1
00:00:03,525 --> 00:00:04,700
Je t'aime, Dave.

2
00:00:05,309 --> 00:00:06,658
Pouvez-vous vous aimer?

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,704
Je vais essayer.

4
00:00:24,546 --> 00:00:25,982
NÉVILLE :
Écoute, mon pote,

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,940
de quoi tu parles ?

6
00:00:27,984 --> 00:00:30,334
HACHEUR :
De l'argent liquide.

7
00:00:30,378 --> 00:00:32,249
NÉVILLE :
Il n'y a pas d'argent ici.

8
00:00:32,293 --> 00:00:34,686
Ici, il n'y a pas d'argent, d'accord ?

9
00:00:34,730 --> 00:00:37,559
-En espèces, non. Robbo ?
-ROBBO : Pas d'argent liquide.

10
00:00:38,734 --> 00:00:40,910
Eh bien, je vais vous dire quoi,
tu essaies de sortir de

11
00:00:40,953 --> 00:00:42,912
où tu es assis
à la porte d'entrée.

12
00:00:45,871 --> 00:00:46,959
Tu sais ce que j'ai remarqué ?

13
00:00:48,352 --> 00:00:50,485
Avant de devenir réalisateur,

14
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
Je regardais des films
comme tout le monde,

15
00:00:52,574 --> 00:00:54,663
tu sais,
comme un membre du public.

16
00:00:54,706 --> 00:00:58,884
Mais maintenant je regarde des films
complètement différemment.

17
00:00:58,928 --> 00:01:02,801
Maintenant je cherche l'éclairage,
les angles de caméra,

18
00:01:02,845 --> 00:01:05,326
la façon dont la caméra bouge
et merde.

19
00:01:05,369 --> 00:01:06,936
RAY :
Mm.

20
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
Cela ne me dérangerait pas de faire des films
un jour, tu sais ?

21
00:01:08,590 --> 00:01:10,418
Genre des films sérieux, tu sais ?

22
00:01:10,461 --> 00:01:13,334
-Comme un film hollywoodien ?
-Ouais.

23
00:01:13,377 --> 00:01:14,900
Ouais, tu t'intégrerais parfaitement
là-bas, mon pote.

24
00:01:14,944 --> 00:01:15,901
-Ouais?
-Mm.

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
Vous pensez ?

26
00:01:17,686 --> 00:01:19,731
Ouais, ils sont tous
putains de pervers.

27
00:01:19,775 --> 00:01:21,472
Ah.

28
00:01:21,516 --> 00:01:23,909
-Va te faire foutre.
--[rires]

29
00:01:23,953 --> 00:01:25,737
... c'est maintenant, n'est-ce pas ?

30
00:01:25,781 --> 00:01:27,957
- Prends un putain de chiffon.
- Oubliez le chiffon, les garçons.

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,307
Obtenez ce putain d'argent, voulez-vous ?

32
00:01:30,351 --> 00:01:32,614
GARY :
Ah.

33
00:01:34,920 --> 00:01:37,923
- La réunion scolaire est cette semaine.
-Vraiment?

34
00:01:37,967 --> 00:01:39,316
Ouais.

35
00:01:41,057 --> 00:01:43,059
Je n'ai pas reçu d'invitation.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,930
Oh, c'est parce que tu es un con.

37
00:01:44,974 --> 00:01:47,933
-Pourquoi t'ont-ils invité alors ?
-Eh, bon point.

38
00:01:47,977 --> 00:01:49,021
Ils n'avaient probablement tout simplement pas
vos coordonnées,

39
00:01:49,065 --> 00:01:50,806
je n'ai pas pu entrer en contact
avec toi.

40
00:01:50,849 --> 00:01:53,765
-Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas y aller.
-Je m'en fiche. Je n'y vais pas.

41
00:01:53,809 --> 00:01:55,767
Tu viens.

42
00:01:55,811 --> 00:01:58,030
Non, je ne le suis pas.

43
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
Vous pourriez vous faire baiser.

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,338
C'est pour ça que tu y vas ?

45
00:02:01,382 --> 00:02:03,558
--[rires] Ouais.
-[se moque]

46
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
Je suis célibataire et prêt à me mêler,
mon pote.

47
00:02:04,994 --> 00:02:06,952
Cela pourrait vous faire du bien.

48
00:02:06,996 --> 00:02:09,041
Cela pourrait vous aider à obtenir
tu n'as plus la tête, tu sais...

49
00:02:09,085 --> 00:02:11,696
-Non, mon pote, vas-y.
- Mon pote, tu dois venir.

50
00:02:11,740 --> 00:02:13,959
-J'ai besoin d'un ailier.
- Je n'y vais pas.

51
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
C'est ça.

52
00:02:15,526 --> 00:02:17,659
♪ C'est comme ça qu'on fait ♪

53
00:02:20,662 --> 00:02:21,619
♪ C'est comme ça qu'on fait... ♪

54
00:02:21,663 --> 00:02:24,056
Ah.
"Bienvenue, promotion 96."

55
00:02:25,884 --> 00:02:27,016
Écoute, voilà Jai.

56
00:02:27,059 --> 00:02:29,845
-Tu te souviens de Jai ?
-Ouais.

57
00:02:29,888 --> 00:02:31,455
♪ C'est comme ça qu'on fait... ♪

58
00:02:35,372 --> 00:02:36,547
Gazza ?

59
00:02:38,027 --> 00:02:41,073
-Carrie !
--[rires] Oh, mon Dieu.

60
00:02:41,117 --> 00:02:43,119
-Comment vas-tu ?
-Vous êtes très belle.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,903
Ouais, regarde-toi.
Content de vous voir.

62
00:02:44,947 --> 00:02:46,862
CARRIE :
Oh, c'est incroyable de te voir.

63
00:02:46,905 --> 00:02:48,646
-Ouais, mon Dieu.
-Ouah. Hé.

64
00:02:48,690 --> 00:02:52,041
- Salut, Carrie.
-Salut.

65
00:02:53,651 --> 00:02:56,611
-Rayon.
-Rayon. Rayon.

66
00:02:56,654 --> 00:02:58,613
-Cordonnier.
-Cordonnier.

67
00:02:58,656 --> 00:03:00,571
-RAY : Ouais.
-Ouais.

68
00:03:00,615 --> 00:03:02,660
♪ Les jupes d'été
et les gars de Kani ♪

69
00:03:02,704 --> 00:03:03,748
♪ Tous les gangbangers
j'ai oublié le drive-by... ♪

70
00:03:03,792 --> 00:03:05,402
Avons-nous eu des cours
ensemble ?

71
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Oui, depuis environ deux ans.

72
00:03:06,969 --> 00:03:10,015
-Oh d'accord.
-Ouais.

73
00:03:10,059 --> 00:03:11,974
Ah, il a l'air différent
sans l'uniforme scolaire.

74
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
Droite.

75
00:03:13,889 --> 00:03:15,151
♪ Je suis un peu excité
et c'est tout parce que... ♪

76
00:03:15,195 --> 00:03:18,110
-Ray ! Ouais.
-Ouais. Ouais, content de te voir.

77
00:03:18,154 --> 00:03:21,157
Content de vous voir.
Vous avez l'air bien.

78
00:03:21,201 --> 00:03:23,377
-Ouais, tu es superbe.
- Ça a l'air bien, Ray.

79
00:03:23,420 --> 00:03:25,944
-Ouais.
-Alors, tu es toujours avec Dave ?

80
00:03:25,988 --> 00:03:27,511
-Non, non. Dieu.
-Dave McGrath.

81
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
Votre mémoire est incroyable.
Ouah.

82
00:03:30,253 --> 00:03:32,473
Eh bien, vous étiez ensemble, les gars
à partir de la septième année

83
00:03:32,516 --> 00:03:34,039
jusqu'à ce que, genre,
jusqu'à 12 heures.

84
00:03:34,083 --> 00:03:35,519
-Ouais.
-Vous étiez inséparables.

85
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
-Vous étiez comme un couple marié.
-Non.

86
00:03:37,565 --> 00:03:39,175
-Ouais, non, pas ensemble ?
-Non.

87
00:03:39,219 --> 00:03:40,611
-Tu ne te souviens pas de Ray ?
-Non.

88
00:03:40,655 --> 00:03:44,180
Euh, je peux avoir un scotch et du Coca ?

89
00:03:44,224 --> 00:03:46,182
-Ouais.
-Euh, et puis-je avoir un bourbon

90
00:03:46,226 --> 00:03:47,966
avec cette merde de régime
dedans, s'il te plaît ?

91
00:03:48,010 --> 00:03:50,578
-Mm-hmm.
-Merci.

92
00:03:50,621 --> 00:03:53,233
GARY :
Rien, depuis... depuis 96.

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,887
-Ouais, j'essaie de le perfectionner.
-Oh d'accord.

94
00:03:55,931 --> 00:03:57,498
-Ouais.
-Ouais, d'accord. D'accord.

95
00:03:57,541 --> 00:03:59,195
-Mais je veux dire, tu es superbe.
-Oh, beauté. Ouais.

96
00:03:59,239 --> 00:04:00,892
Merci beaucoup.
Frottez-vous bien.

97
00:04:00,936 --> 00:04:03,155
J'ai-j'ai faim, alors je vais
prendre de la nourriture. Je reviendrai.

98
00:04:03,199 --> 00:04:05,549
Ouais, d'accord.
D'accord.

99
00:04:05,593 --> 00:04:07,551
♪ Alors relève ta tasse
et lève les mains ♪

100
00:04:07,595 --> 00:04:09,510
♪ Et laisse-moi entendre
la fête dit... ♪

101
00:04:09,553 --> 00:04:12,077
-Voilà.
-Oh, beauté.

102
00:04:12,121 --> 00:04:13,905
-Acclamations.
-Acclamations.

103
00:04:13,949 --> 00:04:16,560
♪ South Central le fait
comme personne ne le fait ♪

104
00:04:16,604 --> 00:04:17,822
♪ C'est comme ça qu'on fait... ♪

105
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
-Oh, merde.
-Quoi?

106
00:04:19,868 --> 00:04:21,913
GARY :
Attention.

107
00:04:21,957 --> 00:04:24,089
♪ C'est comme ça qu'on fait... ♪

108
00:04:24,133 --> 00:04:27,223
-La blonde ?
-Ouais, Meaghan Clarke.

109
00:04:27,267 --> 00:04:30,182
Mm.
Elle va bien.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,054
-D'accord?
-Mm.

111
00:04:32,097 --> 00:04:34,926
Mec, j'avais le plus gros
putain de béguin pour elle.

112
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
C'était ma première.
Mon premier gros coup de coeur.

113
00:04:39,540 --> 00:04:41,933
Steffi Graf.

114
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
Premier coup de cœur.

115
00:04:43,631 --> 00:04:44,849
Steffi Graf?

116
00:04:44,893 --> 00:04:46,503
Qu'est-ce qui ne va pas avec Steffi Graf ?

117
00:04:46,547 --> 00:04:49,593
- Gros nez.
-J'aime un gros nez.

118
00:04:49,637 --> 00:04:52,770
-Ajoute du caractère.
-Mm, c'est juste.

119
00:04:52,814 --> 00:04:56,165
-Mec, la première fois que je l'ai vue...
-Mm.

120
00:04:56,208 --> 00:04:58,559
-c'était les vacances scolaires,
-Mm.

121
00:04:58,602 --> 00:05:00,125
et elle roulait
un grand cheval blanc

122
00:05:00,169 --> 00:05:01,126
dans le paddock
derrière notre maison.

123
00:05:01,170 --> 00:05:03,694
-Ouais.
-Coup de foudre.

124
00:05:03,738 --> 00:05:07,176
Puis, quand je suis retourné à l'école,
elle était là,

125
00:05:07,219 --> 00:05:09,570
mais nous n'avons jamais, jamais
avons eu un cours ensemble.

126
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
J'étais putain de dévasté.

127
00:05:11,311 --> 00:05:13,574
♪ C'est comme ça qu'on fait... ♪

128
00:05:13,617 --> 00:05:14,705
♪ À tous mes voisins... ♪

129
00:05:14,749 --> 00:05:16,141
Était-ce après mon départ ?

130
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
Non.

131
00:05:18,187 --> 00:05:19,231
♪ C'est comme ça qu'on fait... ♪

132
00:05:19,275 --> 00:05:20,929
Vous ne m'en avez pas parlé.

133
00:05:20,972 --> 00:05:23,975
Je n'en ai parlé à personne.

134
00:05:24,019 --> 00:05:25,977
♪ Je suis un peu excité
et c'est tout parce que ♪

135
00:05:26,021 --> 00:05:26,978
♪ C'est comme ça qu'on fait... ♪

136
00:05:27,022 --> 00:05:29,633
Eh bien... c'est parti.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,549
Quoi?

138
00:05:32,593 --> 00:05:34,769
Allez lui parler.

139
00:05:34,812 --> 00:05:37,162
Non.
Que vais-je dire ?

140
00:05:37,206 --> 00:05:39,121
Tu es un poulet ?

141
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
♪ Du côté ouest ♪

142
00:05:40,340 --> 00:05:42,298
♪ C'est ainsi que nous procédons. ♪

143
00:05:42,342 --> 00:05:44,169
♪

144
00:05:47,608 --> 00:05:48,957
Ah.

145
00:05:50,262 --> 00:05:51,786
Souhaitez-moi bonne chance.

146
00:06:03,841 --> 00:06:05,147
Meaghan?

147
00:06:05,190 --> 00:06:07,018
Meaghan Clarke?

148
00:06:08,368 --> 00:06:10,544
Gary... Thomas.

149
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
-Ouais.
--[rires]

150
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
-Tu t'en souviens.
-Ouais.

151
00:06:14,069 --> 00:06:16,811
Ha.
Mon Dieu.

152
00:06:16,854 --> 00:06:18,900
-C'est pas fou ?
-C'est bizarre.

153
00:06:18,943 --> 00:06:21,032
Mental, voir
toutes ces vieilles têtes.

154
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
-Je sais.
-Ça me fait me sentir si vieux.

155
00:06:24,253 --> 00:06:26,037
[soupirs]
Tous ces souvenirs

156
00:06:26,081 --> 00:06:28,649
-reviens en masse.
-Je sais.

157
00:06:28,692 --> 00:06:29,737
Alors, qu'as-tu été...

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,695
Que fais-que fais-tu
ces jours-ci ?

159
00:06:31,739 --> 00:06:35,046
-Oh, tu sais, je travaille juste.
-Ouais?

160
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
-Ouais.
-D'accord. Que fais-tu?

161
00:06:36,308 --> 00:06:38,267
-Je suis dans l'immobilier.
-D'accord. Ouais, super.

162
00:06:38,310 --> 00:06:40,661
-Ouais.
-Ouah. Ouais.

163
00:06:40,704 --> 00:06:43,403
Ca c'est drôle. Il se trouve justement
Je cherche à acheter.

164
00:06:43,446 --> 00:06:45,579
Oh, c'est vrai.
Eh bien, je suis dans la location.

165
00:06:45,622 --> 00:06:47,145
Oh, d'accord, eh bien,
En fait, je cherche à louer.

166
00:06:47,929 --> 00:06:49,757
[musique jouant à l'intérieur]

167
00:06:56,894 --> 00:06:58,722
-Hé.
-Hé.

168
00:07:05,990 --> 00:07:07,252
[toux]

169
00:07:09,385 --> 00:07:11,039
Il est temps d'arrêter.

170
00:07:11,082 --> 00:07:12,910
-Ouais.
--[rires]

171
00:07:19,308 --> 00:07:21,266
Vous êtes enseignant, n'est-ce pas ?

172
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
J'étais.
Principal maintenant.

173
00:07:23,486 --> 00:07:26,010
-Oh ouais.
-Tu es allé à l'école ici ?

174
00:07:26,054 --> 00:07:28,317
Ouais, ouais.

175
00:07:28,360 --> 00:07:31,320
-Quel est ton nom de famille ?
-Cordonnier.

176
00:07:32,930 --> 00:07:35,106
-Hmm.
-Le vôtre?

177
00:07:35,150 --> 00:07:37,413
-Hurley.
-Hurley ?

178
00:07:37,457 --> 00:07:38,893
Mm.

179
00:07:43,854 --> 00:07:46,770
Aviez-vous l'habitude d'emmener des enfants
à la journée sur le terrain de Lithgow ?

180
00:07:46,814 --> 00:07:48,903
Ouais.

181
00:07:48,946 --> 00:07:51,166
Étiez-vous dans ma classe ?

182
00:07:52,254 --> 00:07:55,431
Non, non.
Mais je me souviens de toi.

183
00:07:55,475 --> 00:07:57,955
Oh, je te donne du fil à retordre,
l'ai-je fait ?

184
00:07:57,999 --> 00:07:59,653
Ouais, tu l'as fait un peu, mon pote.

185
00:08:01,176 --> 00:08:03,004
Ouais.

186
00:08:04,309 --> 00:08:07,312
J'étais un peu dur à cuire
dans ma jeunesse.

187
00:08:15,059 --> 00:08:17,322
J'avais l'habitude de traîner les pieds.

188
00:08:17,366 --> 00:08:19,194
Désolé?

189
00:08:19,237 --> 00:08:21,762
Quand je marchais,
J'avais l'habitude de traîner les pieds.

190
00:08:21,805 --> 00:08:23,894
Oh.

191
00:08:27,463 --> 00:08:29,334
Un jour,
Je marchais dans le couloir.

192
00:08:31,119 --> 00:08:32,990
Tu as commencé à me crier dessus.

193
00:08:33,034 --> 00:08:35,819
Tu as dit : " Lève tes pieds ensanglantés
quand tu marches."

194
00:08:35,863 --> 00:08:37,821
-Ouais?
-Mm.

195
00:08:39,127 --> 00:08:41,390
Si tu me l'avais demandé gentiment,

196
00:08:41,433 --> 00:08:44,175
ça n'aurait pas été le cas
ça a été un problème, tu sais ?

197
00:08:44,219 --> 00:08:45,437
Mais parce que tu as été impoli,

198
00:08:45,481 --> 00:08:47,744
J'ai commencé à marcher
dans le couloir comme ça.

199
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
Alors tu m'as traîné
dans une salle de classe sanglante

200
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
plein d'élèves de sixième,

201
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
tu m'as fait marcher de haut en bas
devant eux.

202
00:08:59,451 --> 00:09:01,149
Vous ne vous en souvenez pas ?

203
00:09:02,933 --> 00:09:04,108
Non.

204
00:09:04,152 --> 00:09:05,370
Ah.

205
00:09:08,591 --> 00:09:12,421
Ouais, ils ont trouvé ça drôle.
Tu riais aussi.

206
00:09:14,902 --> 00:09:17,948
Je ne m'en souviens certainement pas
faire quelque chose comme ça.

207
00:09:17,992 --> 00:09:19,210
Pourquoi le ferais-tu ?

208
00:09:21,299 --> 00:09:25,782
Ecoute, tout ce que je dis
c'est que je ne m'en souviens pas maintenant.

209
00:09:25,826 --> 00:09:27,218
Cela ne veut pas dire
cela n'est pas arrivé.

210
00:09:27,262 --> 00:09:29,394
-Je dis juste
Je ne m'en souviens pas.
-Mm.

211
00:09:29,438 --> 00:09:34,182
Mais... si cela arrivait...

212
00:09:34,225 --> 00:09:37,577
et je suis sûr
que c'est possible...

213
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
alors je m'excuse.

214
00:09:43,931 --> 00:09:45,889
Ça me fait beaucoup de bien maintenant, hein ?

215
00:09:45,933 --> 00:09:49,110
-Ouais, peut-être.
-Mm.

216
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
Je suis désolé pour ça aussi.

217
00:09:51,460 --> 00:09:53,375
Mais, euh...

218
00:09:55,377 --> 00:09:58,989
... c'était il y a quoi, 30 ans ?

219
00:10:00,643 --> 00:10:02,340
Donc?

220
00:10:02,384 --> 00:10:04,778
Eh bien...
[rires]

221
00:10:06,083 --> 00:10:10,261
sans vouloir t'offenser, mais tu tiens bon
à cette merde pendant si longtemps,

222
00:10:10,305 --> 00:10:13,003
ça ne peut pas être bon pour toi.

223
00:10:13,047 --> 00:10:17,007
Eh bien, c'est ce que font les gens,
mon pote. Ils s'accrochent à la merde.

224
00:10:17,051 --> 00:10:19,227
C'est pourquoi tu dois être
faites attention à la façon dont vous traitez les gens.

225
00:10:20,881 --> 00:10:23,448
-Hm. Ouais.
-Ouais.

226
00:10:23,492 --> 00:10:26,190
Assez juste.
[petit rire]

227
00:10:26,234 --> 00:10:29,280
Oh, écoute, pour ce que ça vaut,
et je sais que ce n'est pas grand-chose,

228
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
Je suis désolé.

229
00:10:32,196 --> 00:10:36,418
Quand j'ai commencé à enseigner,
pour être honnête,

230
00:10:36,461 --> 00:10:39,377
s'occuper des enfants...
[rires]

231
00:10:39,421 --> 00:10:44,034
ça me faisait peur
un peu.

232
00:10:44,078 --> 00:10:48,343
Alors, j'ai toujours pensé que je devais être
ce dur à cuire, tu sais ?

233
00:10:49,953 --> 00:10:53,827
Alors qu'en réalité,
Je suis juste un softie.

234
00:11:00,921 --> 00:11:02,183
Assez juste.

235
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
-Un réalisateur ?
-Ouais, ouais, ouais.

236
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
-Je viens de commencer
ma propre société de production.
-Ah.

237
00:11:17,546 --> 00:11:19,679
Ici, je vais vous donner
une carte de visite.

238
00:11:19,722 --> 00:11:23,987
Alors, si vous avez des idées...

239
00:11:24,031 --> 00:11:25,685
-appelez-nous.
-Productions de vilains garçons.

240
00:11:25,728 --> 00:11:27,469
Ouais.
NPB pour faire court.

241
00:11:27,512 --> 00:11:29,514
[les deux rient]

242
00:11:29,558 --> 00:11:31,342
Hé, bonjour, mon pote.

243
00:11:31,386 --> 00:11:33,475
- Tu te souviens de Ray ?
-Rayon.

244
00:11:33,518 --> 00:11:34,955
Êtes-vous allé à Rousley High?

245
00:11:34,998 --> 00:11:36,521
-Il est parti tôt.
-Ouais.

246
00:11:36,565 --> 00:11:38,436
-Il est parti tôt.
-[rires] : Désolé.

247
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
HOMME :
Oh, merde-bite !

248
00:11:40,395 --> 00:11:42,092
[rires]
Putain !

249
00:11:43,485 --> 00:11:46,967
-Putain de merde-bite !
-Hé, bonjour, Kenny.

250
00:11:47,010 --> 00:11:49,970
[rires]
Regardez qui c'est !

251
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
-Hé, connard de merde !
-Bonjour, Dame. Jacques.

252
00:11:53,408 --> 00:11:57,194
-JASE : Onya, connard de merde.
-Merde-bite.

253
00:12:00,241 --> 00:12:02,504
-Comment vas-tu?
-Bien, Kenny. Comment vas-tu, mon pote ?

254
00:12:02,547 --> 00:12:04,245
-Putain de bon !
-Ouais, bien.

255
00:12:04,288 --> 00:12:05,594
KENNY :
Ah.

256
00:12:07,074 --> 00:12:09,903
-Hé?
-Hé, Kenny.

257
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
Meaghan. Putain, combien de temps
ça l'a été, connard de merde ?

258
00:12:12,775 --> 00:12:15,038
Trop longtemps, Kenny.
Trop longtemps.

259
00:12:15,082 --> 00:12:17,301
Hé, pourquoi tu continues
l'appeler connard de merde ?

260
00:12:17,345 --> 00:12:20,217
-Quoi, tu ne connais pas l'histoire ?
-Non.

261
00:12:20,261 --> 00:12:23,655
Meaghan ne connaît pas l'histoire
pourquoi on l'appelle Merde-bite !

262
00:12:23,699 --> 00:12:26,049
Dis-lui, mon pote. Dis-lui.
C'est un cracker.

263
00:12:26,093 --> 00:12:28,225
-Tu vas lui dire ?
-Non, non.

264
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
-Allez, mon pote.
-Non.

265
00:12:29,792 --> 00:12:31,402
Très bien, je le ferai.

266
00:12:31,446 --> 00:12:33,230
Tu te souviens de cette cabane
que mes parents avaient ?

267
00:12:33,274 --> 00:12:35,145
-Ouais, mon pote...
-Ouais ? À l'arrière de Bathurst ?

268
00:12:35,189 --> 00:12:37,452
-Ouais. Oh ouais.
-Comment ça va, Kenny ?

269
00:12:37,495 --> 00:12:40,585
-Qui es-tu?
-Rayon.

270
00:12:40,629 --> 00:12:42,370
Ray qui ?

271
00:12:42,413 --> 00:12:45,068
Hé, je peux juste le faire avec
les trucs de merde, tu veux ?

272
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
-Quoi?
-Tu bloques Gaz.

273
00:12:47,679 --> 00:12:50,117
[rires]
Merde, connard ?

274
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
Ouais.
Alors, calme-toi, d'accord ?

275
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
Ne me dis pas
pour me calmer, putain.

276
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
D'accord, d'accord, hé, hé,
Kenny, Kenny, Kenny...

277
00:12:55,209 --> 00:12:56,645
-Je vais frapper, putain
votre étincelle s'éteint.
-Calme-toi.

278
00:12:56,688 --> 00:12:58,690
-Ouais? Allez, alors. Continue.
-Kenny, calme-toi. Hé.

279
00:12:58,734 --> 00:13:00,388
--[grognements]
-Allez.

280
00:13:00,431 --> 00:13:02,956
-[gémissements]
--[les gens s'exclament]

281
00:13:04,479 --> 00:13:05,697
-Tu as raison, mon pote ?
-Ouais, ouais, ouais.

282
00:13:07,221 --> 00:13:08,700
-Ray, Ray, Ray, Ray !
--[les gens s'exclament]

283
00:13:08,744 --> 00:13:10,311
[marmonne indistinctement]

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,707
--[grognements]
--[halètement]

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,274
-Lève-toi ! Se lever!
-[gémissements]

286
00:13:17,318 --> 00:13:19,189
Arrêtez ça !

287
00:13:19,233 --> 00:13:20,538
-[les gens halètent, s'exclament]
-Merde !

288
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
[gémissements]

289
00:13:25,500 --> 00:13:27,371
RAY :
C'est vrai ?

290
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
GARY :
Peut-être que ce sont tes cheveux, tu sais ?

291
00:13:36,859 --> 00:13:38,469
Parce que tes cheveux
c'était beaucoup plus long à l'école

292
00:13:38,513 --> 00:13:40,123
et c'était bouclé.

293
00:13:40,167 --> 00:13:42,560
Vous savez, et vous avez
J'ai toute la pilosité du visage maintenant.

294
00:13:42,604 --> 00:13:44,998
C'est peut-être pour ça que personne
je t'ai reconnu, tu sais ?

295
00:13:47,522 --> 00:13:49,829
Quelqu'un aurait dû
putain, je me suis souvenu de moi.

296
00:13:49,872 --> 00:13:52,483
Ouais, eh bien, je te le garantis

297
00:13:52,527 --> 00:13:54,746
ils vont baiser
souviens-toi de toi maintenant.

298
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
[les deux rient]

299
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
[les oiseaux gazouillent dehors]

300
00:14:24,385 --> 00:14:27,214
-Hé, papa.
-Hé.

301
00:14:31,218 --> 00:14:32,697
Qu'est-ce que tu fais?

302
00:14:32,741 --> 00:14:35,526
Nettoyage.

303
00:14:36,614 --> 00:14:38,138
Comment s'est passée ta journée?

304
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Ouais, pas mal.

305
00:14:41,358 --> 00:14:43,795
Comment va l'école ?

306
00:14:43,839 --> 00:14:45,580
Vraiment bien.

307
00:14:46,842 --> 00:14:48,322
Ah.

308
00:14:49,671 --> 00:14:51,281
Es-tu heureux, papa ?

309
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
Suis-je heureux ?

310
00:14:55,503 --> 00:14:57,461
Ouais.

311
00:14:58,680 --> 00:15:02,075
Ouais.
Êtes-vous heureux?

312
00:15:02,945 --> 00:15:04,207
Ouais.

313
00:15:08,255 --> 00:15:10,213
Oncle Bruce vous manque-t-il ?

314
00:15:12,259 --> 00:15:14,739
Mm.
Est-ce que tu?

315
00:15:14,783 --> 00:15:17,568
Ouais.

316
00:15:17,612 --> 00:15:19,353
Mm.

317
00:15:23,313 --> 00:15:24,749
Ally te manque-t-elle ?

318
00:15:24,793 --> 00:15:27,752
Ouais, parfois.

319
00:15:27,796 --> 00:15:30,277
Je l'aimais vraiment.

320
00:15:32,627 --> 00:15:35,456
Mm.
Moi aussi.

321
00:15:40,678 --> 00:15:42,289
Je t'aime, papa.

322
00:15:43,638 --> 00:15:45,118
Je t'aime aussi.

323
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Que se passe-t-il?

324
00:16:00,655 --> 00:16:01,786
Quoi?

325
00:16:04,311 --> 00:16:06,139
As-tu pris quelque chose ?

326
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
Non.

327
00:16:09,925 --> 00:16:11,448
Ne me mens pas.

328
00:16:11,492 --> 00:16:14,364
Ouais, c'est ton travail,
n'est-ce pas, Ray ? [rires]

329
00:16:17,367 --> 00:16:18,760
Qu'as-tu pris ?

330
00:16:18,803 --> 00:16:21,284
Rien.

331
00:16:21,328 --> 00:16:24,244
Ouais, tu as pris quelque chose.
Je peux le dire. Alors, qu'est-ce que c'est ?

332
00:16:26,289 --> 00:16:29,553
Euh... j'avais une casquette.

333
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
C'est quoi une casquette ?

334
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
Je ne sais pas.

335
00:16:34,645 --> 00:16:38,171
MDA, quelque chose ?

336
00:16:40,564 --> 00:16:42,784
Où l'as-tu eu ?

337
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Juste un ami.

338
00:16:44,568 --> 00:16:45,830
Quel ami ?

339
00:16:45,874 --> 00:16:47,354
Juste quelqu'un à l'école.

340
00:16:48,964 --> 00:16:50,400
OMS?

341
00:16:50,444 --> 00:16:52,489
Cela n'a pas d'importance.

342
00:16:52,533 --> 00:16:55,623
C'est important, d'accord ?
Qui te l'a donné ?

343
00:16:56,885 --> 00:16:59,192
Détends-toi, papa.

344
00:17:09,550 --> 00:17:10,855
Gaz.

345
00:17:10,899 --> 00:17:12,596
Ouais?

346
00:17:12,640 --> 00:17:15,208
-Gardez un oeil sur Britt, voulez-vous ?
-Bien sûr.

347
00:17:15,251 --> 00:17:16,992
Je reviendrai.

348
00:17:17,036 --> 00:17:19,342
D'accord.

349
00:17:29,048 --> 00:17:30,701
Je vais y aller.

350
00:17:30,745 --> 00:17:32,355
Plus tard.

351
00:17:47,501 --> 00:17:50,243
[régime moteur]

352
00:17:56,031 --> 00:17:57,815
-Où as-tu trouvé la casquette ?
-Hein?

353
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
Casquette que tu as offerte à ma fille.

354
00:17:59,426 --> 00:18:00,992
-Où l'as-tu eu ?
-Quelle casquette ?

355
00:18:01,036 --> 00:18:02,907
Mon pote, tu ne me dis pas quoi
Je veux savoir, je vais

356
00:18:02,951 --> 00:18:04,866
prends ce skateboard et je suis
je vais te frapper à la tête

357
00:18:04,909 --> 00:18:06,346
avec ça, d'accord ?
Où as-tu trouvé la casquette ?

358
00:18:06,389 --> 00:18:07,869
D'accord!
Je l'ai eu de Troy.

359
00:18:07,912 --> 00:18:09,871
-Troy qui ?
-Je ne connais pas son nom de famille.

360
00:18:09,914 --> 00:18:11,916
-Où habite-t-il ?
- Quelque part sur Carter Street.

361
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
-Donnez-moi un numéro. Hein?
-Je ne connais pas le numéro.

362
00:18:14,093 --> 00:18:16,443
Je ne connais pas le...
C'est une maison en briques rouges.

363
00:18:16,486 --> 00:18:18,619
Il y a un...
il y a une porte de garage jaune.

364
00:18:21,665 --> 00:18:24,103
Cette école où tu vas, n'est-ce pas,
tu n'y vas plus.

365
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
Vous l'avez compris ?
D'accord?

366
00:18:25,887 --> 00:18:28,324
Et si jamais je te vois

367
00:18:28,368 --> 00:18:30,805
encore avec ma fille, d'accord...

368
00:18:30,848 --> 00:18:33,460
[chuchote] :
Je vais te couper les couilles.

369
00:18:33,503 --> 00:18:35,505
Ouais?
Maintenant, foutez le camp d'ici.

370
00:18:37,638 --> 00:18:40,771
♪

371
00:18:42,382 --> 00:18:43,861
[le moteur démarre]

372
00:18:47,126 --> 00:18:48,953
[les oiseaux gazouillent]

373
00:19:12,803 --> 00:19:14,718
-[chanson rap jouée à l'intérieur]
-Bonjour. [rires]

374
00:19:16,024 --> 00:19:18,635
Qu’avons-nous donc ici ?
Un petit bébé minou.

375
00:19:18,679 --> 00:19:20,811
Elle est venue chercher du lait.

376
00:19:20,855 --> 00:19:22,857
[renifle]
Entrez.

377
00:19:25,555 --> 00:19:27,427
Fermez la porte.

378
00:19:27,470 --> 00:19:30,430
[la musique continue]

379
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Mm, asseyez-vous.

380
00:19:42,137 --> 00:19:44,444
[expire]
Alléluia.

381
00:19:51,407 --> 00:19:53,061
Oh, putain de merde.

382
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
[rires]

383
00:20:00,242 --> 00:20:02,026
[expire, renifle]

384
00:20:08,555 --> 00:20:10,905
Vous êtes un expert.
[rires]

385
00:20:18,956 --> 00:20:20,784
Viens ici.
[rires]

386
00:20:26,094 --> 00:20:27,487
Regardez-vous.
[rires]

387
00:20:28,618 --> 00:20:32,100
Regarde ton petit nez.
C'est comme un petit bouton.

388
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
[rires, renifler]

389
00:20:57,778 --> 00:20:58,996
Oh, mon Dieu.

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,129
♪

391
00:21:26,110 --> 00:21:26,981
Aah !

392
00:21:28,722 --> 00:21:29,766
Sortir.

393
00:21:32,203 --> 00:21:33,944
[crie]
Allez !

394
00:21:33,988 --> 00:21:36,077
FILLE :
[grognements] Descendez !

395
00:21:40,037 --> 00:21:42,475
GARY :
Ouais. Ouais.

396
00:21:43,737 --> 00:21:45,129
Ouais. Continue.
Ouais.

397
00:21:47,088 --> 00:21:49,133
C'est ça.
Bonjour, mon pote.

398
00:21:53,616 --> 00:21:54,269
[s'éclaircit la gorge]

399
00:21:56,619 --> 00:21:58,534
[soupirs]

400
00:21:59,970 --> 00:22:03,060
C'est tout. Et retour.
D'accord.

401
00:22:03,104 --> 00:22:04,192
Alors c'est moi.
Oh!

402
00:22:05,585 --> 00:22:09,806
Il faut être rapide !
Il faut être rapide.

403
00:22:14,115 --> 00:22:16,596
Je ne veux pas que tu voies
encore cet Adrian, d'accord ?

404
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
Ce n'est pas sa faute.
Je voulais l'essayer.

405
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
Je me fiche de qui c'est la faute,
d'accord ?

406
00:22:20,643 --> 00:22:22,253
Je ne veux pas que tu le voies.
C'est ça.

407
00:22:24,343 --> 00:22:25,735
C'est des conneries.

408
00:22:27,128 --> 00:22:30,087
-Surveillez la langue.
-Ou quoi, tu vas me tirer dessus ?

409
00:22:30,131 --> 00:22:32,655
Non, je vais juste
tire sur ton petit ami.

410
00:22:32,699 --> 00:22:34,701
Ton ex-petit-ami.

411
00:22:34,744 --> 00:22:37,225
Super. Ensuite tu pourras y retourner
en prison, là où vous appartenez.

412
00:22:49,019 --> 00:22:52,283
Alors... si je te vois
avec lui encore,

413
00:22:52,327 --> 00:22:54,677
je le dirai à ta mère

414
00:22:54,721 --> 00:22:57,201
à propos de la casquette, d'accord ?

415
00:22:57,245 --> 00:22:59,552
Et puis tu peux
t'occuper d'elle, d'accord ?

416
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
Bien. je lui dirai
tu as une arme à feu dans la maison.

417
00:23:08,648 --> 00:23:11,041
Je rentre à la maison.

418
00:23:11,085 --> 00:23:12,739
Vous n'allez nulle part.

419
00:23:12,782 --> 00:23:15,263
Je vais appeler maman.
Elle peut venir me chercher.

420
00:23:15,306 --> 00:23:17,570
-RAY : Très bien pour moi.
-Bien!

421
00:23:20,442 --> 00:23:21,748
[la porte claque]

422
00:23:29,364 --> 00:23:31,932
[inspire lentement]

423
00:23:31,975 --> 00:23:33,368
[expire profondément]

424
00:23:37,807 --> 00:23:39,243
Ouais !

425
00:23:40,854 --> 00:23:42,856
Réflexes d'un chat.

426
00:24:00,134 --> 00:24:02,136
[soupirs]

427
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
[la porte s'ouvre]

428
00:24:47,224 --> 00:24:48,791
Ça va ?

429
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
Mais je l'aime bien avec les olives.

430
00:24:53,404 --> 00:24:54,928
Ouais, je suis sorti en courant.

431
00:25:06,896 --> 00:25:09,159
je ne veux pas me battre
avec toi plus.

432
00:25:09,203 --> 00:25:10,857
Moi non plus.

433
00:25:24,044 --> 00:25:25,828
Je m'inquiète juste pour toi,
c'est tout.

434
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
Tu sais?

435
00:25:28,178 --> 00:25:29,963
Dans quelques années,
tu seras grand.

436
00:25:33,053 --> 00:25:35,098
Tu seras là-bas
dans le monde.

437
00:25:35,142 --> 00:25:38,058
La chose que tu ne fais pas
comprendre c'est, tu sais,

438
00:25:38,101 --> 00:25:40,495
il y a des gens méchants
là-bas, tu sais ?

439
00:25:40,539 --> 00:25:42,366
Que veux-tu dire?

440
00:25:42,410 --> 00:25:47,546
Mal. Mauvaises personnes
faire de mauvaises choses, tu sais ?

441
00:25:47,589 --> 00:25:49,765
-Comme quoi?
-Je ne peux même pas te le dire.

442
00:25:49,809 --> 00:25:51,724
Pourquoi?

443
00:25:51,767 --> 00:25:54,770
Tu aurais trop peur pour sortir
la porte d'entrée si je te le disais.

444
00:25:58,774 --> 00:26:02,430
Je veux dire, tu sais,
quand j'étais enfant...

445
00:26:04,171 --> 00:26:05,955
... je ne l'ai pas toujours fait
fais ce qu'on m'a dit.

446
00:26:05,999 --> 00:26:07,783
J'ai fait des trucs coquins, tu sais.

447
00:26:07,827 --> 00:26:10,569
Tu vas faire des trucs coquins.

448
00:26:10,612 --> 00:26:12,222
Tous les enfants le font, tu sais ?

449
00:26:12,266 --> 00:26:13,136
Mais...

450
00:26:17,097 --> 00:26:19,099
je ne veux pas de toi
avoir l'impression, euh...

451
00:26:22,145 --> 00:26:24,104
Je ne le fais pas, je ne le fais pas
je veux que tu te sentes comme

452
00:26:24,147 --> 00:26:25,975
tu ne peux pas me dire quelque chose
parce que tu as peur

453
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
de la façon dont je vais réagir,
tu sais?

454
00:26:28,456 --> 00:26:32,025
Je veux que tu te sentes comme,
si vous êtes dans une mauvaise situation,

455
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
euh, tu sais, tu as des ennuis,

456
00:26:34,331 --> 00:26:36,856
Je veux que tu te sentes comme
tu peux me parler, d'accord ?

457
00:26:36,899 --> 00:26:38,858
C'est, tu sais...

458
00:26:43,558 --> 00:26:46,256
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter
à propos de toi. Désolé.

459
00:26:47,606 --> 00:26:49,390
Mais tu sais,

460
00:26:49,433 --> 00:26:51,958
je m'inquiète pour toi
parce que je t'aime.

461
00:26:53,307 --> 00:26:55,265
Vous le savez, n'est-ce pas ?

462
00:26:55,309 --> 00:26:57,528
Oh, merci, papa.

463
00:26:58,834 --> 00:27:00,140
Espèce de petite merde.

464
00:27:04,492 --> 00:27:06,537
♪

465
00:27:14,502 --> 00:27:18,288
♪ Il y a eu
on parle beaucoup ♪

466
00:27:18,332 --> 00:27:22,858
♪ Que tu as été vu
avec une certaine fête ♪

467
00:27:22,902 --> 00:27:26,470
♪ Et maintenant j'ai tellement peur ♪

468
00:27:26,514 --> 00:27:28,951
♪ Je te perds ♪

469
00:27:30,170 --> 00:27:32,912
♪ Oh, bébé ♪

470
00:27:32,955 --> 00:27:36,393
♪ Ne me dis pas
tu ne veux pas de mon amour ♪

471
00:27:36,437 --> 00:27:41,660
♪ Je ne pouvais pas le donner
à n'importe qui ♪

472
00:27:41,703 --> 00:27:44,488
♪ Bébé, tu ne me le dis pas ♪

473
00:27:44,532 --> 00:27:48,144
♪ Ce n'est pas vrai ♪

474
00:27:49,668 --> 00:27:54,150
♪ Ne me quitte pas, bébé ♪

475
00:27:54,194 --> 00:27:58,372
♪ Ne me dis pas que c'est fini ♪

476
00:27:58,415 --> 00:28:01,244
♪ Après t'avoir fait confiance. ♪

477
00:28:15,345 --> 00:28:16,477
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

478
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
Comment vas-tu ? Comment vas-tu, mon pote ?

479
00:28:18,174 --> 00:28:19,306
Salut, Kenny.

480
00:28:19,349 --> 00:28:20,568
Qui es-tu?

481
00:28:25,094 --> 00:28:27,227
S'il vous plaît... [LES DEUX RIRE]

482
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
Qui... es-tu ?

483
00:28:30,665 --> 00:28:31,840
Tu ne te souviens pas de Ray ?

484
00:28:32,623 --> 00:28:33,799
Non!

485
00:28:34,887 --> 00:28:36,105
Je vous le garantis...

486
00:28:37,150 --> 00:28:38,412
...ils se souviendront de vous maintenant !

487
00:28:38,455 --> 00:28:39,500
[RIRES]

488
00:28:44,766 --> 00:28:46,855
Salut, je m'appelle Lil Dicky.

489
00:28:46,899 --> 00:28:50,119
J'ai toujours eu l'impression d'être
la plus grande star
sur la planète.

490
00:28:50,163 --> 00:28:51,904
Euh, tu as déjà réussi
les uns les autres ?

491
00:28:51,947 --> 00:28:53,470
Mettez vos mains
sur le cou d'une personne

492
00:28:53,514 --> 00:28:55,429
jusqu'à ce que tu perdes de l'oxygène
et tu t'évanouis.

493
00:28:56,299 --> 00:28:57,387
Donc hors contexte.

494
00:28:59,346 --> 00:29:00,869
Tu fais tourner les coeurs
de nombreuses personnes.

495
00:29:00,913 --> 00:29:01,957
Comme qui ?

496
00:29:02,001 --> 00:29:04,264
Je suis désolé. Je suis très défoncé.

497
00:29:04,307 --> 00:29:05,221
HOMME 1 : Tu sais
ce rappeur blanc, Lil Dicky ?
Il grandit en ce moment.

498
00:29:05,265 --> 00:29:07,441
Il a... Mauvaise coupe de cheveux.

499
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
HOMME 2 : [PAR TÉLÉPHONE]
Un garçon blanc excité ?

500
00:29:08,703 --> 00:29:10,009
Exactement. Non. Ouais.