1
00:02:44,042 --> 00:02:46,545
Estábamos cavando un hoyo para enterrar a ese cerdo.
2
00:02:49,292 --> 00:02:51,966
El estúpido Yang se golpeó los pies con la pala.
3
00:02:52,000 --> 00:02:53,547
¡Y cayó de lleno!
4
00:02:55,708 --> 00:02:58,131
Agarró las piernas de Fatty para salir.
5
00:02:58,458 --> 00:03:02,213
¡Pero Fatty también fue arrastrado al agujero!
6
00:03:03,208 --> 00:03:09,045
El tonto de Yang fue aplastado.
7
00:03:09,500 --> 00:03:11,423
Estaba llorando como una patética cabra.
8
00:03:11,417 --> 00:03:13,590
Diciendo "¡Baa, baa!"
9
00:03:15,042 --> 00:03:17,215
Los perros ladraban por todos lados.
10
00:03:17,583 --> 00:03:20,553
¡Las casas empezaron a encender sus luces!
11
00:03:20,750 --> 00:03:21,967
Mierda...
12
00:03:22,583 --> 00:03:25,792
Entonces el agujero empezó a llenarse de lluvia.
13
00:03:26,042 --> 00:03:27,385
Yang es estúpido.
14
00:03:27,917 --> 00:03:30,761
Yang casi se ahoga allí.
15
00:03:33,000 --> 00:03:37,255
¡Alguien tan estúpido debería haber sido enterrado también!
16
00:03:38,958 --> 00:03:43,964
Intentamos ayudarlo, pero estaba atrapado en el barro.
17
00:03:44,750 --> 00:03:47,594
Él no cedería. ¡Tardó una eternidad!
18
00:03:48,250 --> 00:03:50,423
Estábamos embarrados y totalmente empapados,
19
00:03:50,542 --> 00:03:53,295
pero trató de sacarlo.
20
00:03:53,292 --> 00:03:55,841
Finalmente lo liberamos.
21
00:03:56,542 --> 00:03:59,091
¡Yang estaba desnudo de cintura para abajo!
22
00:03:59,208 --> 00:04:00,425
¡Sabes!
23
00:04:00,750 --> 00:04:03,003
¡El monto completo!
24
00:04:04,083 --> 00:04:08,133
Se tapó la entrepierna gritando: "¡No mires!"
25
00:04:08,333 --> 00:04:11,542
Y luego entiende esto. Volvió a caer.
26
00:04:13,167 --> 00:04:15,135
Lo levantamos de nuevo.
27
00:04:15,167 --> 00:04:18,341
Maldita sea. ¡Se le habían vuelto a poner los pantalones!
28
00:04:18,333 --> 00:04:19,585
¡No es broma!
29
00:04:20,792 --> 00:04:23,011
Pensé que estaba viendo cosas.
30
00:04:23,292 --> 00:04:26,967
¿Su ropa interior también?
31
00:04:26,958 --> 00:04:28,505
¿Cómo hizo eso en el barro?
32
00:04:31,042 --> 00:04:32,635
¿Se ha vuelto a poner la ropa interior?
33
00:04:33,625 --> 00:04:37,004
Al día siguiente, encontraron el cuerpo de Fatty.
34
00:04:37,208 --> 00:04:39,302
Salió en todos los periódicos.
35
00:04:40,375 --> 00:04:43,003
Encontraron algo más.
36
00:04:43,500 --> 00:04:47,550
Encontraron un par de... ¡bragas de mujer!
37
00:04:48,500 --> 00:04:51,549
¿Eran las bragas de Yang?
38
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
¿Es un travesti?
39
00:04:53,875 --> 00:04:55,172
EXactlyl
40
00:04:55,708 --> 00:04:57,927
Es increíble.
41
00:04:58,625 --> 00:05:00,047
¿Hablas en serio?
42
00:05:02,583 --> 00:05:06,542
Ese idiota llega tarde como el infierno. ¿Qué está haciendo?
43
00:05:07,250 --> 00:05:10,550
Supongo que lo agarraron.
44
00:05:11,083 --> 00:05:14,132
Espero que no sea bla.
45
00:05:14,625 --> 00:05:19,051
Quizás sería mejor que lo golpearan de todos modos.
46
00:05:19,125 --> 00:05:22,299
Bien. Eso significa una porción mayor para nosotros.
47
00:05:24,792 --> 00:05:27,966
¿Debería matar a ese idiota?
48
00:05:43,708 --> 00:05:45,710
Yang, ¿qué estás haciendo?
49
00:05:46,125 --> 00:05:47,251
Ven aquí.
50
00:08:42,750 --> 00:08:45,173
Mañana por la noche, Tokio. Roppongi.
51
00:08:45,875 --> 00:08:47,468
Habrá un conductor.
52
00:12:28,500 --> 00:12:29,672
Yo...
53
00:12:30,708 --> 00:12:31,800
¿Estás intentando algo?
54
00:14:02,292 --> 00:14:04,545
¿Vino desde Taiwán?
55
00:14:07,708 --> 00:14:08,675
Sí.
56
00:14:09,083 --> 00:14:10,505
¿Para golpearte?
57
00:14:12,292 --> 00:14:13,418
Bien.
58
00:14:15,042 --> 00:14:16,919
Estás ascendiendo.
59
00:15:04,167 --> 00:15:05,794
Devuélveme a mi niña.
60
00:15:08,542 --> 00:15:10,294
¿Quién carajo eres tú?
61
00:15:11,583 --> 00:15:13,130
Devuélveme a mi niña.
62
00:15:26,167 --> 00:15:26,918
¡Mierda!
63
00:15:27,417 --> 00:15:28,168
¡Ese idiota!
64
00:15:30,792 --> 00:15:31,543
¡Ve a buscarlo!
65
00:16:35,667 --> 00:16:37,135
Devuélveme...
66
00:16:39,625 --> 00:16:41,969
mi niña... Devuélvela.
67
00:17:21,792 --> 00:17:22,793
¡Allá!
68
00:19:08,583 --> 00:19:09,675
¿Dónde está?
69
00:19:09,833 --> 00:19:11,301
Lo encontraré.
70
00:19:30,833 --> 00:19:31,459
¡Mierda!
71
00:19:55,458 --> 00:19:56,675
Él no está aquí.
72
00:19:56,833 --> 00:19:58,301
¿A dónde fue?
73
00:29:28,125 --> 00:29:30,594
¿De dónde vienes?
74
00:29:39,917 --> 00:29:42,136
¿Eres ese perro que rescaté?
75
00:29:44,375 --> 00:29:46,423
¿El pago del perro?
76
00:30:34,625 --> 00:30:36,298
Delicioso.
77
00:30:39,417 --> 00:30:40,669
¿Hablas chino?
78
00:30:41,250 --> 00:30:43,548
Mi mamá es taiwanesa.
79
00:30:53,708 --> 00:30:56,507
Jun! ¡Vuelve aquí!
80
00:30:56,792 --> 00:30:58,009
¡Ahora mismo!
81
00:31:02,333 --> 00:31:03,630
Por aquí.
82
00:31:04,417 --> 00:31:05,509
Vamos. ¡Apresúrate!
83
00:31:09,000 --> 00:31:10,343
¿Qué ocurre?
84
00:31:10,583 --> 00:31:12,085
Regrese al estacionamiento.
85
00:31:12,333 --> 00:31:14,882
No quiero volver allí.
86
00:31:15,167 --> 00:31:18,137
Sólo haz lo que te digo. Ir.
87
00:31:20,750 --> 00:31:22,343
Date prisa.
88
00:33:23,208 --> 00:33:25,802
¡Mamá morirá sin esto!
89
00:33:27,542 --> 00:33:29,761
Un cabrón adicto.
90
00:35:40,000 --> 00:35:41,593
¡Desátame!
91
00:35:50,667 --> 00:35:53,090
Jun. Por aquí.
92
00:35:53,875 --> 00:35:55,923
Por favor desátenme.
93
00:35:57,917 --> 00:35:59,294
¡Apurarse!
94
00:36:00,500 --> 00:36:02,377
¡Desata a tu madre!
95
00:36:11,750 --> 00:36:13,127
Desata a tu madre.
96
00:36:13,250 --> 00:36:14,547
¡Desátame!
97
00:36:21,667 --> 00:36:23,010
¡Desátame!
98
00:36:26,625 --> 00:36:28,002
¿Qué deseas?
99
00:36:28,583 --> 00:36:29,835
¡Desátame!
100
00:37:34,792 --> 00:37:36,044
Hola.
101
00:37:37,125 --> 00:37:38,251
¿Angie?
102
00:37:38,792 --> 00:37:40,965
¿Qué? No puedo oírte.
103
00:37:41,708 --> 00:37:43,381
¿Quién es?
104
00:37:44,208 --> 00:37:45,300
¿Hola?
105
00:37:56,833 --> 00:37:59,803
¿Japón? ¿Estás en Japón?
106
00:38:00,792 --> 00:38:02,760
¿Cuándo sale el próximo barco?
107
00:38:09,500 --> 00:38:11,298
¿Perdiste tu pasaporte?
108
00:38:13,083 --> 00:38:16,963
Próximo barco... Próximo barco...
109
00:38:19,417 --> 00:38:22,216
Creo que es el 30 de agosto.
110
00:38:22,792 --> 00:38:25,170
Sale de Yokohama.
111
00:38:26,917 --> 00:38:29,545
Se lo haré saber al jefe.
112
00:38:31,500 --> 00:38:33,093
300.000 yenes.
113
00:38:33,292 --> 00:38:34,839
¿Sin dinero?
114
00:38:35,833 --> 00:38:38,052
Haz un robo. ¡Adiós!
115
00:38:46,458 --> 00:38:47,675
Robo...
116
00:40:02,000 --> 00:40:04,173
Oye. Venga conmigo.
117
00:40:49,917 --> 00:40:52,261
Estaba en la zona, así que vine.
118
00:40:54,292 --> 00:40:55,259
¿Qué estás haciendo?
119
00:40:55,417 --> 00:40:58,921
Deja de parlotear.
Le pedí que cocinara para nosotros.
120
00:41:01,375 --> 00:41:02,592
¡Está delicioso!
121
00:41:07,625 --> 00:41:09,343
Bien. ¡Maldita sea!
122
00:41:10,292 --> 00:41:11,885
¿Puedes venir a mi casa?
123
00:41:12,042 --> 00:41:14,386
Esta noche tendremos una cena.
124
00:41:14,583 --> 00:41:15,800
Toma algunas verduras.
125
00:41:15,958 --> 00:41:19,212
Sólo la razón por la que vine.
¡Perfecto momento!
126
00:41:20,458 --> 00:41:21,710
Tú también vienes.
127
00:41:21,875 --> 00:41:23,969
Quiero sorprender a todos.
128
00:41:24,417 --> 00:41:27,170
- Recuperémoslos ahora.
- Buena idea.
129
00:41:27,750 --> 00:41:31,550
¡Es tarde!
Tenemos que prepararnos. Ya vienen.
130
00:41:32,875 --> 00:41:33,797
¡Démonos prisa!
131
00:42:06,333 --> 00:42:08,051
Se ve delicioso.
132
00:42:10,875 --> 00:42:13,094
No es comida china normal, ¿verdad?
133
00:42:13,250 --> 00:42:15,548
Más que almuerzo. Es la cena.
134
00:42:15,708 --> 00:42:17,676
La cena significa tenedores y cuchillos.
135
00:42:17,833 --> 00:42:19,460
De todos modos, es tremendamente bueno.
136
00:42:19,625 --> 00:42:22,674
¿No es así? ¡Long es un gran cocinero!
137
00:42:24,042 --> 00:42:26,386
Entonces, ¿viniste aquí desde Taiwán?
138
00:42:26,542 --> 00:42:29,045
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
139
00:42:29,333 --> 00:42:31,427
¿Está en problemas, Sr. Long?
140
00:42:31,583 --> 00:42:33,426
Puedes abrir un restaurante.
141
00:42:33,583 --> 00:42:37,838
Pero necesita una licencia para abrir un restaurante.
142
00:42:38,042 --> 00:42:39,794
Puede hacerlo a escondidas.
143
00:42:40,250 --> 00:42:42,127
Entonces, ¿cómo se comunicará?
144
00:42:42,292 --> 00:42:44,386
No habla japonés.
145
00:42:45,292 --> 00:42:47,135
No importa.
146
00:42:47,583 --> 00:42:50,211
Trabaja duro y conquistarás a la gente.
147
00:42:50,833 --> 00:42:52,631
¿Dónde vives, Long?
148
00:42:52,792 --> 00:42:54,260
Casa abandonada en Kuroda.
149
00:42:54,417 --> 00:42:56,465
¿Qué? ¿Vives en un lugar así?
150
00:42:56,625 --> 00:42:58,593
- Suena sospechoso.
- ¿Está bien?
151
00:42:58,750 --> 00:43:00,752
- ¿Está mintiendo?
- Eso es una tontería.
152
00:43:00,917 --> 00:43:03,090
Sí, debe haber una razón para ello.
153
00:43:03,250 --> 00:43:05,173
¡No seas descarado, Sr. Mal Trasplante Capilar!
154
00:43:05,333 --> 00:43:06,755
¡Cuida tu boca!
155
00:43:06,917 --> 00:43:09,045
Carpintero, tienes que arreglar su casa.
156
00:43:09,208 --> 00:43:10,676
Déjamelo a mí.
157
00:43:10,833 --> 00:43:13,336
Largo, avísame si necesitas una mano.
158
00:43:13,667 --> 00:43:17,342
Él no preguntaría.
No es un descarado como tú.
159
00:43:18,417 --> 00:43:19,669
Oye, largo-
160
00:43:20,458 --> 00:43:22,301
Te conectaré la electricidad.
161
00:43:25,583 --> 00:43:28,462
En lugar de un restaurante, ¿qué tal un puesto?
162
00:43:28,958 --> 00:43:30,210
Esa es una buena idea.
163
00:43:30,625 --> 00:43:33,253
Y más fácil que administrar un restaurante.
164
00:43:34,375 --> 00:43:36,343
Soy carnicero. Puedo suministrar la carne.
165
00:43:36,500 --> 00:43:38,844
Te traeré pescado fresco.
166
00:43:39,792 --> 00:43:41,214
Y mis verduras.
167
00:43:41,375 --> 00:43:44,219
- Tenemos que planificar el menú.
- ¿Qué servimos?
168
00:43:44,375 --> 00:43:46,753
- ¿Pizza?
- ¿Por qué pizza?
169
00:43:46,917 --> 00:43:48,965
Porque nunca se ha probado la pizza taiwanesa.
170
00:43:49,125 --> 00:43:50,798
Estás muy lejos.
171
00:43:51,208 --> 00:43:52,835
¿Qué tal los fideos?
172
00:43:53,458 --> 00:43:55,756
- Ramen taiwanés.
- Buena elección.
173
00:43:57,583 --> 00:43:59,961
Está bien. ¡Vamos a hacerlo!
174
00:44:02,708 --> 00:44:04,085
Vamos a hacerlo.
175
00:44:06,458 --> 00:44:08,460
Oh, "intentar" es inglés...
176
00:44:10,250 --> 00:44:12,469
No pude evitar notarlo...
177
00:44:13,125 --> 00:44:16,299
Yo tenía exactamente la misma camiseta.
178
00:44:16,917 --> 00:44:21,753
¡De ninguna manera usaría la misma camisa que tú!
179
00:44:22,458 --> 00:44:24,756
Long, ¿eres fanático de Perfume'?
180
00:44:35,000 --> 00:44:37,469
No mientras comemos, cabeza de mierda.
181
00:44:41,708 --> 00:44:44,632
Elegiste estos páramos, igual que yo.
182
00:44:44,792 --> 00:44:46,419
¿Qué hay de malo en "el desierto"?
183
00:44:46,625 --> 00:44:50,584
Y como yo, es posible que nunca escapes.
184
00:44:50,917 --> 00:44:52,840
No hables así.
185
00:44:54,000 --> 00:44:56,594
A esto lo llaman "pueblo de tortugas mordedoras".
186
00:44:56,750 --> 00:45:00,584
Nos gusta ayudar.
Nos aferramos y nunca nos soltamos.
187
00:45:01,083 --> 00:45:04,087
Eres uno de nosotros, tortugas mordedoras, ¿no?
188
00:45:06,167 --> 00:45:07,919
Eso es cierto, pero...
189
00:45:08,583 --> 00:45:11,462
Aquí.
No es suficiente, pero tómalo.
190
00:45:13,958 --> 00:45:15,710
Muchas gracias.
191
00:45:17,083 --> 00:45:19,302
Largo, por favor usa esto en casa.
192
00:45:20,583 --> 00:45:23,587
También tenemos cosas.
Pásate por aquí de camino a casa.
193
00:45:25,125 --> 00:45:27,002
Pásate por nuestra casa también.
194
00:47:12,417 --> 00:47:14,761
¿Por qué está pasando todo esto?
195
00:47:15,917 --> 00:47:19,126
Porque actúas con calma y no dices nada.
196
00:47:26,250 --> 00:47:27,342
mañana
197
00:47:28,000 --> 00:47:29,843
¡Empecemos!
198
00:48:22,583 --> 00:48:24,301
¡Las luces están encendidas!
199
00:48:26,125 --> 00:48:27,422
¡Buen trabajo!
200
00:48:30,875 --> 00:48:32,297
Traje la carne.
201
00:48:32,458 --> 00:48:34,051
Aquí está el pescado.
202
00:48:35,292 --> 00:48:39,047
Cuchillo de carnicero, harina de pan, condimentos...
203
00:48:40,000 --> 00:48:42,924
Algunos zapatos y ropa. Sólo cosas viejas.
204
00:48:43,958 --> 00:48:46,177
Tienes que empezar a prepararte.
205
00:49:18,375 --> 00:49:19,797
Espera, espera.
206
00:49:26,750 --> 00:49:28,127
Al lado de la ventana.
207
00:49:28,292 --> 00:49:29,714
Mueve tu trasero.
208
00:49:35,583 --> 00:49:38,211
Largo. Largo, ven aquí un segundo.
209
00:49:41,292 --> 00:49:42,384
¡Apurarse!
210
00:49:52,208 --> 00:49:54,461
¿Entonces? ¿No es genial?
211
00:49:58,042 --> 00:49:59,510
Un verdadero carpintero.
212
00:49:59,875 --> 00:50:02,048
No podría haberlo logrado.
213
00:50:02,208 --> 00:50:04,336
Porque eres pescadero.
214
00:50:04,500 --> 00:50:05,877
¿No son bonitas las flores?
215
00:50:06,042 --> 00:50:09,171
Plantaré algo de cosmos al otro lado.
216
00:50:11,417 --> 00:50:14,045
Oye, ¿dónde deberíamos poner el carrito?
217
00:50:17,042 --> 00:50:18,544
¿En la tienda de conveniencia?
218
00:50:18,708 --> 00:50:20,756
El dueño es desagradable.
219
00:50:24,625 --> 00:50:27,253
Es imposible aparcar en el bulevar...
220
00:50:27,417 --> 00:50:29,215
La estación tampoco es buena.
221
00:50:29,375 --> 00:50:31,969
¿Qué tal el templo? Es una zona muy transitada.
222
00:50:32,125 --> 00:50:34,344
Sí, hay una escuela cerca.
223
00:50:34,500 --> 00:50:37,094
Bueno. Hablaré con el sacerdote principal.
224
00:50:38,917 --> 00:50:41,670
¡Abrimos mañana al mediodía!
225
00:50:43,333 --> 00:50:46,303
Largo, llegaremos antes del mediodía.
226
00:50:48,042 --> 00:50:49,294
Nos vemos.
227
00:50:49,458 --> 00:50:51,051
Nos vemos mañana
228
00:50:51,250 --> 00:50:53,799
Mediodía. Mañana al mediodía.
229
00:52:03,125 --> 00:52:08,052
FIDEOS TAIWANÉS DE CARNE
230
00:52:26,958 --> 00:52:29,757
- ¡Se ve delicioso!
- Tomemos una foto.
231
00:52:33,792 --> 00:52:35,920
¡Chico bueno!
232
00:52:46,875 --> 00:52:48,752
¡Se ve tan sabroso!
233
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
Huele genial.
234
00:52:56,292 --> 00:52:59,796
- Es un gran éxito.
- Porque es bueno.
235
00:53:00,333 --> 00:53:02,131
Tenemos que hacer publicidad.
236
00:53:02,417 --> 00:53:03,589
Sí.
237
00:53:08,958 --> 00:53:11,882
Hola, largo. Yo también tengo el mío.
238
00:55:26,042 --> 00:55:27,885
Estoy agotado.
239
00:55:27,958 --> 00:55:31,508
¿No era molesto ese viejo pedo?
240
00:55:34,542 --> 00:55:37,091
¿El calvo? Que culo.
241
00:55:37,417 --> 00:55:39,465
Quiero ir a casa.
242
00:55:48,792 --> 00:55:50,590
¡Dinero! ¡Dinero!
243
00:55:51,375 --> 00:55:52,422
¿Maggie?
244
00:55:52,708 --> 00:55:54,130
Trabajo bueno.
245
00:55:54,250 --> 00:55:55,297
Nana.
246
00:55:56,500 --> 00:55:57,592
Peipei.
247
00:55:58,292 --> 00:55:58,918
Lulú.
248
00:55:59,083 --> 00:56:00,676
Gracias, Yoko.
249
00:56:00,958 --> 00:56:02,380
Toma, Lirio.
250
00:56:03,750 --> 00:56:05,423
No hay dinero para ti.
251
00:56:06,625 --> 00:56:08,548
Dañaste nuestro coche.
252
00:56:09,667 --> 00:56:11,044
No fui yo.
253
00:56:13,542 --> 00:56:14,509
Nos vemos.
254
00:56:33,542 --> 00:56:34,759
¿Qué es esto?
255
00:56:35,417 --> 00:56:36,543
No lo necesito.
256
00:57:08,333 --> 00:57:09,550
¿Qué?
257
00:57:14,333 --> 00:57:15,755
Anoche...
258
00:57:20,458 --> 00:57:21,675
Gracias.
259
00:57:29,708 --> 00:57:36,876
Gambas fritas, pececillos fritos, tofu... (mandarín)
260
00:57:37,875 --> 00:57:39,502
De postre...
261
00:57:40,958 --> 00:57:43,211
Jalea de almendras, por favor.
262
00:57:45,875 --> 00:57:47,627
"Keikan." Policía.
263
00:57:50,167 --> 00:57:51,635
Eres un mentiroso. (Mandarín)
264
00:57:52,792 --> 00:57:55,591
Eres a ti a quien arrestarán.
265
00:57:56,167 --> 00:57:57,510
¿Qué?
266
00:57:58,125 --> 00:57:59,968
¿Qué dijiste?
267
00:58:01,542 --> 00:58:04,091
Si no atrapas, te atrapan.
268
00:58:04,708 --> 00:58:05,925
¿Qué significa eso?
269
00:58:06,417 --> 00:58:07,418
Olvídalo.
270
00:58:08,583 --> 00:58:09,709
Inu-
271
00:58:10,750 --> 00:58:12,047
Balleiu...
272
00:58:13,125 --> 00:58:14,251
¿Ballet?
273
00:58:15,250 --> 00:58:17,093
¿Quieres ser bailarina?
274
00:58:19,208 --> 00:58:20,425
¿Ballet?
275
00:58:21,750 --> 00:58:22,717
Bailarina.
276
00:59:31,958 --> 00:59:33,175
Taiwán...
277
00:59:35,583 --> 00:59:37,506
¿Qué ciudad? ¿Hong Kong?
278
00:59:39,375 --> 00:59:42,049
Hong Kong no está en Taiwán.
279
00:59:46,333 --> 00:59:47,255
Kaohsiung.
280
00:59:48,042 --> 00:59:49,214
Kaohsheng?
281
00:59:49,375 --> 00:59:50,422
No...
282
00:59:52,500 --> 00:59:53,422
"Takao." (nombre japonés)
283
00:59:53,792 --> 00:59:54,793
¿Takao?
284
00:59:55,833 --> 00:59:57,210
¿Quién es Takao?
285
01:00:03,583 --> 01:00:05,585
¿Quién es él? ¿Qué está haciendo?
286
01:00:08,417 --> 01:00:10,761
Takao no es un hombre.
287
01:00:12,708 --> 01:00:14,756
¿Es un demonio o algo así?
288
01:00:16,042 --> 01:00:18,136
Si es necesario, le patearé el trasero.
289
01:00:22,333 --> 01:00:23,630
Kenji...
290
01:00:24,250 --> 01:00:25,672
¿Eres un tonto?
291
01:01:27,125 --> 01:01:28,798
Gracias, señor.
292
01:01:42,750 --> 01:01:43,922
"Te amo." (mandarín)
293
01:01:47,583 --> 01:01:49,711
Te amo. (mandarín)
294
01:01:50,125 --> 01:01:51,297
Te amo.
295
01:02:19,625 --> 01:02:20,968
¡Que te jodan, imbécil!
296
01:02:23,708 --> 01:02:25,836
Dejaste embarazada nuestra carne.
297
01:02:44,042 --> 01:02:46,886
Te amo... (mandarín)
298
01:02:56,375 --> 01:02:58,798
Es asombroso. Échale un vistazo.
299
01:04:50,500 --> 01:04:52,878
LECHE EN POLVO
300
01:05:44,250 --> 01:05:45,422
Hazlo rápido.
301
01:06:40,958 --> 01:06:42,426
Nos vemos pronto.
302
01:07:13,583 --> 01:07:15,005
Algo pequeño.
303
01:07:16,417 --> 01:07:19,876
¿Albóndigas? ¡Gracias!
304
01:07:24,208 --> 01:07:25,801
Tengo buena droga.
305
01:08:09,292 --> 01:08:11,420
AVISO DE DESALOJO
306
01:09:43,417 --> 01:09:45,795
Espera aquí. Volveré pronto.
307
01:10:40,125 --> 01:10:42,503
¡Mami!
308
01:11:05,208 --> 01:11:06,926
¿Qué pasó?
309
01:11:20,083 --> 01:11:21,801
¡Deja de llorar!
310
01:11:23,958 --> 01:11:25,210
¡Basta!
311
01:13:12,167 --> 01:13:14,966
- ¡Eso estuvo delicioso!
- ¿No fue así?
312
01:13:15,625 --> 01:13:17,343
¿Quién es él? ¿Un amigo?
313
01:13:17,917 --> 01:13:19,043
Él es genial.
314
01:13:19,375 --> 01:13:21,594
- Long-sama.
- ¿Como Yon-sama?
315
01:13:21,875 --> 01:13:23,127
¿Una estrella de la Ola Coreana?
316
01:13:23,292 --> 01:13:25,260
No. Es de Taiwán.
317
01:13:26,458 --> 01:13:27,755
¿Qué "ola" es Taiwán?
318
01:13:27,917 --> 01:13:29,544
"Ola Shin-kage."
319
01:13:30,000 --> 01:13:31,877
¡Dame un respiro!
320
01:13:32,667 --> 01:13:34,465
¿Pero no es guapo?
321
01:13:35,708 --> 01:13:37,210
El es hermoso.
322
01:13:38,917 --> 01:13:40,590
¡Largo-sama!
323
01:13:41,708 --> 01:13:43,631
¿Ese chico es su hijo?
324
01:13:44,875 --> 01:13:46,923
No, su madre es drogadicta.
325
01:13:53,917 --> 01:13:57,126
Es un gran trabajador.
326
01:13:57,500 --> 01:13:59,423
Estoy totalmente impresionado.
327
01:13:59,708 --> 01:14:03,008
Quiero apoyarlo cada vez más.
328
01:14:03,792 --> 01:14:05,635
Abramos un sitio web.
329
01:14:05,917 --> 01:14:08,511
No sé nada sobre computadoras.
330
01:14:08,958 --> 01:14:10,005
¿Puedes hacerlo?
331
01:14:10,167 --> 01:14:11,965
Déjamelo a mí.
332
01:14:13,583 --> 01:14:14,709
¡Largo!
333
01:14:16,708 --> 01:14:17,550
Mira aquí.
334
01:14:20,208 --> 01:14:21,551
¡Una foto!
335
01:14:23,917 --> 01:14:24,964
¡Largo!
336
01:14:25,125 --> 01:14:27,173
No lo molestes cuando esté trabajando.
337
01:14:27,333 --> 01:14:28,550
¡Mira aquí!
338
01:14:30,375 --> 01:14:31,968
Hazlo más tarde.
339
01:14:33,167 --> 01:14:34,714
Necesito una foto.
340
01:14:35,542 --> 01:14:36,589
Sólo uno.
341
01:15:18,833 --> 01:15:19,675
Oye...
342
01:15:20,667 --> 01:15:23,546
¿Qué hace un asesino haciendo fideos?
343
01:15:28,167 --> 01:15:31,376
¡Cabeza de mierda! Destacas.
344
01:15:36,083 --> 01:15:37,209
¡Eh, tú!
345
01:15:37,917 --> 01:15:39,339
¿Qué estás haciendo?
346
01:15:39,500 --> 01:15:41,343
¡Llamaremos a la policía!
347
01:16:55,000 --> 01:16:58,584
Aunque es descarado presentarme,
348
01:16:59,167 --> 01:17:02,046
Me fui de casa cuando tenía 14 años,
349
01:17:03,083 --> 01:17:06,508
a la deriva en el inframundo criminal,
350
01:17:07,833 --> 01:17:12,634
se convirtió en jefe de los bandidos...
351
01:17:13,875 --> 01:17:18,005
Soy Nippon...
352
01:17:18,833 --> 01:17:23,293
... ¡Demonio!
353
01:17:25,375 --> 01:17:32,338
Encarcelado dos o tres veces,
354
01:17:34,125 --> 01:17:38,551
Soy Benten Kozo...
355
01:17:42,125 --> 01:17:46,710
... ¡Kikunosuke!
356
01:17:47,458 --> 01:17:50,962
Robar a los peregrinos,
357
01:17:51,708 --> 01:17:54,791
bajo un nombre falso,
358
01:17:56,125 --> 01:17:58,844
Soy Tadanobu...
359
01:17:59,000 --> 01:18:03,005
... ¡Rihei!
360
01:18:04,083 --> 01:18:07,212
Como estrellas que se desvanecen al amanecer,
361
01:18:08,000 --> 01:18:11,800
Soy Akaboshi...
362
01:18:12,708 --> 01:18:18,044
...¡Juzaburo!
363
01:18:18,583 --> 01:18:23,168
Aterrorizar y matar a la gente con espada,
364
01:18:24,542 --> 01:18:28,797
despreciador de los cantos budistas,
365
01:18:31,917 --> 01:18:33,840
Soy Nango...
366
01:18:35,583 --> 01:18:39,838
... ¡Rikimaru!
367
01:18:41,500 --> 01:18:42,797
¡Oye, carnicero!
368
01:18:50,833 --> 01:18:53,507
¿Quién gritó eso?
¿Fuiste tú, bastardo?
369
01:19:00,375 --> 01:19:03,128
Deseo plumas.
370
01:19:04,625 --> 01:19:07,424
Deseo alas.
371
01:19:08,875 --> 01:19:13,631
Deseo volar lejos.
372
01:19:16,167 --> 01:19:20,923
Que lo sepas.
373
01:19:30,917 --> 01:19:33,420
Prepara un tazón de té. ¡Té!
374
01:19:34,875 --> 01:19:40,211
Ni siquiera Buda se da cuenta...
375
01:19:48,292 --> 01:19:52,092
Adicto a...
376
01:19:52,250 --> 01:19:56,551
...placeres sensuales...
377
01:19:58,750 --> 01:20:04,678
Mi humilde amor es...
378
01:20:04,833 --> 01:20:10,090
...la causa de mi ruina.
379
01:20:18,125 --> 01:20:22,585
Joven, por favor espera.
380
01:20:25,208 --> 01:20:28,257
Si no lo sabes...
381
01:20:29,208 --> 01:20:33,634
...te lo diré.
382
01:20:35,583 --> 01:20:43,217
El famoso Benten Kozo Kikunosuke...
383
01:20:46,958 --> 01:20:53,250
Ese es mi nombre.
384
01:21:03,958 --> 01:21:06,882
Mierda, nuestra obra ganó el tercer premio.
385
01:21:07,042 --> 01:21:09,966
Si no te hubieras caído, habríamos ganado.
386
01:21:10,875 --> 01:21:13,048
El año que viene seguiremos adelante.
387
01:21:13,208 --> 01:21:15,176
Entonces ganaremos seguro.
388
01:21:15,708 --> 01:21:17,301
¿Qué tipo de juego?
389
01:21:17,667 --> 01:21:19,465
"El Rey y yo'".>
390
01:21:19,625 --> 01:21:22,094
Los disfraces serían demasiado difíciles.
391
01:21:22,583 --> 01:21:24,460
¿Qué tal el drama moderno?
392
01:21:24,667 --> 01:21:26,385
Como "El Hombre Araña".
393
01:21:36,042 --> 01:21:38,044
¿Qué pasa con estos cupones?
394
01:21:38,292 --> 01:21:40,886
Largo. Los usas.
Para las aguas termales.
395
01:21:42,458 --> 01:21:45,758
Tenemos tres cupones...
¿Quién irá con él?
396
01:21:47,000 --> 01:21:48,377
Supongo que iré.
397
01:21:48,542 --> 01:21:50,169
¿Por qué deberías ser tú?
398
01:21:50,333 --> 01:21:51,459
Ella es una drogadicta.
399
01:21:53,375 --> 01:21:55,048
Quiero decir que está enferma...
400
01:21:55,583 --> 01:21:57,051
¡Ella no está enferma!
401
01:22:00,000 --> 01:22:02,799
Ve mañana.
Con Long y tu madre.
402
01:22:11,667 --> 01:22:15,672
Jun... Esta cámara. Tómalo.
403
01:22:17,167 --> 01:22:18,293
Lo siento.
404
01:27:14,167 --> 01:27:14,884
¿Cuál es el resultado?
405
01:27:14,875 --> 01:27:16,718
3 a 1.
406
01:27:24,250 --> 01:27:25,251
¡Mi DOint!
407
01:27:27,000 --> 01:27:28,001
Anímame.
408
01:27:29,333 --> 01:27:30,835
No puedo creerlo.
409
01:27:32,667 --> 01:27:35,090
Sigamos. ¿Cuál es el resultado?
410
01:27:35,917 --> 01:27:37,760
5 para mamá.
411
01:27:37,917 --> 01:27:38,588
¿Y él?
412
01:27:38,583 --> 01:27:39,425
1-
413
01:27:47,667 --> 01:27:50,011
Es terrible.
414
01:27:50,292 --> 01:27:52,090
Te enseñaré más tarde.
415
01:28:13,750 --> 01:28:15,252
¡Hurra! Gané de nuevo.
416
01:28:17,167 --> 01:28:19,886
Tú también puedes ganar.
417
01:29:51,167 --> 01:29:52,760
¿Qué es esto?
418
01:29:52,958 --> 01:29:54,881
Son galletas de arroz.
419
01:29:57,375 --> 01:29:58,843
¡Mira esto!
420
01:30:02,625 --> 01:30:04,627
Es tan lindo.
421
01:30:07,292 --> 01:30:08,794
Échale un vistazo.
422
01:30:10,750 --> 01:30:12,752
¡Gracias, largo!
423
01:30:57,125 --> 01:31:00,254
¿Por qué dibujaste corazones en la taza?
424
01:31:00,917 --> 01:31:02,635
Sólo quería hacerlo.
425
01:31:02,625 --> 01:31:04,047
¿Pero por qué?
426
01:31:04,750 --> 01:31:06,844
¿Por qué usaste tantos colores?
427
01:31:07,292 --> 01:31:12,093
Porque me gustan las cosas coloridas.
428
01:31:14,667 --> 01:31:16,715
Estoy cansado. quiero dormir
429
01:31:30,833 --> 01:31:32,176
Gracias.
430
01:31:43,167 --> 01:31:45,215
Nos vemos mañana.
431
01:31:51,000 --> 01:31:52,343
Nos vemos.
432
01:31:55,000 --> 01:31:56,126
Buenas noches.
433
01:31:56,833 --> 01:31:57,959
Buenas noches.
434
01:31:59,583 --> 01:32:00,709
Cuidarse.
435
01:33:04,375 --> 01:33:06,548
Jun. Aclara rápidamente.
436
01:33:31,625 --> 01:33:33,468
¿Cómo estuvo el trabajo?
437
01:34:39,875 --> 01:34:41,718
No puedo entender el chino.
438
01:34:49,958 --> 01:34:54,008
Jun, deberías preguntárselo tú mismo en japonés.
439
01:34:55,167 --> 01:34:57,670
Por favor déjame unirme al equipo.
440
01:35:11,750 --> 01:35:16,176
Ey. Este niño quiere probar.
441
01:35:16,583 --> 01:35:19,177
Haré que te lance uno, ¿vale?
442
01:35:28,458 --> 01:35:29,801
Tírale a él.
443
01:35:35,292 --> 01:35:36,259
Bien.
444
01:35:39,292 --> 01:35:40,669
Y otra vez.
445
01:35:58,375 --> 01:35:59,752
Casi lo tienes.
446
01:36:16,625 --> 01:36:18,377
Trae tus brazos hacia adentro.
447
01:36:22,375 --> 01:36:23,297
Mira ahí.
448
01:37:33,875 --> 01:37:35,798
¡Corre, Jun, corre!
449
01:38:59,208 --> 01:39:01,802
Jun. ¡De repente se vuelve pesado!
450
01:39:01,792 --> 01:39:03,009
Estoy presionando.
451
01:39:03,000 --> 01:39:05,002
Empuja fuerte.
452
01:39:05,625 --> 01:39:06,467
Estoy presionando.
453
01:39:06,458 --> 01:39:07,675
Es pesado...
454
01:39:09,542 --> 01:39:10,919
¡Más duro!
455
01:39:13,917 --> 01:39:15,385
¿Estás realmente presionando?
456
01:39:24,500 --> 01:39:25,968
Qué está sucediendo'?
457
01:41:35,792 --> 01:41:38,716
¡Jun! Olvidé algo en casa.
458
01:41:39,500 --> 01:41:41,047
Tú sigue adelante.
459
01:43:10,917 --> 01:43:12,339
Mucho tiempo sin verlo.
460
01:43:23,958 --> 01:43:25,380
¿Vives aquí ahora?
461
01:43:30,625 --> 01:43:32,969
¿Pertenece a ese niño que tuviste?
462
01:43:33,833 --> 01:43:36,382
Lo criaste vendiéndote a ti mismo.
463
01:43:37,958 --> 01:43:39,926
¿Ya es así de grande?
464
01:43:44,375 --> 01:43:45,672
¿Estás bien?
465
01:43:47,583 --> 01:43:49,051
Pareces agotado.
466
01:43:58,167 --> 01:43:59,384
Toma, toma esto.
467
01:44:13,833 --> 01:44:17,133
No puedes escapar.
468
01:44:21,708 --> 01:44:22,925
De mi parte.
469
01:44:27,917 --> 01:44:29,339
De la droga...
470
01:45:42,208 --> 01:45:45,087
Te busqué por todas partes.
471
01:46:00,042 --> 01:46:01,635
¿Quién es ese tipo?
472
01:46:03,250 --> 01:46:04,797
¿Lo sedujiste?
473
01:46:07,250 --> 01:46:09,469
Siempre fuiste bueno en eso.
474
01:46:11,667 --> 01:46:14,386
Dejad de fingir ser una familia feliz.
475
01:46:18,583 --> 01:46:20,210
Regresa a mí.
476
01:46:22,792 --> 01:46:24,465
Seamos amigos otra vez.
477
01:46:29,375 --> 01:46:33,255
Ese tipo del cubículo... es hombre muerto.
478
01:46:36,167 --> 01:46:37,885
Lo hemos encontrado.
479
01:46:41,708 --> 01:46:45,292
No te preocupes. Yo cuidaré de ti.
480
01:46:49,333 --> 01:46:51,210
Regresa a mí.
481
01:46:53,917 --> 01:46:58,047
Entonces, salvaré la vida de tu hijo.
482
01:47:44,083 --> 01:47:45,130
Puta.
483
01:47:45,458 --> 01:47:47,301
Si no estás haciendo trucos
484
01:47:47,500 --> 01:47:50,174
sólo deberías follarme a mí.
485
01:48:21,625 --> 01:48:24,595
Mucho después de terminar el trabajo
486
01:48:24,917 --> 01:48:27,170
estamos haciendo una barbacoa. Entiendo'?
487
01:48:27,333 --> 01:48:29,085
Nosotros te trataremos. ¡Nos vemos!
488
01:48:40,417 --> 01:48:42,419
Si no tuvieras ese niño
489
01:48:43,167 --> 01:48:45,716
No estarías en todo este problema.
490
01:48:47,458 --> 01:48:49,881
¿Un tipo te violó y te quedaste embarazada?
491
01:48:53,542 --> 01:48:55,419
Qué puto imbécil.
492
01:48:57,750 --> 01:48:59,548
¡Pedazo de mierda total!
493
01:50:05,750 --> 01:50:07,252
Un fideo con carne.
494
01:50:14,333 --> 01:50:16,836
Oye, chico. Eres genial.
495
01:52:03,375 --> 01:52:04,843
Eso estuvo bien.
496
01:52:14,917 --> 01:52:17,887
Jun. Aclarar.
497
01:52:42,625 --> 01:52:44,127
¡Estoy en casa!
498
01:53:37,917 --> 01:53:40,340
¡¿Qué están haciendo, imbéciles?!
499
01:53:40,917 --> 01:53:42,260
¿Di qué, hijo de puta?
500
01:53:47,542 --> 01:53:48,509
¿De qué se trata esto?
501
01:53:48,667 --> 01:53:49,589
¡Basta!
502
01:53:54,625 --> 01:53:56,047
¡Llamaré a la policía!
503
01:53:56,750 --> 01:53:57,797
¿Qué demonios?
504
01:55:08,125 --> 01:55:10,253
¿Estás tomando el pelo?
505
01:57:45,083 --> 01:57:46,585
Sal de esta ciudad.
506
01:58:47,208 --> 01:58:48,380
Esta noche, a las 8 en punto.
507
01:58:48,500 --> 01:58:51,049
Hotel Sheshin, habitación 505.
508
01:59:50,583 --> 01:59:52,677
¿No es ese el Sr. Long?
509
01:59:56,208 --> 01:59:57,300
¡Oye, largo!
510
01:59:58,458 --> 01:59:59,675
¡No puede ser!
511
02:00:00,083 --> 02:00:00,959
¡Largo!
512
02:00:13,833 --> 02:00:15,005
¡Es peligroso!
513
02:00:17,042 --> 02:00:18,043
¡Cuidado!
514
02:00:32,167 --> 02:00:33,259
¡Por favor para!
515
02:01:26,083 --> 02:01:28,381
¿Por qué estás aquí?
516
02:01:39,958 --> 02:01:41,881
¿Por qué viniste?
517
02:01:52,375 --> 02:01:54,048
¿Por qué vinieron todos?
518
02:01:54,958 --> 02:01:56,676
¿Por qué vinieron todos?
519
02:02:15,833 --> 02:02:17,676
¿Por qué vinieron todos?
520
02:03:07,708 --> 02:03:08,834
Me voy ahora.
521
02:03:08,833 --> 02:03:10,176
¿Tan tarde para la escuela?
522
02:03:10,375 --> 02:03:11,843
No me hagas decirlo otra vez.
523
02:03:32,583 --> 02:03:34,051
Voy.
524
02:03:34,250 --> 02:03:35,297
Cuidarse.