1
00:03:25,277 --> 00:03:26,945
¿Sí?

2
00:03:29,281 --> 00:03:31,033
Está bien.

3
00:03:31,116 --> 00:03:32,368
De acuerdo.

4
00:04:16,537 --> 00:04:18,622
Arrendajo.
Buenos días, Robbo.

5
00:04:22,743 --> 00:04:24,369
¿Cuál es la historia?

6
00:04:24,753 --> 00:04:27,506
El camionero se detuvo
para revisar sus remolques,

7
00:04:27,589 --> 00:04:30,884
Escuché a un perro salvaje gruñir.
desde debajo del puente,

8
00:04:30,968 --> 00:04:33,262
Olía algo podrido.

9
00:04:33,345 --> 00:04:35,139
¿Cómo supo que era un perro salvaje?

10
00:04:37,016 --> 00:04:39,476
Supongo que él simplemente sabe la diferencia.
Supongo.

11
00:04:39,560 --> 00:04:43,522
Ya sabes, entre un perro salvaje y
un tipo salvaje de perro normal.

12
00:04:46,108 --> 00:04:48,152
¿Dejaste que macka hablara con el camionero?

13
00:04:54,908 --> 00:04:57,745
Supongo que simplemente se dejó llevar, amigo.

14
00:05:27,816 --> 00:05:29,360
¿Son estas tus huellas?

15
00:05:29,443 --> 00:05:31,278
Sí, supongo que lo son.

16
00:05:33,322 --> 00:05:35,949
Los otros ahí
pertenecen al camionero.

17
00:05:36,033 --> 00:05:38,577
¿Por qué esta escena del crimen no es
bloqueado?

18
00:05:38,660 --> 00:05:41,372
No pensé que nos preocuparíamos por eso.
Aquí afuera, Jay.

19
00:05:41,455 --> 00:05:43,540
Es el medio de la nada.

20
00:05:45,209 --> 00:05:46,627
¿La conoces?

21
00:05:46,710 --> 00:05:49,046
Sí.

22
00:05:49,129 --> 00:05:51,340
Ella es una chica local.

23
00:05:53,342 --> 00:05:56,220
Entonces enviaré un coche.
No.

24
00:05:57,554 --> 00:05:59,181
Será mejor que lo haga yo mismo.

25
00:06:13,696 --> 00:06:15,364
¿Cómo te va, Jim?

26
00:06:15,447 --> 00:06:19,660
Qué bueno verte de regreso,
detective.

27
00:06:27,793 --> 00:06:31,255
Laceración en la garganta consistente
con una herida de cuchillo,

28
00:06:31,338 --> 00:06:33,882
capaz de causar la muerte.

29
00:06:33,966 --> 00:06:39,388
Hora de la muerte, hace 48, 72 horas.

30
00:06:39,471 --> 00:06:42,641
Probablemente no estaba aquí.

31
00:06:45,853 --> 00:06:48,397
Pocas heridas postraumáticas
alrededor de la parte superior del brazo.

32
00:06:48,480 --> 00:06:51,817
Probablemente k9 en origen.

33
00:06:51,900 --> 00:06:53,068
Sí.

34
00:06:53,152 --> 00:06:55,571
Truckie dijo que vio un perro.
gruñendo aquí.

35
00:06:55,654 --> 00:06:57,781
Gran bastardo, ¿verdad?

36
00:06:57,865 --> 00:06:59,783
El perro, quiero decir.

37
00:07:01,952 --> 00:07:03,912
No sé. Él no lo vio.

38
00:07:03,996 --> 00:07:06,373
Pero dijo que era salvaje.

39
00:07:06,457 --> 00:07:09,209
¿Cómo supo que era un perro salvaje?
¿Jay?

40
00:07:13,213 --> 00:07:17,509
Estaba leyendo sobre perros salvajes.

41
00:07:17,593 --> 00:07:19,970
Estaban aterrorizando a un pueblo
en Rusia

42
00:07:20,054 --> 00:07:21,680
o algún lugar.

43
00:07:21,764 --> 00:07:23,932
La gente estaba demasiado asustada
salir de noche.

44
00:07:25,059 --> 00:07:28,896
Entiende esto, los perros habían aprendido.
viajar en el metro.

45
00:07:28,979 --> 00:07:33,359
Tomarían los trenes nocturnos.
a la ciudad y buscar comida

46
00:07:33,442 --> 00:07:36,320
y tomar la madrugada
tren de regreso.

47
00:07:36,403 --> 00:07:40,115
¿Puedes creer eso?
Perros tomando trenes.

48
00:07:41,909 --> 00:07:45,412
Es un mundo loco,
volviéndose más loco.

49
00:07:51,001 --> 00:07:52,670
¿Qué tienes ahí, Jim?

50
00:07:52,753 --> 00:07:56,340
Una semilla de pasto silvestre.

51
00:07:59,718 --> 00:08:01,679
Oh, mira eso.

52
00:08:01,762 --> 00:08:05,307
Últimos momentos de la vida.

53
00:08:08,977 --> 00:08:11,021
Es una foto, ¿no?

54
00:08:17,820 --> 00:08:20,072
Eso es básicamente
cuando encontré el cuerpo.

55
00:08:20,155 --> 00:08:21,949
Gracias por llamarlo.
Saludos.

56
00:08:31,792 --> 00:08:33,252
Arrendajo.
Sargento.

57
00:08:36,422 --> 00:08:38,382
Un poco temprano para tomar un helado.

58
00:08:39,842 --> 00:08:41,677
Una agradable bienvenida a casa para ti.

59
00:08:41,760 --> 00:08:46,348
Espero que te hayan enseñado algo.
ahí abajo en el gran humo.

60
00:08:47,474 --> 00:08:49,101
¿Quién es ella?

61
00:08:50,769 --> 00:08:52,146
Su nombre es Julie Mason.

62
00:08:53,731 --> 00:08:55,691
Hace tiempo que no la veo.

63
00:08:58,736 --> 00:09:02,406
Sargento, sabes que he tenido
nada como esto.

64
00:09:04,033 --> 00:09:05,576
Lo sé, Jay.

65
00:09:05,659 --> 00:09:09,663
Pero tarde o temprano
lo vas a conseguir.

66
00:09:09,747 --> 00:09:11,749
Supongo que hoy es tu día de suerte.

67
00:09:13,584 --> 00:09:15,711
Entonces, ¿qué puedes darme?

68
00:09:17,046 --> 00:09:20,966
Tengo todas las ruedas de repuesto
la brigada de drogas o la brigada de robos.

69
00:09:21,050 --> 00:09:25,179
Frank se va mañana.
No olvides que su cena es esta noche.

70
00:09:27,139 --> 00:09:30,225
Vas a tener que montar
a pelo por un rato.

71
00:09:30,267 --> 00:09:32,895
Hay demasiadas otras cosas
bajando.

72
00:09:34,521 --> 00:09:37,024
las cosas han cambiado
desde que te fuiste.

73
00:09:37,983 --> 00:09:42,571
Sargento, tenemos una niña
metidos debajo de la carretera.

74
00:09:45,908 --> 00:09:47,493
Lo sé.

75
00:09:47,576 --> 00:09:49,787
Lo sé, Jay.

76
00:09:52,956 --> 00:09:55,751
Sólo mira lo que se te ocurre.
¿De acuerdo?

77
00:10:01,382 --> 00:10:04,009
Este sentimiento,
que es muy parecido. Pero...

78
00:10:04,093 --> 00:10:05,386
Espera.

79
00:10:05,469 --> 00:10:08,639
Arrendajo. Arrendajo. ¿Tienes algo para mí?

80
00:10:08,722 --> 00:10:11,141
¿Tienes algo?
No recibí ningún comentario.

81
00:10:11,225 --> 00:10:12,434
Vamos, amigo.

82
00:10:12,518 --> 00:10:14,895
¿Era una chica local?
Vamos, macka.

83
00:10:14,978 --> 00:10:17,481
Vamos, Jay.
Este es su primer gran caso.

84
00:10:19,024 --> 00:10:21,610
Te sorprenderás
cuanto puedo ayudarte.

85
00:10:21,694 --> 00:10:24,947
Veremos qué pasa, si lo necesito.
tu ayuda te lo haré saber.

86
00:10:25,030 --> 00:10:27,991
Sólo extraoficialmente. Extraoficialmente.
Algo.

87
00:10:28,075 --> 00:10:29,368
Gracias, macka.

88
00:10:29,451 --> 00:10:32,579
Vamos, amigo. Necesito algo.

89
00:10:32,663 --> 00:10:34,790
¿A qué hora la encontraste?

90
00:10:34,873 --> 00:10:36,208
Sin comentarios, macka.

91
00:11:04,528 --> 00:11:07,197
Ashley.
¿Tú allí?

92
00:11:43,650 --> 00:11:45,361
Sí, ¿qué?

93
00:12:02,586 --> 00:12:04,129
Es julio.

94
00:12:08,509 --> 00:12:10,761
Fue encontrada muerta esta mañana.

95
00:12:17,184 --> 00:12:20,312
¿Verdadero?
Sí.

96
00:12:22,147 --> 00:12:23,691
Lo lamento.

97
00:12:25,901 --> 00:12:29,655
La encontraron debajo de la carretera,
fuera de la ciudad.

98
00:12:31,448 --> 00:12:33,242
Lleva allí unos días.

99
00:12:38,539 --> 00:12:41,208
¿Sabes si alguien
¿Quería lastimar a Julie?

100
00:12:41,291 --> 00:12:47,423
no se mucho sobre
lo que estaba haciendo estos días.

101
00:12:50,259 --> 00:12:52,553
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

102
00:12:57,224 --> 00:12:59,727
no recuerdo que dia
era ahora.

103
00:13:03,480 --> 00:13:05,274
Ashley.

104
00:13:05,357 --> 00:13:10,487
¿Julie usó alguna joya?

105
00:13:16,577 --> 00:13:19,079
ella tenia un collar de plata

106
00:13:19,163 --> 00:13:21,457
con su nombre en él.

107
00:13:24,501 --> 00:13:26,545
Se lo regalé cuando era pequeña.

108
00:13:29,381 --> 00:13:30,924
¿Julie tenía teléfono?

109
00:13:33,719 --> 00:13:35,554
Como ese.

110
00:13:35,637 --> 00:13:39,016
Como éste.
¿Seguro?

111
00:13:46,190 --> 00:13:49,068
Necesito un trago o algo así.

112
00:14:00,371 --> 00:14:02,664
Correcto. 69.

113
00:14:02,748 --> 00:14:05,501
6, 9, 20. Número 4.

114
00:14:05,584 --> 00:14:08,796
45, 4, 5, 54.

115
00:14:08,879 --> 00:14:12,132
5, 4, 79, 7, 9, 70.

116
00:14:12,216 --> 00:14:14,134
7, 0, número 9.

117
00:14:14,218 --> 00:14:17,888
24, 2, 4, 75, 7, 5, 37.

118
00:14:17,971 --> 00:14:20,182
Oye, sobrino.

119
00:14:20,265 --> 00:14:21,642
Oye, viejo.

120
00:14:22,643 --> 00:14:24,895
Todavía veo que te estás tiñendo el pelo.

121
00:14:26,230 --> 00:14:27,606
¿Cómo estás?

122
00:14:27,690 --> 00:14:31,110
Nada bueno. Esos niños, me arrestaron
salir de nuevo.

123
00:14:33,445 --> 00:14:35,739
¿Cómo está el barrio?

124
00:14:35,823 --> 00:14:38,367
Ella es bastante salvaje estos días.
sobrino.

125
00:14:38,450 --> 00:14:41,120
Hay muchas drogas y cosas así.

126
00:14:41,203 --> 00:14:44,832
Se puso en marcha un nuevo laboratorio de drogas
fuera de la ciudad.

127
00:14:44,915 --> 00:14:48,585
Hay gente más que suficiente
caminando sobre el equipo,

128
00:14:48,669 --> 00:14:50,087
volviéndose esquizofrénico.

129
00:14:50,170 --> 00:14:52,339
¿Conoces a Julie Mason?

130
00:14:52,423 --> 00:14:53,924
¿Quién pertenece a Ashley?

131
00:14:54,008 --> 00:14:55,718
Sí, la conozco.

132
00:15:03,017 --> 00:15:04,810
¿Qué sabes de ella?

133
00:15:10,274 --> 00:15:12,568
Entonces, ¿qué está pasando?

134
00:15:15,487 --> 00:15:16,780
No estoy muy seguro.

135
00:15:18,449 --> 00:15:21,535
Julie está metida en un poco de mierda.

136
00:15:21,618 --> 00:15:23,454
Principalmente drogas.

137
00:15:23,537 --> 00:15:26,665
sé que ella debe
mucho dinero, muchachos.

138
00:15:26,749 --> 00:15:30,544
La gente dice que ella ha estado
salir con camioneros.

139
00:15:33,672 --> 00:15:37,885
¿Qué quieres decir?
Tener sexo con ellos por dinero.

140
00:15:37,968 --> 00:15:40,512
Los camiones los recogen
recién fuera de la ciudad.

141
00:15:40,596 --> 00:15:44,350
Normalmente los llevan por ahí
y estacione cerca de la antena grande.

142
00:15:46,435 --> 00:15:48,687
¿Qué pasa con sus amigos?
Ella consiguió algunos.

143
00:15:48,771 --> 00:15:53,901
La vi moverse
con ese tarni Williams.

144
00:15:53,984 --> 00:15:56,737
Ella vive en tu antigua calle.

145
00:15:56,820 --> 00:16:00,991
Es una casa con techo verde
frente a la casa de techo rojo.

146
00:16:01,075 --> 00:16:02,910
Justo al lado del parque.

147
00:16:04,495 --> 00:16:06,455
Gracias, viejo.

148
00:16:07,790 --> 00:16:09,416
Oye, cuida tu espalda.

149
00:16:11,460 --> 00:16:13,754
Es hora de recuperar mi dinero, oye.

150
00:16:15,881 --> 00:16:17,257
Hola, niños.

151
00:17:02,886 --> 00:17:04,555
Oye, primo.

152
00:17:04,638 --> 00:17:06,015
¿Tus padres en casa?

153
00:17:08,475 --> 00:17:10,269
¿Qué pasa con tarni?

154
00:17:10,352 --> 00:17:11,729
¿Está ella en casa?

155
00:17:14,857 --> 00:17:16,817
Tarni, alguien está aquí para ayudarte.

156
00:17:21,405 --> 00:17:23,157
¿Qué?

157
00:17:23,240 --> 00:17:26,201
solo quiero preguntarte
algunas preguntas.

158
00:17:26,285 --> 00:17:27,619
¿Acerca de?

159
00:17:29,329 --> 00:17:30,789
Sobre Julie Mason.

160
00:17:30,873 --> 00:17:33,334
No tengo nada que decir.

161
00:17:33,417 --> 00:17:34,918
Tarni.

162
00:17:48,015 --> 00:17:50,851
- ¿Tan malo?
- ¿Es algo que dije?

163
00:17:52,853 --> 00:17:55,230
Me gustaría empezar diciendo:
franco,

164
00:17:55,314 --> 00:17:56,565
eres real.

165
00:17:56,648 --> 00:17:58,942
Gracias.

166
00:17:59,026 --> 00:18:01,362
Escaso como roca sobre mierda de caballo.

167
00:18:03,155 --> 00:18:04,990
En serio, ha pasado mucho tiempo.

168
00:18:05,032 --> 00:18:08,619
Creo que la brigada antidrogas va a
estar perdido sin ti. ¿Johnno?

169
00:18:08,702 --> 00:18:11,372
Habla por ti mismo, sargento.

170
00:18:16,710 --> 00:18:18,879
va a ser dificil
para reemplazarte.

171
00:18:18,962 --> 00:18:21,006
Es difícil reemplazar a alguien
aquí afuera.

172
00:18:21,090 --> 00:18:24,802
Como sabes, este lugar fue robado.
cinco veces el mes pasado

173
00:18:24,843 --> 00:18:26,303
por el mismo adolescente.

174
00:18:26,387 --> 00:18:30,933
Y apenas la semana pasada un drogadicto celebró
un cuchillo en la garganta de una mujer

175
00:18:31,016 --> 00:18:33,102
justo al otro lado de la calle desde aquí.

176
00:18:33,185 --> 00:18:37,272
Y nunca olvidemos a los pobres jóvenes
agente bobby rogers

177
00:18:37,356 --> 00:18:39,858
quien murió el año pasado
en el cumplimiento del deber.

178
00:18:39,942 --> 00:18:42,736
Dios bendiga su alma y su familia.
Aquí, aquí.

179
00:18:42,820 --> 00:18:47,491
Jesús, tal vez todos deberíamos disparar
mientras podamos.

180
00:18:51,161 --> 00:18:55,457
Pero para algunos de nosotros,
es el único hogar que conocemos.

181
00:18:55,541 --> 00:19:01,463
Y tenemos que detener la podredumbre.
y proteger nuestra forma de vida.

182
00:19:03,340 --> 00:19:06,343
Esperamos que pienses en nosotros cuando
ustedes se están hundiendo fríos

183
00:19:06,427 --> 00:19:08,512
en esa isla tropical.

184
00:19:08,595 --> 00:19:09,847
Levanten sus copas.

185
00:19:09,930 --> 00:19:14,560
Brindemos por... ¿qué es?
¿tu nombre otra vez?

186
00:19:14,643 --> 00:19:17,730
- Frank y Joyce. Para Frank y Joyce.
- Frank y Joyce.

187
00:19:20,232 --> 00:19:21,734
Senderos felices.

188
00:19:21,817 --> 00:19:23,277
Bien por ti, Frank.

189
00:21:15,973 --> 00:21:18,684
¿Cómo estás?

190
00:21:18,726 --> 00:21:20,561
Nada mal.

191
00:21:22,771 --> 00:21:25,065
Estás aquí por esa chica, ¿verdad?

192
00:21:25,149 --> 00:21:26,859
Sí. Así es.

193
00:21:29,236 --> 00:21:32,448
Te digo ahora que no sé nada
al respecto.

194
00:21:32,531 --> 00:21:35,868
Puede que sea cierto, pero todavía necesito
para hacerte unas cuantas preguntas.

195
00:21:35,909 --> 00:21:37,870
Si, bueno,

196
00:21:37,953 --> 00:21:40,247
Tengo un rebaño de ganado aquí.
Tengo que dragar.

197
00:21:40,330 --> 00:21:42,249
No se hará por sí solo.

198
00:21:42,332 --> 00:21:44,668
Lo entiendo, señor...

199
00:21:44,752 --> 00:21:47,004
Bailey. Sam Bailey.

200
00:21:48,964 --> 00:21:52,718
Sr. Bailey, ¿recuerda haber visto
cualquier auto que se detenga en la carretera

201
00:21:52,801 --> 00:21:54,470
¿El viernes o el sábado por la noche?

202
00:21:54,553 --> 00:21:57,222
siempre hay alguien
parando ahí.

203
00:21:57,306 --> 00:21:59,767
En su mayoría camioneros revisando su carga,
Supongo.

204
00:21:59,850 --> 00:22:02,978
¿Qué pasa con el viernes o sábado pasado?
noche?

205
00:22:04,438 --> 00:22:05,856
Podría haberlo sido.

206
00:22:05,898 --> 00:22:07,608
No recuerdo ningún detalle.

207
00:22:07,691 --> 00:22:10,027
Como dije, no sé nada.
al respecto.

208
00:22:10,069 --> 00:22:12,488
Normalmente en la cama a las 9:00,
Estoy en lo de sparrow.

209
00:22:12,571 --> 00:22:15,783
¿Recuerdas haber visto algo?
extraño aquí últimamente?

210
00:22:15,824 --> 00:22:21,163
Bueno, pocos de estos perros salvajes
corriendo por todas partes.

211
00:22:21,246 --> 00:22:25,209
Maté a dos de mis terneros jóvenes.
la semana pasada.

212
00:22:27,503 --> 00:22:32,633
Sólo otra cosa extraña son estas
jóvenes matones salen del pueblo,

213
00:22:32,716 --> 00:22:34,968
tratando de robar todo lo que tengo.

214
00:22:35,052 --> 00:22:41,058
Tengo señales, perros guardianes,
malditas alarmas de autos,

215
00:22:41,100 --> 00:22:44,770
no detengas las manos de ese pequeño
subirse a algo.

216
00:23:05,582 --> 00:23:07,042
¿Eres un verdadero cobre?

217
00:23:07,126 --> 00:23:10,546
o uno de esos rastreadores negros
¿Quién se vuelve contra los de su propio tipo?

218
00:23:19,054 --> 00:23:20,431
No es intención faltar el respeto.

219
00:23:27,062 --> 00:23:29,356
¿Cuánta tierra tienes aquí?
¿Señor Bailey?

220
00:23:30,858 --> 00:23:32,776
Hasta donde puedes ver.

221
00:23:34,862 --> 00:23:37,156
Eso es mucha suciedad.

222
00:23:38,991 --> 00:23:41,076
Sí, supongo.

223
00:23:43,162 --> 00:23:46,790
Tus hijos se lo pasarán bonito
Buen futuro entonces, ¿no?

224
00:23:48,167 --> 00:23:50,002
Eres un hombre afortunado.

225
00:23:52,087 --> 00:23:54,506
Sabes tu camino de regreso a la ciudad,
¿no?

226
00:24:24,787 --> 00:24:27,122
Tiene una sonrisa como la de un zorro disparado.

227
00:24:27,206 --> 00:24:30,417
Johnno.
Chico Jay.

228
00:24:33,504 --> 00:24:35,923
voy a tener que volver a
Tú, Jack.

229
00:24:36,006 --> 00:24:38,550
Lo haré, pero más tarde.

230
00:24:38,634 --> 00:24:40,386
Oo-roo.

231
00:24:41,345 --> 00:24:43,597
¿Qué?
¿Qué sabes?

232
00:24:43,681 --> 00:24:46,975
sobre chicas jóvenes que se prostituyen
¿a los camioneros en la carretera?

233
00:24:47,059 --> 00:24:49,103
Vamos, Jay.

234
00:24:49,186 --> 00:24:50,813
Son sólo rumores.

235
00:24:50,896 --> 00:24:53,774
nunca ha sucedido nada
informado oficialmente.

236
00:24:53,857 --> 00:24:56,819
Bueno, quiero poner un aguijón.
sobre los camioneros.

237
00:24:56,902 --> 00:24:58,987
Pondremos una niña
en la carretera

238
00:24:59,071 --> 00:25:00,656
y conseguir un grupo de sospechosos.

239
00:25:00,739 --> 00:25:03,200
¿De dónde voy a conseguir a los hombres?
¿para eso?

240
00:25:05,327 --> 00:25:08,080
¿Qué te hace pensar que estás mirando?
para una camioneta?

241
00:25:08,163 --> 00:25:11,542
Vamos, sargento. esta mierda
tiene que ser limpiado de todos modos.

242
00:25:13,335 --> 00:25:15,212
Una guerra a la vez, Jay.

243
00:25:15,295 --> 00:25:17,214
Es todo lo que podemos permitirnos.

244
00:25:19,925 --> 00:25:21,301
Te diré qué.

245
00:25:21,385 --> 00:25:26,598
Voy a presentar una solicitud de recompensa.
para información.

246
00:25:26,682 --> 00:25:27,850
Una recompensa.

247
00:25:27,933 --> 00:25:29,768
Jesús, sargento.

248
00:25:31,186 --> 00:25:32,938
Eso es lo mejor que puedo hacer.

249
00:25:34,773 --> 00:25:37,818
Jay, tienes a Jim en la línea uno para ti.

250
00:25:52,791 --> 00:25:57,379
Hora aproximada en que ocurrió la muerte.
en algún momento del pasado viernes por la noche.

251
00:25:57,463 --> 00:26:01,508
La causa de la muerte definitivamente es de
la laceración a través de la tráquea,

252
00:26:01,592 --> 00:26:05,888
probablemente de, digamos, un cuchillo de 20 cm
con un borde dentado.

253
00:26:05,971 --> 00:26:07,431
Como un cuchillo de caza.

254
00:26:07,514 --> 00:26:10,184
Sí. Pero no uno barato.

255
00:26:10,267 --> 00:26:12,311
Alta calidad. Muy agudo.

256
00:26:12,394 --> 00:26:15,481
Y las marcas de mordeduras
Definitivamente son de un perro.

257
00:26:15,564 --> 00:26:16,815
Uno muy grande.

258
00:26:16,899 --> 00:26:18,901
¿Tienes fibras?

259
00:26:18,984 --> 00:26:20,527
Espera un segundo. Sí.

260
00:26:20,611 --> 00:26:23,781
Sí. Fibra marrón claro

261
00:26:23,864 --> 00:26:26,367
fue encontrado en una de las niñas
uñas.

262
00:26:26,450 --> 00:26:28,160
Ha sido enviado para análisis.

263
00:26:28,243 --> 00:26:29,453
¿Cómo es?

264
00:26:29,536 --> 00:26:32,247
Realmente no podría decirlo, amigo.

265
00:26:33,749 --> 00:26:35,417
¿Qué pasa con los análisis de sangre?

266
00:26:35,501 --> 00:26:37,002
Nada realmente.

267
00:26:37,086 --> 00:26:40,839
Prácticamente se quedó en blanco,
excepto por diminutos rastros de alcohol.

268
00:26:43,676 --> 00:26:45,052
Está bien. Gracias, Jim.

269
00:26:45,135 --> 00:26:47,054
No te preocupes, amigo.

270
00:26:56,230 --> 00:26:57,856
Buenos días, Jay.

271
00:26:57,940 --> 00:26:59,692
Mucho tiempo sin verlo.

272
00:26:59,775 --> 00:27:01,902
Hola Mick, ¿cómo estás?
No puedo quejarme.

273
00:27:01,985 --> 00:27:04,697
¿Cómo está el Winchester de tu viejo?
aguantando?

274
00:27:04,780 --> 00:27:06,031
Sigue disparando recto.

275
00:27:06,115 --> 00:27:07,950
Ya no los hagas así.

276
00:27:09,034 --> 00:27:11,328
¿Para qué puedo hacerte?

277
00:27:11,412 --> 00:27:13,831
¿Qué tienes?
¿En el camino de los cuchillos de caza?

278
00:27:13,914 --> 00:27:15,916
Vamos a ver.

279
00:27:15,999 --> 00:27:18,961
Este es el rango que tengo aquí.

280
00:27:19,044 --> 00:27:23,090
pero podría conseguir algo en especial
por encargo si quieres.

281
00:27:24,383 --> 00:27:27,177
Échanos un vistazo a ese gran
Halcón Negro, tienes ahí.

282
00:27:31,890 --> 00:27:33,350
Ella es una belleza.

283
00:27:39,690 --> 00:27:41,400
¿Vendiste muchos de estos últimamente?

284
00:27:41,483 --> 00:27:43,027
Sí, bastantes.

285
00:27:43,110 --> 00:27:46,196
Cazadores de cerdos y tiradores de gallos
simplemente ámalos.

286
00:27:46,280 --> 00:27:48,991
tu recuerdas
¿A quién se los habrías vendido?

287
00:27:50,701 --> 00:27:52,786
Vaya genio.

288
00:27:52,870 --> 00:27:54,913
La memoria ya no es lo que solía ser.

289
00:27:54,997 --> 00:27:57,708
y solo toma efectivo para esos
entonces no tengo registros.

290
00:27:59,126 --> 00:28:00,711
Gracias, Mick.

291
00:28:02,588 --> 00:28:05,507
esto no tendria nada que ver
con esa chica

292
00:28:05,591 --> 00:28:07,092
encontraron en la carretera.

293
00:28:09,928 --> 00:28:12,306
Realmente no puedo decirlo, Mick.

294
00:28:12,389 --> 00:28:14,308
Lo pensé mucho.

295
00:28:15,309 --> 00:28:18,437
Me llevaré una caja de tus mejores .308.
Puntos huecos.

296
00:28:18,520 --> 00:28:20,230
Sí, no hay problemas, Jay.

297
00:29:13,242 --> 00:29:15,369
¿Cómo vas?
mis hermanitos?

298
00:29:15,452 --> 00:29:18,163
Bien. ¿Eres cobre, hermano?

299
00:29:18,247 --> 00:29:20,708
Sí.

300
00:29:20,791 --> 00:29:22,793
Odiamos a los policías, hermano.

301
00:29:22,876 --> 00:29:24,294
Matamos policías, hermano.

302
00:29:29,800 --> 00:29:31,260
¿A quién buscas?

303
00:29:31,343 --> 00:29:33,053
Ashley. ¿La viste?

304
00:29:33,137 --> 00:29:34,972
Se fueron.

305
00:29:35,055 --> 00:29:36,557
¿Se ha ido adónde?

306
00:29:36,640 --> 00:29:37,850
Pueblo diferente.

307
00:29:37,933 --> 00:29:39,560
¿Sí? ¿Cómo les fue?

308
00:29:41,186 --> 00:29:42,771
Tren.

309
00:29:46,608 --> 00:29:49,069
De acuerdo. Gracias, hermanito.

310
00:29:49,153 --> 00:29:51,488
Encontré un teléfono así.

311
00:29:57,119 --> 00:29:59,163
¿Sí? ¿Dónde lo encontraste?

312
00:30:00,164 --> 00:30:01,540
Justo ahí.

313
00:30:02,916 --> 00:30:04,918
Justo ahí en el camino.

314
00:30:05,002 --> 00:30:06,462
Sí.

315
00:30:06,545 --> 00:30:10,090
¿Es un arma real?

316
00:30:12,051 --> 00:30:13,844
¿Qué opinas?

317
00:30:13,927 --> 00:30:15,763
¿Puedo mirarlo?

318
00:30:15,846 --> 00:30:18,640
Dime que hiciste
con ese teléfono primero.

319
00:30:18,724 --> 00:30:20,601
Entonces te daré un vistazo a mi arma.

320
00:30:20,684 --> 00:30:22,853
Muéstrame tu arma primero.

321
00:30:31,236 --> 00:30:32,529
Déjame sostenerlo.

322
00:31:01,642 --> 00:31:04,019
No tienes permitido mirarlo.

323
00:31:23,539 --> 00:31:25,165
Gracias, hermanito.

324
00:32:28,520 --> 00:32:30,022
Escuché que habías vuelto.

325
00:32:31,774 --> 00:32:33,942
¿Cómo has estado, María?

326
00:32:35,986 --> 00:32:37,613
Nada mal.

327
00:32:37,696 --> 00:32:39,031
¿Lo que estás haciendo?

328
00:32:39,114 --> 00:32:41,325
Ah, no mucho.

329
00:32:41,408 --> 00:32:43,243
Simplemente trabajando.

330
00:32:43,327 --> 00:32:45,496
Sigo trabajando duro.

331
00:32:47,039 --> 00:32:49,625
He oído que ahora eres un gran detective.

332
00:32:49,708 --> 00:32:51,001
Sí.

333
00:32:51,085 --> 00:32:53,045
Supongo que sí.

334
00:32:53,128 --> 00:32:54,880
¿Debes tener buen dinero?

335
00:32:56,840 --> 00:32:58,759
Te ves bien.

336
00:32:58,842 --> 00:33:00,219
Sí.

337
00:33:01,887 --> 00:33:03,597
Excepto por...

338
00:33:05,265 --> 00:33:06,809
Ya sabes cómo soy.

339
00:33:10,479 --> 00:33:12,940
No voy a retroceder ante una pelea,
¿lo soy?

340
00:33:15,401 --> 00:33:17,277
¿Está el cristal en casa?

341
00:33:19,613 --> 00:33:21,573
¿Estás aquí por Julie?

342
00:33:23,325 --> 00:33:25,119
¿Sabes de ella?

343
00:33:27,204 --> 00:33:29,289
Entonces, ¿solo estás aquí por trabajo?

344
00:33:29,373 --> 00:33:31,709
No estoy aquí para ver a tu hija.

345
00:33:39,258 --> 00:33:40,801
Cristal.

346
00:33:45,723 --> 00:33:47,558
Tu padre te quiere.

347
00:34:10,247 --> 00:34:11,582
¿Qué has estado haciendo?

348
00:34:11,665 --> 00:34:15,794
Nada. Sólo Facebook y
Estoy viendo la televisión.

349
00:34:18,464 --> 00:34:19,757
¿Lo que le pasó?

350
00:34:22,009 --> 00:34:23,302
Sólo peleando.

351
00:34:30,225 --> 00:34:32,019
¿Cómo te va con tu madre?

352
00:34:35,439 --> 00:34:37,399
Sigo bebiendo.

353
00:34:37,483 --> 00:34:39,193
Todo el tiempo.

354
00:34:41,945 --> 00:34:44,448
Sabes que Julie Mason está muerta.

355
00:35:00,464 --> 00:35:02,174
¿Eres buena amiga de tarni?

356
00:35:02,257 --> 00:35:03,967
Más o menos.

357
00:35:07,805 --> 00:35:10,808
¿Por qué te llamó Julie?

358
00:35:10,891 --> 00:35:13,394
Poco.

359
00:35:13,477 --> 00:35:15,354
¿Estaba ella en problemas?

360
00:35:15,437 --> 00:35:18,357
Ella nunca dijo nada al respecto.

361
00:35:19,817 --> 00:35:23,195
¿Sabías que ella iba con
¿Camionetas en la carretera?

362
00:35:34,081 --> 00:35:37,418
Crystal, tal vez deberías venir.
y vivir conmigo por un tiempo.

363
00:35:37,501 --> 00:35:39,670
¿Para qué?

364
00:35:41,505 --> 00:35:44,675
Sal de aquí por unos meses.
Te hará bien.

365
00:35:46,135 --> 00:35:48,262
¿Qué tal si te consigo un trabajo?

366
00:35:49,888 --> 00:35:51,181
¿Cómo qué?

367
00:35:51,265 --> 00:35:54,143
No lo sé, como en una tienda de ropa.
o algo así.

368
00:35:54,226 --> 00:35:56,353
¿Qué voy a hacer?
en una tienda de ropa?

369
00:42:00,259 --> 00:42:01,719
Chico Jay.

370
00:42:01,802 --> 00:42:03,679
Hola, johnno.

371
00:42:03,762 --> 00:42:07,683
¿Qué estás haciendo aquí?
en medio de la noche?

372
00:42:08,767 --> 00:42:10,936
Ah, ya sabes. Trabajando hasta tarde.

373
00:42:12,438 --> 00:42:14,773
Trabajas demasiado, muchacho Jay.
Demasiado duro.

374
00:42:14,857 --> 00:42:17,568
Deberías aprender a relajarte un poco.

375
00:42:17,609 --> 00:42:22,197
Tal vez deberías preguntarle al sargento.
por un poco de tiempo de inactividad.

376
00:42:22,281 --> 00:42:23,907
Sí. Deseo.

377
00:42:23,991 --> 00:42:26,368
Sí, ¿no lo hacemos todos? ¿No lo hacemos todos?

378
00:42:36,587 --> 00:42:40,341
¿Qué hay de ustedes?
¿Qué estás haciendo?

379
00:42:42,009 --> 00:42:46,722
Ya sabes, solo haciendo un poco
de inteligencia. Trabajo de inteligencia.

380
00:42:46,805 --> 00:42:49,308
¿Trabajo de inteligencia?

381
00:42:50,684 --> 00:42:52,311
Sí. Trabajo de inteligencia.

382
00:42:53,812 --> 00:42:57,441
Hemos estado trabajando aquí por mucho tiempo.
tiempo ahora. Mucho tiempo.

383
00:42:57,524 --> 00:43:00,152
Hemos recorrido un largo, largo camino
para llegar a donde estamos.

384
00:43:00,235 --> 00:43:02,071
¿Es así?
Sí.

385
00:43:02,154 --> 00:43:04,656
Y realmente odiaríamos a alguien
venir

386
00:43:04,740 --> 00:43:06,909
y arruinar todo nuestro arduo trabajo.

387
00:43:10,287 --> 00:43:11,872
¿Puedo...?

388
00:43:13,248 --> 00:43:17,002
¿Puedo preguntarte algo?
¿Chico Jay?

389
00:43:17,044 --> 00:43:18,921
De un policía a otro.

390
00:43:21,382 --> 00:43:24,551
¿Alguna vez mataste a alguien?

391
00:43:27,721 --> 00:43:29,098
Vamos, johnno.

392
00:43:29,181 --> 00:43:31,100
No, quiero decir por accidente.

393
00:43:38,190 --> 00:43:40,984
Suena como si fueras el indicado
quien necesita un descanso.

394
00:43:41,026 --> 00:43:44,405
No, en serio, chico Jay.

395
00:43:44,488 --> 00:43:47,157
¿Se lo dirías a alguien?

396
00:43:47,241 --> 00:43:48,742
Ya sabes, si lo hicieras.

397
00:43:50,202 --> 00:43:52,830
Quiero decir, si pudieras
salirse con la suya,

398
00:43:52,913 --> 00:43:54,373
¿le dirías a alguien?

399
00:43:56,458 --> 00:43:59,169
¿Hay algo que quieras decir?
¿Yo, Johnno?

400
00:44:00,838 --> 00:44:04,299
No, sólo estoy jodiendo contigo.
Chico Jay. Sólo jodiendo contigo.

401
00:44:12,599 --> 00:44:16,437
Sí, bueno, será mejor que me vaya a casa.
para dormir.

402
00:44:16,478 --> 00:44:18,731
Sí, buena idea, Jay.
Buena idea.

403
00:44:21,191 --> 00:44:23,944
Tal vez podríamos salir a comer.
alguna vez,

404
00:44:24,028 --> 00:44:25,320
tener un poco de hilo.

405
00:44:25,362 --> 00:44:26,739
Un poco de hilo.

406
00:44:29,450 --> 00:44:31,201
Sí, tal vez.

407
00:44:33,037 --> 00:44:34,621
No hay problema.

408
00:44:34,705 --> 00:44:36,081
Buenas noches, chico Jay.

409
00:45:39,061 --> 00:45:40,521
Arrendajo.

410
00:45:40,604 --> 00:45:44,066
Hola, sargento.
¿Cómo están los nietos?

411
00:45:47,528 --> 00:45:49,488
Arruinado.

412
00:45:52,825 --> 00:45:54,743
Buen caballo.

413
00:45:54,827 --> 00:45:56,412
Tiene un año.

414
00:45:56,495 --> 00:45:58,330
Vale un centavo.

415
00:45:58,414 --> 00:46:00,249
O dos.

416
00:46:01,792 --> 00:46:03,335
Conoces tus caballos.

417
00:46:03,419 --> 00:46:06,505
Esperaría eso de un tipo cuyo
padre era jefe de ganaderos

418
00:46:06,588 --> 00:46:08,007
alrededor de estas partes.

419
00:46:08,090 --> 00:46:11,552
mis primeros recuerdos
están en la parte trasera de su caballo

420
00:46:11,635 --> 00:46:13,387
En la estación de Killing Hill.

421
00:46:13,470 --> 00:46:17,266
Eso fue antes de que todos se fueran.
la misión y se mudó a la ciudad.

422
00:46:17,349 --> 00:46:19,018
¿La vida sencilla, Jay?

423
00:46:19,101 --> 00:46:20,436
¿Qué pasó con eso?

424
00:46:23,188 --> 00:46:25,232
Calentamiento.

425
00:46:25,315 --> 00:46:27,776
Sí, ella va a estar buena.
bien.

426
00:46:29,945 --> 00:46:32,031
Me vendría bien un poco de ámbar.

427
00:46:41,707 --> 00:46:43,751
Saludos, Jay.

428
00:46:49,006 --> 00:46:51,342
Entonces, ¿cómo te va?

429
00:46:51,425 --> 00:46:53,135
¿Sigues buscando un camionero?

430
00:46:53,218 --> 00:46:55,095
No sé lo que estoy buscando.

431
00:46:55,179 --> 00:46:57,765
Es difícil seguir la pista
de estas jóvenes.

432
00:46:57,848 --> 00:46:59,850
No les gusta hablar mucho.

433
00:46:59,933 --> 00:47:01,518
Me lo puedo imaginar.

434
00:47:03,645 --> 00:47:06,982
¿Qué sabes sobre Johnno?
¿Antes de unirse a la policía?

435
00:47:07,066 --> 00:47:09,360
¿Qué quieres decir?

436
00:47:10,986 --> 00:47:14,073
Lo vi en la carretera
anoche con Robbo.

437
00:47:14,156 --> 00:47:15,908
Estaba actuando un poco extraño.

438
00:47:15,991 --> 00:47:21,246
Probablemente pensó
lo mismo contigo.

439
00:47:22,623 --> 00:47:24,249
Él es del norte.

440
00:47:24,333 --> 00:47:26,293
se metió en un pequeño problema

441
00:47:26,377 --> 00:47:29,546
y la policía allá arriba
Tuve que hacer frente a una transferencia.

442
00:47:29,630 --> 00:47:31,799
¿Qué tipo de problema?

443
00:47:31,882 --> 00:47:34,802
no se los detalles
para ser sincero.

444
00:47:34,885 --> 00:47:38,013
¿Qué crees que estaba haciendo?
¿ahí fuera?

445
00:47:38,097 --> 00:47:40,224
No estoy muy seguro.

446
00:47:41,225 --> 00:47:42,976
Vamos, Jay.

447
00:47:43,060 --> 00:47:44,978
No te pongas paranoico conmigo.

448
00:47:45,062 --> 00:47:49,316
A veces Johnno tiene que irse
por un tiempo sin lavar.

449
00:47:49,400 --> 00:47:51,527
Ese polvo rojo puede ser duro
para bajar.

450
00:47:53,362 --> 00:47:57,116
¿Qué pasa si ese polvo rojo no se desprende?
¿Por mucho que lo intentes?

451
00:47:59,368 --> 00:48:00,828
Vamos, Jay.

452
00:48:00,911 --> 00:48:04,289
Tus manos se van a poner un poco
sucio de vez en cuando.

453
00:48:06,417 --> 00:48:08,085
Te acostumbrarás.

454
00:48:08,168 --> 00:48:10,421
Johnno está haciendo un buen trabajo.

455
00:48:10,504 --> 00:48:12,631
Tiene grandes arrestos por delante.

456
00:48:12,715 --> 00:48:15,634
Sólo asegúrate de que no te atrapen
en el centro.

457
00:48:20,180 --> 00:48:21,640
Está bien.

458
00:48:26,729 --> 00:48:28,981
He estado allí toda mi vida.

459
00:48:29,064 --> 00:48:31,025
¿Qué, atrapado en el medio?

460
00:48:31,108 --> 00:48:33,652
Sí, supongo que sí.
Pobre cabrón.

461
00:48:45,622 --> 00:48:47,791
No te metas en el camino de nadie.

462
00:48:47,875 --> 00:48:51,128
te conseguiré algo de ayuda
tan pronto como pueda.

463
00:48:56,508 --> 00:48:59,261
acabo de recordar
hay algo que tengo que hacer.

464
00:48:59,345 --> 00:49:01,722
Te veré luego, Jay.

465
00:49:01,805 --> 00:49:03,849
Sí. No hay problema. Gracias, sargento.

466
00:49:21,075 --> 00:49:23,202
¿Qué estás haciendo aquí?

467
00:49:24,411 --> 00:49:25,788
¿Qué está sucediendo?

468
00:49:25,871 --> 00:49:27,539
¿Con qué?

469
00:49:27,623 --> 00:49:29,249
Con cristal.

470
00:49:29,333 --> 00:49:31,210
¿Qué pasa con ella?

471
00:49:31,293 --> 00:49:34,046
¿Qué está ella rondando?
esas chicas locas para?

472
00:49:34,129 --> 00:49:37,383
Ella ha estado rondando a esas chicas.
durante años.

473
00:49:37,466 --> 00:49:38,759
¿Tiene novio?

474
00:49:38,842 --> 00:49:41,220
No sé.
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

475
00:49:41,303 --> 00:49:43,639
Porque ella no quiere hablar con Tome.
Por supuesto que no lo hará.

476
00:49:43,722 --> 00:49:47,017
Ella me dijo que le preguntaste
para ir a vivir contigo.

477
00:49:47,101 --> 00:49:50,104
Pasó toda la noche en su
habitación llorando después de eso.

478
00:49:50,187 --> 00:49:51,689
Nada que pudiera decirle.

479
00:49:51,772 --> 00:49:53,148
Llegas demasiado tarde, Jay.

480
00:49:53,232 --> 00:49:56,026
10 años demasiado tarde.

481
00:49:58,946 --> 00:50:01,615
¿Lo que le pasó?

482
00:50:01,699 --> 00:50:03,117
¿Qué?

483
00:50:04,576 --> 00:50:07,079
¿Quién carajo te crees que eres?

484
00:50:07,162 --> 00:50:10,374
Vivir allí solo
en esa gran casa vacía.

485
00:50:10,457 --> 00:50:11,834
¿Quién crees que eres?

486
00:50:12,835 --> 00:50:14,336
¿Qué querías que hiciera?

487
00:50:14,420 --> 00:50:16,880
Quédate y obsérvate
Bebe tu vida.

488
00:50:16,964 --> 00:50:18,382
Eso lo hice con mi viejo.

489
00:50:18,465 --> 00:50:21,260
No lo estabas haciendo tan mal
tú mismo, ¿recuerdas?

490
00:50:24,346 --> 00:50:26,724
Al menos estoy tratando de hacer
una diferencia.

491
00:50:26,807 --> 00:50:28,392
Sí.

492
00:50:28,475 --> 00:50:30,060
¿Cómo te está funcionando?

493
00:50:32,187 --> 00:50:34,523
Verás, sé que tengo problemas.

494
00:50:34,606 --> 00:50:36,275
Cometí errores.

495
00:50:36,358 --> 00:50:39,236
Pero al menos sé quién soy.

496
00:50:42,322 --> 00:50:44,283
¿De verdad?

497
00:54:49,153 --> 00:54:50,612
Buenos días, Sr. Murray.

498
00:55:01,665 --> 00:55:03,625
Señor Murray.

499
00:55:21,143 --> 00:55:22,686
Señor Murray.

500
00:55:27,733 --> 00:55:29,109
¿Quién está ahí?

501
00:55:30,652 --> 00:55:32,279
¿Señor Murray?

502
00:55:33,906 --> 00:55:35,199
¿Quién quiere saber?

503
00:55:36,742 --> 00:55:38,243
Soy el detective Jay Swan.

504
00:55:39,244 --> 00:55:41,538
¿Policía?

505
00:55:45,334 --> 00:55:50,589
No tienes que preocuparte por mi
conducir sin licencia.

506
00:55:53,092 --> 00:55:54,968
La vieja finalmente lo empacó.

507
00:55:55,052 --> 00:55:57,763
Tengo todo lo que necesito aquí.

508
00:55:59,973 --> 00:56:02,142
Hasta que mis ruedas viejas lo empaqueten.

509
00:56:11,485 --> 00:56:14,655
Ese es el animal atropellado.
Me como el animal atropellado.

510
00:56:14,738 --> 00:56:19,118
Canguros y conejos,

511
00:56:19,201 --> 00:56:21,620
cerdo ocasional.

512
00:56:23,664 --> 00:56:25,457
No puedo combatir a los zorros.

513
00:56:27,584 --> 00:56:32,506
Sólo tienes que ser más rápido
que esos mestizos.

514
00:56:32,589 --> 00:56:36,427
Los viste al entrar, ¿verdad?

515
00:56:38,387 --> 00:56:40,556
¿Ve quién, Sr. Murray?

516
00:56:42,933 --> 00:56:44,643
Los cabrones están por todas partes ahora.

517
00:56:46,770 --> 00:56:49,273
¿Qué hay por todas partes?

518
00:56:51,775 --> 00:56:57,448
Esos perros salvajes mestizos.

519
00:56:57,531 --> 00:57:02,036
Entraron cabrones
lo destrozaron.

520
00:57:06,290 --> 00:57:08,917
Bendice su pequeña alma.

521
00:57:10,502 --> 00:57:12,838
Lamento lo de su perro, Sr. Murray.

522
00:57:14,214 --> 00:57:15,632
¿Perro?

523
00:57:15,716 --> 00:57:18,260
Era más que un perro.

524
00:57:21,013 --> 00:57:22,598
Fue todo.

525
00:57:27,227 --> 00:57:29,271
Sr. Murray...

526
00:57:30,230 --> 00:57:32,483
¿Recuerdas que llamaste?
la policia

527
00:57:32,566 --> 00:57:33,817
hace unos meses?

528
00:57:38,614 --> 00:57:40,866
Dijiste que viste
uno de esos perros salvajes

529
00:57:40,949 --> 00:57:42,910
en la carretera.

530
00:57:43,994 --> 00:57:47,247
Dijiste que llevaba algo
en su boca.

531
00:57:48,999 --> 00:57:51,418
Dijiste que era un hueso humano.

532
00:57:53,629 --> 00:57:56,507
Un hueso humano.
Sí.

533
00:57:56,590 --> 00:57:58,300
Así es, Sr. Murray.

534
00:57:58,384 --> 00:58:01,887
Dijiste que viste uno de esos perros.
en la carretera

535
00:58:01,970 --> 00:58:04,973
y llevaba un hueso humano
en su boca.

536
00:58:05,057 --> 00:58:08,143
Y dijiste algo terrible
había sucedido.

537
00:58:10,187 --> 00:58:12,523
¿Se acuerda, señor Murray?

538
00:58:14,650 --> 00:58:16,068
Podría haber sido.

539
00:58:18,362 --> 00:58:22,533
Mi memoria se detuvo donde estaba y
Nunca vuelvas a ser el mismo.

540
00:58:24,660 --> 00:58:30,165
También dijiste que la policía debería
Revisa la ciudad en busca de personas desaparecidas.

541
00:58:30,249 --> 00:58:33,419
¿Se acuerda, señor Murray?

542
00:58:34,878 --> 00:58:39,174
No sabes qué es algo...

543
00:58:42,511 --> 00:58:44,638
Hasta que ya no esté allí.

544
00:58:46,515 --> 00:58:50,102
Cuando el tiempo se sale con la tuya...

545
00:58:54,815 --> 00:58:57,735
Ni siquiera tus sueños
puede traerlo de vuelta.

546
01:00:13,852 --> 01:00:15,521
Oye, sobrino.

547
01:00:24,738 --> 01:00:26,323
Oye, viejo. ¿Cómo vas?

548
01:00:26,407 --> 01:00:28,742
¿Por qué no me dijiste?
¿Julie fue asesinada?

549
01:00:28,826 --> 01:00:30,661
No podría decir demasiado.

550
01:00:30,744 --> 01:00:33,831
¿Sabes? Asuntos de la policía secreta.
Sí, claro.

551
01:00:33,914 --> 01:00:36,208
tu conoces a la familia
solía vivir aquí?

552
01:00:36,291 --> 01:00:40,587
Sí, pero no quiero ningún problema.
o cualquier cosa. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

553
01:00:40,671 --> 01:00:42,673
¿Sabes a qué me refiero aquí?

554
01:00:42,756 --> 01:00:44,633
Sí, no te preocupes.

555
01:00:44,717 --> 01:00:45,926
Te entiendo.

556
01:00:46,010 --> 01:00:47,469
No diré nada.

557
01:00:48,887 --> 01:00:52,099
Esa turba se mudó hace algún tiempo.
¿Sabes por qué?

558
01:00:52,182 --> 01:00:55,894
Hay muchos problemas ahí dentro.
Muchos problemas.

559
01:00:55,978 --> 01:01:00,566
Los niños están fuera y consumiendo drogas, alcohol,
continuando la lucha.

560
01:01:00,649 --> 01:01:03,485
Recuerdo al viejo que estaba ahí.

561
01:01:03,569 --> 01:01:04,987
sostuvo al bebé sobre el horno,

562
01:01:05,070 --> 01:01:08,032
amenazó con que iba a cocinar
el bebe en el horno.

563
01:01:08,115 --> 01:01:10,034
Él también lo era en serio.

564
01:01:10,117 --> 01:01:14,246
¿Había una adolescente viviendo
aquí? Nellie dargón.

565
01:01:14,329 --> 01:01:16,665
Sí, ella estaba viviendo allí.
por un tiempo

566
01:01:16,749 --> 01:01:17,916
pero ella se mudó.

567
01:01:18,000 --> 01:01:20,753
¿Tenía amigos?

568
01:01:20,836 --> 01:01:22,421
Sí. Ahí al lado.

569
01:01:22,504 --> 01:01:27,551
Ella pertenecía a mavis MacDonald.
Jazmín es su nombre.

570
01:01:27,634 --> 01:01:29,762
Jazmín, sí.
Ella también es una buena chica.

571
01:01:29,845 --> 01:01:33,640
De acuerdo. Gracias, tío. me pondré al día
contigo más adelante.

572
01:01:33,724 --> 01:01:35,434
Bien. Y no lo olvides...

573
01:01:35,517 --> 01:01:36,977
Mantenlo oscuro.

574
01:01:38,520 --> 01:01:40,522
De acuerdo. No te preocupes.
Lo mantendré oscuro.

575
01:01:40,606 --> 01:01:42,149
Sí.

576
01:02:05,881 --> 01:02:08,092
Sra. MacDonald.

577
01:02:08,175 --> 01:02:11,845
Me preguntaba si podría haber
Una palabra con Jasmine. ¿Está ella en casa?

578
01:02:11,929 --> 01:02:13,555
¿De qué se trata esto?

579
01:02:13,639 --> 01:02:16,433
quiero preguntarle algunas
preguntas sobre su amiga

580
01:02:16,517 --> 01:02:18,727
que vivía al lado,
Nellie dargón.

581
01:02:18,811 --> 01:02:20,270
Esa casa de locos.

582
01:02:20,354 --> 01:02:21,939
Jazmín.

583
01:02:22,022 --> 01:02:23,857
El policía te quiere.

584
01:02:39,456 --> 01:02:41,917
Sí, estaba drogada y drogada.

585
01:02:44,712 --> 01:02:47,172
¿Qué tipo de drogas?

586
01:02:47,256 --> 01:02:50,300
Cualquier cosa. A ella no le importaba.

587
01:02:50,384 --> 01:02:52,469
¿Qué pasa contigo? ¿Tomas drogas?

588
01:02:53,554 --> 01:02:57,141
De ninguna manera. Mi abuela me mataría y
envíame al infierno.

589
01:02:57,224 --> 01:02:59,935
¿Tenía novio?

590
01:03:01,562 --> 01:03:03,355
No. Nadie podría manejarla.

591
01:03:03,439 --> 01:03:05,232
Ella solía ver a este tipo.

592
01:03:06,817 --> 01:03:08,861
¿Qué tipo?

593
01:03:08,944 --> 01:03:10,487
No sé.

594
01:03:10,571 --> 01:03:14,450
Ella dijo que le daría drogas y
grog si se encuentra con él en el motel.

595
01:03:16,618 --> 01:03:18,078
¿Qué motel?

596
01:03:18,162 --> 01:03:21,248
Polvo hasta el amanecer.

597
01:03:21,331 --> 01:03:25,044
¿Alguna vez dijo si este tipo
era blanco o negro?

598
01:03:26,879 --> 01:03:28,464
Chico blanco.

599
01:03:34,762 --> 01:03:37,473
¿Conoces a mi chica, Crystal?

600
01:03:40,225 --> 01:03:41,727
Sí, la conozco.

601
01:03:43,270 --> 01:03:45,481
¿Alguna vez hace este tipo de cosas?

602
01:03:45,564 --> 01:03:46,857
¿Como lo hizo Nellie?

603
01:03:48,108 --> 01:03:49,777
No la conozco tan bien.

604
01:03:52,154 --> 01:03:54,073
De acuerdo.

605
01:03:54,156 --> 01:03:55,407
Gracias, jazmín.

606
01:04:15,594 --> 01:04:17,346
¿Cómo vas?

607
01:04:17,429 --> 01:04:19,139
Bastante bien ahora.

608
01:04:20,933 --> 01:04:23,394
¿Tiene algún cliente habitual?

609
01:04:23,477 --> 01:04:24,770
Sí. Uno o dos.

610
01:04:24,853 --> 01:04:27,231
Algunos camioneros, contratistas.

611
01:04:27,314 --> 01:04:31,026
¿Alguno de ellos se quedó aquí?
alrededor del 10 de octubre?

612
01:04:31,110 --> 01:04:32,611
Déjame comprobarlo por ti.

613
01:04:41,995 --> 01:04:43,831
Tengo uno.

614
01:04:43,914 --> 01:04:45,582
Es un William Smith.

615
01:04:45,666 --> 01:04:48,252
¿Tienes un vehículo?
número de registro?

616
01:04:48,335 --> 01:04:50,879
No. Siempre dejaba esa parte en blanco.
en realidad.

617
01:04:50,963 --> 01:04:54,633
¿Puedes recordar qué es esto?
¿Se parecía William Smith?

618
01:04:54,717 --> 01:04:57,386
Por aquí pasa mucha gente.
No lo recuerdo.

619
01:04:57,469 --> 01:04:59,805
Era un vaquero de apariencia promedio,
Supongo.

620
01:04:59,888 --> 01:05:04,601
Oye, debes haber trabajado con eso.
pobre joven policía.

621
01:05:04,685 --> 01:05:06,520
¿Qué policía?

622
01:05:06,603 --> 01:05:09,982
Ese joven Bobby Rogers.
Lo mataron en la carretera.

623
01:05:10,065 --> 01:05:12,985
Él también vino aquí el año pasado.

624
01:05:13,068 --> 01:05:15,404
Ya sabes, preguntándome
si tuviera clientes habituales.

625
01:05:15,487 --> 01:05:16,697
¿Es eso un hecho?
Sí.

626
01:05:16,780 --> 01:05:20,909
Eso fue algo terrible,
por la esposa y el hijo de ese pobre hombre.

627
01:05:20,993 --> 01:05:22,411
Simplemente terrible.

628
01:05:22,494 --> 01:05:24,621
¿Recuerdas?
que tipo de vehiculo

629
01:05:24,705 --> 01:05:26,915
este William Smith conducía
en ese momento?

630
01:05:26,999 --> 01:05:28,625
Déjame pensar.

631
01:05:30,836 --> 01:05:34,298
Pudo haber sido una utilidad blanca.

632
01:05:34,381 --> 01:05:35,507
Así es.

633
01:05:35,591 --> 01:05:37,676
Cubierto de focos y barras protectoras.

634
01:05:37,760 --> 01:05:39,094
Como el camión de un cazador.

635
01:05:39,178 --> 01:05:40,721
Sí, supongo que sí.

636
01:05:40,804 --> 01:05:44,099
Oye, ¿sabes qué?
Lo extraño.

637
01:05:44,183 --> 01:05:47,478
Siempre pedía la misma habitación.

638
01:07:31,081 --> 01:07:32,624
¿Cómo estás?

639
01:07:34,835 --> 01:07:36,587
¿Eres tan adicto al cobre?

640
01:07:41,592 --> 01:07:45,137
El viejo no está aquí.
Está conduciendo.

641
01:07:45,220 --> 01:07:47,765
Está bien. En realidad,
Quería hablar contigo.

642
01:07:54,563 --> 01:07:55,856
¿Es así?

643
01:07:55,939 --> 01:07:57,941
Sí.

644
01:07:58,025 --> 01:08:01,445
Me preguntaba si viste alguno
Los vehículos se detienen en la carretera.

645
01:08:01,528 --> 01:08:02,905
la noche del pasado viernes.

646
01:08:06,450 --> 01:08:08,535
No puedo decir que lo hice.

647
01:08:10,913 --> 01:08:13,332
¿Qué estabas haciendo?
el viernes pasado por la noche?

648
01:08:15,417 --> 01:08:17,211
Estaba trabajando.

649
01:08:18,671 --> 01:08:20,422
¿Dónde trabajas?

650
01:08:20,506 --> 01:08:22,216
Tirador de Roo.

651
01:08:22,299 --> 01:08:25,678
Manejo el congelador de carne en la ciudad.

652
01:08:28,013 --> 01:08:30,641
¿Tienes algún testigo?
para probar tu paradero?

653
01:08:38,982 --> 01:08:41,443
¿Cuantos quieres?

654
01:08:45,280 --> 01:08:47,491
Entonces, ¿eres un tirador roo?

655
01:08:50,452 --> 01:08:52,162
Así es.

656
01:08:52,246 --> 01:08:55,457
Entonces serías un excelente tirador.
¿No lo harías?

657
01:08:57,418 --> 01:08:59,294
¿Qué carajo piensas?

658
01:09:01,422 --> 01:09:02,840
¿Qué estás empacando?

659
01:09:02,923 --> 01:09:04,842
Rem 700.

660
01:09:04,925 --> 01:09:07,803
Haz un tiro en la cabeza
desde mil metros.

661
01:09:07,886 --> 01:09:09,638
Oh.

662
01:09:09,722 --> 01:09:11,974
Esa es una manera justa.

663
01:09:14,184 --> 01:09:15,602
Buen equipo.

664
01:09:15,686 --> 01:09:17,730
¿Te importa si la miro?

665
01:09:19,523 --> 01:09:21,400
¿Por qué querrías hacer eso?

666
01:09:21,483 --> 01:09:23,819
Estaba pensando en comprar
un camión de caza.

667
01:09:23,902 --> 01:09:26,030
Ir a cazar con.

668
01:09:26,113 --> 01:09:31,035
¿Y qué estás buscando?

669
01:09:31,118 --> 01:09:34,288
No sé.
Encontraré algo.

670
01:09:40,961 --> 01:09:43,380
Quizás perros salvajes.

671
01:09:43,464 --> 01:09:46,592
Parecen estar corriendo como locos
aquí estos días.

672
01:09:50,304 --> 01:09:52,222
Sí, supongo que no me importaría.

673
01:09:52,306 --> 01:09:53,682
Si tuviera una orden judicial.

674
01:09:55,392 --> 01:09:56,935
Sólo tenía curiosidad.

675
01:09:57,019 --> 01:09:59,021
No me preocuparía por eso.

676
01:09:59,104 --> 01:10:01,231
Escucha...

677
01:10:02,399 --> 01:10:07,237
Normalmente disparamos a los muchachos
que aparecen aquí sin invitación.

678
01:10:07,321 --> 01:10:09,323
Especialmente los de raza oscura.

679
01:10:11,158 --> 01:10:12,785
¿Es eso un hecho?

680
01:10:12,868 --> 01:10:16,538
El hombre tiene derecho
para proteger su propiedad.

681
01:10:19,375 --> 01:10:21,126
Gracias por tu tiempo.

682
01:10:21,210 --> 01:10:23,337
Pete.

683
01:10:23,420 --> 01:10:24,880
Pete.

684
01:10:26,882 --> 01:10:28,425
No hay problema.

685
01:10:33,639 --> 01:10:35,349
Que tengáis un buen día, muchachos.

686
01:10:51,949 --> 01:10:53,325
Sí.

687
01:10:53,409 --> 01:10:54,827
Buenos días, Jay.

688
01:10:54,910 --> 01:10:57,788
Hola, Jim. ¿Cómo estás?
No está mal, amigo.

689
01:10:57,871 --> 01:10:59,998
Acabamos de recibir los resultados.
del laboratorio.

690
01:11:00,082 --> 01:11:02,209
Estoy escribiendo un informe ahora.
De acuerdo. Excelente.

691
01:11:02,292 --> 01:11:05,337
Pensé que quizás quisieras saberlo.
las fibras de color marrón claro

692
01:11:05,421 --> 01:11:08,799
encontrado en las uñas de la niña
son de un material sintético.

693
01:11:08,882 --> 01:11:12,011
Tienen la microestructura.
consistente

694
01:11:12,094 --> 01:11:15,389
con el material encontrado
en la producción de asientos para automóviles.

695
01:11:15,472 --> 01:11:18,267
¿Qué tipo de coche?
Bueno, esa es la pregunta.

696
01:11:18,350 --> 01:11:20,978
Tomará algunas semanas
para conseguir una coincidencia.

697
01:11:21,061 --> 01:11:23,772
Las fibras eran tan profundas
debajo de sus uñas

698
01:11:23,814 --> 01:11:25,190
Le sacaron sangre, Jay.

699
01:11:25,274 --> 01:11:27,693
Esta chica pasó por
mucho dolor.

700
01:11:27,776 --> 01:11:29,903
Pensé que deberías saber eso.

701
01:11:29,987 --> 01:11:31,530
Otra cosa, amigo.

702
01:11:31,613 --> 01:11:34,241
También encontramos algo
un poco extraño.

703
01:11:34,283 --> 01:11:36,410
El perro le dejó su saliva a la niña

704
01:11:36,452 --> 01:11:39,329
y el laboratorio identificó un especial
gen en su ADN.

705
01:11:39,413 --> 01:11:43,459
Están teniendo problemas para emparejarlo.
con el ADN de otro perro.

706
01:11:43,542 --> 01:11:47,755
Como si fuera una especie de súper perro.

707
01:11:47,796 --> 01:11:49,798
De todos modos, eso es sólo un poco
de trivialidades.

708
01:11:49,882 --> 01:11:52,634
Enviaré este informe lo antes posible.

709
01:11:52,718 --> 01:11:54,720
Bien. No te preocupes, Jim. Gracias.

710
01:13:01,245 --> 01:13:05,541
Era un viernes por la noche. bobby
Estaba en casa viendo el fútbol.

711
01:13:05,624 --> 01:13:09,336
Recuerdo que era su equipo el que jugaba.
cuando recibió una llamada telefónica.

712
01:13:09,420 --> 01:13:12,965
Dijo que tenía que salir y
conocer a alguien.

713
01:13:13,048 --> 01:13:16,427
¿Dijo dónde?
No.

714
01:13:16,468 --> 01:13:18,804
Sólo que estaría fuera una hora.

715
01:13:20,472 --> 01:13:24,101
Dos horas más tarde estaba recibiendo
preocupado así que llamé a la estación.

716
01:13:24,184 --> 01:13:26,311
Dijeron que no sabían nada.

717
01:13:28,564 --> 01:13:31,400
Entonces sonó el teléfono a las 3:00
por la mañana.

718
01:13:31,483 --> 01:13:33,986
Simplemente tuve este mal presentimiento.

719
01:13:34,069 --> 01:13:37,156
Me tomó unos minutos
para levantar el teléfono.

720
01:13:41,785 --> 01:13:47,958
La patrulla de carreteras encontró su coche.
al costado de la carretera.

721
01:13:51,545 --> 01:13:54,131
Y su cuerpo tirado en una piscina
de sangre.

722
01:14:07,644 --> 01:14:10,522
¿Alguna vez tu marido habló contigo?
sobre su trabajo?

723
01:14:10,606 --> 01:14:11,774
Nunca.

724
01:14:11,815 --> 01:14:14,902
Dijo que no quería traerlo a casa.
a la familia.

725
01:14:16,862 --> 01:14:21,158
No pude encontrar el expediente del caso de Bobby.
en la estación. ¿Alguna idea de por qué?

726
01:14:22,826 --> 01:14:24,912
Un equipo especial llegó desde la ciudad.

727
01:14:24,995 --> 01:14:27,247
pero realmente no salió nada.

728
01:14:27,331 --> 01:14:30,334
Supongo que todo consiguió
entregado a ellos.

729
01:14:31,502 --> 01:14:34,421
¿Alguna vez te dijeron
¿Quién llamó a Bobby esa noche?

730
01:14:34,505 --> 01:14:37,007
No me dijeron nada.

731
01:14:38,467 --> 01:14:40,636
Pero sé que era otro policía.

732
01:14:40,719 --> 01:14:43,013
¿Cómo sabes eso?

733
01:14:45,599 --> 01:14:47,935
No escuché ningún nombre

734
01:14:48,018 --> 01:14:52,106
pero bobby siempre hablaba de cierta manera
cuando estaba hablando con otro policía.

735
01:14:54,274 --> 01:14:55,943
¿Qué camino fue ese?

736
01:14:57,069 --> 01:14:58,779
Como si confiara en ellos.

737
01:15:05,869 --> 01:15:06,954
Gracias, Peggy.

738
01:16:49,473 --> 01:16:51,725
1-7-5 a 2-1. ¿Me copias?

739
01:16:51,809 --> 01:16:53,811
Copia, 1-7-5.

740
01:16:53,894 --> 01:16:57,022
¿Puedo conseguir un nombre?
para un número de registro -

741
01:16:57,106 --> 01:16:59,692
¿Golf, uniforme, whisky, 3-0-2?

742
01:17:02,361 --> 01:17:05,197
Copia: golf, uniforme, whisky, 3-0-2.

743
01:17:05,280 --> 01:17:06,782
Copia eso.

744
01:17:11,412 --> 01:17:14,456
Debería ser un excel plateado
registrado a nombre de Wayne Silverman.

745
01:17:14,540 --> 01:17:15,999
¿Tienes un resumen del registro?

746
01:17:16,083 --> 01:17:17,960
¿Cuánto tiempo tienes?

747
01:17:18,043 --> 01:17:20,295
Sólo danos los últimos años.

748
01:17:21,255 --> 01:17:24,758
Varios cargos de posesión,
suministro y venta de estupefacientes,

749
01:17:24,842 --> 01:17:26,844
cinco cargos de recepción
bienes robados,

750
01:17:26,927 --> 01:17:29,638
un cargo de allanamiento de morada,
dos cargos de agresión,

751
01:17:29,722 --> 01:17:32,182
dos no se presentaron por un cargo
del robo de autos.

752
01:17:32,266 --> 01:17:35,060
Dos cargos de conducir sin licencia y
la lista continúa.

753
01:17:36,729 --> 01:17:38,230
De acuerdo. Gracias por eso.

754
01:19:21,709 --> 01:19:23,711
Has oído hablar de Julie Mason.

755
01:19:28,674 --> 01:19:30,259
¿Qué sabes de ella?

756
01:19:32,136 --> 01:19:34,138
¿Alguna vez recibió drogas de usted?

757
01:19:35,472 --> 01:19:37,057
Wayne.

758
01:19:37,099 --> 01:19:41,020
A veces ella viene a mi
por un palo.

759
01:19:43,188 --> 01:19:44,481
¿Y?

760
01:19:46,775 --> 01:19:49,028
Ella siempre no tuvo dinero, pero.

761
01:19:49,111 --> 01:19:51,655
¿Entonces?

762
01:19:54,700 --> 01:19:56,660
le debia algunos favores
a algunos muchachos

763
01:19:56,744 --> 01:19:58,954
así que la envié a darles
un buen momento.

764
01:20:01,623 --> 01:20:04,251
¿Qué pasa con la niña desaparecida?
¿Nellie Dargón?

765
01:20:04,335 --> 01:20:05,794
¿La conoces?

766
01:20:08,922 --> 01:20:10,799
¿Desaparecido?

767
01:20:10,883 --> 01:20:13,844
Ella probablemente solo estaba jodidamente rara.
en alguna parte.

768
01:20:16,555 --> 01:20:19,475
Jodidamente loco por el dinero y
pasando un buen rato.

769
01:20:19,558 --> 01:20:22,978
Usaron a cualquiera
para conseguir lo que quieren.

770
01:20:23,020 --> 01:20:24,980
Se merecían todo
lo consiguen.

771
01:20:27,775 --> 01:20:29,276
¿Por qué huiste, Wayne?

772
01:20:34,114 --> 01:20:35,866
Pensé que eras otra persona.

773
01:20:38,577 --> 01:20:41,080
Alguien detrás de ti.

774
01:20:43,624 --> 01:20:45,167
En algún problema.

775
01:20:46,627 --> 01:20:48,504
Quizás pueda ayudarte.

776
01:20:50,381 --> 01:20:51,715
No me parece.

777
01:20:51,799 --> 01:20:54,259
Tienes un récord bastante grande aquí.

778
01:20:54,301 --> 01:20:56,929
Y tienes dos órdenes judiciales aquí mismo.

779
01:20:57,012 --> 01:21:00,724
¿Qué encontraría?
si registrara tu casa?

780
01:21:12,695 --> 01:21:14,780
Robé un auto y lo desnudé.

781
01:21:14,863 --> 01:21:18,409
Encontré un caso
lleno de azúcar moreno.

782
01:21:23,789 --> 01:21:26,291
Cuando nos detuvimos en chook-a-chook
para una alimentación,

783
01:21:26,375 --> 01:21:28,127
Un imbécil lo robó de mi auto.

784
01:21:33,340 --> 01:21:34,675
¿Qué tipo de coche?

785
01:21:39,513 --> 01:21:40,848
Un mercenario.

786
01:21:43,183 --> 01:21:44,518
Uno viejo.

787
01:21:44,601 --> 01:21:46,270
¿Dónde lo tiraste?

788
01:21:49,106 --> 01:21:51,150
cerca
el antiguo vertedero de basura de la misión.

789
01:21:56,613 --> 01:21:58,198
¿Quién era el dueño del equipo?

790
01:22:03,704 --> 01:22:05,956
Crystal es tu chica.

791
01:22:09,877 --> 01:22:11,170
¿Qué?

792
01:22:13,464 --> 01:22:14,798
¿Tienes cristal?

793
01:22:16,467 --> 01:22:18,594
¿Es tuya?

794
01:22:18,635 --> 01:22:20,888
Sí.

795
01:22:23,932 --> 01:22:26,143
Eso pensé.

796
01:22:36,904 --> 01:22:38,739
¿Cómo la conoces?

797
01:22:41,116 --> 01:22:42,701
Villa.

798
01:22:46,622 --> 01:22:48,457
¿Cómo la conoces?

799
01:22:49,958 --> 01:22:52,670
todos vienen a buscarlo
tarde o temprano.

800
01:22:55,464 --> 01:22:56,799
Haz cualquier cosa para conseguirlo.

801
01:23:09,061 --> 01:23:11,689
¿Cómo conoces a mi hija?
¿Wayne?

802
01:23:20,614 --> 01:23:22,950
¿Cómo duermes por la noche?

803
01:23:23,033 --> 01:23:25,577
encerrando a tu propia gente
todo el tiempo?

804
01:23:35,129 --> 01:23:36,672
Perdóneme, muchacho Jay.

805
01:23:36,755 --> 01:23:39,091
¿Puedo verte un segundo?

806
01:23:56,483 --> 01:23:57,985
¿Qué?

807
01:24:00,362 --> 01:24:02,489
Te das cuenta de lo que estás haciendo
ahí dentro?

808
01:24:02,573 --> 01:24:04,074
Sí.

809
01:24:04,158 --> 01:24:05,784
Estoy haciendo mi trabajo.

810
01:24:09,121 --> 01:24:12,082
Bueno, hermano, tengo que decirte,

811
01:24:12,166 --> 01:24:15,461
estás jodiendo con mi
informante número uno.

812
01:24:15,502 --> 01:24:17,713
¿Ey? ¿Qué tal eso?

813
01:24:21,508 --> 01:24:23,969
Deberías mirar por donde pisas,
Chico Jay.

814
01:24:24,053 --> 01:24:26,764
Esas grandes botas tuyas
te meterá en problemas.

815
01:24:26,847 --> 01:24:28,682
Podría meterte en problemas.

816
01:24:28,766 --> 01:24:31,935
No te preocupes, me aseguraré
llega a casa.

817
01:27:00,501 --> 01:27:03,504
Moví algunos hilos
con el comandante del distrito.

818
01:27:05,089 --> 01:27:08,717
Hay un equipo de detectives bajando
de la rama de homicidios.

819
01:27:17,184 --> 01:27:20,854
Creo que será mejor que te vayas de la ciudad.
por unos días.

820
01:27:22,690 --> 01:27:25,359
Ambos sabemos lo que va a pasar.

821
01:27:25,442 --> 01:27:27,444
Nadie les hablará.

822
01:27:27,528 --> 01:27:30,823
Ellos harán sus trámites.
Mantendrán la boca cerrada.

823
01:27:30,906 --> 01:27:33,242
Y ellos regresarán
hacia donde vienen.

824
01:27:38,038 --> 01:27:41,917
Pero tal vez eso es lo que quieres.
Mantén todo en su lugar.

825
01:27:44,378 --> 01:27:47,089
Ser más que unas pocas chicas negras.
preocuparse por

826
01:27:47,131 --> 01:27:50,175
si este pueblo se convierte en
Una puta zona de guerra.

827
01:27:50,217 --> 01:27:53,387
Para algunas personas
ya es una zona de guerra.

828
01:29:18,180 --> 01:29:19,556
¿Qué pasó?

829
01:29:21,058 --> 01:29:23,102
Acabo de llegar a casa del bingo.

830
01:29:25,104 --> 01:29:26,647
La puerta principal fue derribada.

831
01:29:36,031 --> 01:29:38,158
¿Sabes lo que estaban buscando?

832
01:29:43,330 --> 01:29:44,707
¿Dónde está el cristal?

833
01:29:44,790 --> 01:29:47,167
No sé dónde está ella.

834
01:29:49,878 --> 01:29:51,922
Probablemente esté buscando algo.

835
01:29:52,006 --> 01:29:54,800
¿A dónde va?

836
01:29:59,304 --> 01:30:00,806
María.

837
01:30:02,224 --> 01:30:03,767
¿A dónde va?

838
01:30:08,439 --> 01:30:09,857
No sé.

839
01:30:14,653 --> 01:30:16,780
¿Qué pasa si regresan, Jay?

840
01:30:19,158 --> 01:30:20,576
Llame a la policía.

841
01:30:34,256 --> 01:30:36,550
No tengo nada que decirte, Jay.

842
01:30:36,633 --> 01:30:38,344
Nunca vi nada.

843
01:30:40,095 --> 01:30:42,348
Vamos, Ted.

844
01:30:42,389 --> 01:30:44,516
Se ve de todo en esta calle.

845
01:30:47,895 --> 01:30:49,563
Sólo quiero saber una cosa.

846
01:30:51,648 --> 01:30:53,484
¿Hubo un estadista Holden?

847
01:30:53,567 --> 01:30:55,277
Sólo di sí o no.

848
01:34:34,705 --> 01:34:36,957
¿Qué tal esa alimentación?

849
01:34:46,425 --> 01:34:48,052
Gracias, angel.

850
01:34:58,687 --> 01:35:00,022
No tienes hambre.

851
01:35:01,482 --> 01:35:04,526
Mira, johnno, no tengo
mucho tiempo ahora mismo.

852
01:35:06,695 --> 01:35:08,864
Sé cómo te sientes, muchacho Jay.

853
01:35:08,947 --> 01:35:11,992
No hay suficientes segundos en el día.

854
01:35:12,076 --> 01:35:15,371
Sí. No hay tiempo para amigos
familia.

855
01:35:18,415 --> 01:35:21,960
Mira, tenemos el mismo problema.
Este maldito trabajo.

856
01:35:25,214 --> 01:35:28,467
No sé sobre ti
pero soy un caso realmente triste.

857
01:35:28,550 --> 01:35:30,761
Vive solo,

858
01:35:30,844 --> 01:35:33,347
ni mujer, ni niños.

859
01:35:33,430 --> 01:35:37,393
Simplemente el mastín toro más feo
mestizos que hayas visto alguna vez.

860
01:36:06,046 --> 01:36:07,339
¿Qué llevas?

861
01:36:07,423 --> 01:36:10,926
Winchester del 68.308.

862
01:36:12,678 --> 01:36:15,723
Ese es un clásico.
Ahí mismo.

863
01:36:15,806 --> 01:36:18,100
No es fácil de conseguir.

864
01:36:20,686 --> 01:36:23,188
era de mi viejo
antes de fallecer.

865
01:36:27,985 --> 01:36:31,113
¿Crees que realmente puedes
usa esa cosa

866
01:36:31,196 --> 01:36:33,323
quitarle la vida a un hombre?

867
01:36:33,407 --> 01:36:37,286
¿Crees que realmente puedes hacer
¿Una diferencia con este lugar?

868
01:36:39,038 --> 01:36:42,041
Gatitos en lavadoras,
bebés en hornos.

869
01:36:42,124 --> 01:36:44,752
Todas esas cosas divertidas.

870
01:36:46,503 --> 01:36:49,465
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que se saliera de control.

871
01:36:49,548 --> 01:36:53,218
Fuera de control como esos malditos
siempre encienden fuegos de hierba.

872
01:36:55,012 --> 01:36:58,682
Entonces, ¿qué sabes?
¿Sobre el asesinato de Bobby Rogers?

873
01:37:10,277 --> 01:37:12,029
Mierda.

874
01:37:13,864 --> 01:37:15,991
¿Qué estabas haciendo ahí hoy?

875
01:37:17,993 --> 01:37:19,787
Sólo hacer turismo.

876
01:37:22,122 --> 01:37:23,916
¿Ves algo interesante?

877
01:37:23,999 --> 01:37:25,709
Tal vez.

878
01:37:31,799 --> 01:37:33,926
Mira,¿qué quieres, johnno?

879
01:37:37,388 --> 01:37:40,307
solo necesito descubrirlo
lo que falta

880
01:37:40,391 --> 01:37:42,101
y necesito hacerlo pronto.

881
01:37:42,184 --> 01:37:43,852
Eso es todo.

882
01:37:50,609 --> 01:37:53,320
Eso...

883
01:37:54,947 --> 01:37:56,448
Esa hija tuya...

884
01:37:58,450 --> 01:38:00,744
Ella es una chica hermosa.

885
01:38:00,828 --> 01:38:03,706
Eres un hombre afortunado, muchacho Jay.
Eres un hombre afortunado.

886
01:38:04,707 --> 01:38:07,376
Pero deberías aprender
para cuidarla.

887
01:38:10,004 --> 01:38:12,089
Sí.

888
01:41:47,221 --> 01:41:49,723
Chico Jay.
Lo tengo.

889
01:41:52,017 --> 01:41:53,727
¿Qué tienes?

890
01:41:57,648 --> 01:41:59,066
Lo que falta.

891
01:42:01,026 --> 01:42:04,863
Buen chico, Jay, buen chico.

892
01:42:04,947 --> 01:42:06,365
Buen chico.

893
01:42:12,871 --> 01:42:16,667
hay un lugar
llamado colina de matanza.

894
01:42:18,502 --> 01:42:19,837
Está fuera del camino misterioso.

895
01:48:18,445 --> 01:48:20,072
Mierda.