1
00:03:03,726 --> 00:03:07,272
Požuri, tata. Moramo otići odavde
'prije nego netko uđe.

2
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
žurim se. Stišaj glas.

3
00:03:20,702 --> 00:03:22,954
- Siguran si da sve imaš, tata?
- Da. Jeste li gotovi?

4
00:03:23,037 --> 00:03:25,164
- Da.
- Postoji još jedan.

5
00:03:29,294 --> 00:03:31,588
<i>- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.</i>

6
00:03:33,965 --> 00:03:36,843
Hajde, mali. Hajde, doktore.

7
00:03:38,177 --> 00:03:41,097
Izađi van. Izađi van. Lako.

8
00:03:49,522 --> 00:03:50,899
Hajde, mali!

9
00:03:50,982 --> 00:03:53,067
Čekaj malo, tata.

10
00:03:53,151 --> 00:03:55,361
Mlada dama me ovdje pokušava prevariti.

11
00:03:58,823 --> 00:04:00,617
- Hmm?
<i>- Ne ja prošli put.</i>

12
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
opa

13
00:04:35,526 --> 00:04:38,571
<i>¡Llamen al comandante!
¡Están robando el banco!</i>

14
00:04:38,655 --> 00:04:40,448
<i>Mira! ¡Mira! ¡Ahí van!</i>

15
00:05:02,345 --> 00:05:03,972
Što je bilo? Zar ne ulaziš?

16
00:05:04,055 --> 00:05:06,975
Možete se sami boriti protiv buha.
Vidimo se kasnije.

17
00:05:07,058 --> 00:05:10,561
Pa nemoj se napiti!
Postaješ predebeo za trčanje!

18
00:05:11,479 --> 00:05:13,398
Idemo u slavu, tata!

19
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
Stvorite li svoj dom u Meksiku?

20
00:05:27,870 --> 00:05:29,664
Moj dom je...

21
00:05:31,499 --> 00:05:34,252
oh, bilo gdje
Pretpostavljam da bacim svoje sedlo.

22
00:05:34,335 --> 00:05:36,838
Oh, onda puno putuješ.

23
00:05:39,257 --> 00:05:41,551
Da, ja, uh — moglo bi se tako reći.

24
00:05:41,634 --> 00:05:44,971
Odlutam u jedan grad iz drugog i...

25
00:05:45,930 --> 00:05:48,933
Pa, prevozim novac za banke
kad-tad.

26
00:05:54,188 --> 00:05:56,149
Imaš neku sitnicu
u vašem oku, señora.

27
00:05:56,232 --> 00:05:57,775
Oh.

28
00:06:00,653 --> 00:06:02,155
Je li vani?

29
00:06:03,698 --> 00:06:07,535
Ne, ja — Ako mi dopustite,
Mislim da se mogu riješiti ovime.

30
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Samo... zatvori.

31
00:06:21,924 --> 00:06:25,053
Pogriješio sam
misliti da si džentlmen.

32
00:06:25,636 --> 00:06:27,680
Sad bi možda bilo bolje da odeš.

33
00:06:28,514 --> 00:06:30,183
Molim te idi.

34
00:06:34,020 --> 00:06:36,981
U redu.

35
00:06:48,659 --> 00:06:50,745
Nikada nisam dobio previše odgoja kao dijete.

36
00:06:50,828 --> 00:06:53,790
Sve manire koje sam naučio bili su u salonu.

37
00:06:54,415 --> 00:06:59,170
Nisam imao puno prilike biti u blizini
fine dame poput tebe.

38
00:06:59,253 --> 00:07:01,380
Žao mi je, señora.

39
00:07:01,464 --> 00:07:03,174
Samo se nadam da...

40
00:07:04,467 --> 00:07:07,095
ne misliš loše o meni
kad me ne bude.

41
00:07:08,513 --> 00:07:11,265
Možda ste bili malo impulzivni.

42
00:07:11,349 --> 00:07:13,434
Možete ponovno nazvati ako želite.

43
00:07:18,481 --> 00:07:22,068
Gospođo, vi jednostavno ne znate
kako se lijepo osjećam zbog toga.

44
00:07:28,366 --> 00:07:29,909
<i>Stani!</i>

45
00:07:33,871 --> 00:07:34,956
<i>Slijedite me.</i>

46
00:07:42,547 --> 00:07:44,298
<i>- Tamo.</i>
- Mmm.

47
00:07:48,845 --> 00:07:51,722
<i>- Neka sjašu i slijede me.
- Da, moj kapetane.</i>

48
00:07:51,806 --> 00:07:53,683
<i>Slušajte me,</i> promatrači.

49
00:07:53,766 --> 00:07:56,227
<i>Zadnje četiri se vraćaju.</i>

50
00:07:56,310 --> 00:07:57,812
<i>Vi ostali me slijedite.</i>

51
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
<i>- Ti idi drugim putem.
- Dobro.</i>

52
00:08:01,816 --> 00:08:03,401
<i>Pridrži mi konja.</i>

53
00:08:09,615 --> 00:08:11,951
<i>Ne pravite buku i budite oprezni sa sabljama.</i>

54
00:08:42,023 --> 00:08:46,611
<i>Nitko se nije pomaknuo!
Tišina! Stani ili ću pucati!</i>

55
00:09:01,250 --> 00:09:03,211
<i>Vete a la ventana.</i>
Izađi kroz prozor!

56
00:09:13,763 --> 00:09:15,973
Cipele! Tvoje cipele!

57
00:09:20,937 --> 00:09:22,480
<i>Datum prisa.</i>

58
00:09:36,327 --> 00:09:38,579
<i>- ¡Ne!
- ¡Suéltame!</i>

59
00:09:38,663 --> 00:09:40,122
Ne!

60
00:09:40,206 --> 00:09:42,041
<i>¡Suéltame!</i>

61
00:09:48,631 --> 00:09:51,676
Majka mi je dala ovaj prsten
neposredno prije nego što je umrla.

62
00:09:51,759 --> 00:09:55,263
Puno bi mi značilo, señora,
ako bi ga nosio za mene.

63
00:09:56,681 --> 00:09:58,266
Nisam mogla.

64
00:09:59,392 --> 00:10:01,394
Ja... nisam to mogao podnijeti.

65
00:10:04,272 --> 00:10:05,815
Molim.

66
00:10:06,857 --> 00:10:09,068
Osjećao bih se puno bolje.

67
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
To je — Vrlo je lijepo.

68
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
Bit će mi čast nositi ga.

69
00:10:21,580 --> 00:10:23,958
Oh, hvala ti.

70
00:10:32,591 --> 00:10:34,552
Hej, mali! Dijete! Jesi li unutra, mali?

71
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- Da!
- Hajdemo! Popni se na konja! Rurales!

72
00:10:40,266 --> 00:10:42,268
- Hajdemo! Popni se na konja!
- Gdje je Doc?

73
00:10:42,351 --> 00:10:44,895
- On je mrtav.
- Odmah dolazim!

74
00:10:44,979 --> 00:10:46,397
Što je to?

75
00:10:47,398 --> 00:10:50,234
Oprosti, dušo. Možda sljedeći put.

76
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
U redu?

77
00:11:07,460 --> 00:11:10,087
- Povuci mi to.
- Da.

78
00:11:10,963 --> 00:11:12,465
Ovdje.

79
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
Hej, tata! Vrati se ovamo!

80
00:12:09,647 --> 00:12:12,566
hajde Uzmi zlato! Uzmi zlato!

81
00:12:12,650 --> 00:12:15,027
požuri. Hajde, hajde.

82
00:12:33,838 --> 00:12:35,548
<i>¡Deprisa!</i>

83
00:12:37,633 --> 00:12:39,135
Gdje ti je puška?

84
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Ispustio sam ga dolazeći gore.

85
00:12:41,804 --> 00:12:44,765
<i>¡Ya no disparen, muchachos!
¡Ahora escóndanse!</i>

86
00:12:44,849 --> 00:12:47,768
<i>¡Ándenle, vámonos! ¡Vámonos!</i>

87
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
Ne, čekaj.

88
00:13:09,790 --> 00:13:12,168
Odavde nećemo učiniti ništa dobro.

89
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
Gazit će po nama
unutar sat vremena.

90
00:13:19,633 --> 00:13:22,720
Bolje da smislimo nešto smiješno,
i brzo.

91
00:13:24,180 --> 00:13:25,806
Pa, još uvijek imamo konja.

92
00:13:25,890 --> 00:13:27,933
Pa, čemu to?

93
00:13:30,853 --> 00:13:34,148
Sjećaš se malog mjesta za štap
malo izvan San Felipea?

94
00:13:34,231 --> 00:13:36,066
S oborom?

95
00:13:36,150 --> 00:13:37,651
br.

96
00:13:37,735 --> 00:13:42,406
Da. Zapamti, to je bilo kad si bio pijan
i ubio kozu te gospođe?

97
00:13:42,490 --> 00:13:44,700
Sjećaš se?

98
00:13:44,783 --> 00:13:46,327
- Da.
- Pa, slušaj.

99
00:13:46,410 --> 00:13:51,624
Ako ne griješim, mislim da mora biti četiri
ili pet milja točno niz onaj tamo kanjon.

100
00:13:53,250 --> 00:13:54,835
zar ne?

101
00:13:56,754 --> 00:13:58,839
Pa, to nije dobro.

102
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
Kad bismo jahali tog konja udvostručili,

103
00:14:00,466 --> 00:14:02,718
popustila bi nam
prije nego što smo prešli pola milje.

104
00:14:03,719 --> 00:14:08,098
Da, ali jedan od nas bi mogao ostati i držati ovaj rub
a drugi nam idi donijeti svježe nosače.

105
00:14:09,475 --> 00:14:10,893
Ah, mala šansa.

106
00:14:10,976 --> 00:14:15,147
Pa, bolje je sjediti ovdje,
čekaju da budu upucani svi do vraga, sprijeda i straga.

107
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
- Ha?
- Da, moglo bi upaliti.

108
00:14:21,737 --> 00:14:24,532
- Nemamo izbora.
- Dobro, tko jaše, a tko ostaje?

109
00:14:26,450 --> 00:14:28,035
pa...

110
00:14:29,286 --> 00:14:30,955
uzdrmajmo se za to.

111
00:14:32,998 --> 00:14:34,500
Vožnja mecima?

112
00:14:36,085 --> 00:14:37,711
Vožnja metkom.

113
00:14:47,221 --> 00:14:48,722
Ti jaši.

114
00:14:58,399 --> 00:15:00,901
Otišao bih odavde.

115
00:15:04,989 --> 00:15:06,740
Vidimo se brzo.

116
00:15:16,125 --> 00:15:18,252
- Mali.
- Da?

117
00:15:22,631 --> 00:15:26,510
- Da, dobro bi mi došlo.
- Nemoj sada otići.

118
00:15:26,594 --> 00:15:28,762
- Ha?
- Nisam o tome razmišljao.

119
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
hajde

120
00:16:05,549 --> 00:16:07,176
hajde

121
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
<i>- Hej, mali.
- Što želite, šefe?</i>

122
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
<i>Čiji su?</i>

123
00:16:20,522 --> 00:16:22,816
<i>- Od mog tate.
- Nazovi ga.</i>

124
00:16:23,901 --> 00:16:25,402
<i>Tata!</i>

125
00:16:34,995 --> 00:16:36,830
<i>- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro.</i>

126
00:16:38,666 --> 00:16:40,167
pogledaj...

127
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
<i>- Kako si?
- Vrlo dobro.</i>

128
00:16:42,628 --> 00:16:45,089
koliko...
Koliko za ta dva konja?

129
00:16:48,384 --> 00:16:50,386
<i>Čime vas mogu poslužiti?</i>

130
00:16:51,428 --> 00:16:53,263
<i>Želim dva konja.</i>

131
00:16:54,264 --> 00:16:57,184
<i>Ali, dobro, ti konji,
Ne bih ti ih htio prodati jer</i>

132
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
<i>koštalo me je puno rada —</i>

133
00:17:01,146 --> 00:17:03,899
<i>Presjeci ga. Koliko?</i>

134
00:17:05,109 --> 00:17:07,111
<i>- Koliko?
- Dvije stotine pezosa.</i>

135
00:17:08,112 --> 00:17:11,615
<i>- Dvije stotine pesosa.
- Hajde, Manuel.</i>

136
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
hajde

137
00:17:50,571 --> 00:17:51,697
<i>Daj mi ovu stvar.</i>

138
00:19:07,105 --> 00:19:08,941
<i>Hvala ti, čovječe.</i>

139
00:20:16,842 --> 00:20:20,596
<i>George! Carlos!
Idi i zgrabi ga!</i>

140
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
<i>Stani!</i>

141
00:20:36,862 --> 00:20:38,697
<i>I nemoj me rastjerati!</i>

142
00:20:42,034 --> 00:20:46,580
<i>Hej, čovječe. Zar nisi vidio gringa
dolaziš ovamo puno u žurbi?</i>

143
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
<i>Da, kapetane. Vrlo loš čovjek.</i>

144
00:20:49,541 --> 00:20:53,086
<i>I otišao je tim putem. I nije imao cipele.</i>

145
00:20:55,839 --> 00:20:57,341
Bez cipela, ha?

146
00:21:03,263 --> 00:21:04,765
<i>Je li to vaš konj?</i>

147
00:21:09,144 --> 00:21:12,940
<i>Da, gospodine.
I uzeo je najbolje od mene.</i>

148
00:21:13,023 --> 00:21:16,026
<i>- Platio ti je, zar ne?
- Da, moj šef.</i>

149
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
<i>- Da vidimo, koliko?
- Vrlo malo.</i>

150
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
Reci, pitam se što se dogodilo
svom prijatelju, ha?

151
00:21:24,117 --> 00:21:27,829
Pa, uh, možda se vrati
pronaći cipele.

152
00:21:33,585 --> 00:21:36,964
<i>Pa, idemo, dečki!
Idemo, momci!</i>

153
00:22:36,440 --> 00:22:37,899
<i>Osvježavajuće.</i>

154
00:22:37,983 --> 00:22:41,278
Dolazimo do kuće moje žene,
ona će nam nabaviti konje i odjeću.

155
00:22:41,361 --> 00:22:44,031
- Jesi li dobro?
-Dobro sam.

156
00:22:45,991 --> 00:22:48,952
Dobro. <i>Idemo tamo.</i>

157
00:23:07,637 --> 00:23:10,640
Razmišljao sam, prijatelju,
o ovom Longworthu.

158
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
Mora da ga je jako teško pronaći.

159
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
To je jako velika zemlja.

160
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
Znam sva njegova stara gazišta.

161
00:23:24,654 --> 00:23:26,615
Prije ili kasnije ću ga pronaći.

162
00:23:26,698 --> 00:23:29,826
Pet godina smo proveli u toj smrdljivoj rupi.

163
00:23:29,910 --> 00:23:31,369
'Bilo je vrijeme da živimo malo.

164
00:23:32,079 --> 00:23:35,165
- Što ako je mrtav?
- Onda ću ga naći mrtvog.

165
00:23:36,583 --> 00:23:39,753
Mogao bi provesti ostatak života
tražeći ovog čovjeka.

166
00:23:41,838 --> 00:23:43,882
Krenimo.

167
00:23:43,965 --> 00:23:45,509
Stisnite se.

168
00:23:58,355 --> 00:24:01,483
<i>Buenas noches, señores.
Pasen ustedes.</i>

169
00:24:01,566 --> 00:24:05,946
<i>¿Conozco un hombre?
Vidi ljamu tatu Longwortha.</i>

170
00:24:06,613 --> 00:24:08,240
<i>Yo no sé nada.</i>

171
00:24:08,323 --> 00:24:09,533
<i>Gordito.</i>

172
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
<i>- Da vidimo što mladić želi.
- Što želite, gospodine?</i>

173
00:24:13,495 --> 00:24:16,331
<i>Poznajem li muškarca?
Njegovo ime je tata Longworth.</i>

174
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
<i>Ne poznajem ga.</i>

175
00:24:18,416 --> 00:24:19,918
On je <i>Amerikanac.</i>

176
00:24:20,001 --> 00:24:22,129
<i>- Hajde, mama. Ovi starci...
- Pusti ih da prođu.</i>

177
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
<i>...ne žele ući.</i>

178
00:24:23,296 --> 00:24:26,550
<i>Ne, ne. Zar vi ne želite ući?
Želite li ući ili ne?</i>

179
00:24:26,633 --> 00:24:28,218
<i>Izbriši. Skini se. Ne žele ući.</i>

180
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
hajde

181
00:24:50,031 --> 00:24:51,992
<i>Gdje si bio?</i>

182
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
<i>- Tamo.
- Korak.</i>

183
00:24:54,494 --> 00:24:57,581
<i>Reci mi. Vidiš li tatu Longwortha?</i>

184
00:24:58,790 --> 00:25:00,167
<i>Tko?</i>

185
00:25:00,250 --> 00:25:04,796
<i>Tata Longworth je Amerikanac
con nariz muy gorda.</i>

186
00:25:08,049 --> 00:25:09,176
<i>Ne.</i>

187
00:25:23,440 --> 00:25:27,068
<i>- ¿Quiere un pedacito de limón? Aquí.</i>
- Pogledaj me opet, hoćeš li, molim te?

188
00:25:27,152 --> 00:25:30,530
Čovječe, imaš najcrvenije oči.

189
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
- Uvijek kažem da sam zaljubljen kad mi oči pocrvene.
- Polako s tim nožem.

190
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Obojica ste prijatelji, vi ste neprijatelji.

191
00:25:44,377 --> 00:25:47,380
Obojica ste prijatelji.
Obojica ste moji prijatelji.

192
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
- Molim te.
<i>- Sí.</i>

193
00:25:54,221 --> 00:25:56,139
Budi dobra!

194
00:25:56,223 --> 00:25:58,725
Bolje iskopaj nešto što možeš pojesti, stari.

195
00:26:01,686 --> 00:26:03,313
<i>Buenas noches.</i>

196
00:26:15,659 --> 00:26:18,328
Što misliš time reći?

197
00:26:18,411 --> 00:26:22,958
Hej, dečki, čekajte ovdje,
i odmah ću se vratiti.

198
00:26:24,042 --> 00:26:26,628
Ajme Kamo ideš, Red?

199
00:26:26,711 --> 00:26:28,088
vratit ću se

200
00:26:28,171 --> 00:26:32,676
Mislim da nas pokušava napiti
kako bi me mogla iskoristiti, Harv.

201
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
<i>Chico.</i>

202
00:26:36,346 --> 00:26:37,806
<i>Chico,</i> sjećaš me se?

203
00:26:37,889 --> 00:26:41,184
Naravno. Kako si, Red?

204
00:26:41,268 --> 00:26:43,186
<i>Muy bien, muy bien.</i> Kako si?

205
00:26:43,979 --> 00:26:45,522
ja sam dobro

206
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
Što radiš ovdje?

207
00:26:49,025 --> 00:26:50,694
Samo ubijanje vremena.

208
00:26:50,777 --> 00:26:52,279
Oh.

209
00:26:52,362 --> 00:26:55,115
Prošlo je pet-šest godina kako te nisam vidio.

210
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Hej, čujem da si upao u gadnu nevolju.

211
00:26:59,703 --> 00:27:01,371
Ah, malo.

212
00:27:01,454 --> 00:27:04,332
Mmm, to je loše.

213
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Hej, što se dogodilo tvom prijatelju?

214
00:27:08,837 --> 00:27:12,048
Pa, ne znam.
Malo sam mu izgubio trag.

215
00:27:13,550 --> 00:27:16,928
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?
- Ne otkad je on ovdje s tobom.

216
00:27:17,012 --> 00:27:19,931
Sjećaš se. Kad se rurales
došao i ubio tog tipa -

217
00:27:20,015 --> 00:27:21,766
<i>Joj, Chihuahua!</i>

218
00:27:23,435 --> 00:27:25,687
Možda je pobjegao natrag preko granice.

219
00:27:27,897 --> 00:27:29,316
Da.

220
00:27:32,819 --> 00:27:35,196
Hej, Red, što radiš ovdje?
tamo sam.

221
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
Ah, samo trenutak, dušo.

222
00:27:39,075 --> 00:27:41,995
dolazim odmah.
Ovdje sam i razgovaram sa starim prijateljem.

223
00:27:42,078 --> 00:27:44,205
- Ne, idemo.
<i>- Trenutak.</i>

224
00:27:44,289 --> 00:27:46,708
Odmah će se vratiti.

225
00:27:46,791 --> 00:27:48,877
Samo je pitam par stvari.

226
00:27:48,960 --> 00:27:51,171
Postavljaj joj pitanja za svoj novac, stari.
Idemo.

227
00:27:51,254 --> 00:27:52,964
<i>- Trenutak. Momentito.</i>
- Hajdemo.

228
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
Nemoj joj se tako ponašati.

229
00:27:58,136 --> 00:28:02,223
- Što si upravo rekao?
- Rekao sam, nemoj joj tako postupati.

230
00:28:02,307 --> 00:28:05,810
Znaš, popio sam otprilike
Dosta s tobom, magarče.

231
00:28:20,450 --> 00:28:24,454
Pa, Harvey Johnson će biti
poznato ime u ovim krajevima.

232
00:28:26,748 --> 00:28:29,959
Ubit ćeš se
od momka po imenu Rio.

233
00:28:41,471 --> 00:28:43,890
To nije on.

234
00:28:43,973 --> 00:28:45,475
Nije, ha?

235
00:28:46,810 --> 00:28:50,063
Ne bih želio izgubiti sebe
šačica mozgova pokušava saznati.

236
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Hoćeš li, Harv?

237
00:28:55,610 --> 00:28:57,904
Nije me briga je li to on.

238
00:28:59,823 --> 00:29:01,533
Ne znaš, ha?

239
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
Moje ime je Amory. volio bih
sjesti s tobom i počastiti te pićem.

240
00:29:15,088 --> 00:29:17,257
Imam nešto o čemu bih htio razgovarati.

241
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
<i>Te veo, guapo.</i>

242
00:29:23,596 --> 00:29:25,348
Mogu li sjesti?

243
00:29:33,898 --> 00:29:37,402
Oh, ne obraćaj pažnju na njega.
Samo se malo napumpao.

244
00:29:39,028 --> 00:29:41,865
Sigurno ste čuli za mene.
Bob Amory?

245
00:29:43,241 --> 00:29:44,826
Ne.

246
00:29:50,457 --> 00:29:52,500
Pa, nije bitno.

247
00:29:52,584 --> 00:29:55,879
Znate što je prava sreća?
Naletio sam na tebe ovako.

248
00:29:57,130 --> 00:29:59,841
Imam dobru ideju
Htio bih s tobom razgovarati o.

249
00:30:02,385 --> 00:30:06,514
Kako biste se htjeli obogatiti
jednom zauvijek?

250
00:30:09,893 --> 00:30:12,437
Mogao bi podnijeti sitniš,
zar ne bi mogao?

251
00:30:15,648 --> 00:30:18,067
Imaš li mi nešto za reći?

252
00:30:20,361 --> 00:30:23,448
Četrnaest dana jahanja odavde,
postoji grad.

253
00:30:25,158 --> 00:30:29,162
I u tom gradu
tu je najdeblja banka koju ste ikada vidjeli.

254
00:30:29,245 --> 00:30:31,706
I nije ništa nego kutija sa sirom.

255
00:30:33,082 --> 00:30:35,210
Zašto mi sve to govoriš?

256
00:30:36,586 --> 00:30:39,881
Trebat će mi pomoć da preuzmem tu banku.

257
00:30:39,964 --> 00:30:42,550
Kako to da ne radiš sam?

258
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
Dva muškarca nisu dovoljna.

259
00:30:52,602 --> 00:30:55,605
Nikada nisam vidio banku koju dva čovjeka ne mogu uzeti.

260
00:30:56,648 --> 00:30:59,108
To je istina.

261
00:30:59,192 --> 00:31:01,361
Ali ovo je malo drugačiji dogovor.

262
00:31:03,071 --> 00:31:06,407
Priča se da si
tražim tatu Longwortha,

263
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
da između vas ima prljavštine.

264
00:31:09,744 --> 00:31:11,871
Sada, ako je to istina,

265
00:31:11,955 --> 00:31:14,457
Mogu ti reći gdje ga možeš pronaći.

266
00:31:17,460 --> 00:31:19,003
Hoćeš da nastavim pričati?

267
00:31:22,882 --> 00:31:24,467
Mm-hmm.

268
00:31:26,928 --> 00:31:28,930
Sada dolazi zabava.

269
00:31:32,475 --> 00:31:34,143
I golicat će te.

270
00:31:37,313 --> 00:31:39,732
Šerif u tom gradu je tata Longworth.

271
00:31:46,531 --> 00:31:48,616
Hoćemo li sad nešto poslovati?

272
00:31:53,162 --> 00:31:54,831
Da.

273
00:32:17,395 --> 00:32:19,105
Pa, evo je.

274
00:32:19,188 --> 00:32:21,566
Monterey, Kalifornija.

275
00:32:22,817 --> 00:32:26,779
Mislim na novac koji čeka u toj banci,
samo me tjera da plačem.

276
00:32:29,699 --> 00:32:31,618
Harv, imat ćeš
dijamanti u tvojim zubima.

277
00:32:31,701 --> 00:32:34,495
A ti nisi nikad
morat ću se okupati.

278
00:32:36,080 --> 00:32:38,708
hajde Idemo dolje
i uberi im jabuke.

279
00:33:25,672 --> 00:33:28,883
Uđi tamo i uzmi sobe.
vratit ću se

280
00:34:02,083 --> 00:34:03,668
Tražite nekoga?

281
00:34:05,169 --> 00:34:08,381
Tražim tatu Longwortha.
Možete li mi reći gdje ga mogu pronaći?

282
00:34:08,464 --> 00:34:10,675
Što hoćeš s njim?

283
00:34:10,758 --> 00:34:12,343
Želim ga vidjeti.

284
00:34:12,427 --> 00:34:13,886
Tko ga želi vidjeti?

285
00:34:15,138 --> 00:34:16,138
Ja znam.

286
00:34:24,731 --> 00:34:27,734
O čemu? Ja sam zamjenik.

287
00:34:27,817 --> 00:34:29,986
Ne vjerujem da bi to mogao podnijeti.

288
00:34:30,987 --> 00:34:32,530
Pitao sam te pristojno.

289
00:34:32,613 --> 00:34:35,074
Pročitati taj znak?

290
00:34:35,158 --> 00:34:39,537
Danas imam puno smiješnih stvari za raditi,
ali lippin' s tobom nije jedan od njih.

291
00:34:40,496 --> 00:34:43,750
Rekao bih da ste malo sramežljivi, gospodine.

292
00:34:47,336 --> 00:34:49,922
Ti tražiš
da ti razbiju leđa, sinko.

293
00:34:50,006 --> 00:34:53,134
A ja sam čovjek koji se brine
takvih stvari ovdje.

294
00:34:54,302 --> 00:34:56,304
pa...

295
00:34:56,387 --> 00:34:59,140
možda dobijete priliku da ga isprobate.

296
00:35:16,365 --> 00:35:19,535
Možete li mi reći
gdje mogu pronaći tatu Longwortha?

297
00:35:19,619 --> 00:35:22,121
- Oh, tata je kod kuće.
- Gdje je to?

298
00:35:23,039 --> 00:35:27,043
Oko dvije milje izvan grada.
Idete južnom viškom do plaže.

299
00:35:27,126 --> 00:35:29,295
Da?

300
00:35:29,378 --> 00:35:32,548
Njegova je prva kuća
na zapadnoj strani ceste.

301
00:36:01,744 --> 00:36:03,246
Tata.

302
00:36:04,288 --> 00:36:05,957
Imamo posjetitelja.

303
00:36:07,250 --> 00:36:08,918
Netko dolazi.

304
00:36:39,407 --> 00:36:42,326
Draga, daj mi moju futrolu, molim te.

305
00:36:42,410 --> 00:36:45,121
- Što je bilo?
- Nema veze. Samo mi ga daj.

306
00:36:51,377 --> 00:36:54,005
- Tko je on?
- Zatvori prozor.

307
00:36:54,088 --> 00:36:55,798
Ostani unutra.

308
00:37:32,084 --> 00:37:34,128
Zdravo, tata.

309
00:37:35,796 --> 00:37:36,923
Zdravo, mali.

310
00:37:38,424 --> 00:37:40,134
Pa, kako si?

311
00:37:41,177 --> 00:37:42,678
U redu.

312
00:37:43,346 --> 00:37:46,724
- Što je s tobom?
- Oh, šunjam se.

313
00:37:49,101 --> 00:37:50,394
Što ti je na umu?

314
00:37:51,562 --> 00:37:53,731
Ništa. Samo sam lutao.

315
00:37:53,814 --> 00:37:56,108
Mislio sam te pogledati.

316
00:37:57,860 --> 00:38:00,446
Znao sam da ćeš doći prije ili kasnije.

317
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
Drago mi je da si došao,

318
00:38:03,908 --> 00:38:07,662
jer postoji nešto što sam bio
želeći ti reći dugo, dugo.

319
00:38:12,708 --> 00:38:14,210
Što kažeš na piće?

320
00:38:17,213 --> 00:38:18,756
U redu.

321
00:38:25,972 --> 00:38:28,474
- Izgledaj dobro, tata.
- Osjećam se dobro.

322
00:38:32,812 --> 00:38:34,397
Sjednite sami.

323
00:38:35,356 --> 00:38:36,857
Dobro.

324
00:38:38,442 --> 00:38:41,028
Sjeti se zadnjeg puta
popili smo tekilu zajedno?

325
00:38:41,112 --> 00:38:45,533
Naravno. To je bilo gore na planini
kad smo bili obješeni tamo. Sjećaš se?

326
00:38:45,616 --> 00:38:47,702
- Prije otprilike pet godina.
- Tako je.

327
00:38:47,785 --> 00:38:50,579
Ne, samo — Da, tako je.
Bilo je to nešto manje od pet godina.

328
00:38:51,455 --> 00:38:56,168
Ja, uh - pretpostavljam da ste se pitali
zašto se nikad nisam pojavio s konjima.

329
00:38:56,252 --> 00:38:58,045
Da, razmišljao sam o tome.

330
00:38:59,839 --> 00:39:02,758
Pa, znaš, znaš
kakav si bio u one dane,

331
00:39:02,842 --> 00:39:06,262
Mislio sam da si se napio
i padam na <i>chiquitu</i>

332
00:39:06,345 --> 00:39:08,848
i izgubiti pojam o vremenu.

333
00:39:11,017 --> 00:39:13,686
Ne, nisam zaboravio, mali.

334
00:39:13,769 --> 00:39:16,230
Ali ništa nisam mogao učiniti.

335
00:39:16,313 --> 00:39:19,358
Kad sam stigao do tog malog <i>rancha,</i>
nije bilo konja.

336
00:39:19,442 --> 00:39:21,360
Taj stari Meksikanac nije znao govoriti američki,

337
00:39:21,444 --> 00:39:23,362
a kad sam konačno shvatio njegov žargon

338
00:39:23,446 --> 00:39:26,741
govorio je da je prodao
konje nekoliko tjedana prije.

339
00:39:28,617 --> 00:39:31,412
Stari lakirani konj kojeg sam jahao
bio je prilično gotov u,

340
00:39:31,495 --> 00:39:33,247
ali krenuo sam ravno prema tebi.

341
00:39:34,331 --> 00:39:37,918
Kad sam stigao do kanjona,
Posvuda vidim rurale.

342
00:39:40,296 --> 00:39:43,007
Pa, ja - izvukao sam ga odatle

343
00:39:43,799 --> 00:39:47,386
i stigao do La Quinte
prije nego što je konj popustio.

344
00:39:47,470 --> 00:39:49,472
Sakrio sam se u kantini

345
00:39:50,347 --> 00:39:53,642
a barmenu sam dao nešto zlata
da drži jezik za zubima.

346
00:39:53,726 --> 00:39:56,729
Pa nije bilo toga previše,
koliko se sjećam.

347
00:39:56,812 --> 00:40:00,733
Bilo je dovoljno da me prebace preko granice
i sve do ovamo.

348
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Ovdje u Monterey.

349
00:40:03,611 --> 00:40:05,988
Mislio sam da ću nos čistiti
do —

350
00:40:08,282 --> 00:40:12,161
do one, hm, frke dolje u Meksiku
bio zaboravljen.

351
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
Pa, održavao sam se čistim.

352
00:40:16,373 --> 00:40:19,043
Dovoljno čist da bude izabran za šerifa.

353
00:40:20,336 --> 00:40:22,963
Poznavajući me onakvu kakva sam bila, ja...

354
00:40:23,047 --> 00:40:25,591
Ne bih te mogao kriviti što ne vjeruješ.

355
00:40:28,928 --> 00:40:32,098
Ali ako sada tražite
biti zadovoljan onim što sam napravio,

356
00:40:34,183 --> 00:40:35,851
Bilo bi mi žao zbog toga, mali.

357
00:40:36,936 --> 00:40:40,648
Ali ako je to ono što želiš, samo mi javi
kako i gdje želite igrati.

358
00:40:42,525 --> 00:40:43,984
Ja ću ti se suprotstaviti.

359
00:40:45,694 --> 00:40:48,030
Ideš daleko ispred sebe, tata.

360
00:40:49,532 --> 00:40:52,576
Nema potrebe za svim tim,
jer mi se ništa nije dogodilo.

361
00:40:53,410 --> 00:40:56,705
Samo sam se zezao s tim psećim facama
dok nije pao mrak.

362
00:40:56,789 --> 00:40:59,125
Zatim sam sišao
i ukrao kapetanova konja.

363
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
Nisu me htjeli pronaći.

364
00:41:04,088 --> 00:41:06,465
Onda je nakon toga bilo samo, znaš,

365
00:41:06,549 --> 00:41:08,592
ružmarin i slatki viski i...

366
00:41:09,552 --> 00:41:12,346
samo urlanje i deranje.

367
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
Jesi li siguran da je to točno, mali?

368
00:41:18,144 --> 00:41:20,146
Pa, znaš me, tata.

369
00:41:20,229 --> 00:41:22,148
Ako se nisam osjećao dobro zbog toga,

370
00:41:22,231 --> 00:41:24,024
bili bismo vani

371
00:41:24,108 --> 00:41:26,819
prskajući se međusobno
po cijelom tom prednjem dvorištu.

372
00:41:29,071 --> 00:41:33,242
Priznajem da sam neko vrijeme bio vruć zbog toga,
ali to je bilo prije pet godina.

373
00:41:35,035 --> 00:41:37,580
Čovjek ne može biti ljut pet godina.

374
00:41:39,415 --> 00:41:41,041
Može li?

375
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
Znaš što ćeš učiniti?

376
00:41:55,723 --> 00:41:57,474
br.

377
00:41:57,558 --> 00:41:59,810
Ostat ćeš na večeri.

378
00:42:01,270 --> 00:42:03,355
Pa, slušaj, tata, ja -

379
00:42:03,439 --> 00:42:07,234
Kažem ti, samo sam čačkao
i mislio sam svratiti i pozdraviti se.

380
00:42:07,318 --> 00:42:11,030
- Ali ne bi izgledalo dobro da se ja motam okolo.
- Pusti me da brinem o tome.

381
00:42:11,113 --> 00:42:13,699
Pa, sada, bolje razmisli o tome,

382
00:42:13,782 --> 00:42:17,328
jer... još sam u poslu.

383
00:42:18,913 --> 00:42:21,123
Želim da ipak upoznaš moju obitelj.

384
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- U redu.
- Dobro.

385
00:42:26,837 --> 00:42:28,339
hajde

386
00:42:32,676 --> 00:42:34,178
Marija!

387
00:42:35,930 --> 00:42:37,348
Samo trenutak, mali.

388
00:42:37,431 --> 00:42:40,726
Marija! Želim da se upoznate
moj stari prijatelj.

389
00:42:40,809 --> 00:42:43,437
Marija?

390
00:43:00,454 --> 00:43:01,830
Zdravo.

391
00:43:03,332 --> 00:43:04,333
Zdravo.

392
00:43:05,209 --> 00:43:06,835
Čekaš li mog oca?

393
00:43:08,295 --> 00:43:09,463
Da.

394
00:43:10,756 --> 00:43:12,925
Želite li sjesti?

395
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
Da, ja - bih, hvala.

396
00:43:15,636 --> 00:43:18,305
- Tko je on?
- Želim da ga upoznaš.

397
00:43:18,389 --> 00:43:20,140
Ah. Drago mi je da si ovdje.

398
00:43:20,224 --> 00:43:24,103
Rio, želim da upoznaš cijelu moju obitelj.

399
00:43:24,186 --> 00:43:25,688
Moja supruga Marija.

400
00:43:25,771 --> 00:43:27,815
- kako si
- Gospođo, zadovoljstvo mi je.

401
00:43:27,898 --> 00:43:30,609
- A jeste li upoznali moju pokćerku?
- Samo to malo.

402
00:43:30,693 --> 00:43:33,779
- Pa, ovo je Louisa, moja pokćerka.
- Kako ste?

403
00:43:33,862 --> 00:43:36,865
Volim je kao da
bila je moje rođeno dijete.

404
00:43:38,534 --> 00:43:40,452
Uh, Rio ostaje na večeri.

405
00:43:40,536 --> 00:43:42,454
Predivno. Sretni smo što te imamo.

406
00:43:42,538 --> 00:43:45,457
- Pa, ne želim da se zajebavaš.
- Oh, ne, nema ništa...

407
00:43:45,541 --> 00:43:48,544
Ne, ne, ne, nema nikakve buke.
Hoćeš se oprati?

408
00:43:50,296 --> 00:43:51,880
Da.

409
00:43:52,631 --> 00:43:54,091
Uzmi mu šešir.

410
00:44:00,139 --> 00:44:02,224
Nebeski oče,

411
00:44:02,308 --> 00:44:06,729
u svojoj milosti smatrao si prikladnim
da počastiš ovaj stol svojom božanskom dobrotom.

412
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
Nudimo našu skromnu zahvalnost

413
00:44:10,482 --> 00:44:13,319
i zamoliti da blagoslovite ovu hranu
za našu upotrebu

414
00:44:13,402 --> 00:44:15,863
a nas tebi na službu.

415
00:44:16,697 --> 00:44:20,993
I učini da uvijek budemo svjesni potreba
drugih. U Isusovo ime. Amen.

416
00:44:21,076 --> 00:44:24,621
Nikad te nisam znao moliti
preko jela prije, tata. Da.

417
00:44:24,705 --> 00:44:26,665
Poznajete li se dugo?

418
00:44:26,749 --> 00:44:29,376
Oh, da. Tata i ja smo davno prošli.

419
00:44:30,169 --> 00:44:33,839
Nisam bio ništa više od djeteta
kad me tata pokupio.

420
00:44:33,922 --> 00:44:36,800
Nikada ga nisam čuo
govorim o tebi prije.

421
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
Pa, bili smo malo dlakavi u ono vrijeme.

422
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
Kad je bio bandit, zar ne?

423
00:44:43,807 --> 00:44:47,978
U redu je, mali. Svi ovdje znaju
Bio sam s onu stranu zakona.

424
00:44:49,563 --> 00:44:53,192
Da, bili smo par kukavica, ha?
Bilo nam je jako zabavno, zar ne?

425
00:44:53,275 --> 00:44:55,861
Uvijek pun smijeha, tata.

426
00:44:58,405 --> 00:45:01,658
Znate, to je pravo čudo
nismo dobili naše budalaste glave.

427
00:45:01,742 --> 00:45:04,328
To ili završiti u olovci ili tako nešto.

428
00:45:05,204 --> 00:45:06,330
Sretan.

429
00:45:07,331 --> 00:45:09,208
- Samo sreća, ha?
- Mm-hmm.

430
00:45:09,291 --> 00:45:13,128
Naravno, to je bio...
to je bilo davno.

431
00:45:13,962 --> 00:45:15,798
Bili ste pljačkaš banke, g. Rio?

432
00:45:16,965 --> 00:45:18,384
Da, gospođo.

433
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Ja i tvoj tata ovdje.

434
00:45:21,136 --> 00:45:22,388
Ali ne više.

435
00:45:22,471 --> 00:45:23,931
Nema više.

436
00:45:25,808 --> 00:45:28,102
Hoćeš li dugo biti u Montereyu?

437
00:45:29,353 --> 00:45:33,148
Pa, dovoljno dugo da mi potkuju konja
i napraviti par stvari.

438
00:45:33,232 --> 00:45:35,317
A nakon toga, kamo ćeš?

439
00:45:36,652 --> 00:45:40,030
Ne znam, gospođo Longworth.
Mislio sam da bih mogao otići u Oregon.

440
00:45:41,073 --> 00:45:44,576
Strašno je lijepa zemlja gore.
Mislio sam otići pogledati.

441
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
Hoćeš li biti ovdje za našu feštu?

442
00:45:46,703 --> 00:45:50,541
- Kada će to biti?
- Pa sutra i sutra navečer.

443
00:45:50,624 --> 00:45:53,752
Ali nećete moći kupiti
bilo koju potkovu za vašeg konja

444
00:45:53,836 --> 00:45:56,046
jer će sve biti zatvoreno.

445
00:45:57,798 --> 00:46:01,260
Misliš, brijačnica
i kovač, banka i sve?

446
00:46:01,343 --> 00:46:03,053
Banka, sve će biti zatvoreno.

447
00:46:03,846 --> 00:46:06,932
Da, pa zašto ne ostaneš ovdje?

448
00:46:07,015 --> 00:46:09,768
Čuli ste <i>señor.</i> On ide u Oregon.

449
00:46:11,395 --> 00:46:14,773
Pa, znaš, jednostavno bih mogao
ležati dan-dva.

450
00:46:15,774 --> 00:46:19,278
Ne očekuj previše, mali.
To je samo ulični ples, to je sve.

451
00:46:19,361 --> 00:46:22,614
Pa, mora biti dosta
nasmijati čovjeka.

452
00:46:22,698 --> 00:46:24,700
Onda ćeš ostati?

453
00:46:25,659 --> 00:46:27,578
Pa, od tako ljupke mlade dame

454
00:46:27,661 --> 00:46:30,831
Ne znam kako bih mogla
s pravom odbiti poziv.

455
00:46:35,002 --> 00:46:36,628
Da, ostat ću.

456
00:46:38,505 --> 00:46:41,717
Nemoj mi reći da su stvarne.

457
00:46:43,510 --> 00:46:46,138
Da.

458
00:46:46,221 --> 00:46:48,974
Pa, ne znam za tebe, mali,

459
00:46:49,057 --> 00:46:51,602
ali bio je to sjajan dan za mene.

460
00:46:52,728 --> 00:46:57,816
Pet godina me kida,
i sigurno mi je drago što je sve ispod mosta.

461
00:46:59,151 --> 00:47:00,736
Kladim se.

462
00:47:02,237 --> 00:47:05,991
Dobra zabava, tata.
Još jednom reci gospođi hvala u moje ime.

463
00:47:06,074 --> 00:47:07,618
Da, hoću.

464
00:47:09,620 --> 00:47:12,581
Laku noć, Rio. Hvala što ste došli.

465
00:47:12,664 --> 00:47:14,666
Zadovoljstvo mi je, tata.

466
00:47:14,750 --> 00:47:16,084
Laku noć.

467
00:47:22,841 --> 00:47:25,677
Kažem da imam pravo znati
gdje si bio.

468
00:47:26,845 --> 00:47:30,432
Samo da ne bude nesporazuma, Bobe,
što se tiče onoga što radim...

469
00:47:31,225 --> 00:47:33,227
nemaš nikakva prava.

470
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Čisto da me razumiješ...

471
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Nisam se vozio 900 milja da bih ostao prazan.

472
00:47:48,909 --> 00:47:51,537
Banka ne otvara do prekosutra.

473
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
Što je s Longworthom?

474
00:47:58,293 --> 00:47:59,836
Ništa o njemu.

475
00:48:02,047 --> 00:48:04,550
Kad se banka otvori, ubit ću ga.

476
00:48:08,136 --> 00:48:10,556
Dobrodošli na zabavu,

477
00:48:10,639 --> 00:48:12,808
i nadamo se da ćete uživati.

478
00:48:13,809 --> 00:48:16,395
Svake godine imamo ovu feštu

479
00:48:16,478 --> 00:48:18,897
podsjetiti jedni druge da smo susjedi.

480
00:48:18,981 --> 00:48:20,566
Prijatelji.

481
00:48:20,649 --> 00:48:23,569
Također, želio bih iskoristiti ovu priliku
da zahvalim svima vama

482
00:48:23,652 --> 00:48:25,737
što ste me izabrali za još jedan mandat šerifa.

483
00:48:28,991 --> 00:48:31,410
Želim da znaš da to cijenim...

484
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
i da ću nastaviti davati sve od sebe

485
00:48:34,746 --> 00:48:37,291
napraviti ovaj grad
i, dobro, napraviti ovu županiju

486
00:48:37,374 --> 00:48:40,502
mjesto na koje možemo biti ponosni
da odgajamo našu djecu.

487
00:48:43,463 --> 00:48:45,173
kada...

488
00:48:45,257 --> 00:48:47,426
Oh, to je to. Uzmimo ga! hajde

489
00:49:36,558 --> 00:49:39,186
Daj mi malo cvijeća.

490
00:49:39,269 --> 00:49:42,314
- Kakvu biste željeli?
- Oh, nije važno.

491
00:49:44,816 --> 00:49:46,652
Ljubičice su jako lijepe.

492
00:49:46,735 --> 00:49:48,528
Da, to bi bilo u redu.

493
00:49:50,822 --> 00:49:52,407
<i>Bueno, ¿qué tal?</i>

494
00:49:54,618 --> 00:49:56,703
Koliko za tu stvar
na vratu tamo?

495
00:49:57,412 --> 00:50:01,708
Ovaj? Ja to ne prodajem.
Ali drago mi je da ti se sviđa.

496
00:50:02,709 --> 00:50:04,670
Sviđa mi se vrijedno 20 dolara.

497
00:50:07,130 --> 00:50:10,425
Nisam ga mogao prodati.
Moj muž mi ga je dao.

498
00:50:11,301 --> 00:50:13,595
Onda mi se sviđa vrijedan 30 dolara.

499
00:50:16,515 --> 00:50:18,141
Pa dobro.

500
00:50:20,769 --> 00:50:24,147
<i>Muy palamida, ali...</i> 30 dolara?

501
00:50:25,273 --> 00:50:27,275
Samo malo ptičjeg sjemena.

502
00:50:29,820 --> 00:50:32,114
- Zdravo, Marta.
- Zdravo, Helen.

503
00:50:43,375 --> 00:50:44,793
- Gospođa Longworth.
- Bok.

504
00:50:44,876 --> 00:50:46,378
- Louisa.
- Bok.

505
00:50:46,461 --> 00:50:50,716
Samo sam ti htio reći hvala za
sinoć si mi priuštio vrlo lijepu večer

506
00:50:50,799 --> 00:50:52,718
i reci da to jako cijenim.

507
00:50:52,801 --> 00:50:55,262
Pa, jako sam sretan što ti se sviđa.
Hvala.

508
00:50:55,345 --> 00:50:56,763
Hvala vam puno.

509
00:50:56,847 --> 00:50:59,307
- Hej, dečko iz Rija!
- Pa, evo ga.

510
00:50:59,391 --> 00:51:03,437
- Zabavljaš li se dobro?
- Pa, nisam još počeo, tata.

511
00:51:03,520 --> 00:51:07,482
Slušaj, vidio sam te kako držiš taj govor
tamo vani i udaranje gore.

512
00:51:07,566 --> 00:51:09,526
Mora da si velik čovjek u ovim krajevima.

513
00:51:09,609 --> 00:51:12,112
- Pa, pokušavam se uklopiti. Zar ne, majko, ha?
- da

514
00:51:12,195 --> 00:51:15,115
- Stvarno se zabavljaš tamo.
- Da, baš se zabavljam! zar ne?

515
00:51:15,198 --> 00:51:18,118
- Što je s onim plesom?
- Nema veze. Što je s <i>ti</i> plesom, ha?

516
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
Doggone, bilo je u redu, tata!

517
00:51:20,328 --> 00:51:22,372
- Dobar dan, gospođo Longworth.
- Bok.

518
00:51:22,456 --> 00:51:24,624
Reci, ovo je naš ples, zar ne, Louisa?

519
00:51:24,708 --> 00:51:27,669
Vjerujem da se za gospođicu Louisu govorilo.
Zar ne, gospođice Louisa?

520
00:51:31,465 --> 00:51:33,258
Uh, oprostite. Oprostite.

521
00:51:33,341 --> 00:51:35,051
Kasnije, Lon.

522
00:51:36,553 --> 00:51:40,056
Dan kasni i dolar manjka, ha, Lon?
Hajde, idemo popiti malo tog piva.

523
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
hajde Zaplešite!

524
00:51:56,823 --> 00:52:00,619
Hej, Louisa! Louisa, mislim
tvojoj bi majci dobro došla pomoć.

525
00:52:00,702 --> 00:52:03,121
- Ispričajte nas.
- Vratit ću se.

526
00:52:03,205 --> 00:52:04,706
Stalak za roštilj.

527
00:52:07,375 --> 00:52:09,711
- Pa tata...
- Pa ja...

528
00:52:09,795 --> 00:52:12,631
Ne vjerujem da sam ikada upoznao tvoje prijatelje.

529
00:52:12,714 --> 00:52:13,882
Zove se Amory.

530
00:52:15,467 --> 00:52:17,010
Amory. Bob Amory?

531
00:52:17,093 --> 00:52:18,887
Da, to sam ja.

532
00:52:19,513 --> 00:52:22,057
Da, vidio sam tvoju sliku u pošti.

533
00:52:22,140 --> 00:52:25,310
Sigurno ste čuli za mene, šerife. Johnson.

534
00:52:25,393 --> 00:52:27,062
Harvey Johnson.

535
00:52:29,231 --> 00:52:33,151
Pa, gospodo, zakoni popuštaju
skretanje ili dva tijekom fešte,

536
00:52:33,235 --> 00:52:36,404
ali sutra ću se vratiti
vođenje prilično tijesnog grada.

537
00:52:36,488 --> 00:52:40,534
Dakle, sve dok se vi momci izvlačite
ujutro, uživajte.

538
00:52:40,617 --> 00:52:43,161
- Možete se kladiti.
- Vidimo se kasnije, šerife.

539
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
- Idemo, Harv.
- Da.

540
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
Gdje ste pokupili mamac za vrane?

541
00:52:57,092 --> 00:52:59,511
Pa, berba je slaba ovih dana, tata.

542
00:52:59,594 --> 00:53:02,264
Jedva da nailazimo
studi poput tebe više nema.

543
00:53:20,198 --> 00:53:23,159
Da, mislim da je bilo vrijeme
reći zbogom.

544
00:53:26,246 --> 00:53:29,040
Rio, želim ti nešto reći

545
00:53:29,791 --> 00:53:31,501
prije nego odeš.

546
00:53:33,086 --> 00:53:35,088
U cijelom mom životu,

547
00:53:35,171 --> 00:53:37,799
Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe.

548
00:53:39,801 --> 00:53:41,803
Jako mi je žao što ideš

549
00:53:42,971 --> 00:53:45,307
jer bih te želio bolje upoznati.

550
00:53:46,308 --> 00:53:49,060
Da me bolje poznaješ,
možda biste poželjeli da nisam.

551
00:53:49,144 --> 00:53:51,563
Oh, ne, siguran sam da nisam.

552
00:53:55,525 --> 00:53:56,860
Zbogom, gospođice Louisa.

553
00:53:57,944 --> 00:54:00,405
Zahvaljujem ti na svemu.

554
00:54:12,042 --> 00:54:13,668
Rio.

555
00:54:26,723 --> 00:54:28,642
- Howard -
- Tražio sam te.

556
00:54:28,725 --> 00:54:30,644
Slušati.

557
00:54:30,727 --> 00:54:35,273
Ti idi dalje i dobro se zabavi
a ja ću ti se popeti na leđa.

558
00:54:36,316 --> 00:54:37,943
- Pa!
- Želim razgovarati s tobom.

559
00:54:38,026 --> 00:54:40,445
- I ja želim razgovarati s tobom!
- Ne, ali ovo je ozbiljno.

560
00:54:40,528 --> 00:54:43,782
Evo mislio sam da si pobjegao
s prodavačem opreme ili tako nešto.

561
00:54:43,865 --> 00:54:46,952
Što je ozbiljno? Idemo kući, ha?
Samo nakratko. Idemo kući.

562
00:54:47,035 --> 00:54:48,954
Oh!

563
00:54:49,037 --> 00:54:50,580
Molim! Sada, stvarno.

564
00:54:50,664 --> 00:54:53,458
- Ovdje! Što? Što? Što? ha?
- Čekaj malo!

565
00:54:53,541 --> 00:54:55,961
- Radi se o Louisi.
- Što je s Louisom?

566
00:54:57,837 --> 00:54:59,756
Nisam je vidio sat vremena.

567
00:54:59,839 --> 00:55:01,925
A ne vidim ni tvog prijatelja.

568
00:55:02,008 --> 00:55:03,718
Pa nije to strašno.

569
00:55:04,552 --> 00:55:06,513
- Molim te. Molim.
- Što?

570
00:55:06,596 --> 00:55:09,015
Zašto ne odeš i pokušaš ih pronaći?

571
00:55:09,099 --> 00:55:12,060
- Ne sada, ne sada. br.
- Da, sada. kažem sada.

572
00:55:12,143 --> 00:55:14,312
Molim vas, g. Longworth. Sada.

573
00:55:14,396 --> 00:55:17,440
U redu, gospođo Longworth. Naći ću je.

574
00:55:18,984 --> 00:55:20,652
Ali vratit ću se.

575
00:55:21,945 --> 00:55:23,530
U redu, idi sada.

576
00:55:24,572 --> 00:55:27,325
ti si pijan! ha?

577
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
- Chet!
- Bok, tata.

578
00:55:32,539 --> 00:55:33,957
- Zdravo, Lizzie.
- Bok.

579
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
- Jeste li vidjeli moju djevojku Louisu?
- Daj da te zapalim.

580
00:55:37,043 --> 00:55:38,962
Ne, ne, mi to ne miješamo, zar ne?

581
00:55:39,045 --> 00:55:42,048
Da, plesala je okolo
s onim tipom tamo prije nekog vremena.

582
00:55:42,799 --> 00:55:46,886
- Večeras izgledate vrlo zgodno, šerife.
- Pa i ti. Uživate?

583
00:55:56,396 --> 00:55:59,107
Tu si, prijatelju. Što vidite?

584
00:55:59,190 --> 00:56:00,650
Prazna čaša!

585
00:57:04,297 --> 00:57:06,549
Dame i gospodo, rekao sam vam -

586
00:57:06,633 --> 00:57:09,469
Idemo kući. Idemo kući.

587
00:57:09,552 --> 00:57:13,640
ići kući?
Priredit ću si malu feštu! ha?

588
00:57:17,811 --> 00:57:20,855
Mi! Tata Longworth!

589
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
hej ustani!

590
00:57:30,490 --> 00:57:33,368
hajde Gubi se odatle! izlazi van!

591
00:57:33,451 --> 00:57:35,662
- Ovo je moje!
- Izlazi van.

592
00:57:35,745 --> 00:57:37,622
Ovo je moje pivo!

593
00:57:40,542 --> 00:57:42,669
Bravo dečko!

594
00:57:43,920 --> 00:57:46,714
- Gdje je Louisa?
- Dobit ćemo Louisu.

595
00:57:46,798 --> 00:57:48,967
- Idemo. hajde
- Gdje je Louisa?

596
00:57:49,050 --> 00:57:51,344
Ona je tu negdje.
Ona je s onim tipom iz Rija.

597
00:57:51,427 --> 00:57:53,638
- Moram je pronaći.
- Sjednite mirno, gospođo Longworth.

598
00:57:53,721 --> 00:57:57,118
- Ali trebali bismo je dovesti kući! Molim!
- Ja ću se pobrinuti za Louisu. Vidjet ću da dobije -

599
00:57:57,142 --> 00:57:59,352
- Vrati mu nogu unutra.
- Obećavaš mi to.

600
00:57:59,435 --> 00:58:02,480
Ja ću se za to pobrinuti.
Tim, vozi sada! Vozite oprezno!

601
00:58:02,564 --> 00:58:05,483
Pobrinut ću se da bude dobro.

602
00:58:05,567 --> 00:58:09,237
Ja ću se pobrinuti za Louisu, gospođo Longworth!
Ne brini ni o čemu!

603
00:58:24,085 --> 00:58:25,712
Što je bilo?

604
00:58:28,631 --> 00:58:33,219
Samo sam mislio da jesi
najpristojnija žena koju sam ikad upoznao.

605
00:58:36,264 --> 00:58:40,894
Siguran sam da ste se upoznali
mnogo lijepih žena u tvom životu prije.

606
00:58:42,937 --> 00:58:44,522
Da, upoznao sam nekoliko.

607
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
Ali nema ih mnogo poput tebe.

608
00:58:53,406 --> 00:58:55,658
Nešto vam želim reći, gospođice Louisa.

609
00:58:56,659 --> 00:59:00,455
Ja... sam ti lagao o sebi.

610
00:59:00,538 --> 00:59:03,708
Rekao sam ti da sam samo lutalica
a to nije istina.

611
00:59:06,544 --> 00:59:08,087
Radim za vladu.

612
00:59:08,171 --> 00:59:10,506
Zašto si lagao o tome?

613
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
Pa, morala sam.

614
00:59:13,593 --> 00:59:16,846
Prisegnuo sam pod prisegom
da ne pričam o svom poslu.

615
00:59:17,680 --> 00:59:21,017
U svakom slučaju, idem u Oregon sutra,
ali ne samo razgledati.

616
00:59:21,935 --> 00:59:25,063
Neće me biti čak četiri ili pet mjeseci.

617
00:59:26,189 --> 00:59:30,360
Vratit ćeš se u Monterey...
nekada?

618
00:59:31,819 --> 00:59:33,446
Da, nadam se.

619
00:59:35,698 --> 00:59:38,701
Gospođice Louisa, nemam
puno vremena da ti se udvara.

620
00:59:40,453 --> 00:59:42,538
a ja...

621
00:59:42,622 --> 00:59:45,750
Nisam baš ono što biste nazvali
visokoodgojeni gospodin.

622
00:59:46,626 --> 00:59:50,630
Ali prije nego što odem želim da to znaš
Mislim da bi od muškarca bila divna žena.

623
00:59:52,548 --> 00:59:55,551
I znam da nemam pravo
reći ovo, ali...

624
00:59:59,847 --> 01:00:01,849
Želim da me čekaš.

625
01:00:03,184 --> 01:00:05,144
Ne znam što da kažem.

626
01:00:06,312 --> 01:00:08,648
Ne moraš sada ništa reći.

627
01:00:09,691 --> 01:00:11,943
Samo sam se nadao da ćeš razmisliti o tome.

628
01:00:17,115 --> 01:00:20,159
Da, čekat ću te.

629
01:00:21,369 --> 01:00:24,497
Nemaš ti pojma
kako se dobro osjećam zbog toga.

630
01:00:28,459 --> 01:00:30,878
Nemam ti baš ništa dati.

631
01:00:30,962 --> 01:00:33,256
Nemam ni prsten ni ništa.

632
01:00:35,591 --> 01:00:37,260
Sve što imam je...

633
01:00:37,343 --> 01:00:39,554
ova ogrlica ovdje.

634
01:00:39,637 --> 01:00:42,974
Majka mi je ovo dala
neposredno prije nego što je umrla.

635
01:00:45,685 --> 01:00:49,689
I to bi mi jako puno značilo
ako bi ga nosio dok me nema.

636
01:01:03,077 --> 01:01:05,538
S ponosom ću ga nositi.

637
01:02:05,681 --> 01:02:08,351
Jako ćeš mi nedostajati.

638
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Ali pisat ću ti svaki dan.

639
01:02:14,065 --> 01:02:16,150
Gdje vam mogu pisati u Oregonu?

640
01:02:23,199 --> 01:02:25,410
Ne idem u Oregon.

641
01:02:26,828 --> 01:02:28,788
Ali moraš ići.

642
01:02:28,871 --> 01:02:31,165
Ne želim te sprječavati u tvom poslu.

643
01:02:34,877 --> 01:02:36,963
Nemam posla.

644
01:02:38,172 --> 01:02:40,591
Zarađujem za život pljačkajući banke.

645
01:02:42,468 --> 01:02:44,137
kako to misliš

646
01:02:47,181 --> 01:02:48,683
mislim to...

647
01:02:50,017 --> 01:02:53,312
sve o čemu sam ti govorio
prošla noć je bila laž.

648
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
lažeš?

649
01:03:03,531 --> 01:03:05,032
Da.

650
01:03:08,703 --> 01:03:10,371
O svemu?

651
01:03:12,623 --> 01:03:14,208
Da, otprilike.

652
01:03:32,727 --> 01:03:34,562
Ali ogrlica tvoje majke...

653
01:03:36,898 --> 01:03:38,065
Istina?

654
01:03:39,650 --> 01:03:42,236
Nikad nisam znao ništa o svojoj majci.

655
01:03:43,446 --> 01:03:47,283
Kupio sam tu stvar od djevojke
za 25 dolara.

656
01:03:51,412 --> 01:03:53,289
pa...

657
01:03:55,124 --> 01:03:56,626
To je otprilike to.

658
01:03:59,170 --> 01:04:01,672
Neće puno pomoći ako to kažem, ali...

659
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
osramotio sam te.

660
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
Volio bih Boga da nisam.

661
01:04:14,644 --> 01:04:16,979
Samo se sramiš.

662
01:06:25,232 --> 01:06:27,360
uplašiti te?

663
01:06:27,443 --> 01:06:29,362
Vani malo kasno, ha?

664
01:06:29,445 --> 01:06:31,739
Što radiš ovdje?

665
01:06:31,822 --> 01:06:34,158
Mislim da znam gdje si bio.

666
01:06:34,241 --> 01:06:35,743
Samo sam šetao.

667
01:06:37,370 --> 01:06:39,997
Hajdemo malo prošetati, ti i ja.

668
01:06:40,081 --> 01:06:42,083
Još jedan neće napraviti nikakvu razliku.

669
01:06:48,172 --> 01:06:50,174
Makni mi se s puta.

670
01:07:28,129 --> 01:07:29,714
Tata.

671
01:07:29,797 --> 01:07:31,090
Tata!

672
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
Ja sam, Lon.

673
01:07:52,528 --> 01:07:56,157
Naravno da mi je žao što sam te probudio
ovako rano, tata.

674
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
Mrzim ti ovo reći.

675
01:08:04,123 --> 01:08:06,083
Bila je vani cijelu noć.

676
01:08:06,167 --> 01:08:08,169
WHO?

677
01:08:09,253 --> 01:08:10,713
Louisa.

678
01:08:10,796 --> 01:08:12,506
S tim tipom iz Ria.

679
01:08:23,517 --> 01:08:26,020
Kako znaš, Lon?

680
01:08:26,103 --> 01:08:30,649
Bio sam ovdje pola noći,
i ona je upravo ovog trenutka došla kući.

681
01:08:30,733 --> 01:08:32,818
I izgledaš pomalo neuredno.

682
01:08:35,279 --> 01:08:39,408
Naravno da mrzim biti taj koji će...
onaj koji ti treba reći, tata.

683
01:09:15,611 --> 01:09:17,738
Lon mi kaže da, uh...

684
01:09:18,989 --> 01:09:20,741
bio si vani s Riom cijelu noć.

685
01:09:20,825 --> 01:09:22,409
Je li to istina?

686
01:09:25,663 --> 01:09:26,789
br.

687
01:09:26,872 --> 01:09:30,292
Zašto si onda još obučen?
Zašto nisi spavao u svom krevetu?

688
01:09:31,210 --> 01:09:33,546
Hmm?

689
01:09:33,629 --> 01:09:35,130
odgovori mi!

690
01:09:35,923 --> 01:09:37,424
Jeste li bili s njim?

691
01:09:38,342 --> 01:09:40,678
Da, ali... ali...

692
01:09:40,761 --> 01:09:42,471
Ali što? Što? Što?

693
01:09:42,555 --> 01:09:45,182
- Ništa se nije dogodilo.
- Nemoj mi lagati!

694
01:09:45,266 --> 01:09:48,477
ne lažem ti!
Upravo smo šetali plažom!

695
01:09:48,561 --> 01:09:50,521
- To je sve? Upravo ste prošetali plažom?
- Da!

696
01:09:50,604 --> 01:09:53,274
- Upravo smo šetali plažom! Kunem se!
- Što je bilo?

697
01:09:53,357 --> 01:09:56,193
Što se ovdje dogodilo? Što je to?

698
01:09:58,195 --> 01:09:59,780
Louisa, što se dogodilo?

699
01:10:02,116 --> 01:10:06,120
Majko, želim razgovarati s tobom
na trenutak.

700
01:10:09,999 --> 01:10:11,792
Louisa, što se dogodilo?

701
01:10:14,628 --> 01:10:16,630
<i>¿Qué hiciste en toda la noche?</i>

702
01:10:17,631 --> 01:10:19,133
<i>¿Te pasó algo?</i>

703
01:10:20,050 --> 01:10:21,552
<i>¡Contesta!</i>

704
01:10:22,344 --> 01:10:23,679
Majko, čekam!

705
01:10:37,860 --> 01:10:41,113
Mislim da mi laže,
i želim da saznaš.

706
01:10:41,196 --> 01:10:42,531
Louisa nikad ne bi lagala.

707
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
Nadam se da si u pravu.

708
01:10:57,171 --> 01:10:59,256
Louisa.

709
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
<i>¿Es verdad?</i>

710
01:11:01,967 --> 01:11:03,886
<i>¿Te fuiste con él?</i>

711
01:11:09,808 --> 01:11:11,435
<i>¿Por qué, Louisa?</i>

712
01:11:13,187 --> 01:11:14,730
<i>¿Por qué lo hiciste?</i>

713
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
<i>Porque yo creí que él me quería.</i>

714
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
<i>Yera mentira.</i>

715
01:11:42,174 --> 01:11:44,259
<i>Perdóname, mamá.</i>

716
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
<i>Perdóname.</i>

717
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
<i>Bok.</i>

718
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
Je li govorila istinu?

719
01:12:06,365 --> 01:12:08,158
Da.

720
01:12:08,242 --> 01:12:11,662
- Jeste li sigurni?
- da

721
01:12:11,745 --> 01:12:14,289
Ali bila je vani s njim cijelu noć.

722
01:12:14,373 --> 01:12:16,333
Ona je dobro.

723
01:12:18,669 --> 01:12:21,046
Držite je u njezinoj sobi.

724
01:12:34,226 --> 01:12:36,854
Moja djevojčica.

725
01:12:44,862 --> 01:12:48,240
Tu ste, gospodo.
Evo tople kave za tebe.

726
01:12:48,782 --> 01:12:51,201
Pretpostavljam da ga možeš iskoristiti
nakon sinoć, ha?

727
01:12:51,285 --> 01:12:54,580
Oh, kakva noć.

728
01:12:54,663 --> 01:12:56,665
Hej, čovječe.

729
01:12:56,749 --> 01:12:59,126
Ovaj konj se još uvijek bori za život.

730
01:12:59,209 --> 01:13:01,628
To je ono što imaš
oštar nož za, prijatelju.

731
01:13:01,712 --> 01:13:03,589
Barney! To je zabava.

732
01:13:03,672 --> 01:13:06,383
Rekao sam ti da dolazim za minutu, Howarde.

733
01:13:06,467 --> 01:13:07,760
<i>Da, moj dvoboj.</i>

734
01:13:09,595 --> 01:13:13,515
Oh, kakvu smo noć imali. Kakva noć.

735
01:13:14,725 --> 01:13:17,102
Što sad želiš?

736
01:13:17,186 --> 01:13:21,190
Suhi smo.
Tako suhe kosti.

737
01:13:21,273 --> 01:13:24,151
- Daj nam još malo viskija.
- Što želite jesti?

738
01:13:24,234 --> 01:13:26,570
- Imaš li čilija?
- Nisam gladan.

739
01:13:26,653 --> 01:13:29,114
- Uzmi dobro piće za sebe.
- Iskoristi ovu.

740
01:13:29,198 --> 01:13:31,366
- Hajde, popij.
- Ne želim ništa. Molim.

741
01:13:31,450 --> 01:13:34,203
- Popij. Budi fina djevojka.
- Noć je gotova.

742
01:13:34,286 --> 01:13:36,580
Zgrabite čašu. To je to.
Sada, hajde, pij.

743
01:13:36,663 --> 01:13:38,665
- Da vidimo kako piješ.
- Ne, ne želim ništa.

744
01:13:38,749 --> 01:13:41,794
Zašto ne? Pij, kravo. Hajde, pij!

745
01:13:41,877 --> 01:13:43,629
popij to!

746
01:13:43,712 --> 01:13:46,965
To je to. To je put
moraš ih liječiti, Barney.

747
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
- U redu.
- Ti im platiš, oni neće jesti.

748
01:13:49,510 --> 01:13:51,762
- Duguješ mi šest bitova.
- Čekaj malo, Barney.

749
01:13:51,845 --> 01:13:55,224
Mora nešto pojesti.
Ne želim da moja djevojčica gladuje.

750
01:13:55,307 --> 01:13:57,684
- Molim te, bolesna sam.
- Hoćeš li jesti?

751
01:13:57,768 --> 01:14:00,187
- Nastavite svojim poslom.
- Hajdemo. Samo polako!

752
01:14:00,270 --> 01:14:03,482
Nosi to odavde! Ovo je lijepo mjesto.
Što misliš da radiš?

753
01:14:03,565 --> 01:14:07,069
Dat ćeš mi dolar
tako da mogu platiti ovom čovjeku. Ljut je na nas.

754
01:14:07,152 --> 01:14:11,073
Molim te, lomi mi ruku.

755
01:14:11,156 --> 01:14:14,910
- Hoćeš li sada biti dobro?
- Hoće li to biti sve?

756
01:14:14,993 --> 01:14:17,955
- Da, otprilike.
- Puno vam hvala.

757
01:14:21,500 --> 01:14:23,710
- Kako si, sinko?
- Dobro jutro.

758
01:14:31,260 --> 01:14:33,804
Ustani, ti velika kaca crijeva.

759
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
<i>- Con esto lo mato.
- Ti, odmah!</i>

760
01:14:44,481 --> 01:14:46,483
<i>- Makni se ispred ili ću te ubiti!
- Dosta!</i>

761
01:14:46,567 --> 01:14:47,901
<i>Pusti me!</i>

762
01:14:47,985 --> 01:14:50,028
<i>Skini se ili ću i tebe ubiti!</i>

763
01:14:50,112 --> 01:14:54,158
<i>Ubit ću ih! Ovaj put ću ih ubiti! Pusti!</i>

764
01:14:54,241 --> 01:14:56,160
<i>Budite oprezni!</i>

765
01:15:09,506 --> 01:15:14,136
Ako sam mu rekla jednom, rekla sam mu tisuću puta
ovako nešto bi se dogodilo.

766
01:15:15,220 --> 01:15:18,223
Pa, konačno ga je uhvatilo.

767
01:15:19,725 --> 01:15:21,727
Gospodine, stvarno ste ga ubili.

768
01:15:23,645 --> 01:15:25,981
Bolje da se ja pobrinem za ovo.

769
01:15:26,064 --> 01:15:29,067
<i>Uvredljiva greška.</i>

770
01:15:29,151 --> 01:15:31,195
<i>Konačno su te ubili.</i>

771
01:15:34,031 --> 01:15:37,451
<i>Pusti i mene! Pusti me, kažem ti!</i>

772
01:15:40,162 --> 01:15:42,748
Što ćemo sada, prijatelju?

773
01:15:45,250 --> 01:15:47,252
Ovo ne mijenja ništa.

774
01:15:49,755 --> 01:15:52,591
Čekamo samo njih dvoje

775
01:15:52,674 --> 01:15:54,509
i nastavi s tim.

776
01:15:59,556 --> 01:16:01,558
Donesi nam piće.

777
01:16:12,527 --> 01:16:15,155
- Zdravo, mali.
- Dobro jutro, tata.

778
01:16:20,494 --> 01:16:22,120
Kako se to dogodilo?

779
01:16:22,204 --> 01:16:24,790
Krenuli smo u svađu,

780
01:16:24,873 --> 01:16:28,502
i on izađe odostraga
s tom razbacanom.

781
01:16:28,585 --> 01:16:32,089
- Zvuči kao on.
- Da, nije mi dao nikakav izbor.

782
01:16:36,510 --> 01:16:38,720
Uvijek je to tražio.

783
01:16:39,680 --> 01:16:43,892
Da nije bilo tebe, bilo bi
bio netko drugi, pretpostavljam.

784
01:16:54,152 --> 01:16:55,946
Pa, bolje ga odvedite odavde.

785
01:16:59,574 --> 01:17:01,910
Dovest ću mrtvozornika.

786
01:17:01,994 --> 01:17:04,997
- Vi momci, pomozite mi.
- Da, možete se kladiti.

787
01:17:16,550 --> 01:17:18,552
Stavimo ga u opremu.

788
01:17:39,156 --> 01:17:41,325
Dijete.

789
01:17:41,408 --> 01:17:44,828
Mislim da bi to bila dobra ideja
ako bi predao svoj pištolj.

790
01:17:52,502 --> 01:17:54,004
U redu.

791
01:18:08,852 --> 01:18:10,729
Efrajim.

792
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
Da.

793
01:18:14,941 --> 01:18:16,234
As.

794
01:18:19,905 --> 01:18:21,490
Tim.

795
01:18:22,324 --> 01:18:23,950
Lon.

796
01:18:36,296 --> 01:18:37,881
Lijeva ruka, mali.

797
01:18:38,840 --> 01:18:40,342
Baci ga.

798
01:18:45,472 --> 01:18:47,557
Lon.

799
01:18:49,351 --> 01:18:50,852
hajde

800
01:19:09,579 --> 01:19:12,582
Upozorio sam ga da ne uzrokuje
bilo kakve nevolje ovdje.

801
01:19:13,708 --> 01:19:17,003
Ali ne, mali, ignorirao si moje upozorenje
i otišao ravno naprijed i ubio čovjeka.

802
01:19:17,087 --> 01:19:18,588
zar ne?

803
01:19:19,673 --> 01:19:21,341
Pa,

804
01:19:21,425 --> 01:19:23,427
ne želimo njegovu vrstu ovdje.

805
01:19:25,846 --> 01:19:28,765
Naučit ću te lekciju
nikada nećeš zaboraviti.

806
01:19:38,150 --> 01:19:40,777
Sada, da vidimo kakve su stvari
ti si napravljen od.

807
01:19:46,533 --> 01:19:48,952
To je prilično dobar početak.

808
01:20:18,815 --> 01:20:21,693
Pogledaj što se događa s Romeom.

809
01:20:22,861 --> 01:20:25,530
- Trebalo bi sići dolje i učiniti nešto.
- Učiniti nešto?

810
01:20:25,614 --> 01:20:27,657
Ne ovaj konj.

811
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
Dolje ima dovoljno sačmarice za početak rata.

812
01:20:31,828 --> 01:20:35,415
S druge strane, moglo bi mu pomoći
da se riješim malo tog šmrkavog nosa.

813
01:20:35,499 --> 01:20:38,752
Što će ovo učiniti s bankom?

814
01:20:38,835 --> 01:20:43,173
Pa, morat ćemo to poljubiti za rastanak
za danas u svakom slučaju.

815
01:20:59,606 --> 01:21:01,525
Što sad kažeš, mali?

816
01:21:02,609 --> 01:21:04,736
Bolje da me ubiješ.

817
01:21:05,320 --> 01:21:06,821
- Da te ubijem?
- Da.

818
01:21:06,905 --> 01:21:10,200
jok Ne, nema potrebe za tim.

819
01:21:22,671 --> 01:21:24,839
Vaši dani s oružjem su gotovi.

820
01:21:24,923 --> 01:21:26,424
Odvežite ga!

821
01:21:26,508 --> 01:21:28,593
Efraime! Dovedite konje ovamo.

822
01:21:43,191 --> 01:21:45,277
Sada te puštam.

823
01:21:45,360 --> 01:21:50,282
Ali ako se ikada više vratiš ovamo,
Upucat ću te kao psa na ulici.

824
01:22:03,587 --> 01:22:06,256
U redu. to je sve Sada je sve gotovo.

825
01:22:06,840 --> 01:22:08,842
Nastavi. Povratak kući!

826
01:22:33,199 --> 01:22:34,743
Vau. Čovjek.

827
01:22:34,826 --> 01:22:37,537
Isjekao te do rebra.

828
01:22:37,621 --> 01:22:39,706
Da, stvarno nam je žao zbog toga, Rio.

829
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
Upali smo na začelje svega,
i ništa nismo mogli učiniti.

830
01:22:44,336 --> 01:22:46,087
Sve je u redu, Bob.

831
01:22:46,171 --> 01:22:48,798
Mjesto je bilo preplavljeno posvuda
sa zamjenicima.

832
01:22:51,092 --> 01:22:53,345
Znaš me, Rio.

833
01:22:54,387 --> 01:22:58,183
Da sam išta mogao učiniti,
Bio sam tamo kao u nizu.

834
01:23:00,101 --> 01:23:03,563
- Rekao sam da je u redu, Bob.
- Pa, što će sad biti?

835
01:23:03,647 --> 01:23:07,150
Postoji malo ribarsko mjesto
uz obalu nekoliko milja.

836
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
Zove se Punta del Diablo.

837
01:23:09,402 --> 01:23:11,738
Kad stignemo tamo, što onda?

838
01:23:11,821 --> 01:23:13,657
Samo ćemo čekati.

839
01:23:15,408 --> 01:23:16,910
Samo čekaj.

840
01:23:18,411 --> 01:23:20,413
Misliš da možeš dogurati tako daleko, Rio?

841
01:23:23,833 --> 01:23:26,878
Recimo, stvarno su zgnječili tu ruku.

842
01:23:28,129 --> 01:23:29,673
Vau.

843
01:23:30,965 --> 01:23:33,093
Čini se da bi se sve raspalo.

844
01:23:35,470 --> 01:23:40,684
Pretpostavljam da nećeš raditi nikakav posao
s tim za popriličnu čaroliju.

845
01:23:40,767 --> 01:23:44,062
Pa nema potrebe
da se motaš okolo, Bob.

846
01:23:44,145 --> 01:23:45,980
Nije to, Rio.

847
01:23:46,064 --> 01:23:48,692
Samo mislim na tebe,
to je sve

848
01:23:51,361 --> 01:23:53,363
hajde Idemo.

849
01:24:23,017 --> 01:24:25,353
Ne!

850
01:24:37,407 --> 01:24:41,286
- Što?
- Trebaju nam neke sobe.

851
01:24:42,078 --> 01:24:44,164
Moj prijatelj je bolestan.

852
01:24:44,998 --> 01:24:46,833
Treba nam mjesto za boravak.

853
01:24:47,667 --> 01:24:49,794
- Koliko soba?
- četiri.

854
01:24:53,173 --> 01:24:56,176
Fuj. Što je to? Riba?

855
01:24:57,177 --> 01:24:59,179
Nešto mrtvo.

856
01:25:06,019 --> 01:25:08,521
Hej, gdje možemo dobiti piće ovdje?

857
01:25:08,605 --> 01:25:10,440
Tamo.

858
01:25:44,265 --> 01:25:45,892
Pozdrav, gospođice Louisa.

859
01:25:45,975 --> 01:25:47,644
čekaj malo

860
01:25:47,727 --> 01:25:50,939
Dečko, jednako si lijep
kao ptica na udu jutros.

861
01:25:51,773 --> 01:25:54,275
Recimo, čuo sam se s tvojim prijateljem.

862
01:25:54,359 --> 01:25:57,862
Taj momak, kako se zove? Uh, Rio.

863
01:25:58,655 --> 01:26:00,740
Mislio sam da će te zanimati.

864
01:26:00,824 --> 01:26:03,409
Stvarno? Što s njim?

865
01:26:03,493 --> 01:26:06,454
Ništa.
On visi dolje na mjestu,

866
01:26:06,538 --> 01:26:09,374
ližući mu leđa.

867
01:26:09,457 --> 01:26:11,543
Kako bi ti znao?

868
01:26:12,418 --> 01:26:14,546
Netko ga je namirisao, pretpostavljam.

869
01:26:46,286 --> 01:26:47,787
Četiri tjedna.

870
01:26:50,123 --> 01:26:52,834
Mislim da je ruka gotova, <i>chico.</i>

871
01:26:52,917 --> 01:26:55,545
Neće biti bolje.

872
01:26:57,922 --> 01:26:59,924
Pusti to.

873
01:27:01,134 --> 01:27:05,513
Vratimo se Morelosu
i ležala na suncu.

874
01:27:06,890 --> 01:27:08,975
Zaboravi ovog Longwortha.

875
01:27:09,058 --> 01:27:10,852
Nije vrijedan toga.

876
01:27:10,935 --> 01:27:12,854
ha? Što kažeš, amigo?

877
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Mora da si luda.

878
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
hej

879
01:29:23,276 --> 01:29:25,778
Vodi tu smrdljivu ribu odavde.

880
01:29:32,702 --> 01:29:34,537
Završio sam s ribom, Harv.

881
01:29:35,163 --> 01:29:39,417
To, i ti prokleti valovi
upadati cijeli dan.

882
01:29:43,755 --> 01:29:47,383
Šest tjedana u ovoj bljuvotinji,
i slušaj ga.

883
01:29:50,136 --> 01:29:52,138
Ta ruka ne postaje bolja.

884
01:29:59,187 --> 01:30:01,022
Kako ruka, Rio?

885
01:30:02,607 --> 01:30:04,442
Oh, dolazi.

886
01:30:05,485 --> 01:30:09,363
Znaš, Rio, pitao sam se
ako bismo više trebali ležati ovdje.

887
01:30:09,447 --> 01:30:11,282
Baci mi diper, Bob.

888
01:30:11,365 --> 01:30:15,328
Puno sam razmišljao o
sav taj kelj čeka u banci.

889
01:30:15,411 --> 01:30:17,622
Što kažeš na diper, Bob?

890
01:30:19,332 --> 01:30:21,334
Reći ću ti što ćemo učiniti.

891
01:30:22,376 --> 01:30:26,672
Svi ćemo lagati za tog šerifa
izvan njegove kuće neki zalazak sunca.

892
01:30:26,756 --> 01:30:30,635
Sasjeci ga raspršivačima
a zatim uzeti tu banku.

893
01:30:30,718 --> 01:30:33,054
To nije moj stil, Bob.

894
01:30:35,556 --> 01:30:37,475
Nije, ha?

895
01:30:46,067 --> 01:30:50,488
Pa, možda je bolje da to promijeniš
jer mi se tvoj stil čini malo sporim.

896
01:30:52,782 --> 01:30:55,076
Postajem umoran od slušanja tog bika.

897
01:30:55,952 --> 01:31:00,331
Prešli smo 900 milja jer si ti bio
trebao biti veliki čovjek s peglom.

898
01:31:01,332 --> 01:31:04,043
Ali kako stvari idu,

899
01:31:04,127 --> 01:31:06,420
Mislim da te sada čak i ja mogu izvući.

900
01:31:07,421 --> 01:31:09,715
Vjerojatno bi mogao ubaciti šest u mene...

901
01:31:17,140 --> 01:31:19,058
prije nego što sam ti uvalio taj.

902
01:31:21,144 --> 01:31:22,645
Ha, Bob?

903
01:31:26,732 --> 01:31:28,943
<i>¿Qué no piensas levantarte
en toda la mañana, hija?</i>

904
01:31:29,026 --> 01:31:31,737
<i>Son las 8:00 de la mañana.
Hajde, ustani.</i>

905
01:31:31,821 --> 01:31:35,116
<i>Ima mnogo stvari za napraviti.
Vidi, cijela kuća je uništena, a ti si ovdje.</i>

906
01:31:35,199 --> 01:31:36,701
Louisa.

907
01:31:38,828 --> 01:31:41,038
<i>Louisa, zašto mi ne odgovoriš?</i>

908
01:31:54,051 --> 01:31:55,553
Louisa.

909
01:32:04,061 --> 01:32:05,563
Louisa.

910
01:32:08,065 --> 01:32:09,692
<i>Mama.</i>

911
01:32:11,652 --> 01:32:13,738
<i>Imat ću sina.</i>

912
01:33:11,504 --> 01:33:14,298
<i>Oče naš koji jesi na nebesima,
Neka se sveti ime tvoje.</i>

913
01:33:14,382 --> 01:33:16,467
<i>Dođi kraljevstvo tvoje.</i>

914
01:34:16,527 --> 01:34:19,071
- Bok.
- Bok.

915
01:34:19,155 --> 01:34:20,865
Kako ste?

916
01:34:20,948 --> 01:34:22,450
dobro sam

917
01:34:23,659 --> 01:34:25,911
Jesi li sada dobro?

918
01:34:25,995 --> 01:34:27,830
Da, dobro sam.

919
01:34:31,000 --> 01:34:33,002
Hoćeš sjesti?

920
01:34:46,599 --> 01:34:49,477
Kako si me našao ovdje?

921
01:34:49,560 --> 01:34:51,937
- Rekao mi je.
-Lon?

922
01:34:52,021 --> 01:34:54,023
Ne znam kako zna.

923
01:34:57,568 --> 01:34:59,070
Dobro...

924
01:35:01,572 --> 01:35:03,741
Nije bitno.

925
01:35:03,824 --> 01:35:06,410
Otići ću odavde vrlo brzo.

926
01:35:08,788 --> 01:35:10,790
kamo ideš

927
01:35:13,834 --> 01:35:17,254
Shvatit ću to
kad završim s Longworthom.

928
01:35:18,047 --> 01:35:19,548
Završiti što?

929
01:35:21,592 --> 01:35:23,094
Ubit ću ga.

930
01:35:25,513 --> 01:35:28,140
Ubit ćeš ga?

931
01:35:28,224 --> 01:35:29,725
tako je.

932
01:35:32,061 --> 01:35:35,689
Ali zašto? Samo zato što te je bičevao?

933
01:35:36,399 --> 01:35:39,193
Da. To, i još par stvari.

934
01:35:40,778 --> 01:35:43,614
Znam da je to bila strašna stvar,
što je učinio.

935
01:35:44,573 --> 01:35:47,618
I bilo me sram zbog njega.

936
01:35:47,701 --> 01:35:50,579
Ali to nisu razlozi
za ubiti čovjeka.

937
01:35:52,498 --> 01:35:53,999
Razlozi?

938
01:35:56,001 --> 01:35:57,837
Imam razloge.

939
01:35:59,922 --> 01:36:02,341
Imam ih 1708.

940
01:36:04,718 --> 01:36:07,596
Toliko sam dana proveo
dolje u onom rudniku olova

941
01:36:07,680 --> 01:36:09,598
u oboru u Sonori.

942
01:36:11,767 --> 01:36:16,480
Toliko sam noći proveo kopajući
crvi iz rana u mojim gležnjevima,

943
01:36:16,564 --> 01:36:18,774
sa štakorima koji trče po meni.

944
01:36:20,568 --> 01:36:23,654
Ležao sam budan pet godina noću,

945
01:36:23,737 --> 01:36:26,282
slušajući muškarce kako vrište i mole se

946
01:36:26,365 --> 01:36:29,201
dok su ih tukli na smrt.

947
01:36:29,285 --> 01:36:31,495
ne razumijem

948
01:36:31,579 --> 01:36:33,205
Ne znaš, ha?

949
01:36:36,417 --> 01:36:38,711
Pa, nije teško razumjeti.

950
01:36:41,839 --> 01:36:45,718
Prije pet godina u Meksiku,
na brdu su nas uhvatili rurales.

951
01:36:47,178 --> 01:36:49,221
I otrčao je po svježe konje.

952
01:36:50,347 --> 01:36:52,349
I nikada se nije vratio.

953
01:36:53,934 --> 01:36:58,105
Bio mi je najbolji prijatelj,
i ostavio me tamo da trunem.

954
01:36:59,064 --> 01:37:01,066
I znaš zbog čega?

955
01:37:02,485 --> 01:37:04,320
Dvije vreće zlata.

956
01:37:10,868 --> 01:37:13,120
Jeste li sigurni da je on to učinio?

957
01:37:13,913 --> 01:37:15,998
Da.

958
01:37:18,459 --> 01:37:20,461
E, to je moja tužna priča.

959
01:37:24,590 --> 01:37:26,592
A kada je gotovo,

960
01:37:28,052 --> 01:37:30,679
Nadao sam se da ćeš poći sa mnom.

961
01:37:32,556 --> 01:37:34,725
Nakon što ste ga ubili?

962
01:37:36,060 --> 01:37:37,978
To nije ubojstvo.

963
01:37:38,062 --> 01:37:41,565
To je samo stajanje,
isto kao što bi svaki muškarac učinio.

964
01:37:42,983 --> 01:37:46,946
I misliš ga ubiti
učinit će te muškarcem?

965
01:37:47,821 --> 01:37:50,074
Ne znam za to.

966
01:37:50,157 --> 01:37:53,869
Ali znam da sam mislila na njega
svaki dan pet godina.

967
01:37:54,870 --> 01:37:57,331
I to je bilo jedino
to me držalo.

968
01:38:00,501 --> 01:38:02,878
Rio.

969
01:38:02,962 --> 01:38:06,048
U životu nema puno šansi
biti sretan.

970
01:38:07,049 --> 01:38:09,843
I mislim da sada imamo dobrog.

971
01:38:10,511 --> 01:38:13,556
Nećeš li pokušati zaboraviti ovo?

972
01:38:13,639 --> 01:38:15,140
zaboraviti?

973
01:38:17,685 --> 01:38:20,104
Ne sve dok dišem.

974
01:38:48,549 --> 01:38:50,050
Rio.

975
01:39:19,747 --> 01:39:21,707
Rio.

976
01:39:21,790 --> 01:39:24,126
Molim.

977
01:39:24,209 --> 01:39:27,296
Molim te, pokušaj ovo zaboraviti.

978
01:39:28,380 --> 01:39:30,966
Molim te samo me povedi sa sobom.

979
01:39:31,050 --> 01:39:34,345
Možemo biti jako sretni. Zar ne možeš zaboraviti?

980
01:39:34,428 --> 01:39:38,057
- Možeš li sve zaboraviti -
- Ne mogu. ne mogu

981
01:39:39,141 --> 01:39:42,978
Zar ne razumiješ? ne mogu
Moram umrijeti da to zaboravim.

982
01:39:44,146 --> 01:39:45,731
onda...

983
01:39:46,815 --> 01:39:49,735
I ja ću otići,

984
01:39:49,818 --> 01:39:53,322
jer ne želim biti ovdje
kad te pokapaju.

985
01:39:55,157 --> 01:39:56,992
volim te

986
01:39:58,452 --> 01:40:02,414
Znam to, dragi moj.

987
01:40:02,498 --> 01:40:03,999
volim te

988
01:40:11,757 --> 01:40:13,592
čekaj malo

989
01:40:15,427 --> 01:40:19,139
Mora da si imao neki razlog
što si došao skroz ovamo.

990
01:40:20,557 --> 01:40:22,309
Da, jesam.

991
01:40:23,936 --> 01:40:26,772
Ali to sada nije važno.

992
01:41:05,853 --> 01:41:08,147
g. Modesto,
Podići ću te malo.

993
01:41:08,230 --> 01:41:11,608
Čovječe, to je — to je prebogato
za moju krv, Bob.

994
01:41:11,692 --> 01:41:14,737
<i>Nisam. ¿Qué? Qué suerte.</i>

995
01:41:14,820 --> 01:41:17,865
Pa, sada, hvala na donacijama, gospodo.

996
01:41:21,118 --> 01:41:24,955
Što kažeš na nešto tvog novca, Romeo?

997
01:41:28,959 --> 01:41:32,212
Čovjek bi trebao nešto iskopati
što sam bio oko ove hrpe gnojiva.

998
01:41:32,296 --> 01:41:34,006
Ha, Harv?

999
01:41:34,089 --> 01:41:35,716
Tako je, Bobe.

1000
01:41:35,799 --> 01:41:39,219
Možda je dječak sav iscrpljen
od igranja na plaži

1001
01:41:39,303 --> 01:41:40,929
s tim malim skokovitim grahom.

1002
01:41:41,013 --> 01:41:44,016
Tako je, Bobe.
Trebao je podijeliti s nama.

1003
01:41:45,517 --> 01:41:48,812
Ustaj, svinjo ološu!

1004
01:41:50,105 --> 01:41:51,607
ustani!

1005
01:41:57,404 --> 01:42:00,282
Želim da stojiš kad te otvorim.

1006
01:42:01,283 --> 01:42:03,285
Sada, ustani.

1007
01:42:09,374 --> 01:42:10,876
Nastavi.

1008
01:42:16,840 --> 01:42:18,842
Došli ste točno na rub.

1009
01:42:21,220 --> 01:42:23,722
Još jednom je spominješ,

1010
01:42:23,806 --> 01:42:26,141
i isčupat ću ti ruke.

1011
01:43:01,718 --> 01:43:04,847
Valjda smo zaboravili
o banci sutra, ha?

1012
01:43:06,890 --> 01:43:08,392
Da.

1013
01:43:10,477 --> 01:43:12,312
Što ćeš sada učiniti?

1014
01:43:13,939 --> 01:43:17,109
Ujutro ću ući za njom.

1015
01:43:17,985 --> 01:43:19,611
Što je s Longworthom?

1016
01:43:26,285 --> 01:43:29,830
Samo molim Boga da ne naletim na njega.

1017
01:43:40,340 --> 01:43:42,009
Voziš li se s nama, Modesto?

1018
01:43:42,968 --> 01:43:45,345
ne znam Vraćaš se u Meksiko?

1019
01:43:47,180 --> 01:43:48,974
Samo bih mogao.

1020
01:43:50,017 --> 01:43:52,019
Što misliš o tome, Harv?

1021
01:43:52,102 --> 01:43:53,979
Moglo bi isto tako.

1022
01:43:55,063 --> 01:43:56,690
Ništa drugo za raditi.

1023
01:43:57,482 --> 01:44:01,486
Što je s tvojim prijateljem? Je li još postavljen
na ulazak za tom ženkom?

1024
01:44:01,570 --> 01:44:04,615
Da, pretpostavljam. ne znam

1025
01:44:04,698 --> 01:44:07,534
- Reći ću zbogom. Onda idemo, ha?
- U redu.

1026
01:44:18,629 --> 01:44:20,130
<i>Chico.</i>

1027
01:44:23,675 --> 01:44:26,053
Sada ćemo izjahati.

1028
01:44:26,136 --> 01:44:28,513
Došao sam samo reći <i>adio.</i>

1029
01:44:33,310 --> 01:44:36,313
Jahali smo dug put zajedno, propalice.

1030
01:44:36,396 --> 01:44:37,898
tako je.

1031
01:44:40,275 --> 01:44:44,071
- Povremeno pomisliš na mene, zar ne?
- Možete se kladiti.

1032
01:44:44,154 --> 01:44:46,573
Možete se kladiti. Nedostajat ćeš mi, <i>frijol.</i>

1033
01:44:48,408 --> 01:44:53,038
Hej, slušaj, dosadi ti ovdje,
dođi u Morelos.

1034
01:44:53,121 --> 01:44:55,874
Dobio sam malo mjesto dolje u Tepoztlánu.

1035
01:44:55,958 --> 01:45:00,087
nije puno,
<i>ali</i> tamo možeš mirno živjeti, ha?

1036
01:45:00,170 --> 01:45:03,048
Mogao bih to učiniti, <i>chico.</i>
Mogao bih to učiniti.

1037
01:45:03,840 --> 01:45:05,634
<i>Dobro. Zbogom, prijatelju.</i>

1038
01:45:05,717 --> 01:45:07,511
<i>Adiós,</i> dječače.

1039
01:45:07,594 --> 01:45:09,596
Čuvaj se sada.

1040
01:45:24,444 --> 01:45:26,613
<i>Rio! ¡Adiós, amigo!</i>

1041
01:45:26,697 --> 01:45:29,449
<i>¡Que te vaya bien! ¡Cuídate!</i>

1042
01:45:29,533 --> 01:45:31,535
<i>- ¡Adiós!
- ¡Adiós!</i>

1043
01:45:40,627 --> 01:45:42,796
Hej, gdje ideš?
To je pogrešan način, zar ne?

1044
01:45:42,879 --> 01:45:44,381
Uh-uh. ovuda.

1045
01:45:44,464 --> 01:45:47,175
- To je put za Monterey.
- Tako je.

1046
01:45:47,259 --> 01:45:50,095
Odmah ćemo uzeti banku.

1047
01:45:50,178 --> 01:45:53,807
- Mislim, samo vas dvoje?
- Mislio sam na možda tri.

1048
01:45:55,809 --> 01:45:57,102
Jeste li unutra ili van?

1049
01:45:57,185 --> 01:45:59,354
Ne mene. To nije dobro.

1050
01:45:59,438 --> 01:46:02,607
Ulazimo sada, zaradimo puno
nevolja za Rio, znaš?

1051
01:46:02,691 --> 01:46:05,110
Ako čekamo, možda.

1052
01:46:05,193 --> 01:46:07,904
Dosta nam je čekati Rio.

1053
01:46:09,239 --> 01:46:14,911
Nema više čekanja i uzimanja tog bika,
jer on više nije veliki čovjek. jesam

1054
01:46:15,495 --> 01:46:17,956
Sad, ideš li ili ne?

1055
01:46:18,040 --> 01:46:20,709
Ne mene. A nisi ni ti.

1056
01:46:21,877 --> 01:46:24,046
Pokušat ćeš me zaustaviti, <i>cholo?</i>

1057
01:46:24,963 --> 01:46:26,757
Da, zaustavit ću te.

1058
01:46:27,466 --> 01:46:31,261
Pa, sada, Modesto,
Ja sam - stvarno sam razočaran,

1059
01:46:31,344 --> 01:46:34,139
tako si navukao starog pomoćnika.

1060
01:46:34,890 --> 01:46:36,558
Dat ćeš Riju vremena.

1061
01:46:36,641 --> 01:46:38,393
reći ću ti nešto.

1062
01:46:38,477 --> 01:46:41,229
Još jednu riječ od tebe,
a ja sam te prepolovio.

1063
01:46:41,313 --> 01:46:43,482
Još jedna riječ, ha?

1064
01:46:47,486 --> 01:46:50,155
Daj da vidim. Možda se mogu sjetiti jednog.

1065
01:46:51,448 --> 01:46:53,450
Da, imam jedan.

1066
01:46:53,533 --> 01:46:56,912
G-R-E-A-S-E-R. Mazalica.

1067
01:46:59,456 --> 01:47:01,875
Pokušajte ponovo.

1068
01:47:07,005 --> 01:47:10,717
Stvarno sam razočaran u greaseball.
Zar ne, Harv?

1069
01:47:10,801 --> 01:47:12,260
Naravno da jesam.

1070
01:47:12,344 --> 01:47:15,180
Možda je ovo ono što tražite.

1071
01:47:20,519 --> 01:47:22,854
Pojedi ih, mazivaču.

1072
01:47:30,821 --> 01:47:34,574
<i>Malditos.</i>

1073
01:47:40,872 --> 01:47:42,958
Imao si dobar život, <i>cholo.</i>

1074
01:48:21,496 --> 01:48:22,998
Idemo.

1075
01:48:32,716 --> 01:48:35,844
- Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.
- U redu.

1076
01:49:03,914 --> 01:49:05,832
Hej, Longworth!

1077
01:49:13,590 --> 01:49:15,258
Longworth?

1078
01:49:17,719 --> 01:49:19,346
Dobro jutro, šerife.

1079
01:49:28,563 --> 01:49:30,482
Rio je rekao da ti kažem da pričekaš ovdje.

1080
01:49:32,192 --> 01:49:35,987
- Zašto?
- Rekao je da dolazi da te ubije.

1081
01:49:37,948 --> 01:49:39,574
Reci mu da čekam.

1082
01:49:40,784 --> 01:49:43,161
U redu. Reći ću mu.

1083
01:50:16,695 --> 01:50:19,114
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1084
01:50:21,074 --> 01:50:23,535
izdrži. Odmah dolazim.

1085
01:50:23,618 --> 01:50:25,120
Depozit?

1086
01:50:26,371 --> 01:50:27,872
Ne teško.

1087
01:50:29,874 --> 01:50:31,793
Gdje ti je svinjska noga?

1088
01:50:33,336 --> 01:50:35,380
Nemam ništa.

1089
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
Nemaš ništa?

1090
01:50:38,008 --> 01:50:39,634
Bolje iskopaj jedan.

1091
01:50:43,263 --> 01:50:45,098
Upravo tamo.

1092
01:50:45,181 --> 01:50:48,184
Prilično otmjeno.

1093
01:50:50,603 --> 01:50:53,523
Daj mi papir. Zaboravite teške stvari.

1094
01:50:59,112 --> 01:51:01,781
Dobro jutro, g. Carvey.
Je li moj otac već bio ovdje?

1095
01:51:01,865 --> 01:51:03,658
Maloprije je bio ovdje.

1096
01:51:04,659 --> 01:51:07,704
Sada, dušo, bit ćeš
stvarno dobra djevojčica, zar ne?

1097
01:51:07,787 --> 01:51:10,915
Nećeš vrištati, a hoćeš
nećeš pobjeći odavde, zar ne?

1098
01:51:10,999 --> 01:51:12,000
br.

1099
01:51:12,083 --> 01:51:15,754
Onda dođeš tamo u kut,
i sjedni, pa se nećeš povrijediti.

1100
01:51:15,837 --> 01:51:19,257
Sada, bolje da se bacite na posao
ili ću ti raznijeti jetru.

1101
01:51:30,810 --> 01:51:32,228
To je to.

1102
01:51:36,316 --> 01:51:37,650
Ja ću uzeti to.

1103
01:51:56,586 --> 01:52:00,673
- Što misliš, što je to bilo, Lon?
- Nije 4. srpnja. Idemo.

1104
01:52:02,801 --> 01:52:04,761
Harv.

1105
01:52:08,890 --> 01:52:10,517
- Hej, Barney?
- Da.

1106
01:52:10,600 --> 01:52:12,435
- Gdje je Longworth?
- Ne znam.

1107
01:52:12,519 --> 01:52:14,604
- Što se dogodilo?
- Upucan sam.

1108
01:52:17,482 --> 01:52:18,983
Vau!

1109
01:52:19,484 --> 01:52:20,777
- Bok, šerife.
- Zdravo, tata.

1110
01:52:20,860 --> 01:52:24,030
Tata, pakao je nastao u gradu.

1111
01:52:24,114 --> 01:52:25,907
Sve su popucali.

1112
01:52:25,990 --> 01:52:28,827
Vodim jednu čistu iz grada.
Učinio sam najbolje što sam mogao.

1113
01:52:28,910 --> 01:52:31,996
- Reci mi što se dogodilo.
- Zadržali su banku. To se dogodilo.

1114
01:52:32,080 --> 01:52:34,249
- Tko je?
- Riova skupina.

1115
01:52:34,332 --> 01:52:37,043
Blagajnica je dobila Boba Amoryja,
a drugi se izvukao.

1116
01:52:37,836 --> 01:52:40,547
Ubili su djevojčicu Ames.

1117
01:52:40,630 --> 01:52:42,424
Što je s Riom?

1118
01:52:42,507 --> 01:52:44,551
Nisam ga vidio.

1119
01:52:46,428 --> 01:52:48,263
Pametan.

1120
01:52:48,930 --> 01:52:51,474
Mislio sam da su te možda uhvatili.
Zato dolazim ovamo.

1121
01:52:51,558 --> 01:52:54,602
Uhvatili su me, u redu.
Odmah se vraćam.

1122
01:53:03,445 --> 01:53:05,280
- Hvala.
- Bok.

1123
01:54:08,760 --> 01:54:10,386
Stani, Rio.

1124
01:54:11,763 --> 01:54:13,973
Polako podignite ruke.

1125
01:54:22,690 --> 01:54:24,108
Dobro si, tata!

1126
01:54:24,192 --> 01:54:26,694
Tata, nisam htio
uzmi zakon u svoje ruke,

1127
01:54:26,778 --> 01:54:28,780
ali učinio sam ono što bi svaka osoba učinila.

1128
01:54:28,863 --> 01:54:32,450
Pobrini se za ovo, tata.
Želim popraviti njegova kola.

1129
01:54:44,796 --> 01:54:48,174
- Odnesi kantu.
- Ne treba mi kanta. znaš to

1130
01:54:48,258 --> 01:54:50,802
Kome se kasnije suprotstavio?

1131
01:54:50,885 --> 01:54:52,971
Popni se gore!

1132
01:54:53,054 --> 01:54:56,808
- Prekini to.
- Pucaj. Vidio sam kako si ga jako izudarao.

1133
01:55:05,483 --> 01:55:07,110
- Držite ga!
- Stani!

1134
01:55:07,193 --> 01:55:09,696
- Drži ga.
- Zapamtit ću ovo.

1135
01:55:09,779 --> 01:55:11,739
Nećete se ničega sjećati. Sada, vrati se!

1136
01:55:11,823 --> 01:55:13,533
Dobit ćeš svoje.

1137
01:55:13,616 --> 01:55:15,660
čuješ me

1138
01:55:15,743 --> 01:55:17,370
Dobit ćeš ga, Lon.

1139
01:55:20,832 --> 01:55:24,669
Oh, ne. Uđi. Požuri.

1140
01:55:27,630 --> 01:55:29,632
požuri. hajde Vani.

1141
01:55:31,134 --> 01:55:32,510
to je sve

1142
01:55:35,221 --> 01:55:37,223
I ti, Lon.

1143
01:55:47,609 --> 01:55:49,319
Pa, to je to, mali.

1144
01:55:55,867 --> 01:55:58,161
Valjda se nema više što reći.

1145
01:56:07,086 --> 01:56:08,588
Tata.

1146
01:56:10,423 --> 01:56:11,924
Imaš minutu?

1147
01:56:14,469 --> 01:56:16,095
Naravno, mali.

1148
01:56:24,437 --> 01:56:28,983
Znaš da nisam poslao Boba Amoryja
unutra da ti kažem da ostaneš kod kuće.

1149
01:56:30,693 --> 01:56:33,488
Pa, možda griješim.

1150
01:56:34,739 --> 01:56:38,326
Ali onda te neću osuđivati.
Oni ljudi vani hoće.

1151
01:56:38,409 --> 01:56:40,244
Oni će biti vaša porota.

1152
01:56:41,996 --> 01:56:44,916
Umireš od želje da me objese, zar ne?

1153
01:56:45,458 --> 01:56:47,585
Ne, mali.

1154
01:56:47,669 --> 01:56:50,380
Pokušavaš se objesiti
zadnjih deset godina,

1155
01:56:50,463 --> 01:56:52,965
i ovaj put
Mislim da ćeš uspjeti.

1156
01:56:54,092 --> 01:56:56,469
Trebao si odustati kad si bio u prednosti.

1157
01:56:59,263 --> 01:57:00,890
Kao ti, ha?

1158
01:57:02,266 --> 01:57:04,560
Mm-hmm. poput mene.

1159
01:57:06,688 --> 01:57:09,565
Ovdje si jednooki džukac, tata.

1160
01:57:10,900 --> 01:57:13,528
Vidio sam drugu stranu tvog lica.

1161
01:57:17,323 --> 01:57:20,410
Znaš gdje sam proveo
zadnjih pet godina?

1162
01:57:26,207 --> 01:57:30,211
Raspadam utrobu
dolje u onom oboru u Sonori.

1163
01:57:33,172 --> 01:57:35,258
Sada, što mislite o tome?

1164
01:57:37,927 --> 01:57:40,138
Mislim da lažeš.

1165
01:57:41,764 --> 01:57:44,684
Brže nego što pas može kasati.

1166
01:57:46,978 --> 01:57:49,897
Dobit ću suđenje, zar ne, tata?

1167
01:57:49,981 --> 01:57:53,651
Oh, naravno, mali, naravno.
Dobit ćete pošteno suđenje.

1168
01:57:58,114 --> 01:58:02,034
A onda ću te osobno objesiti.

1169
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
Rio?

1170
01:58:27,268 --> 01:58:29,187
Morao sam doći.

1171
01:58:34,150 --> 01:58:35,985
Drago mi je da jesi.

1172
01:58:37,236 --> 01:58:39,363
Nadao sam se da hoćeš.

1173
01:58:40,323 --> 01:58:43,701
Izgledaš dobro. Baš dobro.

1174
01:58:45,328 --> 01:58:49,207
Možda da smo se opet vidjeli,

1175
01:58:49,290 --> 01:58:51,125
predomislili biste se.

1176
01:58:52,043 --> 01:58:54,754
Louisa, nisam dolazio za tatom.

1177
01:58:55,755 --> 01:58:58,633
I ne znam ništa o toj banci.

1178
01:59:01,344 --> 01:59:04,180
Došao sam da te odvedem sa sobom.

1179
01:59:05,973 --> 01:59:08,601
Htio sam te zamoliti da mi budeš žena.

1180
01:59:08,684 --> 01:59:10,394
Je li istina?

1181
01:59:11,771 --> 01:59:13,981
Nemam vremena za laganje.

1182
01:59:16,901 --> 01:59:18,736
slušaj me

1183
01:59:23,491 --> 01:59:25,701
Želim ti nešto reći.

1184
01:59:29,205 --> 01:59:31,207
Rodit ću tvoje dijete.

1185
01:59:34,418 --> 01:59:36,796
Zašto mi nisi prije rekao?

1186
01:59:36,879 --> 01:59:39,048
Jer sam se bojao.

1187
01:59:39,924 --> 01:59:42,260
Mislio sam da ne želiš.

1188
01:59:42,343 --> 01:59:44,387
br.

1189
01:59:45,096 --> 01:59:47,473
On će biti nešto divno...

1190
01:59:48,850 --> 01:59:51,352
jer on je naša ljubav.

1191
01:59:52,228 --> 01:59:54,730
I bit ćete jako ponosni na njega.

1192
01:59:57,775 --> 01:59:59,652
Volim te, Louisa.

1193
02:00:01,362 --> 02:00:04,365
Nikada nisam imao priliku to reći.

1194
02:00:07,034 --> 02:00:09,287
Želim da znaš nešto, to...

1195
02:00:11,205 --> 02:00:13,249
Sutra ću misliti na tebe.

1196
02:00:13,875 --> 02:00:15,501
ne govori to

1197
02:00:18,337 --> 02:00:20,840
Slušat će vas na suđenju...

1198
02:00:21,841 --> 02:00:25,511
i znat će da si nevin.

1199
02:00:25,595 --> 02:00:27,471
Ali u to morate vjerovati.

1200
02:00:28,681 --> 02:00:30,182
Možete se kladiti.

1201
02:00:32,602 --> 02:00:34,103
U redu. Idemo.

1202
02:00:36,314 --> 02:00:37,815
hajde

1203
02:00:39,775 --> 02:00:42,570
Žao mi je što se moram rastati
ovaj mali Valentin.

1204
02:00:42,653 --> 02:00:44,363
Čuo si me.

1205
02:00:52,288 --> 02:00:53,915
Odmakni se.

1206
02:00:54,916 --> 02:00:56,918
Zaokrenuti.

1207
02:00:57,001 --> 02:01:00,296
Dohvatite se tih šipki.
Drži noge natrag.

1208
02:01:08,012 --> 02:01:10,890
Nema poziva za to, Lon.
Što je s tobom?

1209
02:01:10,973 --> 02:01:13,976
Ništa. Žao mi je županije
pobrinut ću se za njega.

1210
02:01:14,060 --> 02:01:17,688
Htio bih to učiniti sam, s ovim,

1211
02:01:17,772 --> 02:01:20,900
s obje cijevi dvostruke sačme
oko struka.

1212
02:01:21,484 --> 02:01:22,985
želite?

1213
02:01:24,862 --> 02:01:27,198
Da vidimo kako ćeš to izvesti, Lon.

1214
02:01:28,491 --> 02:01:29,992
U redu.

1215
02:01:33,120 --> 02:01:34,956
Samo naprijed.

1216
02:01:35,039 --> 02:01:37,124
Pokušajte.

1217
02:01:38,000 --> 02:01:40,920
Nema potrebe za tim, Lon.

1218
02:01:41,003 --> 02:01:43,839
Sve što trebate učiniti je samo iscijediti jedan.

1219
02:01:43,923 --> 02:01:47,176
Nastavi. Trebala bi
imati toliko petlje.

1220
02:01:49,220 --> 02:01:50,846
Mm-mmm.

1221
02:01:50,930 --> 02:01:53,557
Ti si onaj koji ima petlju, Lon.

1222
02:02:00,564 --> 02:02:04,318
Kad bolje razmislim, možda bi bilo zabavnije
čekati do sutra.

1223
02:02:05,152 --> 02:02:07,989
Kako će ti izgledati lice?

1224
02:02:08,072 --> 02:02:11,450
Sve postaje crno,

1225
02:02:11,534 --> 02:02:14,328
a jezik ti je isplažen.

1226
02:02:16,038 --> 02:02:18,624
Zašto jednostavno ne
zatvori svoja velika usta, Lon?

1227
02:02:18,708 --> 02:02:21,544
Zašto se ne baviš svojim poslom?

1228
02:02:29,385 --> 02:02:31,929
Zaboravljaš jednu stvar, Lon.

1229
02:02:32,013 --> 02:02:34,306
Da? Što je to?

1230
02:02:35,349 --> 02:02:37,101
Još nije obješen.

1231
02:02:37,184 --> 02:02:39,770
Da, ali bit ćeš, brate.

1232
02:02:39,854 --> 02:02:42,565
Nećeš ostariti tek sutra.

1233
02:02:44,108 --> 02:02:45,609
Oh, reci.

1234
02:02:48,904 --> 02:02:51,782
Nemojmo je zaboraviti.

1235
02:02:51,866 --> 02:02:55,619
Ja ću se pobrinuti za to
prije nego te posjeku.

1236
02:02:56,996 --> 02:02:59,540
Ti pljuvačka.

1237
02:03:00,541 --> 02:03:03,169
Sigurno jesam, zar ne?

1238
02:03:05,504 --> 02:03:07,423
Pazi na sebe.

1239
02:03:18,976 --> 02:03:21,187
Što je bilo? nisi gladan

1240
02:03:23,272 --> 02:03:25,274
Što će se s njim dogoditi?

1241
02:03:26,358 --> 02:03:28,360
Što će se kome dogoditi?

1242
02:03:30,529 --> 02:03:32,948
Hoće li doista biti obješen?

1243
02:03:33,032 --> 02:03:34,575
Oh, naravno da jest.

1244
02:03:34,658 --> 02:03:37,953
Može li biti da imate svoje razloge
jer želiš da umre?

1245
02:03:38,954 --> 02:03:41,957
Ne. Nema nikakvih razloga.

1246
02:03:42,041 --> 02:03:46,462
Upravo je, uh, opljačkao banku
i ubio djevojčicu, to je sve.

1247
02:03:48,047 --> 02:03:50,174
zašto pitaš

1248
02:03:50,966 --> 02:03:54,470
Čujem da možda imate osobne razloge.

1249
02:03:54,553 --> 02:03:56,055
Osobni razlozi?

1250
02:03:57,598 --> 02:03:59,141
Kao što?

1251
02:03:59,225 --> 02:04:04,730
Oh, priča o tome da ste pobjegli od njega
u Meksiko i ostaviti ga da umre.

1252
02:04:06,232 --> 02:04:08,150
jesi li

1253
02:04:08,234 --> 02:04:09,735
Je li ovo istina?

1254
02:04:11,529 --> 02:04:13,531
Čuo sam tu priču.

1255
02:04:15,324 --> 02:04:18,869
- Gdje si to čuo?
- rekao je Louisi.

1256
02:04:21,539 --> 02:04:23,249
Pametno štene.

1257
02:04:23,874 --> 02:04:26,293
Je li to istina?

1258
02:04:26,377 --> 02:04:29,463
istina? Pa, ugušio bi se u istini.

1259
02:04:30,256 --> 02:04:32,842
Koji je vrag s tobom?

1260
02:04:36,762 --> 02:04:38,597
reći ću ti.

1261
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
Louisa će roditi njegovo dijete.

1262
02:04:51,318 --> 02:04:52,820
Da.

1263
02:05:00,494 --> 02:05:03,122
Molim te poslušaj me.

1264
02:05:03,205 --> 02:05:06,041
Bio si dobar prema nama,
i zahvalan sam.

1265
02:05:06,125 --> 02:05:10,713
Ali ako vam tako govorim, to je zato što
Ne želim da moja kći pati kao ja.

1266
02:05:11,714 --> 02:05:14,967
- Onda si mi lagao tog jutra.
- Da, lagao sam ti, ali...

1267
02:05:16,260 --> 02:05:18,053
šuti!

1268
02:05:19,138 --> 02:05:23,434
Je li ovo hvala koju dobivam
što sam te izveo iz polja graha

1269
02:05:23,517 --> 02:05:25,769
i daje vam ugled?

1270
02:05:25,853 --> 02:05:28,814
Dao sam ti odjeću na leđima.

1271
02:05:28,898 --> 02:05:30,941
I dao sam ti krov nad glavom.

1272
02:05:31,025 --> 02:05:32,526
I štoviše,

1273
02:05:33,903 --> 02:05:36,447
Dao sam tvojoj kćeri svoje ime.

1274
02:05:36,530 --> 02:05:38,157
Rudnik.

1275
02:05:38,240 --> 02:05:40,284
Kad nije imala svoje.

1276
02:05:40,367 --> 02:05:42,995
Sve što kažete je istina.

1277
02:05:44,079 --> 02:05:47,875
Ali sada joj treba vaša pomoć
više nego ikada.

1278
02:05:47,958 --> 02:05:49,460
Pomoć?

1279
02:05:50,794 --> 02:05:52,713
Da.

1280
02:05:52,796 --> 02:05:54,673
ja ću pomoći.

1281
02:05:56,675 --> 02:06:00,054
Trebalo mi je pet godina
izgraditi ovaj pristojan život.

1282
02:06:00,137 --> 02:06:03,224
- Neću mu dopustiti da uništi -
- Ubiti ga neće pomoći!

1283
02:06:03,307 --> 02:06:04,934
- Pusti mi ruke.
- Molim te.

1284
02:06:05,017 --> 02:06:07,102
- Pusti mi ruku!
- Molim te!

1285
02:06:11,982 --> 02:06:15,527
- On je kriv i platit će.
- Nemoj mi više lagati.

1286
02:06:15,611 --> 02:06:19,198
Vidio sam ti to na licu
od prvog dana kad je došao ovamo.

1287
02:06:20,407 --> 02:06:23,994
Tvoja mržnja ti je važnija
nego išta,

1288
02:06:24,078 --> 02:06:25,704
uključujući i naše vlastite živote.

1289
02:06:25,788 --> 02:06:30,000
I učinit ćeš sve da se sakriješ
to sjećanje na ono što si mu učinio,

1290
02:06:30,668 --> 02:06:32,294
čak i ubiti.

1291
02:06:34,129 --> 02:06:37,258
Rekao sam ti da šutiš.

1292
02:06:37,341 --> 02:06:41,053
Njegovo pogubljenje bit će dan ranije.
to je sve

1293
02:07:09,540 --> 02:07:13,794
Što misliš da radiš ovdje gore?
Siđi niz stepenice.

1294
02:07:13,877 --> 02:07:15,879
Donijela sam mu nešto za jelo.

1295
02:07:17,923 --> 02:07:19,591
Reći ću ti što.

1296
02:07:19,675 --> 02:07:24,305
Zašto jednostavno ne odjuriš kući,
'jer mu nećeš dati ništa'.

1297
02:07:24,388 --> 02:07:29,059
Otac mi je rekao da donesem ovo,
a ti bi mu to trebao dati.

1298
02:07:29,143 --> 02:07:31,812
Nikada mi nije rekao ništa o tome.

1299
02:07:32,479 --> 02:07:36,608
U redu. Reći ću mu da si odbio.

1300
02:07:41,030 --> 02:07:42,865
čekaj malo

1301
02:07:48,412 --> 02:07:50,247
Daj da vidim.

1302
02:07:57,129 --> 02:08:00,507
- Što uopće imaš ovdje?
- To je samo gulaš.

1303
02:08:02,760 --> 02:08:04,970
Samo malo zavirite.

1304
02:08:05,054 --> 02:08:07,306
Ne bi smio to dirati.

1305
02:08:28,118 --> 02:08:30,537
- Volim te, Rio!
- Dođi ovamo, ti mali trčko.

1306
02:08:30,621 --> 02:08:33,374
volim te! volim te!

1307
02:08:34,750 --> 02:08:36,960
Sada se vrati!

1308
02:08:37,044 --> 02:08:38,712
Makni ruke s nje!

1309
02:08:39,797 --> 02:08:41,548
Miči svoje proklete ruke s nje!

1310
02:08:41,632 --> 02:08:43,258
<i>Suelta!</i>

1311
02:08:45,761 --> 02:08:49,181
<i>¡Suéltame, animal! ¡Suéltame!</i>

1312
02:08:49,264 --> 02:08:52,142
- Zabit ću ti vilicu!
<i>- ¡Suelta!</i>

1313
02:08:52,226 --> 02:08:56,021
Vodim te odavde i pusti Tima
čuvati te dok ti se tata ne vrati.

1314
02:11:54,032 --> 02:11:55,659
Tako je, Lon.

1315
02:11:55,742 --> 02:11:57,911
Sada, brzo gore.

1316
02:11:57,995 --> 02:12:01,748
Izbrojim osam, a nemam ključeve,

1317
02:12:01,832 --> 02:12:04,042
Skinut ću te za vrat.

1318
02:12:04,126 --> 02:12:05,961
Jedan.

1319
02:12:06,044 --> 02:12:09,423
Nećeš mi skinuti vrat
s onom malom starom poperom.

1320
02:12:09,506 --> 02:12:10,841
To je dva.

1321
02:12:11,842 --> 02:12:13,635
Bit ćete sretni ako udarite u zid.

1322
02:12:13,719 --> 02:12:15,178
Tri.

1323
02:12:17,514 --> 02:12:21,393
Možda me malo upucaju
ronjenje niz ove stepenice,

1324
02:12:21,476 --> 02:12:24,021
ali ćeš visjeti kako god kažeš.

1325
02:12:25,147 --> 02:12:27,190
četiri.

1326
02:12:27,274 --> 02:12:30,861
- Blefiraš, a ja ću te nazvati.
- Pet.

1327
02:12:31,987 --> 02:12:33,905
Samo naprijed. Probaj, Lon.

1328
02:12:34,948 --> 02:12:36,199
Šest.

1329
02:12:37,784 --> 02:12:41,246
Sve što trebam učiniti je da se malo sagnem,
i gotovi ste.

1330
02:12:42,331 --> 02:12:43,707
sedam.

1331
02:12:47,919 --> 02:12:50,213
- To je osam.
- Dolazim.

1332
02:12:57,471 --> 02:12:59,306
Otvori ta vrata.

1333
02:13:00,932 --> 02:13:02,643
polako sada.

1334
02:13:05,937 --> 02:13:08,357
Sad se okreni
i uđi ovamo natraške.

1335
02:13:10,067 --> 02:13:13,862
Uđi ovdje.
Lijeva ruka. Skini taj pojas.

1336
02:13:19,242 --> 02:13:21,244
Na koljena.

1337
02:13:24,331 --> 02:13:27,793
Pogledaj ovdje, Lon. Nije bio napunjen.

1338
02:13:27,876 --> 02:13:29,711
Vrati se, ti.

1339
02:13:33,590 --> 02:13:35,592
Izvadi im ključeve.

1340
02:13:40,222 --> 02:13:42,057
Skini im lance.

1341
02:13:46,353 --> 02:13:49,981
- Sada -
- Oh, molim te, Bože, nemoj me ubiti.

1342
02:13:50,065 --> 02:13:53,568
Sjećaš li se, Lon?
Rekao sam ti da još nisam obješen.

1343
02:13:53,652 --> 02:13:56,071
- Ne želim umrijeti!
- Kako ćeš izgledati?

1344
02:13:56,154 --> 02:13:58,615
Kako ćeš izgledati, Lon?

1345
02:13:58,699 --> 02:14:01,993
Udarac i pucanje,
pljuvanje tvoje krvi.

1346
02:14:02,077 --> 02:14:04,413
- Oh, molim te, nemoj me ubiti. nemoj
- Ha?

1347
02:14:04,496 --> 02:14:06,456
Popni se ovamo.

1348
02:14:07,165 --> 02:14:09,543
Ustani, Lon. ustani!

1349
02:14:13,964 --> 02:14:16,591
Sada se samo okrenite i dođite na red.

1350
02:15:16,359 --> 02:15:17,861
Ne mrdaj.

1351
02:15:21,156 --> 02:15:22,657
ustani.

1352
02:15:23,825 --> 02:15:25,327
ustani.

1353
02:15:38,298 --> 02:15:41,218
Uđi unutra i pošalji me
najbolji konj kojeg imaš, i brz.

1354
02:15:41,301 --> 02:15:43,845
Nemam ništa. Svi su otišli.

1355
02:15:43,929 --> 02:15:46,264
Umrijet ćeš ako lažeš.

1356
02:15:48,850 --> 02:15:52,562
Get — Okreni se, ti.
Spusti ruke.

1357
02:16:23,260 --> 02:16:27,097
- McKittrick u blizini?
- Ne. On je u salonu.

1358
02:16:27,180 --> 02:16:28,682
Oh.

1359
02:16:34,271 --> 02:16:37,107
Pomoć! Neka mi netko pomogne!

1360
02:16:37,190 --> 02:16:39,109
Pomoć! Tim!

1361
02:16:39,192 --> 02:16:41,444
Siđi s tog konja.

1362
02:16:41,528 --> 02:16:44,447
Neka netko pomogne!
Pomoć! On bježi!

1363
02:16:44,531 --> 02:16:45,866
Pomoć!

1364
02:16:45,949 --> 02:16:48,702
Tata, ja sam ovdje gore, Lon!

1365
02:17:49,596 --> 02:17:51,556
Ubio si tatu!

1366
02:17:52,641 --> 02:17:55,352
Sve je gotovo. Nije bilo ništa drugo za raditi.

1367
02:17:55,435 --> 02:17:57,187
- Hajdemo.
- Ne.

1368
02:17:57,270 --> 02:17:59,439
hajde Nema se što učiniti.

1369
02:18:49,948 --> 02:18:51,741
Moram te ostaviti ovdje, Louisa.

1370
02:18:51,825 --> 02:18:53,994
Da, morate ići sada, brzo.

1371
02:18:54,911 --> 02:18:57,956
Želim da svojoj majci nešto kažeš.

1372
02:18:58,039 --> 02:19:01,376
Želim da joj kažeš da sam pokušao pobjeći,

1373
02:19:01,459 --> 02:19:04,546
ali nije mi dao priliku.

1374
02:19:04,629 --> 02:19:06,423
I reci joj da sam -

1375
02:19:07,507 --> 02:19:10,844
Pa, samo joj reci što god moraš.

1376
02:19:14,764 --> 02:19:16,766
Hoćeš li biti dobro?

1377
02:19:18,059 --> 02:19:19,894
Gdje sada možeš ići?

1378
02:19:20,603 --> 02:19:23,064
ne znam

1379
02:19:23,148 --> 02:19:26,443
Morat ću to kasnije shvatiti.
Možda Oregon.

1380
02:19:27,610 --> 02:19:30,238
Ionako ću jahati neko vrijeme.

1381
02:19:30,321 --> 02:19:34,826
Zašto ne odeš u Meksiko?
Mogli bismo se naći u Sonori u travnju.

1382
02:19:34,909 --> 02:19:36,536
Nakon što dođe moje dijete.

1383
02:19:36,619 --> 02:19:39,039
Ne, ja —

1384
02:19:39,122 --> 02:19:40,874
br.

1385
02:19:40,957 --> 02:19:44,252
oni gledaju
cijeli pakao za mene u Meksiku.

1386
02:19:44,335 --> 02:19:46,713
To nije važno. Slušati.

1387
02:19:46,796 --> 02:19:49,758
Tražit ćeš me u proljeće.

1388
02:19:49,841 --> 02:19:53,887
Jedna od tih tamnih noći,
vidjet ćeš magarca na prozoru,

1389
02:19:53,970 --> 02:19:56,347
i to ću biti ja.

1390
02:19:57,223 --> 02:19:59,225
Ne brini za to.

1391
02:20:01,227 --> 02:20:02,854
Naći ću negdje.

1392
02:20:05,065 --> 02:20:07,525
Bolje da sad počnem udarati.

1393
02:20:07,609 --> 02:20:09,611
Ići. Molim te idi.

1394
02:20:13,823 --> 02:20:15,450
Volim te, Rio.

1395
02:20:18,203 --> 02:20:20,371
Čuvaj se,

1396
02:20:20,455 --> 02:20:23,291
jer se tako bojim da ću te izgubiti.

1397
02:20:39,224 --> 02:20:41,226
<i>Adiós, mi bien.</i>