1 00:00:07,355 --> 00:00:08,955 Nate! Wreszcie. 2 00:00:08,957 --> 00:00:10,923 Kolego, nie mogę uwierzyć brakuje ci tego, koleś. 3 00:00:10,925 --> 00:00:12,092 Widok tutaj jest obłędny. 4 00:00:12,092 --> 00:00:15,095 Zachód słońca na szczycie mostu jest oszałamiające. 5 00:00:15,096 --> 00:00:16,963 Oni nie żartowali kiedy powiedzieli... 6 00:00:16,964 --> 00:00:18,532 Co powiedziałeś? 7 00:00:18,533 --> 00:00:21,602 Jestem w Chinatown. Jest... trwa jakiś festiwal. 8 00:00:21,603 --> 00:00:22,736 Co? Co? 9 00:00:22,736 --> 00:00:23,870 Ledwo cię słyszę. 10 00:00:23,871 --> 00:00:25,705 Przepraszam, Tylerze, wszędzie są ludzie. 11 00:00:25,707 --> 00:00:26,974 Gdzie jesteś? 12 00:00:26,975 --> 00:00:28,542 Tak, nie słyszę cię. Powiedz to jeszcze raz. 13 00:00:28,542 --> 00:00:30,878 Poczekaj chwilę. Przeniosę się z dala od tłumu. 14 00:00:30,879 --> 00:00:33,146 Co? Czy możesz to powiedzieć znowu, stary? Gdzie jesteś? 15 00:00:33,146 --> 00:00:35,783 Och, panuje tu chaos. 16 00:00:35,783 --> 00:00:37,618 Nie pokazałeś, więc próbowałem do ciebie zadzwonić. 17 00:00:37,618 --> 00:00:38,752 Tak, przepraszam. 18 00:00:38,753 --> 00:00:40,119 Wszystko w porządku, to znaczy... 19 00:00:40,121 --> 00:00:42,789 Mam na myśli, że wycieczka była o 8:00, ale gdzie byłeś? 20 00:00:42,790 --> 00:00:45,725 Trolle czekały dla mnie w hotelowym lobby. 21 00:00:45,726 --> 00:00:47,761 Trolle? Straciłeś je? 22 00:00:47,762 --> 00:00:49,796 - Tak, tak, tak. Myślę, że tak. - OK, dobrze. 23 00:00:49,798 --> 00:00:51,965 Przyjdź do mnie. Wskocz do taksówki i Spotkamy się, kiedy zejdziemy na dół. 24 00:00:51,966 --> 00:00:54,601 - Witam? - OK, niedługo tam będę. 25 00:00:54,603 --> 00:00:55,969 - Oh! - Nate? 26 00:00:55,969 --> 00:00:57,838 - Do cholery to było? - Nate? 27 00:00:57,838 --> 00:00:59,238 Och! 28 00:00:59,240 --> 00:01:00,473 Witam? Nate’a? 29 00:01:00,475 --> 00:01:02,009 Nadal jesteś ze mną, kolego? 30 00:01:02,009 --> 00:01:03,210 Nate! 31 00:01:03,210 --> 00:01:04,778 Przestań się wygłupiać, koleś. 32 00:01:04,778 --> 00:01:06,748 Witam? 33 00:01:07,948 --> 00:01:09,115 Nate! 34 00:01:10,418 --> 00:01:12,552 Witam? Nate’a? 35 00:01:15,557 --> 00:01:16,689 Co się dzieje, kolego? 36 00:01:16,691 --> 00:01:18,191 Uch. Strzelec. 37 00:01:18,192 --> 00:01:20,359 Powiedziałeś „strzelec”? Stary, ciężko cię usłyszeć. 38 00:01:20,361 --> 00:01:21,662 Powiedziałeś „strzelec”? 39 00:01:21,662 --> 00:01:23,730 - Ktoś próbuje mnie zabić. - Co ty... 40 00:01:23,731 --> 00:01:25,132 O czym ty mówisz? 41 00:01:25,132 --> 00:01:26,933 OK, musisz podaj mi swoją lokalizację, stary. 42 00:01:26,935 --> 00:01:28,468 Na przykład nazwa ulicy, cokolwiek. 43 00:01:28,469 --> 00:01:30,302 - Po prostu daj mi coś. - Uch. 44 00:01:30,304 --> 00:01:32,039 Nate'a? 45 00:01:32,039 --> 00:01:34,007 Nate, kolego? 46 00:01:34,008 --> 00:01:35,075 Porozmawiaj ze mną, Nate! 47 00:01:35,075 --> 00:01:36,911 Nate?! 48 00:01:37,712 --> 00:01:39,212 Cholera! Nate! 49 00:01:40,180 --> 00:01:41,715 Nate, porozmawiaj ze mną! 50 00:01:41,716 --> 00:01:45,253 Kolega! Nate! 51 00:02:21,055 --> 00:02:22,723 Agent specjalny Mackey, NCIS. 52 00:02:24,192 --> 00:02:25,826 Czy jest jakiś problem? 53 00:02:27,596 --> 00:02:29,197 Dziękuję, agencie specjalny Mackey. 54 00:02:36,336 --> 00:02:38,506 Główny podoficer Nathaniel „Nate” Holbrook, 55 00:02:38,507 --> 00:02:40,372 stacjonował z Mayport na Florydzie. 56 00:02:40,373 --> 00:02:41,741 Był tu na urlopie. 57 00:02:41,742 --> 00:02:43,442 Wyleciał z bratem kilka dni temu. 58 00:02:43,444 --> 00:02:44,978 Dziękuję. 59 00:02:44,978 --> 00:02:46,346 Witamy w Sydney. 60 00:02:49,383 --> 00:02:52,418 W okolicy padły strzały sto metrów dalej. 61 00:02:52,420 --> 00:02:54,656 To właśnie tam złapał ranę na tułowiu. 62 00:02:56,456 --> 00:02:58,258 Nadzienie z zabawkowej koali. 63 00:02:58,259 --> 00:02:59,793 Strzał poszedł prosto przez nich obu. 64 00:02:59,793 --> 00:03:02,262 Biedny drań pobiegł dopóki nie został powalony. 65 00:03:02,263 --> 00:03:04,532 Druga runda musi przeszły przez jego serce 66 00:03:04,532 --> 00:03:06,067 gdyby tak upadł. 67 00:03:06,800 --> 00:03:09,537 Miałby... Umarłby w ciągu kilku sekund. 68 00:03:09,538 --> 00:03:11,471 - Ktoś jeszcze trafił? - Nie. 69 00:03:11,472 --> 00:03:13,740 Zatłoczona ulica, i zabójca 70 00:03:13,741 --> 00:03:15,474 skupia swój ogień na naszym chłopcu. 71 00:03:15,475 --> 00:03:16,943 Dlaczego? 72 00:03:16,944 --> 00:03:19,612 Tak, wygląda na to, że tak także grono fanów. 73 00:03:19,614 --> 00:03:22,415 - Holbrook, prawda? - Tak, Nathaniela Holbrooka. 74 00:03:25,318 --> 00:03:27,320 Sprawiedliwość dla Zosi! 75 00:03:35,163 --> 00:03:36,829 Sprawiedliwość dla Zosi. 76 00:03:36,831 --> 00:03:39,265 Superfani podcastów o prawdziwej zbrodni. 77 00:03:39,266 --> 00:03:41,602 Morderstwa rodziny Marshów. 78 00:03:41,603 --> 00:03:43,603 To podcast oparty na rodzina australijska, 79 00:03:43,604 --> 00:03:44,805 dwoje rodziców i córka, 80 00:03:44,805 --> 00:03:46,840 którzy zostali zamordowani w Święto Dziękczynienia. 81 00:03:46,841 --> 00:03:47,841 Co się w końcu wydarzyło? 82 00:03:47,841 --> 00:03:49,776 Cóż, zgodnie z tym, 83 00:03:49,777 --> 00:03:51,343 absolutnie nic. 84 00:03:51,344 --> 00:03:53,479 Nikt nigdy nie stanął przed sądem za ich śmierć. 85 00:03:53,480 --> 00:03:54,981 Ale główny podejrzany 86 00:03:54,983 --> 00:03:57,183 była marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych Główny podoficer... 87 00:03:57,185 --> 00:03:58,853 Nate’a Holbrooka. 88 00:04:00,454 --> 00:04:03,090 Nate umawiał się z zamordowanymi córka Zoe Marsh. 89 00:04:03,091 --> 00:04:06,060 Wygląda jak ktoś w końcu doczekali się sprawiedliwości. 90 00:04:11,199 --> 00:04:13,634 Przepraszam, mały chłopczyku. 91 00:04:13,634 --> 00:04:15,401 Powinieneś być gatunek chroniony. 92 00:04:15,402 --> 00:04:16,771 Evie! 93 00:04:19,841 --> 00:04:21,408 Mam jeszcze jeden. 94 00:04:23,845 --> 00:04:25,512 Pospiesz się. 95 00:04:25,512 --> 00:04:27,213 Sprawdź to. 96 00:04:27,214 --> 00:04:29,817 ...308, płaszcz w całości metalowy. 97 00:04:29,817 --> 00:04:31,752 Ulubiony przez strzelcy długodystansowi. 98 00:04:31,752 --> 00:04:33,321 To pocieszające. 99 00:04:35,389 --> 00:04:37,759 Wygląda na to, że mamy sami jesteśmy snajperami. 100 00:04:38,558 --> 00:04:40,293 Kąt ognia sugeruje strzelca 101 00:04:40,293 --> 00:04:42,629 miał podwyższone stanowisko. 102 00:04:42,630 --> 00:04:44,465 Mnóstwo opcji. 103 00:04:45,566 --> 00:04:47,134 Zawęźmy je zatem. 104 00:04:56,610 --> 00:04:59,245 Cholera! Cholerny strzał. 105 00:04:59,247 --> 00:05:01,682 Tak, mógłbym to zrobić. 106 00:05:01,682 --> 00:05:03,516 Dziewczyno, w twoich snach. 107 00:05:03,516 --> 00:05:06,052 Wyciągnąłem Hansie z poruszającej się łodzi. 108 00:05:06,053 --> 00:05:07,586 Krokodyl zapisał kredą to trafienie. 109 00:05:07,588 --> 00:05:09,257 - Och, nieważne. - Uch! 110 00:05:10,959 --> 00:05:13,226 Strzelec nie wygląda martwił się pozostawieniem dowodów. 111 00:05:21,769 --> 00:05:23,271 D. 112 00:05:26,940 --> 00:05:28,375 Co to jest? Opal? 113 00:05:28,375 --> 00:05:31,211 Tak, nie byle jaki opal. Czarny opal. 114 00:05:31,211 --> 00:05:32,745 Najrzadszy z rzadkich. 115 00:05:32,747 --> 00:05:34,314 Nie jest to coś, co po sobie zostawiasz. 116 00:05:34,314 --> 00:05:36,317 Chyba, że robisz oświadczenie. 117 00:05:49,197 --> 00:05:52,365 Zoe Marsh, jej matka, Jacquie, i jej ojciec, Brendan 118 00:05:52,365 --> 00:05:54,033 usiadł z okazji Święta Dziękczynienia 119 00:05:54,034 --> 00:05:58,637 z chłopakiem Zoe, Żeglarz Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych Nate Holbrook. 120 00:05:58,639 --> 00:05:59,939 Żaden z rodziny Marshów 121 00:05:59,941 --> 00:06:02,041 dotarło do deser z ciasta dyniowego. 122 00:06:02,043 --> 00:06:04,677 Chłopak Zoe został znaleziony cały we krwi 123 00:06:04,678 --> 00:06:05,913 trzymając strzelbę 124 00:06:05,913 --> 00:06:08,214 z pozostałościami prochu na rękach. 125 00:06:08,216 --> 00:06:12,351 Nie miał jeszcze wiarygodnego alibi sprawa nigdy nie trafiła do sądu. 126 00:06:12,353 --> 00:06:16,423 Pięć lat i dużo osób wciąż pyta: dlaczego. 127 00:06:16,423 --> 00:06:18,024 Nazywam się Lucinda Wainwright. 128 00:06:18,026 --> 00:06:22,461 Dołącz do mnie, gdy znajdę odpowiedzi na pytania co naprawdę wydarzyło się tego dnia. 129 00:06:24,365 --> 00:06:25,432 Prawdziwa tajemnica polega na tym 130 00:06:25,432 --> 00:06:27,266 dlaczego świętowali Święto Dziękczynienia. 131 00:06:27,268 --> 00:06:28,500 To było Święto Dziękczynienia. 132 00:06:28,502 --> 00:06:31,204 To nie jest sprawa australijska, D. Znasz to, prawda? 133 00:06:31,204 --> 00:06:32,740 Wszyscy pasujecie na Halloween. 134 00:06:32,740 --> 00:06:34,240 wiesz, dlaczego przegapić szansę 135 00:06:34,242 --> 00:06:36,643 jeść indyka i chleb kukurydziany z najbliższymi? 136 00:06:36,644 --> 00:06:37,911 Ponieważ indyk to suchy ptak. 137 00:06:37,911 --> 00:06:38,911 Widzisz, teraz, 138 00:06:38,913 --> 00:06:40,713 nie próbowałeś indyk mojej babci. 139 00:06:40,715 --> 00:06:43,082 Sztuką jest solanka maślankowa. 140 00:06:43,084 --> 00:06:44,384 Całe trzy dni. 141 00:06:44,384 --> 00:06:46,786 Potem jest masło że wślizguje się pod skórę. 142 00:06:46,788 --> 00:06:47,721 D... 143 00:06:47,721 --> 00:06:49,288 Tłuszcz z bekonu na całym mięsie z piersi. 144 00:06:49,290 --> 00:06:51,925 Potem to specjalne jej polewanie masło czosnkowe co pół godziny. 145 00:06:51,925 --> 00:06:53,927 D, daj spokój, dajesz mi bóle głodowe. 146 00:06:53,927 --> 00:06:55,394 Tak, dostałem zawału serca. 147 00:06:55,396 --> 00:06:57,798 Czy podcast masz teorię na temat motywu? 148 00:06:57,798 --> 00:06:59,566 Odcinek 2: Listy. 149 00:06:59,567 --> 00:07:02,101 Obejmuje możliwy motyw Nate'a. 150 00:07:02,103 --> 00:07:03,771 Według podcastu: 151 00:07:03,771 --> 00:07:06,072 Zoe była podejrzana o zdradzie Nate'a. 152 00:07:06,074 --> 00:07:08,675 Podobno znalazł listy do niej od tajemniczego kochanka 153 00:07:08,675 --> 00:07:10,076 i po prostu pękłem. 154 00:07:10,077 --> 00:07:11,144 Hmm. 155 00:07:11,144 --> 00:07:12,245 Teoria jest 156 00:07:12,245 --> 00:07:14,014 Następnie Nate ułożył litery 157 00:07:14,014 --> 00:07:16,415 nad ciałem Zoe po tym jak ją zastrzelił. 158 00:07:16,417 --> 00:07:18,550 - Policja go oskarżyła, prawda? - Na początku. 159 00:07:18,552 --> 00:07:20,821 Ale Departament Prokuratury Publicznej 160 00:07:20,822 --> 00:07:22,221 odmówił wniesienia oskarżenia, 161 00:07:22,223 --> 00:07:26,093 jak pokazano w odcinku 6: Sprawiedliwość nigdy nie stała się zadość. 162 00:07:26,093 --> 00:07:27,795 Co się więc stało? Niewystarczające dowody? 163 00:07:27,795 --> 00:07:30,463 Widzicie, odpowiadając na to pytanie, wszyscy chcę Odcinek 7: Zatuszowanie. 164 00:07:30,463 --> 00:07:32,665 Która jest częścią 1 z 2. To banger. 165 00:07:32,665 --> 00:07:34,167 Kto to zakrywał? 166 00:07:34,168 --> 00:07:37,637 Cóż, zgodnie z tym, zrobiliśmy to. Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych. 167 00:07:37,637 --> 00:07:39,840 Sprawa NCIS w tamtym czasie 168 00:07:39,841 --> 00:07:41,808 stwierdza, że Nate został przyznany urlop awaryjny. 169 00:07:41,810 --> 00:07:43,310 Gdy wrócił do Stanów, 170 00:07:43,310 --> 00:07:45,177 opłaty były tajemniczo spadł. 171 00:07:45,178 --> 00:07:47,648 - Chcę ten plik. - Siedzę w twojej skrzynce odbiorczej. 172 00:07:48,449 --> 00:07:50,617 Hej, Blue, jak leci, hm, jeśli chodzi o odciski palców? 173 00:07:50,617 --> 00:07:53,653 Oj, niezbyt mądrze. Żadnych odcisków. 174 00:07:53,653 --> 00:07:55,956 Ale ja badam DNA z filiżanki kawy 175 00:07:55,956 --> 00:07:57,689 i papierosy z gniazda snajperskiego. 176 00:07:57,691 --> 00:08:00,427 Chyba to sprawdzimy broń krąży po mieście. 177 00:08:00,427 --> 00:08:02,661 Facet był zapalonym strzelcem. Przychodzi tylko z praktyką. 178 00:08:02,663 --> 00:08:03,997 Albo wrodzony talent. 179 00:08:03,997 --> 00:08:05,833 Trochę szczęścia, dopasowujemy broń i amunicję 180 00:08:05,834 --> 00:08:07,634 z nazwiskami z lista subskrybentów podcastu. 181 00:08:17,045 --> 00:08:20,512 Teraz, hm, wierzę masz ciało mojego brata. 182 00:08:20,514 --> 00:08:22,149 Doceniaj wszystko ty... robisz 183 00:08:22,149 --> 00:08:24,016 złapać tego, kto zabił mój młodszy braciszek. 184 00:08:24,018 --> 00:08:26,185 Dlaczego Nate wrócił po tych wszystkich latach? 185 00:08:26,187 --> 00:08:28,221 Wainwright nawiązał kontakt. 186 00:08:28,221 --> 00:08:30,189 Słodko gadający Nate do przyjazdu do Australii 187 00:08:30,190 --> 00:08:31,391 aby opowiedzieć swoją wersję wydarzeń. 188 00:08:31,391 --> 00:08:33,692 - Nate wziął udział w podcaście? - Tak. 189 00:08:33,693 --> 00:08:37,932 Nagrał wywiad na vlogu wczoraj z Lucindą. 190 00:08:40,168 --> 00:08:42,336 Bagna były jak rodzinę dla Nate’a. 191 00:08:43,270 --> 00:08:44,871 Zoe była jego ukochaną. 192 00:08:44,873 --> 00:08:46,239 Nie mógł znieść tej myśli 193 00:08:46,240 --> 00:08:49,509 że to prawdziwy zabójca nadal tam był, więc... 194 00:08:51,178 --> 00:08:54,248 To znaczy, przyszedłem się upewnić miał kogoś w swoim kącie. 195 00:08:58,351 --> 00:09:01,120 Musiałem wystąpić pełną sekcję zwłok. 196 00:09:01,121 --> 00:09:02,923 Zaszyłem go z powrotem, 197 00:09:02,923 --> 00:09:04,557 ale może znajdziesz... 198 00:09:04,557 --> 00:09:07,294 ...moje dzieło trochę konfrontacyjne. 199 00:09:10,798 --> 00:09:13,866 Chciałbym powiedzieć do widzenia, jeśli nie masz nic przeciwko. 200 00:09:13,868 --> 00:09:16,104 To wystarczająco sprawiedliwe. 201 00:09:32,552 --> 00:09:34,022 Hmm. 202 00:09:35,822 --> 00:09:38,892 On... hm, pracował widzę, że rękami. 203 00:09:38,893 --> 00:09:41,227 Przepraszam. 204 00:09:41,229 --> 00:09:43,931 Tak, był kolega mechanika. 205 00:09:43,932 --> 00:09:45,398 Powiedział rozbierając silniki 206 00:09:45,399 --> 00:09:47,100 i umieszczenie ich powrót do siebie był... 207 00:09:47,100 --> 00:09:49,302 Cóż, to było jego szczęśliwe miejsce. 208 00:09:49,302 --> 00:09:50,703 Mhm. 209 00:09:51,838 --> 00:09:54,341 Boże, tak mi przykro, bracie. 210 00:09:54,341 --> 00:09:56,476 Zawiodłem cię. 211 00:10:02,649 --> 00:10:04,017 Słuchaj, synu. 212 00:10:04,018 --> 00:10:05,586 Nie spiesz się. 213 00:10:06,620 --> 00:10:10,657 Mam na myśli smutek po stracie ktoś bliski jest niewyobrażalny. 214 00:10:10,658 --> 00:10:11,993 Ale... 215 00:10:14,162 --> 00:10:18,630 Utrata rodziny, to... to zupełnie inny poziom. 216 00:10:18,631 --> 00:10:20,301 Mówisz z doświadczenia? 217 00:10:21,335 --> 00:10:23,171 Hmm. 218 00:10:24,504 --> 00:10:28,807 Tylko jedna rzecz to mnie dręczyło. 219 00:10:28,808 --> 00:10:31,311 Twój brat, czy miał zabawkową koalę? 220 00:10:31,312 --> 00:10:33,613 Clarence'a. 221 00:10:33,614 --> 00:10:34,981 - Oh? - Tak, my... 222 00:10:34,982 --> 00:10:36,984 Kupiłem go za... 223 00:10:36,985 --> 00:10:39,485 ...dla... naszej siostrzenicy. 224 00:10:39,486 --> 00:10:42,423 Upewniliśmy się, Clarence fotobombowałem wszystkie nasze zdjęcia. 225 00:10:45,259 --> 00:10:48,528 Właściwie mieliśmy wybrać się na pieszą wycieczkę dzisiaj w Górach Błękitnych. 226 00:10:49,529 --> 00:10:51,032 Przepraszam. 227 00:10:53,067 --> 00:10:54,868 Przykro mi z powodu twojej straty. 228 00:11:05,678 --> 00:11:07,413 Pociągnąłem akta zimnej sprawy. 229 00:11:07,414 --> 00:11:09,982 Może rzuci trochę światła na to, czy Nate naprawdę zabił tę rodzinę. 230 00:11:09,984 --> 00:11:11,484 To trochę nie na temat. 231 00:11:11,485 --> 00:11:12,652 Wszystko to naprawdę ma znaczenie 232 00:11:12,653 --> 00:11:14,221 jest czy nasz zabójca wierzył, że tak. 233 00:11:15,389 --> 00:11:18,259 Cześć. Przejdź dalej. 234 00:11:21,394 --> 00:11:23,863 Och, mój były był zadowolony Zabójstwa w Chancery Lane. 235 00:11:23,864 --> 00:11:27,200 Słuchałem tego długo wycieczki samochodowe wzdłuż wybrzeża. 236 00:11:27,201 --> 00:11:29,036 Zabójca upadł za to w końcu 237 00:11:29,037 --> 00:11:31,203 dzięki twojemu śledztwu, jeśli pamiętam. 238 00:11:31,205 --> 00:11:33,240 Lubię myśleć Odegrałem małą rolę 239 00:11:33,240 --> 00:11:34,274 w ponownym otwarciu sprawy. 240 00:11:34,274 --> 00:11:37,210 A co z tobą, agencie Mackey? 241 00:11:37,211 --> 00:11:40,147 Podobał mi się Serial. Ten z twoich? 242 00:11:40,148 --> 00:11:41,181 NIE. 243 00:11:41,182 --> 00:11:42,415 Hm. 244 00:11:44,884 --> 00:11:47,019 Może powinniśmy porozmawiać Morderstwo Nate’a Holbrooka. 245 00:11:47,020 --> 00:11:50,190 Tak, to było okropne. Biedny brat. 246 00:11:50,191 --> 00:11:52,658 Czy masz już jakieś tropy? 247 00:11:52,659 --> 00:11:54,894 Ach, bieganie pod kilkoma kątami. 248 00:11:54,894 --> 00:11:57,096 Internetowa czujność jest jednym z nich. 249 00:11:57,097 --> 00:11:59,231 Naprawdę? Jak w jednym moich słuchaczy? 250 00:11:59,232 --> 00:12:02,902 obecność na miejscu zbrodni. 251 00:12:02,903 --> 00:12:04,971 Cóż, wieści szybko się rozchodzą. Ludziom zależy. 252 00:12:05,972 --> 00:12:08,441 Ludzi, którzy byliby chętni przyjąć sprawy w swoje ręce? 253 00:12:08,442 --> 00:12:12,745 To znaczy, mam ponad milion abonentów. Skąd miałbym wiedzieć? 254 00:12:12,745 --> 00:12:14,081 Masz pokój rozmów? 255 00:12:14,081 --> 00:12:17,116 Każdy używa brutalnego języka skierowane do Nate'a? 256 00:12:17,118 --> 00:12:18,118 Niektóre. 257 00:12:18,119 --> 00:12:19,219 Ale czy którykolwiek z nich 258 00:12:19,220 --> 00:12:20,687 przyjąć ich frustrację poza klawiaturą? 259 00:12:20,687 --> 00:12:22,355 Naprawdę nie mogłem powiedzieć. 260 00:12:23,124 --> 00:12:26,359 - Wczoraj rozmawiałeś z Nate'em. - Wyciągnął rękę. 261 00:12:26,360 --> 00:12:28,927 Słyszeliśmy, że tak na odwrót. 262 00:12:28,928 --> 00:12:30,763 Nie, był zdesperowany aby oczyścić swoje imię. 263 00:12:30,764 --> 00:12:32,732 Po prostu dałem mu szansę. 264 00:12:33,667 --> 00:12:35,501 Będę potrzebować kopii tego nagrania. 265 00:12:35,503 --> 00:12:37,104 Jasne. 266 00:12:37,105 --> 00:12:39,272 No wiesz, jeśli zabójca Nate'a jest 267 00:12:39,273 --> 00:12:41,573 jakiś internetowy strażnik, 268 00:12:41,575 --> 00:12:44,577 jest szansa, że usłyszą do mojego podcastu, prawda? 269 00:12:45,678 --> 00:12:46,613 Więc? 270 00:12:46,614 --> 00:12:48,480 Więc powinieneś przyjść do mojego programu 271 00:12:48,481 --> 00:12:50,582 i porozmawiaj z nimi bezpośrednio. 272 00:12:50,584 --> 00:12:52,119 Wiesz, może tak nie jest taki szalony pomysł... 273 00:12:52,120 --> 00:12:54,421 - To szalony pomysł. - Och, kontynuuj. 274 00:12:54,422 --> 00:12:56,755 Moglibyśmy iść na żywo. 275 00:12:56,756 --> 00:12:59,459 Możesz nawiązać kontakt bezpośrednio moich słuchaczy. 276 00:12:59,460 --> 00:13:00,760 A kto wie? 277 00:13:01,662 --> 00:13:03,931 Może nawet uda ci się odpocząć. 278 00:13:11,871 --> 00:13:13,541 Dziękuję za poświęcony czas. 279 00:13:24,985 --> 00:13:27,354 - Czy mogę ci pomóc? - Lukę Litchfield? 280 00:13:27,355 --> 00:13:28,955 Tak, to ja. 281 00:13:28,956 --> 00:13:30,789 Agent specjalny Jackson, NCIS. 282 00:13:30,791 --> 00:13:34,027 Policjantka Evie Cooper, AFP. Zadzwoniliśmy wcześniej. 283 00:13:35,028 --> 00:13:36,495 Myślałem, że powiedziałeś pora lunchu. 284 00:13:36,496 --> 00:13:38,331 Byliśmy w każdą strzelnicę w Sydney. 285 00:13:38,331 --> 00:13:39,631 Ostatnio miałeś szczęście. 286 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Och, przypomnij mi kupić los na loterię. 287 00:13:43,537 --> 00:13:44,571 Będziemy potrzebować listy 288 00:13:44,572 --> 00:13:45,804 wszystkich Twoich strzelców docelowych 289 00:13:45,806 --> 00:13:47,673 i ich zarejestrowaną broń palną ze swoim klubem. 290 00:13:47,674 --> 00:13:49,308 Zwłaszcza karabiny dużego kalibru 291 00:13:49,309 --> 00:13:52,279 strzelanie .308 rundy w całości z metalowej kurtki. 292 00:13:53,780 --> 00:13:55,847 Och, mamy nowy system fandangle, 293 00:13:55,849 --> 00:13:57,048 więc zajmie mi to trochę czasu. 294 00:13:57,049 --> 00:13:58,385 Och, możemy poczekać. 295 00:14:02,389 --> 00:14:03,623 Och! 296 00:14:03,624 --> 00:14:05,857 - Póki co... - Naprawdę? 297 00:14:05,859 --> 00:14:08,727 Poważnie chcesz dostać się pokazałeś, żołnierzu? 298 00:14:08,729 --> 00:14:10,163 Mam nadzieję, że przyniosłeś swój podręcznik, 299 00:14:10,163 --> 00:14:11,563 bo zabieram cię do szkoły. 300 00:14:11,565 --> 00:14:14,067 Oh. 301 00:14:20,341 --> 00:14:21,573 Whoo-hoo-hoo! 302 00:14:23,177 --> 00:14:26,044 Cztery środkowe koła, dwa na zewnątrz. 303 00:14:26,046 --> 00:14:28,380 Trzy środkowe koła. 304 00:14:28,381 --> 00:14:30,716 Ten jest poza granicami, D. 305 00:14:30,717 --> 00:14:32,018 Na linii. 306 00:14:32,019 --> 00:14:34,955 Zasady NRL, kochanie. Na linii nie ma. 307 00:14:45,232 --> 00:14:47,868 - Trzy środkowe koła. - Trzy na zewnątrz. 308 00:14:48,769 --> 00:14:50,403 Znów związaliśmy. 309 00:14:51,304 --> 00:14:53,740 Iść jeszcze raz? Następny wygra? 310 00:14:53,740 --> 00:14:55,575 Oj, wy dwoje. 311 00:14:55,576 --> 00:14:58,076 Przepraszam, wszedłem do rejestru, ale mi to mówi 312 00:14:58,077 --> 00:15:00,580 drukarka nie jest podłączona albo coś. 313 00:15:00,581 --> 00:15:02,215 O, tak, tak, e-mail jest w porządku. 314 00:15:02,216 --> 00:15:04,984 Jesteśmy pod bronią, że tak powiem. 315 00:15:10,758 --> 00:15:13,360 Nie wiem co do cholery wydarzyło się tego dnia. 316 00:15:13,360 --> 00:15:14,626 Wiesz, chciałbym. 317 00:15:14,628 --> 00:15:16,763 A gdzie byłeś w czasie morderstw? 318 00:15:16,764 --> 00:15:18,431 No cóż, impreza przebiegała dobrze. 319 00:15:18,432 --> 00:15:20,600 Wiesz, byliśmy dobrze się bawić. 320 00:15:20,600 --> 00:15:23,269 Um, wyszedłem napić się piwa. 321 00:15:23,270 --> 00:15:26,374 Kiedy wróciłem, Zoe... 322 00:15:27,674 --> 00:15:29,176 Jej cała rodzina... 323 00:15:31,144 --> 00:15:32,879 Było dużo krwi. 324 00:15:32,879 --> 00:15:34,647 Mam to wszystko na sumieniu. 325 00:15:34,648 --> 00:15:37,283 Nakazano ci wyjść w sklepie monopolowym o 2:25, 326 00:15:37,284 --> 00:15:39,485 ale nie zadzwoniłeś na policję do 15:30. 327 00:15:39,486 --> 00:15:41,086 – Co wydarzyło się w międzyczasie? - Tak. 328 00:15:41,087 --> 00:15:42,621 Mam gumę w drodze do domu. 329 00:15:42,623 --> 00:15:45,625 Nie miałem gniazda z tyłu mojego pickupa 330 00:15:45,625 --> 00:15:47,326 więc musiałem wykorzystać to, co miałem. 331 00:15:47,327 --> 00:15:48,995 Przerabiałem to. 332 00:15:48,995 --> 00:15:51,630 Poważnie? Stare alibi na przebitą oponę? 333 00:15:51,631 --> 00:15:53,633 Co on myśli, że to jest Morderstwo, napisała? 334 00:15:53,634 --> 00:15:55,134 - Czy ktoś to kupuje? - Co, alibi? 335 00:15:55,134 --> 00:15:57,803 Albo fakt, że nazywasz- sprawdziłeś 40-letni program telewizyjny? 336 00:15:57,804 --> 00:15:59,838 - Pospiesz się. - Jesteś w wiadomościach, szefie. 337 00:15:59,840 --> 00:16:02,008 A może powinienem powiedzieć, jesteś wiadomością. 338 00:16:02,009 --> 00:16:05,244 W najnowszej odsłonie morderstwa rodziny Marshów, 339 00:16:05,245 --> 00:16:07,178 sieć rozszerza się wraz z NCIS 340 00:16:07,179 --> 00:16:09,148 zbadaj morderstwo Nate’a Holbrooka. 341 00:16:09,149 --> 00:16:11,017 Czy ujawnią prawdę 342 00:16:11,018 --> 00:16:13,421 czy też tuszowanie będzie kontynuowane? 343 00:16:15,956 --> 00:16:18,190 - Powinniśmy pójść do jej programu. - Ona nas nęka. 344 00:16:18,191 --> 00:16:20,493 To było tam na górze, co, pół godziny. 345 00:16:20,494 --> 00:16:22,794 - Sprawdź wszystkie polubienia. - Nie zrobię tego. 346 00:16:22,796 --> 00:16:25,998 Chodź, ona nam to oferuje szansa na bezpośrednie połączenie 347 00:16:25,999 --> 00:16:27,533 z milionami słuchaczy 348 00:16:27,534 --> 00:16:29,000 kto mógłby nam pomóc ze sprawą. 349 00:16:29,001 --> 00:16:32,804 To jest podcast, JD, i jesteśmy policjantami. Przynajmniej ja. 350 00:16:32,806 --> 00:16:35,375 Są szanse, że to zabójca Nate’a dostroję się. 351 00:16:35,375 --> 00:16:39,010 A kiedy to zrobią, Chcę, żebyśmy tam byli. 352 00:16:49,956 --> 00:16:52,491 Dla przypomnienia, tak jest jeden z twoich głupszych pomysłów. 353 00:16:52,493 --> 00:16:53,960 Naprawdę jej nie lubisz, robisz? 354 00:16:53,961 --> 00:16:55,161 Tak czy siak nie mam zdania. 355 00:16:55,162 --> 00:16:57,196 Czy to jest przyczyną jej sukcesu w rozwiązywaniu przestępstw? 356 00:16:57,197 --> 00:16:58,297 Powiedzmy sobie jasno. 357 00:16:58,298 --> 00:17:01,100 Zajmuje się sprzedażą powierzchni reklamowej, Rozwiązuję przestępstwa. 358 00:17:02,503 --> 00:17:05,538 Hej, pamiętaj tylko, kiedy ty mówić, aby modulować swój głos. 359 00:17:05,538 --> 00:17:07,339 Nie chcesz słuchaczy zasypianie 360 00:17:07,340 --> 00:17:08,740 bo jesteś wszystko Monotone Mackey. 361 00:17:08,741 --> 00:17:11,377 OK, Wilkołaku Jacku, po prostu martw się o siebie. 362 00:17:13,145 --> 00:17:14,580 Dzisiaj mamy szczęście 363 00:17:14,582 --> 00:17:17,916 do którego dołączy NCIS Agentka specjalna Michelle Mackey 364 00:17:17,917 --> 00:17:21,019 i jej odpowiednik z AFP, Sierżant Jim Dempsey. 365 00:17:21,020 --> 00:17:24,222 Jestem bardzo podekscytowany, że cię mam obaj w programie. 366 00:17:24,223 --> 00:17:27,093 Nasz pierwszy transkontynentalny rejs duet walczący z przestępczością. 367 00:17:27,094 --> 00:17:29,395 - Miło tu być. - Dziękuję za zaproszenie. 368 00:17:29,396 --> 00:17:30,896 Czy mogę zacząć od zapytania 369 00:17:30,897 --> 00:17:33,601 dlaczego oboje pojawiliście się w programie na pierwszym miejscu? 370 00:17:35,067 --> 00:17:36,804 Cześć, ludzie. 371 00:17:39,205 --> 00:17:41,106 To naprawdę proste. 372 00:17:41,107 --> 00:17:43,241 Badamy Morderstwo Nate’a Holbrooka 373 00:17:43,242 --> 00:17:45,744 i zastanawiam się, czy ktoś widział cokolwiek, 374 00:17:45,746 --> 00:17:48,980 coś słyszałem, to mogłoby odnosić się do tego, co się wydarzyło. 375 00:17:48,981 --> 00:17:50,750 No właśnie, Maćku. 376 00:17:50,750 --> 00:17:54,520 Więc koniec do was, dobrych ludzi w domu. 377 00:17:54,521 --> 00:17:55,922 Jeśli masz jakieś informacje 378 00:17:55,923 --> 00:17:58,557 to mogłoby nas naprowadzić kierunek strzelca Nate'a, 379 00:17:58,558 --> 00:18:01,861 koniecznie zadzwoń lub napisz numer na ekranie. 380 00:18:01,862 --> 00:18:03,730 Słyszałeś Sierżant Dempsey. 381 00:18:03,730 --> 00:18:05,230 Jesteśmy teraz otwarci na pytania. 382 00:18:05,231 --> 00:18:08,200 383 00:18:08,201 --> 00:18:09,402 Następny. 384 00:18:09,403 --> 00:18:10,737 Stirlinga Merrifielda. 385 00:18:12,138 --> 00:18:15,776 - Evie. Stirlinga Merrifielda. - Cii! 386 00:18:17,478 --> 00:18:19,377 Dopóki czekamy połączenia, które mają zostać zrealizowane, 387 00:18:19,378 --> 00:18:20,613 być może możesz nam o tym opowiedzieć 388 00:18:20,614 --> 00:18:23,415 amerykańsko-australijski Partnerstwo w zakresie egzekwowania prawa. 389 00:18:23,416 --> 00:18:26,051 Jak to jest z tobą, Agentko Mackey? 390 00:18:26,053 --> 00:18:27,252 To wspaniale. 391 00:18:27,253 --> 00:18:28,788 Wierz lub nie, ale jesteśmy wspaniali 392 00:18:28,788 --> 00:18:30,088 dopasowanie kulturowe. 393 00:18:30,089 --> 00:18:31,423 Tam... 394 00:18:37,297 --> 00:18:38,631 Było trochę... 395 00:18:38,632 --> 00:18:41,099 Były pewne naturalne problemy z ząbkowaniem 396 00:18:41,101 --> 00:18:42,101 najpierw. 397 00:18:42,102 --> 00:18:44,636 Myślę myśleli, że przetrwamy, 398 00:18:44,637 --> 00:18:46,271 wiesz, jakieś dwa tygodnie. 399 00:18:46,272 --> 00:18:48,840 Ale oto jesteśmy, nadal robimy swoje. 400 00:18:48,842 --> 00:18:51,309 - Tak. - Ech... 401 00:18:51,310 --> 00:18:52,813 Robimy co do nas należy. 402 00:18:55,147 --> 00:18:58,284 Czy powiedziałem co ogromna szansa 403 00:18:58,285 --> 00:18:59,551 to ma być w programie? 404 00:18:59,552 --> 00:19:03,021 Mm, myślę co agent Mackey próbuje powiedzieć, że jest 405 00:19:03,022 --> 00:19:05,257 jak bardzo lubi z nią pracować australijskie organy ścigania. 406 00:19:05,258 --> 00:19:07,159 Bardzo się cieszę to usłyszeć. 407 00:19:07,160 --> 00:19:10,195 Czy mogę zacząć od pytania? dla ciebie, agencie Mackey? 408 00:19:10,196 --> 00:19:11,262 Strzelać. 409 00:19:11,263 --> 00:19:12,598 Porozmawiajmy o Nate’u Holbrooku 410 00:19:12,599 --> 00:19:14,634 i wielokrotność zarzuty morderstwa 411 00:19:14,634 --> 00:19:15,968 które zostały wyrównane przeciwko niemu. 412 00:19:15,969 --> 00:19:17,636 Jak wiesz, Lucinda, 413 00:19:17,637 --> 00:19:20,172 prokurator odmówił zajęcia się sprawą 414 00:19:20,173 --> 00:19:22,008 i wycofał wszystkie zarzuty. 415 00:19:22,009 --> 00:19:24,477 To technicznie prawda, ale musieli 416 00:19:24,478 --> 00:19:26,311 ponieważ Nate opuścił kraj. 417 00:19:26,313 --> 00:19:29,280 Według oświadczenia, miał problemy zdrowotne. 418 00:19:29,281 --> 00:19:31,617 Nate potrzebował leczenia z powrotem w Stanach. 419 00:19:31,618 --> 00:19:33,653 Nagły stan zdrowia zaczęło się dzień wcześniej 420 00:19:33,653 --> 00:19:36,022 sprawa miała zostać zakończona na rozprawę w sprawie rozpoznania? 421 00:19:38,526 --> 00:19:40,358 Uch, z pewnością zły moment. 422 00:19:40,359 --> 00:19:41,961 Akta policyjne i skrzynki na dowody 423 00:19:41,961 --> 00:19:45,197 z pierwotnego przypadku JD poprosił o więcej. 424 00:19:45,198 --> 00:19:47,032 Czy jest coś? od Twoich słuchaczy? 425 00:19:47,034 --> 00:19:48,734 Jeszcze nic, ale to się stanie. 426 00:19:48,736 --> 00:19:50,001 Nikt nie chce iść pierwszy. 427 00:19:50,002 --> 00:19:52,203 Wystarczy jedna osoba aby piłka się toczyła. 428 00:19:52,204 --> 00:19:55,674 W porządku, chodźcie, ludzie. Potrzebujemy Twojej pomocy. 429 00:19:55,675 --> 00:19:57,876 Nie ma znaczenia, jak nieistotne myślisz, że tak może być. 430 00:19:57,877 --> 00:19:59,111 Każda informacja 431 00:19:59,112 --> 00:20:01,380 może to być prowadzącym pomaga rozwiązać naszą sprawę. 432 00:20:01,381 --> 00:20:02,848 Wow. 433 00:20:02,849 --> 00:20:05,017 Oni tam umierają. 434 00:20:05,018 --> 00:20:08,054 Powinieneś im pomóc na zewnątrz. Rzuć im kość. 435 00:20:08,055 --> 00:20:10,388 Boże, nie. To jest niesamowite. 436 00:20:10,390 --> 00:20:12,424 Przepchnij się. 437 00:20:15,863 --> 00:20:18,230 Naprawdę? To twoja kość? 438 00:20:19,231 --> 00:20:22,535 OK, mamy jedno pytanie od Nicky'ego Rimza. 439 00:20:22,536 --> 00:20:24,369 Czy kiedykolwiek używałeś twoje kajdanki 440 00:20:24,371 --> 00:20:27,339 lub jakąkolwiek inną formę ograniczeń na siebie? 441 00:20:30,743 --> 00:20:33,712 O kurde, cholera! Czy to najlepsze, co masz? 442 00:20:33,713 --> 00:20:36,248 Właśnie próbuję dostać rozpoczęła się rozmowa. 443 00:20:36,249 --> 00:20:39,384 To znaczy negatyw, Nicky. 444 00:20:39,385 --> 00:20:43,255 OK. No i jeszcze jeden od Hugh Jarse’a. 445 00:20:45,491 --> 00:20:47,058 Czy ćwiczysz poklepując się nawzajem? 446 00:20:47,059 --> 00:20:49,662 W porządku, OK, ludzie. Pozostańmy na dobrej drodze. 447 00:20:49,663 --> 00:20:51,763 Potrzebujemy Twojej pomocy złapać zabójcę. 448 00:20:51,765 --> 00:20:53,900 Spośród wszystkich ludzi zamieniłeś się słowami 449 00:20:53,901 --> 00:20:55,233 w pokoju rozmów podcastów 450 00:20:55,234 --> 00:20:57,435 kto by był Twoja ulubiona osoba 451 00:20:57,436 --> 00:20:58,671 chcesz porozmawiać? 452 00:20:58,672 --> 00:21:01,373 Mamy jedno imię oferowane 453 00:21:01,374 --> 00:21:03,609 przez niektórych słuchaczy. 454 00:21:03,611 --> 00:21:06,311 Freddy'ego Rasmussena. Czy to coś dla ciebie znaczy? 455 00:21:06,313 --> 00:21:08,247 Jeszcze nie. 456 00:21:08,248 --> 00:21:10,017 Przeglądam teraz jego dziennik rozmów. 457 00:21:11,417 --> 00:21:12,550 Oj. 458 00:21:12,551 --> 00:21:13,885 „Tylko sprawiedliwość dla Zoe 459 00:21:13,886 --> 00:21:17,624 „występuje w postaci ziaren 180 w pełni metalowa kurtka.” 460 00:21:17,625 --> 00:21:18,790 Pokaz nagrań klubu strzeleckiego 461 00:21:18,791 --> 00:21:21,461 którego właścicielem jest Rasmussen Winchestera .308. 462 00:21:33,006 --> 00:21:34,641 Freddy'ego Rasmussena. 463 00:21:34,642 --> 00:21:35,942 Sierżant Dempsey, AFP. 464 00:21:35,942 --> 00:21:38,076 Chciałbym cię zapytać kilka pytań. 465 00:21:38,077 --> 00:21:40,980 Agent specjalny Mackey, NCIS. 466 00:21:40,980 --> 00:21:43,883 Już się spotkaliśmy, prawda, Freddy? 467 00:21:43,884 --> 00:21:45,284 W Chinatown. 468 00:21:45,285 --> 00:21:46,653 Masz nakaz? 469 00:21:46,653 --> 00:21:48,622 Czy będziemy go potrzebować? 470 00:21:52,459 --> 00:21:53,826 Gdzie byłeś wczoraj 471 00:21:53,826 --> 00:21:55,126 między 20:00 a 22:00? 472 00:21:55,127 --> 00:21:56,162 Nie było mnie. 473 00:21:56,163 --> 00:21:58,430 Gdzie? Co robić? 474 00:21:58,431 --> 00:22:00,465 Czuwamy nad Zoe. 475 00:22:00,467 --> 00:22:03,903 „Czuwanie”? Co to znaczy? 476 00:22:03,903 --> 00:22:05,503 Stałem przed hotelem 477 00:22:05,505 --> 00:22:07,807 czekam na tego tchórza Nate Holbrook do pokazania. 478 00:22:07,807 --> 00:22:10,009 Chciałem mu dać kawałek mojego umysłu. 479 00:22:10,009 --> 00:22:11,477 A ty? 480 00:22:11,478 --> 00:22:14,346 Holbrook mnie zobaczył, wybiegł tyłem. 481 00:22:14,346 --> 00:22:16,315 Stare nawyki trudno wykorzenić. 482 00:22:16,316 --> 00:22:17,983 Masz Winchestera .308? 483 00:22:17,984 --> 00:22:19,617 Wiesz, że tak. Dlatego tu jesteś. 484 00:22:19,618 --> 00:22:22,121 - Gdzie to trzymasz? - Zwykle klub strzelecki. 485 00:22:22,122 --> 00:22:23,890 Zazwyczaj? 486 00:22:23,891 --> 00:22:25,057 Jest w moim samochodzie. 487 00:22:25,057 --> 00:22:27,126 Wyjeżdżam na weekend. 488 00:22:49,348 --> 00:22:51,084 Odpaliłeś go niedawno? 489 00:22:52,019 --> 00:22:53,854 Nie żebym sobie przypominał. 490 00:22:58,657 --> 00:23:01,693 Żona Rasmussena, Helen, został zamordowany trzy lata temu. 491 00:23:01,694 --> 00:23:03,796 To właśnie to sanktuarium w jego domu było około. 492 00:23:03,797 --> 00:23:06,999 Zabójca już wcześniej odebrał sobie życie sprawa może trafić do sądu. 493 00:23:07,000 --> 00:23:09,435 Dlatego nigdy nie doczekał się sprawiedliwości za morderstwo żony? 494 00:23:10,336 --> 00:23:11,872 Może mógłby zrobić to dla Zoe? 495 00:23:15,208 --> 00:23:17,076 Przykro mi z powodu twojej żony, kolego. 496 00:23:18,111 --> 00:23:19,546 Heleno, prawda? 497 00:23:21,749 --> 00:23:23,383 Masz wokół siebie ludzi? 498 00:23:25,018 --> 00:23:27,219 Dołączyłem do Ofiar Przestępczości grupa wsparcia. 499 00:23:27,220 --> 00:23:28,821 Odbywają regularne spotkania. 500 00:23:29,856 --> 00:23:30,890 Czy to pomaga? 501 00:23:34,527 --> 00:23:36,494 Zasugerował to pewien facet Znajduję hobby. 502 00:23:36,496 --> 00:23:38,530 Tak doszedłem do siebie strzelanie do celu. 503 00:23:39,531 --> 00:23:41,233 Pomógł wypełnić dni. 504 00:23:42,001 --> 00:23:46,105 To są noce, uh, najtrudniejsze, prawda? 505 00:23:47,140 --> 00:23:48,473 Od północy do świtu. 506 00:23:48,474 --> 00:23:51,310 Wszyscy chcą, żebyś odszedł przeszłość w przeszłości. 507 00:23:52,412 --> 00:23:53,813 Jak masz to zrobić 508 00:23:53,814 --> 00:23:55,748 kiedy stracisz powód masz na życie? 509 00:23:55,749 --> 00:23:58,217 Zabiłeś Nate'a Holbrooka? 510 00:23:58,218 --> 00:23:59,385 Tak. 511 00:24:03,089 --> 00:24:04,589 Każdej nocy w mojej głowie. 512 00:24:04,590 --> 00:24:06,925 A co powiesz na ostatnią noc? w Chinatown? 513 00:24:11,498 --> 00:24:14,567 Nie mam tego w sobie odebrać komuś życie. 514 00:24:16,469 --> 00:24:17,871 Naprawdę? 515 00:24:19,739 --> 00:24:21,606 „Tylko sprawiedliwość dla Zoe 516 00:24:21,607 --> 00:24:25,144 „występuje w formie w pełni metalową kurtkę o gramaturze 180 ziaren.” 517 00:24:25,144 --> 00:24:26,511 Miał coś znaczyć? 518 00:24:26,512 --> 00:24:29,916 Cóż, ty mi powiedz. Cytuję Cię. 519 00:24:34,653 --> 00:24:37,824 Tak, czasami ja... Gubię się w tych czatach. 520 00:24:37,825 --> 00:24:41,060 Rzeczy zaczynają bulgotać. Nie miałem nic na myśli. 521 00:24:44,463 --> 00:24:46,833 „Wiesz, że to się uda o wiele lepiej 522 00:24:46,834 --> 00:24:50,201 „kiedy będziemy mogli powiedzieć dobranoc i bądźcie razem.” 523 00:24:50,202 --> 00:24:52,805 Poważnie? Mam na myśli, kto pisze takie rzeczy? 524 00:24:52,806 --> 00:24:55,173 - To poezja. To jest piękne. - To Beach Boys. 525 00:24:55,174 --> 00:24:57,576 Tak, chyba Zoe uwielbiał klasykę. 526 00:25:00,012 --> 00:25:01,347 Poczekaj. 527 00:25:03,715 --> 00:25:05,984 Myślałem, że powiedziałeś czarny opal jest rzadki. 528 00:25:05,986 --> 00:25:07,318 To jest. 529 00:25:07,319 --> 00:25:08,554 Co masz, D? 530 00:25:08,555 --> 00:25:10,422 Wygląda na to ten sam rodzaj czarnego opalu 531 00:25:10,423 --> 00:25:12,191 łączy oba miejsca zbrodni, szefie. 532 00:25:12,192 --> 00:25:14,192 Czy więc jest szansa tego, kto zabił Nate'a 533 00:25:14,193 --> 00:25:15,560 Czy był dzień, w którym zmarła Zoe? 534 00:25:15,561 --> 00:25:18,797 Jeśli tak, Nate nie jest mordercą. 535 00:25:18,798 --> 00:25:21,601 On jest po prostu kolejnym niewinna ofiara. 536 00:25:22,434 --> 00:25:25,237 To wszystko wraca na lunch z okazji Święta Dziękczynienia. 537 00:25:50,931 --> 00:25:53,065 Chcę, żeby wszystko było tak, jak było tamtego dnia. 538 00:25:53,066 --> 00:25:55,067 Wykorzystaj zdjęcia z miejsca zbrodni jako twój przewodnik. 539 00:25:55,067 --> 00:25:57,036 Poważnie myślisz tutaj otrzymamy odpowiedzi? 540 00:25:57,037 --> 00:25:59,337 To albo czerwonka. 541 00:26:21,127 --> 00:26:23,261 W porządku, duży. Wielkie uśmiechy. 542 00:26:23,262 --> 00:26:25,364 - Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. - Szczęśliwego Święta Dziękczynienia! 543 00:26:48,755 --> 00:26:51,490 To wspaniale, tak! 544 00:26:51,490 --> 00:26:53,892 Och, słodko! 545 00:27:53,486 --> 00:27:56,454 Wow. Kto potrzebuje służba drogowa, co? 546 00:27:56,455 --> 00:27:58,656 Właśnie sprawdzam alibi Nate'a. 547 00:27:58,657 --> 00:28:01,660 Okazuje się, że jest to możliwe zmienić oponę bez podnośnika 548 00:28:01,661 --> 00:28:04,596 i tylko łyżkę do opon i piła łańcuchowa dla firmy. 549 00:28:04,596 --> 00:28:06,298 huh. 550 00:28:06,298 --> 00:28:07,532 Po co więc to piwo? 551 00:28:07,534 --> 00:28:08,900 Cóż, Nate poszedł kupić piwo, 552 00:28:08,901 --> 00:28:10,701 więc po prostu próbuję niech to będzie prawdziwe. 553 00:28:10,702 --> 00:28:11,803 Oh. 554 00:28:11,804 --> 00:28:13,873 I na podróbkę. 555 00:28:15,541 --> 00:28:17,476 Tak! Twoje ręce. 556 00:28:17,477 --> 00:28:19,911 Ach, to tylko pył z klocków hamulcowych z kół. 557 00:28:19,912 --> 00:28:22,881 Nie martw się, mamo. zamierzam umyj ręce... 558 00:28:22,882 --> 00:28:25,683 Nie, nie, nie, nie. Nie rób tego. Nie rób tego, cokolwiek zrobisz. 559 00:28:25,684 --> 00:28:27,619 Nie, dopóki z tobą nie skończę. 560 00:28:32,525 --> 00:28:34,559 Więc ojciec został tu zastrzelony, prawda? 561 00:28:34,560 --> 00:28:35,693 Mhm. 562 00:28:35,694 --> 00:28:37,229 Gdzie to stawia strzelca? 563 00:28:37,230 --> 00:28:39,298 Cóż, chyba tutaj. 564 00:28:39,298 --> 00:28:42,601 Och, cóż, właśnie o to chodzi – sugeruje raport policji. 565 00:28:42,602 --> 00:28:44,836 Ale według raportu koronera, 566 00:28:44,836 --> 00:28:46,538 co wyszło później, 567 00:28:46,538 --> 00:28:48,906 wybuch uderzył w Brandona tętnica szyjna, 568 00:28:48,907 --> 00:28:51,477 co oznacza dużo krwi rzuciłby się do przodu. 569 00:28:51,478 --> 00:28:55,747 Więc jeśli Nate był strzelcem, spryskała go krew. 570 00:28:55,748 --> 00:28:57,348 Pozostawiając krwawą sylwetkę za nim. 571 00:28:57,349 --> 00:28:59,050 Ale nie ma takiego na tym zdjęciu 572 00:28:59,051 --> 00:29:01,988 ponieważ Nate nie zabił Brandona. 573 00:29:05,023 --> 00:29:05,990 OK, więc kto to zrobił? 574 00:29:05,991 --> 00:29:08,026 Cóż, na podstawie co tu widzimy, 575 00:29:08,027 --> 00:29:09,661 Powiedziałbym 576 00:29:09,662 --> 00:29:11,597 Brandon zabił Brandona. 577 00:29:12,531 --> 00:29:14,299 - Co, morderstwo-samobójstwo? Dlaczego? - Hm. 578 00:29:14,300 --> 00:29:16,067 Bo Zoe nie była ten, który ma romans. 579 00:29:16,068 --> 00:29:18,670 Wróciłem i udało się uzyskaj dostęp do jej publicznej listy odtwarzania. 580 00:29:18,671 --> 00:29:21,207 Travisa Scotta, Nicki Minaj, J. Cole'a. 581 00:29:21,208 --> 00:29:22,941 Miała plakat Hilltop Hoods na jej ścianie. 582 00:29:22,942 --> 00:29:25,876 Ale listów miłosnych jest pełno Tekst piosenki Beach Boys. Stara szkoła. 583 00:29:25,877 --> 00:29:28,247 Widzisz, to nie w ten sposób do serca hip-hopowej dziewczyny. 584 00:29:28,248 --> 00:29:29,914 Hm. To nie były Zoe. 585 00:29:29,915 --> 00:29:31,250 Myślimy, że należały do ​​jej mamy. 586 00:29:31,250 --> 00:29:33,952 Mówisz mi, Jacquie miał romans? 587 00:29:35,922 --> 00:29:37,288 Jak policjanci to przeoczyli? 588 00:29:37,289 --> 00:29:38,789 Cóż, pomyśl o tym. 589 00:29:38,790 --> 00:29:39,958 Wchodzisz przez drzwi, 590 00:29:39,959 --> 00:29:42,127 znajdziesz Nate'a trzyma narzędzie zbrodni 591 00:29:42,128 --> 00:29:45,096 pokryty krwią ofiary, Pozostałości prochu na całym ciele. 592 00:29:45,097 --> 00:29:46,632 Z „kotem zjadł moją pracę domową” alibi. 593 00:29:46,633 --> 00:29:49,268 Ktoś nie wykonał swojej pracy. Poszedłem po nisko wiszące owoce. 594 00:29:49,269 --> 00:29:50,769 Doszedłem do wniosku jeśli będzie trzepotać 595 00:29:50,769 --> 00:29:52,104 jak kaczka i kwacze jak kaczka... 596 00:29:52,105 --> 00:29:53,271 Niewłaściwa osoba trafia do więzienia. 597 00:29:53,272 --> 00:29:55,641 A po latach ma o nich podcasty. 598 00:29:55,642 --> 00:29:57,242 Pff! 599 00:29:57,243 --> 00:29:59,244 OK, świetna robota, zespół. 600 00:29:59,246 --> 00:30:01,346 Nie bijmy się z tyłu jest jeszcze za mocno. 601 00:30:01,347 --> 00:30:03,080 Być może rozwiązaliśmy zimna sprawa, 602 00:30:03,082 --> 00:30:06,685 ale nie jesteśmy już bliżej do ustalenia, kto zabił Nate'a. 603 00:30:14,193 --> 00:30:15,794 No dalej, dzieciaku, nie rób tego. 604 00:30:15,795 --> 00:30:17,095 Właśnie rozwiązaliśmy nierozwiązaną sprawę. 605 00:30:17,096 --> 00:30:18,663 - DNA nie kłamie. - Dokładnie. 606 00:30:18,664 --> 00:30:20,266 Więc tata zabił swoją żonę i córka 607 00:30:20,267 --> 00:30:21,767 a potem obrócił broń na siebie. 608 00:30:21,768 --> 00:30:22,768 To znaczy, to całkowicie śledzi. 609 00:30:22,769 --> 00:30:24,836 Z wyjątkiem tego przypadku, nie mógł. 610 00:30:24,836 --> 00:30:25,936 Dlaczego nie, właśnie? 611 00:30:25,938 --> 00:30:27,138 Ponieważ przeprowadziłem analizę DNA 612 00:30:27,140 --> 00:30:28,307 o historycznych ofiarach 613 00:30:28,307 --> 00:30:29,275 i okazuje się 614 00:30:29,276 --> 00:30:31,743 tego Brandona i Zoe DNA nie pasuje. 615 00:30:33,746 --> 00:30:34,645 Co... 616 00:30:34,646 --> 00:30:35,846 Nazwij mnie staromodnym, 617 00:30:35,847 --> 00:30:37,482 ale nie powinien być ojcem i dopasowanie DNA córki 618 00:30:37,483 --> 00:30:38,784 na pewnym poziomie? 619 00:30:38,785 --> 00:30:41,920 Tak, absolutnie, jeśli tak jest właściwie ojciec i córka. 620 00:30:41,921 --> 00:30:45,356 Czekaj, Brandon nie był Zoe biologiczny ojciec? 621 00:30:45,357 --> 00:30:47,593 Nie, nie według prawa nauki. 622 00:30:47,594 --> 00:30:49,595 Kim więc jest Zoe biologiczny ojciec? 623 00:30:49,596 --> 00:30:51,363 Właśnie tego próbowałem ci powiedzieć. 624 00:30:51,364 --> 00:30:55,267 Zatem DNA Zoe pasuje dla DNA na filiżance kawy 625 00:30:55,268 --> 00:30:58,002 oraz niedopałki papierosów znalezione przy ul scena strzelaniny Nate'a. 626 00:30:58,003 --> 00:31:00,070 - Gdzie znaleźliśmy opal? - Tak. 627 00:31:00,071 --> 00:31:03,141 - Więc ktokolwiek zastrzelił Nate'a... - jest biologicznym ojcem Zoe. 628 00:31:06,445 --> 00:31:08,315 Czego nam brakuje? 629 00:31:09,182 --> 00:31:10,316 Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia. 630 00:31:10,317 --> 00:31:11,782 Wszyscy wypili po kilka drinków. 631 00:31:11,784 --> 00:31:15,153 Brandon jakimś cudem natknął się na to Listy miłosne Jacquie... 632 00:31:15,153 --> 00:31:16,922 Udowodnił, że jego żona to zrobiła miał romans. 633 00:31:16,923 --> 00:31:18,557 Potwierdzam swoje podejrzenia 634 00:31:18,557 --> 00:31:21,626 że córka, którą wychował ponieważ jego własny nie był właściwie jego. 635 00:31:21,627 --> 00:31:23,494 Więc mocno naciska. 636 00:31:23,496 --> 00:31:24,962 Strzela do Zoe na oczach mamy, 637 00:31:24,963 --> 00:31:29,000 umieszczając listy miłosne Ciało Zoe, by upokorzyć Jacquie, 638 00:31:29,000 --> 00:31:31,001 tak jak ona go upokorzyła. 639 00:31:31,002 --> 00:31:32,304 Listy miłosne, które dostaję, 640 00:31:32,305 --> 00:31:34,839 ale po co umieszczać mamę naszyjnik z opalu nad Zoe? 641 00:31:34,840 --> 00:31:37,209 I dlaczego są czarne opale na obu miejscach zbrodni? 642 00:31:37,210 --> 00:31:40,346 Yo, dostałem potwierdzenie od Cła i imigracja 643 00:31:40,346 --> 00:31:42,513 w sprawie odejścia Nate'a kraj po morderstwach. 644 00:31:42,515 --> 00:31:43,682 - I? - I nie podskoczył 645 00:31:43,682 --> 00:31:45,317 komercyjny lot z powrotem do Los Angeles. 646 00:31:45,317 --> 00:31:46,652 Jak więc wrócił? 647 00:31:46,653 --> 00:31:47,685 Okazało się, że jego brat, Tyler, 648 00:31:47,686 --> 00:31:49,555 był w marynarce wojennej też tamtego dnia. 649 00:31:49,556 --> 00:31:50,855 A to ważne, bo... 650 00:31:50,856 --> 00:31:51,856 Ponieważ jego brat 651 00:31:51,857 --> 00:31:53,759 pracował w logistyce transportu Marynarki Wojennej. 652 00:31:56,563 --> 00:31:59,096 Tak, przyznaję. Zwróciłem się o przysługę. 653 00:31:59,097 --> 00:32:00,999 Więc twój brat nie usłyszałby zarzutów? 654 00:32:01,000 --> 00:32:02,334 Zarzuty, których był niewinny. 655 00:32:02,335 --> 00:32:05,436 - I skąd to wiedziałeś? - Ponieważ jest moim młodszym bratem. 656 00:32:05,438 --> 00:32:07,204 I zapytałem go od razu: 657 00:32:07,205 --> 00:32:08,940 Powiedziałem mu, że będę przy nim tak czy inaczej, 658 00:32:08,941 --> 00:32:10,541 ale jeśli się dowiem utwór 659 00:32:10,542 --> 00:32:12,578 on mnie okłamywał, wtedy skopałbym mu tyłek. 660 00:32:17,115 --> 00:32:19,750 Opiekowałem się Natem odkąd był w pieluchach, prawda? 661 00:32:19,751 --> 00:32:22,454 Myślisz, że nie wiem kiedy mój braciszek mnie okłamuje? 662 00:32:24,523 --> 00:32:26,625 Obiecałem ojcu na łożu śmierci 663 00:32:26,625 --> 00:32:28,426 Zaopiekowałabym się Nate'em, w porządku? 664 00:32:28,428 --> 00:32:29,596 Więc to właśnie zrobiłem. 665 00:32:30,396 --> 00:32:32,931 I pomyślałeś, że to oznacza wywiezienie go z Australii 666 00:32:32,932 --> 00:32:34,666 aby uniknąć zarzutów policji? 667 00:32:36,935 --> 00:32:39,704 OK, gdybym mógł mój czas się skończył, ja... ja... 668 00:32:39,705 --> 00:32:41,772 ...oddałbym sprawę na rozprawę, 669 00:32:41,773 --> 00:32:44,075 i jego alibi wyszłaby na światło dzienne, 670 00:32:44,076 --> 00:32:46,211 byłoby brak podcastu, 671 00:32:46,211 --> 00:32:50,650 a Nate może nadal żyć. 672 00:32:52,751 --> 00:32:54,219 Ale... 673 00:33:00,159 --> 00:33:02,059 Więc rozglądam się Miał na myśli biologiczny tata Zoe 674 00:33:02,060 --> 00:33:03,828 Muszę cofnąć się o 26 lat, 675 00:33:03,829 --> 00:33:06,163 dowiedzieć się, co robiła mama kiedy. 676 00:33:06,164 --> 00:33:09,435 Okazało się, że była regionalna stewardesa. 677 00:33:11,570 --> 00:33:12,903 I jedna z jej stałych tras 678 00:33:12,904 --> 00:33:14,071 był w Lightning Ridge, 679 00:33:14,073 --> 00:33:16,607 co się zdarza Opalowa stolica Australii, 680 00:33:16,608 --> 00:33:18,276 słynie z czarnego opalu. 681 00:33:18,277 --> 00:33:20,278 A kto powiedział, że nie wykonywać codzienne prace przygotowawcze? 682 00:33:20,278 --> 00:33:23,982 Ty, głównie, podczas gdy ja jestem sprawiając, że wyglądasz dobrze. 683 00:33:24,817 --> 00:33:26,352 Co masz? 684 00:33:26,353 --> 00:33:28,019 Manifest pasażera od każdego 685 00:33:28,019 --> 00:33:29,788 lotów Jacquie tamtego dnia. 686 00:33:29,788 --> 00:33:31,589 Próbuję poćwiczyć którzy byli górnikami opali 687 00:33:31,590 --> 00:33:35,161 i łączenie ich do wszelkich dużych znalezisk czarnego opalu. 688 00:33:35,994 --> 00:33:37,328 Jeśli Jacquie miała romans, 689 00:33:37,329 --> 00:33:39,664 to było prawdopodobne z jednym z tych górników. 690 00:33:39,665 --> 00:33:43,101 Jasne. Albo... 691 00:33:43,102 --> 00:33:45,605 ...moglibyśmy po prostu zapytać jubiler, który oprawił oba opale. 692 00:33:48,941 --> 00:33:52,344 Pamiętam ten kamień. Jeden z dwóch dla tego samego klienta. 693 00:33:52,345 --> 00:33:53,345 Dwa kamienie? 694 00:33:53,346 --> 00:33:55,681 pierwszy, 20-kilka lat temu, 695 00:33:55,682 --> 00:33:57,583 drugi, może pięć lat temu. 696 00:33:57,584 --> 00:33:59,951 Mhm. Nadal masz dane klienta? 697 00:33:59,951 --> 00:34:01,520 Och, powinnam to zrobić. 698 00:34:02,821 --> 00:34:05,656 Załóżmy więc pierwszy opal to prezent dla Jacquie. 699 00:34:05,657 --> 00:34:07,358 A drugie dla Zoe. 700 00:34:07,359 --> 00:34:09,860 Może. Ale dlaczego opóźnienie? 701 00:34:09,862 --> 00:34:11,028 Nie wiem. 702 00:34:11,030 --> 00:34:12,898 Może właśnie się dowiedział był tatą. 703 00:34:12,898 --> 00:34:15,568 Mam drugi zestaw opalowy do córkę, o której nie wiedział, że ją ma. 704 00:34:16,369 --> 00:34:18,771 Znalazłem oryginalne faktury. 705 00:34:25,677 --> 00:34:29,516 Cholera. Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 706 00:34:31,884 --> 00:34:33,018 Co masz, Blue? 707 00:34:33,018 --> 00:34:36,121 - Robaki? - Nie, lepiej. Podniecenie. 708 00:34:36,121 --> 00:34:38,188 Balistyka przeszła przez laboratorium na karabinie Rasmussena 709 00:34:38,190 --> 00:34:39,289 z pozytywnym dopasowaniem. 710 00:34:39,291 --> 00:34:40,492 Jesteśmy tego pewni? 711 00:34:40,492 --> 00:34:41,693 Według Zespołu Bang-Bang, 712 00:34:41,693 --> 00:34:43,994 wcięcie iglicy i ślady pazurów ekstraktora 713 00:34:43,996 --> 00:34:45,195 pasuje do jego karabinu. 714 00:34:50,869 --> 00:34:52,670 Ludzie podchodzą do mnie cały czas. 715 00:34:52,672 --> 00:34:56,809 Rozmawiają ze mną o potrzebie iść dalej za Heleną. 716 00:34:58,244 --> 00:35:00,411 „Minęły lata, kolego” mówią. 717 00:35:00,413 --> 00:35:02,648 „Czas pozwolić jej odejść”. 718 00:35:03,416 --> 00:35:05,784 Trochę bogaty jeśli nigdy tam nie byłeś. 719 00:35:05,784 --> 00:35:08,487 Słuchaj, słuchaj. 720 00:35:09,255 --> 00:35:10,822 Uh, weźmy pięciominutowa przerwa. 721 00:35:14,092 --> 00:35:15,126 Co tu robisz? 722 00:35:15,126 --> 00:35:17,695 Przeprowadziliśmy kontrolę balistyczną na twojej broni. 723 00:35:17,697 --> 00:35:19,530 Wróciłem pozytywny za używaną broń 724 00:35:19,532 --> 00:35:21,099 zabić Nate'a Holbrooka. 725 00:35:21,099 --> 00:35:23,001 Nie rozumiem. 726 00:35:23,001 --> 00:35:24,235 Tak, wiemy. 727 00:35:24,235 --> 00:35:27,472 Hej, kolego. Biały z dwoma, tak jak lubisz. 728 00:35:27,474 --> 00:35:30,275 Cześć. Jestem Luka. Witamy w grupie. 729 00:35:30,275 --> 00:35:31,710 Jima Dempseya, AFP. 730 00:35:31,710 --> 00:35:33,878 Agent specjalny Michelle Mackey, NCIS. 731 00:35:33,880 --> 00:35:35,547 Po prostu rozmawialiśmy swojemu przyjacielowi Freddy'emu 732 00:35:35,547 --> 00:35:36,715 o morderstwie Nate’a Holbrooka. 733 00:35:36,715 --> 00:35:37,916 Tak, jego karabin mecz balistyczny 734 00:35:37,916 --> 00:35:39,617 do broni, której użył zabójca. 735 00:35:39,619 --> 00:35:41,954 Musimy zabrać Freddy'ego na stację z nami. 736 00:35:43,922 --> 00:35:45,724 Chyba, że oczywiście jest coś jeszcze 737 00:35:45,724 --> 00:35:47,460 chcesz nam powiedzieć, Luka. 738 00:35:50,463 --> 00:35:53,264 Przepraszam, Freddy, to nie było powinien do ciebie wrócić. 739 00:35:55,434 --> 00:35:56,902 Nie rozumiem. 740 00:35:56,902 --> 00:35:59,605 Użyłem mojego klucza głównego aby uzyskać dostęp do swojego karabinu 741 00:35:59,606 --> 00:36:01,072 w zamknięciu w klubie. 742 00:36:03,943 --> 00:36:05,311 Czekać. 743 00:36:06,512 --> 00:36:08,112 Zastrzeliłeś Nate'a Holbrooka? 744 00:36:08,114 --> 00:36:09,648 Zabił moje dziecko. 745 00:36:10,782 --> 00:36:12,418 Co miałem zrobić? 746 00:36:20,458 --> 00:36:21,628 Freddy! 747 00:36:26,833 --> 00:36:29,034 Porozmawiaj ze mną o naszyjniku z opalem. 748 00:36:29,034 --> 00:36:31,335 To było z tego samego szwu z czarnego opalu 749 00:36:31,336 --> 00:36:34,940 które odkryłem w dniu, w którym poznałem Jacquie. 750 00:36:34,940 --> 00:36:36,641 Po co to zostawiać na miejscu zbrodni? 751 00:36:36,643 --> 00:36:38,309 Jakie znaczenie ma dla Zoe? 752 00:36:38,309 --> 00:36:40,978 Nie mogłabym mieć związku z jej mamą, 753 00:36:40,980 --> 00:36:42,380 więc pomyślałem... 754 00:36:43,983 --> 00:36:46,251 ...może mógłbym się połączyć z nią. 755 00:36:48,019 --> 00:36:51,923 Umówiliśmy się na spotkanie twarzą w twarz w ogrodach botanicznych. 756 00:36:54,059 --> 00:36:55,894 Nigdy nie pokazała. 757 00:36:58,097 --> 00:37:00,532 Jej chłopak z Marynarki Wojennej był tego pewien. 758 00:37:00,532 --> 00:37:02,568 Nate nie zabił Zoe. 759 00:37:05,371 --> 00:37:07,806 Co ty... O czym ty mówisz? 760 00:37:10,409 --> 00:37:11,677 Oczywiście, że tak. 761 00:37:11,677 --> 00:37:13,043 było... 762 00:37:13,045 --> 00:37:14,144 ...dowody. 763 00:37:14,146 --> 00:37:16,447 To było sprawa otwarta i zamknięta. To... 764 00:37:17,817 --> 00:37:20,585 Nie było nikogo innego tego dnia w domu. 765 00:37:20,586 --> 00:37:22,052 Wszędzie pełno było policjantów. 766 00:37:22,054 --> 00:37:25,891 Policja wyraziła kilka krytycznych opinii błędów w swoim dochodzeniu. 767 00:37:25,891 --> 00:37:27,693 To było morderstwo-samobójstwo. 768 00:37:27,693 --> 00:37:29,427 Brandon zabił Zoe. 769 00:37:29,427 --> 00:37:31,396 Potem zabił Jacquie, a potem... 770 00:37:32,731 --> 00:37:34,132 ...siebie. 771 00:37:35,467 --> 00:37:36,802 Nad tymi. 772 00:37:41,574 --> 00:37:44,074 Twoje listy miłosne do Jacquie. 773 00:37:44,076 --> 00:37:45,844 Cytujesz Beach Boys. 774 00:37:45,844 --> 00:37:47,913 Stąd wiedzieliśmy nie były dla Zoe. 775 00:37:47,914 --> 00:37:49,615 Chłopcy z plaży. 776 00:37:52,117 --> 00:37:55,887 To właśnie grało w noc, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 777 00:37:58,990 --> 00:38:03,494 Stała tam, w niej mundurek gospodyni, przy szafie grającej. 778 00:38:06,097 --> 00:38:07,800 Poprosiłem ją do tańca. 779 00:38:08,635 --> 00:38:12,739 Właśnie odkryłem źródło macierzystego czarnego opalu. 780 00:38:14,373 --> 00:38:16,507 Szew długi jak moje ramię. 781 00:38:19,577 --> 00:38:22,614 Miałem 24 lata i byłem bogaty poza moje najśmielsze marzenia. 782 00:38:24,751 --> 00:38:26,619 Nagle przestało mnie to obchodzić. 783 00:38:28,954 --> 00:38:30,255 Nie wiedziałem wtedy o tym, 784 00:38:30,255 --> 00:38:33,358 ale to była noc zrobiliśmy Zoe. 785 00:38:44,971 --> 00:38:46,871 Co zrobiłem? 786 00:38:52,143 --> 00:38:55,012 Właściwie to już zdecydowaliśmy żeby go tutaj skremować. 787 00:38:55,014 --> 00:38:57,916 Nate zawsze kochał australijski busz. 788 00:38:58,985 --> 00:39:01,952 Cóż, nie brakuje to tutaj. Mam na myśli... 789 00:39:01,954 --> 00:39:04,355 Góry Błękitne to mój wybór. 790 00:39:04,356 --> 00:39:06,490 Megadługa Dolina, coś takiego. 791 00:39:06,492 --> 00:39:08,458 - Megadługa? - Ha. 792 00:39:08,460 --> 00:39:10,128 OK, będę o tym pamiętać. 793 00:39:10,128 --> 00:39:12,898 Gdzie jest punkt widokowy będziesz mógł patrzeć na zachodzące słońce 794 00:39:12,898 --> 00:39:14,164 nad dwiema dolinami. 795 00:39:15,233 --> 00:39:17,836 To sprawia, że czujesz się mały, ale w dobry sposób. 796 00:39:20,706 --> 00:39:24,744 Nie przypuszczaj, że... chcesz przyjść? 797 00:39:26,378 --> 00:39:29,514 Cóż, miejsce mówię o 798 00:39:29,514 --> 00:39:30,916 może być trudno znaleźć, 799 00:39:30,916 --> 00:39:33,085 i nie chciałbym cię zgubić się tam. 800 00:39:39,958 --> 00:39:41,126 Żelazko do opon. 801 00:39:41,960 --> 00:39:44,561 Podobny do tego, którego używał Nate zmienić przebitą oponę. 802 00:39:44,563 --> 00:39:47,331 Nadal nie jedziesz o brakującym jacku, prawda? 803 00:39:47,333 --> 00:39:49,000 Nikogo tam nie było aby to potwierdzić. 804 00:39:49,001 --> 00:39:51,168 Ja zajmuję się faktami, agencie Mackey. 805 00:39:51,170 --> 00:39:53,771 Fakt, miał ofiarę krew na jego ubraniu. 806 00:39:53,773 --> 00:39:55,472 Fakt, odciski palców na narzędziu zbrodni. 807 00:39:55,474 --> 00:39:58,143 Fakt, pozostałości po postrzałach na całych dłoniach. 808 00:39:58,143 --> 00:40:01,713 I teraz na całym twoim. 809 00:40:03,048 --> 00:40:05,516 Cały ten czarny proszek na obręczy opony, 810 00:40:05,516 --> 00:40:07,018 to pył z klocków hamulcowych. 811 00:40:07,018 --> 00:40:10,021 Kiedy Nate zmienił oponę, miał to wszystko w dupie. 812 00:40:10,021 --> 00:40:11,856 Nie, policja to przeanalizowała. To było... 813 00:40:11,858 --> 00:40:17,228 Bar, główny składnik w prochu i pyle klocków hamulcowych. 814 00:40:18,030 --> 00:40:19,664 Cóż, policja powinien był to odebrać. 815 00:40:19,664 --> 00:40:21,365 Może ty też powinieneś. 816 00:40:21,367 --> 00:40:22,833 Może będzie z tego odcinek. 817 00:40:22,835 --> 00:40:24,737 Tak. 818 00:40:31,744 --> 00:40:33,210 Hoo-hoo-hoo! 819 00:40:36,916 --> 00:40:38,682 Celny strzał w dziesiątkę! 820 00:40:38,684 --> 00:40:41,652 Och, strzał w dziesiątkę, moja dupa! 821 00:40:42,420 --> 00:40:44,389 Skończyło się jak stare salami, kolego. 822 00:40:44,389 --> 00:40:47,025 Cienki. Pokaż mi, na co cię stać, dziewczyno. 823 00:40:47,025 --> 00:40:49,494 Oh okej. 824 00:40:54,432 --> 00:40:57,402 Czy jest tu jakiś przeciąg? Czujesz to? 825 00:40:57,402 --> 00:40:59,003 Aha. 826 00:40:59,005 --> 00:41:01,306 Chodźcie, chłopaki, zawiń to. Jesteśmy zamknięci. 827 00:41:01,306 --> 00:41:03,775 Potrzebujemy jeszcze tylko kilku minut, żeby to zakończyć. 828 00:41:03,775 --> 00:41:04,809 Dziękuję. 829 00:41:06,577 --> 00:41:11,215 Następny najbliżej centrum jest mistrzem świata. 830 00:41:11,217 --> 00:41:12,751 Jesteś włączony.