1 00:00:43,307 --> 00:00:48,307 Traduzido por Fã de terror 2 00:00:55,860 --> 00:00:58,988 DOM�NE IN HANZO HASASHI, JAPÃO, 1617 3 00:01:00,281 --> 00:01:02,741 Dois baldes não serão suficientes. 4 00:01:07,831 --> 00:01:11,042 - Posso ver minha irmã? - Apenas vá. 5 00:01:11,625 --> 00:01:14,462 - Eu cuido da água. - Sim, pai. 6 00:01:28,101 --> 00:01:29,907 Provavelmente funcionará. 7 00:01:31,271 --> 00:01:35,915 Estou feliz. Você é o meu tudo. 8 00:02:32,207 --> 00:02:33,875 Como está frio aqui. 9 00:02:36,545 --> 00:02:39,255 E agora, meu filho? Você está congelando? 10 00:02:39,255 --> 00:02:40,795 Vamos. 11 00:02:47,429 --> 00:02:49,499 É Bi Han! 12 00:02:50,058 --> 00:02:51,768 Encontre Hanzo! 13 00:02:53,394 --> 00:02:55,261 Saúde, rápido! 14 00:03:24,468 --> 00:03:26,092 Ele não está aí? 15 00:03:33,350 --> 00:03:35,435 Onde se encontra Hanzo? 16 00:03:51,702 --> 00:03:54,541 Seu pai te ensinou isso? 17 00:04:15,309 --> 00:04:17,209 Muito bem. 18 00:05:34,638 --> 00:05:36,464 Desculpe. 19 00:07:11,610 --> 00:07:13,028 Bee-ele! 20 00:07:26,417 --> 00:07:28,295 O grande guerreiro, - 21 00:07:28,711 --> 00:07:30,963 Hanzo Hasashi. 22 00:07:31,381 --> 00:07:34,217 Estou esperando há muito tempo o fim da sua família. 23 00:07:38,554 --> 00:07:40,848 Seu clã todo-poderoso... 24 00:07:41,475 --> 00:07:43,518 ... Shirai Ryu... 25 00:07:46,062 --> 00:07:47,605 ... foi extinto... 26 00:07:48,982 --> 00:07:50,775 ... pela minha mão. 27 00:07:51,400 --> 00:07:55,112 Eu não entendo sua língua. Só uma coisa importa para mim. 28 00:07:55,989 --> 00:07:57,616 Eu vou matar você. 29 00:09:32,251 --> 00:09:33,795 Nunca se esqueça… 30 00:09:34,588 --> 00:09:36,088 ... esse rosto. 31 00:09:50,896 --> 00:09:52,396 Para Lin Kuei. 32 00:12:48,280 --> 00:12:50,659 O Reino da Terra está em grave perigo. 33 00:12:50,825 --> 00:12:54,829 Se perder outro torneio, seu inimigo, Outworld, irá invadi-lo. 34 00:12:54,996 --> 00:12:57,249 Mas uma antiga profecia diz: que um grupo de mestres - 35 00:12:57,415 --> 00:13:02,754 - se unirão em torno de um descendente de Hanzo Hasashi. 36 00:13:11,887 --> 00:13:13,454 Isso faz isso? 37 00:13:14,141 --> 00:13:15,805 Cerre os punhos. 38 00:13:16,601 --> 00:13:18,436 - Está bom? - Sim. 39 00:13:22,022 --> 00:13:23,399 Você veio. 40 00:13:23,817 --> 00:13:27,633 Bom e velho Cole Young, o boxeador humano. 41 00:13:29,030 --> 00:13:33,344 - Com quem estou lutando? - "Lutar contra"? Não, Cole. 42 00:13:33,702 --> 00:13:37,455 Você deve atacar e defender, não bata aleatoriamente. 43 00:13:37,622 --> 00:13:39,332 Pense nisso. 44 00:13:39,748 --> 00:13:41,648 Estou desistindo, não reclamando. 45 00:13:42,960 --> 00:13:44,962 Você conhece Ramírez. 46 00:13:45,130 --> 00:13:46,840 Experiente, rápido... 47 00:13:47,174 --> 00:13:50,185 Bom lutador. Quem você tem no seu ringue? 48 00:13:53,889 --> 00:13:55,557 Você está tirando sarro de mim? 49 00:13:55,723 --> 00:13:59,435 Então encontre outra pessoa em menos de uma hora por 200 dólares. 50 00:13:59,852 --> 00:14:03,482 - Você vai ficar? - Não quero mais vê-lo lutar. 51 00:14:04,190 --> 00:14:07,068 Dê ao povo um bom show. 52 00:14:26,588 --> 00:14:27,952 Corte superior! 53 00:15:22,184 --> 00:15:23,607 Vamos! 54 00:15:27,107 --> 00:15:28,651 Não desista! 55 00:16:07,564 --> 00:16:10,107 A profecia está sobre nós. 56 00:16:11,025 --> 00:16:13,862 Nós poderíamos perdê-lo décimo torneio. 57 00:16:15,863 --> 00:16:17,865 Não há profecia. 58 00:16:18,699 --> 00:16:20,868 Hanzo é apenas um fantasma. 59 00:16:21,077 --> 00:16:23,663 Eu o matei há séculos. 60 00:16:23,829 --> 00:16:27,084 Não podemos arriscar isso perder Mortal Kombat. 61 00:16:27,751 --> 00:16:30,420 Não haverá torneio, - 62 00:16:30,420 --> 00:16:33,131 - porque não temos nenhum oponente contra o qual lutar. 63 00:16:33,298 --> 00:16:35,425 Ganhamos antecipadamente. 64 00:16:36,675 --> 00:16:39,887 Vá e mate todos os campeões mundiais da Terra, - 65 00:16:40,639 --> 00:16:42,123 - Abelha-macho. 66 00:16:42,808 --> 00:16:45,861 Não sou mais Bi-han. 67 00:16:45,977 --> 00:16:47,978 Eu sou Sub-Zero. 68 00:17:29,020 --> 00:17:30,469 Droga, jovem! 69 00:17:30,563 --> 00:17:32,273 - Você lutou bem. - Você também. 70 00:17:32,440 --> 00:17:34,065 Respeito. 71 00:17:35,484 --> 00:17:37,945 - Vamos? - Um momento. 72 00:17:38,821 --> 00:17:40,395 O que é? 73 00:17:40,406 --> 00:17:42,199 Uma pulseira que dá força. 74 00:17:52,543 --> 00:17:54,873 Você fez isso? 75 00:17:55,254 --> 00:17:57,799 - Nada mal. - Devo dar para você? 76 00:18:00,301 --> 00:18:01,810 Minha mão... 77 00:18:03,888 --> 00:18:05,306 Cada um de nós tem um. 78 00:18:05,973 --> 00:18:08,406 Tem certeza de que está bem? 79 00:18:09,644 --> 00:18:12,184 Eu deveria ter usado o uppercut. 80 00:18:12,563 --> 00:18:16,151 Cole Jovem. O homem que venceu Eddie Tobias. 81 00:18:16,318 --> 00:18:19,362 Foi há muito tempo. Nós nos conhecemos? 82 00:18:19,701 --> 00:18:22,866 - Não, meu nome é Jax. - Prazer em conhecê-lo. 83 00:18:23,200 --> 00:18:24,816 Você poderia ter vencido hoje. 84 00:18:24,826 --> 00:18:27,961 - Verificando a gaiola. - O que eu disse? 85 00:18:29,289 --> 00:18:30,999 Ela não é estúpida. 86 00:18:30,999 --> 00:18:33,376 N... Vamos comer? 87 00:18:37,963 --> 00:18:39,944 Uma última coisa... 88 00:18:40,884 --> 00:18:43,428 Seu logotipo de dragão. Eu gosto disso. 89 00:18:44,011 --> 00:18:46,138 Exclusivo. De onde é? 90 00:18:46,388 --> 00:18:47,682 Congênito 91 00:18:47,682 --> 00:18:49,643 - O quê? - É uma marca de nascença. 92 00:18:49,934 --> 00:18:52,228 - Seriamente? - Isso é legal. Mostre isso a ele. 93 00:19:00,694 --> 00:19:02,447 Devo dizer isso. 94 00:19:02,489 --> 00:19:03,865 Foi legal. 95 00:19:05,075 --> 00:19:06,409 Até mais, mestre. 96 00:19:09,995 --> 00:19:11,571 Mãe! 97 00:19:12,206 --> 00:19:13,951 Ainda inteiro? 98 00:19:14,251 --> 00:19:17,127 - Como foi? - Estava TÃO perto de vencer. 99 00:19:17,712 --> 00:19:20,247 - Tão perto? - Sim. 100 00:19:22,175 --> 00:19:23,864 você está bem 101 00:19:24,051 --> 00:19:25,481 Eu ainda estou de pé. 102 00:19:26,596 --> 00:19:28,029 Vamos pedir. 103 00:19:38,899 --> 00:19:40,694 Estou olhando para ele agora. 104 00:19:41,194 --> 00:19:43,232 Ele notou, eu vi. 105 00:19:44,280 --> 00:19:46,218 Ele está com sua família. 106 00:20:08,180 --> 00:20:09,723 Aliado? 107 00:20:09,763 --> 00:20:12,224 Venha e veja. Está nevando. 108 00:20:17,813 --> 00:20:19,467 Em julho? 109 00:20:51,348 --> 00:20:52,625 Emilly! 110 00:20:58,437 --> 00:21:00,018 Entre! 111 00:21:00,190 --> 00:21:01,024 Agora! 112 00:21:01,273 --> 00:21:03,599 - Entre no carro! - Vamos! 113 00:21:25,882 --> 00:21:27,467 Folhas. Eles estão comigo. 114 00:21:30,011 --> 00:21:32,103 Retorno à base às 23h 115 00:21:33,514 --> 00:21:34,808 O que foi isso? 116 00:21:34,808 --> 00:21:38,100 Comece agradecendo, porque eu salvei sua vida. 117 00:21:38,561 --> 00:21:41,659 Eu não sei o que foi mas ele está atrás de nós dois. 118 00:21:42,691 --> 00:21:44,674 Não é possível! 119 00:21:46,110 --> 00:21:47,860 Não é desde o nascimento. 120 00:21:50,072 --> 00:21:52,951 - Você foi escolhido. - Escolhido? Para que? 121 00:21:53,117 --> 00:21:56,913 - Para lutar. - Eu não sou mais o lutador que era antes. 122 00:21:57,079 --> 00:21:59,832 Você não diz isso. Mas você carrega a marca. 123 00:21:59,832 --> 00:22:01,710 Você é o alvo deles. 124 00:22:01,710 --> 00:22:03,502 Eles estão vindo atrás de você. 125 00:22:03,752 --> 00:22:06,298 Eles matam qualquer um que intervenha. 126 00:22:23,482 --> 00:22:26,151 Pegue o carro e leve sua família para um lugar seguro. 127 00:22:30,739 --> 00:22:33,116 Dirija até Gary, Indiana, encontre Sonya Blade. 128 00:22:33,407 --> 00:22:34,950 806 West Washington Blvd. 129 00:22:35,702 --> 00:22:37,828 Tem certeza? Juntos podemos lidar com ele. 130 00:22:37,995 --> 00:22:40,446 Você quer ver sua família no necrotério? 131 00:22:40,999 --> 00:22:42,479 Dirija assim. 132 00:22:46,796 --> 00:22:48,256 Agarrar-se. 133 00:22:56,056 --> 00:22:57,682 Você está brincando de esconde-esconde? 134 00:24:02,454 --> 00:24:04,301 Eu lutei seis guerras! 135 00:25:38,467 --> 00:25:40,571 Ela finalmente adormeceu. 136 00:25:45,308 --> 00:25:47,549 Eu tenho que voltar. 137 00:25:48,395 --> 00:25:50,187 Você está seguro aqui. 138 00:25:50,646 --> 00:25:54,442 Você ouviu Jax. Essa coisa persegue todo mundo, que carrega a marca. 139 00:25:54,984 --> 00:25:56,599 Ele está procurando por mim. 140 00:25:56,903 --> 00:26:00,615 Se eu ficar aqui e ele aparecer, ele pode nos matar. 141 00:26:01,407 --> 00:26:02,742 Eu não permito isso. 142 00:26:04,869 --> 00:26:07,251 Jax pode tê-lo matado. 143 00:26:08,123 --> 00:26:09,749 Devemos ter certeza. 144 00:26:10,541 --> 00:26:14,503 O nome que ele me deu, Sonya Blade... Ela pode ser capaz de nos ajudar. 145 00:26:46,077 --> 00:26:47,522 Mestre. 146 00:26:48,245 --> 00:26:51,707 Sub-Zero matou um Campeões do Reino da Terra. 147 00:26:52,082 --> 00:26:55,878 - Mas outro escapou dele. - Nossos outros assassinos devem agir agora. 148 00:26:56,421 --> 00:26:57,797 E Lorde Raiden? 149 00:26:57,797 --> 00:27:00,899 Se ele sabe que estamos terminando as leis dos deuses antigos... 150 00:27:00,966 --> 00:27:02,636 Eu cuidarei deles. 151 00:27:03,052 --> 00:27:06,764 Não ganhamos nove torneios seguindo as regras do jogo. 152 00:27:06,932 --> 00:27:09,226 Mileena, vamos terminar. 153 00:27:09,934 --> 00:27:11,936 Vamos enviar o réptil Syzoth. 154 00:28:10,453 --> 00:28:11,788 - O que você está fazendo aqui? - Espere! 155 00:28:11,954 --> 00:28:14,987 Estou procurando Sonya Blade. Jax me enviou. 156 00:28:15,082 --> 00:28:16,709 - Cadê? - O que? 157 00:28:16,792 --> 00:28:18,133 A marca. 158 00:28:24,919 --> 00:28:26,489 Eu sou Sônia. 159 00:28:28,512 --> 00:28:30,154 Jax não responde. Onde ele está? 160 00:28:30,264 --> 00:28:32,266 Ele ficou para trás para lutar. 161 00:28:35,436 --> 00:28:36,838 Feche a porta. 162 00:28:43,528 --> 00:28:45,172 Jax, onde você está? 163 00:28:48,617 --> 00:28:51,328 - Você está no exército? - Forças especiais. 164 00:28:57,584 --> 00:28:58,585 O que é? 165 00:28:58,876 --> 00:29:01,338 Um lugar seguro, que serve como nossa sede. 166 00:29:01,504 --> 00:29:03,380 Bem, com certeza parece. 167 00:29:03,548 --> 00:29:07,426 - Você está bem preparado. - Nossas informações sobre as marcas do dragão. 168 00:29:09,805 --> 00:29:11,627 Descobrimos isso há sete anos. 169 00:29:11,889 --> 00:29:15,309 Jax e eu estávamos no Brasil para capturar um fugitivo. 170 00:29:15,601 --> 00:29:19,356 Nós descobrimos que ele tinha poderes sobrenaturais. 171 00:29:19,897 --> 00:29:21,991 Ele dizimou a nossa unidade. 172 00:29:22,943 --> 00:29:25,444 Ele tinha a mesma marca que você. 173 00:29:26,111 --> 00:29:31,451 Jax conseguiu superá-lo, e ficou com a marca na pele. 174 00:29:31,867 --> 00:29:34,495 Em �revis eu tenho tente entender. 175 00:29:35,288 --> 00:29:38,791 Ao longo da história tem diferentes culturas ao redor do mundo, - 176 00:29:38,959 --> 00:29:40,919 - falou sobre um grande torneio. 177 00:29:41,043 --> 00:29:46,049 Aparentemente há completamente reinos e espécies desconhecidos. 178 00:29:46,424 --> 00:29:50,220 Esta marca designa você como o campeão da Terra. 179 00:29:50,846 --> 00:29:54,418 É um convite para que é chamado... 180 00:29:54,933 --> 00:29:56,409 Mortal Kombat. 181 00:29:59,521 --> 00:30:01,063 Você inventou esse último? 182 00:30:01,231 --> 00:30:02,982 Parece que sim. 183 00:30:03,149 --> 00:30:05,317 - Existem erros ortográficos. - Ouça com atenção. 184 00:30:05,527 --> 00:30:07,279 Outro torneio está a caminho. 185 00:30:07,654 --> 00:30:11,114 É por isso que você está aqui. É por isso que estávamos procurando por você. 186 00:30:11,241 --> 00:30:14,202 Devemos encontrar os outros campeões, antes que seja tarde demais. 187 00:30:14,202 --> 00:30:16,826 Só para você saber; eles estão quase todos mortos. 188 00:30:19,665 --> 00:30:21,320 Há mais por trás disso. 189 00:30:21,917 --> 00:30:23,437 Tenho certeza. 190 00:30:24,003 --> 00:30:26,046 eu juro Eu quero descobrir o quê. 191 00:30:27,549 --> 00:30:30,050 Desculpe interromper seu peido, Loira, - 192 00:30:30,217 --> 00:30:31,719 - mas tenho que mijar de novo. 193 00:30:32,095 --> 00:30:34,848 - Você tem um convidado? - Cuidado, ele morde. 194 00:30:39,935 --> 00:30:41,605 Olá, raio de sol. 195 00:30:41,896 --> 00:30:43,108 Quem é você? 196 00:30:43,356 --> 00:30:45,169 É Kano. 197 00:30:45,817 --> 00:30:49,905 - O que mais? - Kano-não-rasga você! 198 00:30:50,571 --> 00:30:54,367 - Foi russo? - Pareço russo, idiota? 199 00:30:54,533 --> 00:30:56,644 Ele é um mercenário do Dragão Negro. 200 00:30:56,661 --> 00:30:59,955 traficante de armas, traficante de drogas, assassino... 201 00:31:00,248 --> 00:31:03,042 - A escória pura. - Também faço uma boa massagem nos pés. 202 00:31:03,542 --> 00:31:04,848 Você notou? 203 00:31:04,919 --> 00:31:07,421 História engraçada. Você está contando a ele? 204 00:31:08,298 --> 00:31:12,260 Eu estava na trilha de outro mestre. Encontrei Kano em vez do meu objetivo. 205 00:31:12,802 --> 00:31:14,637 Ele havia cortado a garganta por outro. 206 00:31:14,637 --> 00:31:16,598 Chegue na hora da próxima vez. 207 00:31:17,432 --> 00:31:20,726 Você nunca foi escolhido. O destino tem exigências maiores. 208 00:31:21,770 --> 00:31:25,564 Eu não tenho, então você está com sorte. Vejo se você é naturalmente loira. 209 00:31:30,945 --> 00:31:32,189 Nada mal. 210 00:31:33,072 --> 00:31:34,916 Quase senti isso. 211 00:31:35,783 --> 00:31:37,910 - E você? Você notou? - Não. 212 00:31:44,960 --> 00:31:45,876 Venha agora! 213 00:31:46,168 --> 00:31:47,753 Você, o novo... 214 00:31:47,921 --> 00:31:50,934 - Deixe-me ir, eu te ajudo. - Fique onde está. 215 00:31:50,965 --> 00:31:54,261 Caso contrário, eu iria dar um passeio. Grande idiota! 216 00:32:27,042 --> 00:32:28,627 O que diabos foi isso?! 217 00:32:29,337 --> 00:32:31,213 Minha adaga também�! 218 00:32:31,839 --> 00:32:34,009 - Caramba. - Onde ele está? 219 00:32:55,321 --> 00:32:56,405 Você bateu? 220 00:32:56,947 --> 00:32:58,600 O conhecimento médio. 221 00:33:16,801 --> 00:33:18,511 Então eu escorreguei. 222 00:33:22,598 --> 00:33:24,184 Canoa, extinta! 223 00:33:31,899 --> 00:33:33,131 Eu posso ver você. 224 00:34:03,597 --> 00:34:04,820 Faca! 225 00:34:24,035 --> 00:34:25,578 Kano vence! 226 00:34:29,165 --> 00:34:30,989 Amável. 227 00:34:41,510 --> 00:34:44,972 Você é o melhor. Vários anos de pesquisa são apresentados. 228 00:34:45,390 --> 00:34:46,641 Você acredita em mim agora? 229 00:34:46,807 --> 00:34:48,184 Sim. Você tem um plano? 230 00:34:48,435 --> 00:34:49,352 Não. 231 00:34:53,481 --> 00:34:55,816 - Sinta-se em casa. - Eu vou. 232 00:34:55,984 --> 00:35:00,031 Sua cerveja tem gosto de mijo, e você está quase seco. 233 00:35:04,158 --> 00:35:07,828 - O que você está fazendo? - Estou trabalhando em uma história em quadrinhos de Kano. 234 00:35:08,455 --> 00:35:10,415 Tenho habilidades artísticas. 235 00:35:11,790 --> 00:35:13,042 Ele é um psicopata. 236 00:35:13,209 --> 00:35:15,586 Todos os artistas são um pouco malucos. 237 00:35:21,801 --> 00:35:23,385 Não, eu escorrego. 238 00:35:24,345 --> 00:35:27,655 Procurando pelo Templo de Raiden? Isso parece divertido. 239 00:35:28,307 --> 00:35:30,769 - Você sabe onde fica? - Qual é o templo de Raiden? 240 00:35:30,935 --> 00:35:33,396 Eu contrabandeei armas para lá. Os moradores locais não calavam a boca. 241 00:35:33,396 --> 00:35:36,441 Foi Mortal Kombat o campo de treinamento dos mestres. 242 00:35:36,941 --> 00:35:39,277 - Porra! - Ninguém sabe onde está. 243 00:35:39,653 --> 00:35:42,155 - Eles sabem disso agora. Com licença. - Cadê? 244 00:35:42,613 --> 00:35:45,283 Você pode fazer anotações aqui: "Limpe-me". 245 00:35:45,283 --> 00:35:50,621 Devo ajudar? você me sequestra você me amarrou, me esfaqueou na perna, - 246 00:35:50,789 --> 00:35:53,667 - e aquela águia quase arrancou minha testa. 247 00:35:53,667 --> 00:35:55,961 Felizmente, isso não é visto. 248 00:35:57,294 --> 00:35:59,923 Eu não acho que vou te ajudar. 249 00:36:01,131 --> 00:36:02,870 Mova-se. 250 00:36:06,763 --> 00:36:08,136 Assim. 251 00:36:12,727 --> 00:36:14,354 Todos nós temos um preço. Qual é o seu? 252 00:36:14,521 --> 00:36:16,986 - Você não está certo. - Dois milhões. 253 00:36:18,441 --> 00:36:21,819 Fantástico! Você mora em uma favela e é rico? 254 00:36:22,236 --> 00:36:25,156 - Cai fora! - Eu cresci aqui, idiota. 255 00:36:25,323 --> 00:36:27,158 Cuidado com o que você diz. 256 00:36:27,158 --> 00:36:28,983 Dois milhões. 257 00:36:32,330 --> 00:36:33,708 Vá para o inferno. 258 00:36:33,999 --> 00:36:35,507 Três milhões. 259 00:36:37,042 --> 00:36:38,436 Última oferta. 260 00:36:38,627 --> 00:36:42,549 E o que encontro no templo guardo. Nós não compartilhamos. 261 00:36:43,008 --> 00:36:45,760 Se você pegar minha bunda, eu mato você 262 00:36:46,135 --> 00:36:49,222 - Só para você saber. - Legal o suficiente! 263 00:36:50,557 --> 00:36:52,070 Temos um acordo. 264 00:36:52,809 --> 00:36:56,281 Eu teria ido de qualquer maneira, pia torcida. 265 00:36:58,022 --> 00:37:01,484 - Como chegamos lá? - Meu amigo tem um avião. 266 00:37:01,651 --> 00:37:04,111 - Você tem amigos? - Vá se foder, bonitinho. 267 00:37:04,653 --> 00:37:06,103 Eu sou conhecido. 268 00:37:06,740 --> 00:37:08,526 Todos eles me amam. 269 00:37:18,209 --> 00:37:19,711 Malditos gnomos de jardim. 270 00:37:20,461 --> 00:37:22,273 Eles são muito pegajosos. 271 00:37:24,006 --> 00:37:27,511 - Você vai dar a ele três milhões? - Oh não! 272 00:37:27,718 --> 00:37:30,222 Eu moro em uma favela. Eu tenho talvez três milhões? 273 00:37:51,660 --> 00:37:53,370 Deixe-me ir! 274 00:37:57,749 --> 00:38:00,794 Empurrei as bolas do cara garganta abaixo, - 275 00:38:00,961 --> 00:38:04,089 - e pensei: "O que devo comprar para a mamãe no Natal?" 276 00:38:04,256 --> 00:38:08,551 - Sua mãe morreu há 30 anos. - Acho que você pode sonhar. 277 00:38:08,635 --> 00:38:09,732 Ei. 278 00:38:10,136 --> 00:38:12,514 Você se foi por um momento. você está bem 279 00:38:15,517 --> 00:38:18,562 A Kano Airlines agradece pela sua escolha. 280 00:38:19,521 --> 00:38:22,606 Então é hora nós saltamos deste satanás. 281 00:38:22,774 --> 00:38:24,272 Vamos. 282 00:38:29,656 --> 00:38:32,533 - Primeira vez? - É tão óbvio? 283 00:38:32,617 --> 00:38:33,785 Provavelmente funcionará. 284 00:38:33,785 --> 00:38:37,329 Você pula, conta até três, e puxa a corda. 285 00:38:37,497 --> 00:38:38,874 Parece simples. 286 00:38:39,039 --> 00:38:41,402 - Mas... - Não temos o dia todo. 287 00:38:41,417 --> 00:38:43,627 - O que? - Você é realmente estúpido. 288 00:38:53,305 --> 00:38:54,794 Ainda está muito longe? 289 00:38:55,140 --> 00:38:57,641 - Vinte e sete ou vinte e oito quilômetros. - O que? 290 00:38:57,892 --> 00:39:00,967 Talvez 30. Vamos arredondar para 32. 291 00:39:01,604 --> 00:39:03,689 Digamos 35, então não ficaremos desapontados. 292 00:39:05,191 --> 00:39:06,566 Mijar também. 293 00:39:09,069 --> 00:39:11,546 Foda-se. Estou fazendo uma pausa. 294 00:39:12,365 --> 00:39:13,847 De novo? 295 00:39:14,783 --> 00:39:16,569 Muitos eu? 296 00:39:16,702 --> 00:39:18,370 Dê-me o GPS. Eu vou consertar isso. 297 00:39:18,537 --> 00:39:19,789 Bem aqui. 298 00:39:19,955 --> 00:39:24,169 Encontrei um avião para nós. Eu sei onde fica sua pequena cabana na montanha. 299 00:39:25,252 --> 00:39:26,671 Eu matei o homem águia. 300 00:39:27,214 --> 00:39:30,243 Você perdeu seu coração para alguém? 301 00:39:30,716 --> 00:39:32,635 Eu posso ver o que é. 302 00:39:32,803 --> 00:39:34,587 Você está com ciúmes, menina? 303 00:39:34,678 --> 00:39:36,370 Na minha marca? 304 00:39:36,765 --> 00:39:37,891 Estou falando com você. 305 00:39:38,934 --> 00:39:42,957 Se você quiser, você deve apenas me mate e você conseguirá. 306 00:39:44,189 --> 00:39:45,732 O que você diz? 307 00:39:46,191 --> 00:39:48,106 Vamos fazer um desvio? 308 00:39:52,405 --> 00:39:54,620 - É a sua vida. - T�s qualificados. 309 00:40:09,381 --> 00:40:11,315 Vamos, pegue. 310 00:40:14,010 --> 00:40:15,387 Você está tão perto. 311 00:40:15,470 --> 00:40:17,722 Vamos, pegue! 312 00:40:23,812 --> 00:40:25,856 É por isso que você não tem uma marca. 313 00:40:26,231 --> 00:40:28,457 Você não tem coragem para isso. 314 00:40:30,609 --> 00:40:32,073 Você está bem 315 00:41:01,932 --> 00:41:03,654 De longe. 316 00:41:10,441 --> 00:41:12,943 Nem mais um passo, MC Hammer. 317 00:41:17,490 --> 00:41:19,386 Eu não sou seu inimigo. 318 00:41:20,327 --> 00:41:24,122 Eu sou Liu Kang, da Ordem da Luz Shaolin. 319 00:41:24,289 --> 00:41:27,626 - Um dos mestres. - Do Reino da Terra. 320 00:41:28,001 --> 00:41:30,711 Você finalmente está no seu caminho para o templo de Raiden. 321 00:41:30,879 --> 00:41:32,339 Foda-se o templo. 322 00:41:32,756 --> 00:41:35,509 Você acabou de atirar bolas de fogo com as mãos? 323 00:41:35,883 --> 00:41:37,532 Como você fez isso? 324 00:41:38,970 --> 00:41:40,972 Agora espere um pouco. 325 00:41:41,765 --> 00:41:44,017 Eu também ganho superpoderes? 326 00:41:44,392 --> 00:41:45,875 Eu faço, certo? 327 00:41:47,229 --> 00:41:48,881 - Você tem muito que aprender. - O que? 328 00:41:49,231 --> 00:41:50,802 Mas não aqui. 329 00:41:51,066 --> 00:41:52,684 Me siga. 330 00:42:03,035 --> 00:42:04,998 David Copperfield, espere. 331 00:42:05,622 --> 00:42:07,082 Diga-me como você faz isso. 332 00:42:22,680 --> 00:42:24,025 Aqui está. 333 00:42:24,390 --> 00:42:26,779 O lugar que você procurava. 334 00:42:29,812 --> 00:42:31,803 Nem sempre foi assim. 335 00:42:31,981 --> 00:42:34,692 Durante milhares de anos este templo foi - 336 00:42:35,193 --> 00:42:36,944 - um local sagrado de culto. 337 00:42:37,111 --> 00:42:40,990 Você deve começar seu treinamento para o próximo torneio. 338 00:42:41,448 --> 00:42:43,242 Não parece um torneio. 339 00:42:43,410 --> 00:42:45,162 Parece uma armadilha. 340 00:42:45,620 --> 00:42:47,247 Não temos muito tempo. 341 00:42:47,539 --> 00:42:51,542 Não vemos luas cheias novamente antes do próximo torneio. 342 00:42:58,508 --> 00:43:00,301 Vamos. Por aqui. 343 00:43:08,767 --> 00:43:11,948 E agora? Você evoca uma porta? 344 00:43:21,406 --> 00:43:23,111 Eu admito, ele é bom. 345 00:43:31,832 --> 00:43:33,146 Quem é o próximo? 346 00:43:34,127 --> 00:43:35,706 Eu sabia. 347 00:43:36,629 --> 00:43:38,228 Era verdade. 348 00:43:38,589 --> 00:43:41,175 Os murais mostram a história sobre Mortal Kombat. 349 00:43:43,470 --> 00:43:45,388 Eu posso gostar disso. 350 00:43:49,810 --> 00:43:51,805 Este é o Outworld. 351 00:43:52,144 --> 00:43:53,814 O mais brutal, - 352 00:43:53,814 --> 00:43:56,399 - e mais sanguinário de todos os reinos. 353 00:43:57,609 --> 00:43:59,027 Nosso pior inimigo. 354 00:44:02,906 --> 00:44:04,190 Bee-ele! 355 00:44:09,870 --> 00:44:10,914 Deixe-me ir! 356 00:44:14,584 --> 00:44:16,461 Vamos começar o treinamento, - 357 00:44:17,419 --> 00:44:20,673 - trazer nossos inimigos o mundo exterior nos encontra. 358 00:44:21,006 --> 00:44:24,552 O destino do Reino da Terra repousa em nossas mãos. 359 00:44:25,010 --> 00:44:27,280 Restam apenas alguns portadores da marca. 360 00:44:27,430 --> 00:44:31,059 Você deve treinar duro, e rápido. 361 00:44:32,352 --> 00:44:35,147 Se você não descobrir seu poder interior, - 362 00:44:35,522 --> 00:44:38,205 - você nunca vencerá seus oponentes. 363 00:44:38,732 --> 00:44:41,318 Eles querem apagar tudo... 364 00:44:41,944 --> 00:44:45,781 ... o que você dirigiu, sem mostrar a ninguém… 365 00:44:45,948 --> 00:44:47,578 ... pena. 366 00:44:48,493 --> 00:44:50,953 Você deve lutar cegamente. 367 00:44:51,412 --> 00:44:54,582 O dragão devorou muitas almas para as nossas. 368 00:44:56,042 --> 00:44:57,335 Coloque de volta. 369 00:44:59,171 --> 00:45:00,297 O que? 370 00:45:12,850 --> 00:45:14,288 Jack! 371 00:45:21,568 --> 00:45:25,739 Minha missão era, para reunir os Mestres da Terra. 372 00:45:26,238 --> 00:45:28,949 Quando encontrei Jax, já era tarde demais. 373 00:45:30,993 --> 00:45:32,245 Ele sobreviverá? 374 00:45:32,745 --> 00:45:36,582 O gelo ardeu em seus olhos. 375 00:45:37,042 --> 00:45:41,027 Procuramos respostas por todo o Reino, como tratar isso. 376 00:45:41,504 --> 00:45:43,839 - O que posso fazer? - Ser paciente. 377 00:45:49,763 --> 00:45:52,140 Dê-lhes tempo para para fazer seu trabalho. 378 00:45:57,479 --> 00:45:58,437 Vamos. 379 00:45:58,979 --> 00:46:00,674 Ele está esperando. 380 00:46:09,658 --> 00:46:11,368 O Grande Protetor: 381 00:46:11,827 --> 00:46:13,472 Senhor Raiden. 382 00:46:17,082 --> 00:46:19,626 Senhor, Eu coletei... 383 00:46:20,001 --> 00:46:23,421 ... o último dos mestres da Terra. 384 00:46:29,760 --> 00:46:31,971 É nosso aliado? 385 00:46:35,475 --> 00:46:39,031 Você não é capaz de lutar, nem fisicamente nem psicologicamente. 386 00:46:39,812 --> 00:46:42,175 Você nem usa o distintivo. 387 00:46:45,234 --> 00:46:46,653 Agora espere um pouco. 388 00:46:46,819 --> 00:46:48,655 E eu, Gandalf? O que dizer... 389 00:46:51,658 --> 00:46:53,868 Você é fraco e arrogante. 390 00:46:55,287 --> 00:46:56,788 O tempo passou. 391 00:46:56,955 --> 00:46:59,332 Nossos inimigos venceram nove vezes. 392 00:46:59,665 --> 00:47:04,462 Outra vitória, e o mundo exterior governará a Terra para sempre. 393 00:47:04,963 --> 00:47:08,383 Shang Tsung quer amarrar escravos toda a humanidade. 394 00:47:10,718 --> 00:47:12,368 Eu perdi alguma coisa? 395 00:47:15,640 --> 00:47:18,428 Eles atacaram minha esposa e minha filha. 396 00:47:18,517 --> 00:47:20,036 Ajude-nos. 397 00:47:21,229 --> 00:47:24,191 Você só encontrará aqui. 398 00:47:24,732 --> 00:47:26,891 Estou pronto para morrer pela minha família. 399 00:47:29,236 --> 00:47:31,885 nós vemos se você estiver pronto para isso. 400 00:48:30,841 --> 00:48:33,093 Bem-vindo de volta, primo. 401 00:48:50,318 --> 00:48:52,069 Chegou a hora. 402 00:48:52,444 --> 00:48:54,155 Vamos encerrar. 403 00:48:57,325 --> 00:48:59,493 Escolha seus troféus. 404 00:49:01,830 --> 00:49:04,456 - Mas as almas deles pertencem a mim. - Silêncio! 405 00:49:08,794 --> 00:49:11,338 Estou vindo para dominar o seu mundo. 406 00:49:11,506 --> 00:49:13,216 É tarde demais, Raiden. 407 00:49:13,383 --> 00:49:16,386 Nenhuma vitória antes início do torneio. 408 00:49:17,011 --> 00:49:19,097 Isso é correto, deus do trovão. 409 00:49:19,555 --> 00:49:22,516 Mas lute lá fora o torneio não está proibido. 410 00:49:22,934 --> 00:49:25,604 Além disso, os outros deuses são muito preguiçosos para me parar. 411 00:49:26,396 --> 00:49:28,772 Eu vim para levar suas almas. 412 00:49:29,191 --> 00:49:32,194 Deixe este templo imediatamente, feiticeiro. 413 00:49:35,696 --> 00:49:37,615 Esses são seus mestres? 414 00:49:42,077 --> 00:49:43,393 Mate-os. 415 00:49:56,218 --> 00:49:59,243 você acha você se protege para sempre? 416 00:50:00,013 --> 00:50:02,428 É apenas uma questão de tempo. 417 00:50:34,256 --> 00:50:36,299 Em relação aos superpoderes... 418 00:50:36,466 --> 00:50:39,176 É como uma colher de chocolate. Você não sabe o que está recebendo. 419 00:50:39,176 --> 00:50:41,345 Bolas de fogo? Raio? 420 00:50:43,430 --> 00:50:45,641 Ou um chapéu de frisbee. 421 00:50:45,809 --> 00:50:47,564 Sem te ofender. 422 00:50:48,185 --> 00:50:51,397 Meu nome é Kung Lao, - 423 00:50:52,231 --> 00:50:57,361 - descendente do grande Kung Lao, campeão da Ordem da Luz. 424 00:50:58,155 --> 00:50:59,586 Nunca ouvi falar disso. 425 00:50:59,990 --> 00:51:01,365 Ouça com atenção. 426 00:51:01,365 --> 00:51:03,576 O treinamento começou. Vamos. 427 00:51:05,287 --> 00:51:07,955 Sua força interior vem de seus arcanos. 428 00:51:08,122 --> 00:51:10,457 Um presente da marca do dragão. 429 00:51:11,042 --> 00:51:13,461 O objetivo do treinamento é, para se abrir para esse poder. 430 00:51:13,627 --> 00:51:16,839 Sem isso será impossível para derrotar Outworld. 431 00:51:17,756 --> 00:51:21,385 Kung Lao e eu descobriu nossos arcanos. 432 00:51:21,720 --> 00:51:24,763 Na arena de batalha você encontra o seu. 433 00:51:29,977 --> 00:51:31,443 Entre. 434 00:51:31,521 --> 00:51:33,064 Então vamos fazer isso. 435 00:51:33,397 --> 00:51:36,151 - Eu quero bolas de fogo. - Não garanto nada. 436 00:51:36,151 --> 00:51:38,986 Se não forem bolas de fogo, Vejo facas ou armas? 437 00:51:39,153 --> 00:51:41,238 Você já calou a boca? 438 00:51:41,823 --> 00:51:46,243 Você pode ficar, Blade, mas a arena é para os escolhidos. 439 00:51:46,870 --> 00:51:48,202 Uau. 440 00:51:48,245 --> 00:51:50,557 Não estaríamos aqui sem ela. 441 00:51:50,707 --> 00:51:54,819 - Ela é uma de nós. - Sem marca você não pode ter arcanos. 442 00:51:54,919 --> 00:51:58,631 Um lutador sem marca seria um fardo. 443 00:51:59,548 --> 00:52:00,925 Nomeadamente. 444 00:52:03,303 --> 00:52:05,222 Adeus, loira. 445 00:52:05,763 --> 00:52:09,392 Bem! Menos disso, mais disso. 446 00:52:09,559 --> 00:52:11,852 - Paciência. - Porra! 447 00:52:30,497 --> 00:52:32,888 Está tudo bem, estou aqui. 448 00:52:33,834 --> 00:52:35,326 Olá. 449 00:52:40,881 --> 00:52:42,351 Tudo bem. 450 00:52:42,801 --> 00:52:44,178 Fique deitado. 451 00:52:48,722 --> 00:52:50,104 O que aconteceu? 452 00:52:56,314 --> 00:52:58,482 Você só pode testar sua força. 453 00:52:58,649 --> 00:53:00,026 Não há tempo a perder. 454 00:53:00,193 --> 00:53:02,194 Você deve revelar os arcanos. 455 00:53:51,660 --> 00:53:55,766 Em Mortal Kombat, o talento é importante, mas não é suficiente. 456 00:53:58,167 --> 00:54:00,794 Foi bom. Quero dizer. 457 00:54:02,004 --> 00:54:05,425 Seus arcanos podem estar cheios de bunda de um chapéu. 458 00:54:22,149 --> 00:54:24,717 Nada de mijo no Harry Potter, ok? 459 00:54:28,948 --> 00:54:30,444 Inteligente. 460 00:54:30,450 --> 00:54:31,750 Muito inteligente. 461 00:54:32,452 --> 00:54:34,309 Isso está acontecendo de novo? 462 00:54:36,705 --> 00:54:38,332 Você não pode fazer mais nada? 463 00:54:44,714 --> 00:54:47,092 Apenas tire uma soneca. 464 00:54:48,051 --> 00:54:50,386 Temos muito trabalho. 465 00:54:50,511 --> 00:54:52,092 Estou apenas me aquecendo. 466 00:54:52,972 --> 00:54:54,702 Vejamos sua lesão. 467 00:54:58,435 --> 00:54:59,940 Liu... 468 00:55:00,729 --> 00:55:03,187 Como posso encontrar meus arcanos? 469 00:55:04,151 --> 00:55:06,361 Virá até você da sua alma. 470 00:55:06,611 --> 00:55:09,030 Seja qual for a sua força motriz. 471 00:55:10,573 --> 00:55:12,841 Como você encontrou seus arcanos? 472 00:55:13,785 --> 00:55:17,999 Em contraste com Kung Lao foi Sou apenas um homem sem raízes e sem valor. 473 00:55:19,165 --> 00:55:23,461 Por razões que não sei mestre Bo Rai Cho me encontrou, - 474 00:55:24,211 --> 00:55:27,174 - morrendo na rua, e me levou com - 475 00:55:28,758 --> 00:55:30,660 - na Academia Wu Shi. 476 00:55:30,968 --> 00:55:34,055 Foi aqui que eu tenho uma fórmula, - 477 00:55:34,638 --> 00:55:37,392 - e um irmão: Rei Lao. 478 00:55:38,435 --> 00:55:40,303 Eu conheci Lord Raiden, - 479 00:55:40,394 --> 00:55:43,314 - e Kung Lao e servi juntos. 480 00:55:44,024 --> 00:55:48,102 fui educado, e me foi atribuído o nome de um homem. 481 00:55:48,611 --> 00:55:51,531 Foi um fornecedor de raridades. 482 00:55:53,867 --> 00:55:55,312 Crianças. 483 00:55:57,537 --> 00:55:59,078 Paternidade. 484 00:55:59,580 --> 00:56:01,139 Assim como eu. 485 00:56:01,790 --> 00:56:05,503 Ele havia notado. Eu escolhi tirar isso dele. 486 00:56:06,921 --> 00:56:10,008 Então meus arcanos apareceram. 487 00:56:33,740 --> 00:56:35,867 Vamos, Major, já vi coisas melhores. 488 00:56:36,450 --> 00:56:38,300 De novo, de novo, de novo. 489 00:56:39,830 --> 00:56:41,081 Você pode. 490 00:56:41,664 --> 00:56:43,108 Caramba! 491 00:56:43,542 --> 00:56:45,268 Não funciona. 492 00:56:47,711 --> 00:56:49,213 Não sou eu. 493 00:56:57,597 --> 00:56:59,423 Eu sou inútil. 494 00:57:00,100 --> 00:57:02,174 Por que fui trazido aqui? 495 00:57:03,644 --> 00:57:05,794 Eu não posso te ajudar. 496 00:57:09,984 --> 00:57:11,819 No primeiro dia do meu treinamento, 497 00:57:12,571 --> 00:57:14,281 Tive que correr 30 km. 498 00:57:16,448 --> 00:57:19,708 Eu pensei que estava morrendo. Eu queria desistir. 499 00:57:19,910 --> 00:57:22,872 A única coisa que eu queria alcançar, foi a sua aceitação de mim, - 500 00:57:22,872 --> 00:57:24,206 - como um soldado de elite. 501 00:57:24,624 --> 00:57:26,292 E você me disse... 502 00:57:26,834 --> 00:57:30,463 "Ou você continua e você prove a si mesmo que você está pronto para isso, - 503 00:57:30,470 --> 00:57:33,155 - ou você vai se arrepender o resto da vida.” 504 00:57:36,218 --> 00:57:38,499 O que você está tentando dizer, soldado? 505 00:57:38,847 --> 00:57:41,057 Tire o dedo da bunda, major. 506 00:57:47,354 --> 00:57:48,811 Sônia. 507 00:57:48,856 --> 00:57:50,006 Sente-se. 508 00:57:52,068 --> 00:57:53,992 - Obrigado. - Comer. 509 00:57:54,905 --> 00:57:57,051 Cole. Como está o braço? 510 00:57:57,281 --> 00:57:58,624 Isso cura. 511 00:57:58,700 --> 00:58:01,118 Comer. Amanhã, mais treino. 512 00:58:01,577 --> 00:58:03,254 Você está brincando? 513 00:58:04,955 --> 00:58:06,582 Ele está conosco? 514 00:58:07,209 --> 00:58:10,586 Fantástico. Eles os fazem em tamanhos masculinos? 515 00:58:13,631 --> 00:58:15,133 Aí, finalmente. 516 00:58:15,300 --> 00:58:16,510 É kung-pow? 517 00:58:16,676 --> 00:58:18,011 Dê-me um rolinho primavera. 518 00:58:18,720 --> 00:58:19,888 Eu cuidarei disso. 519 00:58:20,513 --> 00:58:22,396 Você ouve? Rolinho primavera! 520 00:58:22,765 --> 00:58:24,434 Assim. Bom garoto. 521 00:58:29,772 --> 00:58:31,619 Você deveria abandonar os rolinhos primavera. 522 00:58:32,024 --> 00:58:35,028 Você nunca seria bom, mesmo depois de três meses de esforço. 523 00:58:36,988 --> 00:58:38,537 Em termos mais simples, - 524 00:58:38,906 --> 00:58:40,262 - você é uma porca. 525 00:58:40,367 --> 00:58:41,780 O que você disse? 526 00:58:41,910 --> 00:58:43,687 Péssimo lutador. 527 00:58:45,497 --> 00:58:46,873 Nenhuma técnica. 528 00:58:47,332 --> 00:58:48,834 Você tem pensamentos suicidas? 529 00:58:49,209 --> 00:58:51,627 O combate requer inteligência. 530 00:58:52,921 --> 00:58:54,421 Você... 531 00:58:54,964 --> 00:58:56,173 Você se parece com um cachorro. 532 00:58:56,925 --> 00:58:59,260 Um cachorro ruim demais para ser treinado. 533 00:58:59,718 --> 00:59:03,671 E se eu pegasse seu sombrero enfie na sua bunda - 534 00:59:03,671 --> 00:59:06,156 - até você começar a falar espanhol? 535 00:59:07,435 --> 00:59:10,355 - Você pode então tentar. - Não me tente, idiota. 536 00:59:10,689 --> 00:59:11,731 Deixe-me perguntar: 537 00:59:11,897 --> 00:59:16,235 Por que colocar um ponto de interrogação sua única chance de sobreviver? 538 00:59:16,778 --> 00:59:19,406 princesa, você não pode ser um monge silencioso? 539 00:59:19,990 --> 00:59:22,283 Você não entende. Ele pode salvar você. 540 00:59:22,450 --> 00:59:25,703 - Você não pode se salvar. - Ok, veja. 541 00:59:26,078 --> 00:59:28,768 Você é uma espécie de coelho agressivo. 542 00:59:29,249 --> 00:59:31,126 Você é brando e incompetente. 543 00:59:31,584 --> 00:59:33,752 Você tem amargura mental e física. 544 00:59:34,044 --> 00:59:36,173 Você deveria se curvar diante dele. 545 00:59:38,758 --> 00:59:39,968 Eu tenho uma ideia melhor. 546 00:59:39,968 --> 00:59:44,240 Vocês dois podem se curvar para mim, e provar minha bolsa de perna. 547 00:59:45,557 --> 00:59:48,185 Você sabe com quem diabos você está falando? 548 00:59:48,477 --> 00:59:52,480 Sou procurado em 35 países por coisas você não pode imaginar. 549 00:59:53,772 --> 00:59:56,984 - Você está com raiva. - Você é muito rápido! 550 00:59:58,819 --> 01:00:00,039 Isso é bom. 551 01:00:00,988 --> 01:00:03,365 É melhor assim. Você não vale nada. 552 01:00:05,785 --> 01:00:07,225 Eu não valho nada? 553 01:00:08,287 --> 01:00:09,622 Não valho nada? 554 01:00:10,539 --> 01:00:12,833 Deixe-me explicar para você, mosquito. Eu sou Kano! 555 01:00:13,334 --> 01:00:15,501 Do Clã do Maldito Dragão Negro! 556 01:00:15,586 --> 01:00:16,879 Quem é você? 557 01:00:17,088 --> 01:00:20,050 Uma caverna hippie cheia com bolas de gueixa - 558 01:00:20,300 --> 01:00:24,888 - e um jogador idiota no modo Wu Shu com uma calota na cabeça. 559 01:00:25,055 --> 01:00:27,098 Você se senta, e cale a boca, - 560 01:00:27,265 --> 01:00:30,227 - e mande os rolinhos primavera por aqui! 561 01:00:44,658 --> 01:00:46,159 Isso é coisa minha? 562 01:00:46,575 --> 01:00:48,018 Você vê isso? 563 01:00:49,830 --> 01:00:51,540 Um raio laser! 564 01:00:51,705 --> 01:00:53,959 Melhor que suas bolas de fogo, rabo! 565 01:00:57,086 --> 01:00:58,295 Então, Kano! 566 01:00:58,796 --> 01:01:01,066 eu sabia Eu seria o primeiro! 567 01:01:08,765 --> 01:01:10,767 Não temos muito tempo, Cole. 568 01:01:11,517 --> 01:01:13,853 Veja o que você não pode negar. 569 01:01:14,687 --> 01:01:16,786 Encontre sua verdade interior. 570 01:01:17,606 --> 01:01:21,110 A dor é o catalisador final. 571 01:01:25,156 --> 01:01:28,367 - De novo. - Deveria ser ele? 572 01:01:35,834 --> 01:01:38,627 Eu sinto isso chegando. Deixe-me tentar novamente. 573 01:01:38,794 --> 01:01:41,548 - Mantenha o foco na sua dor. - Isso não muda nada! 574 01:01:41,714 --> 01:01:43,334 Recomponha-se. 575 01:01:43,466 --> 01:01:44,828 De novo. 576 01:01:47,470 --> 01:01:49,540 Você está certo, não está avançando. 577 01:01:50,097 --> 01:01:51,473 Um laser? 578 01:02:06,198 --> 01:02:07,960 O que você está olhando? 579 01:02:11,410 --> 01:02:13,914 Eles são lindos. Você tem sorte. 580 01:02:15,582 --> 01:02:16,708 Obrigado. 581 01:02:18,542 --> 01:02:20,794 Você não encontrou seus arcanos. 582 01:02:21,379 --> 01:02:26,718 - Sem isso, você será apenas um fardo. - De onde eu percebi? 583 01:02:26,885 --> 01:02:30,013 Por que eu sou o único quem pegou desde o nascimento? 584 01:02:30,847 --> 01:02:33,975 Sua marca vem de sua família. 585 01:02:34,184 --> 01:02:37,728 Minha família? Eu sou um pai, eu cresci em Chicago. 586 01:02:37,896 --> 01:02:41,982 Você vem de um dos maiores ninjas que esta Terra conheceu. 587 01:02:43,526 --> 01:02:44,944 Hanzo Hasashi. 588 01:02:47,781 --> 01:02:50,826 Assassinado, como o dele esposa e filho mais velho, - 589 01:02:51,243 --> 01:02:53,453 - do assassino, que segue você. 590 01:02:53,953 --> 01:02:55,332 Abaixo de zero. 591 01:02:57,499 --> 01:03:01,419 Quando ele morreu, caiu Hanzo para os Reinos Inferiores, - 592 01:03:01,586 --> 01:03:03,213 - os cantos mais distantes do inferno, - 593 01:03:03,379 --> 01:03:05,381 - numa eterna sede de vingança. 594 01:03:05,714 --> 01:03:08,093 Mas ele teve descendentes. 595 01:03:08,718 --> 01:03:11,221 Eu salvei seu único filho sobrevivente, - 596 01:03:11,805 --> 01:03:15,392 - e escondeu onde Sub-Zero nunca teria liderado. 597 01:03:18,310 --> 01:03:22,607 Às centenas está a marca Hasashi transmitido aos seus antepassados. 598 01:03:23,191 --> 01:03:26,944 Espero que o poder deles seria forte em você. 599 01:03:28,280 --> 01:03:30,169 Eu estava errado. 600 01:03:36,745 --> 01:03:37,928 G�! 601 01:03:38,164 --> 01:03:40,040 Volte para sua família. 602 01:03:41,834 --> 01:03:43,669 Não desista. 603 01:03:44,796 --> 01:03:46,644 Desculpe. 604 01:04:21,374 --> 01:04:22,820 Bem-vindo! 605 01:04:27,421 --> 01:04:30,007 A grande caçadora, Nitara. 606 01:04:30,383 --> 01:04:33,969 que beleza não é ela? 607 01:04:34,553 --> 01:04:37,097 E ela me excita com seu choro. 608 01:04:41,894 --> 01:04:43,813 Meus fiéis guerreiros. 609 01:04:44,147 --> 01:04:45,258 Solitário. 610 01:04:45,606 --> 01:04:47,191 General Reiko. 611 01:04:47,984 --> 01:04:51,446 Eu vi o chamado Mestres do Reino da Terra. 612 01:04:51,780 --> 01:04:53,990 Eles não são páreo para você. 613 01:04:55,075 --> 01:04:59,287 Estamos perto da vitória. A Terra em breve será nossa. 614 01:04:59,745 --> 01:05:01,789 Mas devemos atacar agora. 615 01:05:02,207 --> 01:05:04,792 O ataque nos impede de, para ter acesso ao seu templo. 616 01:05:05,377 --> 01:05:10,549 Devo quebrar seu escudo, para exterminar nossos adversários. 617 01:05:10,714 --> 01:05:11,883 Talvez eu possa ajudá-lo. 618 01:05:12,050 --> 01:05:17,222 Você viu um homem, um verdadeiro idiota, cujo nome é Kano? 619 01:05:17,638 --> 01:05:18,968 Canoa? 620 01:05:19,265 --> 01:05:21,517 Por causa dele, eu tenho esse jovem. 621 01:05:21,685 --> 01:05:24,646 Ele é um canalha lamentável. 622 01:05:24,729 --> 01:05:26,115 Você vai amá-lo. 623 01:05:31,903 --> 01:05:33,363 Príncipe Goro! 624 01:05:33,821 --> 01:05:36,825 Que delícia ter um Shokan em nossas fileiras! 625 01:05:37,200 --> 01:05:40,370 Vamos acabar com esta profecia para sempre! 626 01:06:03,350 --> 01:06:04,519 Não da da. 627 01:06:04,685 --> 01:06:07,646 Seu traidor sujo e porcos hipócritas. 628 01:06:10,566 --> 01:06:13,028 - Solitário. - Olá, Kano. 629 01:06:13,194 --> 01:06:14,446 Já faz muito tempo. 630 01:06:15,030 --> 01:06:18,283 Você dorme mal? Seus olhos estão um pouco vermelhos. 631 01:06:18,742 --> 01:06:23,370 Você tem uma boca grande para ele, que escolheu uma página errada. 632 01:06:23,662 --> 01:06:25,664 Você trabalha para o outro, o mago? 633 01:06:25,832 --> 01:06:28,542 Eu trabalho com ele, não para ele. Acredite em mim, - 634 01:06:28,834 --> 01:06:31,338 - tem suas vantagens. - Como o que? 635 01:06:31,504 --> 01:06:33,131 Isto é realmente trágico. 636 01:06:33,298 --> 01:06:36,579 Olhe para você mesmo. Antes você era alguém temido. 637 01:06:36,676 --> 01:06:39,638 Você afundou desde Black Dragon. 638 01:06:39,805 --> 01:06:42,432 Cale-se. Eu sou o Dragão Negro! 639 01:06:42,598 --> 01:06:45,309 Quem é seu chefe? A loira? 640 01:06:45,477 --> 01:06:47,729 Você não está recebendo oxigênio suficiente para o cérebro, não é? 641 01:06:47,729 --> 01:06:49,939 Não recebo ordens de ninguém. 642 01:06:50,106 --> 01:06:51,691 Você está na página errada. 643 01:06:51,857 --> 01:06:55,194 Lute conosco e você ficará mais rico, do que você pode imaginar. 644 01:06:55,361 --> 01:06:58,990 Você poderia fazer este templo para um cassino, se você quisesse. 645 01:06:59,156 --> 01:07:02,702 Dê um nome ao seu preço, dobre-o e multiplique por dois. 646 01:07:02,868 --> 01:07:04,418 O que você está esperando, porco? 647 01:07:05,997 --> 01:07:07,540 O que devo fazer? 648 01:07:25,432 --> 01:07:27,063 Espere por mim lá. 649 01:08:10,312 --> 01:08:11,312 O que é? 650 01:08:19,570 --> 01:08:21,948 É problemático com os novos relâmpagos. 651 01:08:25,659 --> 01:08:27,870 Eles não são o que eram antes. 652 01:08:33,001 --> 01:08:35,435 Você realmente achou que poderia me mudar? 653 01:08:36,587 --> 01:08:39,673 Fim da Profecia está intimamente relacionado. 654 01:08:54,689 --> 01:08:56,049 Entre! 655 01:08:57,107 --> 01:08:58,569 Ovelha! 656 01:08:58,944 --> 01:08:59,986 Entre! 657 01:09:09,245 --> 01:09:11,664 Sou eu quem você quer! Você vê? 658 01:09:12,748 --> 01:09:14,234 Venha e me pegue! 659 01:09:28,681 --> 01:09:29,969 Acabe com isso! 660 01:09:55,708 --> 01:09:57,695 Você fede pela boca! 661 01:11:05,486 --> 01:11:08,573 Não é o sangue de um porta-bandeira. 662 01:11:10,492 --> 01:11:14,037 Sua morte é inútil para nós. 663 01:11:15,830 --> 01:11:18,090 Os gatos podem ser cruéis! 664 01:11:19,083 --> 01:11:22,044 não se preocupe, querido você é bom o suficiente para mim 665 01:11:42,022 --> 01:11:43,900 Devo desacelerar? 666 01:11:51,408 --> 01:11:53,655 Você é inferior a mim. 667 01:11:55,579 --> 01:11:57,581 Destrua-o, minha linda! 668 01:12:51,760 --> 01:12:53,720 Vitória impecável. 669 01:13:09,985 --> 01:13:10,986 Cole! 670 01:13:12,154 --> 01:13:16,033 Eu quero arrancar a espinha, "mestre"! 671 01:13:16,200 --> 01:13:17,537 Foda-se. 672 01:13:35,011 --> 01:13:36,918 Entre no carro! 673 01:13:42,351 --> 01:13:43,576 Vamos! 674 01:13:55,198 --> 01:13:56,677 Pai, ajude-nos! 675 01:14:33,278 --> 01:14:34,702 Remova você mesmo! 676 01:15:00,555 --> 01:15:02,299 Ovelha! Corte superior! 677 01:16:22,596 --> 01:16:23,942 você está bem 678 01:16:24,431 --> 01:16:25,891 Sim. E você? 679 01:16:28,435 --> 01:16:29,811 Armadura legal. 680 01:16:38,736 --> 01:16:40,717 Folhas! 681 01:16:46,035 --> 01:16:47,258 Ajuda! 682 01:17:48,306 --> 01:17:50,641 - O que é? - Tudo bem. 683 01:17:51,351 --> 01:17:53,012 Resta uma abertura. 684 01:17:53,936 --> 01:17:55,713 Não está terminado. 685 01:18:02,070 --> 01:18:03,638 Impossível! 686 01:18:04,029 --> 01:18:07,314 Obrigado por ajudá-lo em encontrar seus arcanos. 687 01:18:08,909 --> 01:18:12,414 Depois de 4000 anos continua a família de Hasashi, - 688 01:18:13,914 --> 01:18:15,352 Abelha macho. 689 01:18:22,507 --> 01:18:23,809 Pare ele! 690 01:18:34,394 --> 01:18:36,785 Sua alma é minha! 691 01:18:37,980 --> 01:18:39,377 Liu! 692 01:18:39,774 --> 01:18:41,651 Ele perde sua alma. 693 01:18:41,818 --> 01:18:43,695 Eu amo o uivo deles logo antes… 694 01:18:48,492 --> 01:18:49,928 Pego! 695 01:19:02,963 --> 01:19:04,287 Lao! 696 01:19:20,649 --> 01:19:21,732 Onde estamos? 697 01:19:22,650 --> 01:19:24,528 No Vazio. 698 01:19:24,694 --> 01:19:26,988 Um reino entre o seu mundo e o meu. 699 01:19:27,780 --> 01:19:30,074 Shang Tsung não pode nos seguir aqui. 700 01:19:44,839 --> 01:19:49,594 Se morrêssemos, deveríamos ficar juntos. 701 01:19:51,262 --> 01:19:53,556 Isso me machuca, Liu Kang. 702 01:19:56,892 --> 01:19:59,924 Sem Kung Lao... 703 01:20:00,646 --> 01:20:02,789 ... a Terra está perdida. 704 01:20:03,816 --> 01:20:06,778 Senhor Raiden, você não poderia salvá-lo? 705 01:20:07,361 --> 01:20:11,966 Os antigos deuses não devem se envolver em conflitos entre reinos. 706 01:20:12,284 --> 01:20:14,452 Meu papel é proteger a Terra, - 707 01:20:14,953 --> 01:20:16,955 - mas não posso salvar a alma de todos. 708 01:20:19,874 --> 01:20:21,208 Ainda não acabou. 709 01:20:21,543 --> 01:20:23,415 Temos que lutar. 710 01:20:29,842 --> 01:20:32,846 A faca é colorida com o sangue de seu ancestral, - 711 01:20:32,846 --> 01:20:34,180 - Hanzo Hasashi. 712 01:20:34,931 --> 01:20:37,483 Tirei-lho dele no dia em que ele morreu. 713 01:20:37,641 --> 01:20:41,537 Use-o, e aquele do Hanzo lutará com você. 714 01:20:45,566 --> 01:20:46,958 Qual é o plano? 715 01:20:48,235 --> 01:20:51,363 Devemos lutar com mais sabedoria. Controle a partida. 716 01:20:51,489 --> 01:20:52,323 Como? 717 01:20:53,033 --> 01:20:56,160 - Eles estão mais bem preparados. - E eles trapaceiam. 718 01:20:59,498 --> 01:21:01,040 Eles devem ser separados. 719 01:21:01,208 --> 01:21:04,377 Senhor Raiden, você pode nos teletransportar? 720 01:21:04,961 --> 01:21:07,422 Eles não querem este torneio, mas eles entendem. 721 01:21:07,881 --> 01:21:09,423 Do nosso jeito. 722 01:21:10,717 --> 01:21:13,261 Dê-me Reiko. Temos um intermediário. 723 01:21:23,104 --> 01:21:24,272 Ei, grandalhão. 724 01:21:29,945 --> 01:21:33,573 - Deixe-me ficar com a porca com presas. - Você deve matar Kano. 725 01:21:35,699 --> 01:21:38,494 Você já venceu ele, mas ele tem um laser. 726 01:21:38,494 --> 01:21:40,838 - Atenção. - Eu já tenho uma identificação. 727 01:21:42,207 --> 01:21:43,708 Impostos? Estou em casa! 728 01:21:44,292 --> 01:21:46,293 Liu e eu levamos Mileena e Kabal. 729 01:21:46,293 --> 01:21:49,046 Eu sei que é pessoal para você. Claro? 730 01:21:58,431 --> 01:21:59,766 Você de novo. 731 01:22:01,226 --> 01:22:04,436 Que tal Sub-Zero? Ninguém pode lidar com ele sozinho. 732 01:22:05,605 --> 01:22:07,065 Nós o deixamos para o final. 733 01:22:07,649 --> 01:22:09,109 Nós vamos consertá-lo juntos. 734 01:22:09,275 --> 01:22:10,788 Como uma equipe. 735 01:23:16,510 --> 01:23:18,600 Na verdade não é uma merda. 736 01:23:26,394 --> 01:23:28,479 eu iria adiante se eu fosse você! 737 01:24:02,346 --> 01:24:03,749 M�gso. 738 01:24:17,486 --> 01:24:21,740 Você me deve três milhões de dólares! 739 01:24:45,515 --> 01:24:47,017 Agora eu tenho você! 740 01:24:48,226 --> 01:24:49,352 Caramba! 741 01:24:49,519 --> 01:24:51,730 Foi mais difícil do que o esperado. 742 01:24:54,940 --> 01:24:57,234 Não, loira, como é a sensação? 743 01:25:00,404 --> 01:25:03,366 Inacreditável, não é, cara? 744 01:25:33,605 --> 01:25:35,357 desculpe. Eu machuquei você? 745 01:25:49,579 --> 01:25:50,956 Que diabos? 746 01:26:04,136 --> 01:26:05,770 Mijo e merda! 747 01:26:19,150 --> 01:26:20,678 Morte. 748 01:26:21,695 --> 01:26:23,286 Para Kung Lao. 749 01:26:47,928 --> 01:26:49,352 Você vai me ajudar? 750 01:27:07,740 --> 01:27:10,743 - Nada mal. - Presente de despedida de Kano. 751 01:27:13,079 --> 01:27:14,794 Estou quase pronto. Você? 752 01:27:15,080 --> 01:27:17,167 - Papai pode nos encontrar? - Claro. 753 01:27:17,583 --> 01:27:21,338 Eu quero sair daqui antes que um monstro de quatro braços volte. 754 01:27:55,120 --> 01:27:56,506 Emilly! 755 01:28:12,556 --> 01:28:13,758 Alisson! 756 01:28:18,352 --> 01:28:22,731 De longe a família Hasashi morrerá. 757 01:28:52,553 --> 01:28:55,317 Você deve morrer, assim como toda a sua família. 758 01:29:19,955 --> 01:29:21,833 Lâmina de Hanzo! 759 01:29:33,278 --> 01:29:34,817 Venha aqui! 760 01:29:44,146 --> 01:29:48,025 Eu vim do inferno para te matar. 761 01:30:31,403 --> 01:30:35,824 Você se lembra esse rosto? 762 01:30:39,410 --> 01:30:41,788 Agora sou Escorpião. 763 01:32:17,926 --> 01:32:19,302 Para Shirai Ryu. 764 01:33:41,133 --> 01:33:42,802 Para Lin Kuei. 765 01:34:13,792 --> 01:34:15,794 Deixe-o comigo. 766 01:34:25,220 --> 01:34:26,607 Estou aqui. 767 01:34:28,390 --> 01:34:32,269 Você espera para o inferno as chamas me consumiriam. 768 01:34:33,145 --> 01:34:38,482 Mas em vez de Eu os domesticei. 769 01:35:09,597 --> 01:35:12,057 Você me libertou. 770 01:35:13,476 --> 01:35:16,520 Cuide dos meus descendentes. 771 01:36:00,856 --> 01:36:02,274 Eles são amigos. 772 01:36:03,944 --> 01:36:05,593 Meu nome é Liu Kang. 773 01:36:06,488 --> 01:36:08,824 Sente-se, vou aquecê-lo. 774 01:36:15,372 --> 01:36:16,851 Impressionante. 775 01:36:18,415 --> 01:36:20,209 Você não deve intervir... 776 01:36:25,006 --> 01:36:26,341 Shang Tsung! 777 01:36:43,566 --> 01:36:46,360 A profecia se tornou realidade. 778 01:36:46,528 --> 01:36:49,823 Você tem sangue nas mãos. Isso te ensinou alguma coisa? 779 01:36:50,406 --> 01:36:53,702 Independentemente do número de vítimas em nossas fileiras. 780 01:36:54,869 --> 01:36:57,747 Outra pessoa entra em seu lugar. 781 01:37:00,040 --> 01:37:02,984 Hoje você matou meus guerreiros, - 782 01:37:02,984 --> 01:37:05,379 - e você acha que ganhou. 783 01:37:05,547 --> 01:37:08,917 Mas a morte é apenas mais um portal. 784 01:37:17,100 --> 01:37:19,817 Quando nos encontrarmos novamente, - 785 01:37:20,061 --> 01:37:22,147 - Não vou trazer guerreiros. 786 01:37:22,897 --> 01:37:24,982 vou trazer aqui. 787 01:37:25,691 --> 01:37:28,569 Você vai virar imediatamente de volta ao Outworld. 788 01:37:29,029 --> 01:37:30,434 A Terra irá… 789 01:37:37,454 --> 01:37:38,914 Ele é um idiota. 790 01:37:42,833 --> 01:37:44,126 E agora? 791 01:37:44,586 --> 01:37:49,466 Hoje vencemos, mas temos outros inimigos. 792 01:37:50,758 --> 01:37:53,177 Não devemos diminuir os desfiles. 793 01:37:54,178 --> 01:37:57,097 Quero colecionar outros campeões. 794 01:37:58,141 --> 01:38:00,665 Você terá que recrutá-los. 795 01:38:01,186 --> 01:38:02,687 Com quem começamos? 796 01:38:13,656 --> 01:38:14,908 Meu amigo! 797 01:38:14,908 --> 01:38:16,952 Eu queria ligar para você. 798 01:38:17,327 --> 01:38:19,287 Preciso de você amanhã à noite. 799 01:38:19,829 --> 01:38:22,873 Desculpe. Eu cansei de brigas por $ 200. 800 01:38:23,583 --> 01:38:25,335 Você finalmente está largando isso? 801 01:38:27,128 --> 01:38:28,467 Vamos dizer isso. 802 01:38:28,797 --> 01:38:29,923 Para onde você quer ir? 803 01:38:30,464 --> 01:38:32,455 Hollywood. 804 01:38:33,135 --> 01:38:35,220 O que há em Hollywood? 805 01:38:35,387 --> 01:38:37,680 Não o quê. Quem. 806 01:38:38,347 --> 01:38:40,051 Foi um prazer. 807 01:38:42,144 --> 01:38:43,270 Hollywood... 808 01:38:46,105 --> 01:38:49,108 Johnny Cage. Lute pelos seus direitos. Em breve. 809 01:38:52,189 --> 01:38:57,530 Traduzido por Fã de terror 810 01:49:46,475 --> 01:49:48,477