 Здраво, гђице Лоуиса. 859 01:25:45,975 --> 01:25:47,644 Чекај мало. 860 01:25:47,727 --> 01:25:50,939 Дечко, ти си исто тако леп као птица на уду јутрос. 861 01:25:51,773 --> 01:25:54,275 Реци, чуо сам се од твог пријатеља. 862 01:25:54,359 --> 01:25:57,862 Тај момак, како се зове? Ух, Рио. 863 01:25:58,655 --> 01:26:00,740 Мислио сам да ћеш бити заинтересован. 864 01:26:00,824 --> 01:26:03,409 Стварно? Шта је са њим? 865 01:26:03,493 --> 01:26:06,454 Ништа. Он виси на месту, 866 01:26:06,538 --> 01:26:09,374 лиже му леђа. 867 01:26:09,457 --> 01:26:11,543 Како би ти знао? 868 01:26:12,418 --> 01:26:14,546 Неко га је намирисао, претпостављам. 869 01:26:46,286 --> 01:26:47,787 Четири недеље. 870 01:26:50,123 --> 01:26:52,834 Мислим да је рука готова, <и>цхицо. 871 01:26:52,917 --> 01:26:55,545 Неће бити боље. 872 01:26:57,922 --> 01:26:59,924 Пусти то. 873 01:27:01,134 --> 01:27:05,513 Вратимо се Морелосу и лежао на сунцу. 874 01:27:06,890 --> 01:27:08,975 Заборави овог Лонгворта. 875 01:27:09,058 --> 01:27:10,852 Он није вредан тога. 876 01:27:10,935 --> 01:27:12,854 ха? Шта кажеш, амиго? 877 01:27:17,942 --> 01:27:19,944 Мора да си луд. 878 01:29:17,353 --> 01:29:19,063 Хеј. 879 01:29:23,276 --> 01:29:25,778 Водите их одавде. 880 01:29:32,702 --> 01:29:34,537 Завршио сам са рибом, Харв. 881 01:29:35,163 --> 01:29:39,417 То, и ти проклети таласи флоппин' по цео дан. 882 01:29:43,755 --> 01:29:47,383 Шест недеља у овој рупи за повраћање, и слушај га. 883 01:29:50,136 --> 01:29:52,138 Та рука не постаје боља. 884 01:29:59,187 --> 01:30:01,022 Како је рука, Рио? 885 01:30:02,607 --> 01:30:04,442 Ох, долази. 886 01:30:05,485 --> 01:30:09,363 Знаш, Рио, питао сам се ако би требало више да лежимо овде. 887 01:30:09,447 --> 01:30:11,282 Баци ми коцку, Боб. 888 01:30:11,365 --> 01:30:15,328 Размишљао сам много о томе сав тај кељ који чека у банци. 889 01:30:15,411 --> 01:30:17,622 Шта кажеш на копчу, Боб? 890 01:30:19,332 --> 01:30:21,334 Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 891 01:30:22,376 --> 01:30:26,672 Сви ћемо лежати за тог шерифа испред његове куће мало изласка сунца. 892 01:30:26,756 --> 01:30:30,635 Исеци га пушкама а онда узми ту банку. 893 01:30:30,718 --> 01:30:33,054 То није мој стил, Бобе. 894 01:30:35,556 --> 01:30:37,475 Није, а? 895 01:30:46,067 --> 01:30:50,488 Па, можда је боље да га промениш јер ми се твој стил чини мало спорим. 896 01:30:52,782 --> 01:30:55,076 Уморна сам од слушања тог бика. 897 01:30:55,952 --> 01:31:00,331 Јахали смо 900 миља јер си ти требало би да је велики човек са гвожђем. 898 01:31:01,332 --> 01:31:04,043 Али како ствари иду, 899 01:31:04,127 --> 01:31:06,420 Мислим да чак и ја могу да те извучем сада. 900 01:31:07,421 --> 01:31:09,715 Вероватно би могао да ми увуче шест... 901 01:31:17,140 --> 01:31:19,058 пре него што сам то увукао у тебе. 902 01:31:21,144 --> 01:31:22,645 Хух, Боб? 903 01:31:26,732 --> 01:31:28,943 <и>¿Куе но пиенсас левантарте ен тода ла манана, хија? 904 01:31:29,026 --> 01:31:31,737 <и>Сон лас 8:00 де ла манана. Хајде, устани. 905 01:31:31,821 --> 01:31:35,116 <и>Постоји много ствари које треба урадити. Гледај, цела кућа је уништена и ти си овде. 906 01:31:35,199 --> 01:31:36,701 Лоуиса. 907 01:31:38,828 --> 01:31:41,038 <и>Лоуиса, зашто ми не одговориш? 908 01:31:54,051 --> 01:31:55,553 Лоуиса. 909 01:32:04,061 --> 01:32:05,563 Лоуиса. 910 01:32:08,065 --> 01:32:09,692 <и>Мама. 911 01:32:11,652 --> 01:32:13,738 <и>Имаћу сина. 912 01:33:11,504 --> 01:33:14,298 <и>Оче наш који си на небесима, Нека се свети име твоје. 913 01:33:14,382 --> 01:33:16,467 <и>Да дође твоје краљевство. 914 01:34:16,527 --> 01:34:19,071 - Здраво. - Здраво. 915 01:34:19,155 --> 01:34:20,865 како си? 916 01:34:20,948 --> 01:34:22,450 добро сам. 917 01:34:23,659 --> 01:34:25,911 јеси ли добро сада? 918 01:34:25,995 --> 01:34:27,830 Да, добро сам. 919 01:34:31,000 --> 01:34:33,002 Хоћеш да седнеш? 920 01:34:46,599 --> 01:34:49,477 Како си ме нашао овде? 921 01:34:49,560 --> 01:34:51,937 - Рекао ми је. -Лон? 922 01:34:52,021 --> 01:34:54,023 Не знам како он зна. 923 01:34:57,568 --> 01:34:59,070 па... 924 01:35:01,572 --> 01:35:03,741 Није битно. 925 01:35:03,824 --> 01:35:06,410 Изаћи ћу одавде прилично брзо. 926 01:35:08,788 --> 01:35:10,790 куда идеш? 927 01:35:13,834 --> 01:35:17,254 Ја ћу то схватити када завршим са Лонгвортом. 928 01:35:18,047 --> 01:35:19,548 Заврши шта? 929 01:35:21,592 --> 01:35:23,094 Убићу га. 930 01:35:25,513 --> 01:35:28,140 Убићеш га? 931 01:35:28,224 --> 01:35:29,725 Тако је. 932 01:35:32,061 --> 01:35:35,689 Али зашто? Само зато што те је бичевао? 933 01:35:36,399 --> 01:35:39,193 Да. То, и још пар ствари. 934 01:35:40,778 --> 01:35:43,614 Знам да је то била страшна ствар, шта је урадио. 935 01:35:44,573 --> 01:35:47,618 И било ме је срамота за њега. 936 01:35:47,701 --> 01:35:50,579 Али то нису разлози да убије човека. 937 01:35:52,498 --> 01:35:53,999 Разлози? 938 01:35:56,001 --> 01:35:57,837 Имам разлоге. 939 01:35:59,922 --> 01:36:02,341 Имам их 1,708. 940 01:36:04,718 --> 01:36:07,596 Толико сам дана провео доле у том руднику олова 941 01:36:07,680 --> 01:36:09,598 у тор у Сонори. 942 01:36:11,767 --> 01:36:16,480 Толико сам ноћи провео копајући црви из рана на мојим глежњевима, 943 01:36:16,564 --> 01:36:18,774 са пацовима који трче по мени. 944 01:36:20,568 --> 01:36:23,654 Лежао сам будан пет година ноћу, 945 01:36:23,737 --> 01:36:26,282 слушајући људе како вриште и моле се 946 01:36:26,365 --> 01:36:29,201 док су их тукли до смрти. 947 01:36:29,285 --> 01:36:31,495 не разумем. 948 01:36:31,579 --> 01:36:33,205 Не знаш, а? 949 01:36:36,417 --> 01:36:38,711 Па, није тешко разумети. 950 01:36:41,839 --> 01:36:45,718 Пре пет година у Мексику, ухватише нас на брду рурале. 951 01:36:47,178 --> 01:36:49,221 И побегао је по свеже коње. 952 01:36:50,347 --> 01:36:52,349 И никад се не враћа. 953 01:36:53,934 --> 01:36:58,105 Био је најбољи пријатељ којег сам имала, а мене је ту оставио због трулежи. 954 01:36:59,064 --> 01:37:01,066 И знаш због чега? 955 01:37:02,485 --> 01:37:04,320 Две вреће злата. 956 01:37:10,868 --> 01:37:13,120 Јеси ли сигуран да је ово урадио? 957 01:37:13,913 --> 01:37:15,998 Да. 958 01:37:18,459 --> 01:37:20,461 Па, то је моја тужна прича. 959 01:37:24,590 --> 01:37:26,592 А кад се заврши, 960 01:37:28,052 --> 01:37:30,679 Надао сам се да ћеш поћи са мном. 961 01:37:32,556 --> 01:37:34,725 Након што сте га убили? 962 01:37:36,060 --> 01:37:37,978 То није убиство. 963 01:37:38,062 --> 01:37:41,565 То је само устајање, исто што би урадио сваки човек. 964 01:37:42,983 --> 01:37:46,946 А ти мислиш да га убијеш ће те учинити мушкарцем? 965 01:37:47,821 --> 01:37:50,074 Не знам за то. 966 01:37:50,157 --> 01:37:53,869 Али знам да сам мислио на њега сваки дан пет година. 967 01:37:54,870 --> 01:37:57,331 И то је било једино то ме је одржало. 968 01:38:00,501 --> 01:38:02,878 Рио. 969 01:38:02,962 --> 01:38:06,048 У животу нема много шанси бити срећан. 970 01:38:07,049 --> 01:38:09,843 И мислим да сада имамо добар. 971 01:38:10,511 --> 01:38:13,556 Зар нећеш покушати да заборавиш ово? 972 01:38:13,639 --> 01:38:15,140 Заборави? 973 01:38:17,685 --> 01:38:20,104 Не док дишем. 974 01:38:48,549 --> 01:38:50,050 Рио. 975 01:39:19,747 --> 01:39:21,707 Рио. 976 01:39:21,790 --> 01:39:24,126 молим те. 977 01:39:24,209 --> 01:39:27,296 Молим вас покушајте ово да заборавите. 978 01:39:28,380 --> 01:39:30,966 Молим те само ме поведи са собом. 979 01:39:31,050 --> 01:39:34,345 Можемо бити веома срећни. Зар не можеш заборавити? 980 01:39:34,428 --> 01:39:38,057 - Можеш ли све заборавити - - Не могу. не могу. 981 01:39:39,141 --> 01:39:42,978 Зар не разумеш? не могу. Морам да умрем да то заборавим. 982 01:39:44,146 --> 01:39:45,731 онда... 983 01:39:46,815 --> 01:39:49,735 и ја ћу отићи, 984 01:39:49,818 --> 01:39:53,322 јер не желим да будем овде кад те сахрањују. 985 01:39:55,157 --> 01:39:56,992 волим те. 986 01:39:58,452 --> 01:40:02,414 Знам то, драги мој човече. 987 01:40:02,498 --> 01:40:03,999 волим те. 988 01:40:11,757 --> 01:40:13,592 Чекај мало. 989 01:40:15,427 --> 01:40:19,139 Мора да сте имали неки разлог јер сам дошао чак доле. 990 01:40:20,557 --> 01:40:22,309 Да, јесам. 991 01:40:23,936 --> 01:40:26,772 Али то сада није важно. 992 01:41:05,853 --> 01:41:08,147 г. Модесто, Мало ћу те подићи. 993 01:41:08,230 --> 01:41:11,608 Дечко, то је — то је пребогато за моју крв, Бобе. 994 01:41:11,692 --> 01:41:14,737 <и>Ни ио. ¿Куе? Куе суерте. 995 01:41:14,820 --> 01:41:17,865 Па, сада, хвала на донацијама, господо. 996 01:41:21,118 --> 01:41:24,955 Шта кажеш на нешто од твог новца тамо, Ромео? 997 01:41:28,959 --> 01:41:32,212 Човек би требао нешто ископати што си око ове гомиле стајњака. 998 01:41:32,296 --> 01:41:34,006 Ха, Харв? 999 01:41:34,089 --> 01:41:35,716 Тако је, Бобе. 1000 01:41:35,799 --> 01:41:39,219 Можда је дечак потпуно престао од играња на плажи 1001 01:41:39,303 --> 01:41:40,929 са тим малим пасуљем. 1002 01:41:41,013 --> 01:41:44,016 Тако је, Бобе. Требало је да подели са нама. 1003 01:41:45,517 --> 01:41:48,812 Устани, свињо олош! 1004 01:41:50,105 --> 01:41:51,607 Устани! 1005 01:41:57,404 --> 01:42:00,282 Желим да стојиш кад те отворим. 1006 01:42:01,283 --> 01:42:03,285 Сада, устани. 1007 01:42:09,374 --> 01:42:10,876 Хајде. 1008 01:42:16,840 --> 01:42:18,842 Био си на ивици. 1009 01:42:21,220 --> 01:42:23,722 Још једном је поменеш, 1010 01:42:23,806 --> 01:42:26,141 а ја ћу ти откинути руке. 1011 01:43:01,718 --> 01:43:04,847 Ваљда смо заборавили о банци сутра, а? 1012 01:43:06,890 --> 01:43:08,392 Да. 1013 01:43:10,477 --> 01:43:12,312 Шта ћеш сад да радиш? 1014 01:43:13,939 --> 01:43:17,109 Ујутру ћу ући за њом. 1015 01:43:17,985 --> 01:43:19,611 Шта је са Лонгвортом? 1016 01:43:26,285 --> 01:43:29,830 Само се молим Богу да не налетим на њега. 1017 01:43:40,340 --> 01:43:42,009 Јашеш са нама, Модесто? 1018 01:43:42,968 --> 01:43:45,345 не знам. Враћаш се у Мексико? 1019 01:43:47,180 --> 01:43:48,974 Само бих могао. 1020 01:43:50,017 --> 01:43:52,019 Шта мислиш о томе, Харв? 1021 01:43:52,102 --> 01:43:53,979 Могло би и тако. 1022 01:43:55,063 --> 01:43:56,690 Ништа друго да се ради. 1023 01:43:57,482 --> 01:44:01,486 Шта је са твојим пријатељем? Да ли је још увек постављен да уђеш за том женом? 1024 01:44:01,570 --> 01:44:04,615 Да, претпостављам. не знам. 1025 01:44:04,698 --> 01:44:07,534 - Рећи ћу збогом. Онда идемо, а? - У реду. 1026 01:44:18,629 --> 01:44:20,130 <и>Цхицо. 1027 01:44:23,675 --> 01:44:26,053 Сад ћемо јахати. 1028 01:44:26,136 --> 01:44:28,513 Дошао сам само да кажем <и>адиос. 1029 01:44:33,310 --> 01:44:36,313 Прешли смо дуг пут заједно, бустер. 1030 01:44:36,396 --> 01:44:37,898 Тако је. 1031 01:44:40,275 --> 01:44:44,071 - С времена на време помислиш на мене, зар не? - Можеш се кладити. 1032 01:44:44,154 --> 01:44:46,573 Можете се кладити. Недостајаћеш ми, <и>фријол. 1033 01:44:48,408 --> 01:44:53,038 Хеј, слушај, умориш се од овде, доћи у Морелос. 1034 01:44:53,121 --> 01:44:55,874 Имам мало место доле у ​​Тепозтлану. 1035 01:44:55,958 --> 01:45:00,087 није много, <и>али можеш мирно да живиш тамо, а? 1036 01:45:00,170 --> 01:45:03,048 Можда бих то урадио, <и>цхицо. Можда бих то урадио. 1037 01:45:03,840 --> 01:45:05,634 <и>Буено. Адиос, амиго. 1038 01:45:05,717 --> 01:45:07,511 <и>Адиос, момче. 1039 01:45:07,594 --> 01:45:09,596 Чувај се сада. 1040 01:45:24,444 --> 01:45:26,613 <и>¡Рио! ¡Адиос, амиго! 1041 01:45:26,697 --> 01:45:29,449 <и>¡Куе те ваиа биен! ¡Цуидате! 1042 01:45:29,533 --> 01:45:31,535 <и>- ¡Адиос! - ¡Адиос! 1043 01:45:40,627 --> 01:45:42,796 Хеј, где идеш? То је погрешан начин, зар не? 1044 01:45:42,879 --> 01:45:44,381 Ух-ух. Овуда. 1045 01:45:44,464 --> 01:45:47,175 - То је пут до Монтереја. - Тако је. 1046 01:45:47,259 --> 01:45:50,095 Одмах ћемо узети банку. 1047 01:45:50,178 --> 01:45:53,807 - Мислим, само вас двоје? - Мислио сам на можда три. 1048 01:45:55,809 --> 01:45:57,102 Јеси ли унутра или си изашао? 1049 01:45:57,185 --> 01:45:59,354 Не ја. То није добро. 1050 01:45:59,438 --> 01:46:02,607 Улазимо сада, зарађујемо много невоље за Рио, знаш? 1051 01:46:02,691 --> 01:46:05,110 Ако сачекамо, можда. 1052 01:46:05,193 --> 01:46:07,904 Завршили смо чекајући Рио. 1053 01:46:09,239 --> 01:46:14,911 Нема више чекања и хватања тог бика, јер он више није велики човек. јесам. 1054 01:46:15,495 --> 01:46:17,956 Сад, долазиш или не? 1055 01:46:18,040 --> 01:46:20,709 Не ја. А ниси ни ти. 1056 01:46:21,877 --> 01:46:24,046 Покушаћеш да ме зауставиш, <и>чоло? 1057 01:46:24,963 --> 01:46:26,757 Да, зауставићу те. 1058 01:46:27,466 --> 01:46:31,261 Па, сада, Модесто, Ја сам — стварно сам разочаран, 1059 01:46:31,344 --> 01:46:34,139 навукао си тако старог помоћника. 1060 01:46:34,890 --> 01:46:36,558 Даћеш Рију времена. 1061 01:46:36,641 --> 01:46:38,393 Нешто ти кажем. 1062 01:46:38,477 --> 01:46:41,229 Још једна реч од тебе, и преполовио сам те. 1063 01:46:41,313 --> 01:46:43,482 Још једна реч, а? 1064 01:46:47,486 --> 01:46:50,155 Да видим. Можда се могу сјетити једног. 1065 01:46:51,448 --> 01:46:53,450 Да, имам један. 1066 01:46:53,533 --> 01:46:56,912 Г-Р-Е-А-С-Е-Р. Греасер. 1067 01:46:59,456 --> 01:47:01,875 Покушајте поново. 1068 01:47:07,005 --> 01:47:10,717 Заиста сам разочаран у греасебалл. Зар не, Харв? 1069 01:47:10,801 --> 01:47:12,260 Наравно да сам. 1070 01:47:12,344 --> 01:47:15,180 Можда је ово оно што тражите. 1071 01:47:20,519 --> 01:47:22,854 Поједи их, масноће. 1072 01:47:30,821 --> 01:47:34,574 <и>Малдитос. 1073 01:47:40,872 --> 01:47:42,958 Имао си добар живот, <и>цхоло. 1074 01:48:21,496 --> 01:48:22,998 идемо. 1075 01:48:32,716 --> 01:48:35,844 - Сачекај овде. Одмах се враћам. - У реду. 1076 01:49:03,914 --> 01:49:05,832 Хеј, Лонгворте! 1077 01:49:13,590 --> 01:49:15,258 Лонгвортх? 1078 01:49:17,719 --> 01:49:19,346 Јутро, шерифе. 1079 01:49:28,563 --> 01:49:30,482 Рио је рекао да сачекаш овде. 1080 01:49:32,192 --> 01:49:35,987 - Зашто? - Рекао је да долази да те убије. 1081 01:49:37,948 --> 01:49:39,574 Реци му да чекам. 1082 01:49:40,784 --> 01:49:43,161 У реду. ја ћу му рећи. 1083 01:50:16,695 --> 01:50:19,114 - Добро јутро. - Добро јутро. 1084 01:50:21,074 --> 01:50:23,535 Сачекај. одмах долазим са тобом. 1085 01:50:23,618 --> 01:50:25,120 Депозит? 1086 01:50:26,371 --> 01:50:27,872 Не једва. 1087 01:50:29,874 --> 01:50:31,793 Где ти је свињска нога? 1088 01:50:33,336 --> 01:50:35,380 Ја немам ниједну. 1089 01:50:35,463 --> 01:50:37,924 Немаш ниједну? 1090 01:50:38,008 --> 01:50:39,634 Боље ископати једну. 1091 01:50:43,263 --> 01:50:45,098 Тамо. 1092 01:50:45,181 --> 01:50:48,184 Прилично фенси. 1093 01:50:50,603 --> 01:50:53,523 Дај ми папир. Заборави тешке ствари. 1094 01:50:59,112 --> 01:51:01,781 Добро јутро, г. Царвеи. Да ли је мој отац већ био овде? 1095 01:51:01,865 --> 01:51:03,658 Био је овде малопре. 1096 01:51:04,659 --> 01:51:07,704 Сада, душо, бићеш стварно добра девојчица, зар не? 1097 01:51:07,787 --> 01:51:10,915 Нећеш вриштати, и хоћеш нећеш побећи одавде, зар не? 1098 01:51:10,999 --> 01:51:12,000 бр. 1099 01:51:12,083 --> 01:51:15,754 Онда дођеш тамо у ћошак, и седи, и нећеш се повредити. 1100 01:51:15,837 --> 01:51:19,257 Сада, боље да се заокупите или ћу ти разнети јетру. 1101 01:51:30,810 --> 01:51:32,228 То је то. 1102 01:51:36,316 --> 01:51:37,650 Ја ћу то узети. 1103 01:51:56,586 --> 01:52:00,673 - Шта мислиш да је то било, Лон? - Није 4. јул. идемо. 1104 01:52:02,801 --> 01:52:04,761 Харв. 1105 01:52:08,890 --> 01:52:10,517 - Хеј, Барнеи? - Да. 1106 01:52:10,600 --> 01:52:12,435 - Где је Лонгвортх? - Не знам. 1107 01:52:12,519 --> 01:52:14,604 - Шта се десило? - Погођен сам. 1108 01:52:17,482 --> 01:52:18,983 Вау! 1109 01:52:19,484 --> 01:52:20,777 - Здраво, шерифе. - Здраво, тата. 1110 01:52:20,860 --> 01:52:24,030 Тата, сав пакао је настао у граду. 1111 01:52:24,114 --> 01:52:25,907 Све су пуцали. 1112 01:52:25,990 --> 01:52:28,827 Излазим из града. Урадио сам најбоље што сам могао. 1113 01:52:28,910 --> 01:52:31,996 - Реци ми шта се десило. - Задржали су банку. То се десило. 1114 01:52:32,080 --> 01:52:34,249 - Ко је? - Рио гомила. 1115 01:52:34,332 --> 01:52:37,043 Благајник је добио Боба Аморија, а други се извукао. 1116 01:52:37,836 --> 01:52:40,547 Убили су малу Ејмсову девојчицу. 1117 01:52:40,630 --> 01:52:42,424 Шта је са Риом? 1118 01:52:42,507 --> 01:52:44,551 Нисам га видео. 1119 01:52:46,428 --> 01:52:48,263 Паметно. 1120 01:52:48,930 --> 01:52:51,474 Мислио сам да су те ухватили. Зато долазим овде. 1121 01:52:51,558 --> 01:52:54,602 Ухватили су ме, у реду. Одмах се враћам. 1122 01:53:03,445 --> 01:53:05,280 - Хвала. - Ћао. 1123 01:54:08,760 --> 01:54:10,386 Стани, Рио. 1124 01:54:11,763 --> 01:54:13,973 Полако дижите руке. 1125 01:54:22,690 --> 01:54:24,108 Добро си, тата! 1126 01:54:24,192 --> 01:54:26,694 Тата, нисам хтела узми закон у моје руке, 1127 01:54:26,778 --> 01:54:28,780 али урадио сам оно што би било која особа урадила. 1128 01:54:28,863 --> 01:54:32,450 Побрини се за ово, тата. Хоћу да му поправим вагон. 1129 01:54:44,796 --> 01:54:48,174 - Однеси канту. - Не треба ми кофа. Знате то? 1130 01:54:48,258 --> 01:54:50,802 Коме се касније супротставио? 1131 01:54:50,885 --> 01:54:52,971 Пењи се горе! 1132 01:54:53,054 --> 01:54:56,808 - Прекини то. - Пуцај. Видео сам како га удараш. 1133 01:55:05,483 --> 01:55:07,110 - Ухватите га! - Стани! 1134 01:55:07,193 --> 01:55:09,696 - Ухвати га. - Запамтићу ово. 1135 01:55:09,779 --> 01:55:11,739 Нећеш се сећати ничега. Сада, врати се! 1136 01:55:11,823 --> 01:55:13,533 Добићеш своје. 1137 01:55:13,616 --> 01:55:15,660 Чујеш ме? 1138 01:55:15,743 --> 01:55:17,370 Ухватићеш га, Лон. 1139 01:55:20,832 --> 01:55:24,669 Ох, не. Уђи. Пожури. 1140 01:55:27,630 --> 01:55:29,632 Пожурите. Хајде. Напољу. 1141 01:55:31,134 --> 01:55:32,510 То је све. 1142 01:55:35,221 --> 01:55:37,223 И ти, Лон. 1143 01:55:47,609 --> 01:55:49,319 Па, то је то, мали. 1144 01:55:55,867 --> 01:55:58,161 Претпостављам да нема више шта да се каже. 1145 01:56:07,086 --> 01:56:08,588 тата. 1146 01:56:10,423 --> 01:56:11,924 Имаш минут? 1147 01:56:14,469 --> 01:56:16,095 Наравно, мали. 1148 01:56:24,437 --> 01:56:28,983 Знаш да нисам послао Боба Аморија унутра да ти кажем да останеш код куће. 1149 01:56:30,693 --> 01:56:33,488 Па, могао бих да грешим. 1150 01:56:34,739 --> 01:56:38,326 Али онда те нећу осуђивати. Они људи тамо ће. 1151 01:56:38,409 --> 01:56:40,244 Они ће бити твој жири. 1152 01:56:41,996 --> 01:56:44,916 Умиреш од жеље да ме обесиш, зар не? 1153 01:56:45,458 --> 01:56:47,585 Не, клинац. 1154 01:56:47,669 --> 01:56:50,380 Покушавао си да се обесиш за последњих десет година, 1155 01:56:50,463 --> 01:56:52,965 и овога пута Мислим да ћеш успети. 1156 01:56:54,092 --> 01:56:56,469 Требао си да одустанеш када си био испред. 1157 01:56:59,263 --> 01:57:00,890 Као ти, ха? 1158 01:57:02,266 --> 01:57:04,560 Мм-хмм. Као ја. 1159 01:57:06,688 --> 01:57:09,565 Ти си једнооки џемпер овде, тата. 1160 01:57:10,900 --> 01:57:13,528 Видео сам другу страну твог лица. 1161 01:57:17,323 --> 01:57:20,410 Знаш где сам провео последњих пет година? 1162 01:57:26,207 --> 01:57:30,211 Иструлио сам црева доле у оном обору у Сонори. 1163 01:57:33,172 --> 01:57:35,258 Шта мислите о томе? 1164 01:57:37,927 --> 01:57:40,138 Мислим да лажеш. 1165 01:57:41,764 --> 01:57:44,684 Брже него што пас може да каса. 1166 01:57:46,978 --> 01:57:49,897 Добићу суђење, зар не, тата? 1167 01:57:49,981 --> 01:57:53,651 Ох, наравно, клинац, наравно. Добићете поштено суђење. 1168 01:57:58,114 --> 01:58:02,034 А онда ћу те лично обесити. 1169 01:58:23,055 --> 01:58:24,557 Рио? 1170 01:58:27,268 --> 01:58:29,187 Морао сам доћи. 1171 01:58:34,150 --> 01:58:35,985 Драго ми је да јеси. 1172 01:58:37,236 --> 01:58:39,363 Некако сам се надао да хоћеш. 1173 01:58:40,323 --> 01:58:43,701 Изгледаш добро. У реду. 1174 01:58:45,328 --> 01:58:49,207 Можда да смо се поново видели, 1175 01:58:49,290 --> 01:58:51,125 ти би се предомислио. 1176 01:58:52,043 --> 01:58:54,754 Лоуиса, нисам долазио за татом. 1177 01:58:55,755 --> 01:58:58,633 А ја не знам ништа о тој банци. 1178 01:59:01,344 --> 01:59:04,180 Долазио сам да те поведем са собом. 1179 01:59:05,973 --> 01:59:08,601 Хтео сам да те замолим да ми будеш жена. 1180 01:59:08,684 --> 01:59:10,394 Је ли истина? 1181 01:59:11,771 --> 01:59:13,981 Немам времена за лагање. 1182 01:59:16,901 --> 01:59:18,736 Слушај ме. 1183 01:59:23,491 --> 01:59:25,701 Желим нешто да ти кажем. 1184 01:59:29,205 --> 01:59:31,207 Имаћу твоју бебу. 1185 01:59:34,418 --> 01:59:36,796 Зашто ми ниси рекао раније? 1186 01:59:36,879 --> 01:59:39,048 Јер сам се плашио. 1187 01:59:39,924 --> 01:59:42,260 Мислио сам да не желиш. 1188 01:59:42,343 --> 01:59:44,387 бр. 1189 01:59:45,096 --> 01:59:47,473 Он ће бити нешто дивно... 1190 01:59:48,850 --> 01:59:51,352 јер он је наша љубав. 1191 01:59:52,228 --> 01:59:54,730 И бићете веома поносни на њега. 1192 01:59:57,775 --> 01:59:59,652 Волим те, Лоуиса. 1193 02:00:01,362 --> 02:00:04,365 Никад нисам имао прилику да то кажем. 1194 02:00:07,034 --> 02:00:09,287 Желим да знаш нешто, да... 1195 02:00:11,205 --> 02:00:13,249 Сутра ћу мислити на тебе. 1196 02:00:13,875 --> 02:00:15,501 Не говори то. 1197 02:00:18,337 --> 02:00:20,840 Слушаће те на суђењу... 1198 02:00:21,841 --> 02:00:25,511 и знаће да си невин. 1199 02:00:25,595 --> 02:00:27,471 Али морате веровати у то. 1200 02:00:28,681 --> 02:00:30,182 Можете се кладити. 1201 02:00:32,602 --> 02:00:34,103 У реду. идемо. 1202 02:00:36,314 --> 02:00:37,815 Хајде. 1203 02:00:39,775 --> 02:00:42,570 Жао ми је што морам да раскинемо овај мали Валентин. 1204 02:00:42,653 --> 02:00:44,363 Чуо си ме. 1205 02:00:52,288 --> 02:00:53,915 Одмакни се. 1206 02:00:54,916 --> 02:00:56,918 Окрени се. 1207 02:00:57,001 --> 02:01:00,296 Ухвати се за те решетке. Држите ноге уназад. 1208 02:01:08,012 --> 02:01:10,890 Нема потребе за тим, Лон. шта је са тобом? 1209 02:01:10,973 --> 02:01:13,976 Ништа. Жао ми је округа побринућу се за њега. 1210 02:01:14,060 --> 02:01:17,688 Волео бих да то урадим сам, са овим, 1211 02:01:17,772 --> 02:01:20,900 са обе цеви двоструке сачме око струка висок. 1212 02:01:21,484 --> 02:01:22,985 Желите ли? 1213 02:01:24,862 --> 02:01:27,198 Хајде да видимо да то извучеш, Лон. 1214 02:01:28,491 --> 02:01:29,992 У реду. 1215 02:01:33,120 --> 02:01:34,956 Само напред. 1216 02:01:35,039 --> 02:01:37,124 Покушајте. 1217 02:01:38,000 --> 02:01:40,920 Нема потребе за тим, Лон. 1218 02:01:41,003 --> 02:01:43,839 Све што треба да урадите је да исцедите једну. 1219 02:01:43,923 --> 02:01:47,176 Хајде. Требало би имати толико храбрости. 1220 02:01:49,220 --> 02:01:50,846 Мм-ммм. 1221 02:01:50,930 --> 02:01:53,557 Ти си тај који има стомак, Лон. 1222 02:02:00,564 --> 02:02:04,318 Друго, можда би било забавније да чекам до сутра. 1223 02:02:05,152 --> 02:02:07,989 Како ће твоје лице изгледати? 1224 02:02:08,072 --> 02:02:11,450 Све постаје црно, 1225 02:02:11,534 --> 02:02:14,328 а језик ти вири. 1226 02:02:16,038 --> 02:02:18,624 Зашто једноставно не Зачепи своја велика уста, Лон? 1227 02:02:18,708 --> 02:02:21,544 Зашто се не бавите сопственим послом? 1228 02:02:29,385 --> 02:02:31,929 Заборављаш једну ствар, Лон. 1229 02:02:32,013 --> 02:02:34,306 Да? Шта је то? 1230 02:02:35,349 --> 02:02:37,101 Још није обешен. 1231 02:02:37,184 --> 02:02:39,770 Да, али бићеш брате. 1232 02:02:39,854 --> 02:02:42,565 Не постајеш старији од сутра. 1233 02:02:44,108 --> 02:02:45,609 Ох, реци. 1234 02:02:48,904 --> 02:02:51,782 Не заборавимо на њу. 1235 02:02:51,866 --> 02:02:55,619 Ја ћу се побринути за то пре него што те посеку. 1236 02:02:56,996 --> 02:02:59,540 Ти говно пљувачке. 1237 02:03:00,541 --> 02:03:03,169 Сигурно јесам, зар не? 1238 02:03:05,504 --> 02:03:07,423 Ти пази на себе. 1239 02:03:18,976 --> 02:03:21,187 Шта је било? Зар ниси гладан? 1240 02:03:23,272 --> 02:03:25,274 Шта ће бити с њим? 1241 02:03:26,358 --> 02:03:28,360 Шта ће бити с ким? 1242 02:03:30,529 --> 02:03:32,948 Да ли ће он заиста бити обешен? 1243 02:03:33,032 --> 02:03:34,575 Ох, наравно да јесте. 1244 02:03:34,658 --> 02:03:37,953 Да ли је могуће да имате своје разлоге због жеље да умре? 1245 02:03:38,954 --> 02:03:41,957 Не. Уопште нема разлога. 1246 02:03:42,041 --> 02:03:46,462 Он је само, ух, опљачкао банку и убио девојчицу, то је све. 1247 02:03:48,047 --> 02:03:50,174 Зашто питаш? 1248 02:03:50,966 --> 02:03:54,470 Чујем да можда имате личне разлоге. 1249 02:03:54,553 --> 02:03:56,055 Лични разлози? 1250 02:03:57,598 --> 02:03:59,141 Као шта? 1251 02:03:59,225 --> 02:04:04,730 Ох, прича о теби бежи од њега у Мексику и оставити га да умре. 1252 02:04:06,232 --> 02:04:08,150 јеси ли? 1253 02:04:08,234 --> 02:04:09,735 Да ли је ово истина? 1254 02:04:11,529 --> 02:04:13,531 Чуо сам ту причу. 1255 02:04:15,324 --> 02:04:18,869 - Где си то чуо? - Рекао је Лоуиси. 1256 02:04:21,539 --> 02:04:23,249 Паметно штене. 1257 02:04:23,874 --> 02:04:26,293 Да ли је то истина? 1258 02:04:26,377 --> 02:04:29,463 Истина? Па, угушио би се истином. 1259 02:04:30,256 --> 02:04:32,842 Шта је дођавола са тобом? 1260 02:04:36,762 --> 02:04:38,597 рећи ћу ти. 1261 02:04:41,559 --> 02:04:43,394 Лоуиса ће добити његову бебу. 1262 02:04:51,318 --> 02:04:52,820 Да. 1263 02:05:00,494 --> 02:05:03,122 Молим те саслушај ме. 1264 02:05:03,205 --> 02:05:06,041 био си добар према нама, и захвалан сам. 1265 02:05:06,125 --> 02:05:10,713 Али ако вам тако говорим, то је зато Не желим да моја ћерка пати као ја. 1266 02:05:11,714 --> 02:05:14,967 - Онда си ме лагао тог јутра. - Да, лагао сам те, али... 1267 02:05:16,260 --> 02:05:18,053 Умукни! 1268 02:05:19,138 --> 02:05:23,434 Да ли је ово захвалност коју добијам што сам те извео из поља пасуља 1269 02:05:23,517 --> 02:05:25,769 и даје вам углед? 1270 02:05:25,853 --> 02:05:28,814 Дао сам ти одећу на леђима. 1271 02:05:28,898 --> 02:05:30,941 И дао сам ти кров над главом. 1272 02:05:31,025 --> 02:05:32,526 и шта више, 1273 02:05:33,903 --> 02:05:36,447 Твојој ћерки сам дао своје име. 1274 02:05:36,530 --> 02:05:38,157 Моје. 1275 02:05:38,240 --> 02:05:40,284 Кад није имала своје. 1276 02:05:40,367 --> 02:05:42,995 Све што кажеш је истина. 1277 02:05:44,079 --> 02:05:47,875 Али сада јој је потребна твоја помоћ више него икад. 1278 02:05:47,958 --> 02:05:49,460 Помоћ? 1279 02:05:50,794 --> 02:05:52,713 Да. 1280 02:05:52,796 --> 02:05:54,673 ја ћу помоћи. 1281 02:05:56,675 --> 02:06:00,054 Требало ми је пет година да изгради овај пристојан живот. 1282 02:06:00,137 --> 02:06:03,224 - Нећу му дозволити да упропасти - - Убити га неће помоћи! 1283 02:06:03,307 --> 02:06:04,934 - Пусти моје руке. - Молим те. 1284 02:06:05,017 --> 02:06:07,102 - Пусти ми руку! - Молим те! 1285 02:06:11,982 --> 02:06:15,527 - Он је крив, и платиће. - Немој ме више лагати. 1286 02:06:15,611 --> 02:06:19,198 Видео сам то на твом лицу од првог дана када је дошао овамо. 1287 02:06:20,407 --> 02:06:23,994 Твоја мржња ти је важнија од свега, 1288 02:06:24,078 --> 02:06:25,704 укључујући и наше животе. 1289 02:06:25,788 --> 02:06:30,000 И урадићете све да се сакријете то сећање на оно што си му урадио, 1290 02:06:30,668 --> 02:06:32,294 чак и да убије. 1291 02:06:34,129 --> 02:06:37,258 Рекао сам ти да умукнеш. 1292 02:06:37,341 --> 02:06:41,053 Његово погубљење биће дан раније. То је све. 1293 02:07:09,540 --> 02:07:13,794 Шта мислиш да радиш овде горе? Врати се низ њихове степенице. 1294 02:07:13,877 --> 02:07:15,879 Донео сам му нешто за јело. 1295 02:07:17,923 --> 02:07:19,591 Да ти кажем шта. 1296 02:07:19,675 --> 02:07:24,305 Зашто једноставно не кренеш кући, јер му нећеш дати ништа. 1297 02:07:24,388 --> 02:07:29,059 Отац ми је рекао да донесем ово, а ти би требало да му даш. 1298 02:07:29,143 --> 02:07:31,812 Никад ми није рекао ништа о томе. 1299 02:07:32,479 --> 02:07:36,608 У реду. Рећи ћу му да си одбио. 1300 02:07:41,030 --> 02:07:42,865 Чекај мало. 1301 02:07:48,412 --> 02:07:50,247 Да видим. 1302 02:07:57,129 --> 02:08:00,507 - Шта уопште имаш овде? - То је само гулаш. 1303 02:08:02,760 --> 02:08:04,970 Само мало завири. 1304 02:08:05,054 --> 02:08:07,306 Не би требало то да дираш. 1305 02:08:28,118 --> 02:08:30,537 - Волим те, Рио! - Дођи овамо, ти мали кретену. 1306 02:08:30,621 --> 02:08:33,374 волим те! волим те! 1307 02:08:34,750 --> 02:08:36,960 Сада се врати! 1308 02:08:37,044 --> 02:08:38,712 Скини руке са ње! 1309 02:08:39,797 --> 02:08:41,548 Склањај своје проклете руке са ње! 1310 02:08:41,632 --> 02:08:43,258 <и>¡Суелта! 1311 02:08:45,761 --> 02:08:49,181 <и>¡Суелтаме, животиња! ¡Суелтаме! 1312 02:08:49,264 --> 02:08:52,142 - Забићу виљушку у тебе! <и>- ¡Суелта! 1313 02:08:52,226 --> 02:08:56,021 Водим те одавде и пустим Тим чувај те док ти се тата не врати. 1314 02:11:54,032 --> 02:11:55,659 Тако је, Лон. 1315 02:11:55,742 --> 02:11:57,911 Сада, брзо горе. 1316 02:11:57,995 --> 02:12:01,748 Бројим осам, а кључеве немам, 1317 02:12:01,832 --> 02:12:04,042 Скинућу те за врат. 1318 02:12:04,126 --> 02:12:05,961 Један. 1319 02:12:06,044 --> 02:12:09,423 Нећеш ми скинути врат са тим малим старим попером. 1320 02:12:09,506 --> 02:12:10,841 То је два. 1321 02:12:11,842 --> 02:12:13,635 Имаћете среће ако ударите у зид. 1322 02:12:13,719 --> 02:12:15,178 Три. 1323 02:12:17,514 --> 02:12:21,393 Могао бих да будем мало погођен скачући низ ове степенице, 1324 02:12:21,476 --> 02:12:24,021 али ћеш се окачити на било који начин. 1325 02:12:25,147 --> 02:12:27,190 Четири. 1326 02:12:27,274 --> 02:12:30,861 - Блефираш, а ја ћу те звати. - Пет. 1327 02:12:31,987 --> 02:12:33,905 Само напред. Пробај, Лон. 1328 02:12:34,948 --> 02:12:36,199 Шест. 1329 02:12:37,784 --> 02:12:41,246 Све што треба да урадим је да се мало сагнем, и готови сте. 1330 02:12:42,331 --> 02:12:43,707 Седам. 1331 02:12:47,919 --> 02:12:50,213 - То је осам. - Долазим. 1332 02:12:57,471 --> 02:12:59,306 Отвори та врата. 1333 02:13:00,932 --> 02:13:02,643 Полако сада. 1334 02:13:05,937 --> 02:13:08,357 Сада се окрени и уђи овамо уназад. 1335 02:13:10,067 --> 02:13:13,862 Уђи овамо. Лева рука. Скини тај појас. 1336 02:13:19,242 --> 02:13:21,244 Доле на колена. 1337 02:13:24,331 --> 02:13:27,793 Погледај овде, Лон. Није учитано. 1338 02:13:27,876 --> 02:13:29,711 Врати се ти. 1339 02:13:33,590 --> 02:13:35,592 Извадите им кључеве. 1340 02:13:40,222 --> 02:13:42,057 Скини им ланце. 1341 02:13:46,353 --> 02:13:49,981 - Сада - - Ох, молим те, Боже, немој ме убити. 1342 02:13:50,065 --> 02:13:53,568 Сећаш се, Лон? Рекао сам ти да још нисам обешен. 1343 02:13:53,652 --> 02:13:56,071 - Не желим да умрем! - Како ћеш изгледати? 1344 02:13:56,154 --> 02:13:58,615 Како ћеш изгледати, Лон? 1345 02:13:58,699 --> 02:14:01,993 Ударање и пуцање, пљување своје крви. 1346 02:14:02,077 --> 02:14:04,413 - Ох, молим те, немој ме убити. немој. - Хух? 1347 02:14:04,496 --> 02:14:06,456 Пењи се горе. 1348 02:14:07,165 --> 02:14:09,543 Устани, Лон. Устани! 1349 02:14:13,964 --> 02:14:16,591 Сада се само окрени и дођи на ред. 1350 02:15:16,359 --> 02:15:17,861 Не мрдај. 1351 02:15:21,156 --> 02:15:22,657 Устани. 1352 02:15:23,825 --> 02:15:25,327 Устани. 1353 02:15:38,298 --> 02:15:41,218 Ти уђи тамо и пошаљи ме најбољи коњ којег имате, и брз. 1354 02:15:41,301 --> 02:15:43,845 Ја немам. Сви су отишли. 1355 02:15:43,929 --> 02:15:46,264 Умрећеш ако лажеш. 1356 02:15:48,850 --> 02:15:52,562 Гет — Окрени се, ти. Спусти руке доле. 1357 02:16:23,260 --> 02:16:27,097 - МцКиттрицк около? - Не. Он је у салону. 1358 02:16:27,180 --> 02:16:28,682 Ох. 1359 02:16:34,271 --> 02:16:37,107 Упомоћ! Помозите, неко! 1360 02:16:37,190 --> 02:16:39,109 Упомоћ! Тим! 1361 02:16:39,192 --> 02:16:41,444 Сиђи са тог коња. 1362 02:16:41,528 --> 02:16:44,447 Нека неко помогне! Упомоћ! Бежи! 1363 02:16:44,531 --> 02:16:45,866 Упомоћ! 1364 02:16:45,949 --> 02:16:48,702 Тата, ја сам овде горе, Лон! 1365 02:17:49,596 --> 02:17:51,556 Убио си тату! 1366 02:17:52,641 --> 02:17:55,352 Све је готово. Није било шта друго да се уради. 1367 02:17:55,435 --> 02:17:57,187 - Хајде. - Не. 1368 02:17:57,270 --> 02:17:59,439 Хајде. Нема шта да се ради. 1369 02:18:49,948 --> 02:18:51,741 Морам да те оставим овде, Лоуиса. 1370 02:18:51,825 --> 02:18:53,994 Да, морате ићи сада, брзо. 1371 02:18:54,911 --> 02:18:57,956 Желим да нешто кажеш својој мајци. 1372 02:18:58,039 --> 02:19:01,376 Желим да јој кажеш да сам покушао да бежим, 1373 02:19:01,459 --> 02:19:04,546 али ми није дао никакве шансе. 1374 02:19:04,629 --> 02:19:06,423 И реци јој да сам - 1375 02:19:07,507 --> 02:19:10,844 Па, само јој реци шта год мораш. 1376 02:19:14,764 --> 02:19:16,766 Хоћеш ли бити добро? 1377 02:19:18,059 --> 02:19:19,894 Где можеш да идеш сада? 1378 02:19:20,603 --> 02:19:23,064 не знам. 1379 02:19:23,148 --> 02:19:26,443 То ћу морати касније да схватим. Можда Орегон. 1380 02:19:27,610 --> 02:19:30,238 Ионако ћу јахати неко време. 1381 02:19:30,321 --> 02:19:34,826 Зашто не одеш у Мексико? Могао бих да се нађемо у Сонори у априлу. 1382 02:19:34,909 --> 02:19:36,536 Након што дође моја беба. 1383 02:19:36,619 --> 02:19:39,039 Не, ја — 1384 02:19:39,122 --> 02:19:40,874 бр. 1385 02:19:40,957 --> 02:19:44,252 они траже цео пакао за мене у Мексику. 1386 02:19:44,335 --> 02:19:46,713 То није битно. Слушај. 1387 02:19:46,796 --> 02:19:49,758 Тражиш ме у пролеће. 1388 02:19:49,841 --> 02:19:53,887 Једна од тих мрачних ноћи, видећеш магарца на прозору, 1389 02:19:53,970 --> 02:19:56,347 и то ћу бити ја. 1390 02:19:57,223 --> 02:19:59,225 Не брини о томе. 1391 02:20:01,227 --> 02:20:02,854 Наћи ћу негде. 1392 02:20:05,065 --> 02:20:07,525 Боље да почнем да ударам сада. 1393 02:20:07,609 --> 02:20:09,611 Иди. Молим те, иди. 1394 02:20:13,823 --> 02:20:15,450 Волим те, Рио. 1395 02:20:18,203 --> 02:20:20,371 пази на себе, 1396 02:20:20,455 --> 02:20:23,291 јер се тако бојим да те не изгубим. 1397 02:20:39,224 --> 02:20:41,226 <и>Адиос, ми биен.