1
00:01:29,172 --> 00:01:30,257
Gjyshi!
2
00:01:30,340 --> 00:01:34,177
Nuk duhet të jesh këtu lart,
duke parë atë.
3
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
Unë thjesht doja të dija.
4
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
Ju jeni mjaft i vjetër, mendoj.
5
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
Duhet ta dini historinë.
6
00:01:45,689 --> 00:01:47,482
Mirë, ja ku shkojmë.
7
00:01:49,026 --> 00:01:52,029
Ishte viti 1832.
8
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
Në një natë shumë të tillë.
9
00:02:03,290 --> 00:02:07,127
Charles Carroll
ishte nënshkruesi i fundit i mbijetuar
10
00:02:07,210 --> 00:02:10,297
të Deklaratës së Pavarësisë.
11
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
Ai ishte gjithashtu një anëtar i
një shoqëri sekrete e njohur si masonët.
12
00:02:14,593 --> 00:02:17,888
Dhe ai e dinte se po vdiste.
13
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
Ai zgjoi djalin e tij stabil
në mes të natës
14
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
dhe e urdhëroi ta merrte
në Shtëpinë e Bardhë
15
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
për të parë Andrew Jackson,
16
00:02:25,645 --> 00:02:29,066
sepse ishte urgjente
që ai të flasë me presidentin.
17
00:02:29,816 --> 00:02:34,279
– A foli me të?
– Jo. Ai kurrë nuk e pati mundësinë.
18
00:02:34,905 --> 00:02:37,407
Presidenti nuk ishte aty atë natë.
19
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
Por Charles Carroll kishte një sekret.
20
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
Kështu që ai mori në besimin e tij
i vetmi person që mundi,
21
00:02:46,333 --> 00:02:49,211
gjyshi i gjyshit tim,
22
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
Thomas Gates.
23
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
Cili ishte sekreti?
24
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
Një thesar.
25
00:03:00,055 --> 00:03:02,974
Një thesar përtej çdo imagjinate.
26
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
Një thesar që kishte qenë
luftoi për shekuj
27
00:03:10,399 --> 00:03:14,736
nga tiranët, faraonët,
perandorët, kryekomandantët.
28
00:03:15,487 --> 00:03:18,907
Dhe sa herë ndryshonte duart
u rrit më shumë.
29
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
Dhe pastaj papritur…
30
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
U zhduk.
31
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
Nuk u rishfaq
për më shumë se një mijë vjet,
32
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
kur kalorës nga Kryqëzata e Parë
33
00:03:33,338 --> 00:03:37,050
zbuloi kasaforta sekrete
nën tempullin e Solomonit.
34
00:03:37,134 --> 00:03:39,720
E shihni,
kalorësit që gjetën qemerët
35
00:03:39,803 --> 00:03:44,141
besoi se thesari
ishte shumë e madhe për çdo njeri,
36
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
as një mbret.
37
00:03:46,351 --> 00:03:50,063
Ata e sollën thesarin
në Evropë dhe mori emrin
38
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
"Kalorësit Templarë."
39
00:03:55,026 --> 00:03:57,988
Gjatë shekullit të ardhshëm
e nxorrën kontrabandë nga Evropa
40
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
dhe ata formuan një vëllazëri të re
të quajtur Frimasonët,
41
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
për nder të ndërtuesve
të tempullit të madh.
42
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
Lufta pasoi.
43
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Me kalimin e kohës
të Revolucionit Amerikan
44
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
thesari ishte fshehur përsëri.
45
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Deri atëherë përfshiheshin masonët
46
00:04:13,128 --> 00:04:16,590
George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.
47
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
Ata e dinin se duhej të siguroheshin
48
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
thesari nuk do të binte kurrë
Në duart e britanikëve.
49
00:04:23,972 --> 00:04:28,018
Kështu ata krijuan një sërë të dhënash
dhe harton vendndodhjen e saj.
50
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
Me kalimin e kohës, të dhënat ishin
i humbur apo i harruar,
51
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
derisa mbeti vetëm një,
dhe ky ishte sekreti
52
00:04:35,025 --> 00:04:39,196
që Charles Carroll i besoi
për të riun Thomas Gates.
53
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
Charlotte.
54
00:04:47,204 --> 00:04:50,540
"Sekreti qëndron tek Charlotte."
55
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Kush është Charlotte?
56
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
As zoti Carroll nuk e dinte këtë.
57
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Tani shiko këtu, Ben.
58
00:04:58,882 --> 00:05:03,303
Frimasonët në mesin tonë
Etërit themelues na lanë të dhëna.
59
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Si këto.
60
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
Piramida e papërfunduar.
Syri që sheh gjithçka.
61
00:05:08,767 --> 00:05:12,812
Simbolet e Kalorësve Templarë,
rojet e thesarit.
62
00:05:13,813 --> 00:05:18,693
– Ata po na flasin përmes këtyre.
– Do të thotë të qeshësh me ne.
63
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
E dini se çfarë përfaqëson ai dollar?
64
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
E gjithë pasuria e familjes Gates.
65
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
Gjashtë breza budallenjsh.
Duke ndjekur arin e budallait.
66
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
Nuk ka të bëjë me paratë, Patrick.
67
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
Nuk ka qenë kurrë për paratë.
68
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
Hajde, bir. Koha për të shkuar.
69
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
Ju mund të thoni lamtumirën tuaj.
70
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
Gjyshi?
71
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
A jemi ne kalorës?
72
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Dëshironi të jeni?
73
00:05:57,440 --> 00:06:00,694
Në rregull. Gjunjëzohuni.
74
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
Benjamin Franklin Gates,
75
00:06:14,624 --> 00:06:20,088
ti merr përsipër detyrën
të templarëve, masonëve
76
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
dhe familja Gates.
77
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
A betohesh kaq?
78
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
Unë betohem kështu.
79
00:06:50,702 --> 00:06:54,789
Po mendoja për Henson
dhe Peary, duke kaluar këtë lloj terreni
80
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
me asgjë më shumë
se slitë e qenve dhe në këmbë.
81
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
– Mund ta imagjinoni?
– Është e jashtëzakonshme.
82
00:07:06,384 --> 00:07:08,470
Po afrohemi?
83
00:07:08,553 --> 00:07:12,599
Duke supozuar se teoria e Benit është e saktë
dhe modeli im i gjurmimit është i saktë,
84
00:07:12,682 --> 00:07:15,310
duhet të afrohemi shumë.
85
00:07:15,393 --> 00:07:19,147
Por mos shko pranë meje,
Unë theva një lidhëse këpucësh këtë mëngjes.
86
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
– Është… Është një ogur i keq.
– Të kthehemi dhe të shkojmë në shtëpi?
87
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Ose mund të tërhiqemi
dhe thjesht hidheni atë këtu.
88
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
Në rregull.
89
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Riley, ti nuk po mungon
atë kabinën e vogël pa dritare
90
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
– ju gjetëm, po ju?
– Jo, jo. Absolutisht jo.
91
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
Pse po ndalemi?
Mendova se po kërkonim një anije.
92
00:07:59,521 --> 00:08:02,857
– Nuk shoh asnjë anije.
- Ajo është atje.
93
00:08:13,618 --> 00:08:17,205
Shikoni… Kjo është humbje kohe.
94
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Si mund të përfundojë një anije
rrugëdalje këtu?
95
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
Epo, nuk jam ekspert, por…
96
00:08:23,420 --> 00:08:27,090
Mund të jetë ajo hidrotermike
pronat e këtij rajoni
97
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
prodhojnë stuhi akulli me forcë uragani
98
00:08:29,259 --> 00:08:33,430
që bëjnë që oqeani të ngrijë
dhe pastaj shkrihet dhe pastaj ngrihet përsëri,
99
00:08:33,513 --> 00:08:38,101
duke rezultuar në një gjysmë të ngurtë
masë tokësore migruese
100
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
që do të zbarkonte një anije të drejtë
këtu përreth.
101
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
Pershendetje bukuroshe.
102
00:09:40,789 --> 00:09:43,291
Lëreni Viktorin të kontrollojë karburantin
në gjeneratorë.
103
00:09:44,876 --> 00:09:49,756
Dy vjet më parë, nëse nuk do të ishe paraqitur,
nuk e kisha besuar se thesari ishte i vërtetë,
104
00:09:49,839 --> 00:09:52,092
Unë nuk e di nëse unë ndonjëherë
do të kishte gjetur Charlotte.
105
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
Do ta kishe gjetur,
Unë nuk kam asnjë dyshim.
106
00:09:55,011 --> 00:09:59,724
Kjo është arsyeja pse nuk e mendova se ishte aq e çmendur
një investim siç thanë të gjithë.
107
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
Unë jam thjesht i lehtësuar për këtë
Unë nuk jam aq i çmendur sa thonë të gjithë.
108
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
Ose tha se babai im ishte.
109
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
Ose gjyshi im,
ose stërgjyshi im.
110
00:10:09,192 --> 00:10:12,362
në rregull! Le të shkojmë!
111
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
– Le të shkojmë të gjejmë një thesar.
- Po, na kthe diçka.
112
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
O Zot!
113
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Ju e trajtuat mirë atë.
114
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
Kjo është ajo.
115
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
Është vendi i ngarkesave.
116
00:11:21,848 --> 00:11:24,267
A mendoni se është në fuçi?
117
00:11:43,536 --> 00:11:44,871
Baruti.
118
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
Në rregull.
119
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
Pse do kapiteni
do ta ruani këtë fuçi?
120
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
gjeta diçka!
121
00:12:31,417 --> 00:12:32,794
Çfarë është ajo?
122
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
A e dini se çfarë është kjo?
123
00:12:53,648 --> 00:12:56,025
A është një tub miliard dollarësh?
124
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
Është një tub meershaum.
Kjo është e bukur.
125
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
Shikoni ndërlikimin
e rrotullës në kërcell.
126
00:13:04,492 --> 00:13:09,080
- A është tub një milion dollarësh?
– Jo, është një e dhënë.
127
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
Më lejoni ta shoh atë.
128
00:13:12,709 --> 00:13:15,044
Jo, çfarë, mos e prish!
129
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
Jemi një hap më afër
te thesari, zotërinj.
130
00:13:17,714 --> 00:13:20,299
Ben, mendova se e thatë këtë
thesari do të ishte në Charlotte.
131
00:13:20,383 --> 00:13:24,721
Jo, "Sekreti qëndron tek Charlotte".
Thashë se mund të jetë këtu.
132
00:13:42,196 --> 00:13:44,157
Janë simbole templare.
133
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
"Legjenda e shkruar."
134
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
"Njolla e shkaktuar."
135
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
"Çelësi në heshtje i pazbuluar."
136
00:13:59,339 --> 00:14:03,092
"Pesëdhjetë e pesë në stilolaps hekuri."
137
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
"Z. Matlack nuk mund të ofendojë."
138
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
Është një gjëegjëzë.
139
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
Më duhet të mendoj.
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
"Legjenda e shkruar."
141
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
"Njolla e shkaktuar."
142
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Çfarë legjende?
143
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
Këtu është legjenda
të thesarit të Templarit,
144
00:14:30,078 --> 00:14:32,038
dhe njolla ndikon në legjendë.
145
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Si?
146
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
"Çelësi në heshtje i pazbuluar."
147
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Prisni.
148
00:14:40,630 --> 00:14:44,592
Legjenda dhe çelësi…
Tani ka diçka.
149
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
Një hartë.
150
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
Hartat kanë legjenda, hartat kanë çelësa.
151
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
Është një hartë, një hartë e padukshme. Kështu që tani…
152
00:14:51,432 --> 00:14:54,727
Prisni një minutë. Çfarë do të thuash,
"e padukshme", "një hartë e padukshme"?
153
00:14:54,811 --> 00:14:59,565
"Njolla e shkaktuar"
mund t'i referohet një ngjyre ose një reagenti
154
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
përdoret për të sjellë një rezultat të caktuar.
155
00:15:02,151 --> 00:15:05,071
Kombinuar me
"Çelësi i heshtjes i pazbuluar"
156
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
implikimi është se efekti
157
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
është të bësh atë që ishte
i pazbulueshëm i zbulueshëm.
158
00:15:10,827 --> 00:15:14,956
Përveç nëse…
"Çelësi në heshtje" mund të jetë...
159
00:15:15,039 --> 00:15:16,249
Burgu.
160
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Albuquerque.
161
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
Shiko, edhe unë mund ta bëj. Periskop.
162
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
Ja ku është harta.
Siç tha ai, "Pesëdhjetë e pesë në stilolaps hekuri."
163
00:15:25,591 --> 00:15:27,135
“Polapsa e hekurt” është burg.
164
00:15:27,218 --> 00:15:32,014
Ose mund të jetë, që nga shkrimi parësor
mediumi i kohës ishte bojë e tëmthit prej hekuri,
165
00:15:32,765 --> 00:15:35,852
"Stilolapsi" është... Vetëm një stilolaps.
166
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
Por atëherë pse të mos thuash një stilolaps?
Pse… Pse thua "stilolaps hekuri"?
167
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
Sepse është burg.
168
00:15:43,442 --> 00:15:44,569
Prisni një minutë. "Stilolaps hekuri",
169
00:15:44,652 --> 00:15:48,197
"hekuri" nuk përshkruan
boja në stilolaps,
170
00:15:48,281 --> 00:15:51,075
ai përshkruan atë që është shkruar.
171
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
Ishte "hekuri",
ishte i fortë, ishte mineral…
172
00:15:54,453 --> 00:15:56,122
Jo, jo, jo, kjo është marrëzi.
173
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
Ishte…
174
00:15:57,999 --> 00:16:01,878
Ishte i vendosur, ishte i vendosur,
u zgjidh.
175
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
U zgjidh.
176
00:16:06,174 --> 00:16:08,384
"Z. Matlack nuk mund të ofendojë."
177
00:16:08,468 --> 00:16:12,346
Timothy Matlack ishte shkruesi zyrtar
të Kongresit Kontinental.
178
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
Kaligraf, jo shkrimtar.
179
00:16:13,556 --> 00:16:16,309
Dhe për t'u siguruar
ai nuk mund të ofendonte hartën,
180
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
ishte vënë në anën e pasme të një rezolute
që ai e ka transkriptuar,
181
00:16:20,438 --> 00:16:24,609
një rezolutë që e nënshkruan 55 burra.
182
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
Deklarata e Pavarësisë.
183
00:16:36,454 --> 00:16:38,247
Hajde, nuk ka hartë të padukshme
184
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
në anën e pasme
të Deklaratës së Pavarësisë.
185
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
Kjo është e zgjuar, me të vërtetë.
186
00:16:42,293 --> 00:16:45,671
Një dokument i asaj rëndësie
do të siguronte mbijetesën e hartës.
187
00:16:45,755 --> 00:16:48,674
Dhe ju thatë se ishin disa
Masonët e nënshkruan atë, po?
188
00:16:48,758 --> 00:16:52,011
Po. Nëntë, me siguri.
189
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
Ne do të duhet të organizojmë
një mënyrë për ta shqyrtuar atë.
190
00:16:56,933 --> 00:17:00,186
Kjo është një nga më të rëndësishmet
dokumente në histori.
191
00:17:00,269 --> 00:17:04,649
Ata nuk do të na lënë vetëm vals
aty dhe kryeni teste kimike mbi të.
192
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
– Atëherë çfarë na propozoni të bëjmë?
– Nuk e di!
193
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
Mund ta huazojmë.
194
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
Të vjedhin atë?
195
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
– Nuk mendoj kështu.
– Ben…
196
00:17:20,623 --> 00:17:24,126
Thesari i Knights Templar
është thesari i të gjitha thesareve.
197
00:17:24,210 --> 00:17:26,462
Unë nuk e dija këtë. Vërtet?
198
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
Shiko, Ben…
199
00:17:29,590 --> 00:17:32,301
Unë e kuptoj hidhërimin tuaj.
Unë me të vërtetë e bëj.
200
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
Ju keni kaluar gjithë jetën tuaj
në kërkim të këtij thesari,
201
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
vetëm për të pasur të respektuarit
komuniteti historik
202
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
trajtoj ju dhe familjen tuaj
me tallje dhe përbuzje.
203
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
Ju duhet të jeni në gjendje ta fërkoni këtë thesar
në fytyrat e tyre arrogante,
204
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
dhe unë dua që ju të keni
shansin për ta bërë këtë.
205
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Si?
206
00:17:49,026 --> 00:17:51,779
Ne të gjithë kemi fushat tona të ekspertizës.
207
00:17:52,947 --> 00:17:56,367
Ju nuk mendoni se të miat janë të kufizuara
për të shkruar çeqe, apo jo?
208
00:17:56,450 --> 00:17:58,119
Në një jetë tjetër,
209
00:17:59,495 --> 00:18:03,332
Organizova një sërë operacionesh të
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
ligjshmëri e diskutueshme.
211
00:18:07,670 --> 00:18:10,339
Unë do ta pranoja fjalën e tij, po të isha në vendin tuaj.
212
00:18:12,466 --> 00:18:16,178
Pra, mos u shqetësoni.
Unë do të bëj të gjitha marrëveshjet.
213
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
Nr.
214
00:18:24,937 --> 00:18:27,440
Unë do të kisha nevojë vërtet për ndihmën tuaj këtu.
215
00:18:27,523 --> 00:18:33,070
Ian, nuk do të të lë të vjedhësh
Deklaratën e Pavarësisë.
216
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
Në rregull.
217
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
Nga kjo pikë e tutje,
gjithçka që do të jesh është një pengesë.
218
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Hej!
219
00:18:42,622 --> 00:18:46,000
Çfarë do të bësh?
Do të më qëllosh, Shaw?
220
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
Epo, nuk mund të më qëlloni.
Ka më shumë për enigmën.
221
00:18:50,254 --> 00:18:53,174
Informacion që nuk keni. Unë bëj.
222
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
Unë jam i vetmi që mund ta kuptoj,
dhe ju e dini këtë.
223
00:18:56,177 --> 00:18:57,678
Ai po bën bllof.
224
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
Luajtëm poker së bashku, Ian.
Ti e di që nuk mund të bëj bllof.
225
00:19:01,640 --> 00:19:06,145
Më thuaj çfarë duhet të di, Ben,
ose do të qëlloj mikun tënd.
226
00:19:07,980 --> 00:19:11,233
Hesht, Riley! Puna juaj ka mbaruar këtu.
227
00:19:14,987 --> 00:19:19,075
Shikoni ku jeni duke qëndruar.
Gjithë ai barut.
228
00:19:19,158 --> 00:19:23,245
Ju qëlloni mua, unë e lëshoj këtë, ne të gjithë ngjitemi.
229
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
Beni…
230
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
Çfarë ndodh
kur flakërimi digjet?
231
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
Më thuaj çfarë duhet të di, Ben.
232
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Ju duhet të dini
233
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
nëse Shaw mund të kapë.
234
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
Megjithatë, një përpjekje e mirë.
235
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
Dil jashtë, Shaw!
236
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
budalla!
237
00:20:15,798 --> 00:20:17,591
Riley, shko këtu!
238
00:20:22,930 --> 00:20:25,975
– Çfarë është kjo?
– Kalaja e kontrabandistit. Hyni brenda!
239
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
Lëvizni! Largohu nga këtu!
240
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
– Çfarë?
– Lëviz! Dilni jashtë!
241
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Më ndiqni.
242
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
Le të shkojmë, të shkojmë! Ajo do të fryjë!
243
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
Zbrisni.
244
00:21:23,157 --> 00:21:26,368
Mirë, le të shkojmë.
Para se dikush të shohë tymin.
245
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
Ka një fshat Inuit
rreth nëntë milje në lindje të këtu.
246
00:22:00,486 --> 00:22:04,156
– Është popullor me pilotët me shkurre.
– Në rregull.
247
00:22:09,370 --> 00:22:12,915
– Atëherë çfarë do të bëjmë?
– Filloni të kthehemi në shtëpi.
248
00:22:12,998 --> 00:22:17,670
Jo, e kisha fjalën për Ianin. Ai do të vjedhë
Deklarata e Pavarësisë, Ben.
249
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
Ne e ndalojmë atë.
250
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
A është vërtet kaq e vështirë të besohet
251
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
që dikush do të përpiqet të vjedhë
shpalljes së Pavarësisë?
252
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
FBI merr 10,000 bakshish në javë.
253
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
Ata nuk do të shqetësohen për
diçka që ata janë të sigurt se është e sigurt.
254
00:22:47,283 --> 00:22:49,910
Por kushdo që mund të bëjë gjithçka
do të mendojë se jemi të çmendur.
255
00:22:49,994 --> 00:22:53,205
Kushdo që është aq i çmendur sa të na besojë
nuk do të dojë të ndihmojë.
256
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Ne nuk kemi nevojë për dikë të çmendur.
257
00:22:54,748 --> 00:22:57,793
Por një hap më larg se çmenduria,
çfarë merrni ju?
258
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
I fiksuar.
259
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
I pasionuar.
260
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
Më falni.
261
00:23:16,145 --> 00:23:18,564
Dr Chase mund të të shohë tani,
Zoti Brown.
262
00:23:18,647 --> 00:23:20,274
– Faleminderit.
– Zoti Brown?
263
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
Emri i familjes nuk merr shumë
respekti në komunitetin akademik.
264
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
Duke u mbajtur poshtë nga burri.
265
00:23:28,324 --> 00:23:30,409
Një burrë shumë i lezetshëm.
266
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
faleminderit.
267
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
– Mirëdita, zotërinj.
– Përshëndetje.
268
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
- Abigail Chase.
- Paul Brown.
269
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
– Më vjen mirë që u njohëm.
- Bill.
270
00:23:40,544 --> 00:23:42,630
Gëzohem që të njohëm, Bill.
271
00:23:42,713 --> 00:23:45,966
– Si mund të të ndihmoj?
– Theksi juaj. Pensilvania holandeze?
272
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
Saksonia gjermane.
273
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
– Nuk je amerikan?
– Unë jam një amerikan.
274
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
Unë thjesht nuk kam lindur këtu.
Ju lutemi mos e prekni atë!
275
00:23:55,184 --> 00:23:56,685
Na vjen keq. Një koleksion i rregullt.
276
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
e Xhorxh Uashingtonit
butonat e fushatës.
277
00:23:58,771 --> 00:24:01,440
ju mungon
Megjithatë, inaugurimi i vitit 1789.
278
00:24:01,523 --> 00:24:04,485
– E gjeta një herë.
– Është shumë fat për ty.
279
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
Tani i tha asistentit tim
se kjo ishte një çështje urgjente.
280
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
Po, zonjë.
281
00:24:09,907 --> 00:24:12,493
Unë do të shkoj direkt në temë.
282
00:24:14,203 --> 00:24:17,539
Dikush do të vjedhë
Deklaratën e Pavarësisë.
283
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
Është e vërtetë.
284
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
Mendoj se është më mirë t'ju them zotërinj
në kontakt me FBI-në.
285
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
– Ne kemi qenë në FBI.
– Dhe?
286
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
Ata na siguruan se Deklarata
nuk mund të vidhet.
287
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
– Kanë të drejtë.
– Unë dhe shoku im jemi më pak të sigurt.
288
00:24:33,973 --> 00:24:38,143
Megjithatë, nëse do të na jepej privilegji
për shqyrtimin e dokumentit…
289
00:24:38,894 --> 00:24:42,940
Ne mund t'jua themi me siguri
nëse do të ishte realisht në ndonjë rrezik.
290
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
Çfarë mendoni se do të gjeni?
291
00:24:45,109 --> 00:24:50,990
Ne besojmë se ka
një kriptim në anën e pasme.
292
00:24:52,157 --> 00:24:55,077
– Një kriptim, si një kod?
– Po, zonjë.
293
00:24:55,160 --> 00:24:59,581
– Nga çfarë?
– Një hartografi.
294
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
- Një hartë.
– Po, zonjë.
295
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
Një hartë e çfarë?
296
00:25:05,838 --> 00:25:10,634
Vendndodhja e… E sendeve të fshehura
297
00:25:10,718 --> 00:25:16,098
me vlerë historike dhe të brendshme.
298
00:25:17,975 --> 00:25:21,645
– Një hartë thesari?
– Ja ku e humbëm FBI-në.
299
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
Ju jeni gjuetarë thesari, apo jo?
300
00:25:24,648 --> 00:25:27,443
Ne jemi më shumë si mbrojtës thesari.
301
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
Zoti Brown,
Unë personalisht e kam parë pjesën e pasme
302
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
të Deklaratës së Pavarësisë,
303
00:25:32,281 --> 00:25:36,243
dhe unë ju premtoj, e vetmja gjë atje
është një shënim që lexon,
304
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
"Deklarata origjinale
të Pavarësisë, datë…”
305
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
"Katër korriku 1776." Po, zonjë.
306
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
Por asnjë hartë.
307
00:25:56,638 --> 00:26:00,893
– Është e padukshme.
– Oh, drejtë.
308
00:26:00,976 --> 00:26:04,688
Dhe ja ku humbëm
Departamenti i Sigurisë Kombëtare.
309
00:26:05,230 --> 00:26:08,859
Çfarë ju shtyu të supozoni
a është kjo hartë e padukshme?
310
00:26:08,942 --> 00:26:12,071
Ne gjetëm një gdhendje
në kërcellin e një tubi 200-vjeçar.
311
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
Në pronësi të masonëve.
312
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
– Mund ta shoh tubin?
– Nuk e kemi.
313
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
– E mori Bigfoot?
– Ishte mirë që të takova.
314
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Gëzohem që ju njoha gjithashtu.
315
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
Dhe, ju e dini,
me të vërtetë është një koleksion i bukur.
316
00:26:30,172 --> 00:26:34,051
Duhet të të ketë marrë shumë kohë
për të gjuajtur gjithë atë histori.
317
00:26:37,513 --> 00:26:40,516
Nëse është ndonjë ngushëllim,
më ke bindur.
318
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
Nuk është.
319
00:26:43,268 --> 00:26:47,105
Po mendoja, po sikur të dalim publikisht,
suvatoni historinë në të gjithë internetin?
320
00:26:47,189 --> 00:26:51,443
Nuk është si
ne kemi reputacionin tonë për t'u shqetësuar.
321
00:26:51,527 --> 00:26:55,531
Edhe pse nuk mendoj
pikërisht kjo do ta trembë Ian-in.
322
00:26:56,824 --> 00:26:59,910
180 vjet kërkim,
dhe unë jam tre këmbë larg.
323
00:27:00,702 --> 00:27:03,288
Nga të gjitha fjalët e shkruara këtu
për lirinë,
324
00:27:03,372 --> 00:27:06,458
ka një linjë
kjo është në zemër të të gjithë të tjerëve.
325
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
“Por kur një tren i gjatë abuzimesh
dhe uzurpimet,
326
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
"duke ndjekur pa ndryshim të njëjtin objekt,
327
00:27:13,048 --> 00:27:16,969
"tregon një dizajn për t'i reduktuar ato
nën despotizëm absolut,
328
00:27:17,052 --> 00:27:20,973
“Është e drejtë e tyre, është detyrë e tyre
për të hedhur poshtë një qeveri të tillë
329
00:27:21,056 --> 00:27:24,685
"dhe siguroni roje të reja
për sigurinë e tyre në të ardhmen”.
330
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Njerëzit nuk flasin më në atë mënyrë.
331
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
E bukur.
332
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
– Nuk e di çfarë ke thënë.
- Do të thotë, nëse ka diçka që nuk shkon,
333
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
ata që kanë aftësi
për të ndërmarrë veprime
334
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
kanë përgjegjësinë për të ndërmarrë veprime.
335
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
Do ta vjedh.
336
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
Çfarë?
337
00:27:51,962 --> 00:27:54,673
Unë do të vjedh
Deklaratën e Pavarësisë.
338
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
Beni?
339
00:28:02,931 --> 00:28:05,434
Kjo është e madhe.
340
00:28:06,018 --> 00:28:08,854
Është burg i madh.
341
00:28:08,937 --> 00:28:11,023
Ju do të shkoni në burg,
ju e dini atë?
342
00:28:11,106 --> 00:28:12,608
Po, ndoshta.
343
00:28:13,609 --> 00:28:16,236
Kështu që kjo do të shqetësonte shumicën e njerëzve.
344
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
Ian do të përpiqet ta vjedhë atë.
345
00:28:18,488 --> 00:28:21,575
Dhe nëse ai ka sukses,
ai do të shkatërrojë deklaratën.
346
00:28:21,658 --> 00:28:25,203
Fakti është, mënyra e vetme për të mbrojtur
Deklarata është për ta vjedhur atë.
347
00:28:25,287 --> 00:28:26,955
Është me kokë poshtë.
348
00:28:29,041 --> 00:28:31,376
Nuk mendoj se ka zgjedhje.
349
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
Ben, për hir të Zotit,
350
00:28:34,755 --> 00:28:38,717
është si të vjedhësh një monument kombëtar.
Në rregull?
351
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
Është si ta vjedhësh atë.
352
00:28:40,385 --> 00:28:45,432
Nuk mund të bëhet. Nuk duhet bërë.
Nuk mund të bëhet.
353
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
Më lejoni ta vërtetoj për ju.
354
00:28:49,311 --> 00:28:51,980
Mirë, Ben, kushtoj vëmendje.
355
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Unë ju solla në
Biblioteka e Kongresit.
356
00:28:54,983 --> 00:28:58,654
Pse? Sepse është biblioteka më e madhe
në botë.
357
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
Mbi 20 milionë libra.
358
00:29:00,906 --> 00:29:03,617
Dhe të gjithë thonë
e njëjta gjë saktësisht.
359
00:29:03,700 --> 00:29:05,869
Dëgjoni Riley.
360
00:29:05,953 --> 00:29:11,041
Çfarë kemi këtu, miku im,
është një plan urbanistik i tërë i arkivave.
361
00:29:11,124 --> 00:29:13,293
E shkurtër e projekteve të ndërtuesve.
362
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
Ju keni porosi ndërtimi,
linja telefonike,
363
00:29:18,173 --> 00:29:21,343
ujë dhe ujëra të zeza, të gjitha janë këtu.
364
00:29:21,426 --> 00:29:24,471
Tani, kur Deklarata
është në ekran, në rregull,
365
00:29:24,554 --> 00:29:27,933
është e rrethuar me roje
dhe monitorët video
366
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
dhe familje të vogla nga Iowa
367
00:29:29,851 --> 00:29:32,020
dhe fëmijët e vegjël
në udhëtimin e tyre në klasën e tetë.
368
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
Dhe nën një inç
prej xhami antiplumb
369
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
është një ushtri sensorësh
dhe monitorët e ngrohjes
370
00:29:36,942 --> 00:29:40,988
kjo do të shkojë nëse dikush
afrohet shumë me temperaturë të lartë.
371
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
Tani, kur nuk shfaqet,
372
00:29:44,491 --> 00:29:51,415
është ulur në një trashësi prej katër këmbësh
qemer prej betoni, i veshur me çelik…
373
00:29:52,582 --> 00:29:56,920
Kjo ndodh të jetë e pajisur
me një bllokim elektronik të kombinimit
374
00:29:57,004 --> 00:29:59,256
dhe sistemet biometrike të mohimit të aksesit.
375
00:29:59,339 --> 00:30:03,093
E dini, Thomas Edison u përpoq
dhe dështoi gati 2000 herë
376
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
për të zhvilluar të karbonizuar
filament me fije pambuku
377
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
– për llambën inkandeshente.
- Edison?
378
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
Kur u pyet për këtë, ai tha:
379
00:30:09,725 --> 00:30:13,437
“Nuk kam dështuar, kam zbuluar 2000 mënyra
si të mos bësh një llambë ndriçimi."
380
00:30:13,520 --> 00:30:16,732
Por ai duhej të gjente vetëm një mënyrë
për ta bërë atë të funksionojë.
381
00:30:19,067 --> 00:30:22,612
Dhoma e ruajtjes.
Kënaquni. Shkoni përpara.
382
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
A e dini
për çfarë shërben dhoma e ruajtjes?
383
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
Reçel dhe pelte të shijshme?
384
00:30:29,786 --> 00:30:32,331
Jo. Aty pastrohen,
riparimin dhe mirëmbajtjen
385
00:30:32,414 --> 00:30:34,332
te gjitha dokumentet
dhe kutitë e magazinimit
386
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
kur ato nuk janë të ekspozuara
ose në kasafortë.
387
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
Tani, kur rasti ka nevojë për punë
e nxjerrin nga kasaforta,
388
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
drejtpërdrejt nëpër sallë
dhe në dhomën e ruajtjes.
389
00:30:42,758 --> 00:30:46,887
Koha më e mirë për ne, ose Ian, për ta vjedhur atë
do të ishte gjatë gala të kësaj fundjave
390
00:30:46,970 --> 00:30:49,890
kur rojet janë të hutuar
nga VIP-at lart.
391
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
Por ne do të bëjmë rrugën tonë
në dhomën e ruajtjes,
392
00:30:52,684 --> 00:30:55,729
ku ka shumë më pak siguri.
393
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
Epo, nëse Ian…
394
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
Ruajtja…
395
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
Gala.
396
00:31:10,327 --> 00:31:12,245
Kjo mund të jetë e mundur.
397
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
Mund.
398
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
Dhe ne jemi brenda.
399
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Ja ku jeni. pershendetje.
400
00:32:10,262 --> 00:32:11,972
korridori.
401
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
Kjo është ajo që unë dua.
402
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
Loja është ndezur.
403
00:33:10,488 --> 00:33:12,157
Unë do ta blej atë.
404
00:33:16,661 --> 00:33:17,871
I ftohtë.
405
00:33:49,945 --> 00:33:51,947
Kjo erdhi vetëm për ju.
406
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
Shpresoj të mos jetë nga Stani.
407
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
“Për gruan që ka
çdo gjë tjetër…”
408
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
"Faleminderit që dëgjuat. Paul Brown."
409
00:34:46,918 --> 00:34:48,420
Abigail Chase.
410
00:35:04,519 --> 00:35:05,854
Hej, Majk.
411
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
– Le ta bëjmë këtë sipas librit.
– Korridori është i sigurt.
412
00:35:13,028 --> 00:35:15,071
– Mbani dokumentin në nivel.
– Nuk ka problem.
413
00:35:15,905 --> 00:35:17,032
Çfarë keni?
414
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
Sensori i nxehtësisë u fi
në kornizën e Deklaratës.
415
00:35:18,992 --> 00:35:22,454
Drejto diagnostifikimin e plotë,
atëherë unë dua që të gjitha të ndryshohen.
416
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
Plani ynë i keq po funksionon.
417
00:36:04,871 --> 00:36:08,291
Ben, a je i sigurt që duhet të…
418
00:36:10,543 --> 00:36:11,920
Riley.
419
00:36:12,379 --> 00:36:15,215
– Më dëgjon?
– Fatkeqësisht, po.
420
00:36:15,298 --> 00:36:16,466
Jemi gati këtu.
421
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
Ju dëshironi të shkoni në pjesën e përparme
dhe paraqitni ftesën tuaj.
422
00:36:20,345 --> 00:36:23,515
Do të duhet të tregosh ID.
Vazhdo, njeri.
423
00:36:25,850 --> 00:36:27,936
– Si po shkon?
– Përshëndetje.
424
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
Unë kam nevojë për ftesën tuaj
dhe ID-në tuaj, ju lutem.
425
00:36:55,630 --> 00:36:57,715
Si dukeni?
426
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
– Jo keq.
– MazeI tov.
427
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
Kjo është ajo.
428
00:37:43,011 --> 00:37:44,220
Për ju.
429
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
– Zoti Brown.
- Dr Chase.
430
00:37:48,183 --> 00:37:51,686
– Çfarë po bën këtu?
- A është ajo vajza e nxehtë?
431
00:37:51,770 --> 00:37:52,896
Si duket ajo?
432
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
Bëra një donacion në minutën e fundit.
Shumë e madhe.
433
00:37:56,775 --> 00:37:59,486
Epo, për atë temë,
faleminderit për dhuratën tuaj të mrekullueshme.
434
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
– Oh, e kuptove? Mirë.
– Po, faleminderit.
435
00:38:02,572 --> 00:38:06,701
E dini, vërtet nuk mund ta pranoja
diçka e tillë normalisht, por…
436
00:38:06,785 --> 00:38:08,411
Unë me të vërtetë e dua atë.
437
00:38:08,995 --> 00:38:11,956
- Epo, ju duhej.
– Hajde, Romeo, largohu që andej.
438
00:38:12,040 --> 00:38:15,627
Megjithatë, kam pyetur veten,
atë që tregonte gdhendja
439
00:38:15,710 --> 00:38:18,713
– në tubin që mori Bigfoot.
– Përshëndetje.
440
00:38:19,881 --> 00:38:23,718
– Ja ku shkoni.
– Dr Herbert, ky është zoti Brown.
441
00:38:24,219 --> 00:38:25,512
– Përshëndetje.
– Përshëndetje.
442
00:38:25,595 --> 00:38:29,140
– Kush është i ashpër?
– Ja, pse nuk më lë ta marr?
443
00:38:29,224 --> 00:38:32,977
– Kështu që ju mund ta hiqni atë nga duart e tij.
– Faleminderit.
444
00:38:33,937 --> 00:38:35,980
Një dolli, po?
445
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
Për tradhti të lartë.
446
00:38:38,316 --> 00:38:41,694
Këtë po bënin këta burra
kur ata nënshkruan Deklaratën.
447
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
Sikur ta kishim humbur luftën,
ata do të ishin varur,
448
00:38:44,405 --> 00:38:49,202
i prerë kokën, i tërhequr dhe i çarë,
dhe, oh, i preferuari im personal,
449
00:38:49,285 --> 00:38:51,955
i kishin prerë dhe djegur të brendshmet!
450
00:38:53,790 --> 00:38:58,294
Pra, këtu është për burrat
kush bëri atë që konsiderohej gabim
451
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
për të bërë
ajo që ata dinin se ishte e drejtë.
452
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
Ajo që ata dinin ishte e drejtë.
453
00:39:16,521 --> 00:39:18,481
Epo, natën e mirë.
454
00:39:18,565 --> 00:39:20,608
– Natën e mirë.
– Natën e mirë.
455
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
Po!
456
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
Mirë, shko! Shkoni!
457
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
Kjo punë më e mirë.
458
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
E qartë!
459
00:40:09,198 --> 00:40:12,285
- Në.
– Dera e parë. 30 sekonda.
460
00:40:21,377 --> 00:40:23,004
Si duket?
461
00:40:25,673 --> 00:40:29,093
Po funksionon. Po funksionon.
462
00:40:29,177 --> 00:40:30,637
E pabesueshme.
463
00:40:51,366 --> 00:40:53,493
Dera e dytë. 90 sekonda.
464
00:41:06,214 --> 00:41:08,383
Bravo djema. Le të shkojmë.
465
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
Jemi në ashensor.
466
00:41:23,314 --> 00:41:24,565
Në rregull.
467
00:41:24,649 --> 00:41:27,402
Unë do të fiket
kamerat e vëzhgimit. Gati?
468
00:41:27,485 --> 00:41:32,573
Në pesë, katër, tre… Tani.
469
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
Ben Gates,
ju jeni tani Njeriu i Padukshëm.
470
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
– Unë jam këtu.
– Më jep letrat për fjalëkalimin e saj.
471
00:41:45,837 --> 00:41:46,921
Çfarë ke për mua?
472
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
Më goditi me të.
473
00:41:52,510 --> 00:41:57,724
A-E-F-G-L-O-R-V-Y.
474
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
Anagramet po listohen.
475
00:42:01,269 --> 00:42:02,603
Në rregull.
476
00:42:03,438 --> 00:42:06,190
Rezultatet kryesore, "Një skuqje me doreza".
477
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
"Një golf shumë."
478
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
"Taksa Fargo".
479
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
"Bretkosa e luginës".
480
00:42:12,071 --> 00:42:14,991
Gjithashtu "Ago fly rev."
481
00:42:15,908 --> 00:42:17,410
"Miza Grove a."
482
00:42:17,493 --> 00:42:19,328
"A janë të fluturojnë gov."
483
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
"Era fly gov."
484
00:42:21,706 --> 00:42:24,542
– "Rreze kukudh gov."
– Është “Valley Forge”.
485
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
"Lugina Forge".
Unë nuk e kam atë në kompjuterin tim.
486
00:42:27,795 --> 00:42:29,881
Është "Valley Forge",
ajo shtypi dy herë "E" dhe "L".
487
00:42:29,964 --> 00:42:32,592
Valley Forge ishte një pikë kthese
në Revolucionin Amerikan.
488
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
A mund të martohem me trurin tuaj?
489
00:42:39,891 --> 00:42:41,517
Jemi brenda.
490
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
pershendetje.
491
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Ben, po ia del shumë.
492
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
Ben, merre.
493
00:43:14,550 --> 00:43:16,344
Ju keni rreth një…
494
00:43:21,599 --> 00:43:22,892
Ne zotërojmë videon.
495
00:43:23,392 --> 00:43:25,937
– Më humbi ushqimi.
– Çfarë?
496
00:43:26,020 --> 00:43:27,772
Kam humbur ushqimin tim, Ben.
497
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
Nuk e di ku është dikush.
Nuk kam asgjë.
498
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
Ben, nuk kam… Ben, nuk kam asgjë.
499
00:43:32,068 --> 00:43:34,445
Dil prej andej. Dil prej andej tani.
500
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
Po e marr të gjithën.
Do ta nxjerr në ashensor.
501
00:43:36,948 --> 00:43:39,659
Çfarë po flet… A është e rëndë?
502
00:43:45,081 --> 00:43:48,209
Shaw. Dera e tretë, një minutë.
503
00:44:03,641 --> 00:44:04,892
Portat.
504
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
Çfarë ishte kjo?
505
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Kush po gjuan?
506
00:44:17,488 --> 00:44:20,158
– Dreqin.
– Ai e ka hartën e përgjakshme!
507
00:44:20,324 --> 00:44:22,952
A jeni akoma atje? Beni?
508
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
Unë jam në ashensor.
509
00:44:25,413 --> 00:44:29,041
Ian është këtu. Pati të shtëna.
510
00:44:29,125 --> 00:44:30,459
E urrej atë djalë.
511
00:44:35,423 --> 00:44:39,385
Rebeka.
A keni një Paul Brown në atë listë?
512
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
Paul Brown? Jo. Jo këtu.
513
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
Natën e mirë.
514
00:45:05,620 --> 00:45:07,830
A po përpiqeni ta vidhni atë?
515
00:45:13,628 --> 00:45:15,296
Është 35 dollarë.
516
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
– Për këtë?
– Po.
517
00:45:19,258 --> 00:45:22,637
– Kjo është shumë.
– Çmimet nuk i bëj unë.
518
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
Është…
519
00:45:28,935 --> 00:45:31,771
Unë kam 32 dollarë…
520
00:45:35,983 --> 00:45:37,443
57.
521
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
Ne marrim vizë.
522
00:45:50,081 --> 00:45:52,625
Ky është Majk. Nënniveli i tretë.
Unë kam një alarm.
523
00:45:52,708 --> 00:45:55,461
Ku je, Ben?
524
00:46:20,278 --> 00:46:23,155
– Ku jeni?
– Ndaloni së foluri.
525
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
Nis furgonin.
526
00:46:32,790 --> 00:46:37,920
Beni, zonja e Deklaratës mesatare
pas teje.
527
00:46:44,093 --> 00:46:46,554
je ti. pershendetje.
528
00:46:47,013 --> 00:46:50,182
Z. Brown, çfarë po ndodh?
Çfarë është kjo?
529
00:46:50,266 --> 00:46:52,935
– Është një suvenir.
– Vërtet?
530
00:46:53,019 --> 00:46:55,563
Ndaloni të bisedoni dhe hipni në furgon.
531
00:47:00,901 --> 00:47:02,695
Kodi i kuq. Kodi i kuq.
Kemi një depërtim.
532
00:47:02,778 --> 00:47:04,613
Mbylle atë.
Askush nuk del nga ndërtesa.
533
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
Merrni FBI-në në telefon.
534
00:47:10,911 --> 00:47:13,581
– A ju pëlqeu festa?
– Po.
535
00:47:17,585 --> 00:47:21,172
– Oh, Zoti im.
– O Zot! Ju nuk…
536
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
– Jo…
– Siguria! Këtu!
537
00:47:23,591 --> 00:47:25,801
– Më jep atë!
– Është e jotja. Merre atë.
538
00:47:25,885 --> 00:47:27,970
Siguria!
539
00:47:28,054 --> 00:47:31,724
– Këtu! Siguria!
– Të kuptova.
540
00:47:32,600 --> 00:47:33,851
Shkoni.
541
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
Viktor! Lëvizni!
542
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
– Nuk mund ta lëmë të shkojë!
– Mundemi. Shkoni!
543
00:47:38,939 --> 00:47:42,026
– Siguria, këtu!
– Prit. Jo, mbaje.
544
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
Mbaje!
545
00:47:45,946 --> 00:47:46,947
– Çfarë…
– Oh, keq.
546
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
– Çfarë do? Largohu.
– Më jep dokumentin.
547
00:47:48,449 --> 00:47:50,117
Keq, keq, keq!
548
00:47:54,830 --> 00:47:56,165
– Më lër të shkoj!
– Vetëm sillni atë!
549
00:47:56,248 --> 00:47:57,666
Jo! Jo!
550
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
– Kjo është…
– Shko! Shkoni!
551
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
Dhe kush mund të jesh ti?
552
00:48:21,857 --> 00:48:25,444
– Pasi i kapim, çfarë të bëjmë?
– Unë jam duke punuar për të.
553
00:48:27,113 --> 00:48:29,156
Kthesë djathtas, kthesë djathtas.
554
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
Pse nuk më kaloni
atë dokument?
555
00:48:31,867 --> 00:48:33,661
Atëherë të gjithë mund të shkojmë në shtëpi.
556
00:48:45,881 --> 00:48:47,091
Oh, jo.
557
00:49:02,148 --> 00:49:03,858
Rrëshqitje, rrëshqitje, rrëshqitje.
558
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
– Oh, jo!
– Zot i Shenjtë!
559
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
– Ndihmë!
– Jo!
560
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
Nëse ajo bie, dokumenti bie.
561
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Më merr pranë saj.
562
00:49:45,191 --> 00:49:47,026
– Faleminderit.
– Jo!
563
00:49:47,109 --> 00:49:48,652
E kuptova. Vazhdoni.
564
00:49:50,654 --> 00:49:52,072
Abigail!
565
00:49:54,033 --> 00:49:56,452
Hajde. kërcejnë.
566
00:50:05,461 --> 00:50:07,463
– I kemi humbur.
– Në rregull.
567
00:50:07,546 --> 00:50:10,007
Kjo është ajo që na duhet.
568
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
Bravo, Gates. bravo.
569
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
– A jeni mirë?
– Jo! Ata të çmendur…
570
00:50:27,858 --> 00:50:30,653
– Nuk je lënduar, apo jo?
– Jeni të gjithë të çmendur!
571
00:50:30,736 --> 00:50:32,154
– Je i uritur?
– Çfarë?
572
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
a jeni mirë?
573
00:50:33,739 --> 00:50:37,618
Ende pak në buzë nga të qëlluarit,
por unë do të jem mirë. Faleminderit që pyetët.
574
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Po, mirë, nuk jam mirë.
575
00:50:38,953 --> 00:50:41,413
Ata burra kanë
Deklarata e Pavarësisë!
576
00:50:41,497 --> 00:50:45,167
– E humbi ajo?
– Nuk e kanë.
577
00:50:46,460 --> 00:50:50,214
Shihni? Në rregull?
Tani mund të ndaloni së bërtituri?
578
00:50:51,131 --> 00:50:53,551
– Më jep atë!
– Ju ende po bërtisni.
579
00:50:53,634 --> 00:50:54,969
Dhe me të vërtetë ka filluar të bezdiset.
580
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
Do të bënit mirë, Dr Chase, të jeni
pak më e qytetëruar në këtë rast.
581
00:50:59,056 --> 00:51:01,892
Nëse kjo është e vërteta,
çfarë morën ata?
582
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
Një suvenir.
583
00:51:03,852 --> 00:51:06,313
Mendova se do të ishte një ide e mirë
të ketë një dublikatë.
584
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
Doli që kisha të drejtë.
585
00:51:07,982 --> 00:51:10,859
Në fakt më duhej të paguaja për suvenirin
dhe e vërteta,
586
00:51:10,943 --> 00:51:14,738
kështu që më keni borxh 35 dollarë, plus taksa.
587
00:51:14,822 --> 00:51:17,741
– Gjeniu.
- Kush ishin ata burra?
588
00:51:17,825 --> 00:51:20,452
Vetëm djemtë që ju paralajmëruam
do të vidhnin Deklaratën.
589
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
Dhe nuk na besuat.
590
00:51:22,371 --> 00:51:25,833
Ne bëmë të vetmen gjë që mund të bënim
për ta mbajtur të sigurt.
591
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
Verdammt! Më jep atë!
592
00:51:27,710 --> 00:51:30,087
A dini diçka?
Ju po bërtisni përsëri.
593
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Jam i sigurt se edhe ajo po shante.
594
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
Epo, ndoshta e meritojmë këtë.
595
00:51:41,640 --> 00:51:43,934
Zonja dhe zotërinj…
596
00:51:44,018 --> 00:51:48,522
Zonja dhe zotërinj, emri im është
Peter Sadusky. Unë jam agjenti përgjegjës.
597
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
Unë dua t'ju siguroj,
ju nuk jeni në asnjë mënyrë në rrezik.
598
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
Nëse të gjithë bashkëpunojmë,
599
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
ne do ta kalojmë këtë
me sa më pak zhgënjim.
600
00:51:56,947 --> 00:51:58,282
faleminderit.
601
00:52:00,034 --> 00:52:04,163
Merrni ID pozitive. Kërkoni të gjithë,
duke përfshirë stafin e sigurisë.
602
00:52:05,039 --> 00:52:07,666
Nëse ata refuzojnë,
ndaloni ata dhe merrni urdhër.
603
00:52:07,750 --> 00:52:10,753
Po, agjenti Hendricks?
Keni diçka?
604
00:52:11,086 --> 00:52:13,714
– Um…
– Kjo nuk është një ditë për “Um…”
605
00:52:14,548 --> 00:52:16,175
Ne morëm një bakshish disa ditë më parë
606
00:52:16,258 --> 00:52:19,595
se dikush do të vidhte
Deklaratën e Pavarësisë.
607
00:52:19,678 --> 00:52:21,764
A kemi një emër në informatorin?
608
00:52:22,556 --> 00:52:26,685
Nuk u hap asnjë dosje.
Ne nuk e gjetëm informacionin të besueshëm.
609
00:52:27,686 --> 00:52:29,229
Po tani?
610
00:52:29,563 --> 00:52:31,523
Nuk ka një hartë thesari
611
00:52:31,607 --> 00:52:33,442
në anën e pasme
të Deklaratës së Pavarësisë.
612
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
Dhe nuk ka asnjë shans
kushdo mund ta vjedhë edhe këtë.
613
00:52:38,739 --> 00:52:41,909
Unë u nivelova me ju 100%.
Gjithçka që ju thashë ishte e vërteta.
614
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
Unë e dua atë dokument, zoti Brown.
615
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Mirë, emri im nuk është Brown. Është Gates.
616
00:52:47,373 --> 00:52:49,667
Unë u nivelova me ju 98%.
617
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
Prit një minutë,
a thua thjesht "Gates"?
618
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
Portat?
619
00:52:55,255 --> 00:52:58,842
Ju jeni ajo familje me komplotin
teoria për Etërit Themelues?
620
00:52:58,926 --> 00:53:02,262
– Nuk është një teori konspirative.
– Në vetvete.
621
00:53:02,346 --> 00:53:06,100
E dini çfarë? Unë e kthej atë.
Ju nuk jeni gënjeshtarë. Ti je i çmendur.
622
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
Ka një kopje të Deklaratës
në ekspozitë tani?
623
00:53:08,519 --> 00:53:10,687
– Po, vendosëm të…
– Lëreni aty.
624
00:53:10,771 --> 00:53:13,565
Të ftuarit e dinë se diçka ka ndodhur,
por ata nuk e dinë se çfarë.
625
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
Ata e morën atë
me një Taser në hyrje të shërbimit.
626
00:53:15,651 --> 00:53:16,693
Ai nuk mban mend asgjë.
627
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
Gjithashtu, gjetëm gëzhoja plumbash.
628
00:53:18,904 --> 00:53:20,614
A kemi marrë një përshkrim
nga rojet e tjera?
629
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
– Cilat roje?
– Rojet që u qëlluan.
630
00:53:23,784 --> 00:53:27,121
Nuk kishte roje të tjera
në patrullë këtu poshtë.
631
00:53:28,288 --> 00:53:29,415
Pra,
632
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
kush qëllonte,
mbi kë qëllonin,
633
00:53:33,710 --> 00:53:36,130
dhe pse nuk shkonin mirë?
634
00:53:36,213 --> 00:53:39,091
Ju nuk mund të keni një qëllim serioz
për të kryer teste kimike
635
00:53:39,174 --> 00:53:42,136
mbi Deklaratën e Pavarësisë
në pjesën e pasme të një furgoni në lëvizje.
636
00:53:42,219 --> 00:53:43,887
Ne kemi një ambient me dhomë të pastër
të gjitha të ngritura.
637
00:53:43,971 --> 00:53:46,056
Kostume EDS,
sistemi i filtrimit të ajrit të grimcave,
638
00:53:46,140 --> 00:53:47,349
i gjithë shebangu.
639
00:53:47,433 --> 00:53:49,768
– Vërtet?
– Nuk mund të kthehemi atje.
640
00:53:49,852 --> 00:53:51,812
Çfarë? Pse jo?
641
00:53:51,895 --> 00:53:52,980
Ky është djali.
642
00:53:53,063 --> 00:53:55,774
Dr Herbert tha Dr Chase
e prezantoi si zoti Brown.
643
00:53:55,858 --> 00:53:57,025
Jo në listën e të ftuarve.
644
00:53:57,109 --> 00:54:01,238
Tani, nëpunësja e dyqanit të dhuratave, tha ajo,
ai dukej... Epo, ajo tha "e trazuar".
645
00:54:01,321 --> 00:54:04,241
Ai u përpoq të dilte jashtë me një kopje
të Deklaratës së Pavarësisë
646
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
pa paguar.
647
00:54:06,577 --> 00:54:08,537
Pagoi me vizë.
648
00:54:08,620 --> 00:54:10,873
"Ngarkoni Benjamin Gates."
649
00:54:12,124 --> 00:54:14,585
Një kartë krediti?
650
00:54:14,668 --> 00:54:16,253
Shoku, ne jemi në rrjet.
651
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
Ata do të kenë të dhënat tuaja përgjithmonë.
652
00:54:18,005 --> 00:54:20,007
– Ata do të kenë të dhënat e mia përgjithmonë.
– E di. e di.
653
00:54:20,090 --> 00:54:22,801
Është vetëm çështje minutash përpara
FBI-ja shfaqet në derën time të përparme.
654
00:54:22,885 --> 00:54:24,386
çfarë të bëjmë?
655
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
– Na duhen ato letra.
– Çfarë letrash?
656
00:54:30,184 --> 00:54:32,102
E dini, dilni nga rruga, merrni djathtas.
657
00:54:32,186 --> 00:54:34,104
Cilat letra?
658
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
E keni origjinalin
Heshtni letrat Dogood?
659
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
A i ke vjedhur edhe ato?
660
00:54:40,152 --> 00:54:42,196
Kemi skanime të origjinaleve.
661
00:54:42,279 --> 00:54:45,532
– Hesht, të lutem.
– Si i morët skanimet?
662
00:54:45,616 --> 00:54:48,911
Unë e njoh personin
kush i ka origjinalet. Tani hesht.
663
00:54:51,872 --> 00:54:53,207
Pse ju duhen ato?
664
00:54:53,290 --> 00:54:56,210
Ajo me të vërtetë nuk mund ta mbyllë gojën,
a mundet ajo?
665
00:54:56,293 --> 00:54:57,461
Unë do t'ju them çfarë, shikoni.
666
00:54:57,544 --> 00:55:02,841
Unë do t'ju lejoj ta mbani këtë
nëse do të premtosh se do të heshtësh, të lutem.
667
00:55:02,925 --> 00:55:04,259
faleminderit.
668
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
– Ben, ti e di se çfarë duhet të bësh.
– Unë e di çfarë të bëj.
669
00:55:08,722 --> 00:55:11,433
Unë thjesht po përpiqem të mendoj
për çdo gjë tjetër që mund të bënim.
670
00:55:11,517 --> 00:55:13,977
Epo, për të mos qenë hajdutë,
671
00:55:14,061 --> 00:55:17,397
por ti e kupton
sa njerez kemi pas nesh.
672
00:55:18,273 --> 00:55:21,068
Ne ndoshta kemi
sateliti ynë deri tani.
673
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Të gjithëve ju deshën dy sekonda
674
00:55:25,405 --> 00:55:28,283
për të vendosur për të vjedhur
Deklaratën e Pavarësisë.
675
00:55:28,367 --> 00:55:32,162
Po, por nuk e mendoja se do ta bëja
personalisht duhet t'i tregoj babait tim për këtë.
676
00:55:32,246 --> 00:55:36,583
– Hej, jo mirë! Jo cool!
– Më lër të shkoj!
677
00:55:37,251 --> 00:55:39,503
Në rregull. Je liruar. Shkoni.
678
00:55:39,586 --> 00:55:41,922
Unë nuk jam duke shkuar.
Jo pa Deklaratën.
679
00:55:42,005 --> 00:55:44,925
Ju nuk do të shkoni me Deklaratën.
680
00:55:45,008 --> 00:55:48,679
Po, unë jam. Nuk po e lejoj
larg syve të mi, ndaj po shkoj.
681
00:55:48,762 --> 00:55:51,932
Prisni. Ju nuk do të shkoni me ne
me Deklaratën.
682
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
– Po, jam.
– Jo, nuk je.
683
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
Shikoni,
po deshe te me lesh pas,
684
00:55:58,605 --> 00:56:01,859
nuk duhej të më kishe thënë
ku po shkonit.
685
00:56:17,708 --> 00:56:18,876
E qartë.
686
00:56:20,335 --> 00:56:21,753
Ajo që…
687
00:56:24,298 --> 00:56:26,967
Tani po arrijmë diku.
688
00:56:27,843 --> 00:56:29,052
Janë skanime dixhitale
689
00:56:29,136 --> 00:56:31,888
e letrave drejtuar redaktorit
e The New England Courant.
690
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
Shkruar në 1722.
691
00:56:34,641 --> 00:56:36,101
Ata janë të gjithë nga i njëjti person.
692
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
"Shërbëtori yt i përulur,
Heshtja Dogood."
693
00:56:54,536 --> 00:56:55,954
Zotërinj,
694
00:56:56,663 --> 00:57:00,334
pse shkruhet kjo fjalë me shkronjë?
695
00:57:01,877 --> 00:57:03,795
Sepse është e rëndësishme?
696
00:57:06,924 --> 00:57:08,759
Sepse është një emër.
697
00:57:09,718 --> 00:57:12,512
Mirë, e kuptova. Kur ishte Ben Franklin
vetëm 15 vjeç
698
00:57:12,596 --> 00:57:15,432
ai shkroi fshehurazi 14 letra
në gazetën e vëllait të tij
699
00:57:15,515 --> 00:57:18,935
duke u shtirur si një e ve në moshë të mesme
me emrin Silence Dogood.
700
00:57:19,019 --> 00:57:21,855
Këto letra janë shkruar
nga Benjamin Franklin.
701
00:57:29,196 --> 00:57:31,239
Duket në rregull.
702
00:57:31,323 --> 00:57:33,950
– Parko disa blloqe më tutje.
– Sa kohë mendon se kemi?
703
00:57:34,034 --> 00:57:37,663
Unë do t'u jap atyre disa orë
të paktën. shpresoj.
704
00:57:37,746 --> 00:57:41,792
Çfarë të bëjmë për të?
Unë kam disa shirit ngjitës në pjesën e pasme.
705
00:57:41,875 --> 00:57:44,252
Jo, kjo nuk do të jetë e nevojshme.
Ajo nuk do të ketë asnjë problem.
706
00:57:44,336 --> 00:57:47,506
– Premto që nuk do të kesh probleme?
– Të premtoj.
707
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
Shihni? Ajo është kurioze.
708
00:57:53,261 --> 00:57:54,429
Ja çfarë mora me Gates.
709
00:57:54,513 --> 00:57:57,599
Një diplomë në Histori Amerikane
nga Georgetown,
710
00:57:57,683 --> 00:57:59,977
një diplomë në Inxhinieri Mekanike
në MIT,
711
00:58:00,060 --> 00:58:03,605
Navy ROTC dhe Naval Diving
dhe Qendra e Trajnimit të Shpëtimit.
712
00:58:05,315 --> 00:58:07,984
Çfarë në botë bëri ky djalë
dëshiron të jetë kur të rritet?
713
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
Ne e mbajmë fokusin tonë te Gates.
714
00:58:10,237 --> 00:58:11,905
Vraponi atë në tokë.
715
00:58:12,614 --> 00:58:15,909
Përpiloni një listë të familjes dhe miqve.
Së pari i afërmi më i afërt.
716
00:58:16,910 --> 00:58:19,413
Unë dua të zbuloj se kush është ky djalë.
717
00:58:28,255 --> 00:58:29,339
Babai.
718
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
Ku është festa?
719
00:58:34,594 --> 00:58:35,762
Epo…
720
00:58:36,763 --> 00:58:39,182
Unë jam në një telash të vogël.
721
00:58:39,266 --> 00:58:41,184
A është ajo shtatzënë?
722
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
Nëse ajo është, a do të largohesh?
gruaja që mban nipin tuaj
723
00:58:44,104 --> 00:58:46,523
duke u dalluar në të ftohtë?
724
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
Dukem shtatzënë?
725
00:58:53,613 --> 00:58:56,616
Më mirë të mos jetë kjo
për atë thesar memec.
726
00:59:02,205 --> 00:59:05,042
Epo, uluni.
Bëhuni rehat.
727
00:59:05,125 --> 00:59:08,086
Ka pak pica.
Është ende ngrohtë, mendoj.
728
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
Babai.
729
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Më duhen letrat Silence Dogood.
730
00:59:15,635 --> 00:59:17,471
Po, bëhet fjalë për thesarin.
731
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
Dhe ai ju tërhoqi zvarrë ju dy
në këtë marrëzi?
732
00:59:19,598 --> 00:59:22,142
– Fjalë për fjalë.
– Dola vullnetare.
733
00:59:22,225 --> 00:59:25,228
Epo, jo vullnetar,
para se të humbisni jetën tuaj.
734
00:59:25,312 --> 00:59:26,354
Shkëputeni, babi.
735
00:59:26,438 --> 00:59:28,523
Sigurisht, sigurisht, e di, unë jam familjar.
736
00:59:28,607 --> 00:59:30,859
Unë kam një punë, një shtëpi, sigurim shëndetësor.
737
00:59:30,942 --> 00:59:33,904
Të paktën të kisha nënën tënde,
për një kohë sado të shkurtër.
738
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
Te pakten te kisha ty.
739
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
Çfarë keni? Ai?
740
00:59:39,576 --> 00:59:42,746
Shikoni, nëse na jepni letrat,
ne kemi ikur.
741
00:59:42,829 --> 00:59:44,831
Ti më zhgënjen, Ben.
742
00:59:44,915 --> 00:59:46,875
Epo, ndoshta
kjo është trashëgimia e vërtetë e familjes Gates.
743
00:59:46,958 --> 00:59:49,336
Djem që zhgënjejnë baballarët e tyre.
744
00:59:51,505 --> 00:59:54,132
Dilni jashtë. Merrni problemet tuaja me vete.
745
00:59:59,513 --> 01:00:01,097
Kam gjetur Charlotte.
746
01:00:06,394 --> 01:00:07,896
Sharlota?
747
01:00:09,356 --> 01:00:12,108
- Do të thuash se ajo ishte një anije?
- Po, dhe ajo ishte e bukur.
748
01:00:12,192 --> 01:00:13,485
Ishte e mrekullueshme, babi.
749
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
Dhe thesari?
750
01:00:16,196 --> 01:00:18,949
Jo, jo. Por ne gjetëm një tjetër të dhënë
që na çoi këtu.
751
01:00:19,032 --> 01:00:21,743
Po, dhe kjo do t'ju çojë
në një tjetër të dhënë.
752
01:00:21,827 --> 01:00:23,286
Dhe kjo është gjithçka që do të gjeni ndonjëherë,
është një tjetër e dhënë.
753
01:00:23,370 --> 01:00:24,329
Nuk e kupton, Ben?
754
01:00:24,412 --> 01:00:26,123
Më në fund e kuptova.
755
01:00:26,206 --> 01:00:29,251
Legjenda thotë se thesari
u varros për ta mbajtur atë nga britanikët.
756
01:00:29,334 --> 01:00:32,128
Por çfarë ndodhi në të vërtetë
a u shpik legjenda,
757
01:00:32,212 --> 01:00:36,299
për të mbajtur të pushtuar britanikët
në kërkim të thesarit të varrosur.
758
01:00:36,383 --> 01:00:38,176
Thesari është një mit.
759
01:00:39,803 --> 01:00:41,847
Unë refuzoj ta besoj këtë.
760
01:00:47,394 --> 01:00:49,938
Epo, ju mund të besoni atë që dëshironi.
Ju jeni një person i rritur.
761
01:00:50,021 --> 01:00:51,815
Çfarë jam duke bërë?
762
01:00:51,898 --> 01:00:54,734
Bëj çfarë të duash, Ben.
Bëj atë që dëshiron.
763
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
Ai ndoshta ka të drejtë.
764
01:00:57,779 --> 01:01:00,740
Ju as nuk e dini
nëse ka një të dhënë tjetër.
765
01:01:03,159 --> 01:01:05,537
Epo, mund të mendoj për një mënyrë
ku mund ta zbulonim.
766
01:01:05,620 --> 01:01:07,581
Dhe ne mund ta zbulojmë tani.
767
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Duket si lëkura e kafshëve.
768
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
sa vjeç është?
769
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
Të paktën 200 vjet.
770
01:01:31,897 --> 01:01:34,024
Vërtet? Je i sigurt?
771
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Pretty mallkim.
772
01:01:35,609 --> 01:01:38,486
Tani nëse kjo gjë është me bojë të padukshme,
si e shikojmë?
773
01:01:38,570 --> 01:01:39,654
Hidheni në furrë.
774
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
Jo!
775
01:01:41,323 --> 01:01:44,034
Bojëra me sulfat hekuri
mund të nxirret vetëm me nxehtësi.
776
01:01:44,117 --> 01:01:47,370
– Po, por kjo…
– Është shumë e vjetër.
777
01:01:47,454 --> 01:01:51,833
Kjo është shumë e vjetër dhe ne nuk mund të rrezikojmë
duke kompromentuar hartën.
778
01:01:53,043 --> 01:01:54,169
Ju duhet një reagent.
779
01:01:54,252 --> 01:01:57,047
Babi, është vërtet vonë.
Pse nuk pushoni pak?
780
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
Unë jam mirë.
781
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
Limonët.
782
01:02:08,099 --> 01:02:10,310
– Nuk mund ta bësh këtë.
– Por duhet bërë.
783
01:02:10,393 --> 01:02:14,814
Pastaj dikush që është i trajnuar për të trajtuar
dokumentet antike do ta bëjnë këtë.
784
01:02:15,774 --> 01:02:16,983
Në rregull.
785
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Në rregull.
786
01:02:22,447 --> 01:02:25,867
Tani, nëse ka një mesazh sekret,
787
01:02:25,951 --> 01:02:31,248
ndoshta do të shënohet nga një simbol
në këndin e sipërm të djathtë.
788
01:02:31,331 --> 01:02:32,791
Kjo është e drejtë.
789
01:02:36,336 --> 01:02:38,713
Unë jam duke u pushuar nga puna për këtë.
790
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
ju thashë. Keni nevojë për ngrohje.
791
01:03:31,016 --> 01:03:32,183
Shihni?
792
01:03:35,270 --> 01:03:37,647
– Na duhet më shumë lëngje.
– Ne kemi nevojë për më shumë nxehtësi.
793
01:03:51,995 --> 01:03:53,621
Kjo nuk është një hartë.
794
01:03:54,414 --> 01:03:57,751
– A është?
- Më shumë të dhëna. Çfarë surprize.
795
01:03:57,834 --> 01:03:59,377
A janë këto gjerësi dhe gjatësi gjeografike?
796
01:03:59,461 --> 01:04:01,880
Kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë
letrat Silence Dogood.
797
01:04:01,963 --> 01:04:02,964
Ky është çelësi?
798
01:04:03,048 --> 01:04:05,008
Po. "Çelësi në heshtje i pazbuluar."
799
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Babi, a mund t'i kemi letrat tani?
800
01:04:06,968 --> 01:04:11,431
A do të më shpjegojë dikush ju lutem
cilët janë këta numra magjikë?
801
01:04:11,514 --> 01:04:13,850
– Është një shifër Ottendorf.
– Ashtu është.
802
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
Në rregull.
803
01:04:15,977 --> 01:04:18,855
– Çfarë është një shifër Ottendorf?
– Janë thjesht kode.
804
01:04:18,938 --> 01:04:23,193
Secili prej këtyre tre numrave
korrespondon me një fjalë në një çelës.
805
01:04:23,276 --> 01:04:26,154
Zakonisht një libër i rastësishëm
ose një artikull gazete.
806
01:04:26,237 --> 01:04:28,281
Në këtë rast,
letrat Silence Dogood.
807
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
Pra, është si numri i faqes
të tekstit kyç,
808
01:04:30,950 --> 01:04:33,787
rreshti në faqe,
dhe shkronja në atë rresht.
809
01:04:34,329 --> 01:04:36,873
Pra, babi, ku janë letrat?
810
01:04:36,956 --> 01:04:39,876
Ti e di,
është thjesht rastësisht
811
01:04:39,959 --> 01:04:42,087
se gjyshi i tij…
812
01:04:42,170 --> 01:04:43,380
– Babi.
– …madje i gjeti.
813
01:04:43,463 --> 01:04:45,799
Ata ishin në një tavolinë antike
nga salla e shtypit…
814
01:04:45,882 --> 01:04:47,384
– Babi.
– …i The New England Courant.
815
01:04:47,467 --> 01:04:50,595
– Kjo është një gazetë.
– Babi, ku janë letrat?
816
01:04:50,678 --> 01:04:52,597
Nuk i kam, bir.
817
01:04:53,515 --> 01:04:55,850
– Çfarë?
– Nuk i kam.
818
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
Ku janë ata?
819
01:05:04,651 --> 01:05:07,821
I dhurova ato në Institutin Franklin
në Filadelfia.
820
01:05:08,696 --> 01:05:10,115
Koha për të shkuar.
821
01:05:11,699 --> 01:05:13,785
Ende nuk mund ta besoj. Të gjitha…
822
01:05:13,868 --> 01:05:16,788
Gjatë gjithë kësaj kohe
askush nuk e dinte se çfarë kishte pas.
823
01:05:16,871 --> 01:05:17,997
– Pjesa e pasme e çfarë?
– Ua!
824
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
Jo!
825
01:05:20,166 --> 01:05:22,085
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im!
826
01:05:22,168 --> 01:05:23,586
– E di.
– Oh, Zoti im.
827
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
– Çfarë ke bërë? Kjo është…
– E di!
828
01:05:25,880 --> 01:05:28,425
Kjo është
Deklarata e Pavarësisë.
829
01:05:28,508 --> 01:05:31,678
po. Dhe është shumë delikate.
830
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
E vodhe?
831
01:05:33,763 --> 01:05:35,723
Babi, mund të shpjegoj,
por nuk kam kohe.
832
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
Ishte e nevojshme.
833
01:05:38,143 --> 01:05:39,185
Dhe ju e patë shifrën…
834
01:05:39,269 --> 01:05:41,980
Dhe kjo do të çojë në një tjetër të dhënë,
dhe kjo do të çojë në një tjetër të dhënë!
835
01:05:42,063 --> 01:05:45,316
Nuk ka asnjë thesar.
Kam humbur 20 vite të jetës sime.
836
01:05:45,400 --> 01:05:47,735
Dhe tani ju keni shkatërruar tuajën.
837
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
Dhe më tërhoqët në gjithë këtë.
838
01:05:52,073 --> 01:05:53,867
Ne nuk mund ta kemi atë.
839
01:05:59,289 --> 01:06:00,623
Hyni brenda!
840
01:06:02,250 --> 01:06:03,668
Unë jam këtu.
841
01:06:05,295 --> 01:06:06,713
FBI, apo jo?
842
01:06:11,050 --> 01:06:12,886
Do të më zgjidhësh?
843
01:06:16,181 --> 01:06:18,683
Dhe nuk e keni idenë
ku po shkon?
844
01:06:18,766 --> 01:06:21,019
Epo, a nuk do t'ju kisha thënë nëse do ta bëja?
845
01:06:21,102 --> 01:06:22,812
do ju?
846
01:06:22,896 --> 01:06:25,231
Më lidhi në një karrige.
847
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
Garazhi eshte bosh,
848
01:06:26,399 --> 01:06:27,775
por ka
një Cadillac DeVille e regjistruar
849
01:06:27,859 --> 01:06:29,194
te Patrick Gates.
850
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
Dhe ma vodhi makinën.
851
01:06:31,779 --> 01:06:34,949
Mos u shqetëso, zoti Gates,
ne do të gjejmë makinën tuaj dhe djalin tuaj.
852
01:06:37,952 --> 01:06:40,371
Babai juaj ka një udhëtim të ëmbël.
853
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Mendoj se duhet të ndërrojmë rrobat.
854
01:06:43,082 --> 01:06:45,960
Ne dukemi disi të spikatur,
nuk mendon?
855
01:06:46,044 --> 01:06:49,297
Do të doja të bëja pazar gjithashtu,
por ne nuk kemi para.
856
01:06:49,380 --> 01:06:51,341
Ja, e mora këtë nga shtëpia e tij.
857
01:06:51,424 --> 01:06:54,844
Ai zakonisht mbledh disa qindra dollarë
diku mes atyre faqeve.
858
01:06:54,928 --> 01:06:57,013
"Common Sense." Sa e përshtatshme.
859
01:06:57,764 --> 01:07:00,350
Kur do të arrijmë atje?
Unë jam i uritur.
860
01:07:01,142 --> 01:07:03,018
Kjo makinë ka erë të çuditshme.
861
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
Më falni.
862
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
Më falni. Më falni, zotëri. Më falni.
863
01:07:52,443 --> 01:07:53,820
Kjo është në rregull.
864
01:08:00,827 --> 01:08:02,787
S-S-A-N-D.
865
01:08:02,870 --> 01:08:03,997
Në rregull.
866
01:08:06,165 --> 01:08:08,209
Je i sigurt se kjo është e drejtë?
867
01:08:10,378 --> 01:08:11,588
Në rregull.
868
01:08:12,171 --> 01:08:14,382
S-S-A…
869
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
Jo, "N."
870
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
- Kjo është një "N".
- Nuk duket si një "N".
871
01:08:21,681 --> 01:08:24,684
E dini çfarë? Këtu. I fundit. Në rregull?
872
01:08:26,311 --> 01:08:28,479
– Një dollar më shumë.
– Faleminderit.
873
01:08:29,147 --> 01:08:31,274
Shko merr katër shkronjat e fundit.
874
01:08:31,357 --> 01:08:33,526
Shkoni, merrni ato, shef. Hajde.
875
01:08:51,753 --> 01:08:56,424
Në rregull. “Vizioni për të parë
e kaluara e çmuar
876
01:08:56,507 --> 01:09:02,388
“vjen ndërsa hija e kohës kalon
përballë shtëpisë së kalimit dhe…”
877
01:09:02,847 --> 01:09:04,724
"Kaloni dhe ..." çfarë?
878
01:09:19,238 --> 01:09:20,782
"Kaloni dhe ..."
879
01:09:47,642 --> 01:09:49,310
Çfarë po ndodh?
880
01:09:52,397 --> 01:09:54,482
– Nuk jam i sigurt.
– Çfarë ka?
881
01:09:56,984 --> 01:10:00,113
Pra, paraqituni në derën e babait tuaj
dhe thuaj se je në telashe
882
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
dhe gjëja e parë që ai supozon
a jam shtatzënë.
883
01:10:04,325 --> 01:10:06,703
A ka një pyetje atje?
884
01:10:06,786 --> 01:10:09,288
Mendoj se ka një histori interesante
aty brenda.
885
01:10:09,372 --> 01:10:13,418
Epo, babai im mendon se kam qenë
paksa shumë kalorësi në jetën time personale.
886
01:10:13,501 --> 01:10:16,254
– E shoh.
- Më lejoni t'ju pyes diçka.
887
01:10:16,337 --> 01:10:19,215
A i keni thënë ndonjëherë dikujt,
jo një i afërm, "të dua"?
888
01:10:19,298 --> 01:10:20,383
po.
889
01:10:21,884 --> 01:10:23,761
Më shumë se një njeri?
890
01:10:25,138 --> 01:10:26,389
po.
891
01:10:27,724 --> 01:10:30,059
Epo, atëherë do të thoshte im atë
ju keni qenë paksa shumë kalorësi
892
01:10:30,143 --> 01:10:32,061
edhe në jetën tuaj personale.
893
01:10:32,145 --> 01:10:35,565
Kështu që ju e kuptoni
me siguri absolute prej tij, apo jo?
894
01:10:35,648 --> 01:10:37,608
Epo, jam i sigurt se nuk e di
çfarë do të thuash.
895
01:10:37,692 --> 01:10:42,447
Epo, ju jeni të sigurt se thesari është i vërtetë,
pavarësisht se çfarë mendon dikush tjetër.
896
01:10:42,530 --> 01:10:43,906
Jo, por shpresoj se është e vërtetë.
897
01:10:43,990 --> 01:10:48,661
Dua të them, kam ëndërruar që është e vërtetë
meqë gjyshi më tha për këtë.
898
01:10:48,744 --> 01:10:51,873
Por unë dua ta mbaj.
Më duket se jam aq afër, sa mund ta shijoj.
899
01:10:51,956 --> 01:10:53,541
Por unë vetëm dua të di
900
01:10:53,624 --> 01:10:56,836
nuk është thjesht diçka
në kokën time ose në zemrën time.
901
01:11:00,757 --> 01:11:03,968
Njerëzit në të vërtetë nuk flasin kështu,
ju e dini?
902
01:11:04,051 --> 01:11:06,679
e di. Por ata mendojnë kështu.
903
01:11:13,311 --> 01:11:14,312
Hej.
904
01:11:14,395 --> 01:11:16,606
– E kuptove? Riley?
– E kuptova.
905
01:11:16,689 --> 01:11:19,609
“Vizioni për të parë të kaluarën e çmuar
906
01:11:19,692 --> 01:11:25,698
“vjen ndërsa hija e kohës kalon
përballë shtëpisë së Pass dhe Stow."
907
01:11:25,782 --> 01:11:28,451
Tani, "Pass and Stow", natyrisht,
duke iu referuar…
908
01:11:28,534 --> 01:11:29,952
- Kambana e Lirisë.
- Kambana e Lirisë.
909
01:11:30,036 --> 01:11:31,579
Pse duhet ta bëni këtë?
910
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
Epo, John Pass dhe John Stow
hedh zilen.
911
01:11:34,207 --> 01:11:37,418
Mirë, atëherë,
çfarë do të thotë pjesa tjetër e kësaj?
912
01:11:37,502 --> 01:11:40,213
Prisni. "Vizioni
për të parë të kaluarën e çmuar"
913
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
duhet t'i referohet një mënyre për të lexuar hartën.
914
01:11:42,381 --> 01:11:43,841
Epo, mendova se shifra ishte harta.
915
01:11:43,925 --> 01:11:46,636
Jo, shifra ishte një mënyrë
për të gjetur mënyrën për të lexuar hartën.
916
01:11:46,719 --> 01:11:48,721
Dhe mënyra për të lexuar hartën
mund të gjendet
917
01:11:48,805 --> 01:11:52,433
ku kalon “hija e kohës”.
përballë Kambanës së Lirisë.
918
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
Kryqe përballë "shtëpisë"
të Kambanës së Lirisë. Salla e Pavarësisë.
919
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
E drejtë, kështu "hije në kohën e duhur",
është një kohë specifike.
920
01:12:00,566 --> 01:12:02,652
– E drejta.
– Në çfarë ore?
921
01:12:02,735 --> 01:12:05,404
Në çfarë ore? Në çfarë ore?
922
01:12:06,197 --> 01:12:09,617
Prit një minutë, prit.
Do ta duash këtë.
923
01:12:09,700 --> 01:12:13,246
Më falni. A mund të shoh një nga ato
100 dollarë me të cilat ju kam paguar?
924
01:12:13,329 --> 01:12:14,372
Nr.
925
01:12:15,748 --> 01:12:18,960
Epo, këtu, unë kam këtë orë zhytësi.
926
01:12:19,043 --> 01:12:20,002
Quhet Submariner.
927
01:12:20,086 --> 01:12:21,671
Unë zhytem me të.
Në fakt është mjaft e vlefshme.
928
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
– Mund ta përdorni si kolateral.
– Çfarëdo qoftë.
929
01:12:23,839 --> 01:12:25,383
faleminderit.
930
01:12:25,466 --> 01:12:28,344
Mbi një kartëmonedhë prej 100 dollarësh
është një gravurë e Sallës së Pavarësisë
931
01:12:28,427 --> 01:12:29,845
– bazuar në një pikturë të bërë në…
– Përshëndetje.
932
01:12:29,929 --> 01:12:32,139
faleminderit. Në vitet 1780, i cili…
933
01:12:32,223 --> 01:12:35,810
Artisti në fakt ishte një mik
të Benjamin Franklinit. Është e mrekullueshme.
934
01:12:35,893 --> 01:12:37,562
– magjepsëse.
– Mbaje këtë.
935
01:12:37,645 --> 01:12:38,813
Në rregull.
936
01:12:40,106 --> 01:12:41,983
Nuk po shkoj askund.
937
01:12:42,608 --> 01:12:45,903
Tani, unë mendoj se
nëse shikojmë këtë kullë sahati
938
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
mund të gjejmë kohën specifike.
939
01:12:52,910 --> 01:12:55,997
– Çfarë shihni?
– 2:22.
940
01:12:56,080 --> 01:12:59,125
– Sa është ora tani?
– Pothuajse tre.
941
01:13:00,626 --> 01:13:02,420
Na ka marrë malli.
942
01:13:02,503 --> 01:13:04,088
Jo, ne nuk e bëmë.
943
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
Nuk na ka munguar sepse…
944
01:13:07,133 --> 01:13:08,968
Ju nuk e dini këtë?
945
01:13:09,677 --> 01:13:11,345
Unë di diçka
për historinë që nuk e dini.
946
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
Do të isha shumë i emocionuar
për të mësuar rreth saj, Riley.
947
01:13:13,598 --> 01:13:16,809
Epo, prit një sekondë,
më lejoni të marr vetëm këtë moment.
948
01:13:16,892 --> 01:13:19,562
Kjo është e lezetshme.
949
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Kështu ndiheni gjatë gjithë kohës?
Sepse, ju e dini…
950
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Me përjashtim të tanishëm, sigurisht.
951
01:13:23,649 --> 01:13:25,568
– Rili!
– Në rregull.
952
01:13:25,651 --> 01:13:31,073
Ajo që di është se kursimet e ditës
nuk u krijua deri në Luftën e Parë Botërore.
953
01:13:31,157 --> 01:13:33,576
Nëse është ora 15:00. tani, në rregull,
954
01:13:33,659 --> 01:13:36,704
kjo do të thotë në 1776,
do të ishte ora 14:00.
955
01:13:36,787 --> 01:13:38,706
– Le të shkojmë.
– Riley, ti je një gjeni.
956
01:13:38,789 --> 01:13:39,874
Po.
957
01:13:41,250 --> 01:13:42,919
A e dini vërtet
kush personi i parë
958
01:13:43,002 --> 01:13:44,754
për të sugjeruar kursimet e ditës ishte?
959
01:13:44,837 --> 01:13:46,631
- Benjamin Franklin.
- Benjamin Franklin.
960
01:13:48,215 --> 01:13:49,675
A është kjo e vërtetë?
961
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
Thjesht më trego çfarë ke thënë miku im.
962
01:13:52,720 --> 01:13:55,681
Vetëm një tufë letrash.
Nuk më kujtohet.
963
01:13:56,515 --> 01:14:00,186
A mund të mbani mend cilat
do t'i tregoje më pas?
964
01:14:01,062 --> 01:14:03,731
Po, këtu. S-T-O-W.
965
01:14:11,864 --> 01:14:15,660
Rezultatet kryesore, Liberty Bell
dhe Salla e Pavarësisë.
966
01:14:19,580 --> 01:14:23,417
Imagjinoni ndikimin e saj
në shekullin e 18-të.
967
01:14:23,501 --> 01:14:25,461
Mund të ishte parë
për milje përreth,
968
01:14:25,544 --> 01:14:27,380
cili ishte pikërisht qëllimi i saj,
969
01:14:27,463 --> 01:14:29,423
sepse shërbeu si një fener,
si të thuash,
970
01:14:29,507 --> 01:14:31,592
që njerëzit të mbledhin dhe të dëgjojnë…
971
01:14:46,941 --> 01:14:48,025
Gjëra të mira.
972
01:14:48,234 --> 01:14:52,863
Ajo fitoi një vend në histori
më 8 korrik 1776,
973
01:14:53,030 --> 01:14:55,658
kur ra zilja e Lirisë
për leximin e parë publik
974
01:14:55,741 --> 01:14:57,994
të Deklaratës së Pavarësisë.
975
01:14:58,077 --> 01:15:02,123
Përfundimisht, ajo u zhvendos nga vendi i saj,
në kambanën e Sallës së Pavarësisë,
976
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
– dhe duke i dhënë të vetat…
– Idiot.
977
01:15:03,666 --> 01:15:05,501
- OBSH?
– Ndonjë pyetje?
978
01:15:05,584 --> 01:15:07,169
– Unë.
– Çfarë?
979
01:15:07,253 --> 01:15:10,172
Nuk është këtu. Është aty.
980
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
Hajde.
981
01:15:21,726 --> 01:15:23,978
- Çfarë zile është kjo?
– Është kambana e njëqindvjetorit.
982
01:15:24,061 --> 01:15:26,355
Ai zëvendësoi Kambanën e Lirisë në 1876.
983
01:15:34,989 --> 01:15:36,407
Ja ku është.
984
01:15:37,283 --> 01:15:40,745
Në rregull. Unë do të shkoj atje poshtë,
dhe ju më takoni në dhomën e nënshkrimit.
985
01:15:40,828 --> 01:15:43,122
– Mirë? Në rregull.
– Mirë.
986
01:15:43,205 --> 01:15:45,040
Në rregull, le të shkojmë.
987
01:15:45,833 --> 01:15:48,586
3:22. Ideja ime.
988
01:16:54,735 --> 01:16:56,529
Në vitin 1778…
989
01:16:56,612 --> 01:16:58,614
Hej. Çfarë shënoi?
990
01:16:58,697 --> 01:17:00,157
Unë e gjeta këtë.
991
01:17:00,241 --> 01:17:02,034
Një lloj pajisje okulare.
992
01:17:02,785 --> 01:17:05,120
"Vizioni për të parë të kaluarën e çmuar."
993
01:17:05,204 --> 01:17:06,288
Më lejoni ta marr këtë.
994
01:17:06,372 --> 01:17:10,126
Ata janë si amerikanët e hershëm
Specifikimet e rrezeve X.
995
01:17:10,209 --> 01:17:13,379
Benjamin Franklin shpiku
diçka si këto.
996
01:17:14,296 --> 01:17:16,382
Unë mendoj se ai i shpiku këto.
997
01:17:17,091 --> 01:17:19,260
Pra, çfarë të bëjmë me ta?
998
01:17:19,343 --> 01:17:21,053
Ne e shikojmë atë.
999
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
Ja, më ndihmo.
1000
01:17:27,560 --> 01:17:30,229
– Kujdes.
– Mendon?
1001
01:17:36,735 --> 01:17:40,239
– Çfarë?
– Vetëm se hera e fundit ishte këtu
1002
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
po nënshkruhej.
1003
01:17:46,162 --> 01:17:49,331
– Ben, po vjen një turne tjetër.
– Kthejeni përmbys.
1004
01:17:49,832 --> 01:17:52,960
– Kujdes.
– Syze.
1005
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
Çfarë shihni?
1006
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
Çfarë është ajo? A është një hartë thesari?
1007
01:18:12,146 --> 01:18:17,860
Ai thotë, "Këtu në mur",
të shkruara me dy "E". Hidhini një sy.
1008
01:18:23,157 --> 01:18:24,491
Uau!
1009
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
Pse nuk mund të thonë thjesht,
"Shko në këtë vend,
1010
01:18:26,118 --> 01:18:28,996
"Dhe këtu është thesari,
ta shpenzoje me mençuri"?
1011
01:18:29,580 --> 01:18:31,123
Oh, jo.
1012
01:18:32,625 --> 01:18:34,210
– Oh, jo.
– Oh, jo.
1013
01:18:36,086 --> 01:18:37,379
Si na gjetën?
1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,383
Epo, Ian ka pothuajse
burime të pakufizuara. Dhe ai është i zgjuar.
1015
01:18:41,467 --> 01:18:43,802
Nuk mendoj se mund të dalim nga këtu
pa u pikasur.
1016
01:18:43,886 --> 01:18:46,847
Epo, ne nuk duam që ata të kenë
Deklarata, apo syzet.
1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,558
Por ne veçanërisht nuk i duam ato
t'i kemi të dyja bashkë.
1018
01:18:49,642 --> 01:18:52,686
– Pra, çfarë të bëjmë?
– Ndajmë kyçin nga çelësi.
1019
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
– Po ndahemi.
– Ide e mirë.
1020
01:18:54,897 --> 01:18:56,065
Vërtet?
1021
01:18:56,148 --> 01:18:58,108
Unë do ta marr këtë.
1022
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
Dhe ato. Ju mbani atë.
1023
01:19:00,152 --> 01:19:02,279
Më takoni në makinë
dhe më telefononi nëse keni ndonjë problem.
1024
01:19:02,363 --> 01:19:05,115
Po sikur të kapemi dhe të vritemi?
1025
01:19:05,199 --> 01:19:08,744
Po. Ky do të ishte një problem i madh.
Kujdesuni për të.
1026
01:19:08,827 --> 01:19:10,412
– Unë do.
– Unë do.
1027
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
Ne jemi mbi të.
1028
01:19:24,009 --> 01:19:25,386
Këtu ai është.
1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,935
– Le të ecim në këtë rrugë.
– Prit.
1030
01:19:33,018 --> 01:19:36,021
- Shaw, shiko. Janë të tjerët.
– E kuptova.
1031
01:19:37,898 --> 01:19:41,026
Viktor, më tako tek Fifth and Chestnut.
E pesta dhe Gështenja.
1032
01:19:41,110 --> 01:19:42,820
Ata po shkojnë në rrugën tuaj.
1033
01:20:08,053 --> 01:20:09,763
– Kujdes! Kujdes!
– Rili!
1034
01:20:09,847 --> 01:20:11,849
– Ja ku janë! Lëvizni!
– Lëviz!
1035
01:20:13,517 --> 01:20:16,645
– Koha për të vrapuar.
– Vazhdo, Viktor! Lëvizni. Hajde.
1036
01:20:23,235 --> 01:20:24,528
Këtu brenda.
1037
01:20:30,367 --> 01:20:32,286
– Hajde.
– Më ndiqni.
1038
01:20:37,791 --> 01:20:39,084
Në atë mënyrë.
1039
01:20:46,842 --> 01:20:49,762
Nëse nuk jeni biftek,
ju nuk bëni pjesë këtu.
1040
01:20:50,637 --> 01:20:53,891
Unë thjesht po përpiqem të fshihem
nga ish-burri im.
1041
01:20:53,974 --> 01:20:56,185
– Kush, tullac?
– Po.
1042
01:20:57,394 --> 01:20:59,688
E dashur, qëndro sa të duash.
1043
01:20:59,772 --> 01:21:01,940
Oh, faleminderit. faleminderit.
1044
01:21:02,024 --> 01:21:03,817
Dëshironi diçka?
1045
01:21:09,907 --> 01:21:12,743
– Dëshiron diçka?
– Hesht.
1046
01:21:15,746 --> 01:21:17,373
E kuptoj pse e lashe.
1047
01:21:22,961 --> 01:21:24,755
Shkoni përreth. Shkoni përreth.
1048
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
Gates!
1049
01:21:58,580 --> 01:21:59,957
Hajde!
1050
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
– Ku ishe?
– Fshehja.
1051
01:22:12,803 --> 01:22:14,930
Hajde. Le të shkojmë, të shkojmë.
1052
01:22:20,310 --> 01:22:23,438
Ian. Ian, i kam ato.
Ata po shkojnë drejt bashkisë.
1053
01:22:23,522 --> 01:22:26,150
– Mirë, jam rrugës.
– Nga rruga!
1054
01:22:55,387 --> 01:22:57,139
Ata janë nisur drejt rrugës së flladit
në anën veriore.
1055
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
Unë do të jem aty.
1056
01:23:07,649 --> 01:23:09,067
Hej, Gates!
1057
01:23:15,490 --> 01:23:18,452
Mjaft, burrë! Më jep dokumentin.
1058
01:23:19,995 --> 01:23:21,580
Në rregull, Phil.
1059
01:23:38,931 --> 01:23:40,516
Kujdes! Largohu nga rruga ime!
1060
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
Shikojeni!
1061
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
Shikojeni!
1062
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
Lërini ata! Lërini të shkojnë.
1063
01:24:34,820 --> 01:24:36,363
E kemi marrë.
1064
01:24:37,614 --> 01:24:40,742
– FBI. E keni parë këtë djalë?
– Jo.
1065
01:24:41,994 --> 01:24:43,745
Jo, nuk e kam parë.
1066
01:24:43,829 --> 01:24:46,873
Ted. Policia e Filadelfisë
gjeti makinën e Gates.
1067
01:24:46,957 --> 01:24:49,293
Është afër.
Ne kemi mbikëqyrje atje tani.
1068
01:24:49,376 --> 01:24:52,004
Le të shkojmë. Thuaji shefit se kemi marrë makinën.
1069
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
– Çfarë?
– E humbëm.
1070
01:24:56,341 --> 01:24:59,386
– Çfarë?
– Ne e humbëm Deklaratën. Ian e mori atë.
1071
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
Po, në rregull. Jeni ne rregull?
1072
01:25:04,433 --> 01:25:07,728
– Ju të dy mirë?
– Po, po, jemi mirë.
1073
01:25:07,811 --> 01:25:10,689
– Ben, me fal.
– Do të jemi mirë.
1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
Më takoni në makinë.
1075
01:25:19,531 --> 01:25:21,283
I dyshuari ka ardhur.
1076
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
Përshëndetje, zoti Gates.
1077
01:25:27,664 --> 01:25:28,915
Zoti Gates, përballuni me makinën e babait tuaj
1078
01:25:28,999 --> 01:25:31,001
dhe vendosni duart
pas shpine, ju lutem.
1079
01:25:31,084 --> 01:25:34,546
– Njërin e kemi në paraburgim.
– Gates, je një njeri i vështirë për tu gjetur.
1080
01:25:34,630 --> 01:25:37,549
– Ju lutem, mund të jeni të kujdesshëm?
– E kam marrë.
1081
01:25:50,562 --> 01:25:53,690
Riley, a e di ti
si të kontaktosh me Ianin?
1082
01:25:56,109 --> 01:25:57,444
Më falni?
1083
01:26:02,491 --> 01:26:03,659
Kjo është një histori.
1084
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
Epo, është e njëjta histori
Unë u përpoqa t'ju them djema
1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,496
para se të vidhej Deklarata.
1086
01:26:07,579 --> 01:26:11,375
– Nga ju?
- Jo, nga Ian. E vodha për ta ndaluar.
1087
01:26:11,458 --> 01:26:14,419
E bëra vetëm.
Dr Chase nuk ishte i përfshirë.
1088
01:26:15,253 --> 01:26:18,507
Dhe Ian ende përfundoi
me Deklaratën e Pavarësisë.
1089
01:26:18,590 --> 01:26:20,092
Për shkak të jush.
1090
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
Pra, këtu janë opsionet tuaja.
1091
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
Dera numër një,
ju shkoni në burg për një kohë shumë të gjatë.
1092
01:26:28,934 --> 01:26:30,685
Dera numër dy,
1093
01:26:30,769 --> 01:26:33,939
ne do të kthehemi
Deklaratën e Pavarësisë.
1094
01:26:34,022 --> 01:26:38,276
Ju na ndihmoni ta gjejmë atë, dhe ju ende
shkoni në burg për një kohë shumë të gjatë,
1095
01:26:38,985 --> 01:26:41,446
por ndihesh më mirë brenda.
1096
01:26:41,530 --> 01:26:44,449
A ka një derë
kjo nuk çon në burg?
1097
01:26:45,617 --> 01:26:48,453
– Dikush duhet të shkojë në burg, Ben.
– Po.
1098
01:26:51,331 --> 01:26:53,542
Pra, për çfarë janë këto?
1099
01:26:53,625 --> 01:26:55,877
Është një mënyrë për të lexuar hartën.
1100
01:26:55,961 --> 01:26:57,379
E drejta.
1101
01:26:57,462 --> 01:26:59,172
Kalorësit Templarë.
1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,549
Masonët.
1103
01:27:00,632 --> 01:27:02,592
Harta e thesarit të padukshëm.
1104
01:27:03,718 --> 01:27:06,471
– Pra, çfarë thoshte?
- "Këtu në mur."
1105
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
Asgjë tjetër.
1106
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
Është vetëm një tjetër e dhënë.
1107
01:27:12,686 --> 01:27:15,230
Duket si Ian Howe
mund të jetë një identitet i rremë.
1108
01:27:15,313 --> 01:27:17,566
Ndiqni me ATF dhe INS.
1109
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
Ka më shumë për të.
1110
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
– Procedura standarde e trokitjes…
– Le të kontrollojmë sinjalin, njerëz.
1111
01:27:23,572 --> 01:27:25,824
– Mbylle brenda.
– Jemi vendosur?
1112
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
– Kontrollimi i burimit.
– Numër i panjohur.
1113
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
po.
1114
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
Përshëndetje, Ben. Si jeni?
1115
01:27:37,210 --> 01:27:40,422
– E lidhur me zinxhir në një tavolinë.
– Më vjen keq që e dëgjoj.
1116
01:27:40,505 --> 01:27:43,091
Unë dua që ju të më takoni
në kuvertën e fluturimit të USS Intrepid.
1117
01:27:43,175 --> 01:27:45,719
– E dini ku është?
– Nju Jork.
1118
01:27:45,802 --> 01:27:48,138
Më takoni atje në orën 10:00
nesër në mëngjes.
1119
01:27:48,221 --> 01:27:51,266
Dhe sillni ato gota
e gjetët në Sallën e Pavarësisë.
1120
01:27:51,349 --> 01:27:53,685
Po, di për syzet.
1121
01:27:54,769 --> 01:27:58,607
Mund t'i hedhim një sy Deklaratës,
dhe atëherë mund të jeni në rrugën tuaj.
1122
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
Dhe unë duhet ta besoj këtë.
1123
01:28:00,525 --> 01:28:03,737
Të thashë që në fillim,
Doja vetëm ta huazoja.
1124
01:28:03,820 --> 01:28:05,906
Mund ta kesh. Dhe syzet.
1125
01:28:05,989 --> 01:28:09,034
Unë madje do të hedh në tub
nga Charlotte.
1126
01:28:09,743 --> 01:28:11,453
Unë do të jem atje.
1127
01:28:11,536 --> 01:28:14,873
Dhe tregojuni agjentëve të FBI-së
duke dëgjuar këtë telefonatë
1128
01:28:14,956 --> 01:28:18,877
nëse duan që Deklarata të kthehet,
dhe jo vetëm një kuti konfeti,
1129
01:28:18,960 --> 01:28:20,879
atëherë do të vish vetëm.
1130
01:28:33,934 --> 01:28:35,352
Merr pozicione.
1131
01:28:35,435 --> 01:28:37,187
Perimetri duket normal.
1132
01:28:37,270 --> 01:28:38,355
A mund të marr një raport statusi?
1133
01:28:38,438 --> 01:28:40,857
Foleja e sorrës në pozicion.
Ana e portit është e qetë.
1134
01:28:40,941 --> 01:28:42,234
Kopjojeni atë.
1135
01:28:51,993 --> 01:28:55,664
– Gates është në kuvertën e fluturimit.
– Sytë te Gates.
1136
01:28:55,747 --> 01:28:58,959
– Mos e humbisni shenjën kryesore.
– Brian, e ke të qartë me NYPD.
1137
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
– Unë kam një vizual.
– Portat.
1138
01:29:01,378 --> 01:29:02,712
Qëndroni me programin.
1139
01:29:02,796 --> 01:29:05,006
Shpresoj që agjentët tuaj
janë të gjithë nën katër këmbë të gjatë
1140
01:29:05,090 --> 01:29:06,466
dhe veshur me shalle të vogla.
1141
01:29:06,550 --> 01:29:08,218
Përndryshe,
Ian do ta dijë se ata janë këtu.
1142
01:29:08,301 --> 01:29:11,054
Sapo të tregon
Deklarata, ne do të hyjmë.
1143
01:29:11,137 --> 01:29:14,015
Mos provoni asgjë. Vetëm le ta trajtojmë atë.
1144
01:29:14,099 --> 01:29:18,186
E di, agjent Sadusky,
diçka që kam vënë re për peshkimin,
1145
01:29:18,270 --> 01:29:20,981
kurrë nuk funksionon aq mirë për karremin.
1146
01:29:27,445 --> 01:29:31,950
Zotëri, kemi pak trafik në hyrje.
Duket si një helikopter turistik.
1147
01:29:32,576 --> 01:29:35,078
Njësia dy,
merrni një kokërr syri në atë helikopter.
1148
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
Agjenti Michaels, merr planet e fluturimit të FAA
dhe të dhënat e autorizimit në atë mjet.
1149
01:29:38,540 --> 01:29:41,626
Nëse nuk është zoti Howe,
Unë dua të di se kush është.
1150
01:29:41,710 --> 01:29:44,254
Unë e mora atë. Ai vjen nga veriu.
1151
01:29:44,337 --> 01:29:46,047
Gates, je me mua?
1152
01:29:46,131 --> 01:29:49,467
Epo, jam i sigurt që nuk jam kundër jush,
nëse kjo është ajo që po kërkoni.
1153
01:30:12,949 --> 01:30:15,702
Kemi disa ndërhyrje
në mikrofonin e Gates, zotëri.
1154
01:30:15,785 --> 01:30:17,245
Këtë e di unë.
1155
01:30:18,413 --> 01:30:20,123
Përshëndetje, Ben.
1156
01:30:20,999 --> 01:30:24,586
Tomas Edisonit i duhej vetëm një rrugë
për të bërë një llambë.
1157
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
Tingëllon e njohur?
1158
01:30:28,840 --> 01:30:30,216
Mbani të qarta vijat e shikimit.
1159
01:30:30,300 --> 01:30:31,968
Çfarë po ndodh djalli atje lart?
1160
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
Nuk mund ta shoh Gates.
1161
01:30:33,303 --> 01:30:36,473
Shkoni në pikën e vëzhgimit në të djathtë
prapa F-16
1162
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
dhe ja çfarë bëni.
1163
01:30:39,309 --> 01:30:40,936
Portat? Portat?
1164
01:30:41,019 --> 01:30:44,105
Helikopter i turneut ajror,
ju jeni në hapësirën ajrore të kontrolluar.
1165
01:30:44,189 --> 01:30:46,149
Lirohuni menjëherë.
1166
01:30:46,232 --> 01:30:47,734
Kush e ka atë? Kush e ka Gates?
1167
01:30:47,817 --> 01:30:49,402
– Të gjithë agjentët, raportoni.
– Nuk shoh asgjë.
1168
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
– Pozicioni im është marrë.
– A foli Gates me dikë?
1169
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
Objektivi po lëviz.
1170
01:30:53,573 --> 01:30:55,325
Ai po shkon drejt stinës.
1171
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
Unë e kam atë. Ai po vjen nga kjo rrugë.
1172
01:30:57,869 --> 01:30:59,829
Kushdo ka një pamje
të mikut tonë Ian Howe?
1173
01:30:59,913 --> 01:31:01,831
Ian Howe nuk është në fund, zotëri.
1174
01:31:01,915 --> 01:31:04,292
Atëherë pse po shkon atje?
1175
01:31:05,168 --> 01:31:07,379
Ai është në kuvertën e vëzhgimit.
1176
01:31:08,546 --> 01:31:09,923
Sadusky.
1177
01:31:10,006 --> 01:31:11,966
Nuk jam ende kundër teje.
1178
01:31:12,050 --> 01:31:15,553
Por gjeta derën numër tre.
Dhe po e marr.
1179
01:31:16,054 --> 01:31:17,972
– Për çfarë po flet?
– Hyni brenda!
1180
01:31:18,056 --> 01:31:20,100
Lëvizni! Hyni në Gates!
1181
01:31:30,276 --> 01:31:31,861
– Zhytësit janë të gatshëm.
– Snajpera, shkoni në zebër aksioni.
1182
01:31:31,945 --> 01:31:34,114
Të gjitha skuadrat, lëvizni. Ndiqeni me rrezikun e vet.
1183
01:31:34,197 --> 01:31:36,866
– Unë përsëris, ndjek me rrezikun e vet.
– Ju së pari.
1184
01:31:36,950 --> 01:31:39,411
Skumbri i shenjtë. Ai na ngriti.
1185
01:32:02,183 --> 01:32:05,854
Agjenti Dawes, a keni një pamje vizuale?
A mund ta shihni Gates në ujë?
1186
01:32:05,937 --> 01:32:08,773
Zotëri, është Hudson. Asgjë nuk është e dukshme.
1187
01:32:09,691 --> 01:32:11,067
Peshk i zgjuar.
1188
01:32:29,794 --> 01:32:31,379
Përshëndetje, Ben.
1189
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
Mirë se vini në New Jersey.
1190
01:32:34,132 --> 01:32:36,718
– Çfarë bëtë me Abigail dhe Riley?
– Shpresoj që të përshtaten.
1191
01:32:36,801 --> 01:32:38,553
Ne duhej të merrnim me mend përmasat tuaja.
1192
01:32:38,636 --> 01:32:40,722
I thashë, çfarë bëre
me Abigail dhe Riley?
1193
01:32:40,805 --> 01:32:43,183
Ai është i vetmi që ka mundur
ju tha atë rresht për Edison.
1194
01:32:43,266 --> 01:32:44,893
I keni sjellë syzet?
1195
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
nuk e di.
Më trego çfarë po ndodh këtu.
1196
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
Pyete të dashurën.
1197
01:32:49,481 --> 01:32:52,150
Ajo është ajo që thërret të gjitha të shtënat tani.
1198
01:32:52,233 --> 01:32:53,902
Ajo nuk do të heshtë.
1199
01:32:58,281 --> 01:32:59,657
Po, përshëndetje.
1200
01:33:00,825 --> 01:33:02,285
Është për ju.
1201
01:33:03,495 --> 01:33:05,663
– Përshëndetje.
– Përshëndetje, zemër.
1202
01:33:05,747 --> 01:33:07,457
Si po ju shkon dita?
1203
01:33:07,999 --> 01:33:09,751
Interesante, e dashur.
1204
01:33:09,834 --> 01:33:12,712
Pra, çfarë, po punoni me Ian tani?
1205
01:33:12,796 --> 01:33:16,716
Rezulton se ndihmon dikë të arratiset
nga paraburgimi i FBI-së është vepër penale.
1206
01:33:16,800 --> 01:33:18,551
Dhe ai është i vetmi kriminel që njihnim.
1207
01:33:18,635 --> 01:33:21,513
– Kështu e thirrëm dhe bëmë një marrëveshje.
– Epo ti je…
1208
01:33:23,723 --> 01:33:25,558
Je mirë, po?
Domethënë je i sigurt?
1209
01:33:25,642 --> 01:33:27,310
Po, ne të dy jemi.
1210
01:33:28,019 --> 01:33:31,481
Riley është këtu, po bën
diçka e zgjuar me një kompjuter.
1211
01:33:31,564 --> 01:33:32,941
Unë po e ndjek atë përmes…
1212
01:33:33,024 --> 01:33:35,944
Hej! Unë jam duke ju gjurmuar
përmes GPS në telefonin e Shaw.
1213
01:33:36,027 --> 01:33:38,446
Ata marrin një kthesë kudo
nuk duam, do ta dimë.
1214
01:33:38,530 --> 01:33:39,489
Pra, mos u shqetësoni.
1215
01:33:39,572 --> 01:33:41,616
Nëse Ian përpiqet të na kapërcejë dy herë,
1216
01:33:41,699 --> 01:33:44,994
mund të thërrasim FBI-në
dhe tregojuni atyre ku jeni.
1217
01:33:45,078 --> 01:33:48,122
– Dhe ku ta gjej Ianin.
– Dhe ku është?
1218
01:33:48,206 --> 01:33:50,250
Pikërisht përtej rrugës
nga ku fshihemi,
1219
01:33:50,333 --> 01:33:52,669
në kryqëzim
të Wall Street dhe Broadway.
1220
01:33:52,752 --> 01:33:55,255
Epo, e kuptove të dhëna.
1221
01:33:55,338 --> 01:33:58,716
E thjeshtë. "Këtu në mur."
Wall Street dhe Broadway.
1222
01:34:01,761 --> 01:34:03,972
Ben, ka një kapje.
1223
01:34:04,055 --> 01:34:06,766
Ne e bëmë Ian-in të besonte
ai mund të kishte thesarin.
1224
01:34:06,850 --> 01:34:09,143
Ishte e vetmja mënyrë
mund të arrijmë deri këtu.
1225
01:34:09,227 --> 01:34:10,728
Ai është këtu.
1226
01:34:18,862 --> 01:34:20,238
Ja ku po shkojmë.
1227
01:34:25,493 --> 01:34:27,328
Ben. Jeni ne rregull?
1228
01:34:28,288 --> 01:34:30,248
Nuk ka kocka të thyera?
1229
01:34:30,331 --> 01:34:31,749
Një kërcim i tillë mund të vrasë një njeri.
1230
01:34:31,833 --> 01:34:34,752
Jo, ishte mirë.
Duhet ta provoni dikur.
1231
01:34:37,088 --> 01:34:40,675
Deklarata e Pavarësisë.
Dhe tubi meerschaum.
1232
01:34:41,426 --> 01:34:42,760
Të gjitha tuajat.
1233
01:34:44,345 --> 01:34:46,598
- Kjo është ajo?
– Kaq është.
1234
01:34:47,849 --> 01:34:50,268
E dija që do ta mbante premtimin.
1235
01:34:50,351 --> 01:34:52,228
Tani, ku është?
Ku është thesari im?
1236
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
Është pikërisht këtu.
1237
01:34:53,980 --> 01:34:57,192
Harta thoshte "Këtu në mur",
të shkruara me dy "E".
1238
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
Wall Street ndjek rrugën
të një muri aktual
1239
01:35:00,069 --> 01:35:03,615
që ndërtuan kolonët origjinalë holandezë
si një mbrojtje për të mbajtur britanikët jashtë.
1240
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
Porta kryesore ndodhej në një rrugë
i quajtur de Heere, gjithashtu dy "E".
1241
01:35:07,911 --> 01:35:10,496
Më vonë rruga de Heere u riemërua
Broadway pasi britanikët hynë brenda.
1242
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
Pra, "Këtu në mur."
1243
01:35:13,291 --> 01:35:15,209
Broadway, Wall Street.
1244
01:35:16,794 --> 01:35:18,004
Cheerio.
1245
01:35:20,048 --> 01:35:21,716
Vetëm një moment, Ben.
1246
01:35:21,799 --> 01:35:26,596
Ian, nëse prish marrëveshjen tonë, FBI
do të jetë vetëm disa minuta pas jush.
1247
01:35:26,679 --> 01:35:29,140
Mund të ikësh, mund jo.
1248
01:35:33,061 --> 01:35:35,146
A thua kjo e gjitha harta?
1249
01:35:37,148 --> 01:35:38,524
Çdo fjalë.
1250
01:35:41,444 --> 01:35:42,737
O, Ben.
1251
01:35:43,821 --> 01:35:47,075
Ju e dini çelësin
për të drejtuar një bllof bindës?
1252
01:35:47,158 --> 01:35:50,954
Herë pas here
ju duhet të mbani të gjitha letrat.
1253
01:36:01,798 --> 01:36:03,007
Babai.
1254
01:36:06,094 --> 01:36:09,055
A ka ndonjë gjë tjetër
doni të më tregoni?
1255
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
Kisha e Trinitetit.
Duhet të shkojmë brenda Kishës së Trinitetit.
1256
01:36:19,732 --> 01:36:21,359
Mirë. E shkëlqyeshme.
1257
01:36:22,151 --> 01:36:25,154
Epo, pse nuk pyet
Dr Chase dhe Riley do të na bashkohen?
1258
01:36:25,238 --> 01:36:27,907
jam i sigurt
ata janë këtu diku.
1259
01:36:33,621 --> 01:36:35,290
a jeni mirë?
1260
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
Çfarë mendoni ju? Unë jam peng.
1261
01:36:40,294 --> 01:36:41,796
Uluni. Uluni.
1262
01:36:42,422 --> 01:36:45,508
- Lëreni të shkojë, Ian.
– Kur të gjejmë thesarin.
1263
01:36:45,591 --> 01:36:50,221
Jo, tani. Ose mund ta kuptoni
të dhëna për veten tuaj.
1264
01:36:50,305 --> 01:36:52,056
fat të mirë.
1265
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
Ben.
1266
01:36:53,641 --> 01:36:57,603
Unë nuk mendoj se ju e vlerësoni plotësisht
graviteti i situatës.
1267
01:37:06,112 --> 01:37:08,364
Le t'i hedhim një sy asaj harte.
1268
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
eshte...
1269
01:37:48,112 --> 01:37:50,239
Është me të vërtetë diçka.
1270
01:37:51,074 --> 01:37:53,659
Është vërtet e jashtëzakonshme. Hidhini një sy.
1271
01:37:59,916 --> 01:38:03,002
- "Parkington Lane".
- "Nën korsi Parkington."
1272
01:38:03,961 --> 01:38:08,132
Por pse harta do të na çonte këtu,
atëherë na çoni diku tjetër?
1273
01:38:08,216 --> 01:38:10,510
– Cili është qëllimi?
- Vetëm një e dhënë tjetër.
1274
01:38:10,593 --> 01:38:11,636
Babai.
1275
01:38:11,719 --> 01:38:15,473
Jo, ke të drejtë. Parkington Lane
duhet të jetë këtu diku.
1276
01:38:16,474 --> 01:38:19,060
Një rrugë brenda kishës?
1277
01:38:19,143 --> 01:38:21,312
Jo brenda. Poshtë.
1278
01:38:22,063 --> 01:38:23,523
Poshtë kishës.
1279
01:38:28,319 --> 01:38:30,822
– Më vjen shumë keq, Ben.
– Asnjë nga këto nuk është faji juaj.
1280
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
– Mund…
– Hajde.
1281
01:38:41,666 --> 01:38:42,792
Shikoni.
1282
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
Bashkëpunimi zgjat vetëm për aq kohë
pasi status quo-ja është e pandryshuar.
1283
01:38:48,673 --> 01:38:52,009
Sapo ky djalë
arrin kudo që kjo gjë përfundon,
1284
01:38:52,093 --> 01:38:54,929
ai nuk do të ketë më nevojë për ju
ose ndonjë prej nesh.
1285
01:38:55,012 --> 01:38:58,808
Kështu që ne gjejmë një mënyrë për t'u siguruar
status quo-ja ndryshon në favorin tonë.
1286
01:38:58,891 --> 01:38:59,976
Si?
1287
01:39:01,269 --> 01:39:03,062
Unë jam ende duke punuar për të.
1288
01:39:03,146 --> 01:39:05,982
Epo, mendoj se jam më mirë
punoni edhe në të, atëherë.
1289
01:39:06,065 --> 01:39:08,776
Hej! Par… Hej, e gjeta!
1290
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
– Ai!
– Ben!
1291
01:39:11,154 --> 01:39:12,530
Është një emër.
1292
01:39:16,159 --> 01:39:17,869
Parkington Lane.
1293
01:39:17,952 --> 01:39:21,581
Ai ishte mjeshtër murator i shkallës së tretë
e Blu…
1294
01:39:21,664 --> 01:39:23,166
Hej! Ndalo!
1295
01:39:38,055 --> 01:39:39,140
Lehtë.
1296
01:39:40,725 --> 01:39:42,059
Ua!
1297
01:39:43,311 --> 01:39:45,146
Kujdes askush të mos shkelë në të.
1298
01:39:45,229 --> 01:39:47,190
Në rregull, vendose poshtë.
1299
01:39:54,572 --> 01:39:59,118
Në rregull. Kush dëshiron të zbresë
fillimisht tuneli rrëqethës brenda varrit?
1300
01:40:00,703 --> 01:40:02,038
E drejta.
1301
01:40:02,121 --> 01:40:05,124
McGregor, Viktor, ti qëndron këtu.
1302
01:40:05,208 --> 01:40:08,461
Dhe nëse dikush
duhet të dalë pa mua,
1303
01:40:08,544 --> 01:40:10,838
mirë, përdorni imagjinatën tuaj.
1304
01:40:13,841 --> 01:40:15,259
Të bëjmë?
1305
01:40:33,611 --> 01:40:35,279
Keni një dritë?
1306
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
Të kujdesshëm.
1307
01:40:55,299 --> 01:40:57,009
Shikoni hapin tuaj.
1308
01:41:03,516 --> 01:41:04,976
Ejani këtu.
1309
01:41:14,819 --> 01:41:17,238
Pse nuk më ndodh kurrë?
1310
01:41:23,286 --> 01:41:24,787
Çfarë është kjo?
1311
01:41:40,845 --> 01:41:42,513
Është një llambadar.
1312
01:41:52,189 --> 01:41:53,441
Këtu.
1313
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
– Uau.
– Shikoni ashensorët.
1314
01:42:12,209 --> 01:42:13,502
Një sistem memec.
1315
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
Si bëjnë një bandë djemsh
me vegla dore ndertoje te gjitha keto?
1316
01:42:16,505 --> 01:42:20,384
Në të njëjtën mënyrë ata ndërtuan piramidat
dhe Muri i Madh i Kinës.
1317
01:42:20,468 --> 01:42:23,387
Po. Të huajt i ndihmuan.
1318
01:42:23,471 --> 01:42:25,848
Epo, le të shkojmë.
Çfarë presim?
1319
01:42:25,931 --> 01:42:30,269
Unë nuk do të dal për këtë gjë.
200 vjet dëmtim dhe kalbje termite.
1320
01:42:30,353 --> 01:42:32,396
Babi, bëj çfarë të thotë.
1321
01:42:52,500 --> 01:42:54,293
Shikoni hapin tuaj.
1322
01:42:56,754 --> 01:42:58,506
Jemi mu nën varrezat e Trinitetit.
1323
01:42:58,589 --> 01:43:01,759
Kjo është ndoshta arsyeja pse
askush nuk e gjeti këtë.
1324
01:43:05,930 --> 01:43:07,515
Çfarë është kjo?
1325
01:43:12,520 --> 01:43:13,771
Metro.
1326
01:43:19,819 --> 01:43:22,279
Jo! Shaw! O Zot, Shaw!
1327
01:43:33,374 --> 01:43:34,792
Oh, Zoti im.
1328
01:43:39,755 --> 01:43:41,507
Pritni! Pritni!
1329
01:43:44,718 --> 01:43:47,054
Mirë, hipni në ashensor. Kërce!
1330
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
Ben! Më kap dorën.
1331
01:43:54,729 --> 01:43:56,564
– Hajde.
– Ian!
1332
01:43:56,647 --> 01:43:58,315
Abigail! Hipuni!
1333
01:44:02,862 --> 01:44:03,988
Kërce!
1334
01:44:14,373 --> 01:44:15,499
Këtu.
1335
01:44:23,883 --> 01:44:24,967
Ben!
1336
01:44:26,010 --> 01:44:28,471
Zbrit atje poshtë. Zbrit atje poshtë!
1337
01:44:33,893 --> 01:44:35,519
Deklarata.
1338
01:44:38,939 --> 01:44:40,983
– A ke besim tek unë?
– Po.
1339
01:44:55,206 --> 01:44:56,707
Oh, jo! Ben!
1340
01:45:03,422 --> 01:45:04,840
Prisni!
1341
01:45:13,766 --> 01:45:14,850
Djali!
1342
01:45:22,900 --> 01:45:26,570
me vjen keq. Me fal qe te lashe.
Më duhej ta ruaja Deklaratën.
1343
01:45:26,654 --> 01:45:30,491
Jo, mos u bëj. do të kisha bërë
saktësisht e njëjta gjë për ju.
1344
01:45:31,408 --> 01:45:32,701
Vërtet?
1345
01:45:33,536 --> 01:45:36,163
Unë do t'ju kisha hequr të dyve.
1346
01:45:36,247 --> 01:45:37,540
Freaks.
1347
01:45:44,713 --> 01:45:45,923
Hipuni.
1348
01:45:47,091 --> 01:45:48,300
Ian,
1349
01:45:49,301 --> 01:45:51,303
nuk ja vlen.
1350
01:45:51,387 --> 01:45:56,308
A imagjinoni ndonjë nga jetët tuaja
është më e vlefshme për mua se ajo e Shaw?
1351
01:45:56,392 --> 01:45:57,643
Ne vazhdojmë.
1352
01:45:59,311 --> 01:46:00,896
Status quo.
1353
01:46:01,939 --> 01:46:03,691
Mbani status quo-në.
1354
01:46:10,948 --> 01:46:12,783
– Tani çfarë?
– Kjo është…
1355
01:46:14,285 --> 01:46:16,370
Këtu çon gjithçka.
1356
01:46:26,589 --> 01:46:28,132
Mirë, le të shkojmë.
1357
01:47:11,550 --> 01:47:13,010
Çfarë është kjo?
1358
01:47:14,178 --> 01:47:16,138
Pra, ku është thesari?
1359
01:47:19,475 --> 01:47:20,559
Mirë?
1360
01:47:22,519 --> 01:47:23,896
Kjo është ajo?
1361
01:47:24,855 --> 01:47:27,358
Kemi ardhur gjithë këtë rrugë për një rrugë pa krye?
1362
01:47:28,525 --> 01:47:29,693
po.
1363
01:47:33,238 --> 01:47:35,949
- Duhet të ketë diçka më shumë.
– Riley, nuk ka asgjë më shumë.
1364
01:47:36,033 --> 01:47:38,494
– Një tjetër e dhënë…
– Jo, nuk ka më të dhëna!
1365
01:47:38,577 --> 01:47:40,371
Kjo është ajo, në rregull? Ka mbaruar!
1366
01:47:40,454 --> 01:47:44,667
Fundi i rrugës. Thesari ka ikur.
Lëvizur. Marrë diku tjetër.
1367
01:47:45,668 --> 01:47:48,712
Ju nuk jeni duke luajtur lojëra me mua,
je ti Ben?
1368
01:47:49,713 --> 01:47:51,548
Ti e di ku është.
1369
01:47:52,841 --> 01:47:53,884
Nr.
1370
01:47:58,180 --> 01:47:59,473
Mirë, shko.
1371
01:48:00,599 --> 01:48:02,351
Hej, prit një minutë.
1372
01:48:03,727 --> 01:48:06,021
– Hej! Ian, prit!
– Prit, prit, prit!
1373
01:48:06,105 --> 01:48:07,815
– Ian…
– Do të ngecim në kurth.
1374
01:48:07,898 --> 01:48:10,317
– Mos e bëj këtë.
– Nuk mund të na lini këtu.
1375
01:48:10,401 --> 01:48:14,321
Po, mundem.
Nëse Beni nuk më tregon të dhëna të radhës.
1376
01:48:14,405 --> 01:48:16,699
Nuk ka asnjë të dhënë tjetër.
1377
01:48:16,782 --> 01:48:19,576
Ian, dëgjo, pse nuk dëgjon
kthehu këtu poshtë
1378
01:48:19,660 --> 01:48:21,245
dhe a mund të flasim për këtë së bashku?
1379
01:48:21,328 --> 01:48:23,414
– Mos fol më.
– Mirë.
1380
01:48:25,374 --> 01:48:28,460
Të dhëna. Ku është thesari?
1381
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
Beni?
1382
01:48:34,675 --> 01:48:36,593
– Feneri.
– Babi…
1383
01:48:38,595 --> 01:48:40,639
Status quo ka ndryshuar, bir.
1384
01:48:40,723 --> 01:48:41,932
Mos.
1385
01:48:45,102 --> 01:48:47,479
Është pjesë e mësimeve të Frimasonëve.
1386
01:48:49,440 --> 01:48:52,526
Në tempullin e mbretit Solomon
kishte një shkallë gjarpëruese.
1387
01:48:52,609 --> 01:48:57,197
Ai nënkuptonte udhëtimin që duhej të bëhej
bërë për të gjetur dritën e së vërtetës.
1388
01:48:58,741 --> 01:49:01,910
– Feneri është çelësi.
– Dhe çfarë do të thotë?
1389
01:49:02,619 --> 01:49:04,913
Boston. Është Bostoni.
1390
01:49:04,997 --> 01:49:06,749
Kisha e Vjetër e Veriut në Boston,
1391
01:49:06,832 --> 01:49:10,544
ku Tomas Njutoni
varur një fener në kamban,
1392
01:49:10,627 --> 01:49:13,047
për të sinjalizuar Paul Revere
se britanikët po vinin.
1393
01:49:13,130 --> 01:49:15,799
"Një nëse në tokë, dy nëse nga deti."
Një fanar.
1394
01:49:15,883 --> 01:49:17,885
Nën shkallët dredha-dredha
i kambakut,
1395
01:49:17,968 --> 01:49:19,720
ja ku duhet të shikojmë.
1396
01:49:19,803 --> 01:49:23,348
– Faleminderit.
– Hej, duhet të na marrësh me vete.
1397
01:49:23,432 --> 01:49:26,435
Pse? Pra, mund të arratisesh në Boston?
1398
01:49:26,518 --> 01:49:30,064
Përveç kësaj, me ju jashtë fotos
ka më pak bagazh për të mbajtur.
1399
01:49:30,147 --> 01:49:31,982
Po sikur të gënjejmë?
1400
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
A ju?
1401
01:49:33,692 --> 01:49:35,986
Po sikur të ketë një të dhënë tjetër?
1402
01:49:36,779 --> 01:49:39,573
Atëherë do të di menjëherë se ku të të gjej.
1403
01:49:40,491 --> 01:49:41,992
Shihemi, Ben.
1404
01:49:45,120 --> 01:49:46,914
– Jo!
– Nuk ka rrugëdalje tjetër!
1405
01:49:46,997 --> 01:49:49,833
– Kthehu!
– Do të kesh nevojë për ne, Ian!
1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,710
Të gjithë do të vdesim.
1407
01:49:52,503 --> 01:49:56,256
Do të jetë mirë, Riley.
Më fal që të bërtita.
1408
01:49:56,340 --> 01:49:58,675
Është në rregull, vogëlush.
1409
01:49:58,759 --> 01:50:00,594
Mirë djema, çfarë po ndodh?
1410
01:50:00,677 --> 01:50:04,306
Britanikët erdhën nga deti.
Ishin dy fenerë, jo një.
1411
01:50:04,389 --> 01:50:07,601
Ian kishte nevojë për një të dhënë tjetër,
kështu që ia dhamë.
1412
01:50:07,684 --> 01:50:10,354
Ishte një fallco. Ishte një e dhënë e rreme.
1413
01:50:11,021 --> 01:50:12,731
Syri që sheh gjithçka.
1414
01:50:13,524 --> 01:50:15,776
"Përmes syrit që sheh gjithçka."
1415
01:50:16,568 --> 01:50:19,613
Kjo do të thotë në kohën e Ian
e kupton dhe kthehet këtu,
1416
01:50:19,696 --> 01:50:23,033
do të jemi akoma të bllokuar,
dhe ai do të na qëllojë atëherë.
1417
01:50:23,951 --> 01:50:26,078
Sido që të jetë, ne do të vdesim.
1418
01:50:27,412 --> 01:50:30,541
Askush nuk do të vdesë.
Ka një rrugëdalje tjetër.
1419
01:50:31,291 --> 01:50:32,543
Ku?
1420
01:50:32,626 --> 01:50:34,378
Përmes dhomës së thesarit.
1421
01:50:41,885 --> 01:50:42,970
Këtu.
1422
01:50:53,564 --> 01:50:54,731
Rili.
1423
01:51:21,967 --> 01:51:25,012
Duket sikur dikush erdhi këtu i pari.
1424
01:51:26,680 --> 01:51:28,223
Më vjen keq, Ben.
1425
01:51:29,266 --> 01:51:30,601
Ka ikur.
1426
01:51:33,645 --> 01:51:35,189
Dëgjo Ben…
1427
01:51:35,272 --> 01:51:36,398
Madje mund të jetë zhdukur
1428
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
para Charles Carroll
ia tregoi historinë Thomas Gates.
1429
01:51:41,528 --> 01:51:43,196
Nuk ka rëndësi.
1430
01:51:43,739 --> 01:51:45,824
e di. Sepse kishe të drejtë.
1431
01:51:46,783 --> 01:51:48,493
Jo, nuk kisha të drejtë.
1432
01:51:49,703 --> 01:51:51,663
Kjo dhomë është e vërtetë, Ben.
1433
01:51:52,456 --> 01:51:55,209
Dhe kjo do të thotë se thesari është i vërtetë.
1434
01:51:55,292 --> 01:51:57,836
Jemi në shoqërinë e disave
nga mendjet më të shkëlqyera në histori,
1435
01:51:57,920 --> 01:52:02,090
sepse ke gjetur
atë që ata lanë pas që ne të gjejmë
1436
01:52:02,174 --> 01:52:04,676
dhe kuptoi kuptimin e tij.
1437
01:52:04,760 --> 01:52:07,179
E bëre, Ben. Për të gjithë ne.
1438
01:52:08,680 --> 01:52:11,642
Gjyshi juaj, dhe ne të gjithë.
1439
01:52:12,476 --> 01:52:15,646
Dhe kurrë nuk kam qenë kaq i lumtur
të provohet gabim.
1440
01:52:26,823 --> 01:52:28,116
Unë vetëm
1441
01:52:29,117 --> 01:52:32,037
me të vërtetë mendoi
Unë do të gjeja thesarin.
1442
01:52:34,164 --> 01:52:35,290
Në rregull.
1443
01:52:36,083 --> 01:52:38,502
Atëherë ne thjesht vazhdojmë ta kërkojmë.
1444
01:52:42,214 --> 01:52:43,423
Unë jam brenda.
1445
01:52:48,929 --> 01:52:50,055
Në rregull.
1446
01:52:52,349 --> 01:52:55,602
Për të mos qenë Johnny Rain Cloud këtu,
por kjo nuk do të ndodhë.
1447
01:52:55,686 --> 01:52:59,064
Sepse me sa mund të shoh,
ne jemi ende të bllokuar këtu.
1448
01:52:59,147 --> 01:53:00,816
– Po.
– Ferr.
1449
01:53:01,483 --> 01:53:03,277
Tani, Ben, ku është kjo rrugëdalje tjetër?
1450
01:53:03,360 --> 01:53:05,445
Epo, kjo është ajo.
Nuk ka kuptim,
1451
01:53:05,529 --> 01:53:07,739
sepse gjëja e parë ndërtuesit
do të kishte bërë
1452
01:53:07,823 --> 01:53:11,952
pasi zbriti këtu u pre
një bosht dytësor jashtë për ajër…
1453
01:53:12,035 --> 01:53:14,454
– E drejta.
– …në rast të shpellave.
1454
01:53:37,436 --> 01:53:39,730
A mund të jetë vërtet kaq e thjeshtë?
1455
01:53:44,818 --> 01:53:47,237
"Sekreti qëndron tek Charlotte."
1456
01:55:14,991 --> 01:55:17,911
Rrotulla nga biblioteka në Aleksandri.
1457
01:55:20,247 --> 01:55:22,165
A mund të jetë e mundur kjo?
1458
01:55:41,685 --> 01:55:45,522
Është një burrë i madh kaltërosh-jeshile,
1459
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
me një dhi me pamje të çuditshme.
1460
01:55:49,985 --> 01:55:52,362
Unë mendoj se kjo është domethënëse.
1461
01:56:41,745 --> 01:56:42,787
po!
1462
01:56:54,758 --> 01:56:56,760
Riley, po qan?
1463
01:56:57,469 --> 01:56:58,595
Shikoni.
1464
01:56:59,638 --> 01:57:00,931
Shkallët.
1465
01:57:18,114 --> 01:57:19,241
Përshëndetje.
1466
01:57:20,324 --> 01:57:22,451
A keni një celular
A mund të marr hua?
1467
01:57:35,465 --> 01:57:37,801
– Vetëm kështu?
– Pikërisht ashtu.
1468
01:57:38,468 --> 01:57:41,554
Ti e di që sapo më dorëzove
pazari juaj më i madh?
1469
01:57:41,638 --> 01:57:45,225
Deklarata e Pavarësisë
nuk është një mjet pazaresh.
1470
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
Jo për mua.
1471
01:57:47,143 --> 01:57:48,520
Të ketë një vend.
1472
01:57:49,271 --> 01:57:50,814
Pra, cila është oferta juaj?
1473
01:57:52,274 --> 01:57:54,192
Po për një ryshfet?
1474
01:57:54,276 --> 01:57:57,445
Thuaj 10 miliardë dollarë?
1475
01:57:59,656 --> 01:58:01,324
E pranoj se e gjete thesarin?
1476
01:58:01,408 --> 01:58:04,244
Bëhet fjalë për pesë histori
poshtë këpucëve tuaja.
1477
01:58:07,747 --> 01:58:10,000
E dini, Templarët
dhe Frimasonët besuan
1478
01:58:10,083 --> 01:58:13,211
se thesari
ishte shumë e madhe për të pasur një njeri,
1479
01:58:13,295 --> 01:58:14,588
as një mbret.
1480
01:58:14,671 --> 01:58:18,341
Kjo është arsyeja pse ata shkuan kaq shumë
për ta mbajtur të fshehur.
1481
01:58:18,425 --> 01:58:19,884
Kjo është e drejtë.
1482
01:58:20,802 --> 01:58:24,597
Etërit Themelues besuan
e njëjta gjë për qeverinë.
1483
01:58:24,681 --> 01:58:28,268
Unë gjej zgjidhjen e tyre
do të punojë edhe për thesarin.
1484
01:58:28,351 --> 01:58:29,352
Jepini popullit.
1485
01:58:29,436 --> 01:58:33,523
Ndani atë mes Smithsonian,
Luvri, muzeu i Kajros…
1486
01:58:34,858 --> 01:58:37,777
Ka mijëra vjet
të historisë botërore atje poshtë.
1487
01:58:37,861 --> 01:58:41,031
Dhe i përket botës,
dhe të gjithë në të.
1488
01:58:42,449 --> 01:58:46,620
Ju vërtet nuk kuptoni
koncepti i një pazari.
1489
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
Në rregull, ja çfarë dua.
1490
01:58:49,247 --> 01:58:51,624
Dr Chase del plotësisht i pastër,
1491
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
as pak Post-it
në dosjen e saj të shërbimit.
1492
01:58:53,543 --> 01:58:54,586
Në rregull.
1493
01:58:54,669 --> 01:59:00,884
Dua meritën për gjetjen
për të shkuar te gjithë familja Gates,
1494
01:59:00,967 --> 01:59:03,803
me ndihmën e z. Riley Poole.
1495
01:59:03,887 --> 01:59:05,639
Po ju?
1496
01:59:06,222 --> 01:59:08,224
Do të doja shumë të mos shkoja në burg.
1497
01:59:08,308 --> 01:59:10,644
As që mund të filloj të përshkruaj
1498
01:59:10,727 --> 01:59:13,563
sa shumë
Do të doja të mos shkoja në burg.
1499
01:59:14,564 --> 01:59:17,067
Dikush duhet të shkojë në burg, Ben.
1500
01:59:17,734 --> 01:59:21,654
Epo, nëse keni një helikopter,
Unë mendoj se mund të ndihmoj me këtë.
1501
01:59:31,164 --> 01:59:33,208
– Ngri! FBI!
– FBI!
1502
01:59:35,752 --> 01:59:39,631
– Ngri! Mos lëviz!
– Më trego duart!
1503
01:59:39,714 --> 01:59:42,384
– Ngrini duart lart.
– Lëviz, lëviz, lëviz.
1504
01:59:46,930 --> 01:59:48,640
Ju jeni i arrestuar, zoti Howe.
1505
01:59:48,723 --> 01:59:52,102
Ne të kemi për rrëmbim,
tentativë për vrasje
1506
01:59:52,185 --> 01:59:54,896
dhe duke shkelur
në pronën e qeverisë.
1507
02:00:03,571 --> 02:00:06,533
Po. E kuptove, shef.
faleminderit. Mirupafshim.
1508
02:00:07,659 --> 02:00:10,703
Ata na duan në Kajro javën e ardhshme
për hapjen e ekspozitës.
1509
02:00:10,787 --> 02:00:12,539
Ata po dërgojnë një avion privat.
1510
02:00:12,622 --> 02:00:14,916
– Kjo është kënaqësi.
- Po, zhurmë e madhe.
1511
02:00:14,999 --> 02:00:17,877
Mund të kishim pasur
një flotë e tërë avionësh privatë.
1512
02:00:17,961 --> 02:00:19,295
Dhjetë për qind, Ben.
1513
02:00:19,379 --> 02:00:21,506
Ata ju ofruan 10%
dhe ju e hodhët poshtë.
1514
02:00:21,589 --> 02:00:24,926
Riley, e kemi kaluar këtë.
Ishte shumë. Nuk mund ta pranoja.
1515
02:00:25,009 --> 02:00:27,846
Unë ende e kam këtë copëz
që ka tre muaj që ka acaruar
1516
02:00:27,929 --> 02:00:30,056
– nga një copë druri e vjetër.
– Mirë, do të të them çfarë.
1517
02:00:30,140 --> 02:00:34,018
Herën tjetër do të gjejmë një thesar
që ripërcakton historinë për të gjithë njerëzimin,
1518
02:00:34,102 --> 02:00:36,104
ju bëni thirrjen me tarifën e gjetësit.
1519
02:00:36,187 --> 02:00:37,981
Kjo nuk është aq qesharake.
1520
02:00:38,731 --> 02:00:41,526
cfare te intereson? E ke vajzën.
1521
02:00:41,609 --> 02:00:43,528
– Është e vërtetë.
– Është e vërtetë.
1522
02:00:46,656 --> 02:00:49,117
Fërkojeni. Shijoni plaçkën tuaj
1523
02:00:49,200 --> 02:00:50,994
ndërsa unë ulem në një për qind.
1524
02:00:53,163 --> 02:00:56,124
Një përqindje e qelbur.
Gjysma e një për qind, në fakt.
1525
02:00:56,207 --> 02:00:58,752
Një për qind. E pabesueshme.
1526
02:00:58,835 --> 02:01:01,463
Më vjen keq për vuajtjet tuaja, Riley.
1527
02:01:01,546 --> 02:01:04,883
Për rekord, Ben, më pëlqen shtëpia.
1528
02:01:05,759 --> 02:01:09,053
E dini, unë zgjodha këtë pronë
sepse në 1812 Charles Carroll u takua…
1529
02:01:09,137 --> 02:01:11,598
Po, dikush që ka bërë diçka
në histori dhe u argëtuan.
1530
02:01:11,681 --> 02:01:13,349
Kjo është e mrekullueshme. E mrekullueshme.
1531
02:01:14,058 --> 02:01:16,603
Mund të kishte një shtëpi më të madhe.
1532
02:01:24,527 --> 02:01:27,322
– Kam bërë diçka për ty.
– E ke bërë? Çfarë?
1533
02:01:28,323 --> 02:01:29,991
- Një hartë.
– Një hartë?
1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,077
Ku të çon?
1535
02:01:33,786 --> 02:01:35,747
Do ta kuptosh.