1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar ve Titruar nga Cineal

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(büyük orkestra tantanası
oynuyor)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi film sitesi:Cineal

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
â™ª â™ª

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i> (ağır nefes alma)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
â™ª â™ª

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(susturma)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(derin nefes alır)

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(darbeler)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(cızırtılı)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-Bunu burada yapamazsın.
-(çakmak kapanır)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Hutch sessizce inler)

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(köpek homurdanır)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
Tamam. Siz ikiniz de kimsiniz?

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Biz?

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Biz...
-(homurdanır)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(hafifçe horluyor)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
("İyi Yaşam", José James)
oynuyor)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
â™ª Bu iyi bir yaşamdır â™ª

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
â™ª Eğlence dolu â™ª

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
â™ª İdeal gibi görünüyor â™ª

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(kedi miyavlaması)
-BECCA: Günaydın bebeğim.

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-Şuna bir bakayım.
-Hmm?

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
â™ª Evet, iyi bir hayat
saklamanıza izin verir â™ª

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
-(gök gürültüsü düşüyor)
-â™ª Hissettiğin tüm üzüntüler…

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
â™ª Gerçekten yapmayacaksın â™ª

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
â™ª Aşık olun â™ª

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
â™ª 'Çünkü yapamazsın
şansını dene

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
â™ª Bu yüzden kendinize karşı dürüst olun â™ª

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
â™ª Sahte romantizm yaratmaya çalışmayın â™ª

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
â™ª Evet, iyi bir yaşam â™ª

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-BECCA: Görüşürüz tatlım.
-BRADY: Hoşça kal anne.

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
™ª Özgür olmak
ve bilinmeyeni keşfedin â™ª

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
â™ª Kalp ağrıları gibi â™ª

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
â™ª Öğrendiğinizde şunları yapmalısınız: â™ª

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
â™ª Onlarla yalnız başına yüzleş â™ª

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
â™ª Lütfen unutmayın â™ª

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-â™ª Seni hâlâ istiyorum...
-(inleme)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(silah sesi)
-â™ª Ve durumda â™ª

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-â™ª Nedenini merak ediyorsunuz…
-(homurdanarak ve inleyerek)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
â™ª Peki, uyan artık â™ª

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
â™ª Peki, uyan artık â™ª

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
â™ª Peki, uyan artık â™ª

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
â™ª O güzel hayatı öpün â™ª

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
â™ª Güle güle. â™ª

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(şarkı biter)
-(yüksek perdeden zil sesi)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(şiddetle homurdanıyor)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(nefes nefese)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
("Aşkın Gücü" zil sesi
oynuyor)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(yüksek perdeden zil sesi kaybolur)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Hutch sertçe nefes alır, inler)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(nefes nefese)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(telefon çalar, titreşir)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(nefes almaya devam eder)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(telefonda yazıyor)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(iç çekerek)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(cızırtılı)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(Televizyon belli belirsiz oynuyor)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Sammy mi? Meyve lütfen.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Tamam canım.
-BECCA: Brady, proteini ye.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
İyiyim.

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Becca alay eder)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
- Becca:
Tabağınızı temizleyin lütfen.

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
- Hey, bu babamın.
-BRADY: Evde mi?

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
-Güle güle lazanya.
-(Lazanya miyavlar)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Hey, onu biraz rahat bırak, tamam mı?

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Her zaman.
-(dışarıda korna çalıyor)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
- Becca:
Bekle.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Seni seviyorum.
-Tamam aşkım. Seni seviyorum.

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-Selam bebeğim.
-SAMMY: Arkadaşlarım burada.

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-Tamam aşkım. Ah, iyi eğlenceler...
-(dışarıda korna çalar)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(İç çeker) Hey, tatlım?

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Ben bodrumda uyudum

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
- böylece seni uyandırmayayım.
-Hı-hı.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Tamam, Brady nerede?
Oyun hakkında bilgi almak istiyorum.

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Peki...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
diğer takım bir nevi,
biliyorsun, fiziksel.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Evet?
-Yani o...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Sana söylemesine izin vereceğim.
Çok yoğun bir gün.

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Üç gösterimim var
ve onaylanmış bir satış.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
Ve...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Ah. Brady kahveni çaldı.

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Yapman gerekecek
biraz daha.

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
- Şey, biz...
-Hutch, kanıyorsun.

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
-Pekala, biz...
-(kapı kapanır)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(boğazını temizler, iç çeker)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(kamyon yedekleme alarmı
dışarıda bip sesi)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Lanet olsun.

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
Hey!

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Merhaba dostum.

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-Selam dostum.
-BRADY: Hoşça kal anne.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-SAMMY: Hoşça kal anne.
-HUTCH: Evet.

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: Harika bir gün geçirmenizi dileriz!
-BRADY: Peki.

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-SAMMY: Merhaba arkadaşlar.
-ARKADAŞ: Merhaba Sammy.

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-HUTCH: Hey, sen...
-ARKADAŞ: Ayakkabılarını seviyorum.

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-BRADY: Günaydın.
-ARKADAŞ 2: Ah, seninkini de seviyorum.

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-SAMMY: Senin de.
-ARKADAŞ 2: Teşekkür ederim.

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Evet, onları alışveriş merkezinden aldım.

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
ARKADAŞ 1: Gidiyor musun?
yaz tatili için herhangi bir yer var mı?

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
ARKADAŞ 2:
Evet, bowlinge gidiyorum.

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(konuşma devam ediyor
belli belirsiz)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
- Becca:
Hutch mı?

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Ne haber tatlım?

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
Bilirsin...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(alay ediyor)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Yaz tatili
sadece birkaç gün içinde ve...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
Bir şeyler yapmalıyız
bir aile olarak. Evet.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Ben... bir plan yapacağım.

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Bugün bir plan yapacağım
ve sana bu gece anlatacağım.

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-Akşam yemeğinde. Lazanya yapacağım.
-(iç çeker)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
-Elbette Hutch. (güler)
-Hayır, yapabilirim. Ben...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
bende... bende
bugün bir ödev.

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Ama bu gece göreceksin ki,

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
her şey planlandı.

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
Neler oluyor?

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Becca iç çeker)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Boşver.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
â™ª â™ª

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(asansör zili çalıyor)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(sessiz sohbet)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(asansör zili çalıyor)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(derin nefes alır)

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(caz melodisi çalıyor)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
İşte buradasın.

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Görünüşe göre gününüz uzun geçmiş.

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Biraz daha büyüktü.

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Hazırlıktan biraz daha fazlası
olacağını söyledi.

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
Veri kartı.

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(boğazını temizler)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(iç çeker)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
Bu basit bir şeydi
Yakala, Hutch.

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Şöyle başladı
basit bir kapışma.

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Siz eğleniyorsunuz
kongrede mi?

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Göt deliği, biz burada değiliz
lanet kongre için.

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
-(homurdanıyor, bağırıyor)
-(iki el silah sesi)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Kart nerede?
-(fısıldayarak)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(homurdanmalar, öksürükler)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(homurdanıyor ve inliyor)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(acıyla bağırır)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Aman tanrım.

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Lütfen! Birisi bize yardım etsin.
(kekeleyerek)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
OTOMATİK SES: Bir operatör
kısa sürede size yardımcı olacaktır.

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(homurdanarak)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(bağırır)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(çıtırtı)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(fısıldayarak)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
-(yoğun nefes alıyor)
-(diğerleri inliyor)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(silah musluğu)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(asansör zili çalıyor)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(vücut sesi)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Doğru. Kolay kapma.

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Evet. Korsikalılara kadar
Uzis'le birlikte ortaya çıktı.

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
â™ª â™ª

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Bekle. Hayır, MP7'leri vardı.

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(patlama sesleri)
-(adam bağırır)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Korsikalılar, öyle mi?

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
MP7'lerle.

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Her zaman şüphelendik
olabilir

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
ilgilenen başka bir taraf
karışımda.

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Sadece bir tane mi?

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(lastikler gıcırdıyor)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("100% Feminista", MC Carol ve
Karol Conká stereo üzerinden çalıyor)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(şarkı devam ediyor
Portekizce şarkı sözleriyle birlikte)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(lastikler gıcırdıyor)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(iç çeker)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(elektrik çatırtısı)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(şiddetli homurdanma)
-("%100 Feminista" devam ediyor)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(homurdanıyor ve inliyor)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(şarkı durur)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Brezilyalılar mı?
-HUTCH: Evet.

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
Palalarla mı?

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Keskin tür.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(şarkı devam eder)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(şarkı durur)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Aman tanrım.

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Evet.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Aman tanrım.

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(tablet bip sesi çıkarıyor)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(tril, bip sesi)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Eh, buna değdiğini söyleyebilirim.

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Çünkü bu kontrol ediliyor.

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Hangisi seni getiriyor
800 bin daha yakın.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
Peki daha ne kadar borcum var?

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 milyon, ver ya da al.

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(parmaklarını şıklatır)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
-Bir sonraki göreviniz.
-(Hutch iç çeker)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(dosya hışırtısı)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
Yapamam.

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Hutch...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
sana yardım etmeye çalışıyorum
bir borcu ödemek.

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Çok nezaketle ödediğimiz bir
senin adına

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
hepsini yaktığında
Rus'un para yığını.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
Gittiğiniz hızla,

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
karşılığını almış olacaksın
obshchak bahara kadar.

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Bir tatile çıkacağım...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Biraz ara vereceğim.

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
â™ª â™ª

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
İyi şanslar.

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
Şansa ne için ihtiyacım var?

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Sen... ara mı vereceksin?

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Bu iş senin doğanda var

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
ve doğa her zaman kazanır.

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Nereye gidersen git...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...işte buradasın.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Hutch yavaşça inliyor)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(vücut sesi)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(kıkırdar)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Vahşi zamanlar bekliyor.

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
Bu yaz,
Plummerville'e arabayla gidin,

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
ortada şaplak
Amerika'nın,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
ve bana katıl Vahşi Bill,
yaz eğlencesi için.

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(güler)
Görkemli yarı yolda.

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
Hey!

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
Üstüne üstlük,
Amerika'nın ilk ve en iyisi

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
su parkı!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Siz çocuklar yazın eğleniyor musunuz?

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
İKİSİ: Elbette,
Bay Vahşi Bill...

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
VAHŞİ FATURA:
Kilometrelerce ve kilometrelerce kayar!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Çünkü Plummerville...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(ördekler vaklıyor)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Yaz Köyü!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Öyleyse Wild Bill'e geri dönelim
tekrar tekrar!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Tekrar tekrar...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(kıkırdar)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Evet.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Şu reklam
gerçekten eski.

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Hala bir yer olduğundan emin misin?

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Evet, hepsi orada.
Kontrol ettim. Bu...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Otel ve su parkı,

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
ah, ördek tekneleri
ve orta yol.

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Ördek teknesi nedir?

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
Bu... şey gibi
yüzen bir otobüs.

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Bu askeri bir araç.

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Büyükbaba buna bayılacak.

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
-Büyükbabayı mı getiriyoruz?
-Büyükbabayı mı getiriyoruz?

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-Evet elbette.
-(Brady iç çeker)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
Biliyor musun?
Ben evde kalmaya gönüllüyüm.

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
- Evet, bu olmayacak.
-HUTCH: Evet Brady, dinle.

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Bu en eğlenceli olacak...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Gözüne ne oldu?

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Birisi bana maçta faul yaptı.

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
Hangi oyun?

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Kaçırdığın kişi.

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
Haklısın.

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Harcamamız gerekiyor
birlikte daha fazla zaman

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
-aile olarak.
-Evet.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Burası o yerlerden biri
çocukken gitmiştin.

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Tamam, bu kulağa öyle geliyor

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Pek çok yere gittim, tamam mı?

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Babam bizi bir tatile götürdü.

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Bir. Plummerville'e.

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
â™ª â™ª

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(boğazını temizler) Dinle.

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
Hayatta, zamanlar zorlaştığında,

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
mutlu anılara ihtiyacın var
seni taşımak için,

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
ve size göstermek istiyorum beyler

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
beni en mutlu eden yer.

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
Bilirsin,
senin için bazı anılar biriktir.

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Bana izin verir misin?
şunu yap lütfen?

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(kıkırdama)
-(Lazanya miyavlıyor)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
- Merhaba Lazanya.
-(Hutch kıkırdar)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
Tamam.

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
Tamam, Hutch. Elbette.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Gerçekten mi?
-Evet.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(kıkırdayarak): Gerçekten mi?
-Evet. (güler)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Haydi çocuklar,
bir macera olabilir.

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Bir macera.

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Evet.
-İşte bu.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
("Dünden Daha Bugün"
Spiral Starecase oynarken)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(sessiz sohbet)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
â™ª hatırlamıyorum
hangi gündü... â™ª

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
-Sammy:
Büyükbaba.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-HUTCH: Selam baba.
-Hım-hım.

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Puroyu söndürmen lazım.

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
İkinci el duman.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(gülüyor)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
â™ª Tek bildiğim... â™ª

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Böyle bir şey yok.

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Sammy öksürüyor)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
â™ª Ve eğer tüm hayallerim
gerçek oldu â™ª

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
â™ª vakit geçireceğim
seninle... â™ª

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(cızırtılı)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Haydi bunu yapalım!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
â™ª Sana aşığım â™ª

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
â™ª Her gün
yeni bir yol geliyor... â™ª

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Hutch, arabayı çalıştır! (güler)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-Burada?
-Evet.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
â™ª Dudaklarını her öptüğümde â™ª

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
â™ª Aklım başıboş dolaşmaya başlıyor â™ª

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(araba stereo sistemi üzerinden): â™ª Ve eğer
tüm hayallerim gerçek oldu â™ª

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
â™ª vakit geçireceğim
seninle

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(sesi açar)
-â™ª Ah…

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(birlikte şarkı söyleyerek):
â™ª Bugün seni daha çok seviyorum â™ª

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
â™ª Düne göre â™ª

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
â™ª Ama o kadar değil â™ª

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
â™ª Yarın gibi â™ª

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
â™ª Bugün seni daha çok seviyorum
düne göre â™ª

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
â™ª Ama sevgilim, o kadar da değil...

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
â™ª Yarın gibi â™ª

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
â™ª Her gün yeni bir gündür â™ª

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
â™ª Seni her sevdiğimde â™ª

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-â™ª Her gün yeni bir gündür... â™ª
-(şarkı kaybolur)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
-Brady:
En eski su parkı?

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Bu bir şey mi?
reklam mı yapmak istiyoruz?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
- Evet.
Evet, tarihi bir olay.

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Çocuklar, buradasınız.

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
-Brady:
Ah, aynı odayı paylaşıyoruz.

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-Peki büyükbabam nerede uyuyor?
- Yan tarafta.

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Ah, Hutch, sanırım çocuklar
paylaşmak için çok yaşlıyız.

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Evet. Üzgünüm.

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Hepimiz uyuyabiliriz
eski locada.

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
N... Ah, olmayacak.

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(kıkırdayarak):
O halde sadece ben.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
İyi.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Benim odamı alabilirsin.

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Teşekkür ederim.
-Harika.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Sonra Sammy,
bunların hepsini kendine aldın.

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
Balayı süiti.

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Ah evet.

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
Ben de bundan bahsediyorum.

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-Vay be! -(kapı kapanır)
-(Becca iç çeker)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Şuna bak, ha?

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
İçeri al.

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
- Evet.
-(kıkırdar)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(sert bir şekilde nefes alır)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
burası
iş halledilir.

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Evet.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Hutch kıkırdar)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Hoşuna gitmedi mi?

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Hayır, onu alıyorum.

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Puro kokusu alıyorum.

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Ama senin mutlu olmana sevindim.

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(güler)
Ve hepimiz birlikteyiz.

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Harika olacak.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(gülüyor)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("Tres Delinquentes"
Delinquent Habits çalıyor)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
-Sammy:
Su parkı zamanı.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
-(Hutch boğazını temizler)
-(Becca iç çeker)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
- Su parkı zamanı.
-Evet. Su parkı. Evet.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
â™ª Sert kaslarımı<i> brazo</i> esnetiyorum,
<i> clickaâ™ª</i>'ye gidin

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
â™ª Kim bu yayılan funk?
Konuşarak mı? â™ª

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
â™ª Baslar gümbür gümbür geliyor,
<i> rucas</i> pompalamaya başlasın â™ª

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
â™ª Kim bu sallanan?
Parti zıplamaya başladı â™ª

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
â™ª Çok iyi gidiyor, ha,
boyah'a gerek yok â™ª

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
â™ª Sağdaki çekiçle vurun
parmak eklemi ile göz vuruşu â™ª

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
â™ª Kalabalığa adım atın,
Gerginliği hissediyorum

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
â™ª<i> chingasos</i>'u atın
mosh çukurunda... â™ª

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
Bu bir cennet.

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
-Tropikler gibi...
-(gülüyor)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...Avrupa'ya karıştı.

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Merhaba.
-Kapalı. Üzgünüm.

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-Ne?
-Bir olay oldu.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Su parkı kapalı
günün geri kalanı için.

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-HUTCH: Ne kadar süreyle?
-24 saat.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
İşte sosisli sandviç için bir kupon.

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Tekrar gel. Üzgünüm.

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Sakatlamak.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Ben gidiyorum çocuklar.

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Eski kulübeyi kontrol ediyorum.

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Sosisli sandviçler.

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
â™ª Hepimiz devam ediyoruz
bir yaz tatili... â™ª

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
PİŞİRMEK:
52 numara hazır!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
GENÇ HUTCH:
Harry, babam yemeği getiriyor!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
GENÇ HARRY:
Naber, Hutch?

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
â™ª Artık endişelenmenize gerek yok
benim için ya da senin için

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
â™ª Bir ya da iki haftalığına... â™ª

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
Hey! Bu büyük Mansell'in
aile tatili, çocuklar.

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Locayı görene kadar bekle.

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Sivrisinekler göreceksin
bu sosisli sandviçten daha büyük.

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(kahkahalar)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
Adam:
Bir sorun mu var dostum?

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
Bir sorun mu var?

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
â™ª Yaz tatili... â™ª

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Hayır, üzgünüm.

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Sadece düşünüyordum.

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
â™ª Öyleyse devam ediyoruz
bir yaz tatili

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
â™ª Hayallerimizi gerçeğe dönüştürmek için â™ª

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
â™ª Benim ve senin için... â™ª

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Biliyorsun, bu hiç kibar değil
kanuna göz dikmek.

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Üzgünüm memur bey.

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
"Şerif".

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Yanlış bir şey mi yaptım?

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
Bilmiyorum.

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
Yaptın mı?

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(yavaşça kıkırdar)

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Hutch mı?

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Her şey yolunda tatlım.

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-Tamam aşkım.
-(zil sesi)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
Garson:
Mansell'i mi?

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Evet, o benim.

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-Sosisli sandviçler hazır.
-(boğazını temizler) Teşekkürler.

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-Rica ederim.
-Fantastik. Elbette.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Eğlence.
-Teşekkürler.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Hey.
-Hey.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(sert bir şekilde nefes alır)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Beklemeye değer,
ve bak ne elde ettik.

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Atari salonu için kupon.

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
- Becca:
Seni bu şekilde elde ediyorlar.

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
-Seni böyle anlıyorlar.
-SAMMY: Görebilir miyim?

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
Elbette. (iç çeker)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Dört besin grubunun tamamı
tek bir yerde.

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-SAMMY: Teşekkürler anne.
-(kapı kapanması)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(makinelerin sesi, çınlaması)
-(Little Mix'in "Power" şarkısı çalıyor)

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-İşte buyurun. Eminim.
-Teşekkür ederim.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
Ah, bu çok zor.

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(zil çalar)
-(güler)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
â™ª Bekle... â™ª

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
seninle bunun hakkında konuşmak istedim

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
oyunda sahip olduğun o parlaklık.

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(sessizce):
Oyunda anlayamadım.

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Pardon, o da ne?

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
anlamadığımı söyledim
oyunda.

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Ama sana faul yapıldı.
yine de, değil mi?

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Baba, durabilir misin?

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Sadece... Tamam mı?

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Sadece oyunu oynayabilir miyim?

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
Önemli bir şey değil, tamam mı?

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
-Kazandım yani...
-BECCA: Hutch!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
- Evet.
Bu onu değiştirmez...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Evet?
-(gülüyor) Um, kazananı oyna.

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
Tamam aşkım. Hemen orada olacağım.

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Hımm, konuşacağız
Bu konuyu daha sonra konuşacağız, tamam mı?

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Kesinlikle.
-Evet.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(kızlar gülüyor,
belli belirsiz gevezelik ediyor)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(zil çalıyor)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
Kız:
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-2.KIZ: Çok tatlı.
-(mikrofondan geri bildirim sesi gelir)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
KADIN (hoparlörden):
Merhaba kızlar ve erkekler.

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Burası cızırtılı
Plummerville'in muhteşem atari salonu,

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
tek durak
eğlence merkezi...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Bilet ister misiniz?

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(gülüyor):
Elbette.

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-Burada.
-Teşekkürler.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-Bir sürü var.
-Selam Brady.

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Neden hepsini verdin?

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Bende yeterince var dostum. Hadi.

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
KADIN (hoparlörden):
Yarım saatten az bir sürede

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
bizim mutlu saatimiz.

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
â™ª Güç kimin elinde? â™ª

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Bize bakın.

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Profesyoneller gibi stres atıyoruz.

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Evet. Oraya varıyoruz.

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
-Bu bir porsuk mu? -İŞÇİ: Evet.
-Hadi Max. Maks.

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Şu.
-Elbette.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Hey.
-Teşekkürler.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
İnek öğrenci.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Biraz İnek alıyorsun
biletlerinle mi, inek?

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
Naber?

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Bana üzgün olduğunu söyle.

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
Ne için?

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Kızıma asıldığın için.

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Ona bilet veriyorsun dostum.

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
Peki ya sana defolup gitmeni söylersem?
Bu sayı mı?

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(kahkahalar)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Kim olduğumu biliyor musun?

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Son şans.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
Oğlan:
Ne yani ağlayacak mısın?

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Ne yani...
başka bir parlatıcı istemiyorsun

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
senin güzelin
şehir çocuğu yüzü, öyle mi?

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Ah.

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-(oyuncak gıcırdar)
-Selam.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(oyuncak gıcırdıyor)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
- Becca:
Ah! Ah!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
-Kız kardeşime dokun!
-Bırak onu!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Ne yapıyorsun serseri?

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Evime geliyor,
kavga mı başlatıyorsun?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
Şimdi sakinleşin!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
â™ª Bisiklet, bisiklet, bisiklet, bisiklet,
bisiklet, bisiklet, bisiklet... â™ª

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(yoğun nefes alıyor)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Selam. -Hayır baba, baba, baba.
-GÜVENLİK GÖREVLİSİ: Dışarı çıkın.

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-Bu pislik...
-Hemen buradan gidin!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-Ne oldu?
- Hey, bu senin çocuğun mu?

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Evet.
- Şey, saçmalamaya başlıyor.

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
O hiçbir şey başlatmıyor.

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Her yerde kameralarım var
burası. Eğer alamazsan

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
-ailen buradan defol
şimdi... -Sakin ol.

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...sen ve ben
bir problemin var.

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
- Evet, biz...
-BECCA: Hey!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
Biz gidiyoruz.

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-Ah, tamam.
-Beni duyuyor musun?

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-Tamam aşkım. Evet. Elbette.
-Tamam gidelim.

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Karını dinle ihtiyar.
-BRADY: Neden? Neden?

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Hayır anne, bir bok yapmadım.
Bu adam bunların hepsini yaptı.

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
- Kolun nasıl?
-SAMMY: Porsuğum.

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
GÜVENLİK GÖREVLİSİ:
Bırak onu.

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Ah.

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
â™ª â™ª

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-BRADY: Dostum.
-BECCA: Brady, bekle.

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
-Hayır, sadece...
-Dur bakalım tatlım.

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Sadece gitmek istiyorum.

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
- Becca:
Brady.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-Ne?
-Telefonumu bıraktım.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Hemen döneceğim.

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
- Becca:
Hayır, Hutch. Hutch, hayır!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(ses bozuluyor):
Hayır, hayır, hayır, hayır,

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
hayır, hayır, hayır.

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
â™ª â™ª

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
("Dışarı Çık ve Oyna"
The Offspring çalıyor)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
- Bakın kim karar verdi...
-GÜVENLİK GÖREVLİSİ 2: Ah, kahretsin!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(bağırıyor)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
ADAM: Hey! Olmaya çalışıyorum
bir kahraman mı, büyük bir adam mı?

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(homurdanarak)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
â™ª Çetelerin hissesi
kendi kampüs yerel ayarları â™ª

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
â™ª Ve eğer onlar
seni kayarken yakaladım â™ª

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-â™ª O zaman her şey bitti dostum…
-(oyunda çizgi film benzeri ciyaklamalar)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
â™ª Eğer bir adamın renkleri
ve diğerleri birbirine karışmaz â™ª

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
â™ª Onu havaya uçuracaklar,
Vur onu â™ª

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
â™ª Vurun, vurun â™ª

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
â™ª Hey dostum,
bana karşılık mı konuşuyorsun? â™ª

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
â™ª Onu dışarı çıkarın â™ª

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
â™ª Onları ayrı tutmalısın â™ª

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
â™ª Hey, dışarı çık ve oyna. â™ª

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(makine sesi)
-(çığlık atar)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(şarkı biter)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(inleme)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Bu nasıl bir duygu?

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-Ha?
-BECCA: Hutch!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(alay ediyor):
Tanrım.

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Baba.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(korna sesi)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
- Becca:
<i> S-Efendim, saldırıya uğradık.</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i> Ve anlamıyorum</i>
<i> neden buradayız.</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
nedenini anlamıyorum
o zorbalar burada değil.

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Suçlanıyor muyuz
herhangi bir şeyle?

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Tamam, senin oğlun mu?
şiddete eğilimli mi?

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Benim... Şaka mı yapıyorsun?

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
Majesteleri.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Sadece toplamaya çalışıyorum
bazı bilgiler.

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Bana tam olarak söyleyebilir misin?

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Efendim, eğer suçlanmıyorsak,

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Cevap vermemeyi tercih ederim
başka sorularınız var mı?

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
korumayı anlıyorum
kız kardeşin Brady.

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
Bu içgüdüsel bir şey.

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Ama...

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
başka yollar da var
işleri halletmek için.

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
Ciddi misin?

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
Bana sakin kalmamı söylüyorsun

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
ama sonra gidiyorsun
ve aklını mı kaybedeceksin?

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Ben de harika olduğunu düşündüm.
bu arada.

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
- Bilirsin, sen...
-Hayır.

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Hayır değildi.

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
Sadece şunu söylüyorum:

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
daha iyi olmalısın
senin yaşlı adamından daha.

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Hutch iç çeker)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Brady alay eder)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Her neyse.

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(vuruyor)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(vuruş devam ediyor)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(yavaşça kıkırdar)

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
Tamam.

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Hadi gidelim.

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Uyanmak.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Sen değil.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Sadece baba.

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
â™ª â™ª

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Otur kıçına.

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(sandalye gıcırdıyor)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Kim olduğumu biliyor musun?

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(boğazını temizler)
Hayır ama...

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
nasıl oturuyorsun
şerifin masasının arkasında,

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-Sanırım birisin.
- Kesinlikle öyleyim.

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Adı Wyatt Martin.

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Bu kasabayı ben yönetiyorum.

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Ah. Ben Hutch'ım...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Kim olduğunu zaten biliyorum.

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Sen turistsin
oğlumu mahvettim.

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Ben...
-Kapa çeneni.

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Oğlun çocuktu
atari salonunda mı?

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Kapat çeneni.

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
HUTCH: Peki, oğlunuz olabilir
bir ilgisi vardı...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Oğlun var
bir tutum sorunu.

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
Ve oldukça eminim
bakıyorum...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Bu kasabayı babam kurdu
ve onun bir kuralı vardı.

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Turistlere ücretsiz geçiş hakkı veriliyor.

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Nedenini biliyorsun, değil mi?

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Ekmek ve tereyağı falan mı?

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Ama bunun için...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...oğlunuz-- Brady, değil mi?

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Evet.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Oğlunuz Brady işi berbat etti
oğlumun atış kolu.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
Anladım.

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
Yapıyor musun?

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Evet, anladım.

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Oğlumun özür dilemesini sağlayacağım.

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Ama izlemelisin
güvenlik kamerası görüntüleri,

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
çünkü o adamlardan biri
kızımı tokatladı

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
ve onu kaybettim.

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(derin nefes alır)

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Ne yapardın?

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Onları dışarı çıkarın.

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
- Becca:
Brady, hadi.

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
Yani bu kadar mı? Gidebilir miyiz?

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Kendinize bir iyilik yapın.

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Devam etmek.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Oğlanları bir araya toplayın.

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
YARDIMCISI DANN: Wyatt söylemedi mi?
onları yalnız bırakmak mı?

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
ŞERİF ABEL: Yapmıyorum
Wyatt'ın ne dediğini boşver.

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Onlardan kurtulun.

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(kamera tıklamaları)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
Yapamaz mısın?

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Ne oluyor Hutch?

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
İlk günümüzde mi?

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
Üzgünüm.

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Sadece getirmen gerekiyordu
diğer tarafın mı?

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Brady zaten agresif.
ve nedenini biliyor musun?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Senin yüzünden.

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Çünkü o seni izliyor
ve ne yapıyorsun?

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Bak, onu kaybettim, tamam mı?

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
Bitti.

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
İş çantasında ne var?

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
Ne?

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
Siyah çanta, Hutch.

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
-Gizlemeye çalışıyordun.
-Dinlemek.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Tamam, peki içinde ne var?

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Ben bunun için burada değilim...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
-Sana bir söz verdim.
-Evet.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
Ve söylediklerimde ciddiydim.

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
- Becca:
Evet, bu sözü hatırlıyorum.

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
Şarap?

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
Bu sadece herhangi bir şarap değil.

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
â™ª â™ª

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
Puglia'dan.

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Nerede buluştuk?

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
Ve yıl.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Becca ağlıyor)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
Üzgünüm.

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Bunu nereden buldun?

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
eBay.

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay mi?
-Evet.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Bekle, yani sipariş ettin mi?

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Altı hafta kadar sürdü.

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Bunu planladın.

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Kim olduğunu biliyordum
seninle tanıştığım an.

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Tehlikeli olduğunu biliyordum.

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(gülüyor):
Kanlar içindeydin.

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(iç çeker)
-İyi zamanlar.

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
İyi zamanlar.

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
("Koş Koş Koş", Jo Jo Gunne)
oynuyor)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
â™ª Koş, koş... â™ª

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Lanet olsun, anne.

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Bir gözün var.

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
-(kıkırdar) Gerçekten mi?
-Evet.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Bu adil bir mücadele değil.
Bu adil bir mücadele değil.

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Ben onun tarafındayım!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(kuşların cıvıltısı)
-(böcekler titriyor)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(uğultu)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
â™ª Çalıştır â™ª

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-â™ª Koş... â™ª
-HUTCH: Sammy.

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-Nereye gitti?
-(kamera sarma)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(kamera tıklamaları)
-Sammy. Sammy, beni bekle.

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Baba tahmin et neredeyim?
-Ah!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(Sammy gülüyor)
-Beni yakaladın.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
Seni uyarmıştım.
burası bir harikalar diyarı.

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Gidiyoruz.

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
Hazır?

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(kamera tıklamaları)
-(gülüyor) Süper sevimli.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(kamera tıklamaları)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(güler)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
HUTCH: Büyükbaba bilmiyor
ne kaçırıyor.

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Ördek tekneleri süper eğlencelidir.

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Güvenilirdirler,
ama yapmıyorlar...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Dört bilet...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
Bu...
bu bir ördek teknesi değil.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Evet, görüyorsun
üstteki büyük ördek mi?

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Hayır, oğluma ördek teknesi söyledim
askeri bir araçtır.

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Fazlasıyla...
birden fazla çatışma.

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
Ben...
Tamam, dört bilet.

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Bir çocuk.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Evet, işte tatlım.
bunları dağıtın.

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(Becca gülüyor)
-Gerçekten ağır iş. Mil spesifikasyonu

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Evet.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
BRADY: Tek başına
'Nam'da kaybımıza neden oldu.

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
REHBER: Hey, sadece
Birkaç koltuk kaldı arkadaşlar.

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Gemiye gelin.

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
umarım sakıncası yoktur
ıslanmak.

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
- Becca:
Evet. Teşekkür ederim.

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Tatlım, neden yapmıyorsun?
oraya otur?

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Bu iyi. Teşekkürler.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
SAMMY: Babam haklı.
Yüzen bir otobüs gibi.

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
- Becca:
Yüzen bir otobüs gibidir.

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Babam nerede?

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(kekeleyerek) Gelmiyor musun?

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Tatlım, çok fazla tatlım vardı
macchiato'mla.

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Parkta görüşürüz.

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-BECCA: Ne? Hayır.
-İyi eğlenceler.

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-BRADY: Hoşça kal Macchiato.
-Peki... daha iyi ye!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(ördek vaklama ses efektleri
patlatma)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(sessiz sohbet)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
â™ª â™ª

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Görünüşe göre bu son
senin için sıranın üstünde dostum...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
TEKNE ŞOFÖRÜ: Peki, hadi gidelim
Bu parti başlasın. Yelekler.

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Onları kolumdan yakala.

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-Yelek?
-İyiyim.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Affedersiniz. Merhaba.
-Affedersiniz. Affedersiniz.

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
- Evet, evet. Kesinlikle.
-Tam ön tarafta mı?

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
TEKNE SÜRÜCÜ: Sadece yukarıya çıkın
öne doğru, evet.

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Ah, kulaklıklar olmalı
bankta.

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Arkada bir koltuk bulun.
Sadece rahat ol.

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
İstersen ayakta durabilirsin.
Gerçekten sıkı tutunun.

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
Ve bir dakika içinde yola çıkacağız.

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
O-otur.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(motor püskürmesi)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(motor çalışır)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
TEKNE SÜRÜCÜSÜ:
Ve yelken açıyoruz.

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(ördek vaklama ses efektleri
patlatma)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
Tamam, peki
Bugün senin rehberin olacağım

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
biz birlikte gezinirken
büyük Plummerville gölleri.

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
Ve...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Ne haber beyler?

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Bildiğinden daha fazlası.

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Evet. Sana gitmen söylendi.

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Peki hala ne yapıyorsun
şehirde misin ihtiyar?

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Ailemle birlikte buradayım.

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
anılar yaratmak.

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(gülüyor)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Anılar yaratıyor, değil mi?

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
- Evet.
Buna gerek yok.

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
Bunların hepsi büyük
yanlış anlama. buradayım...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(bağırıyor, homurdanıyor)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Sakin ol.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(inlemeler)
-(çıngıraklar)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(homurdanıyor, nefes nefese)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
Haydi!

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Hey!
- Sözlerini kullan.

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(bağırır)
-(bıçak sesi)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
Sana ne için para ödüyorum?
Kahretsin. O tam orada!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
("Azizler Gittiğinde
Marchin' In" çalıyor)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
TEKNE SÜRÜCÜSÜ:
Bu doğru.

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Kişisel olarak favorim
tereyağlı brownie.

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Ah, ve, şeyden bahsetmişken...
(belli belirsiz devam ediyor)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Hutch şiddetle homurdanır)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Artık kimse direği alamıyor.

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Ama kahrolası bir bıçağım var!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(iniltiler)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(gerilme)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Sen öldün, orospu çocuğu.

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Bu sular ev
yerli dev levreğimize.

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
-(şiddetle homurdanır)
-Sakin ol dostum. Sakin ol.

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Konuş benimle, tamam mı?
Çocukları düşünün.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
Ne?

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(çarpık inleme)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(çarpık):
Kahretsin.

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(gerilme)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Seni lanet...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
ben buyum
hakkında konuşuyoruz!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Onun sadece olduğunu söyledin
kahrolası bir turist!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Abel'ın bana söylediği tek şey bu.

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Bize çok daha fazlasını ödeyeceksin
Lanet para şimdi, Dann.

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Bir dişimi kaybettim.

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(sıçrayan, gümbürdeyen)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
â™ª â™ª

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(homurdanarak)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(bağırır)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(boğuk homurdanma)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(çarpık ördek vaklaması
ses efektleri)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(çığlık atar)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ah, siktir et şunu! (çığlık atar)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(vızıltı)
-(bağırır) Kahretsin!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(bağırır)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Patronuna söyle

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Ben... şey... lanet...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
tatil!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(şiddetle homurdanıyor)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(vızıldayarak uçar) -KADIN: Peki,
sahile gittik

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
şimdi biraz alacağız
dondurma. Hangi tatlar? Evet?

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
Kız:
Evet, dondurma istiyorum.

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Çikolatalı dondurma istiyorum.
-(sinekler vızıldar)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Alacağız
biraz çikolatalı dondurma.

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Hadi.
Bu taraftan gidelim. Evet?

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Evet. Tamam aşkım. yapacağım
çilekli dondurma alın.

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Evet ve vanilya.

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(meditatif melodi çalıyor)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (hoparlör üzerinden):
Merhaba Harry.

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
Bu bir trompet değildi.

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Sadece serenat yapılıyordun
bir shamisen tarafından kardeşim.

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ah, yeni döndün
Osaka'dan, değil mi?

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Evet ve her konuda çabuk ustalaşırım.

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-Naber?
-Hey.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Plummerville'i hatırlıyor musun?

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
En mutlu haftalardan biri
hayatımın.

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Evet. Benim de.

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Evet hatırlıyorum...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
gördüğümü hatırlıyorum
diğer çocuklar ve ebeveynleri

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
ve düşünmek
biz de onlar gibiydik.

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Neyse buraya geri döndüm.
ve...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Plummerville öyle değil
arkadaş canlısı

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
öyle olduğunu hatırladığım kadarıyla.

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
Eski bir ticaret yoludur.

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Kaçakçılık günlerinden beri kullanılıyor.

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Babamın bizi neden oraya götürdüğünü düşünüyorsun?

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
biricik ve tekimiz için
aile tatili mi?

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
sen mi diyorsun
bir görevde miydi?

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Anladın, Hutchy oğlum.

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Ah evet.

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
-
<i> Oradaki polisler</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i> işbirliği içindeler</i>
<i> büyük bir sendikayla.</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Hey, buna dikkat et.
Bu benim param değil.

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Üzgünüm patron.

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-Ben öyle demek istemedim...
-Lanet olası salak.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
HARRY:<i> Ve onlar</i>
<i> senin gibi bir adamı istemezdim</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i> etrafı kokluyorum kardeşim.</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(belirsiz bağırışlar,
yoğun sohbet)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
Nasıl gidiyor?

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
Lanet olsun,
bu büyük bir sevkiyat.

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Yanıp sönen şeyde ne var?

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: Ne saçmalık bu
Lendina'yı indireceğim

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
Interpol'ün ilk 10'unda.

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(ikisi de kıkırdar)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
Bu harika.

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Burada daha fazla adam istiyorsun

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
her ihtimale karşı
başka sorun var mı?

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Hey.

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Sorun yaratma,
ve hiçbir sorun olmayacak.

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Burada patronun kim olduğunu unutma.

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Anladım.

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Oğlumu almam lazım.

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Şu saçmalığı izle ve sakin ol.

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
â™ª â™ª

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Bunu almamı ister misin?

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Teşekkürler.

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Sizce babam mı
sonunda bize lütufta bulunacak

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
onun varlığıyla veya...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Vahşi hayvanlar!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
- Carnie:
Vay. Vay, vay, vay, vay.

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Çok yaklaşmayın.

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
Bu vahşi bir kurt köpeği.

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Kilitli kalması lazım, o.

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Anne, hayvanları kurtardın
Babamla tanıştığın zamanlardı, değil mi?

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Diğer şeylerin yanı sıra,
ama...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(cıvıltı) -Bilirsin,
eğer onların güvenini kazanırsan...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(havlar)
-...ve onlara gösteriyorsun

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
dünyanın bu olduğunu
Onlar için güvenli bir yer...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Güvenli bir dünya mı?

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Bu hangi dünya?

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
Tamam aşkım. Hadi gidip babayı bulalım
akşam yemeği için.

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(telefon titriyor)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Turistimizi yakalamışsınız diye duydum.

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Çok mu mücadele verdi?

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(elektrikli aletler yüksek sesle vızıldıyor)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Ne... Seni duyamıyorum.

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Kapat şunu.

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Kapat şunu!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-Nesin sen, yeni mi?
-(uğultu durur)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
Bu neydi?

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (telefonda geveleyerek):
Dişlerimi kırdı dostum.

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
Peki ya dişlerin?

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(geveleyerek):
Onları ezdi, tamam mı?

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
O... o sadece...
herkesi yendi.

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Adam hakkında konuşuyoruz, tamam mı?

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
sanmıyorum
o sadece bir turist.

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(telefon çalıyor)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Evet.

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
HUTCH (telefonda):
Bir sorunum var.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Senin kendi eserin olduğunu hissediyorum.

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
- Evet.
Plummerville. Duydun mu?

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
BERBER:
Bu bir arka yol.

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Uyuşturucu, silahlar, virüsler ve daha kötüsü

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
Kanada'dan aşağı gel
ve bilinmeyen noktalara doğru ilerleyin.

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
Elbette.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Peki nerede
iş burada mı bitiyor?

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Katmanlar var.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Muhtemelen bir birey,

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
benzersiz bir birey
Lendina'yı aradım.

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Lendina.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
â™ª â™ª

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-LENDINA: Beyazlı adam mı?
-GUARD: Evet hanımefendi.

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-Hayır, hayır. Yeni bayi yok.
-Bu bir kadının dokunuşunu gerektirir.

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Ama kazanıyorum.
Burada bir rulo var.

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Tebrikler.

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Bakalım şansınız nasıl olacak.

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(kıkırdar)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Güzel. Ben ayrıldım.

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
Ne yapıyorsun?
Elbette.

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Bana vur.
-Seyahatin nasıl gidiyor?

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
-bu kadar ileri gittin mi?
-Kapa çeneni ve anlaş.

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
BERBER:
<i> Plummerville kritik durumda</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i> Lendina'nın daha büyük imparatorluğuna.</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
Ah, kahretsin.

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Ah.

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(masaya vurur)
-Olur.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(cips sesleri)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
BERBER:
<i> Yalnız bir kurt.</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Yüksüz çalışır
herhangi bir kısıtlamayla... kesinlikle.

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Rusları kızdırıyorsun, onlar
silahlarla evinize gelin.

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Lendina ve ekibi katledecek
aileniz ön bahçede

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
ve seni izlemeye zorluyorum

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
eğer rahatsız edersen
durumları daha da ileri gidiyor.

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Evet.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(kahkahalar)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Bana öde. (güler)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(çığlık atar)
-(gelenlerin nefesi kesiliyor)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(gülüyor)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Sen bir kazanansın.

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
Satıcı: Hanımefendi, yemin ederim.
Hiçbir şey bilmiyordum...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
-(seyircidekiler çığlık atıyor)
-ADAM: Aman Tanrım!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
Adam:
Neler oluyor?

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(çığlık atma, çılgınca gevezelik)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
Benim kumarhanemde kimse hile yapamaz!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(geribildirim sesi)
-(erkekler inliyor)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(boyun çıtçıtları)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Gerginliği azaltmak isteyeceksiniz
durum.

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Yani, herhangi bir istihbaratın var mı?
bir... adres falan?

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Sana bir ipucu vereceğim
ama bu konuda beni dinle.

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Tek başınasın, Hutch.

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-Ah, Katil.
-(köpek sızlanır)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
çok üzgünüm
bunu görmen gerekiyordu.

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Küçük bebeğim asla görmemeli

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
o korkunç, korkunç insanlar.

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
Hayır.

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
Peki ya oradakiler?

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Tanık bırakmayın.

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
-Yak şunu.
-Anladın.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(seyircidekiler çığlık atıyor)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(hızlı silah sesi)
-(çığlık atmaya devam eder)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
Çok hızlıydı. Acıdı mı?

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Hayır, iyiyim.

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Belki bu çok erkendir.

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Baba, gerçekten iyiyim.

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Kolumun iyileşmesi gayet iyi.

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
-(zil sesi çalıyor)
-Bekle.

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Max, almam lazım
bu lanet çağrı.

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Uzun sürmeyecek.

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(silah sesleri ve çığlıklar
mesafede)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (telefonla):
Ne?

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
LENDINA (kıkırdar):
Peki...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
tedavi etmenin yolu bu değil
iş ortağınız.

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Eski ortak.

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(telefonla):
Bu son gönderim.

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(iç çeker) Afiyet olsun.

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
Babamın borcunun tamamı ödendi.

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
Sayabilirim.

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Bu, bilirsin...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(Boğuluyor):
Son borcumuzu da kapatıyoruz.

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Ah.

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Hesaplarıma göre borç
asla ödenmeyecektir.

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(alay ediyor):
Hayır.

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
Bu saçmalık.
ve bunu biliyorsun.

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(gülüyor)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Komik bir şey yok
söylediklerim hakkında.

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Lendina telefonda gülüyor)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Baban öldü
çünkü dikkati dağılmıştı.

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Dikkatin dağıldı mı?

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Ben babam değilim.

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
Bitti.

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Lendina telefonda alay eder)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Peki o zaman...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
-göreceğiz.
-(telefon bip sesi)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Peki...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Merhaba?

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
â™ª â™ª

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
Ne yapıyorsun?
Hey Max, nereye gidiyorsun?

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(kapı kapanır)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(telefon titriyor)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Şerif.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
ŞERİF ABEL (telefonda):
Bana sadece Abel diyebilirsin.

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Şerif, emin olmam lazım

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Wyatt unutmadı
kimin için çalıştığını.

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Bir şey al
bu onun için gerçekten önemli.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Anladım.

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Anne sıra sende.
-Ah. (boğazını temizler)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-BRADY: Selam anne?
-Evet?

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Babamın başı yine belada mı?
-Hımm.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
Neden? Bir şey biliyor musun?

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Hayır, bu yüzden... Hayır.

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Mm, eminim o...
-(kapıyı çalar)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Hayır tatlım. Bana izin ver.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Hamburgerler!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
Ve bu akşam akşam yemeği için şekerlemeler.

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-BRADY: Ah, çok besleyici.
-SAMMY: Yaşasın.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Baban geç kalacak.

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Ama benimle gel.

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
sana söz veriyorum
gidilecek yol budur.

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Sammy kıkırdar)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
BRADY: Sammy, hadi.
Toplanmama yardım et.

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
- Hutch'la mı konuştun?
-Sonra konuşuruz. Hareket etmeliyim.

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
- Becca:
Tamam.

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(iç çeker)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
İçeri girin...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
gerçekten pürüzsüz.

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Her şeyi oda sıcaklığında tutun.

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Evet.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Yükseltmek yok.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
Gerginliği azaltın.

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Örnek olarak liderlik edin.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(sert bir şekilde nefes alır)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
"Hey arkadaşlar. Ne karışıklık."

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
â™ª â™ª

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
Büyük bir sevkiyat ama...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
sana garanti veriyorum
bir dahaki sefere daha fazlasını yapabiliriz.

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Bu resimler dışında
onlar bir kaltak.

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Ama görmelisin
burada ne var?

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
İşte özel olan şey
patron hanım istedi.

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
-(boğuk homurdanma)
-Wyatt'ın şımarık oğlu.

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(boğuk):
Bekle! Beklemek!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
HAYIR! Beklemek! (bağırmaya devam eder)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Şimdi söylemeni istiyorum
olduğunu söylediğim patron

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
-Hizmet etmek bir zevk.
-(minibüsün kapısına vurarak)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
Tamam mı? Anladın?

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAX (boğuk):
Hey!

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
Yoksa almam mı gerekiyor
kahrolası bir çevirmen mi?

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(boğuk homurdanma
ve bağırmaya devam ediyoruz)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
almam lazım
kahrolası bir tercüman.

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(sıvı dökme)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Merhaba arkadaşlar.

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
Ne oluyor?
Buraya nasıl girdin?

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-Kapı.
-(silahlar kalkıyor)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Benzin mi bu?

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Hızlısın.

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Şimdi dinle,
Bu parayı yakabilirim,

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
bir anda yükselirdi,
ve ne varsa

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
o fıçılarda patlama olur,

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
ve çoğunuz
buradan çıkamayacaktım

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
ve bunu yapanlar
Lendina'ya cevap vermek zorunda kalacak.

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Sanırım bunların hepsi ona ait.

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Peki o zaman ne oluyor
istiyor musun?

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Tamam, peki...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Biraz ara vermek istiyorum.

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
Mola mı?

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Sadece biraz ara vermek istiyorum.

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Yani eğer buradan çıkarsam,

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
beni terk ediyorsun
ve ailem yalnız

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
Çünkü tek istediğim bu.

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Bunu azaltmak için.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(alay ediyor)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
Ortaya çıktığın andan itibaren,

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
adamlarımı görevlendirdin
Lanet acil serviste.

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Hiçbir yolu yok
sen sadece bir aile babasısın.

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
Gerginliği azaltmak mı? Siktir git.

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Plummerville iyiydi
sen ortaya çıkmadan önce.

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Nereye gidersem gideyim...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
çok kolay yapabildim
seni hemen şimdi öldüreceğim.

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Ama...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Şanslısın.

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Beni iyi bir günde yakaladın.

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Gitmek.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Defol buradan.

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Fikrimi değiştirmeden git.

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(silahlar tıklanıyor)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(minibüsün kapısına vuruyorum)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(homurdanır)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
ŞERİF ABEL:
Al onu.

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
İsa.

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAX (boğuk):
Hayır! Bana yardım et!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
Bana yardım et!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
HAYIR! (bağırır)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(boğuk bağırışlar devam ediyor)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(motor çalışır)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(lastikler gıcırdıyor)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(motor devri dönüyor)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(iç çeker)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
ŞERİF ABEL:
Son sinirimi bozuyorsun.

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
sana söylemiştim
defolup gitmek için...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-(takırtı)
-(erkekler bağırır, inler)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(hızlı silah sesi)
-Kim bu adam?

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(erkekler bağırıyor)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-ŞERİF ABEL: Bekle! Beklemek!
-(silah sesleri)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(erkekler çığlık atıyor)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(silah sesleri devam ediyor)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(homurdanıyor ve inliyor)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Max nefesi kesiliyor, ağır nefes alıyor)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(boğuluyor)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(boğuluyor)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Max sızlanıyor,
ağır nefes alma)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(nefes nefese)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(adam bağırır)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(homurdanma ve inleme devam ediyor)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(vızıltı)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(gerilme)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(bıçak sızlanıyor)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(sızlanma durur)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Max'in nefesi kesilir, sızlanır)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
- Evet.
(homurdanarak) Tamam, hadi gidelim.

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(acılı homurdanma)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-Dur, orospu çocuğu!
-(silah ateşlenir)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(silah sesi)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(tıklayarak)
-(homurdanır, pantolon)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(iniltiler)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
("Dünyayı Yönetseydim"
Tony Bennett oynuyor)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(nefes nefese)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-â™ª Eğer dünyaya hükmetseydim â™ª
-ŞERİF ABEL: Kahretsin! Kahretsin!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
â™ª Her gün olurdu
baharın ilk günü

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
â™ª Her kalpte olurdu
yeni bir şarkı

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-â™ª Şarkı söylemek…
-Siktir! Kahretsin!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
â™ª Ve neşenin şarkısını söylerdik â™ª

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
â™ª Her sabah getirirdi â™ª

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-â™ª Eğer ben... â™ª
-(şarkı kaybolur)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
Ne yapıyorsun?
Ne kadar kaybettik?

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Her şey.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-Nakit, kimyasallar.
- Biyolojik vaka.

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
Hayır.

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
Gardiyan:
Hepsi.

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
2. KORUMA:
Bütün adamlarımızı yok etti

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
ve Wyatt'ın oğlunu alıp kaçtı.

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Kim bu fanatik?

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Onunla ilgili hiçbir şey ortaya çıkmıyor.

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Bir tuhaflık var.

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Yanında bir ailesi de vardı.

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
LENDINA: Değerli sevkiyatım
havaya uçtu

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
turist olan bir adam tarafından

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
kahrolası bir aile tatilinde mi?

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
kimse oynamıyor mu
artık kurallara göre mi?

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Tanrım, kahrolası Tanrım.

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
bilmiyorum
sen kimsin sen

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
ama sen çizgiyi aştın pislik.

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(telefon titriyor)
-Şerif.

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Ne biliyorsun?
Bu tehdit hakkında?

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Bilmiyorum, tamam mı?

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Ama sana resimleri gönderdim.

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
Ve kontrol etmediler
Otelin.

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
getirmek isteyebilirsin
diğerleri, tamam mı?

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
H-Senin kaç tane...
sanırım askerler

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
yanında getirebilir misin?

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-Çünkü o...
-Ah, kapa çeneni.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Yoldayım.

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Bu adam bir aptal.

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Merhaba oğlum.

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Bakın sonunda kim ortaya çıktı?

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Merhaba baba. Herkes iyi mi?

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
David:
Ah, herkes harika gidiyor.

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Oğlun baltayı sallıyor
bir profesyonel gibi.

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
-Sammy:
Baba.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Sammy.
-SAMMY: Neredeydin?

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
Hey, Brady, bu Max.

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Onu buraya ben getirdim, o yüzden sakin ol.

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
İyi miyiz?

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Evet.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
-Brady:
İçeri girelim.

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Bu parlaklığı nasıl elde ettin?
köylü çocuğu mu?

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Şaka yapmak.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Bu gece kalacak mısın?

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Kalmayı çok isterdim ama...

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
hala biraz var elimde
yapılacak ağır kaldırma.

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(kıkırdayarak):
Ah, sen...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
bu konuda haklısın.

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Hadi gidelim Sammy.

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Hadi.

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Ateşi yakabilirsin.

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(iç çeker)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Becca alay eder)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
Kol boyu, Hutch.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
saklaman gerekiyordu
kol mesafesinde tehlike.

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
Ben öyle demek istemedim...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Hutch, bana söz vermiştin.

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Söz vermiştin.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(burnunu çeker)
Sözünü bozdun.

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
bende...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
bunun üzerinde kontrole sahip olun.

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Bunu yeni fark ediyorum.

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Uzaklaşmalısın...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(iç çeker)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...benden.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(iç çeker)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Becca.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Becca, sormuyorum.

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Bana ne yapacağımı söylemiyorsun.

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Sen çok şeysin...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
ama en önemlisi sen bir babasın.

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
Ve sen benim adamımsın.

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
O halde git şu boku düzelt.

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Hadi oğlum.

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Lanet telefonuna cevap ver.

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Hadi, hadi, hadi.

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(şişeden mantar çıkar)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(içecek dökülüyor)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
Sen.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
ne haltsın sen
hala benim şehrimde mi yapıyorsun?

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Peki, yardımına ihtiyacım var.

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(homurdanarak)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Ah, hayır, hayır.

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Sakin ol. Oğlun elimde.

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-O iyi.
-Oğlumla dalga geçiyorsun.

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
sen ölü bir adamsın.

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Hayır, anlamıyorsun.

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
O tamamen güvende
bazı insanlarla...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Ne sikim
güvenli derken?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(ikisi de homurdanıyor)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
Lendina'dan.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Wyatt ağır nefes alır)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Biz de aynı şeyleri istiyoruz.
(homurdanır)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(iç çeker)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Hepsini yaktın mı?

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Evet.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Parayı mı yaktın?

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
Ve içinde ne varsa
şu kimyasal variller.

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
Patladılar.

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Hepsini yaktın mı?

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
Oğlunu kurtardım.

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Teşekkürler.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
O tam bir şeytan, dostum.

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Babamı öldürdü.

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Oğlumu alması için Abel'ı kullandı.

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Arkadan bıçaklayan orospu çocuğu.

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Miras aldığım bu imparatorluk
babamdan

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
bir sürü borçla geldi.

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Vahşi Bill.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Çok eğlenceliydi,
ama adam kötü ihtimalleri seviyordu.

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
Ve hala ödüyorum
hataları için.

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Lendina bu kasabayı yönetiyor
iki lanet kuşak boyunca.

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
oğluma izin vermeyeceğim
buna zorlanmak.

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Ne demek istediğini biliyorum.

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Peki o ne yapacaktı?

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
eğer öğrenirse
onun zulasını mı yaktın?

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Onu yaktın.

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
Tamam aşkım. Ne yapardı?

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
(Başlangıçta oynayanlardan "Das Boot")

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Tamam, bunu nasıl söyleyeceğim?

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
â™ª Uyuşturucu uyuşturucu ritmi ritmi,
uyuşturucu uyuşturucu... â™ª

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
Ne yapıyorsun?
<i> Yok edildi</i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i> daha az ödeyerek tüm soyları.</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i> O kesinlikle</i>
<i> saçma sapan bir çılgınlık.</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Kötü.

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
â™ª Uyuşturucu uyuşturucu tekerlemeler kafiyeler â™ª

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
â™ª Uyuşturucu uyuşturucu, uyuşturucu uyuşturucu,
uyuşturucu uyuşturucu... â™ª

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Şu anda nerede?

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
O kesinlikle
buraya doğru geliyor.

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(şarkı devam ediyor
Almanca şarkı sözleriyle birlikte)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Hanımefendi, zamanı geldi.

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(şarkı durur)
-(asansör takırdıyor)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(köpek sızlanır)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
â™ª â™ª

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
Ne yapıyorsun?
Vurun, orospu çocukları.

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
- KARTUŞ:
Hareket edelim.

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(motorlar dönüyor)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Babam planladı
Lendina'yla dövüşmek için.

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
İlk önce ona ulaştı.

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
Emin değilim
eğer herhangi biri hala çalışıyorsa.

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
Yapmazdım.

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
Ne yapıyorsun?
<i> Şimdi onu şuraya götürüyoruz:</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i> en tehlikeli yer</i>
<i> Plummerville'de.</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
-Onarım nedeniyle kapalı.
-Hey, buraya yeni geldik.

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Çok üzgünüm millet, ama var
güvenli hale getirilmesi. Hadi bakalım.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-Bedava tatlıların var.
-Web siteniz söylemedi

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
- hakkında herhangi bir şey...
-Ücretsiz para iadesi alacaksın.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
Hadi gidelim! Şimdi gidelim!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
â™ª â™ª

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Elveda demek zor olsa gerek
buraya, öyle mi?

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-(alay eder) -Bilirsin,
Babam bizi buraya getirdiğinde

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-bu yolculuklar...
-Şaka mı yapıyorsun? Bu bir lanet.

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Su parkı sızıntıları
bir orospu çocuğu gibi.

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Eğlence evi hiçbir şey değil
ama baş ağrısı.

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Hiçbir çocuk tam olarak istemez
babalarının inşa ettiği şey.

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
Gerçekten mi?
Bunu duymak gerçekten güzel.

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Kim bu?

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
- Evet.
Harry mi?

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Biliyorsun, burası çok fazla
hatırladığımdan daha küçük dostum.

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(gülüyor):
Ah dostum.

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-Bu kardeşim Harry.
-Wyatt Martin.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Burada ne yapıyorsun?

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
sahip olduğunu hissettim
varoluşsal bir kriz.

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
â™ª â™ª

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(homurdanarak)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Tamam, seninle konuşmak istiyorum.

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Hey. (ıslık çalar)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Evet. İyi çocuk.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Evet, devam et. Devam et. Gitmek.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(kurt köpeği uluyor)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(homurdanarak)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
â™ª â™ª

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(hafif çıngıraklar, tutuşur)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Biliyor musun baba, şunu unutma
bizi o kulübede yalnız bıraktın

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
iki gece boyunca aralıksız
kendi başımıza.

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
Ve yediğimiz tek şey
sosisli sandviç ve s'mores'du.

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
Kısmen bu yüzden veganım.

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Siz güvendeydiniz.

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Çoğunlukla.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Hiç endişelendin mi?
ama bizim hakkımızda? Yani...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
kime dönüşeceğimiz gibi.

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
gibi mi demek istiyorsun
Brady için nasıl endişeleniyorsun?

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Evet. Onun olmasını istiyorum...
-(David kıkırdar)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Senden daha iyi bir adam.

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Evet.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
Ve öyle olacak.

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
İster inanın ister inanmayın,

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
siz beni geliştiriyorsunuz.

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(kıkırdar)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
- Evet.
Dinle.

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
-Nereye gittiğini biliyor musun?
-Anladım.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
Tamam aşkım.
Orada yardıma ihtiyacın var mı?

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Evet, bir şeyim var.
Aklımda başkası var.

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
â™ª â™ª

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Zaman doldu!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Su parkındalar.

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Eğlence.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-Bu da ne?
-Bir çeşit kulübe.

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Ailesinin orada olduğunu düşünüyoruz.

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Bir takım al ve oraya git.

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-Ve Kartuş...
-Evet?

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Kavrulmuş toprak.

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Mahkum yok.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...o zaman aç
ve içine çikolata koyar mısın?

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(konuşma devam ediyor
belli belirsiz)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
-Brady:
Ne yaptığını biliyor musun?

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
-Sammy:
Evet ediyorum.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-BRADY: Güzel, yakala.
-SAMMY: Şimdi yapamam...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
BRADY: Hücumda,
sadece buraya atla ve...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
- Becca:
Çocuklar mı?

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Yürüyüşe çıkacağım.

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-İyi eğlenceler.
-Ne?

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Bunu anladın mı Brady?

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
-Sammy:
Ya benimkini hareket ettirirsem?

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Evet.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Güvende ol.

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
MAKS:
Bu iyi bir şey. Şey...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-BRADY: Tamam, beraberlik oyunu mu?
-MAX: İyiyim.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
-Brady:
Hayır, sorun değil. Bu bir beraberlik oyunu.

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Tamam, yani...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
â™ª â™ª

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Yeni görünümü beğeniyorum.

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Sana gerçekten çok yakışıyor, Abel.

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
<i> Puto'yu</i> kaçırıyorsun.

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
Sevimli.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Gerçekten fitili ateşledin
bunu yaptığında.

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
HAYIR.

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Sanırım bunu sen yaptın

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
an
beni hafife aldın

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Bak, itilip kakıldım

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
yeterince uzun süre,

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
yani bundan sonra,

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Ben kahrolası adamım.

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
Ve burası benim kahrolası kasabam.

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
O halde bana silahlarını ver.

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
önümde yürü
arabaya geri dönelim,

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
ve belki seni yakalarım
bunun dışında.

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Belki.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
Ya hayır dersek?

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Kıyamet kopuyor.

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
-Evet bunu alacağız. Evet.
-Evet bunu alacağız.

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(güler)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
O nasıl bir baş belası.

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(telsizden): Çıkar onu dışarı.
-Kopyala şunu.

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
(Des Rocs'un "Ateş Çemberi")
hoparlörlerden çalmak)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
:
İçeri girin!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Yürü! Yürü! Yürü!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(yoğun bir iç çeker)
-(adamlar bağırıyor)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Git, git, git!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(bağırır)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(elektronik zil sesi)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(zil çalıyor)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(çığlık atıyor)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
â™ª Aşk yakıcı bir şeydir â™ª

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
â™ª Ve ateşli bir çınlama yaratıyor â™ª

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-â™ª Çılgın bir arzuya bağlı â™ª
-(adamlar bağırıyor)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-Siktir et onu!
-Yürü! Yürü! Yürü!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
â™ª Bir ateş çemberinin içine düştüm â™ª

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(silah sesi)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
â™ª içine düştüm â™ª

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-Bu da ne böyle?
-â™ª Yanan bir ateş çemberi…

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
â™ª Aşağı indim, aşağı, aşağı... â™ª

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-Ha?
-(hepsi bağırır)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
Aman Tanrım!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(çığlık atıyor)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(silah sesleri devam ediyor)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
â™ª Ateş çemberi,
ateş çemberi â™ª

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(ahmaklar inliyor)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
â™ª Aşkın tadı tatlıdır â™ª

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
â™ª Bizimki gibi kalpler buluştuğunda â™ª

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
â™ª Sana bir çocuk gibi aşık oldum â™ª

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
â™ª Ah, ama yangın…

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
â™ª Yangın kontrolden çıktı â™ª

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Hadi gidelim!
-â™ª İçine düştüm...

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(uzak):
â™ª Yanan bir ateş halkası â™ª

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
â™ª Aşağı indim, aşağı, aşağı â™ª

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
â™ª Ve alevler
daha yükseğe çıktı... â™ª

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
-(gıcırdayarak)
-Ah, kahretsin.

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Ateş açın!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Taşınmak.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
â™ª â™ª

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(gıcırdayarak)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
- Evet.
Merhaba arkadaşlar.

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(vızıltı)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(hızlı bip sesi)
-Ne oluyor?

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
â™ª içine düştüm
yanan bir ateş halkası

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
â™ª Aşağı indim, aşağı, aşağı â™ª

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
â™ª Ve alevler daha da yükseldi â™ª

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
:
Saklanamazsın!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(fısıldayarak)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
:
İşte orada! Top çukuru!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Git, git! Film çekmek!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(paniklemiş homurdanma)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
â™ª Ve yanıyor, yanıyor, yanıyor â™ª

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Siktir et onu!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
â™ª Ateş çemberi â™ª

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(vızıltı)
-Kahretsin.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
â™ª Ateş çemberi. â™ª

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(şarkı biter)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
- Evet.
Hey Wyatt, benimle havuzda buluş.

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (telsiz üzerinden):
Yoldayım.

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(yoğun nefes alıyor)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(adamlar bağırıyor)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Altılıya dikkat!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(havlamalar, sızlanmalar)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(nefesi kesilir)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-HUTCH: Selam. İyi çocuk.
-(sızlanır)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Evet. Sana borçluyum.

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Gitmek. Koşmak.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
-(kurt köpeği uluyor)
-GOON: Oraya git! Gitmek!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
-(kurt köpeği hırlıyor)
-(adamlar bağırır)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(sızlanır) Lanet A!
-(belli belirsiz bağırarak)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(silah sesi)
-Siktir.

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(mermi saldırıları)
-(inleme)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
:
Şimdi yakaladım seni orospu çocuğu.

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(nefes nefese)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
:
Öleceksin, ihtiyar.

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(acılı bir şekilde bağırıyor)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Seni orospu çocuğu.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(ağlama sesi)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(homurdanır)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
:
Gözlerim var.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(su akıyor)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(homurdanır)
-(silah sesleri devam ediyor)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
Ha? Ne oluyor?

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(homurdanır)
-(çığlık atar)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(iniltiler)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(silah sesleri devam ediyor)
-DAVID: Hey, Hutch!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Baba, beni koru!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(silah sesleri durur)
-(yüksek perdeden zil sesi)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(inleme)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(homurdanır)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(zil sesi durur)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
â™ª â™ª

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
Baba!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Siktir git!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
:
İşte orada!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
- Hala ölmedin!
-Çıkar onu!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Onu yakaladık!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(iniltiler)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
Baba!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
â™ª â™ª

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
İçeride olan kimse asla ayrılmıyor.

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
HARRY:<i> Mansell'inki</i>
<i> aile direktifleri.</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> Sekizinci prensip:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i> Karanlıkta,</i>
<i> korkunun saldırınızı güçlendirmesine izin verin.</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(inleme)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(vızıltı)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(çığlık atıyor)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(ıslık sesi)
-(homurdanır, bağırır)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(Gon bağırır)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
Ne oluyor?

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(şiddetle homurdanır)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
-
<i> Dönüş meydan okuması</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i>fırsata dönüştü.</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i> Beşinci prensip.</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(bağırır)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Vay, vay. Selam dostum.

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
Bunu yapma.

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Ben sadece işimi yapıyorum evlat.

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
-Brady:
Maksimum!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-Sammy'yi koru!
-(Sammy bağırır)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Bana meydan okuyan son adam,
Kafasını aldım.

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Peekaboo.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(kısa bir homurtu)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Pala getirmeyin
kahrolası bir katana düellosuna.

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
Bu bir numaralı prensiptir.

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(zorlanarak)
-(boğulma sesi)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
GOON (gerilerek):
Lütfen...beni öldürme.

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(ikisi de ağır nefes alıyor)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(ahlaksız inliyor)
-(kapı gıcırdıyor)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(Gon öksürüyor)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(kıkırdar)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Ne haber yeğenim?

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(iç çeker)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Baban olurdu
Seninle gurur duyuyorum Brady.

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Wyatt. Hey.
-Hey.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Lanet bacağımdan vuruldum.
(iniltiler)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(nefes nefese)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(inleme)
-Ah, kahretsin.

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
Elbette.
Şunu orada tut.

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Teşekkürler.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
Elbette.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Dolu. Sallanmaya hazır.
-Tamam aşkım.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
-Ben babamı kontrol edeceğim.
-Elbette.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-Baba?
-(biri ıslıkla melodi çalıyor)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(Islık devam ediyor)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Lendina mı?

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(Islık durur)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Seni kim gönderdi?

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Hiç kimse.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Ailemle birlikte buradayım.
anılar yaratmak.

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
Burada ne yapıyorsun?

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Senin için buradayım.

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Biliyor musun, hoşuma gidiyor
benim bu küçük imparatorluğum.

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Operatör veya aile babası,
önemli değil

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
çünkü sevmediğim şey

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
işleri berbat etmeye çalışan insanlar mı
huzurum.

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Ama biliyorsun,
Ben de böyleyim.

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(şiddetli bağırış)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(şiddetli bağırışlar devam ediyor)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
Ne yapıyorsun?
Peki, pekala.

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Eğer Bay Anılar Yaratıyor değilse.

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Ne oldu?
sahildeki Mai Tais'e mi?

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Sen sadece git ve git

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
bir yıkım izi
Gittiğin her yerde.

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
ne kadar önemli biliyor musun
bu kasaba benim işim için mi?

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
Ne düşünüyorsun sen?

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
FBI park bekçisi.

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Kahretsin, sen bir hiçsin.

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
Ve şimdi yapacaksın
her şeyi kaybetmek.

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
ve istiyor musun
nedenini biliyor musun dostum?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Çünkü siktin
yanlış kaltakla.

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Onu dışarı çıkar.
Ondan sıkıldım.

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(homurdanır)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(silah sesi)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(çığlık atıyor):
Hayır!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(çığlık atar)
-WYATT: Kahretsin! Kahretsin!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(homurdanır)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Orospu çocuğu.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(zayıf bir şekilde homurdanır)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i> Puñeta.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
Ne yapıyorsun?
Yere yat, siktir et yüzünü.

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Yapabileceğini düşünüyorsun
bundan kurtulmak mı?

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Bir derse ihtiyacın var pislik.

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(inleme)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
Anılarını sikeyim,
aileni sikeyim,

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
ve en önemlisi siktir git.

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Die, fucker.

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(gerilme)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(ıslık sesi)
-(homurdanır)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Lanet olsun.

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(nefes nefese)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
Sen kimsin?

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Ben onun daha iyi yarısıyım.

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(yavaş, ağır nefes alma)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Lendina sızlanır)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Hutch homurdanıyor)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(kıkırdar)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(çarpık homurtu)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
- Evet.
Becca!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
â™ª Sabah fısıltıları â™ª

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
("Sevginin Gücü"
Celine Dion oynuyor)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
â™ª Sıkıca uyuyan aşıkların â™ª

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(homurdanmalar, inlemeler)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
â™ª Geçip gidiyor
gök gürültüsü gibi şimdi â™ª

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
-(radyo bip sesleri)
-(gerilerek): Öldür onu.

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
â™ª Gözlerine baktığımda â™ª

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Bir anne ayıyla sevişme.

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
â™ª Vücuduna tutunuyorum... â™ª

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-Hutch.
-(inlemeler)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
:
Patronu duydun. Onu öldür.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
David:
Ateş...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
lanet deliğin içinde!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Çılgın yabancı!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
â™ª Yapabileceğim bir aşk â™ª

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(adamlar bağırır)
-â™ª Vazgeçmek değil…

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
â™ª 'Çünkü ben senin kadınınım â™ª

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
â™ª Ve sen benim erkeğimsin â™ª

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
â™ª Ne zaman bana ulaşsan â™ª

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
â™ª yapacağım
elimden gelen her şey... â™ª

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
İyi olacaklar mı?

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Evet. Bu sadece başka bir şey
Mansell'in tatili.

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
â™ª Bir şeye doğru gidiyoruz â™ª

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(kamera rüzgarları, tıklamalar)
-â™ª Hiç bulunmadığım bir yer â™ª

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
â™ª Bazen korkuyorum â™ª

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
â™ª Ama öğrenmeye hazırım â™ª

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
â™ª Sevginin gücünden â™ª

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
â™ª Sevginin gücü â™ª

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
â™ª Sevginin gücü â™ª

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
â™ª Bazen korkuyorum â™ª

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
â™ª Ama öğrenmeye hazırım â™ª

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
â™ª Sevginin gücünden. â™ª

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
AJAN:
<i> Bir daha sormayacağız.</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i> Siz kimsiniz?</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
Biz mi? Biz...
(dili tıklar)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Biz evliyiz.

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Evet. Biz evliyiz.

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(telefon titriyor)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(iç çeker)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Evet.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(telefonda belirsiz bağırışlar)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Hutch ve Rebecca Mansell...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(belli belirsiz devam ediyor)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Efendim, bunu yapamam.

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Her tarafta cesetler var.

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-Burası savaş bölgesi gibi. Ben...
-(belli belirsiz bağırarak)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
- Umrumda değil...
-Evet efendim.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(bağırışlar devam ediyor)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Evet efendim, sizi duyuyorum.

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Açık ve net efendim. Evet.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(tıklayın, çevir sesi dronları)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Gitmekte özgürsün.

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Anahtarları alın.

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Manşetler için.

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(kapı açılır)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
- Becca:
Hutch, bu tatilden sonra...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
- Evet.
Evet?

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(ıslık çalar)
-(kurt köpeği havlaması)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
- Becca:
...bir tatile ihtiyacımız var.

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
("Dünden Daha Bugün"
Spiral Starecase oynarken)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Biz başardık.

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(aile gülüyor)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Plummerville'e gittik.
ve tek parça halinde geri döndük.

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
- Becca:
Evet. Evet.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Neredeyse.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-BECCA (kıkırdayarak): Neredeyse.
-Şimdi dinle.

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Bize yardımcı olacak bir şey
asla unutma.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-O halde Sammy'ye bir kulak verelim.
-(boğmaca)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
BRADY: Ne-ne oldu
bununla ilgili bir fikrin var mı?

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-BECCA: Max ve Wyatt!
-(Hutch kıkırdar)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Bir ara onları aramalısın.

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
HUTCH: Tatlım, sanırım
onlara yeterince sorun yarattı.

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
SAMMY: Sabırsızlanıyorum
bir sonraki yaz tatili için.

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Bizimle geleceksin,
değil mi büyükbaba?

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
David:
Anladın Sammy.

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
-Sammy:
O top havuzunu özledim.

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
BRADY (güler):
Şuna bak.

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Bunu hatırlıyorum.
Bunu aldın mı?

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
-Sammy:
Evet.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
â™ª Her gün yeni bir gündür â™ª

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
â™ª Sana aşığım â™ª

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
â™ª Her gün yeni bir yol geliyor
seni sevmenin â™ª

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
â™ª Dudaklarını her öptüğümde â™ª

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
â™ª Aklım başıboş dolaşmaya başlıyor â™ª

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
â™ª Ve eğer tüm hayallerim
gerçek oldu â™ª

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
â™ª vakit geçireceğim
seninle

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
â™ª Ah, bugün seni daha çok seviyorum â™ª

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
â™ª Düne göre â™ª

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
â™ª Ama o kadar değil â™ª

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
â™ª Yarın gibi â™ª

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
â™ª Bugün seni daha çok seviyorum â™ª

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
â™ª Düne göre â™ª

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
â™ª Ama sevgilim, o kadar da değil...

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
â™ª Yarın gibi â™ª

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
â™ª Yarının tarihi şu anlama gelir: â™ª

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
â™ª Bahar geldi
bir gün uzakta

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
â™ª Aşk tanrısı, artık sana ihtiyacımız yok â™ª

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
â™ª Yolda olun â™ª

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
â™ª Rabbime şükrediyorum
bizimki gibi aşk için

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
â™ª Bu daha da güçleniyor â™ª

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
â™ª Ve ben her zaman doğru olacağım â™ª

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
â™ª hissettiğini biliyorum
aynı şekilde â™ª

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
â™ª Ah, bugün seni daha çok seviyorum â™ª

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
â™ª Düne göre â™ª

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
â™ª Ama o kadar değil â™ª

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
â™ª Yarın gibi â™ª

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
â™ª Bugün seni daha çok seviyorum
düne göre â™ª

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
â™ª Ama yalnızca yarısı kadar â™ª

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
â™ª Yarın gibi â™ª

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
â™ª Her gün yeni bir gündür â™ª

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
â™ª Seni her sevdiğimde â™ª

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
â™ª Her yol yeni bir yoldur â™ª

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
â™ª Seni her sevdiğimde â™ª

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-â™ª Her gün yeni bir gündür. â™ª
-(şarkı kaybolur)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
â™ª â™ª

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
â™ª â™ª

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
â™ª â™ª

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
â™ª â™ª

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
â™ª â™ª

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
â™ª â™ª

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
â™ª â™ª

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
â™ª â™ª

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(müzik biter)