1 00:00:13,760 --> 00:00:16,429 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:02:51,376 --> 00:02:52,210 Come in. 3 00:02:59,967 --> 00:03:00,802 No thanks. 4 00:03:02,470 --> 00:03:04,222 Shouldn't you be in the hospital? 5 00:03:04,305 --> 00:03:05,515 IT'S A CHILD'S PLAY 6 00:03:05,598 --> 00:03:07,350 They said I can walk. 7 00:03:08,017 --> 00:03:09,477 Just don't shoot anymore. 8 00:03:13,147 --> 00:03:14,482 Well, it's ok. 9 00:03:14,982 --> 00:03:16,484 At least I survived. 10 00:03:18,319 --> 00:03:20,530 How have you got me got out there at all? 11 00:03:22,740 --> 00:03:23,699 I thought 12 00:03:24,117 --> 00:03:25,660 I would be promoted for that. 13 00:03:25,743 --> 00:03:27,370 Well, your plan worked. 14 00:03:28,121 --> 00:03:30,581 Eugene, we hit the jackpot. 15 00:03:31,958 --> 00:03:35,169 We were promoted and got a call from the White House. 16 00:03:42,760 --> 00:03:43,594 Gentlemen. 17 00:03:45,138 --> 00:03:47,473 We've had a good time so far, 18 00:03:47,807 --> 00:03:49,767 and we owe that to the borders. 19 00:03:50,852 --> 00:03:52,687 Thanks to the Spanish-American War 20 00:03:52,770 --> 00:03:55,523 we have expanded our territory, 21 00:03:56,107 --> 00:03:59,777 for example around the Philippines, Guam and Puerto Rico. 22 00:04:01,237 --> 00:04:03,489 Instead of focusing on the European area 23 00:04:03,573 --> 00:04:05,950 to concentrate, 24 00:04:06,200 --> 00:04:09,662 will be our future endeavors the Pacific region around China. 25 00:04:11,080 --> 00:04:12,165 Maj. Kyle Moore, 26 00:04:12,749 --> 00:04:13,833 Captain Eugene Choi. 27 00:04:13,916 --> 00:04:15,084 -Yes indeed. -Yes indeed. 28 00:04:15,168 --> 00:04:18,171 Speak gently, and carry a big club. 29 00:04:18,588 --> 00:04:20,214 Head to Joseon. 30 00:04:20,298 --> 00:04:21,424 -Yes indeed. -Yes indeed. 31 00:04:24,761 --> 00:04:26,304 Good or bad news? 32 00:04:27,555 --> 00:04:28,431 I mean, 33 00:04:29,265 --> 00:04:30,767 what about Joseon? 34 00:04:32,143 --> 00:04:34,187 At such a critical time 35 00:04:34,395 --> 00:04:36,272 you could as an American envoy 36 00:04:36,689 --> 00:04:38,357 be a win for Joseon. 37 00:04:39,484 --> 00:04:41,319 Joseon is your homeland, right? 38 00:04:41,778 --> 00:04:42,612 That's not true. 39 00:04:44,822 --> 00:04:46,783 I was born in Korea, but... 40 00:04:47,617 --> 00:04:48,910 ...my home is America. 41 00:04:50,369 --> 00:04:52,413 Joseon never welcomed me. 42 00:05:02,173 --> 00:05:03,674 REPORT FROM ADMIRAL JOHN RODGERS 43 00:05:35,164 --> 00:05:37,083 GANGHWA ISLAND 44 00:05:43,172 --> 00:05:45,591 EPISODE 1 45 00:07:28,361 --> 00:07:30,947 JUNE 10, 1871 8TH YEAR OF GOJONG'S REIGN 46 00:07:34,743 --> 00:07:38,455 There were five on the Ganghwa coast American warships spotted. 47 00:07:39,039 --> 00:07:41,208 They wanted the area Explore Ganghwa. 48 00:07:41,500 --> 00:07:44,586 Then they accused us 1866 a foreign ship 49 00:07:44,670 --> 00:07:46,797 burned down in Pyongyang. 50 00:07:47,714 --> 00:07:48,548 But today 51 00:07:49,091 --> 00:07:51,510 they wanted establish diplomatic relations. 52 00:07:54,304 --> 00:07:56,431 What kind of country is this America? 53 00:07:56,515 --> 00:08:00,602 America is a country which was founded by Washington, 54 00:08:00,811 --> 00:08:03,188 who negotiated with England. 55 00:08:03,355 --> 00:08:05,983 Imagine it as a small village, 56 00:08:07,150 --> 00:08:10,445 its residents are no better than barbarians. 57 00:08:11,363 --> 00:08:12,406 That is correct. 58 00:08:12,823 --> 00:08:14,282 We should chase them away. 59 00:08:14,366 --> 00:08:16,243 CHIEF OF HYEON 60 00:08:17,995 --> 00:08:20,038 GOJONG 61 00:08:24,209 --> 00:08:25,585 -Then... -No. 62 00:08:26,503 --> 00:08:30,090 There can be no diplomatic relations be built with barbarians. 63 00:08:32,884 --> 00:08:35,012 Send more soldiers and cannons to Ganghwa. 64 00:08:35,595 --> 00:08:38,432 Two units of the training corps, 300 men of the special corps, 65 00:08:38,515 --> 00:08:40,934 one thousand Geun gunpowder, ten crossbowmen 66 00:08:41,226 --> 00:08:42,602 and 300 archers. 67 00:08:43,103 --> 00:08:46,356 Just four more units Reinforcement for Ganghwa? 68 00:08:46,940 --> 00:08:49,651 That's 500 soldiers at most. 69 00:08:49,735 --> 00:08:51,528 How can that be enough? 70 00:08:51,611 --> 00:08:54,239 You sure have more ship guns than us. 71 00:08:54,322 --> 00:08:55,449 You know the Regent. 72 00:08:55,699 --> 00:08:59,119 He's more worried about revolts than about western barbarians. 73 00:08:59,202 --> 00:09:03,540 He fears there will be an uprising, if more soldiers are sent. 74 00:09:05,375 --> 00:09:09,296 He definitely thinks ahead, right? 75 00:09:14,676 --> 00:09:16,219 Be that as it may, 76 00:09:16,553 --> 00:09:20,015 Your studies for the civil service examination are honorable, 77 00:09:20,599 --> 00:09:23,268 but maybe you could help the regent... 78 00:09:23,351 --> 00:09:24,853 You probably have a lot of time, 79 00:09:27,022 --> 00:09:29,483 that you have thoughts around the nation. 80 00:09:37,407 --> 00:09:39,367 I heard you were moving to a bigger house. 81 00:09:40,243 --> 00:09:42,370 Surely you need there more servants. 82 00:09:49,711 --> 00:09:51,379 To serve the regent, 83 00:09:51,963 --> 00:09:54,091 I should be the magistrate of the capital. 84 00:09:55,050 --> 00:09:56,384 Yes, of couse. 85 00:09:58,261 --> 00:09:59,346 Heaven. 86 00:10:00,180 --> 00:10:02,766 Isn't the position already filled? 87 00:10:03,558 --> 00:10:05,435 He could be free tomorrow. 88 00:10:08,563 --> 00:10:10,190 You cunning fox. 89 00:10:11,191 --> 00:10:12,025 But... 90 00:10:12,776 --> 00:10:15,070 ...the girl is already married. 91 00:10:15,403 --> 00:10:16,655 I'm looking for you... 92 00:10:19,699 --> 00:10:20,826 Her manner shows 93 00:10:20,909 --> 00:10:24,579 why you never got far. 94 00:10:24,871 --> 00:10:27,207 You can vacate a post by force 95 00:10:27,290 --> 00:10:30,168 and get rid of a girl's husband. 96 00:10:31,378 --> 00:10:34,339 You are absolutely right. Drink up. 97 00:10:34,422 --> 00:10:37,801 Then I can pour you another drink. 98 00:11:14,671 --> 00:11:16,339 What are you looking at? 99 00:11:18,008 --> 00:11:19,384 The sky. 100 00:11:20,260 --> 00:11:21,595 And why? 101 00:11:23,889 --> 00:11:28,852 I thought that a black bird can ruin the view of the sky. 102 00:11:30,854 --> 00:11:32,647 Which house do you serve? 103 00:11:34,608 --> 00:11:36,443 Why do you ask? 104 00:11:36,526 --> 00:11:38,612 Your look should be aimed at the floor. 105 00:11:39,070 --> 00:11:40,530 The sky is too high for you. 106 00:11:41,406 --> 00:11:43,408 When slaves look up, 107 00:11:44,075 --> 00:11:45,785 die young. 108 00:11:47,495 --> 00:11:49,039 I know, Lord. 109 00:12:05,597 --> 00:12:07,724 Last night's dream was a good omen. 110 00:12:08,308 --> 00:12:10,644 I call that luck. 111 00:12:11,478 --> 00:12:13,647 How can you slaves dare to run away? 112 00:12:15,523 --> 00:12:16,441 And 113 00:12:17,442 --> 00:12:18,276 you of all people. 114 00:12:19,110 --> 00:12:21,112 You of all people? 115 00:12:25,951 --> 00:12:26,993 What are you waiting for? 116 00:12:27,577 --> 00:12:28,578 Wrap him up. 117 00:12:29,162 --> 00:12:30,330 -Yes indeed. -Yes indeed. 118 00:12:32,457 --> 00:12:34,167 Lord, we're sorry. 119 00:12:34,250 --> 00:12:35,585 Please forgive us! 120 00:12:35,669 --> 00:12:37,253 We have committed a mortal sin. 121 00:12:37,337 --> 00:12:40,882 Please don't kill him. Lord, I'm sorry! 122 00:12:40,966 --> 00:12:43,301 He didn't do anything. It was me. 123 00:12:43,885 --> 00:12:45,512 I told him to run away. 124 00:12:45,595 --> 00:12:47,180 -Please... -Father! Mother! 125 00:12:47,263 --> 00:12:48,098 No, not. 126 00:12:50,767 --> 00:12:52,602 The boy knew it too. 127 00:12:53,019 --> 00:12:54,312 -No! -Grabs him. 128 00:12:54,396 --> 00:12:56,982 He knew nothing, sir. Please believe me! 129 00:12:57,065 --> 00:12:59,526 Please don't kill him, Lord! 130 00:12:59,609 --> 00:13:01,403 The child bears the parents' guilt. 131 00:13:02,278 --> 00:13:04,072 And you're watching. 132 00:13:04,155 --> 00:13:06,533 Watch and learn, what happens to slaves, 133 00:13:07,117 --> 00:13:08,076 break the laws. 134 00:13:08,660 --> 00:13:09,661 What are you waiting for? 135 00:13:10,120 --> 00:13:11,079 Beat him. 136 00:13:27,262 --> 00:13:29,180 Young sir, please help us. 137 00:13:29,764 --> 00:13:32,434 Please help my father, sir. 138 00:13:32,517 --> 00:13:34,060 Otherwise he will die! 139 00:13:34,144 --> 00:13:35,937 Then my father punished me. Go away. 140 00:13:36,021 --> 00:13:37,272 People see us. Go! 141 00:13:39,774 --> 00:13:40,942 Kill him. 142 00:13:41,735 --> 00:13:43,695 It's a waste 143 00:13:44,112 --> 00:13:46,364 but it will be a lesson to others 144 00:13:46,823 --> 00:13:47,991 so not a pure loss. 145 00:13:50,827 --> 00:13:52,537 Yujin! 146 00:13:53,204 --> 00:13:54,122 Yu-jin... 147 00:14:24,069 --> 00:14:25,278 You... 148 00:14:26,321 --> 00:14:27,739 -Darling... -My dear! 149 00:14:28,656 --> 00:14:29,741 Father... 150 00:14:29,908 --> 00:14:31,743 Don't stand there, grab the bitch! 151 00:14:31,826 --> 00:14:32,994 Nobody moves. 152 00:14:35,080 --> 00:14:36,873 Otherwise I'll kill her. 153 00:14:36,956 --> 00:14:40,210 No movement. She said stop! 154 00:14:40,585 --> 00:14:44,172 You bitch, how dare you to threaten me? 155 00:14:44,255 --> 00:14:45,924 The next cut will be deeper. 156 00:14:46,424 --> 00:14:48,134 You save your children, 157 00:14:48,218 --> 00:14:49,928 I save mine. 158 00:14:53,223 --> 00:14:54,599 You little... 159 00:14:54,682 --> 00:14:56,726 Pick it up. Go! 160 00:15:10,490 --> 00:15:11,991 That's probably three times rice. 161 00:15:12,826 --> 00:15:15,412 Don't trade it for less. Take it and run, 162 00:15:15,537 --> 00:15:16,704 and never come back. 163 00:15:19,124 --> 00:15:21,167 Go. Run! 164 00:15:21,835 --> 00:15:22,669 Mother... 165 00:15:24,045 --> 00:15:25,463 -Go on! -Quiet! 166 00:15:25,547 --> 00:15:27,799 Grab the bitch. No, the boy first. 167 00:15:27,882 --> 00:15:30,301 Don't you dare or next I'll stab the baby. 168 00:15:32,971 --> 00:15:34,472 You little... 169 00:15:34,556 --> 00:15:36,850 Hold on. You have to stay strong. 170 00:15:36,933 --> 00:15:39,185 Stop talking 171 00:15:39,269 --> 00:15:42,480 and do something. I'm near death! 172 00:15:42,981 --> 00:15:45,692 Go, boy, go! Run away from here! 173 00:15:45,775 --> 00:15:47,735 You pathetic fool. 174 00:15:48,445 --> 00:15:49,487 Hold the boy! 175 00:15:49,571 --> 00:15:50,864 No movement! 176 00:15:51,906 --> 00:15:53,867 Not a single step! 177 00:15:54,367 --> 00:15:57,579 I have everything in view! 178 00:16:06,004 --> 00:16:07,005 Mother... 179 00:16:08,548 --> 00:16:09,382 Go! 180 00:16:09,757 --> 00:16:11,009 Please... 181 00:16:15,430 --> 00:16:18,308 We won't have died in vain, if you escape! 182 00:16:19,893 --> 00:16:23,021 Now go. Go as far as you can. 183 00:16:36,284 --> 00:16:38,912 These little villains... 184 00:16:40,413 --> 00:16:43,500 Heavens, the birth is coming! 185 00:16:44,250 --> 00:16:47,587 -Darling, are you okay? -Does everything look ok? 186 00:16:52,467 --> 00:16:53,885 This idiot! 187 00:16:53,968 --> 00:16:54,969 Movement! 188 00:17:17,200 --> 00:17:18,284 Kill me. 189 00:17:24,457 --> 00:17:26,251 I want that, 190 00:17:26,334 --> 00:17:28,962 but my rise in the world depends on her, 191 00:17:29,712 --> 00:17:30,838 that's why I leave it. 192 00:17:30,922 --> 00:17:34,551 I'm dying. It hurts so bad! 193 00:17:44,394 --> 00:17:46,271 Don't you see the mess in the yard? 194 00:17:47,230 --> 00:17:48,898 Throw him out and clean up. 195 00:17:49,857 --> 00:17:51,526 As far as she's concerned, she blocks... 196 00:18:51,336 --> 00:18:53,880 Go! Please... 197 00:18:55,965 --> 00:18:56,966 Now go. 198 00:18:57,592 --> 00:18:59,427 Go as far as you can. 199 00:19:32,669 --> 00:19:34,837 Where did he go? Find him. 200 00:19:36,506 --> 00:19:37,632 That way. 201 00:19:38,174 --> 00:19:39,258 This way. 202 00:20:04,367 --> 00:20:05,993 His eyes shine. 203 00:20:06,369 --> 00:20:09,706 His hair is messy, but it suits him, and his nose is... 204 00:20:12,792 --> 00:20:15,837 What? This is what he really looks like. 205 00:20:17,088 --> 00:20:18,548 He is nine years old. 206 00:20:19,298 --> 00:20:21,551 -You have six days. -Don't worry, sir. 207 00:20:21,634 --> 00:20:23,302 Why bother finding him? 208 00:20:23,386 --> 00:20:24,721 He freezes to death, starves... 209 00:20:24,804 --> 00:20:25,722 Be quiet! 210 00:20:26,723 --> 00:20:28,057 It means an advantage. 211 00:20:30,935 --> 00:20:32,019 Hurry. 212 00:20:32,186 --> 00:20:33,604 -Yes, sir. -Yes, sir. 213 00:21:12,185 --> 00:21:14,228 He ran along there. 214 00:22:50,909 --> 00:22:52,411 Do you like it? 215 00:22:56,790 --> 00:22:58,375 Don't swallow, you'll get sick. 216 00:22:59,835 --> 00:23:01,336 The fountain is over there. 217 00:23:28,905 --> 00:23:31,617 -What? -It's worth three times rice, 218 00:23:31,700 --> 00:23:33,785 but I only take two and a half. 219 00:23:34,202 --> 00:23:35,912 The rest is for food. 220 00:23:37,039 --> 00:23:39,207 What should I do with it? 221 00:23:39,708 --> 00:23:40,542 Wear it? 222 00:23:40,626 --> 00:23:43,920 You can sell it for a profit. 223 00:23:44,004 --> 00:23:44,838 Where did you get it from? 224 00:23:46,048 --> 00:23:49,635 You look like a slave or a butcher's orphan. 225 00:23:50,218 --> 00:23:52,554 How am I supposed to sell your stolen goods? 226 00:23:53,305 --> 00:23:54,389 I'm not a fool. 227 00:23:54,473 --> 00:23:55,599 It is not stolen property. 228 00:23:57,768 --> 00:23:59,519 It took my mother's life. 229 00:24:07,277 --> 00:24:10,364 The piece of jewelry is a life and something worth eating? 230 00:24:10,447 --> 00:24:11,281 Pretty expensive. 231 00:24:12,157 --> 00:24:13,659 Too expensive for me. 232 00:24:13,742 --> 00:24:15,369 Take it and go. I have work to do. 233 00:24:15,452 --> 00:24:18,455 Then give me two times of rice, and let me stay overnight. 234 00:24:19,081 --> 00:24:20,290 I'm so tired. 235 00:24:23,377 --> 00:24:26,254 -I said I have work to do. -Eun-san! 236 00:24:26,755 --> 00:24:28,006 My goodness. 237 00:24:31,176 --> 00:24:33,720 Did he swallow a Hwatong? Why is he so loud? 238 00:24:33,804 --> 00:24:35,555 Why are you back? 239 00:24:36,056 --> 00:24:37,391 I don't sell porcelain. 240 00:24:37,516 --> 00:24:40,060 Eun-san, what is a Hwatong? Something tasty? 241 00:24:41,019 --> 00:24:43,480 Taste it and you'll know. 242 00:24:43,563 --> 00:24:45,232 An American ship is there. 243 00:24:45,816 --> 00:24:47,317 I have money. 244 00:24:47,401 --> 00:24:48,694 Sell ​​me porcelain. 245 00:24:48,777 --> 00:24:52,656 Buy this, sell that. What does everyone want from me? 246 00:24:52,739 --> 00:24:53,782 Leave me alone. 247 00:24:53,865 --> 00:24:55,534 The Admiral likes porcelain. 248 00:24:56,159 --> 00:24:57,536 I have to go back to America. 249 00:24:57,619 --> 00:24:59,663 Then go. Nobody stops you. 250 00:25:00,372 --> 00:25:01,248 You too. 251 00:25:03,750 --> 00:25:05,168 Come on, Eun-san. 252 00:25:06,837 --> 00:25:07,713 My goodness. 253 00:25:08,755 --> 00:25:09,965 What do you want? 254 00:25:10,799 --> 00:25:12,342 Where is America? 255 00:25:59,765 --> 00:26:00,766 A bomb! 256 00:27:03,703 --> 00:27:04,955 Fire! 257 00:27:10,001 --> 00:27:11,711 Get out of there! 258 00:28:18,361 --> 00:28:19,946 Pull yourself together, move! 259 00:28:26,745 --> 00:28:29,039 The enemy fights fiercely. 260 00:28:31,291 --> 00:28:33,335 Even with a devastating balance sheet. 261 00:28:40,425 --> 00:28:42,052 Despite certain defeat 262 00:28:43,929 --> 00:28:45,931 there wasn't a single deserter yet. 263 00:29:32,143 --> 00:29:35,313 Even though they are surrounded of the overwhelming power 264 00:29:35,522 --> 00:29:37,732 our armed forces, 265 00:29:39,985 --> 00:29:41,820 the enemy is standing 266 00:29:42,737 --> 00:29:44,614 time after time 267 00:29:45,198 --> 00:29:47,158 under the war flag of his general. 268 00:29:55,625 --> 00:29:57,627 Those with broken spears and swords 269 00:29:58,753 --> 00:30:01,756 Continue fighting by throwing stones and throw earth. 270 00:30:06,094 --> 00:30:09,389 I have never witnessed this before such a bitter battle. 271 00:30:41,713 --> 00:30:42,547 water. 272 00:30:43,840 --> 00:30:45,300 Fire! 273 00:30:45,383 --> 00:30:47,010 Fire. 274 00:31:03,985 --> 00:31:04,819 Fire. 275 00:31:07,864 --> 00:31:09,074 Fire! 276 00:31:10,617 --> 00:31:13,203 Father. Let's run away, while we still can. 277 00:31:13,286 --> 00:31:15,038 -We're all going to die! -You fool! 278 00:31:16,873 --> 00:31:19,417 Who guards this place if we run away? 279 00:31:19,501 --> 00:31:20,335 Fire! 280 00:31:21,169 --> 00:31:22,420 -Fire! -Father. 281 00:31:27,509 --> 00:31:30,136 -Father, let's run away. -Fast! 282 00:31:30,220 --> 00:31:32,305 Let's run away! Let's go. 283 00:32:02,502 --> 00:32:03,336 Father. 284 00:32:07,048 --> 00:32:09,008 Father, stay with me. 285 00:32:09,551 --> 00:32:10,468 Father. 286 00:32:31,072 --> 00:32:32,073 Father. 287 00:32:34,993 --> 00:32:35,994 Father. 288 00:32:40,248 --> 00:32:41,624 Father. 289 00:32:44,502 --> 00:32:46,337 Father. 290 00:32:48,131 --> 00:32:50,258 Father! 291 00:32:52,886 --> 00:32:54,804 Father! 292 00:32:55,430 --> 00:32:57,891 Father... 293 00:32:59,350 --> 00:33:00,810 Father. 294 00:33:18,620 --> 00:33:19,829 Was that you? 295 00:33:20,914 --> 00:33:22,874 Are you the leader? 296 00:34:38,533 --> 00:34:41,119 A total of 243 Joseon men died in battle 297 00:34:43,079 --> 00:34:44,372 and 100 drowned. 298 00:34:46,207 --> 00:34:50,336 General Heo lost in battle also life. 299 00:34:58,845 --> 00:35:00,847 Did Joseon lose? 300 00:35:02,473 --> 00:35:04,183 Many were killed 301 00:35:04,267 --> 00:35:06,060 there is no diplomatic relationship, 302 00:35:06,144 --> 00:35:08,438 so I wouldn't call it a defeat. 303 00:35:08,688 --> 00:35:11,065 So America lost? 304 00:35:13,151 --> 00:35:16,779 America may have superior military forces, 305 00:35:16,863 --> 00:35:18,865 but they lost in a diplomatic sense. 306 00:35:18,948 --> 00:35:21,451 It is their empty victory 307 00:35:21,534 --> 00:35:24,495 and our profitable defeat. 308 00:35:26,331 --> 00:35:27,874 Such a defeat does it exist? 309 00:35:29,167 --> 00:35:32,211 They took about 20 prisoners. 310 00:35:32,837 --> 00:35:35,048 -We have to... -You mean 311 00:35:36,257 --> 00:35:38,593 should we negotiate with these barbarians? 312 00:35:39,218 --> 00:35:41,304 We have to save them who fought for us. 313 00:35:41,387 --> 00:35:42,764 Quiet! 314 00:35:44,682 --> 00:35:48,853 We have no idea what they will ask for in exchange. 315 00:35:50,897 --> 00:35:53,149 They were captured 316 00:35:53,232 --> 00:35:55,735 because they didn't do their duty and survived. 317 00:35:55,818 --> 00:35:57,820 They are cowards. 318 00:35:58,988 --> 00:36:01,240 It's not called our farm welcome again. 319 00:36:01,324 --> 00:36:03,701 Let them know they should not return home. 320 00:36:07,538 --> 00:36:08,915 And the peace offering? 321 00:36:10,583 --> 00:36:12,126 The peace offering 322 00:36:13,461 --> 00:36:16,214 is tantamount to selling our land. 323 00:36:17,757 --> 00:36:21,928 We still can no diplomatic relations 324 00:36:22,011 --> 00:36:23,846 with Joseon's royal court. 325 00:36:23,930 --> 00:36:26,974 The people of Joseon can feel comfortable not admit defeat. 326 00:36:28,685 --> 00:36:32,021 Our assumption was wrong they would open their ports out of fear 327 00:36:32,355 --> 00:36:33,773 like the Japanese. 328 00:36:36,109 --> 00:36:38,861 You fool. Why don't you translate? 329 00:36:38,945 --> 00:36:41,114 What did the man say? 330 00:36:43,866 --> 00:36:47,537 "We wanted the wild ones of Joseon civilize. 331 00:36:47,620 --> 00:36:49,997 If they don't want to, we won't," he said. 332 00:36:52,500 --> 00:36:54,585 You impudent fool! 333 00:36:54,877 --> 00:36:58,005 How dare you talk like that? You're just a translator! 334 00:37:16,774 --> 00:37:18,484 One two three. 335 00:37:21,112 --> 00:37:22,113 OK. 336 00:37:22,822 --> 00:37:23,990 OK Good. 337 00:37:34,917 --> 00:37:35,752 Hey. 338 00:37:36,919 --> 00:37:38,337 What will happen to us? 339 00:37:38,796 --> 00:37:41,257 Have something heard of the royal court? 340 00:37:41,966 --> 00:37:44,010 Why haven't we heard anything yet? 341 00:37:45,011 --> 00:37:49,474 Whether you live or die, depends on the foreigners. 342 00:37:50,099 --> 00:37:53,520 Joseon left you. 343 00:37:53,604 --> 00:37:55,814 That can't be. They lie. 344 00:37:56,023 --> 00:37:58,692 No country would turn against your own people. 345 00:37:58,776 --> 00:38:00,277 What are you talking about? 346 00:38:00,360 --> 00:38:04,031 You are so ignorant that's why you risk your life in battle. 347 00:38:04,114 --> 00:38:07,242 What has your country done for you? That's right. 348 00:38:13,040 --> 00:38:14,374 You son of a bitch. 349 00:38:14,875 --> 00:38:18,253 I will kill you personally. 350 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 Just wait. 351 00:38:19,755 --> 00:38:21,465 You piece of trash. 352 00:38:22,049 --> 00:38:23,258 Are you not Korean? 353 00:38:23,342 --> 00:38:24,843 If you absolutely 354 00:38:25,093 --> 00:38:27,304 If you want to be one, go ahead. 355 00:38:29,973 --> 00:38:30,933 Mr. Lee. 356 00:38:32,309 --> 00:38:34,144 -Yes indeed. -Please translate for me. 357 00:38:34,228 --> 00:38:36,146 All prisoners of war are released. 358 00:38:37,773 --> 00:38:38,607 What? 359 00:38:39,399 --> 00:38:40,484 Released? 360 00:38:40,567 --> 00:38:42,277 Does that mean you won't kill her? 361 00:38:42,361 --> 00:38:45,072 The United States of America are a fair country. 362 00:38:45,197 --> 00:38:48,534 These prisoners fought bravely for their country. 363 00:38:48,784 --> 00:38:51,119 The USA lets them free as a sign of respect. 364 00:38:53,205 --> 00:38:54,373 "Just"? 365 00:38:55,082 --> 00:38:57,292 What nonsense. 366 00:38:57,835 --> 00:39:00,587 So you killed over 300 men, because you are righteous. 367 00:39:05,175 --> 00:39:06,385 If that is the case, 368 00:39:07,594 --> 00:39:09,137 should I contact Japan? 369 00:39:26,363 --> 00:39:27,281 Father. 370 00:39:32,202 --> 00:39:33,287 Father. 371 00:39:38,125 --> 00:39:40,002 Father. 372 00:39:43,630 --> 00:39:44,965 Seung-gu. 373 00:39:52,389 --> 00:39:53,557 Mister. 374 00:39:55,684 --> 00:39:57,519 Lord, my father... 375 00:39:59,771 --> 00:40:00,939 Sir. 376 00:40:05,402 --> 00:40:06,778 Father. 377 00:40:08,822 --> 00:40:10,324 Father. 378 00:40:44,858 --> 00:40:46,276 Nothing broken, 379 00:40:47,444 --> 00:40:50,030 but you have cuts everywhere and bruises. 380 00:40:51,323 --> 00:40:52,866 You will need a few days. 381 00:40:55,243 --> 00:40:57,788 Sleep here first, 382 00:40:58,914 --> 00:40:59,873 and tomorrow 383 00:41:00,916 --> 00:41:02,084 come with me to the kiln. 384 00:41:04,711 --> 00:41:06,254 I go to the mud hut. 385 00:41:07,130 --> 00:41:08,215 I have to go home. 386 00:41:10,717 --> 00:41:12,260 Father's guns are there. 387 00:41:13,303 --> 00:41:15,681 Why weapons? You can't hurt a fly. 388 00:41:16,431 --> 00:41:19,434 What should the son of a shooter become? except Sagittarius? 389 00:41:20,852 --> 00:41:22,062 I can set traps 390 00:41:22,145 --> 00:41:23,730 Remove fox and hare skins... 391 00:41:23,814 --> 00:41:26,650 It will soon be winter. Go when spring comes. 392 00:41:30,112 --> 00:41:31,446 No worries. 393 00:41:32,072 --> 00:41:33,198 I'm not starving. 394 00:41:39,871 --> 00:41:40,789 Seung-gu. 395 00:41:45,752 --> 00:41:47,379 Your father died... 396 00:41:50,424 --> 00:41:52,175 ...an honorable death. 397 00:41:55,554 --> 00:41:58,932 He risked his life for his children, 398 00:41:59,891 --> 00:42:01,393 so that they can stay here. 399 00:42:03,687 --> 00:42:05,147 Don't forget that. 400 00:42:05,814 --> 00:42:07,983 Lord, I... 401 00:42:16,491 --> 00:42:17,534 I... 402 00:42:19,953 --> 00:42:22,247 I will never die like my father. 403 00:42:24,458 --> 00:42:26,251 That's why I'm taking up the gun again. 404 00:42:29,838 --> 00:42:31,882 To destroy this terrible country... 405 00:42:33,967 --> 00:42:35,927 ...that let its own people down. 406 00:42:45,145 --> 00:42:46,480 Lord, I... 407 00:42:53,612 --> 00:42:54,905 I'm becoming a rebel. 408 00:43:26,436 --> 00:43:27,479 Who are you? 409 00:43:27,562 --> 00:43:30,232 Are you the owner? A question. 410 00:43:30,315 --> 00:43:32,484 Have you seen a boy? So big. 411 00:43:32,567 --> 00:43:33,485 Should I? 412 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Look. 413 00:43:44,037 --> 00:43:46,081 They didn't see him. Let's go. 414 00:43:48,250 --> 00:43:49,084 Il-sik! 415 00:44:11,565 --> 00:44:12,649 Is that made of porcelain? 416 00:44:14,317 --> 00:44:16,194 Have I ever made anything like this? 417 00:44:17,529 --> 00:44:19,948 Shall we see if it breaks? 418 00:44:25,579 --> 00:44:27,164 I told you to go away. 419 00:44:30,584 --> 00:44:32,252 I can't go anywhere. 420 00:44:33,670 --> 00:44:34,504 And? 421 00:44:35,589 --> 00:44:37,549 My father was beaten to death 422 00:44:39,009 --> 00:44:42,095 and my mother threw herself into the well. 423 00:44:43,346 --> 00:44:44,848 As you see, 424 00:44:45,182 --> 00:44:47,225 The slave catchers are chasing me. 425 00:44:49,936 --> 00:44:51,479 Catch me, kill me 426 00:44:53,023 --> 00:44:56,067 or I'll starve if not. 427 00:44:57,944 --> 00:45:01,531 I can't go anywhere in this country. 428 00:45:03,450 --> 00:45:05,785 Please help me. 429 00:45:09,080 --> 00:45:10,332 That's your problem. 430 00:45:10,624 --> 00:45:11,958 I've got enough to do, boy. 431 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Please help me. 432 00:45:14,669 --> 00:45:16,880 I'm going to America, wherever that is. 433 00:45:18,340 --> 00:45:21,551 Act like you've never seen me. 434 00:45:27,307 --> 00:45:28,433 Eun-san! 435 00:45:32,145 --> 00:45:35,815 Eun-san, what's wrong? What about the boy? 436 00:45:41,655 --> 00:45:44,824 This “God” you believe in. 437 00:45:45,492 --> 00:45:46,409 He exists? 438 00:45:47,035 --> 00:45:47,869 Naturally. 439 00:45:49,287 --> 00:45:51,957 And he listens when you pray? 440 00:45:53,541 --> 00:45:54,376 Naturally. 441 00:45:56,044 --> 00:45:57,587 Then pray out loud. 442 00:45:58,296 --> 00:46:00,632 For all the men of Joseon, who killed your people, 443 00:46:01,508 --> 00:46:02,759 he has to take care of him. 444 00:46:03,385 --> 00:46:04,678 What are you talking about? 445 00:46:04,761 --> 00:46:06,388 Take him with you 446 00:46:06,471 --> 00:46:08,390 to America or whatever it is called. 447 00:46:08,473 --> 00:46:10,016 I? Why? 448 00:46:11,518 --> 00:46:12,686 Eun-san, seriously? 449 00:46:13,728 --> 00:46:15,647 That only causes trouble. I do not know him. 450 00:46:15,730 --> 00:46:18,858 Thanks. Thank you. 451 00:46:20,110 --> 00:46:22,362 This is for you. 452 00:46:22,946 --> 00:46:25,365 I will repay your generosity. 453 00:46:26,116 --> 00:46:28,785 And be it with my life... 454 00:46:28,868 --> 00:46:30,996 Stop talking nonsense and survive, 455 00:46:31,621 --> 00:46:33,164 and go to America. 456 00:46:33,873 --> 00:46:35,792 Come. I'll give you the dishes. 457 00:46:36,751 --> 00:46:38,378 Such a disaster. 458 00:46:39,379 --> 00:46:41,131 Eun-san, wait. 459 00:50:11,132 --> 00:50:12,800 Is that a boy or a girl? 460 00:50:27,774 --> 00:50:28,733 Heaven! 461 00:50:30,193 --> 00:50:32,278 I speak Joseon's language in shock. 462 00:50:32,612 --> 00:50:33,947 Why are you running after me? 463 00:50:34,030 --> 00:50:36,074 -I don't know where else to go. -What? 464 00:50:36,658 --> 00:50:37,909 Please take me in. 465 00:50:37,992 --> 00:50:40,620 Hey, boy. I already have have your hands full. 466 00:50:41,079 --> 00:50:43,915 You wanted to come to America. This is America. 467 00:50:43,998 --> 00:50:45,541 I helped you. 468 00:50:46,125 --> 00:50:47,627 I'm begging you. 469 00:50:48,169 --> 00:50:50,505 I'll do whatever you ask. 470 00:50:51,965 --> 00:50:54,717 I will eat less and work harder. 471 00:50:55,510 --> 00:50:57,095 I'm just asking for a place to stay. 472 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 The population of Joseon scares me. 473 00:51:01,349 --> 00:51:04,394 I give you the little finger, and now you want the whole hand? 474 00:51:05,728 --> 00:51:08,815 They said God is everywhere. 475 00:51:09,732 --> 00:51:11,526 They said he heard everything. 476 00:51:13,152 --> 00:51:14,320 Isn't he here? 477 00:51:15,321 --> 00:51:17,949 Wow, you really are 478 00:51:18,825 --> 00:51:20,201 a good diplomat. 479 00:51:23,538 --> 00:51:24,539 Nice. 480 00:51:26,708 --> 00:51:28,167 As always... 481 00:51:34,799 --> 00:51:36,843 I'll help you for a while. 482 00:51:37,343 --> 00:51:39,220 But not permanently. 483 00:51:39,304 --> 00:51:40,430 Yes indeed. 484 00:51:40,805 --> 00:51:43,308 You teach me the Joseon language, 485 00:51:43,599 --> 00:51:46,102 and I'm leaving back there in three years. 486 00:51:46,853 --> 00:51:47,979 Yes indeed. 487 00:51:48,938 --> 00:51:49,981 What's your name? 488 00:51:50,565 --> 00:51:52,317 Choi Yu-jin. 489 00:51:53,318 --> 00:51:54,235 “Yu-jin”? 490 00:51:55,361 --> 00:51:56,821 Eugeneus. 491 00:51:57,238 --> 00:51:59,824 -Please? -A great name. 492 00:52:00,199 --> 00:52:02,076 The name is also there. 493 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 Eugene. 494 00:52:05,580 --> 00:52:07,790 The generous and noble one. 495 00:52:14,047 --> 00:52:16,549 One dollar! 496 00:52:17,592 --> 00:52:21,429 One dollar! 497 00:52:22,180 --> 00:52:23,639 One dollar! 498 00:52:24,223 --> 00:52:25,224 Hey, boy. 499 00:52:32,690 --> 00:52:35,068 Thank you! 500 00:54:10,914 --> 00:54:12,291 Go back to China. 501 00:54:51,455 --> 00:54:55,959 CHOCOLATE 502 00:55:02,466 --> 00:55:04,801 Get out. It's mine. 503 00:55:06,303 --> 00:55:08,138 OK. Take her. 504 00:55:08,972 --> 00:55:10,766 I found something else. 505 00:55:11,850 --> 00:55:13,602 What? What did you find? 506 00:55:16,271 --> 00:55:18,398 A way for me to become an American. 507 00:55:18,649 --> 00:55:19,483 What? 508 00:55:47,928 --> 00:55:52,224 I am the fifth son of a poor tenant farmer. 509 00:55:52,516 --> 00:55:55,936 I blamed my family for this that I had nothing. 510 00:55:56,687 --> 00:56:01,024 But I understood that I was born with a gift. 511 00:56:01,692 --> 00:56:05,529 Something that is unavoidable to me will bring great wealth. 512 00:56:06,822 --> 00:56:08,198 What is it? 513 00:56:11,868 --> 00:56:13,620 Joseon. 514 00:56:15,539 --> 00:56:16,790 Joseon. 515 00:56:17,374 --> 00:56:19,293 Please give me 50,000 won. 516 00:56:19,668 --> 00:56:23,130 For that I give you Joseon. 517 00:56:24,756 --> 00:56:27,217 Joseon for only 50,000 won. 518 00:56:28,468 --> 00:56:31,221 It's not worth more. 519 00:56:32,389 --> 00:56:33,724 Meanwhile 520 00:56:34,016 --> 00:56:38,562 become Joseon's large military camps not supported logistically for months. 521 00:56:39,146 --> 00:56:40,731 With a squadron of Un’yō 522 00:56:40,856 --> 00:56:42,941 we can all of Joseon 523 00:56:43,025 --> 00:56:45,444 done in one fell swoop. 524 00:56:46,612 --> 00:56:47,863 They will open the ports 525 00:56:48,280 --> 00:56:51,074 or innocent lives of Joseon Sacrifice to their cannon fire. 526 00:56:51,867 --> 00:56:53,243 In both cases 527 00:56:53,577 --> 00:56:56,079 Japan will not suffer any damage. 528 00:57:41,166 --> 00:57:42,876 Why only you? Where is Sang Wan? 529 00:57:42,960 --> 00:57:45,963 Pack the bag. Take the baby on the back. We have to escape. 530 00:57:48,382 --> 00:57:50,634 Did the uprising fail? 531 00:57:50,717 --> 00:57:52,344 Only one shot was fired. 532 00:57:52,636 --> 00:57:54,846 Without reply or a confirmed death. 533 00:57:55,138 --> 00:57:57,516 That is, one of our people cheated us. 534 00:57:58,100 --> 00:57:59,309 No matter who, we have to go. 535 00:58:00,644 --> 00:58:01,895 The bags are packed. 536 00:58:01,979 --> 00:58:04,189 Let's go. We can ponder later. 537 00:58:18,078 --> 00:58:20,080 The birth was just yesterday. 538 00:58:20,163 --> 00:58:21,915 If I come with you, we'll all die. 539 00:58:22,749 --> 00:58:24,251 -Fast. -What do you mean by that? 540 00:58:24,334 --> 00:58:25,335 Just go! 541 00:58:40,559 --> 00:58:43,103 I'll buy you some time, but not much. 542 00:58:44,438 --> 00:58:47,399 You have to survive and Sang-wan and protect my child. 543 00:58:47,482 --> 00:58:48,358 Hui-jin! 544 00:58:50,318 --> 00:58:51,486 Farewell, my friends. 545 00:59:04,332 --> 00:59:05,375 Farewell, my baby. 546 01:00:10,315 --> 01:00:11,650 Why don't you pick it up? 547 01:00:12,234 --> 01:00:13,693 Don't you want your reward? 548 01:00:21,993 --> 01:00:22,911 Down 549 01:00:24,287 --> 01:00:25,163 with the weapon. 550 01:00:28,208 --> 01:00:29,501 That doesn't work. 551 01:00:30,252 --> 01:00:31,545 Because I belong to the army... 552 01:00:33,004 --> 01:00:34,172 ...the righteous. 553 01:00:35,423 --> 01:00:37,092 What do they pay you? 554 01:00:38,093 --> 01:00:39,052 How much, 555 01:00:39,636 --> 01:00:40,929 so that you 556 01:00:41,763 --> 01:00:43,890 as a dishonorable father 557 01:00:45,016 --> 01:00:46,560 and dishonorable son... 558 01:00:48,979 --> 01:00:50,230 ...in shame 559 01:00:50,772 --> 01:00:52,274 without a homeland 560 01:00:53,400 --> 01:00:54,860 spend the rest of your days? 561 01:01:14,296 --> 01:01:15,964 For Joseon's sake. 562 01:01:17,299 --> 01:01:18,175 Lee... 563 01:01:18,842 --> 01:01:20,427 ...Wan-ik. 564 01:01:22,721 --> 01:01:24,681 I'm asking you. 565 01:01:39,321 --> 01:01:42,908 In the end you never got an answer, 566 01:01:44,242 --> 01:01:46,745 because you had a traitor as a friend. 567 01:01:47,704 --> 01:01:49,080 Of course... 568 01:01:51,333 --> 01:01:53,501 Sang-wan would never... 569 01:01:59,966 --> 01:02:03,011 It was you. You are the traitor. 570 01:02:05,305 --> 01:02:06,932 Are you thinking of killing me, 571 01:02:07,474 --> 01:02:09,100 will Joseon's fate change? 572 01:02:15,273 --> 01:02:16,149 behind you, 573 01:02:17,317 --> 01:02:18,526 next to you 574 01:02:19,110 --> 01:02:20,403 and in front of you... 575 01:02:21,071 --> 01:02:24,616 So many lives are connected with the fate of Joseon. 576 01:02:27,285 --> 01:02:28,370 Do you think 577 01:02:29,955 --> 01:02:33,917 to destroy our organization, can change your fate? 578 01:02:34,501 --> 01:02:36,211 Bitch, you're as good as dead. 579 01:02:37,629 --> 01:02:39,214 Just answer. 580 01:02:39,881 --> 01:02:41,341 Where are the other members? 581 01:02:45,303 --> 01:02:47,597 They set out to kill you. 582 01:02:51,351 --> 01:02:52,769 Even if it takes time, 583 01:02:54,729 --> 01:02:57,941 they will get you. 584 01:03:04,864 --> 01:03:05,991 As far as I'm concerned. 585 01:03:06,449 --> 01:03:07,284 Comes. 586 01:03:08,660 --> 01:03:12,038 I will be Joseon Sell piece by piece. 587 01:03:18,712 --> 01:03:22,007 Our young gentleman! 588 01:03:22,590 --> 01:03:25,844 Young gentleman! 589 01:03:27,095 --> 01:03:28,888 Oh, heavens. 590 01:03:29,681 --> 01:03:33,018 Poor gentleman! 591 01:03:35,895 --> 01:03:38,064 Young gentleman! 592 01:03:46,906 --> 01:03:50,994 This child was born between Sang-wan and born to the woman he loved. 593 01:03:53,496 --> 01:03:54,497 It's a girl. 594 01:03:54,581 --> 01:03:56,166 Young gentleman! 595 01:04:00,420 --> 01:04:02,630 Oh no! 596 01:04:03,715 --> 01:04:05,175 My mistress. 597 01:04:06,676 --> 01:04:08,219 Oh, my mistress. 598 01:04:22,442 --> 01:04:23,443 And so... 599 01:04:25,487 --> 01:04:27,572 ...I met my grandfather. 600 01:04:29,824 --> 01:04:32,035 In boxes, barely 15 cm long, 601 01:04:34,579 --> 01:04:38,291 lay the soft ash my father and my mother. 602 01:04:42,253 --> 01:04:43,713 And this fall... 603 01:04:57,602 --> 01:05:00,313 ...was the Joseon, for which so many had died, 604 01:05:01,356 --> 01:05:03,900 with investing destroyed by the Japanese naval forces. 605 01:05:05,610 --> 01:05:07,237 The number of their troops 606 01:05:09,280 --> 01:05:10,698 was only 14. 607 01:05:13,201 --> 01:05:17,163 1894, 31ST YEAR OF GOJONG'S REIGN 608 01:05:18,373 --> 01:05:19,624 GABO REFORMS 609 01:05:21,459 --> 01:05:23,670 What does it say? Read aloud. 610 01:05:25,088 --> 01:05:25,922 Oh, heavens. 611 01:05:26,756 --> 01:05:28,675 Il-sik, we are delivered. 612 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 What do you think? 613 01:05:31,261 --> 01:05:33,138 There was a reform, 614 01:05:33,221 --> 01:05:35,557 and slavery was abolished. 615 01:05:36,558 --> 01:05:39,185 -What do we do now? -What? Really? 616 01:05:42,272 --> 01:05:43,523 What's that supposed to mean? 617 01:05:43,606 --> 01:05:46,693 Anyone who has studied for the civil service exam is also delivered. 618 01:05:46,776 --> 01:05:50,029 They have slavery and civil service examination abolished. 619 01:05:50,405 --> 01:05:52,407 Don't look anyway as if they exist. 620 01:05:52,490 --> 01:05:54,659 -Il-sik, not so loud. -Come on, get up. 621 01:05:56,536 --> 01:05:59,581 Let's go. The crisis also offers opportunities. 622 01:05:59,664 --> 01:06:02,792 What do slaves need in this new world and those better off 623 01:06:03,376 --> 01:06:05,378 with no prospect of office really? 624 01:06:05,795 --> 01:06:06,921 What? 625 01:06:09,424 --> 01:06:10,758 ANYTHING YOU WANT 626 01:06:12,093 --> 01:06:14,137 We keep things like a pawn shop, 627 01:06:14,220 --> 01:06:16,598 find people like a detective agency 628 01:06:16,681 --> 01:06:19,434 and offer everything what a general store offers. 629 01:06:19,517 --> 01:06:22,645 Whatever you want, we do it. 630 01:06:22,729 --> 01:06:24,481 Therefore: "Anything you want." 631 01:06:25,064 --> 01:06:26,316 This has to work. 632 01:06:26,399 --> 01:06:28,026 -Yes. -Naturally. 633 01:06:28,109 --> 01:06:31,321 Il-sik, your instincts are great. 634 01:06:31,404 --> 01:06:33,448 People think my name means "stupid", 635 01:06:33,531 --> 01:06:35,909 -they have no idea. -But he does. 636 01:06:35,992 --> 01:06:38,036 Your name means "stupid". 637 01:06:38,119 --> 01:06:38,953 He doesn't! 638 01:06:43,291 --> 01:06:46,419 My name means: "Don't skip a meal." 639 01:06:46,544 --> 01:06:48,171 Mother said I should never go hungry. 640 01:06:48,880 --> 01:06:51,966 Il-sik, are you crying? 641 01:06:55,220 --> 01:06:57,096 Il-sik, a customer. 642 01:06:57,180 --> 01:06:58,014 Where? 643 01:06:58,973 --> 01:07:01,351 He is a slave of the Yoo family. 644 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 We caught him for them. 645 01:07:03,561 --> 01:07:05,355 Yoo family? So do we know each other? 646 01:07:05,438 --> 01:07:06,814 How are you? 647 01:07:06,981 --> 01:07:08,399 We are not friends. 648 01:07:08,483 --> 01:07:11,819 We trampled on him and beaten. 649 01:07:13,655 --> 01:07:14,906 Did he see us? 650 01:07:14,989 --> 01:07:17,367 I have to find someone. I have money. 651 01:07:18,159 --> 01:07:22,622 No explanation needed. You're looking for the one who ran away with your wife. 652 01:07:22,705 --> 01:07:23,831 I am single. 653 01:07:24,874 --> 01:07:26,084 The man I'm looking for 654 01:07:26,167 --> 01:07:28,586 is the landlord of the Yoo family, Yoo Jong-myeong. 655 01:07:28,670 --> 01:07:30,755 -Who made me hunt. -What? 656 01:07:31,714 --> 01:07:33,758 We have no experience with the upper class. 657 01:07:33,841 --> 01:07:35,885 The world is upside down. 658 01:07:37,845 --> 01:07:40,056 The year of Gabo is the year of change. 659 01:07:41,224 --> 01:07:46,104 How could you do that, sir? 660 01:07:46,771 --> 01:07:50,733 I still have debts from the famine. 661 01:07:50,817 --> 01:07:52,944 Sell the land, and it is leased, 662 01:07:53,528 --> 01:07:57,699 I will starve, sir! 663 01:07:59,867 --> 01:08:01,995 How dare you? 664 01:08:02,495 --> 01:08:04,163 Did I cause the famine? 665 01:08:04,998 --> 01:08:06,666 It's mine, I want to sell it. 666 01:08:06,749 --> 01:08:09,377 I have to sell it, to buy my grandson a watch 667 01:08:09,961 --> 01:08:11,672 and to pay for his studies abroad. 668 01:08:12,256 --> 01:08:15,634 You should curse your ancestors, that they left you nothing. 669 01:08:15,718 --> 01:08:17,636 How can you make a scene here? 670 01:08:17,720 --> 01:08:20,472 We need the country to pay off the debt. 671 01:08:21,056 --> 01:08:25,019 We have to live on something, sir! 672 01:08:25,561 --> 01:08:27,938 Please save me, sir! 673 01:08:28,522 --> 01:08:32,151 I have a family of seven! 674 01:08:32,234 --> 01:08:34,320 You wretched... You should be punished. 675 01:08:34,987 --> 01:08:37,698 Don't you have a country, pay for it with your body. 676 01:08:37,865 --> 01:08:39,158 If not as a farmer, 677 01:08:39,283 --> 01:08:42,369 then hire yourself out as a slave. 678 01:08:42,953 --> 01:08:45,581 Instead you come here, crying and begging. 679 01:08:45,748 --> 01:08:48,542 That's why you won't become anything else than you are. 680 01:08:50,044 --> 01:08:51,629 Get him out of my sight. 681 01:08:51,712 --> 01:08:55,007 Sir! Please have compassion with my family! 682 01:08:55,090 --> 01:08:56,842 Release! 683 01:08:56,925 --> 01:08:59,386 Sir! My family! 684 01:08:59,970 --> 01:09:01,388 Have mercy! 685 01:09:01,472 --> 01:09:03,349 Sir! 686 01:09:03,432 --> 01:09:05,517 Just because the world is changing, 687 01:09:05,601 --> 01:09:09,146 the mob thinks they can speak freely. 688 01:09:12,107 --> 01:09:13,025 Yes. 689 01:09:13,901 --> 01:09:16,487 You look good with short hair. 690 01:09:17,112 --> 01:09:18,989 Do you like my gift? 691 01:09:22,409 --> 01:09:25,746 I haven't expected something so valuable. 692 01:09:28,332 --> 01:09:31,460 My grandson is studying abroad. I'm so proud. 693 01:09:34,672 --> 01:09:36,715 expand your knowledge, while you are there, 694 01:09:37,299 --> 01:09:39,885 and come back after a year and get married. 695 01:09:40,761 --> 01:09:41,762 When you return 696 01:09:42,930 --> 01:09:44,682 I'll arrange a position for you. 697 01:09:47,226 --> 01:09:48,060 I'm not... 698 01:09:50,145 --> 01:09:51,980 ...interested in national concerns. 699 01:09:52,064 --> 01:09:53,857 Who talks about national affairs? 700 01:09:54,650 --> 01:09:58,195 The position will protect you. 701 01:09:59,154 --> 01:10:01,031 Since your father is unreliable, 702 01:10:01,532 --> 01:10:04,743 I can find myself in this turbulent world only rely on you. 703 01:10:05,577 --> 01:10:07,287 What I have achieved 704 01:10:08,080 --> 01:10:09,415 you have to protect. 705 01:10:09,790 --> 01:10:11,250 You have to multiply it. 706 01:10:12,084 --> 01:10:15,254 You can't be satisfied with that with what you have, 707 01:10:16,338 --> 01:10:18,966 and may your property set no limits. 708 01:10:26,849 --> 01:10:27,808 Like time 709 01:10:28,726 --> 01:10:30,853 has no limits. 710 01:10:35,482 --> 01:10:36,442 Do you understand? 711 01:11:21,195 --> 01:11:23,030 What do you think? 712 01:11:25,032 --> 01:11:26,074 They're all pretty. 713 01:11:26,950 --> 01:11:28,952 You're a bad liar. 714 01:11:49,681 --> 01:11:51,517 How strange you are. 715 01:11:52,142 --> 01:11:54,144 They seem more interested 716 01:11:54,228 --> 01:11:56,438 to have more on the newspaper than on jewelry. 717 01:11:57,815 --> 01:11:59,483 Come back in two weeks. 718 01:11:59,733 --> 01:12:02,402 And as I read this, make a selection. 719 01:12:02,486 --> 01:12:03,904 Very well. 720 01:12:10,994 --> 01:12:14,706 Yesterday seemed far away, today felt strange 721 01:12:15,374 --> 01:12:18,377 and tomorrow was scary. It was a time of turmoil. 722 01:12:20,087 --> 01:12:23,757 All of us, each in our own way, 723 01:12:24,716 --> 01:12:27,261 lived through Joseon's rapid change. 724 01:13:25,360 --> 01:13:27,696 Joseon is becoming more and more dangerous. 725 01:13:29,156 --> 01:13:32,284 And she shines at this time 726 01:13:32,451 --> 01:13:35,287 wanting to become a secret fighter. 727 01:13:35,495 --> 01:13:38,707 Which direction are you heading? I think we should go together. 728 01:13:39,458 --> 01:13:41,293 And we seem to recognize each other. 729 01:13:42,085 --> 01:13:43,420 I have no intention of helping. 730 01:13:44,004 --> 01:13:46,465 It's Joseon these days full of curiosities. 731 01:13:47,674 --> 01:13:49,092 There is one in front of me. 732 01:13:57,476 --> 01:13:59,478 Subtitles by: Birte Wrage