1
00:00:27,961 --> 00:00:30,561
ฉันจะมา.

2
00:00:33,121 --> 00:00:34,842
ฉันรับได้

3
00:00:37,482 --> 00:00:40,722
มันรู้สึกโง่ที่ฉันจากไป
มันไม่ใช่บุหรี่ของคุณ

4
00:00:40,882 --> 00:00:46,242
มันก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน ไม่เป็นไร
นั่น ขอให้สนุกกับพ่อมากตอนนี้

5
00:00:51,402 --> 00:00:54,442
กระโดดเข้ามาตอนนี้ เรามาสายแล้ว

6
00:00:55,402 --> 00:00:57,883
วันหยุดสุดสัปดาห์ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

7
00:01:19,444 --> 00:01:22,484
การเสียสละคืออะไร?

8
00:01:22,644 --> 00:01:24,964
เราทุกคนต่างก็ตกเป็นเหยื่อของบางสิ่ง-

9
00:01:25,124 --> 00:01:29,124
-ไม่ว่าเราจะมองเห็นเองหรือไม่
หรือไม่

10
00:01:33,604 --> 00:01:36,404
มันตกอยู่กับฉัน
เพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับ-

11
00:01:36,564 --> 00:01:40,204
- Johan S เหมือนในเรื่อง Sigurdsson
จบที่ Stjärnsberg แล้ว

12
00:01:40,364 --> 00:01:45,645
เขาไม่ได้แบ่งปันมุมมองของเราเกี่ยวกับจิตวิญญาณของโรงเรียน
และความสนิทสนมกัน

13
00:01:48,445 --> 00:01:53,205
ชีวิตก็เหมือนห่วงโซ่
ทุกคนอยู่ภายใต้คนอื่น

14
00:01:53,365 --> 00:01:59,365
พวกเขากลับอยู่ภายใต้ใครบางคน
และพวกเขาก็ในทางกลับกัน

15
00:02:03,005 --> 00:02:08,126
ทุกคนตกเป็นเหยื่อของใครบางคน
อยู่ในสายโซ่ยาวยาว -

16
00:02:08,286 --> 00:02:10,966
-ซึ่งไม่มีวันสิ้นสุด

17
00:02:13,326 --> 00:02:17,526
แต่เมื่อสถานที่ในเครือนั้น
จะเป็นอิสระ-

18
00:02:17,686 --> 00:02:21,286
- เมื่อมีคนหายไป
และทิ้งหลุมไว้-

19
00:02:21,446 --> 00:02:27,246
-สถานที่นั้นย่อมมาเสมอ
ที่จะครอบครองโดยคนใหม่

20
00:03:19,809 --> 00:03:23,609
คุณเป็นแฟนตัวยงคุณ

21
00:03:23,769 --> 00:03:27,409
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

22
00:03:29,569 --> 00:03:31,449
ฮะ?

23
00:03:32,969 --> 00:03:34,969
ฉันได้ยินมาว่าสระว่ายน้ำสวย

24
00:03:35,129 --> 00:03:38,810
ปราสาทก็สวยเช่นกัน
คุณไม่ยินดีต้อนรับคุณเช่นกัน

25
00:03:38,970 --> 00:03:42,330
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
สามารถวิ่งได้ไม่กี่ระยะ

26
00:03:42,490 --> 00:03:47,690
ขอโทษที คุณต้องเตือนฉัน...
ฉันคิดว่าคุณมีวันเสาร์-อาทิตย์ตอนนี้

27
00:03:47,850 --> 00:03:51,250
ว่าคุณได้รับหน้าที่
เพื่ออุทิศตนให้กับงานโรงเรียน

28
00:03:51,410 --> 00:03:56,770
- เราไม่ต้องเรียนถึงสิบโมง
- คุณเป็นคนกำหนดกฎที่นี่เหรอ?

29
00:03:56,930 --> 00:04:00,931
-นั่นเหรอ?
-เลขที่. นั่นคือวิธีที่ฉันอธิบายพวกเขา

30
00:04:01,091 --> 00:04:05,411
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่
คุณต้องอยู่ในห้องบรรยาย

31
00:04:08,291 --> 00:04:11,331
-งั้นก็เป็นกฎใหม่เหรอ?
-อย่างจริงจัง!

32
00:04:12,611 --> 00:04:15,851
มันทดแทนอันเก่าได้ไหม
หรือควรตีความร่วมกัน?

33
00:04:18,891 --> 00:04:21,692
คุณต้องการกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนหรือไม่?

34
00:04:21,852 --> 00:04:27,772
ในวันหยุดสุดสัปดาห์จะมีการสงวนสระว่ายน้ำไว้
สำหรับทีมโรงเรียน เข้ามา จุด.

35
00:04:27,932 --> 00:04:31,692
และสิ่งที่จำเป็น
เพื่อเข้าร่วมทีมโรงเรียน?

36
00:04:31,852 --> 00:04:35,972
ใช่ คุณสามารถเริ่มต้นด้วย
ที่จะมีอายุครบหนึ่งปีสองสามครั้ง

37
00:04:36,132 --> 00:04:38,532
ตอนเย็นและวันหยุดสุดสัปดาห์เป็นทีมโรงเรียน

38
00:04:38,692 --> 00:04:41,372
วันจันทร์วันอังคารวันพุธ -
เสียงเรียกเข้าที่สามขึ้นไป

39
00:04:41,532 --> 00:04:46,613
ถ้าคุณไปในโลกแห่งความเป็นจริง คุณจะได้เล่นน้ำไปรอบๆ
ในยิมนาสติกอีกสองสามปี

40
00:04:49,853 --> 00:04:52,853
นาฬิกากำลังฟ้อง ปอนติ!

41
00:04:53,013 --> 00:04:58,173
หรือคุณต้องการให้ฉันไปด้วย
ขึ้นสู่สภาอีกครั้งเพื่อฝ่าฝืน?

42
00:05:00,093 --> 00:05:03,493
ดีและดี - ไม่เป็นไร

43
00:05:03,653 --> 00:05:06,414
แต่ฉันรู้อะไร?

44
00:05:06,574 --> 00:05:08,774
เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทางแล้ว

45
00:05:16,694 --> 00:05:19,574
- คุณตัดสินใจว่าจะสวมชุดอะไร?
-เลขที่.

46
00:05:19,734 --> 00:05:23,374
อย่าปล่อยให้เราผิดหวังตอนนี้
ไม่ว่าคุณจะชอบเต้นหรือไม่ก็ตาม

47
00:05:23,534 --> 00:05:26,414
คุณเจอของในครัวบ่อยแค่ไหน?

48
00:05:39,015 --> 00:05:41,415
มาร์จา.

49
00:05:44,615 --> 00:05:50,375
อะไร ถ้าฉันไม่ชอบสิ่งเหล่านี้
ทำไมฉันถึงชอบพวกนั้น?

50
00:05:50,535 --> 00:05:54,296
ก็จะมี
คนอื่นที่นั่น

51
00:05:55,816 --> 00:05:59,576
มาร์จา ฉันต้องการมัน
และคุณต้องการมัน

52
00:06:01,096 --> 00:06:03,696
คุณต้องคิดให้น้อยลง

53
00:06:05,256 --> 00:06:08,456
- ไปคุณ แน่นอนคุณจะ
-แต่...

54
00:06:08,616 --> 00:06:11,016
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร

55
00:06:45,938 --> 00:06:50,258
- ใจเย็นๆ นะ
-เงียบ!

56
00:06:50,418 --> 00:06:52,938
อะไรวะ...!

57
00:06:54,578 --> 00:06:57,258
ให้ตายเถอะ เราจะสนุกกัน

58
00:06:57,418 --> 00:06:59,819
ฉันจะสวมชุดสุภาพ
ดื่มวิสกี้...

59
00:06:59,979 --> 00:07:02,699
นกกระจอกร่วมเพศจากโลกแห่งความเป็นจริง
จะต้องไม่ทำลายมัน

60
00:07:02,859 --> 00:07:05,699
วันเสาร์-อาทิตย์
ไม่ใช่การไปเที่ยวอาบน้ำแบบโคตรๆ

61
00:07:05,859 --> 00:07:09,379
นั่นคือที่ที่เราได้จบลงแล้ว
ที่คนคิดว่าเรากำลังเล่นอยู่

62
00:07:09,539 --> 00:07:13,019
ฉันคิดว่าเขาจะปรับตัว
ในที่สุด

63
00:07:13,179 --> 00:07:15,579
มันทำหน้าที่อะไร
เพื่อลงโทษ

64
00:07:15,739 --> 00:07:18,499
-ถ้าเราทำพัง
ไม่ว่าพวกเขาจะได้รับการเคารพหรือไม่?

65
00:07:18,659 --> 00:07:23,700
เราเห็นเขาอยู่ในห้องเก็บของใช่ไหม?
เราต้องเริ่มกำหนดขอบเขตให้ชัดเจน

66
00:07:23,860 --> 00:07:26,100
เหมือนที่คุณทำกับ Johan S ใช่ไหม?

67
00:07:26,260 --> 00:07:29,180
von Schrantz เป็นและยังคงอยู่
พลาดเล็กน้อย

68
00:07:29,340 --> 00:07:31,580
ประธานที่แย่ที่สุดที่เราเคยมี

69
00:07:31,740 --> 00:07:34,660
- เบอร์นาร์ด!
- เขาทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

70
00:07:34,820 --> 00:07:37,460
คุณล้อเล่นฉันใช่มั้ย?

71
00:07:38,980 --> 00:07:41,220
ยิ่งเราปล่อยให้เขาถือ-

72
00:07:41,380 --> 00:07:44,821
- และย้ายขอบเขต
โดยที่เราไม่ต้องทำอะไรเลย...

73
00:07:44,981 --> 00:07:47,381
จะเหลืออะไร? ฮะ?

74
00:07:48,741 --> 00:07:51,061
แต่ von Schrantz รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

75
00:07:51,221 --> 00:07:54,941
เขากำลังจะกลับบ้านไปล่าสัตว์กับครอบครัว
ในช่วงสุดสัปดาห์

76
00:07:55,101 --> 00:07:58,061
ใครจะรับผิดชอบวะเนี่ย?

77
00:07:58,221 --> 00:08:01,981
- เราทำมัน.
- ถูกต้องเลย เลฟเฟลอร์

78
00:08:02,141 --> 00:08:04,741
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

79
00:08:04,901 --> 00:08:07,301
เราอยู่ที่นี่

80
00:08:26,902 --> 00:08:30,263
เป็นทหารปฏิบัติหน้าที่
หรือคุณสามารถรบกวนเขาได้ไหม?

81
00:08:39,503 --> 00:08:44,063
- ฉันชื่อมารีแอนน์
-ฉันรู้. ฉันชื่อเอริค

82
00:08:45,303 --> 00:08:47,543
ฉันรู้.

83
00:08:47,703 --> 00:08:52,583
และคุณมีวันเสาร์-อาทิตย์
หลังจากหนึ่งสัปดาห์ ทำงานได้ดี.

84
00:08:52,743 --> 00:08:55,144
สองจริงๆ

85
00:08:55,304 --> 00:08:58,704
- พวกเขาให้ฉันสองคน
-ดี.

86
00:08:59,704 --> 00:09:02,744
มีข่าวลือว่าคุณขอมัน

87
00:09:10,464 --> 00:09:12,824
คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ?

88
00:09:22,425 --> 00:09:24,865
หนักเกินกว่าจะแบกกลับบ้านได้

89
00:09:25,025 --> 00:09:28,265
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ยืมกับคุณ

90
00:09:28,425 --> 00:09:31,505
ถ้าเราอยากยืมเราต้องนั่งตรงนี้

91
00:09:31,745 --> 00:09:34,745
ทางเลือกที่ดีแม้ว่า อ่านง่าย.

92
00:09:36,145 --> 00:09:40,546
ส่วนใหญ่จะแกล้งแม่บ้าน

93
00:09:41,946 --> 00:09:45,906
“เราไม่ควรคิดว่าเราดีกว่านี้
มากกว่าที่เราเป็น” เธอกล่าว

94
00:09:46,066 --> 00:09:50,386
การไม่เชื่อฟังเล็กน้อย

95
00:09:50,546 --> 00:09:52,826
เช่นเดียวกับซุป

96
00:09:55,786 --> 00:10:00,746
กฎของที่นี่คือ
เพื่อรับและหุบปาก

97
00:10:05,147 --> 00:10:09,867
คุณเดินออกไปจากรูตัน
คุณไม่ได้ดูร่วมกับคนอื่น

98
00:10:12,987 --> 00:10:15,427
เขาไม่มีโอกาส

99
00:10:16,467 --> 00:10:19,547
คุณคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
เพื่อดู?

100
00:10:19,707 --> 00:10:25,468
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
ใครไม่ชอบมัน

101
00:10:27,308 --> 00:10:31,548
ถ้านางสาวมาร์จาไม่อยู่ที่นี่
อ่าน ฉันไม่รู้ว่าเธอมาที่นี่ทำไม

102
00:10:31,708 --> 00:10:35,428
ฉันไม่ควรจะต้อง
เอาเรื่องนี้กับแม่บ้านเหรอ?

103
00:10:47,589 --> 00:10:52,229
คุณ... จริงหรือที่ฉันเป็นได้
ตกชั้นเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

104
00:10:52,389 --> 00:10:57,989
สำหรับการพูดคุยกับพนักงานในครัว?
ฉันคงจะเป็นคนสูบบุหรี่ก่อน

105
00:10:59,269 --> 00:11:02,389
อย่างน้อยก็ในบริเวณนี้

106
00:11:03,989 --> 00:11:06,549
คุณคุ้นเคยกับกระดานข่าวใช่ไหม?

107
00:11:06,709 --> 00:11:09,990
แน่นอนว่าคุณมีเวลาว่างในตอนเย็น
แม้ว่าคุณจะมีวันเสาร์-อาทิตย์?

108
00:11:37,671 --> 00:11:41,631
สัตวแพทยศาสตร์.
แล้วจะยืมพวกนี้เหรอ?

109
00:11:43,031 --> 00:11:45,871
- เป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่?
- ไม่ ไม่

110
00:11:46,031 --> 00:11:48,111
ดี.

111
00:11:58,592 --> 00:12:02,272
- คุณคือปอนติเหรอ?
-ใช่.

112
00:12:02,432 --> 00:12:05,312
-อ็อตโต ซิลเวอร์ฮีล์มต้องการพบคุณ
-ตอนนี้?

113
00:12:05,472 --> 00:12:09,672
ฉันไม่รู้มากขึ้น พวกเขาเพิ่งบอกฉัน
ว่าคุณกำลังจะไปโอลิมปัส

114
00:12:41,354 --> 00:12:44,914
มันเหมือนนรก...!
คุณไม่สามารถถูกทุกครั้ง

115
00:12:48,114 --> 00:12:51,954
เราผูกสัมพันธ์เสร็จแล้วเหรอ?
เมื่อคุณมาเยือนที่นี่?

116
00:12:52,114 --> 00:12:54,954
ผู้ชายบอกว่ามันกำลังรีบ
มันเกี่ยวกับอะไร?

117
00:12:55,114 --> 00:12:56,874
เดิมพันเล็กน้อยเพียง

118
00:12:57,034 --> 00:13:00,474
ซิลเวอร์ฮีล์มไม่เชื่อ
ที่คุณจะโปรดปรากฏ-

119
00:13:00,634 --> 00:13:06,035
- และฉันก็ต่อต้าน คุณเป็น
เพิ่งมาใหม่ ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

120
00:13:11,795 --> 00:13:16,955
เราพูดถึงคุณมาก่อนแล้ว ปอนติ

121
00:13:18,915 --> 00:13:23,115
- คุณเพลิดเพลินกับที่นี่แค่ไหน?
- ดี ขอบคุณ

122
00:13:24,675 --> 00:13:28,996
ฉันได้ยิน
ว่าคุณเป็นผู้หญิงนิดหน่อย

123
00:13:29,156 --> 00:13:31,556
ใช่มั้ย?

124
00:13:31,716 --> 00:13:34,436
รู้ยังมันคือดนตรีสด
ในสวนสาธารณะคืนนี้เหรอ?

125
00:13:34,596 --> 00:13:39,116
-ฉันเห็นเงินช่วยเหลือบางอย่าง
- เพลงไร้สาระถ้าคุณถามฉัน แต่...

126
00:13:39,276 --> 00:13:42,716
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับผู้หญิง
จากชนชั้นแรงงาน

127
00:13:42,876 --> 00:13:46,516
ติดกระดุมน้อยลงนิดหน่อย
มันน่ารัก.

128
00:13:46,676 --> 00:13:50,117
-หรือยังไงเลฟเฟลอร์?
- ใช่ นั่นคือความคิดเห็นของฉันเช่นกัน

129
00:13:52,837 --> 00:13:55,997
เป็นยังไงบ้าง ปอนติ? คุณมี...

130
00:13:58,557 --> 00:14:01,757
- คุณได้นอนหรือยัง?
- แน่นอนว่าเขาไม่มี

131
00:14:05,117 --> 00:14:08,197
-ฮะ?
-ปอนติ...

132
00:14:08,357 --> 00:14:12,078
ท่านผู้มีความดื้อรั้นมาก...

133
00:14:13,038 --> 00:14:16,678
ไม่ คิดอย่างนั้น

134
00:14:17,438 --> 00:14:22,238
แต่คุณสามารถลงมาได้เสมอ
และลองเสี่ยงโชคของคุณในคืนนี้

135
00:14:22,398 --> 00:14:28,638
ตอนนี้คุณไม่มีงานลงโทษอีกต่อไปแล้ว
หลังอาหารเย็นก็เป็นเวลาว่าง

136
00:14:28,798 --> 00:14:32,598
มันจะหลุดออก
ชนชั้นแรงงานหีข้างล่างนั่น

137
00:14:32,758 --> 00:14:37,079
ถ้ามีสิ่งนั้นกับการเดิมพัน
บางทีฉันอาจจะกลับไปได้แล้ว

138
00:14:37,239 --> 00:14:40,559
คุณอยู่หน้าสภา-

139
00:14:40,719 --> 00:14:46,479
-แล้วสภาเป็นผู้ตัดสินใจ
เมื่อเราเสร็จแล้วไม่ใช่คุณ

140
00:14:46,639 --> 00:14:50,599
ฉันคงไม่เข้าใจว่าเป็นเช่นนั้น
ว่าฉันอยู่ต่อหน้าสภา

141
00:14:50,759 --> 00:14:55,560
แล้วคุณปอนติหนุ่มเป็นยังไงบ้าง
เข้าใจประเด็นไหม?

142
00:14:55,720 --> 00:14:59,560
ว่าคำแนะนำคืออะไร
คนหนึ่งถูกเรียกตอนอาหารเย็น-

143
00:14:59,720 --> 00:15:02,280
- อยู่ภายใต้การบริหาร
โดยประธานนักเรียน

144
00:15:02,440 --> 00:15:07,480
ฉันไม่จำเป็นต้องมีประธาน
ฉันเป็นคนสั่นคนที่สี่ ปอนติ

145
00:15:07,640 --> 00:15:13,920
- ท่าทางนั้นยึดอยู่หรือไม่...
- มีอะไรผิดปกติกับคุณปอนติ?

146
00:15:14,080 --> 00:15:16,360
ฮะ?

147
00:15:16,520 --> 00:15:20,841
ทำไมคุณไม่สามารถหุบปากได้
และเข้าใจเมื่อต้องปฏิบัติตามกฎ?

148
00:15:21,001 --> 00:15:24,561
คุณมีวันเสาร์-อาทิตย์ไหม?
คุณจะอยู่ในห้องบรรยายหรือเปล่า-

149
00:15:24,721 --> 00:15:29,641
-และคุณอยู่ที่นี่ ต่อหน้าฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องแสดงความเคารพต่อฉัน

150
00:15:32,041 --> 00:15:34,481
สภาตัดสินว่าคุณไม่เชื่อฟัง

151
00:15:34,641 --> 00:15:37,841
- เราเขียนเป็นเอกฉันท์ได้ไหม?
-อย่างแน่นอน.

152
00:15:38,001 --> 00:15:40,962
มันจะเป็นอย่างไร?
ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์สองวันแล้ว หนึ่งในสาม?

153
00:15:42,402 --> 00:15:45,882
ไม่นะคุณปอนติ
ฉันมีเครื่องมือมากกว่านั้นอีกสองสามอย่าง

154
00:15:46,042 --> 00:15:50,922
ทนายสั่งให้คุณลงโทษ-
งานกรามตามมาตราสิบ

155
00:15:51,082 --> 00:15:54,602
คุณต้องปรากฏตัวที่สนามกีฬา
เวลา 15.00 น.

156
00:15:56,762 --> 00:16:00,842
ไม่มีเครื่องแบบ เข้าใจไหม?

157
00:16:12,683 --> 00:16:16,763
-ชอบ! ชอบ!
-สวัสดี...

158
00:16:16,923 --> 00:16:21,043
เธอแค่มีความสุขและอยากจะทักทาย
แจ้งให้เราทราบหากรู้สึกว่ายาก

159
00:16:21,203 --> 00:16:25,283
ฉันมีอันที่คล้ายกัน
เธออายุเท่าไหร่?

160
00:16:25,443 --> 00:16:29,324
แก่พอที่จะเป็น
ฉลาดกว่าทั้งคุณและฉัน

161
00:16:32,044 --> 00:16:36,044
อย่างอื่นก็ดี.
กับการปฐมนิเทศ

162
00:16:37,604 --> 00:16:41,004
เป็นไปได้เก้าครั้งจากสิบครั้ง
บางสิ่งบางอย่างเสมอ

163
00:16:42,084 --> 00:16:45,324
หลังจากผ่านไปสิบปีคุณจะเห็นความแตกต่าง
การประทับจริง-

164
00:16:45,484 --> 00:16:47,844
- และอันหนึ่งทำด้วยเข็ม

165
00:16:48,004 --> 00:16:52,965
แต่อย่าเพิ่งเสียเปล่าล่ะ

166
00:16:53,125 --> 00:16:55,885
ฉันคิดว่าความสามารถของคุณ

167
00:16:56,045 --> 00:16:59,405
อาจารย์รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

168
00:16:59,565 --> 00:17:03,205
โรงเรียนเก่าของคุณบอกว่า
ว่าคุณเป็นปีศาจในกีฬา

169
00:17:03,365 --> 00:17:06,765
พวกเขาพูดอะไรอีก?

170
00:17:06,925 --> 00:17:10,445
ไม่มีอะไรที่ฉันฟัง

171
00:17:10,605 --> 00:17:14,486
มีคนบอกว่าฉันควรคุยกับคุณ
เกี่ยวกับดีเอ็ม

172
00:17:14,646 --> 00:17:20,246
- สาขาพิเศษ? คุณเก่งที่สุดในเรื่องอะไร?
-การว่ายน้ำ. นั่นคือสิ่งที่ฉันเก่ง

173
00:17:20,406 --> 00:17:23,246
แล้วคุณว่ายน้ำเก่งแค่ไหน?

174
00:17:23,406 --> 00:17:27,406
โค้ชของฉันในเมืองต้องการ
ว่าฉันจะเดิมพันในระดับหัวกะทิ

175
00:17:29,486 --> 00:17:35,887
DM คือต้นเดือนพฤษภาคมและทุกรายการ
โรงเรียนเอกชนในเขตอำเภอเข้าร่วม

176
00:17:36,047 --> 00:17:41,847
คุณต้องการที่จะเข้าร่วม
ในทีมว่ายน้ำถ้าฉันถามคุณ?

177
00:17:43,527 --> 00:17:46,927
เคยได้ยินมาว่านักเรียนโรงเรียนจริงๆ
ไม่ได้รับการต้อนรับที่นั่น

178
00:17:47,087 --> 00:17:48,847
ดังนั้น?

179
00:17:49,007 --> 00:17:54,047
ซอสซี่! ฉันเชื่อขบวนการแรงงาน
มีวันหยุดวันเสาร์

180
00:17:54,207 --> 00:17:57,848
- พวกเขาคือคนที่คุณรอคอย
- ฉันจัดการพวกมันได้

181
00:17:58,008 --> 00:18:03,448
นั่นคือสิ่งที่โรงเรียนเก่าของคุณพูด
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด การว่ายน้ำ.

182
00:18:03,608 --> 00:18:05,288
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?

183
00:18:05,448 --> 00:18:08,928
ฉันเชื่อขบวนการแรงงาน
มีวันหยุดวันเสาร์

184
00:18:09,088 --> 00:18:11,248
ตราบใดที่เลฟเฟลอร์
อยู่ในทีมรีเลย์-

185
00:18:11,408 --> 00:18:14,968
- ฉันสามารถทำงานต่อได้หรือไม่?
ในวันเสาร์ เอาน่า ไลก้า!

186
00:18:17,488 --> 00:18:19,889
ปอนติ รับสิ

187
00:18:20,049 --> 00:18:23,649
ที่นี่เราถืออุปกรณ์ของเราเอง มาเร็ว.

188
00:18:28,969 --> 00:18:31,889
ถ้าแม่บ้านคิดว่าคุณแกล้งทำ
สำหรับนักเรียนคนใดคนหนึ่ง-

189
00:18:32,049 --> 00:18:35,249
-คุณต้องทำงานล่าช้าเป็นเวลาหลายเดือน

190
00:18:38,009 --> 00:18:40,449
-ไม่?
- ฉันพยายามแล้ว.

191
00:19:00,690 --> 00:19:03,970
มีผู้ชายคนหนึ่งมาจากโลกแห่งความจริงอยู่ที่นี่

192
00:19:04,130 --> 00:19:07,531
มีคนถามเขา
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

193
00:19:10,091 --> 00:19:15,011
- ตอนนี้เราเห็นด้วยกับใครสักคนแล้วเหรอ?
-เลขที่.

194
00:19:17,491 --> 00:19:20,611
- แล้วเจอกันข้างล่างนะ
-ใช่.

195
00:19:40,092 --> 00:19:42,492
เป้าหมายอันดับหนึ่ง

196
00:19:42,652 --> 00:19:46,092
นี่คือดินแดนของเคานต์เลเวนเฮาเซน
ลันดาผู้ยิ่งใหญ่

197
00:19:46,252 --> 00:19:49,892
เป็นเจ้าของโดยอสังหาริมทรัพย์
และถูกกำจัดโดยโรงเรียน

198
00:19:50,052 --> 00:19:55,293
สภาได้รับคำสั่งให้
เตรียมหล่อชั้นใต้ดิน

199
00:19:55,453 --> 00:19:58,493
วางที่นี่
มุมอื่น ๆ ที่นั่นและที่นั่น

200
00:20:01,053 --> 00:20:04,053
มิติเป็นสองเท่าสองเท่า
คูณลึกหนึ่งเมตร

201
00:20:04,213 --> 00:20:06,813
โดยที่ฉันหมายถึง
สองคูณสองเมตร

202
00:20:06,973 --> 00:20:09,533
ไม่ใช่ 1.85 คูณ 2.03

203
00:20:09,693 --> 00:20:12,413
ท่านเคานต์มีความพิถีพิถันเกี่ยวกับรายละเอียด-

204
00:20:12,573 --> 00:20:16,454
-และเราไม่ต้องการ
ทำให้ใครบางคนผิดหวังใช่ไหม?

205
00:20:16,614 --> 00:20:22,174
-ทำไมถึงมีห้องใต้ดินที่นี่?
-ฉันไม่รู้.

206
00:20:22,334 --> 00:20:26,334
แต่ไม่ใช่เรื่องของสภาที่จะถาม
การนับจะกำจัดดินแดนของเขาอย่างไร

207
00:20:26,494 --> 00:20:28,294
งานก็คืองาน-

208
00:20:28,454 --> 00:20:32,214
- และคุณพร้อมทันเวลาหรือไม่
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ว่างวันเสาร์

209
00:20:32,374 --> 00:20:35,494
ดอทเจ็ดโมงครึ่งตรวจสอบ
เราผลลัพธ์ ก่อนอาหารเย็น

210
00:20:35,655 --> 00:20:39,175
และแปดโมงเช้าประตูก็เปิด
ไปที่วังเต้นรำ

211
00:20:39,335 --> 00:20:43,855
คุณไม่อยากเป็นคนนั้น
ซึ่งหมายความว่าเรามาช้า ดี.

212
00:20:44,015 --> 00:20:47,335
น้ำ. เทปวัด.

213
00:20:49,255 --> 00:20:54,255
แล้วค่อยคิดดูว่าจะเป็นหรือเปล่า
คุ้มค่าที่จะเล่นกับสภาทั้งหมด

214
00:20:55,495 --> 00:20:57,855
ดำเนินการ!

215
00:21:11,816 --> 00:21:14,416
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

216
00:21:14,576 --> 00:21:19,656
คุณพูดถูกไหม? มันเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน
ว่าคุณมีโอกาสมารี?

217
00:22:01,138 --> 00:22:02,458
ชาม!

218
00:23:12,741 --> 00:23:16,022
เพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้น!

219
00:23:16,182 --> 00:23:19,542
เพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้น!

220
00:23:20,182 --> 00:23:24,422
มาเร็ว! 24, 25, 26...

221
00:23:27,182 --> 00:23:29,542
26.2.

222
00:23:29,702 --> 00:23:32,582
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

223
00:23:32,742 --> 00:23:35,182
เรากำลังจะไปเล็ม
การพลิกผันอันเลวร้ายเหล่านั้น

224
00:23:35,342 --> 00:23:38,703
แล้วโลกก็รอคอย
ฉันสัญญา.

225
00:23:44,623 --> 00:23:46,863
มีคุณอยู่

226
00:23:47,023 --> 00:23:50,103
คุณได้รับค่าปรับหรือไม่?
มันได้ผลกับเบี้ยเลี้ยงรายสัปดาห์หรือเปล่า คุณก็รู้

227
00:23:50,263 --> 00:23:51,663
สุภาพบุรุษ...

228
00:23:52,663 --> 00:23:56,703
15 นาทีที่แล้ว.
เราจะพูดถึงเรื่องนี้คืนนี้

229
00:24:02,504 --> 00:24:05,864
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- วันนี้มันผ่านไปด้วยดีสำหรับฉัน

230
00:24:06,024 --> 00:24:10,144
แน่นอน. นั่งบนผ้าห่ม.
ผมของคุณยังคงเปียกอยู่

231
00:24:50,666 --> 00:24:54,466
ฉันพบเทรนเนอร์ของคุณเมื่อฉันมาถึง

232
00:24:54,626 --> 00:24:57,266
ใหม่ส่วนบุคคลที่ดีที่สุด

233
00:24:59,106 --> 00:25:01,426
นั่นเป็นวิธีที่จะไปได้

234
00:25:18,987 --> 00:25:21,587
ปอนติ ตื่นสิ!

235
00:25:22,787 --> 00:25:25,947
หลับแล้วเหรอปอนติ?
คุณสามารถทำได้ในเวลาว่าง

236
00:25:26,107 --> 00:25:30,468
- มันเหมือนนรก...
- จากนั้นเราจะดูว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่

237
00:25:37,228 --> 00:25:42,468
-ทุกอย่างดูดี.
- เราอาจจะเห็นว่าได้รับการอนุมัติแล้ว

238
00:25:42,628 --> 00:25:45,108
ดีกว่ามากที่สุด

239
00:25:45,268 --> 00:25:48,428
โดยปกติแล้วพยายามสองหรือสามครั้งเป็นอย่างน้อย

240
00:25:48,588 --> 00:25:52,188
แล้วเราจะได้เห็นกัน...
อาหารเย็นเสิร์ฟตอนเจ็ดโมง

241
00:25:52,348 --> 00:25:56,189
คุณต้องอาบน้ำนานแค่ไหน
และเตรียมตัวให้พร้อมไหม?

242
00:25:56,349 --> 00:26:00,189
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ภายในห้านาที
-ดี. แปดปิดห้องอาหาร

243
00:26:00,349 --> 00:26:03,429
แล้วมาดูกันว่าคุณจะไปถึงที่นั่นได้ไหม
เมื่อคุณทำส่วนที่เหลือเสร็จแล้ว

244
00:26:03,589 --> 00:26:05,349
แล้วที่เหลือล่ะ?

245
00:26:05,509 --> 00:26:10,269
เราแน่ใจว่านรกไม่สามารถมีหลุมได้
กลางป่าเหรอ?

246
00:26:11,909 --> 00:26:16,070
มีใครสามารถผ่านเข้ามาได้

247
00:26:16,230 --> 00:26:19,150
ไม่...

248
00:26:21,510 --> 00:26:26,550
เมื่อดูไม่มีใคร.
มาแล้ว คุณทำวันนี้เสร็จแล้วเหรอ

249
00:26:47,471 --> 00:26:50,631
ดูเหมือนว่าจะเป็นช่วงเย็นที่ดี

250
00:26:54,151 --> 00:26:57,231
เลฟเฟลอร์ เธอชื่ออะไรที่นั่น...?

251
00:28:27,915 --> 00:28:31,115
-สวัสดี.
-สวัสดี สวัสดี

252
00:28:31,275 --> 00:28:35,156
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย
เมื่อคุณน่ารักขนาดนี้

253
00:28:36,596 --> 00:28:40,996
ทำไมคุณถึงน่าเบื่อมากขึ้น
กว่าคนอื่นเหรอ?

254
00:28:41,156 --> 00:28:42,956
เลื่อนออกไป.

255
00:28:43,116 --> 00:28:47,676
คุณไม่เข้าใจว่าเงินเท่าไหร่
นั่นคือสิ่งที่เต้นอยู่ใช่มั้ย?

256
00:28:47,836 --> 00:28:52,196
ใช่ไหม? ตรวจสอบ.
ดูอ๊อตโต้นั่นสิ

257
00:28:52,356 --> 00:28:58,157
ดูว่าเขาสนุกขนาดไหน?
เขาเป็นคนนับ คุณรู้หรือไม่ว่า?

258
00:28:58,317 --> 00:29:01,397
และแมกนัส...
รู้ไหมว่าเขาดีขนาดไหน?

259
00:29:01,557 --> 00:29:04,517
-อย่าไป.
- ปล่อยฉันไป.

260
00:29:04,677 --> 00:29:08,357
คุณควรจะขอบคุณ
ว่าฉันยังคุยกับคุณอยู่

261
00:29:08,517 --> 00:29:11,437
-ปล่อยฉันไป!
- น่ารังเกียจจังเลย

262
00:30:31,121 --> 00:30:33,921
แย่จังเลย...?

263
00:30:40,041 --> 00:30:42,801
ไอ้สารเลวพวกนั้น...
ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว

264
00:30:42,961 --> 00:30:46,921
หลุมเป็นแบบคลาสสิก
มีคนทุกปีเสมอ

265
00:30:47,081 --> 00:30:50,162
คุณไม่สามารถช่วยได้
ที่จะฟาดฟันอีกครั้งใช่มั้ย?

266
00:30:59,762 --> 00:31:02,682
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ในช่วงสองวันนี้?

267
00:31:02,842 --> 00:31:05,282
เอริค คุณยังไม่ได้เจอเธอใช่ไหม?

268
00:31:05,442 --> 00:31:09,682
เหลืออีกนิดหน่อยมั้ย?
กองหลังสาย?

269
00:31:14,083 --> 00:31:17,043
ปอนติ...

270
00:31:17,203 --> 00:31:19,483
วันเสาร์-อาทิตย์แรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

271
00:31:21,083 --> 00:31:24,443
-แค่ตอบ..
- ให้คำแนะนำ

272
00:31:24,603 --> 00:31:29,163
ดีที่นั่น มันคือวันเสาร์-อาทิตย์ไงล่ะ
มีไว้เพื่อ ใช่ไหม?

273
00:31:29,323 --> 00:31:32,763
ดูมือของคุณสิ ปอนติ

274
00:31:32,923 --> 00:31:34,244
เลฟเฟลอร์...

275
00:31:34,404 --> 00:31:39,244
เราเริ่มประพฤติตนอย่างเสรีนิยมแล้วหรือยัง?
เพื่อสุขอนามัยที่โต๊ะนี้?

276
00:31:40,364 --> 00:31:44,204
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
และดูเป็นอย่างนั้น

277
00:31:47,924 --> 00:31:51,324
ไม่สามารถลบเพิ่มเติมได้
มันมาจากห้องใต้ดินใต้ดิน

278
00:31:51,484 --> 00:31:53,164
ขอโทษ?

279
00:31:53,324 --> 00:31:56,445
ใช่
ภาระจำยอมทางอาญาเพราะฉันมี...

280
00:31:56,605 --> 00:31:59,685
อธิบายสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้วอีกครั้ง

281
00:31:59,845 --> 00:32:02,245
บางทีคุณอาจจะไม่รู้...?

282
00:32:02,405 --> 00:32:05,565
ฉันอุทิศวันเสาร์ของฉันเพื่อ
เพื่อขุดดินใต้ดิน

283
00:32:05,725 --> 00:32:10,685
แต่มันเป็นความเข้าใจผิด
ฉันก็เลยเติมมันกลับไปอีกครั้ง

284
00:32:13,165 --> 00:32:17,245
ฉันอยากจะไปเต้นรำมากกว่า
แต่เสร็จช้าเกินไป

285
00:32:17,405 --> 00:32:19,886
ขอบคุณ ก็พอแล้ว ไปข้างหน้า.

286
00:32:26,286 --> 00:32:30,566
เอริค อย่าไปยุ่งกับพวกเขานะ
คุณแค่ทำให้มันแย่ลง

287
00:32:30,726 --> 00:32:34,526
ถ้าอยากอยู่ที่นี่ก็นอนลง

288
00:32:34,686 --> 00:32:38,326
คุณเห็นว่ามันเป็นอย่างไรกับ Johan S.

289
00:32:38,486 --> 00:32:41,207
ปอนติ...

290
00:32:43,367 --> 00:32:45,767
ยืนขึ้น.

291
00:32:50,847 --> 00:32:54,447
เพราะขาดสุขอนามัย...

292
00:33:03,207 --> 00:33:04,928
ก้มหัวลง.

293
00:33:08,888 --> 00:33:11,448
ไม่ยังไงก็ตาม

294
00:33:46,129 --> 00:33:48,569
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

295
00:33:55,290 --> 00:33:57,650
นั่งลง

296
00:33:58,890 --> 00:34:01,170
ขอบคุณครับ

297
00:34:03,530 --> 00:34:05,650
กินต่อ!

298
00:34:09,770 --> 00:34:12,771
เอริค มันเป็นยังไงบ้าง? คุณมีเลือดออก

299
00:34:12,931 --> 00:34:15,091
มันไหลลงมาที่ใบหู

300
00:34:15,251 --> 00:34:16,771
นั่งนิ่งๆ มันก็ไหล

301
00:34:22,731 --> 00:34:26,331
ฉันรับเขาเป็นน้องสาว
แล้วเธอก็จะได้ดูสิ่งนั้น

302
00:34:26,491 --> 00:34:28,691
คุณโอเคไหม

303
00:34:39,452 --> 00:34:41,732
ขึ้น ขึ้น ขึ้น...

304
00:34:41,892 --> 00:34:46,252
ฟังนะ การแสดงจบลงแล้ว
สั่งซื้อที่นี่!

305
00:34:46,412 --> 00:34:49,612
ต้องเน้นย้ำ
ว่าที่นี่เราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์?

306
00:35:06,973 --> 00:35:11,413
ใช่คุณไม่สามารถช่วยได้
เพื่อปิดปากต่อต้าน เป็นอย่างนั้นเหรอ?

307
00:35:12,493 --> 00:35:15,053
อย่าทำอย่างนั้น

308
00:35:15,213 --> 00:35:17,893
ฉันเข้าใจแล้ว เชื่อฉันสิ
แต่อย่าทำอย่างนั้น

309
00:35:20,574 --> 00:35:23,054
คุณเป็นคนฉลาด

310
00:35:23,214 --> 00:35:26,934
คุณหุบปากไม่ได้เหรอ?
ให้มันผ่านไป?

311
00:35:28,174 --> 00:35:31,054
เพราะผมไม่เชื่อ
ว่ามันจะผ่านไป

312
00:35:31,214 --> 00:35:34,054
หาวิธีอื่นแล้วเหรอ?

313
00:35:36,414 --> 00:35:41,774
อยู่. หยุดฉันพูด
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

314
00:35:41,934 --> 00:35:45,695
เขาต้องทำตามกฎของเรา
เขาไม่สามารถยืนหยัดต่อสภาได้

315
00:35:45,855 --> 00:35:49,375
คุณได้รับคำแนะนำตั้งแต่เมื่อไหร่? ฮะ?

316
00:35:49,535 --> 00:35:53,575
เมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่าคุณทำได้
ลงทัณฑ์ด้วยตัวเองเหรอ?

317
00:35:53,735 --> 00:35:55,655
ฉันเป็นประธานของคุณ

318
00:35:55,815 --> 00:35:58,335
มันผ่านทางฉัน
ขณะที่สภาตัดสินใจ

319
00:35:58,495 --> 00:36:03,655
คุณจะเป็นประธานแบบไหนถ้าคุณไม่ทำ
ยังสามารถปฏิบัติตามประเพณีอันเรียบง่ายของเราได้หรือไม่?

320
00:36:03,815 --> 00:36:08,176
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะคุณอยู่ในนั้น อ๊อตโต้
เขาได้คำพูดสุดท้าย

321
00:36:08,336 --> 00:36:12,976
คุณกลายเป็นตัวตลก เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
คิดว่าคุณนั่งเคารพ -

322
00:36:13,136 --> 00:36:16,416
- ดังนั้นอย่าไปปะปนกัน
สภาที่อยู่ในนั้น

323
00:36:26,456 --> 00:36:32,097
-เมื่อไหร่ที่เขาจะเริ่มว่ายน้ำได้อีกครั้ง?
- ฉันจะเย็บเขาที่หัว

324
00:36:32,257 --> 00:36:35,777
- ใช่ แต่...
- ใช่ สงสัยมีคลอรีนอยู่ในสระ

325
00:36:35,937 --> 00:36:39,337
-ใช่ มันเป็น.
- คุณสามารถพยายามที่จะทำใจให้สบาย

326
00:36:39,497 --> 00:36:44,417
- เราทำใช่ไหม?
- อาจเป็นการดีที่สุดที่ฉันปฏิเสธ

327
00:36:47,417 --> 00:36:48,937
ตกลง.

328
00:36:50,698 --> 00:36:55,218
แต่ถ้าคุณจะท้าทายพวกเขาต่อไป...

329
00:36:57,538 --> 00:36:59,698
...ถ้าคุณจะทำมันต่อไป-

330
00:36:59,858 --> 00:37:03,138
- คุณสามารถทำได้ด้วยวิธีเดียว
พวกเขาไปไม่ถึงคุณที่ไหน?

331
00:37:03,298 --> 00:37:05,418
แล้วยังไงล่ะ?

332
00:37:05,578 --> 00:37:10,378
กีฬาเป็นประชาธิปไตย
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถ-

333
00:37:10,538 --> 00:37:15,219
- ใส่ใครก็ตามลงบนกระโถน
โดยที่พวกเขาไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอยู่

334
00:37:15,379 --> 00:37:18,619
คุณสามารถถอดเสื้อชั้นในออกได้เช่นกัน

335
00:37:18,779 --> 00:37:21,859
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ มันเป็นทางเลือกของคุณ

336
00:37:23,139 --> 00:37:26,459
เอาล่ะ ตอนนี้คุณต้องเผชิญหน้ากับฉันแล้ว ดังนั้น.

337
00:37:29,379 --> 00:37:32,659
และคุณก็ใจดี
และก้มศีรษะลง

338
00:37:32,819 --> 00:37:38,020
- มันอาจจะเจ็บนิดหน่อย
-ไม่มีอันตราย. ฉันรับได้

339
00:37:58,781 --> 00:38:00,821
สวัสดี

340
00:38:00,981 --> 00:38:04,821
-สวัสดี.
- ฉันกำลังรอคุณอยู่ ที่งานเต้นรำ

341
00:38:04,981 --> 00:38:08,181
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันไม่มา

342
00:38:18,941 --> 00:38:21,582
ฉันกำลังจับตาดูอยู่

343
00:38:35,822 --> 00:38:41,502
สถานที่เวรนี้...
ไก่ร่วมเพศทั้งหมดนี้-

344
00:38:41,662 --> 00:38:44,783
-ผู้เกิดมาพร้อมช้อนเงิน
จนถึงก้น-

345
00:38:44,943 --> 00:38:48,983
- ว่าพวกเขาพูดไม่ชัดด้วยซ้ำ
ใครคิดว่าโลกนี้เป็นของพวกเขา-

346
00:38:49,143 --> 00:38:53,663
-เพียงเพราะพ่อของพวกเขา
นั่งอยู่บนคณะกรรมการโรงเรียน

347
00:38:56,783 --> 00:39:00,623
คุณไม่เหมือนพวกเขา

348
00:39:00,783 --> 00:39:03,823
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?

349
00:39:06,583 --> 00:39:11,864
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญขนาดนั้น
ทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่

350
00:39:12,024 --> 00:39:14,384
เราบังเอิญอยู่ที่นี่ตอนนี้-

351
00:39:14,544 --> 00:39:17,744
- และวันที่สวยงาม
เราอยู่ที่อื่นหรือเปล่า

352
00:39:19,264 --> 00:39:21,464
วันหนึ่ง.

353
00:39:23,424 --> 00:39:26,984
แต่ฉันคิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน

354
00:39:28,024 --> 00:39:31,505
ฉันเคยเห็นหนังสือที่คุณกำลังอ่าน

355
00:39:33,385 --> 00:39:36,385
เราทุกคนมีความฝันของเรา

356
00:39:36,545 --> 00:39:39,705
เราทุกคนมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่รั้งเราไว้

357
00:39:41,745 --> 00:39:44,905
- กับพี่สาวเป็นยังไงบ้าง?
- ผ่านไปด้วยดี.

358
00:39:45,065 --> 00:39:47,425
ไปดู...

359
00:40:06,506 --> 00:40:10,346
บางทีคุณอาจจะใจดีเกินไป
สำหรับสถานที่นี้

360
00:40:10,506 --> 00:40:12,746
รอจนกว่าฉันจะจากไป

361
00:40:12,906 --> 00:40:15,387
คุณไม่มีทางรู้ว่าดวงตาข้างไหนอยู่

362
00:40:15,547 --> 00:40:21,187
ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
การไม่เชื่อฟังเล็กน้อยเป็นสิ่งที่ดี

363
00:40:21,347 --> 00:40:24,227
ใช่ แต่...

364
00:40:25,547 --> 00:40:28,547
คุณต้องฉลาดด้วย

365
00:40:33,507 --> 00:40:35,667
พบกันใหม่.

366
00:40:40,508 --> 00:40:43,788
อาจารย์.

367
00:40:43,948 --> 00:40:46,508
- ฉันเข้าแล้ว
- มันทำให้ฉันมีความสุข.

368
00:40:52,868 --> 00:40:54,788
ทำได้ดีมาก ปอนติ!

369
00:40:54,948 --> 00:40:58,068
เหลืออีกสี่เมตร

370
00:40:58,228 --> 00:41:00,189
สอง...

371
00:41:04,989 --> 00:41:06,989
ทำงานได้ดี.

372
00:42:19,952 --> 00:42:23,312
ใช่แล้ว เราทุกคนต่างก็ตกเป็นเหยื่อของใครบางคน

373
00:42:25,072 --> 00:42:29,192
และทางเดียวที่จะหลบหนีได้
ไม่ใช่เพื่อให้พวกเขาสังเกตเห็น...

374
00:42:30,953 --> 00:42:33,033
...ที่คุณเข้าใจ

375
00:42:33,193 --> 00:42:37,913
เพราะถ้าเราทำถ้าเราปล่อย
คนอื่นมามีอำนาจเหนือเรา...

376
00:42:39,353 --> 00:42:42,553
...จากนั้นเราก็เลือก
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่นั้น

377
00:42:45,313 --> 00:42:49,673
ดังนั้นหากความชั่วร้ายมีอยู่…

378
00:42:50,753 --> 00:42:55,434
...มี
ถ้าเราเลือกที่จะให้มันมีอยู่

379
00:42:57,154 --> 00:42:59,714
ปิแอร์...

380
00:43:01,994 --> 00:43:04,434
มันคืออะไร?

381
00:43:29,955 --> 00:43:32,435
เอริค.

382
00:43:32,595 --> 00:43:36,075
อยากให้คุณเลือกเป็นคนดี

383
00:43:36,235 --> 00:43:40,156
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณแตกต่าง
จากคนอื่นๆ

384
00:44:00,876 --> 00:44:04,317
เนื้อร้อง: โอลอฟ แอนเดอร์สัน
อิยูโนะ