1
00:00:43,340 --> 00:00:46,100
ปฏิทินการผสมพันธุ์ทั้งหมด
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณมีกับคุณ

2
00:00:46,260 --> 00:00:48,780
คุณต้องการตายหรือปอนติ?

3
00:00:48,940 --> 00:00:54,380
ข้าพเจ้าขอเรียกท่านว่า เอริค ปอนติ
เพื่อหนู

4
00:00:59,261 --> 00:01:04,461
ฉันขอพากย์เสียงคุณว่า
ออตโต ซิลเวอร์ฮีล์ม ดำรงตำแหน่งเจ้าพนักงานทัณฑ์

5
00:01:06,181 --> 00:01:08,821
ป้องกันตัวเอง
อย่างสุภาพบุรุษ

6
00:01:08,981 --> 00:01:12,861
-หรือคลานออกจากกล่อง
และขอความเมตตา

7
00:01:14,861 --> 00:01:18,141
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

8
00:01:19,621 --> 00:01:22,741
เอาล่ะ ปอนติ มาเลย!

9
00:01:26,221 --> 00:01:29,941
ทำไมคุณไม่ทำมัน
ง่ายสำหรับคุณ ปอนติ? ฮะ?

10
00:01:30,101 --> 00:01:34,541
- และแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้ง
- แสดงให้ฉันเห็นคนที่คู่ควรที่นี่...

11
00:01:43,422 --> 00:01:46,782
อีกแล้วนะออตโต้!

12
00:01:49,702 --> 00:01:53,422
ไม่มีใครสามารถรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคนอื่นได้

13
00:01:53,582 --> 00:01:56,942
เราทุกคนต่างมีด้านที่เราซ่อนไว้

14
00:01:57,902 --> 00:02:00,302
หน้าที่มองไม่เห็น

15
00:02:04,102 --> 00:02:08,502
พยายามเท่าที่เราจะทำได้ เราไม่สามารถทำได้
ชนะประวัติศาสตร์ของเราเอง

16
00:02:08,662 --> 00:02:11,182
คุณหนูร่วมเพศ!

17
00:02:11,342 --> 00:02:14,423
ชีวิตทำให้เราเป็นเรา

18
00:02:14,583 --> 00:02:18,023
เพียงพอแล้วเหรอ ปอนติ? ฮะ?

19
00:02:18,183 --> 00:02:20,983
บอกฉันเมื่อฉันสมควรได้รับความเคารพจากคุณ

20
00:02:26,623 --> 00:02:31,423
- ที่นั่นเงียบสงบ
- ดีแล้วเราก็ขับรถ

21
00:02:31,583 --> 00:02:35,983
-แต่ฉันควรขออะไรล่ะ?
-ประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่างเพียง

22
00:02:36,143 --> 00:02:38,943
-ที่แปดของมาห์เลอร์
- แปดอะไร?

23
00:02:39,103 --> 00:02:41,383
-ซิมโฟนี
-แปด...

24
00:02:41,543 --> 00:02:44,503
วิ่งตอนนี้ เป็นไปด้วยดี

25
00:02:46,343 --> 00:02:47,863
เราขับรถ.

26
00:03:23,264 --> 00:03:25,864
โอเค...

27
00:03:27,504 --> 00:03:29,505
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ไม่มีอะไร.

28
00:03:29,665 --> 00:03:32,065
- ให้ที่นี่
- วางสาย.

29
00:03:33,305 --> 00:03:39,865
เลินน์ดาห์ล. เราควรเริ่มขายมั้ย?
ในบ้านพักคนชราด้วยเหรอ?

30
00:03:40,025 --> 00:03:42,705
- เป็นยังไงบ้าง?
- มองหาตัวเอง

31
00:03:44,345 --> 00:03:50,385
คุณล้อเล่นใช่ไหม? ฉันยืน
และฟังโอเปร่าของLönndahl...?

32
00:03:50,545 --> 00:03:53,705
- มันเป็นความผิดของบอร์เย
- วางสาย.

33
00:04:19,626 --> 00:04:21,946
สวัสดี...!

34
00:04:37,426 --> 00:04:39,946
คุณอยู่ในห้องของคุณได้ไหม?
ฉันมีนักเรียน

35
00:04:40,106 --> 00:04:43,066
- เขาทำงานตอนเย็นไหม?
-ใช่. เขาได้บัตรผ่านพิเศษ

36
00:04:43,226 --> 00:04:45,787
ขี่ลงมาได้เลย.
กับสิ่งเหล่านี้เพื่อเขาเหรอ?

37
00:04:45,947 --> 00:04:49,507
เขาลืมกระดุมข้อมือ

38
00:04:49,667 --> 00:04:52,507
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- วันนี้เป็นวันที่ดี

39
00:04:54,387 --> 00:04:59,867
แน่นอน. ฉันคิดอยู่แล้ว
ไปดูหนังหลังทำการบ้าน

40
00:05:00,027 --> 00:05:02,907
ถึงบ้านตอนสิบสอง

41
00:05:03,067 --> 00:05:06,227
- ร้านอาหารปิดหนึ่งวัน
- ฉันจะกลับบ้านก่อนแล้ว

42
00:05:38,988 --> 00:05:41,948
ดูนั่นสิ ผู้ช่วยให้รอดอยู่ในความต้องการ

43
00:05:42,108 --> 00:05:45,548
ใช่แล้ว นั่นคือลูกของฉันนั่นเอง

44
00:05:45,708 --> 00:05:48,908
ไปดู...

45
00:05:49,068 --> 00:05:54,788
ตราประทับของกุสตาฟ วี สำหรับพวกเราที่ได้ไป
องครักษ์ระดับสูงในสมัยกษัตริย์องค์เก่า

46
00:05:54,948 --> 00:05:58,548
โชคดีที่พวกเราบางคนยังคงอยู่รอบ ๆ
ในยามบ้านอยู่แล้ว

47
00:05:58,708 --> 00:06:01,589
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

48
00:06:02,949 --> 00:06:06,269
ทุกคนเคยเจอเอริคบ้างไหม?
เด็กชายของฉัน

49
00:06:06,429 --> 00:06:07,989
แชมป์นักว่ายน้ำและนักวิ่งระยะสั้น

50
00:06:08,149 --> 00:06:14,189
คุณกำลังว่ายน้ำ 400 บนอะไร?
สี่โมงครึ่งเหรอ? สี่ว่างเหรอ?

51
00:06:14,349 --> 00:06:17,789
เขามีหัวใหญ่และใหญ่
ความทะเยอทะยาน เหมือนแม่ลูกเลย

52
00:06:17,949 --> 00:06:21,229
คุณรู้ไหมว่าแม่ของเอริค
เริ่มเป็นทนายความเหรอ?

53
00:06:21,389 --> 00:06:23,389
จากนั้นมันก็เป็นไปตามที่มันไป

54
00:06:23,549 --> 00:06:27,789
สิ่งเดียวที่เธอสามารถจับคู่ได้
สิบปีที่ผ่านมาคือเปียโน

55
00:06:27,949 --> 00:06:30,069
ดื่ม.

56
00:06:30,229 --> 00:06:33,389
คุณต้องดูเฟอร์นิเจอร์ใหม่ มาเร็ว.

57
00:06:41,110 --> 00:06:44,710
- ให้ตายเถอะ ปอนติ
- ใช่แล้ว มันเป็นเด็กผู้ชายคนนั้น

58
00:06:44,870 --> 00:06:48,550
ไม่สามารถมองผ่านประตูได้
เขาอายุเพียง 16 ปี

59
00:06:48,710 --> 00:06:54,350
ดี. บันทึกสิ่งที่สามารถบันทึกได้
แล้วคุณก็เขียนส่วนที่เหลือ

60
00:06:55,350 --> 00:06:59,470
- คุณจ่ายเงินสำหรับอันนั้นแล้วหรือยัง?
-แน่นอน.

61
00:06:59,630 --> 00:07:02,630
ดี. จากนั้นคุณก็เสียบมันเข้าไป
ดังนั้นเงินจึงไปอยู่ในคลัง

62
00:07:02,790 --> 00:07:05,510
นี่ไม่ใช่ซูเปอร์มาร์เก็ตร่วมเพศ

63
00:07:05,670 --> 00:07:09,910
แล้วคุณก็ใจดีและกลับบ้าน
นี่คือสถานที่ทำงาน

64
00:07:10,070 --> 00:07:12,430
ฉันจะ. ขอบคุณ.

65
00:07:20,351 --> 00:07:22,991
ฮะ? เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นตลอดเวลา

66
00:07:23,151 --> 00:07:28,071
ทำไมพระเจ้าถึงสร้างจานและ
จีนถ้าพวกเขาไม่พังล่ะ?

67
00:07:28,231 --> 00:07:32,591
ไม่ เราจะพูดถึงเรื่องนี้เพิ่มเติมในภายหลัง
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

68
00:08:08,032 --> 00:08:11,712
- คุณเคยไปที่ไหน?
- มันเริ่มต้นเมื่อสิบนาทีที่แล้ว

69
00:08:11,872 --> 00:08:14,152
ฉันยุ่งกับอะไรบางอย่าง

70
00:08:14,312 --> 00:08:18,472
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ว่าเราควรพาเขาออกไปข้างนอก

71
00:08:18,632 --> 00:08:21,752
- เราจะพาเขาไปพรุ่งนี้ได้
- เราไม่สามารถปล่อยเขาไปอีกครั้ง

72
00:08:21,912 --> 00:08:24,712
นี่เป็นโอกาสครั้งที่สามที่เขาได้รับ

73
00:08:24,872 --> 00:08:28,592
ผู้คนกำลังมา
เสียความเคารพไปในที่สุด

74
00:08:28,752 --> 00:08:31,072
-เท่าไร?
-ยี่สิบห้าบวก

75
00:08:31,232 --> 00:08:35,073
บวกสามสัปดาห์รวมเมื่อวานด้วย

76
00:08:35,233 --> 00:08:37,713
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

77
00:08:37,873 --> 00:08:41,833
คนๆนั้นควรคิดว่าไม่จำเป็น
จ่ายคืนเหรอ?

78
00:08:41,993 --> 00:08:44,113
ใครคิดเช่นนั้น?

79
00:08:44,273 --> 00:08:49,393
มีคนบอกว่าคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ที่บ้าน นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาสายเหรอ?

80
00:08:49,553 --> 00:08:53,793
ดีใจที่คุณใส่ใจฉัน
แต่มันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ?

81
00:08:53,953 --> 00:08:58,353
เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น
ที่คุณมีเรื่องให้คิดมากมาย-

82
00:08:58,513 --> 00:09:03,313
- แล้วฉันสามารถทำมันเพื่อคุณได้
ฉันสามารถตรึงเขาได้

83
00:09:03,473 --> 00:09:06,873
ถ้าคุณอ่อนโยนเกินไป
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

84
00:09:10,193 --> 00:09:13,074
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำเช่นนั้น แสดงจุดยืนของคุณ

85
00:09:13,234 --> 00:09:17,594
มาเลยทุกคน แล้ว Börje Linder จะมา
แสดงให้เราเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

86
00:09:19,434 --> 00:09:21,834
แล้วคุณเป็นสาวพรหมจารีหรือเปล่า? กระโดดเข้ามา

87
00:09:21,994 --> 00:09:26,114
ฉันไม่ใช่สาวพรหมจารีอีกต่อไป
กว่ายายแก่ของฉัน หุบปาก!

88
00:09:49,195 --> 00:09:51,635
ดี.

89
00:09:54,035 --> 00:09:56,875
วันนี้คุณไม่ได้อยู่แถวนี้

90
00:09:57,035 --> 00:10:00,915
-หลังเลิกเรียน.
-เลขที่. ฉันป่วย.

91
00:10:03,755 --> 00:10:07,155
นี่เป็นครั้งที่สามหรือสี่แล้ว
คุณไม่จ่ายเหรอ?

92
00:10:07,315 --> 00:10:10,675
ฉันจะจ่าย. พรุ่งนี้ผมได้ 50

93
00:10:12,235 --> 00:10:14,435
50...

94
00:10:14,595 --> 00:10:17,555
คุณ... นั่นคือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

95
00:10:17,715 --> 00:10:22,755
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ ฉันทำไม่ได้
ให้เงินที่ฉันไม่มีกับคุณ

96
00:10:22,915 --> 00:10:24,675
แล้วเราจะแก้ปัญหานี้อย่างไร?

97
00:10:24,835 --> 00:10:27,716
ฉันไม่มีเงินเลย
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

98
00:10:27,876 --> 00:10:30,836
ไม่ มันจะยากสักหน่อย

99
00:10:45,116 --> 00:10:48,676
ฉันจะทำสิ่งนี้...

100
00:10:49,916 --> 00:10:53,516
ฉันจะรอจนกว่าหนังจะจบ

101
00:10:53,676 --> 00:10:56,596
แล้วจะติดตามครับ
กับคุณบนถนน-

102
00:10:56,756 --> 00:11:00,276
- และฉันจะให้คุณที่นั่น
โอกาสสุดท้ายแล้วอัฟ-

103
00:11:00,436 --> 00:11:03,756
- ให้เงินฉันหนึ่งร้อยเหรียญ

104
00:11:03,916 --> 00:11:07,157
ถ้าฉันไม่เข้าใจล่ะก็...

105
00:11:09,277 --> 00:11:12,917
...จากนั้นผมจะเริ่มจากจมูกก่อน

106
00:11:13,077 --> 00:11:16,277
การทุบจมูกผู้อื่นนั้นทำได้จริง
มันเจ็บ.

107
00:11:16,437 --> 00:11:18,717
จะมีเลือดมาก

108
00:11:18,877 --> 00:11:21,477
แต่คุณยังสามารถพูดคุยได้

109
00:11:21,637 --> 00:11:25,397
ถ้ายังไม่พูด
“ฉันจะจ่ายเองเอริค”-

110
00:11:25,557 --> 00:11:28,717
-แล้วฉันจะมา
เพื่อชกหน้าคุณ

111
00:11:28,877 --> 00:11:31,877
คุณจะสูญเสียฟัน
อาจจะสอง

112
00:11:33,077 --> 00:11:36,077
ขึ้นอยู่กับว่าการประชุมจะเป็นอย่างไร

113
00:11:37,197 --> 00:11:41,077
หลังจากนั้น...ก็ไม่รู้สิอาฟ

114
00:11:42,238 --> 00:11:46,318
มันอาจขึ้นอยู่กับคุณ
ยังยืนอยู่หรือเปล่า.

115
00:11:55,438 --> 00:11:59,278
พรุ่งนี้คุณจะได้เงินหนึ่งร้อยเหรียญ
ในช่วงพักกลางวัน

116
00:11:59,438 --> 00:12:02,078
ฉันสัญญา.

117
00:12:03,838 --> 00:12:06,598
แล้วเราก็พูดอย่างนั้น

118
00:12:08,598 --> 00:12:12,758
ฉันไม่เคยได้บอกว่าวิธีการ
ไปบ่ายนี้ ขายหมดแล้ว.

119
00:12:12,918 --> 00:12:17,798
ยี่สิบแผ่น แผ่นละห้าโครน
ห้าคนสุดท้ายในการรวมตัวกัน

120
00:12:18,158 --> 00:12:22,999
คุณเข้าใจอะไร
ที่เคยเกิดขึ้นที่นั่นมาก่อนใช่ไหม?

121
00:12:23,159 --> 00:12:26,599
-อะไร?
- กับบอร์เย

122
00:12:26,759 --> 00:12:30,519
มีพูดคุย.
เขาคิดว่าคุณใจอ่อนแล้ว

123
00:12:30,679 --> 00:12:33,599
เขาต้องการที่จะรับช่วงต่อ

124
00:12:33,759 --> 00:12:36,319
- เขาสามารถลองได้
-ฉันรู้.

125
00:12:38,359 --> 00:12:42,599
- คุณคือราชา เอริค
-เจอกันพรุ่งนี้..

126
00:13:20,560 --> 00:13:22,960
ไปนอนได้แล้วคาริน

127
00:13:25,680 --> 00:13:28,680
ไปนอนเถอะ ฉันพูด

128
00:13:28,840 --> 00:13:32,520
เราจะมีบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ
เอริคกับฉัน

129
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
ผู้ชายอยู่ระหว่าง..

130
00:13:41,241 --> 00:13:43,641
นั่งลง

131
00:13:56,441 --> 00:14:01,761
ฉันต้องกลับบ้านก่อน
จากการทำงานในวันนี้อย่างที่คุณเห็น

132
00:14:04,441 --> 00:14:10,921
ฉันจบลงด้วยสถานการณ์เล็กน้อย
สถานการณ์เมื่อคุณอยู่ที่นั่น

133
00:14:11,081 --> 00:14:15,762
คุณอาจสังเกตเห็นมัน
บางทีคุณอาจเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

134
00:14:15,922 --> 00:14:20,362
- ไม่ ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น
-ดังนั้น?

135
00:14:20,522 --> 00:14:24,482
เราไม่เพียงแค่ยึดถือเสรีภาพ
และอยู่ข้างนอกดึก

136
00:14:24,642 --> 00:14:27,802
นอกจากนี้เราโกหก

137
00:14:27,962 --> 00:14:31,642
- ปลอดภัย ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- แล้วอะไรล่ะ?

138
00:14:31,802 --> 00:14:36,042
บอกฉัน. คุณไม่เห็นอะไร?

139
00:14:40,042 --> 00:14:43,282
ฉันไม่ชอบ
เมื่อคุณขับรถกับฉันเอริค

140
00:14:43,442 --> 00:14:46,602
และบางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณไม่เห็น

141
00:14:46,762 --> 00:14:49,082
ที่คนเหล่านั้นขับรถไปกับฉัน

142
00:14:49,242 --> 00:14:54,203
ที่ผู้คนเยาะเย้ยฉัน
นั่งทับฉัน

143
00:14:54,363 --> 00:14:57,283
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเช่นกัน?

144
00:14:59,923 --> 00:15:05,723
ฉันควรจะไปนอน
ฉันเริ่มพรุ่งนี้เช้า

145
00:15:05,883 --> 00:15:08,083
ของเขา!

146
00:15:08,243 --> 00:15:10,363
ของเขา.

147
00:15:14,963 --> 00:15:21,323
แต่คุณ... นั่นไม่โง่เหรอ
ที่จะกลับบ้านตอนเที่ยงคืน-

148
00:15:21,483 --> 00:15:24,283
-ถ้าคุณรู้ว่าคุณเริ่มเร็ว?

149
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
เพราะเรามีกิจวัตรของเรา
ก่อนนอน

150
00:15:28,243 --> 00:15:30,204
เราไม่สามารถข้ามพวกเขาไปได้

151
00:15:30,364 --> 00:15:35,564
ฉันคิดว่าเราจะชดเชยมันได้
พรุ่งนี้เป็นสองเท่าแทน

152
00:15:39,884 --> 00:15:43,924
คุณไม่ได้มาโดยไม่พึงประสงค์
ถึงที่ทำงานของฉันอีกครั้ง

153
00:15:45,244 --> 00:15:48,284
- พร้อมหรือยัง?
- มันโง่สำหรับฉัน

154
00:15:57,604 --> 00:16:02,884
คุณพับจนคุณไม่สามารถบอกได้
ว่าเป็นแม่ของคุณที่ถามคุณ?

155
00:16:05,204 --> 00:16:07,564
คุณคิดว่าฉันตั้งใจที่จะลงโทษ
แม่ของคุณ-

156
00:16:07,724 --> 00:16:10,685
- เพราะคุณไม่สามารถประพฤติตัวได้?

157
00:16:10,845 --> 00:16:13,525
คุณโง่ขนาดนั้นเหรอ?

158
00:16:13,685 --> 00:16:16,445
คุณมันน่าอับอายนะเอริค

159
00:16:17,965 --> 00:16:21,805
คุณเป็นความอัปยศสำหรับฉัน
สำหรับครอบครัวของเรา...

160
00:16:21,965 --> 00:16:25,445
คุณมาปรากฏตัวที่งานของฉัน
แต่งตัวเป็นกุ๊ย

161
00:16:25,605 --> 00:16:28,485
ขวางทางพนักงาน
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

162
00:16:28,645 --> 00:16:32,725
เข้าใจยัง
คุณกำลังทำให้ฉันเจออะไร?

163
00:16:38,325 --> 00:16:40,405
แน่นอน.

164
00:16:40,565 --> 00:16:45,045
พรุ่งนี้เราจะรับมันสองเท่า
ถ้ามันเหมาะกับสุภาพบุรุษ

165
00:16:45,205 --> 00:16:48,606
แต่คืนนี้เราจะเอาเรื่องนี้

166
00:16:56,486 --> 00:16:58,806
หยุดนะรีมัส

167
00:17:00,246 --> 00:17:02,406
อยู่.

168
00:17:13,726 --> 00:17:18,166
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่? ฮะ?
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น-

169
00:17:18,326 --> 00:17:21,486
-เมื่อคุณไม่แสดงความเคารพเรา?!

170
00:17:23,126 --> 00:17:27,287
คุณต้องแสดงให้เราเห็นด้วยความเคารพต่อสภา

171
00:17:27,447 --> 00:17:30,167
มิฉะนั้นสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

172
00:17:37,167 --> 00:17:38,727
เอาน่า ปอนติ!

173
00:17:38,887 --> 00:17:41,167
ยังไม่พอเหรอ ปอนติ?

174
00:18:01,167 --> 00:18:03,968
- สู้กลับ!
-เอาน่า ปอนติ!

175
00:18:04,128 --> 00:18:06,768
อย่างน้อยก็ปกป้องตัวเอง

176
00:18:06,928 --> 00:18:09,728
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

177
00:18:09,888 --> 00:18:13,328
-เอริค ยืนขึ้น
- โต้กลับ!

178
00:18:23,648 --> 00:18:27,608
เอริค. คุณได้ยินฉันไหม

179
00:18:33,288 --> 00:18:35,568
เอริค?

180
00:18:36,608 --> 00:18:38,848
เอริค.

181
00:18:42,489 --> 00:18:45,289
เพื่อนอีกแล้วเหรอ?

182
00:18:48,009 --> 00:18:50,049
เพื่อนกันอีกแล้ว.

183
00:18:51,169 --> 00:18:53,889
แล้วคุณจะนอนหลับได้สบายมาก

184
00:19:28,050 --> 00:19:30,410
ลงไปกับคุณ!

185
00:19:36,010 --> 00:19:39,250
พวกเขามีอะไรผิดปกติกับคุณ? ฮะ?

186
00:19:41,290 --> 00:19:45,050
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

187
00:19:51,810 --> 00:19:56,091
เพิ่มขึ้น! เพิ่มขึ้น! เพิ่มขึ้น!

188
00:20:02,891 --> 00:20:05,291
ตกลง. ทำได้ดีมากพวก

189
00:20:06,771 --> 00:20:10,291
เอริค คุณไม่ได้ลังเลเลยในเหตุการณ์ที่พลิกผัน
คราวนี้.

190
00:20:14,491 --> 00:20:19,291
คุณว่ายน้ำเหมือนถูกสาป
ฉันหมายความว่า…

191
00:20:19,451 --> 00:20:24,771
ถ้าลงทุนเพิ่มอีกหนึ่งภาคเรียนก็แค่นั้น
ประชันที่ตรงกับคุณ

192
00:20:24,931 --> 00:20:26,931
ทำงานได้ดี.

193
00:20:29,291 --> 00:20:32,291
- เอริค.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

194
00:20:32,451 --> 00:20:36,572
มันคือบอร์เย.
เขาต้องการที่จะทำการจู่โจมครั้งใหม่

195
00:20:36,732 --> 00:20:40,172
เราจะต้องรอสองสามวัน
ร้านไหน?

196
00:20:40,332 --> 00:20:43,532
แค่นั้นแหละ... เหมือนเมื่อวาน

197
00:20:43,692 --> 00:20:48,012
ให้ตายเถอะ เขาโง่ใน...? เขาเข้าใจไหม
ไม่ใช่ ทำไมเราไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?

198
00:20:48,172 --> 00:20:50,852
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
-สาปแช่ง!

199
00:20:57,932 --> 00:21:01,492
“ในที่สุดหมาป่าก็มา
สู่ดินแดนใหม่"

200
00:21:01,652 --> 00:21:05,492
“ที่นั่นเขาต้องอีกครั้ง
หาที่อยู่ใหม่”

201
00:21:05,652 --> 00:21:09,212
“ที่นั่นเขาต้องต่อสู้
กับผู้ชายคนอื่นๆ"-

202
00:21:09,372 --> 00:21:13,373
-"และที่นั่นเขาต้องปกป้อง
ที่ของเขาในฝูง"-

203
00:21:13,533 --> 00:21:18,173
-"เพื่อทำประกัน
ความสำเร็จในอนาคต"

204
00:21:18,333 --> 00:21:21,933
คุณได้ยินแนวทางของผู้เขียนไหม?
ใช้ที่นี่เหรอ?

205
00:21:22,093 --> 00:21:24,733
ใดๆ?

206
00:21:24,893 --> 00:21:28,133
เรามีรีเพลย์ดราม่า

207
00:21:28,293 --> 00:21:31,693
“ที่นั่นเขาจะต้องพบ
ที่นั่นเขาต้องต่อสู้”

208
00:21:31,853 --> 00:21:33,933
“ที่นั่นเขาต้องปกป้อง”

209
00:21:34,093 --> 00:21:37,173
และเรามีสัมผัสอักษร!

210
00:21:37,333 --> 00:21:41,093
"รับรองความสำเร็จในอนาคต"

211
00:21:41,253 --> 00:21:45,693
หรูหราและมีประสิทธิภาพมาก

212
00:21:47,573 --> 00:21:50,454
มันจะเป็นเอตัวเล็ก

213
00:21:51,214 --> 00:21:53,774
อินเกมาร์... บี.

214
00:21:56,094 --> 00:21:58,814
กุนนาร์...บี.

215
00:22:02,854 --> 00:22:07,094
ไปข้างหน้าและนั่งลง

216
00:22:07,254 --> 00:22:11,494
ปอนติ... อยากได้
พูดคุยกับคุณเล็กน้อย

217
00:22:13,094 --> 00:22:16,814
เอลวิส เพรสลีย์.

218
00:22:16,974 --> 00:22:19,414
ไมล์ส เดวิส.

219
00:22:20,734 --> 00:22:22,854
โมนิก้า เซตเตอร์ลันด์.

220
00:22:25,854 --> 00:22:30,535
ขั้นแรกคุณขโมยของคนอื่น
ทรัพย์สินแล้วคุณจะขายมัน

221
00:22:30,695 --> 00:22:33,495
และเงินที่คุณได้รับ
คุณให้ยืมในอัตราที่สูงลิ่ว

222
00:22:33,655 --> 00:22:36,975
ฉันอยู่ที่ Eriksdalsbadet
เมื่อมันเกิดขึ้น...

223
00:22:37,135 --> 00:22:41,495
เราเสร็จแล้วกับ
รับบทเป็นทนายความ ปอนติ

224
00:22:43,215 --> 00:22:45,535
แก๊งของคุณ.

225
00:22:45,695 --> 00:22:49,575
คุณรู้ไหมว่าคุณถูกเรียกอย่างนั้น?
แก๊งค์ปอนติ.

226
00:22:53,855 --> 00:22:57,935
คุณอายุ 16 ปีเอริค 16 ปี.

227
00:22:58,095 --> 00:23:01,215
และคุณบริหารโรงเรียนแห่งนี้
เหมือนมาเฟีย

228
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
ใครบอกว่า? WHO?

229
00:23:06,056 --> 00:23:10,656
คุณกำลังเผชิญกับทางแยก
ไม่รู้ว่าคุณเข้าใจเองหรือเปล่า

230
00:23:12,616 --> 00:23:16,296
นี่คืออนาคตของคุณ

231
00:23:16,456 --> 00:23:20,456
คุณมี a ตัวเล็กในภาษาสวีเดน คุณมี B
ในวิชาสังคมศึกษาและประวัติศาสตร์

232
00:23:20,616 --> 00:23:23,816
คุณสามารถอ่านต่อ คุณสามารถไปได้ไกล

233
00:23:25,616 --> 00:23:29,216
และสิ่งนี้
มันเป็นอนาคตของคุณด้วย

234
00:23:29,376 --> 00:23:31,776
คุณมีส่วนร่วมในความรุนแรงและการขู่กรรโชก

235
00:23:31,936 --> 00:23:36,776
คุณจะไม่ได้เกรดปลายภาคและคุณก็ทำได้
อย่าอ่านต่อจากที่อื่น

236
00:23:41,336 --> 00:23:44,577
ฉันมีนักเรียน 900 คนที่นี่

237
00:23:44,737 --> 00:23:50,297
นักเรียน 900 คนที่กลัวคุณ
หรืออยู่เป็นหนี้คุณ-

238
00:23:50,457 --> 00:23:55,377
-หรือในทางใดทางหนึ่ง
รวมอยู่ในธุรกิจของคุณ

239
00:23:58,617 --> 00:24:02,897
มันเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะอาจารย์ใหญ่
ที่จะไล่คุณออกจากโรงเรียนนี้

240
00:24:03,057 --> 00:24:05,777
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว

241
00:24:07,777 --> 00:24:13,737
แต่... หนึ่งในนักเรียน 900 คนเหล่านี้
คุณคือ-

242
00:24:13,897 --> 00:24:20,057
-และนั่นก็เป็นหน้าที่ของฉันด้วย
เพื่อให้ทุกคนที่นี่มีโอกาส-

243
00:24:20,217 --> 00:24:24,978
- เพื่อใช้ประโยชน์
เงื่อนไขที่คุณมี

244
00:24:26,338 --> 00:24:29,258
ถ้าคุณออกจากแก๊งค์ของคุณ เอริค...

245
00:24:29,418 --> 00:24:32,698
หากคุณเลือกที่จะมุ่งเน้นไปที่โรงเรียน-

246
00:24:32,858 --> 00:24:37,978
-แล้วฉันก็ไม่อยากเป็นคนรับ
ห่างไกลจากคุณมีโอกาสมีชีวิตที่ดี

247
00:24:39,178 --> 00:24:43,978
ในกรณีนั้น...
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับแผ่นดิสก์?

248
00:24:44,138 --> 00:24:46,778
คุณพูดเอง

249
00:24:46,938 --> 00:24:50,058
คุณอยู่ที่ Eriksdalsbadet
เมื่อมันเกิดขึ้น

250
00:24:53,138 --> 00:24:56,058
แต่นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

251
00:24:56,218 --> 00:24:59,138
จากนั้นคุณสามารถกลับไปที่ชั้นเรียนได้

252
00:25:00,379 --> 00:25:05,379
และปอนติ ฉันหมายถึงอย่างนั้น คุณมี
เงื่อนไขที่ดีกว่าส่วนใหญ่

253
00:25:05,539 --> 00:25:08,699
แต่คุณเลือกสิ่งที่คุณทำกับพวกเขา

254
00:25:29,299 --> 00:25:33,339
- แล้วฉันไปได้ไหม?
-ถ้าถามผม...

255
00:25:33,499 --> 00:25:37,820
...ผมคิดว่าเราควรนั่งลง
ด้วยความเคารพอีกเล็กน้อยจนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

256
00:25:40,540 --> 00:25:44,060
สวัสดี! ตรวจสอบฉันออก
ใช่? เลขที่? มันจะเป็นอย่างไร?

257
00:25:44,220 --> 00:25:47,820
- คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว
- เราได้รับมันหรือไม่?

258
00:25:47,980 --> 00:25:51,100
- นั่นคือเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
- เราเห็นด้วย

259
00:25:51,260 --> 00:25:56,540
-เราทำแล้วหรือยัง? เราเห็นด้วยไหม?
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

260
00:25:56,700 --> 00:26:00,300
คุณอยากให้เขาทำอะไรอีก?

261
00:26:02,100 --> 00:26:04,300
คุณจ่ายเงินตามที่เราบอกหรือเปล่า?

262
00:26:04,460 --> 00:26:07,580
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำกับคุณเสร็จแล้ว

263
00:26:08,580 --> 00:26:11,180
ติดแล้ว.

264
00:26:15,901 --> 00:26:18,901
คุณมีอะไรอยากจะบอกเราไหม
เริ่ม?

265
00:26:19,061 --> 00:26:23,501
คุณมีความคิดเกี่ยวกับ
ฉันจะจัดการกับสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร?

266
00:26:23,661 --> 00:26:27,061
คุณสามารถเริ่มอธิบายว่าทำไมฉันถึงเป็นฉัน
ถูกเรียกตัวไปหาอธิการบดี?

267
00:26:27,221 --> 00:26:30,701
ฉันไม่ได้นินทาใครทั้งนั้น เอริค
ฉันสัญญา.

268
00:26:30,861 --> 00:26:33,941
ตำรวจพาเราไปและฉันก็บอกว่า
ว่ามันเป็นครั้งแรก

269
00:26:34,101 --> 00:26:37,821
ฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับคุณ
คุณรู้ไหมว่า เราเป็นกลุ่ม

270
00:26:37,981 --> 00:26:41,061
- เราอยู่ด้วยกันนะเจ้าบ้า
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

271
00:26:41,221 --> 00:26:45,021
ฉันแค่คิดว่าเราจะ
ให้เกียรติเรามากขึ้นอีกหน่อย

272
00:26:45,181 --> 00:26:50,541
คุณคิดว่ามันเป็นยังไงบ้าง?
คุณรู้สึกว่าคุณได้รับความเคารพหรือไม่?

273
00:26:52,861 --> 00:26:55,742
- ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
-ไม่?

274
00:26:57,062 --> 00:27:00,422
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกว่าคุณต้องการเหรอ?

275
00:27:00,582 --> 00:27:04,462
- ไม่ใช่คุณและฉัน...
- วิธีการของคุณอาจจะดีกว่าของฉัน

276
00:27:04,622 --> 00:27:07,902
คุณอาจสมควรได้รับ
เพื่อเป็นผู้นำแก๊งไม่ใช่ฉัน

277
00:27:08,062 --> 00:27:11,702
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงแน่นอน
-คุณรู้อะไรไหม?

278
00:27:11,862 --> 00:27:16,462
- คุณได้รับการโจมตีครั้งแรก สามคนแรก.
- เอริค...

279
00:27:16,622 --> 00:27:19,822
แต่คุณก็รู้ว่าฉันทำอะไรในภายหลัง

280
00:27:19,982 --> 00:27:24,142
-หรือฉันควรจะดึงมัน?
- ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้ ตกลง?

281
00:27:24,302 --> 00:27:27,982
มันชัดเจนราวกับนรก
ว่ามันยังเป็นแก๊งของคุณ

282
00:27:28,142 --> 00:27:30,502
คุณได้ยินฉันไหมเอริค?
ไม่อยากสู้!

283
00:27:30,662 --> 00:27:34,663
ฉันไม่ต้องการท้าทายคุณ
ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้!

284
00:27:34,823 --> 00:27:38,303
ฉันยอมแพ้แล้วเอริค!

285
00:27:38,463 --> 00:27:41,503
คุณได้ยินไหม? ได้โปรดเอริค...

286
00:27:41,663 --> 00:27:43,983
ได้โปรด ฉันยอมแล้ว

287
00:27:45,943 --> 00:27:50,183
ฉันไม่ต่อสู้กับผู้คนอยู่แล้ว
ซึ่งไม่อาจยึดแน่นได้

288
00:27:54,503 --> 00:27:58,503
คุณรู้อะไรไหม? ฉันยอมแพ้แล้ว บอร์เย
มันเป็นแก๊งของคุณตอนนี้

289
00:27:58,663 --> 00:28:00,583
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

290
00:28:00,743 --> 00:28:03,063
เอริค...

291
00:28:05,063 --> 00:28:09,023
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยเข้าใจอะไร?

292
00:28:09,184 --> 00:28:11,944
มันไม่เกี่ยวกับการดึงดูดผู้คน

293
00:28:13,744 --> 00:28:16,504
เพลิดเพลินไปกับความเคารพในขณะนี้

294
00:28:17,784 --> 00:28:20,064
เอริค. คุณ...

295
00:29:48,866 --> 00:29:51,506
จริงๆแล้ว

296
00:29:51,666 --> 00:29:54,106
ใช่ มีบางอย่างที่แน่นอนเกี่ยวกับเรื่องนี้

297
00:29:54,266 --> 00:29:59,106
แต่นั่นคือลูกชายของฉัน
สนใจดนตรีมาก...

298
00:30:05,507 --> 00:30:08,907
นี่คืออะไร? ฮะ?

299
00:30:09,067 --> 00:30:12,827
- มันเป็นแผ่นดิสก์.
- คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

300
00:30:12,987 --> 00:30:18,867
ฉันรู้ว่ามันเป็นบันทึก
สิ่งเหล่านี้เป็นบันทึกสำหรับโครนเนอร์หลายร้อยโครน

301
00:30:20,267 --> 00:30:23,387
พวกเขามาจากไหน?

302
00:30:26,347 --> 00:30:30,267
"แก๊งค์ปอนติ"

303
00:30:30,427 --> 00:30:34,467
คุณไม่คิดว่าคุณวาดได้เพียงพอ
ด้วยความอับอายต่อครอบครัวนี้หรือ?

304
00:30:34,627 --> 00:30:36,627
ฮะ?

305
00:30:36,787 --> 00:30:41,268
คุณรู้หรือไม่ว่าพ่อของBörje Linder
ทำงานที่เคาน์เตอร์เหรอ?

306
00:30:41,428 --> 00:30:45,708
คุณคิดว่ามันรู้สึกอย่างไรกับฉัน
เมื่อหนึ่งในผู้เลือก...

307
00:30:45,868 --> 00:30:48,228
ผู้เลือก!

308
00:30:48,388 --> 00:30:53,468
...ยืนอยู่กลางครัวแล้วบอก
ว่าลูกชายของฉันมีแก๊งค์เหรอ?

309
00:30:55,308 --> 00:30:58,828
-เขา...
- แล้วไงล่ะ? เขานินทา?

310
00:31:00,388 --> 00:31:04,428
คุณคิดว่ามันเป็น
ความผิดของ Börje Linder ที่นินทา?

311
00:31:04,588 --> 00:31:07,468
ไม่ใช่ของคุณเอง!

312
00:31:09,668 --> 00:31:13,828
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

313
00:31:13,988 --> 00:31:19,269
คุณรู้อะไรไหมเอริค? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คู่นั้นเข้ามาใกล้

314
00:31:19,429 --> 00:31:24,029
คุณต้องได้รับการธนาคารมากขนาดนั้น
รู้สึกถึงคุณจนคุณไม่สามารถลืมมันได้

315
00:31:27,869 --> 00:31:30,389
คุณจะรออะไรอีก? กางเกง!

316
00:31:44,909 --> 00:31:48,029
คุณจะยืนจับพวกเขาเหรอ?

317
00:31:50,469 --> 00:31:54,989
วันนี้คุณซบเซาผิดปกติ
เสื้อ!

318
00:31:59,790 --> 00:32:02,870
ไม่ แม่ไม่อยู่บ้าน

319
00:32:03,030 --> 00:32:05,430
ไปข้างหน้า.

320
00:32:08,470 --> 00:32:11,150
ไปข้างหน้า.

321
00:32:16,070 --> 00:32:18,710
แตรรองเท้าหรือสายจูง?

322
00:32:22,590 --> 00:32:26,150
แตรรองเท้าหรือสายจูง?!

323
00:32:26,310 --> 00:32:29,230
ฉันไม่สนใจอันไหน รับทั้งหมดที่คุณมี

324
00:32:31,470 --> 00:32:33,950
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรกับคุณ

325
00:32:34,110 --> 00:32:36,711
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคย
จะเปลี่ยน-

326
00:32:36,871 --> 00:32:39,951
-ไม่ว่าคุณจะเอาชนะเรามากแค่ไหนก็ตาม
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น

327
00:32:40,111 --> 00:32:42,951
-แตรรองเท้าหรือสายจูง?!
- คุณเลือก!

328
00:32:43,111 --> 00:32:46,791
ตบฉันให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ!
ฉันไม่สนใจ

329
00:32:46,951 --> 00:32:49,511
คุณไม่มาหาฉันอีกต่อไป

330
00:32:49,671 --> 00:32:53,111
คนเดียวที่วาดความอับอาย
เหนือครอบครัวของเราก็ยังมีเพียงคุณเท่านั้น

331
00:32:53,271 --> 00:32:56,191
ดังนั้นตีฉัน ตีฉัน!

332
00:33:29,752 --> 00:33:31,752
เลขที่!

333
00:33:40,952 --> 00:33:43,192
คุณกำลังทำอะไรอยู่

334
00:33:44,792 --> 00:33:47,232
คุณกำลังทำอะไรอยู่

335
00:34:13,073 --> 00:34:17,033
ดูสิ ใจเย็นๆ มานี่..

336
00:34:21,233 --> 00:34:23,833
วิ่งหนี!

337
00:34:23,993 --> 00:34:27,033
กรุณารอสักครู่ รอ. อย่าทำอย่างนั้น

338
00:34:27,193 --> 00:34:30,114
ไม่ทำอะไรแล้ว? บอก.

339
00:34:30,274 --> 00:34:35,634
ฉันที่นำความอับอายมาสู่เรา
ฉันไม่ควรทำอะไร? ฮะ?

340
00:34:35,794 --> 00:34:38,434
รีมัส!

341
00:34:40,434 --> 00:34:44,154
อย่าทำเลย ได้โปรด
กรุณาคุณพูดถูก

342
00:34:44,314 --> 00:34:46,874
ฉันทำให้คุณขายหน้า
ฉันเข้าใจแล้ว

343
00:34:47,034 --> 00:34:50,314
ไม่ใช่แก๊งค์ของฉันอีกต่อไป
ฉันทำเสร็จแล้ว

344
00:34:50,474 --> 00:34:53,234
ขอโทษที่ทำให้คุณลำบากใจ
ฉันขอโทษ.

345
00:34:53,394 --> 00:34:56,314
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณจากไป
ขอโทษที่ฉันขโมย

346
00:34:56,474 --> 00:35:00,074
ขอโทษที่ฉันมาทำงานของคุณ
และทำจานหล่น!

347
00:35:00,234 --> 00:35:04,314
คุณพูดถูก!
ฉันเป็นคนทำให้ครอบครัวของเราอับอาย!

348
00:35:04,474 --> 00:35:08,755
ฉันทำผิดพลาดมามากมาย
แต่ฉันจะไม่ทำอีก!

349
00:35:08,915 --> 00:35:11,555
โปรด...!

350
00:35:15,435 --> 00:35:18,315
มันเป็นการสนทนาที่มีคุณค่า
ฉันคิดว่าสิ่งนี้

351
00:35:19,515 --> 00:35:22,955
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง...?
ฉันจะไม่มาหาคุณ

352
00:35:23,115 --> 00:35:26,155
ฉันผิด.

353
00:35:26,315 --> 00:35:28,675
คุณเป็นพ่อของฉันคุณพูดถูก

354
00:35:30,555 --> 00:35:34,075
ฉันจะแสดงความเคารพให้คุณ

355
00:35:35,275 --> 00:35:37,915
ใช่... ดี.

356
00:35:38,595 --> 00:35:40,435
ดี.

357
00:35:42,195 --> 00:35:46,716
ใช่คุณเห็น มันรู้สึกมากอย่างแน่นอน
ดีกว่าเมื่อคุณเห็นด้วย?

358
00:35:48,756 --> 00:35:51,836
-เพื่อนอีกแล้วเหรอ?
-เพื่อนกันอีกแล้ว

359
00:35:53,716 --> 00:35:56,076
รีมัส!

360
00:36:00,116 --> 00:36:02,436
เลขที่!

361
00:36:20,876 --> 00:36:22,597
เลขที่!

362
00:37:23,398 --> 00:37:26,918
เริ่ม! คุณบอกพ่อของคุณ!

363
00:37:36,638 --> 00:37:39,039
ฉันอธิบายได้!

364
00:37:41,319 --> 00:37:44,639
-คุณกำลังทำอะไร?!
- คุณกำลังฆ่าเขา!

365
00:37:52,719 --> 00:37:55,999
คืบคลานคุณหนู! แมลง!

366
00:37:56,159 --> 00:37:58,879
แมลง! แมลง! แมลง!

367
00:38:08,679 --> 00:38:12,399
แล้วคลานเจ้าหนู!

368
00:38:12,559 --> 00:38:15,039
คลานออกมา!

369
00:38:16,520 --> 00:38:18,080
แมลง!

370
00:38:18,240 --> 00:38:20,240
แมลง! แมลง! แมลง!

371
00:38:35,480 --> 00:38:37,920
เงียบ!

372
00:38:43,480 --> 00:38:46,680
ฉันเป็นเจ้าของคุณแล้ว

373
00:38:46,840 --> 00:38:51,000
ฉันเป็นเจ้าของคุณแล้ว คุณได้รับมัน?

374
00:38:51,160 --> 00:38:54,280
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณลุกขึ้นต่อต้านสภา

375
00:38:54,441 --> 00:38:59,361
คุณจะไม่ต้องอับอายอีกต่อไป
เหนือสภา คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

376
00:39:02,841 --> 00:39:04,321
ฮะ?

377
00:39:05,321 --> 00:39:08,761
-เขาพอแล้วคุณคิดว่าไหม?
-ใช่!

378
00:39:11,081 --> 00:39:13,801
ตกลง.

379
00:39:15,121 --> 00:39:18,041
เพื่อนอีกแล้วเหรอ?

380
00:39:37,482 --> 00:39:40,202
เพื่อนอีกแล้วเหรอ?

381
00:39:58,162 --> 00:40:01,762
คุณสามารถเลือกได้
ที่จะออกจากกล่องนี้ตอนนี้-

382
00:40:01,922 --> 00:40:05,962
-แต่ถ้าคุณไม่ทำ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก

383
00:40:08,522 --> 00:40:12,043
ฉันจะเริ่มต้นด้วย
เพื่อตัดจมูกออกตั้งแต่ต้น

384
00:40:14,763 --> 00:40:19,643
หลังจากนั้นฉันจะแตก
ซี่โครงบางส่วนของคุณ

385
00:40:19,803 --> 00:40:24,003
สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำคือ
เพื่อหักตาซ้ายของคุณ

386
00:40:24,163 --> 00:40:29,683
ฉันจะรักษาสิทธิ์ของคุณเพื่อให้คุณได้
มองตัวเองในกระจกแล้ว

387
00:40:32,003 --> 00:40:35,643
อยู่หรือไป. คุณตัดสินใจ.

388
00:40:36,683 --> 00:40:39,003
ฉันชัดเจนเพียงพอแล้วหรือยัง?

389
00:40:40,523 --> 00:40:42,843
ดี.

390
00:40:48,203 --> 00:40:50,244
รูตันอีกแล้ว

391
00:40:56,324 --> 00:40:58,884
เอาชนะเขาแล้ว! มาเร็ว!

392
00:41:13,764 --> 00:41:16,484
คุณกำลังทำอะไร ยืนขึ้น!
โต้กลับ!

393
00:41:19,684 --> 00:41:21,924
ลุยเลยอ๊อตโต้!

394
00:41:24,564 --> 00:41:27,325
ขึ้น!

395
00:41:37,365 --> 00:41:39,205
คุณต้องไม่ฆ่าเขา!

396
00:41:39,365 --> 00:41:42,045
- เราแตกแล้ว!
- ไม่ มันขัดต่อกฎ

397
00:41:42,205 --> 00:41:47,445
-ทำไมไม่มีใครพูดถึง?
-คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

398
00:42:22,686 --> 00:42:26,406
เราเกิดมาพร้อมกับความเป็นไปได้ที่แตกต่างกัน
ภายในตัวเรา

399
00:42:26,566 --> 00:42:31,246
ดีและไม่ดีและทุกสิ่งในระหว่างนั้น

400
00:42:31,406 --> 00:42:36,126
และคุณไม่สามารถบอกได้
ว่ามีคนถูกบังคับให้ทำอะไรบางอย่าง

401
00:42:36,286 --> 00:42:40,486
ในทางตรงกันข้าม ยิ่งเลือกยาก
ยิ่งตัวอย่างมีขนาดใหญ่เท่าไร

402
00:42:40,646 --> 00:42:45,167
ยิ่งมีหลักฐานมากเท่าไร
คุณเป็นใครจริงๆ

403
00:43:00,047 --> 00:43:02,567
เนื้อร้อง: โอลอฟ แอนเดอร์สัน
อิยูโนะ