1
00:00:53,352 --> 00:00:55,081
(<i>מפוצץ</i>משחק)

2
00:00:55,187 --> 00:00:58,645
(שר) <i>אחד מאיתנו הולך להיות כאן</i>

3
00:00:58,757 --> 00:01:02,420
<i>ואחד מאיתנו</i>
<i>הולך לרוץ</i>

4
00:01:02,528 --> 00:01:06,191
<i>לבד</i>
<i>אל הלא נודע הגדול</i>

5
00:01:09,234 --> 00:01:12,635
<i>אתה לא אני</i>
<i>אתה מודל של חופש</i>

6
00:01:12,738 --> 00:01:16,367
<i>כל מה שאתה צריך זה הבעיטות שלך</i>
<i>כאשר אתה צריך אותם</i>

7
00:01:16,475 --> 00:01:20,571
<i>בוא ולך</i>
<i>תפס את זה לאט בסדר</i>

8
00:01:22,915 --> 00:01:27,181
<i>עם יד אחת מהצד</i>

9
00:01:29,321 --> 00:01:35,817
<i>אנחנו מתרחקים יותר</i>
<i>בהרף עין</i>

10
00:01:38,197 --> 00:01:42,657
<i>וזה הזמן שאנחנו מבזבזים</i>

11
00:01:42,768 --> 00:01:45,396
<i>נבלע לחלל</i>

12
00:01:45,504 --> 00:01:49,406
<i>זה הזמן שלוקח</i>

13
00:01:49,508 --> 00:01:54,343
<i>להתפוצץ</i>

14
00:01:56,515 --> 00:02:01,043
<i>להתפוצץ</i>

15
00:02:05,791 --> 00:02:07,520
קארל: גרייס!

16
00:02:12,564 --> 00:02:13,656
קארל?

17
00:02:13,765 --> 00:02:15,255
- הסדר נגמר!
תודה לך.

18
00:02:16,668 --> 00:02:19,102
הנה, תן לי לעלות
אתה משם, ג'ימי.

19
00:02:20,506 --> 00:02:22,371
יש לי את הנקניקייה הזאת
מגיע בדיוק בשבילך, דייל.

20
00:02:22,741 --> 00:02:23,969
- תהנה מהארוחה שלך.
תודה לך.

21
00:02:24,243 --> 00:02:27,235
פראן, אני חופר
השיער החדש הזה.

22
00:02:27,713 --> 00:02:29,738
ראית את השיער שלה?

23
00:02:32,151 --> 00:02:33,914
גרייס: אה. מְצוּיָן.

24
00:02:35,420 --> 00:02:37,388
אתה רוצה שאני אקח את זה?

25
00:02:37,990 --> 00:02:39,719
המדור שלי,
יש לי את זה.

26
00:02:41,660 --> 00:02:43,355
היי, אמנדה.
- היי.

27
00:02:43,729 --> 00:02:44,787
חבר'ה.

28
00:02:46,565 --> 00:02:49,534
אז הצלחנו. טֶקֶס סִיוּם.

29
00:02:51,203 --> 00:02:53,137
אכפת לך
אם נזמין?

30
00:02:54,506 --> 00:02:56,269
(אנחות)

31
00:02:56,708 --> 00:02:58,767
כן. מה אני יכול להשיג
בשבילכם?

32
00:03:01,046 --> 00:03:02,377
(שורק)

33
00:03:06,051 --> 00:03:08,747
אמה: ומה
אני יכול לעשות לך בשביל?

34
00:03:09,054 --> 00:03:10,817
בוא רק נראה כאן.
יש לך מבצעים מיוחדים?

35
00:03:11,890 --> 00:03:13,187
אני בטוח שכן.

36
00:03:13,859 --> 00:03:15,588
ושמרתי לך פרוסה.

37
00:03:15,694 --> 00:03:16,718
הממ.

38
00:03:17,963 --> 00:03:19,260
היי, אוון.

39
00:03:19,565 --> 00:03:20,862
גרייס, מה שלומך?

40
00:03:21,233 --> 00:03:23,565
עוד יומיים,
רק עוד יומיים.

41
00:03:31,944 --> 00:03:33,639
(אנשים מוחאים כפיים)

42
00:03:38,750 --> 00:03:40,445
ובכן, הצלחנו!

43
00:03:40,552 --> 00:03:41,883
ילד: כן!

44
00:03:42,321 --> 00:03:43,618
(כולם מפרגנים)

45
00:03:48,360 --> 00:03:51,295
זה הולך להיות כל כך קשה
לא להסתכל אחורה על אלה

46
00:03:51,396 --> 00:03:53,330
בתור ארבעת הטובים ביותר
שנים מחיינו.

47
00:03:54,199 --> 00:03:55,962
אבל יש עולם שלם בחוץ
שם רק מחכה לנו...

48
00:03:56,068 --> 00:03:57,535
(פתיחת דלת)

49
00:04:19,725 --> 00:04:21,659
מִצטַעֵר. היי.

50
00:04:28,767 --> 00:04:31,702
אבא, חשבתי
התכוונת לחכות לי בחוץ.

51
00:04:31,803 --> 00:04:32,895
- אמנדה: עולם...
- הם התחילו.

52
00:04:33,238 --> 00:04:36,503
עולם שלם
רק מחכה שנטביע את חותמנו.

53
00:04:38,443 --> 00:04:40,035
גנדי אמר פעם,

54
00:04:40,279 --> 00:04:43,248
"אתה חייב להיות השינוי
אתה רוצה לראות בעולם."

55
00:04:44,549 --> 00:04:48,144
(צווח) מזל טוב, ילד.
עשית את זה.

56
00:04:48,287 --> 00:04:50,255
סוף סוף אתה חופשי.

57
00:04:51,356 --> 00:04:53,051
(אנחות) המקום הזה!

58
00:04:53,759 --> 00:04:56,091
אתה יודע, לא הייתי כאן
מאז לא סיימתי את הלימודים.

59
00:04:56,461 --> 00:04:57,928
הייתי כמעט
מלכת השיבה הביתה.

60
00:04:58,030 --> 00:05:00,191
וארוך
שתמלוך. אִמָא!

61
00:05:08,573 --> 00:05:09,631
מַה?

62
00:05:11,209 --> 00:05:12,403
שׁוּם דָבָר.

63
00:05:14,279 --> 00:05:17,612
פשוט, אה, יש
ילדים כאן.

64
00:05:18,884 --> 00:05:20,511
ובכן, זה נחמד
לראות אותך גם, מג.

65
00:05:22,354 --> 00:05:23,981
אמא, מה זה
היא עושה כאן?

66
00:05:24,089 --> 00:05:25,488
זה מתוק.
היא רצתה להיות כאן.

67
00:05:25,590 --> 00:05:26,648
אה, קדימה.
גרמת לה לבוא.

68
00:05:26,758 --> 00:05:28,055
רוברט: למה שלא ניקח
תמונה?

69
00:05:28,160 --> 00:05:29,684
אני בסדר, רוברט.
אני בסדר.

70
00:05:29,795 --> 00:05:31,057
כן, קדימה, קדימה.

71
00:05:31,163 --> 00:05:32,687
אִמָא.

72
00:05:36,802 --> 00:05:37,962
זה שלך.

73
00:05:38,070 --> 00:05:39,230
רוברט: כולם תתקרבו.

74
00:05:39,338 --> 00:05:40,566
קרוב יותר, מג, תעבור פנימה.

75
00:05:41,139 --> 00:05:42,367
סקוט פנימה.

76
00:05:43,041 --> 00:05:44,565
אבא, רק קח
את התמונה.

77
00:05:44,676 --> 00:05:47,406
פאם, אני לא רוצה אותך
דואגים קצת לגרייס בטיול הזה.

78
00:05:47,512 --> 00:05:49,104
אני הולך לקחת
לטפל בה היטב.

79
00:05:49,481 --> 00:05:51,142
זה פשוט נהדר, אמה.

80
00:05:59,358 --> 00:06:00,450
לא, תודה.

81
00:06:01,860 --> 00:06:03,452
מממ. עָדִין.

82
00:06:04,329 --> 00:06:05,523
תתאים לעצמך.

83
00:06:06,465 --> 00:06:07,830
יותר בשבילי.

84
00:06:09,401 --> 00:06:12,370
אתם, זה נהדר.
תודה לך על זה.

85
00:06:12,571 --> 00:06:14,300
אל תודו לנו
עדיין.

86
00:06:23,448 --> 00:06:24,676
<i>קול �!</i>

87
00:06:27,986 --> 00:06:29,010
וואו.

88
00:06:30,222 --> 00:06:31,189
מה, אתה לא אוהב את זה?

89
00:06:31,656 --> 00:06:33,851
לא, לא, אני אוהב את זה.
תודה, רוברט.

90
00:06:34,126 --> 00:06:36,788
זה ייקח אותך
לפריז וישר ל-NYU בסתיו.

91
00:06:38,196 --> 00:06:39,754
זה הרטמן.

92
00:06:41,800 --> 00:06:43,097
זה נחמד.

93
00:06:43,268 --> 00:06:44,360
זה הרטמן.

94
00:06:47,172 --> 00:06:48,332
הם מאוד יקרים.

95
00:06:49,007 --> 00:06:50,907
רוברט: וזה לא הכל.

96
00:06:51,009 --> 00:06:53,500
הדבר הבא הוא
לשתי הבנות שלי.

97
00:06:55,814 --> 00:06:57,304
צריך להתרגל
להגיד את זה.

98
00:06:57,716 --> 00:07:01,709
רוברט ואני דיברנו
וחשבנו...

99
00:07:01,987 --> 00:07:02,954
שניהם: כן?

100
00:07:03,355 --> 00:07:05,949
ובכן, אתה ואמה
שניהם נוסעים מחר לפריז.

101
00:07:06,158 --> 00:07:07,785
הם לא הולכים
יודע מה פגע בהם.

102
00:07:08,026 --> 00:07:09,823
PAM: ומג היא
חינם לקיץ.

103
00:07:09,961 --> 00:07:12,293
וחשבנו, אתה יודע, אה,

104
00:07:13,098 --> 00:07:17,159
למה לא לבעוט בזה
דבר אחות חדש בהילוך גבוה?

105
00:07:19,171 --> 00:07:21,696
על מה אתה מדבר?
אתה יודע על מה הם מדברים?

106
00:07:22,040 --> 00:07:23,473
לא, אני לא.

107
00:07:26,044 --> 00:07:28,740
מג הולכת
גם לפריז. (מצחקק)

108
00:07:31,583 --> 00:07:33,448
ואני משדרג את כולם!

109
00:07:35,253 --> 00:07:36,550
היית אומר לא.

110
00:07:36,688 --> 00:07:37,814
לֹא?

111
00:07:37,923 --> 00:07:39,652
לא לאחוות
של הנסיעה לצרפת?

112
00:07:39,791 --> 00:07:41,258
אתה משוגע?
מי יכול לוותר על זה?

113
00:07:41,493 --> 00:07:42,653
מותק,
אתה לא צריך לעשות את זה.

114
00:07:42,761 --> 00:07:45,321
למעשה,
במשך כל התיכון, כל מה שיכולתי לחשוב,

115
00:07:45,430 --> 00:07:49,059
בכמה הזדמנויות טקסס ברבי
הצליח להגיע לכיתה, היה,

116
00:07:49,401 --> 00:07:50,925
"כשאני סוף סוף
תלך לאירופה,

117
00:07:51,036 --> 00:07:53,527
"אני רוצה שזה יהיה
עם אמה פרקינס."

118
00:07:53,638 --> 00:07:54,662
מג.

119
00:07:54,773 --> 00:07:55,899
אני אפילו לא יודע
למה היא הולכת.

120
00:07:56,007 --> 00:07:59,033
היא תהיה מאושרת באותה מידה
ב-Six Flags בערב הבירה.

121
00:07:59,311 --> 00:08:01,404
קדימה. זה יהיה כיף.

122
00:08:02,380 --> 00:08:03,870
אני לא הבייביסיטר של גרייס.

123
00:08:04,816 --> 00:08:06,306
ואני לא אחותה,
לא משנה מה

124
00:08:06,418 --> 00:08:08,079
אתה ופם כן
עם החיים שלך.

125
00:08:08,954 --> 00:08:10,444
(אנחות) למה
אתה עושה לי את זה?

126
00:08:10,655 --> 00:08:12,782
כי אני לא יודע
איך לעשות את זה טוב יותר.

127
00:08:25,570 --> 00:08:26,867
אתה בן 21.

128
00:08:27,072 --> 00:08:28,664
יש לך שנה אחת
מהמכללה עזב.

129
00:08:30,175 --> 00:08:32,370
אתה נשארת בפנים
בכל סוף שבוע מאז ההלוויה.

130
00:08:34,412 --> 00:08:36,778
אתה צריך להיות
לצאת לשם, עם חברים.

131
00:08:37,649 --> 00:08:39,241
הולכים למסיבות,

132
00:08:40,285 --> 00:08:41,877
לחיות את חייך.

133
00:08:48,960 --> 00:08:50,450
זה מה שאמא
היה רוצה.

134
00:08:58,770 --> 00:09:00,067
מכל המקומות
היא נסעה,

135
00:09:00,171 --> 00:09:01,934
היא תמיד אמרה פריז
היה האהוב עליה.

136
00:09:12,450 --> 00:09:15,544
אמה: אני מניח שבצד החיובי, כן
שאנחנו משודרגים.

137
00:09:15,654 --> 00:09:17,622
לא שזה יצליח
הבדל גדול בכל מקרה.

138
00:09:18,256 --> 00:09:20,622
הכל כן
הרבה יותר טוב שם כבר.

139
00:09:21,359 --> 00:09:22,485
אוון: הכל?

140
00:09:22,594 --> 00:09:24,585
כן, הם קיבלו את הבגדים
ואת הנעליים.

141
00:09:24,996 --> 00:09:26,258
הכל, הא?

142
00:09:26,565 --> 00:09:27,793
אתה לא נכנס?

143
00:09:27,966 --> 00:09:28,955
אל תלך.

144
00:09:29,935 --> 00:09:31,334
זה שבוע, אוון.

145
00:09:31,436 --> 00:09:33,131
פשוט תישאר כאן.
- אתה תהיה בסדר.

146
00:09:33,238 --> 00:09:34,671
ותתחתן איתי.

147
00:09:39,878 --> 00:09:40,936
כֵּן.

148
00:09:41,046 --> 00:09:42,104
אוון.

149
00:09:42,347 --> 00:09:44,747
כן, אני מתכוון,
היינו רציניים במשך זמן מה,

150
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
ואני כבר חשבתי
על לשאול אותך את זה.

151
00:09:46,251 --> 00:09:47,775
- ואיפה הטבעת?
- ה, אה...

152
00:09:47,886 --> 00:09:49,376
- הטבעת.
- הטבעת. אה...

153
00:09:56,328 --> 00:09:57,590
תן לי לשאול אותך משהו.

154
00:09:59,197 --> 00:10:01,461
האם אתה חושב
היית מבקש ממני להתחתן איתך הלילה

155
00:10:01,566 --> 00:10:04,034
אם לא הייתי יוצא
לעיר האהבה מחר?

156
00:10:04,402 --> 00:10:05,960
אני חושב שאתה מתכוון
עיר האורות.

157
00:10:09,174 --> 00:10:12,940
משהו גדול
סוף סוף עומד לקרות לי.

158
00:10:15,680 --> 00:10:18,012
ואתה בוחר את הלילה
לפני שאני עוזב לשאול?

159
00:10:19,351 --> 00:10:21,512
אממה, יש לי הכל
אני רוצה ממש כאן במשאית הזו.

160
00:10:24,589 --> 00:10:26,056
עכשיו, מה איתך?

161
00:10:28,159 --> 00:10:30,024
אף פעם לא הייתי
מחוץ לטקסס.

162
00:10:32,263 --> 00:10:33,321
לא פעם אחת.

163
00:10:34,966 --> 00:10:36,024
ובכן,

164
00:10:37,002 --> 00:10:38,299
אז תמשיך.

165
00:10:40,805 --> 00:10:42,397
תשיג את עצמך
טיול ממש נחמד.

166
00:10:43,441 --> 00:10:44,601
אוון?

167
00:10:44,709 --> 00:10:45,676
(מנוע מתחיל)

168
00:10:45,844 --> 00:10:47,471
(מוזיקת קאנטרי
מנגן ברדיו)

169
00:10:52,350 --> 00:10:53,544
בסדר.

170
00:10:56,254 --> 00:10:57,414
אני אעשה זאת.

171
00:10:57,522 --> 00:10:58,887
ואני אשלח לך גלויה.

172
00:10:58,990 --> 00:11:00,287
כן, אתה עושה את זה.

173
00:11:00,392 --> 00:11:01,825
כן, אמרתי שאעשה.

174
00:11:01,926 --> 00:11:03,086
אולי אני לא כאן
כדי לקבל את זה.

175
00:11:03,194 --> 00:11:04,252
ובכן, איפה אתה
הולך להיות, הא?

176
00:11:05,697 --> 00:11:07,631
"עיר האורות" שלך?

177
00:11:08,033 --> 00:11:10,763
פאם: אני אוהבת את אמה.
אני אוהב את הזעם שלה.

178
00:11:10,969 --> 00:11:13,665
אבל אתה פשוט לא רוצה אותי
לנסוע איתה לבד לפריז.

179
00:11:13,838 --> 00:11:15,203
לא, אני לא.

180
00:11:15,473 --> 00:11:18,442
תראה, אני מכיר את שניכם
התקרבו לעבודה, אבל...

181
00:11:18,543 --> 00:11:20,408
אמא, אמה היא חברה שלי.

182
00:11:20,512 --> 00:11:21,740
אני מעריך את זה, גרייס,

183
00:11:21,846 --> 00:11:23,541
ואני מעריך
שמג היא לא הבחירה הראשונה שלך,

184
00:11:23,648 --> 00:11:25,946
אבל בידיעה שתהיה
עם מבוגר אחראי...

185
00:11:26,117 --> 00:11:27,675
מג היא מה שלא יהיה
מגיע אחרי מבוגר.

186
00:11:28,687 --> 00:11:29,881
תהיה נדיב.

187
00:11:29,988 --> 00:11:31,478
ראית אותי.

188
00:11:34,559 --> 00:11:37,050
אמא, הייתי
לחסוך בשביל זה.

189
00:11:37,762 --> 00:11:39,696
זה מה שיש
העביר אותי את ארבע השנים האחרונות

190
00:11:39,798 --> 00:11:42,232
של עצרות פפ
וחוליות עידוד.

191
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
מדמיין את עצמי
הליכה לאורך הסיין

192
00:11:45,370 --> 00:11:47,702
ועומד למעלה
של מגדל אייפל.

193
00:11:49,541 --> 00:11:51,372
ושיש הכל פשוט

194
00:11:52,010 --> 00:11:53,637
לעשות אותי שונה.

195
00:11:54,345 --> 00:11:56,176
מותק, זה לא קסם.

196
00:11:58,349 --> 00:12:00,817
זה לא הולך
להפוך אותך לאדם אחר לגמרי.

197
00:12:01,519 --> 00:12:05,114
תודה לאל.
אני קצת חלקית לזה שיש לי.

198
00:12:06,424 --> 00:12:09,757
אמא, מצאת
חיים חדשים לגמרי עם רוברט.

199
00:12:11,162 --> 00:12:12,993
ואני שמח בשבילך.

200
00:12:14,265 --> 00:12:16,233
רק תן לי ללכת למצוא את שלי.

201
00:12:17,702 --> 00:12:19,067
בלי מג.

202
00:12:21,539 --> 00:12:24,975
אף אחד לא רוצה אותך
למצוא את חייך יותר ממני.

203
00:12:28,713 --> 00:12:30,044
אני חייב לקבל
לבית החולים.

204
00:12:30,949 --> 00:12:32,007
אִמָא.

205
00:12:32,517 --> 00:12:34,849
קח את השדרוג,
אל תיקח את השדרוג.

206
00:12:34,953 --> 00:12:36,580
החלק הזה תלוי בך.

207
00:12:58,042 --> 00:13:00,602
(שיר צרפתי עליז מתנגן)

208
00:13:02,280 --> 00:13:04,908
מדריך טיולים: ברוכים הבאים לפריז.

209
00:13:05,683 --> 00:13:08,652
MEG: בעוד חמישה ימים.
לעולם לא נגיע לכל הדברים האלה.

210
00:13:08,753 --> 00:13:10,050
גרייס: אני יודעת
זה הרבה, מג,

211
00:13:10,155 --> 00:13:11,986
אבל יש הרבה מה לראות.
זה פריז.

212
00:13:12,090 --> 00:13:14,615
עשר, 11, 12 תחנות מחר.

213
00:13:15,059 --> 00:13:16,720
אתה לא יכול לעשות את הלובר
תוך 20 דקות.

214
00:13:16,828 --> 00:13:19,729
אמה: זה המוזיאון שלהם.
אני חושב שהם יודעים כמה זמן זה לוקח.

215
00:13:20,198 --> 00:13:22,496
עכשיו, משמאלך

216
00:13:22,600 --> 00:13:24,295
היה נוטרדאם,

217
00:13:26,004 --> 00:13:27,338
אחת מיצירות המופת של...

218
00:13:27,405 --> 00:13:28,929
אני בטוח
נחזור במעגל.

219
00:13:29,040 --> 00:13:30,007
מממ.

220
00:13:34,646 --> 00:13:35,874
(שיר צרפתי עליז ממשיך)

221
00:13:45,323 --> 00:13:47,348
ככה. תודה לך.

222
00:14:16,387 --> 00:14:18,378
סקרה-קר. בוא נלך. לְמַעלָה.

223
00:14:23,761 --> 00:14:25,786
(<i>LA VIE EN ROSE</i>משחק)

224
00:14:34,505 --> 00:14:36,063
אף אחד לא צובט אותי.

225
00:14:41,913 --> 00:14:43,471
(משרוקית)

226
00:14:43,581 --> 00:14:45,276
מיס! <i>מדמואזל!</i> ככה.

227
00:14:47,151 --> 00:14:49,244
מה שלום כולם
זז כל כך מהר?

228
00:14:49,721 --> 00:14:51,086
ובכן,

229
00:14:51,189 --> 00:14:53,953
הם לא לובשים
נעלי עקב 4 אינץ', בתור התחלה.

230
00:14:54,726 --> 00:14:56,694
תן לי להגיד לך משהו
לגבי נעליים, מג.

231
00:14:57,028 --> 00:14:58,723
הם לא כואבים,

232
00:14:59,464 --> 00:15:00,658
הם לא עוזרים.

233
00:15:02,834 --> 00:15:05,428
אוי! אוי! אוי!

234
00:15:13,478 --> 00:15:16,208
וואו! הרבה יותר טוב.

235
00:15:17,215 --> 00:15:18,682
תודה רבה.

236
00:15:18,783 --> 00:15:20,045
אין בעיה, בכל עת.

237
00:15:21,653 --> 00:15:24,349
אה. אוסטרלי.

238
00:15:28,726 --> 00:15:29,852
שימו לב לצעד שלכם.

239
00:15:31,896 --> 00:15:33,056
מטען יקר.

240
00:15:34,465 --> 00:15:35,693
יום טוב.

241
00:15:39,037 --> 00:15:42,404
הו, אין יותר יין.
מִצטַעֵר. סיים, סיים. לא יותר.

242
00:15:42,540 --> 00:15:43,734
מה זה?

243
00:15:43,841 --> 00:15:45,672
(מחאה בצרפתית)

244
00:15:47,879 --> 00:15:49,244
תאכל בקרוב. מָהִיר.

245
00:15:49,347 --> 00:15:51,008
לא, אני לא יכול לאכול את זה.
- מלצר: <i>סליחה.</i>

246
00:15:51,149 --> 00:15:53,447
אה, אני צריך מזלג.

247
00:15:54,819 --> 00:15:56,377
- ובכן...
- מדריך טיולים: תאכל מהר, בבקשה.

248
00:15:56,487 --> 00:15:58,182
אה, אני צריך כפית.

249
00:15:58,523 --> 00:16:01,424
מדריך טיולים: מהר בבקשה. בְּסֵדֶר.
תודה לך. מצד ימין שלך.

250
00:16:01,526 --> 00:16:02,618
אין לך מזוודות?

251
00:16:03,227 --> 00:16:05,320
אמה: "ה
סוויטת ג'וניור אמבסדור

252
00:16:09,867 --> 00:16:13,701
"מציע אירוח יוקרתי,
תפאורה מפוארת,

253
00:16:13,805 --> 00:16:15,636
"ומוציא קסם."

254
00:16:17,275 --> 00:16:18,367
נוטף.

255
00:16:18,476 --> 00:16:20,967
חבר'ה, החדר
לא משנה.

256
00:16:21,612 --> 00:16:24,513
ובכן, חייב להיות
איזושהי טעות.

257
00:16:24,615 --> 00:16:27,948
אה, כן, למה שלא
פשוט ללכת למטה

258
00:16:28,052 --> 00:16:29,417
ולסדר הכל,
<i>en fran�ais?</i>

259
00:16:29,520 --> 00:16:32,148
אפשר רק בבקשה
להפיק מזה את המיטב?

260
00:16:32,256 --> 00:16:34,281
זאת אומרת, בקושי נעשה
אי פעם להיות כאן.

261
00:16:34,959 --> 00:16:36,586
תראה, אני אקח את המיטה.

262
00:16:37,628 --> 00:16:38,595
(צועק)

263
00:16:39,964 --> 00:16:41,898
MEG: אה, תראה.

264
00:16:42,400 --> 00:16:43,833
מצאתי את מתקני הספא.

265
00:16:43,935 --> 00:16:46,369
הו, נהדר.
עכשיו מצא מוצא,

266
00:16:46,471 --> 00:16:48,098
כי הטלפון שלי גוסס

267
00:16:48,206 --> 00:16:52,506
ואני לא רוצה
להתגעגע כשאוון מתקשר להתנצל.

268
00:16:53,544 --> 00:16:55,011
וכשהוא עושה זאת,

269
00:16:56,280 --> 00:16:58,248
אני צריך אתכם... אופס.

270
00:16:58,816 --> 00:17:01,751
אתם תתנהגו כמוכם
אנחנו נהנים ממש טוב, בסדר?

271
00:17:03,154 --> 00:17:04,781
יש לנו
זמן טוב.

272
00:17:05,289 --> 00:17:06,654
לאף אחד אין
זמן טוב.

273
00:17:07,158 --> 00:17:08,318
איך אפשר להתלונן?

274
00:17:09,327 --> 00:17:13,024
הבנתי, זה הקטע שלך,
אבל קדימה, אנחנו בפריז.

275
00:17:16,434 --> 00:17:17,799
אה, <i>בונג'ור!</i>

276
00:17:18,002 --> 00:17:19,435
אמה: הבנתי!

277
00:17:49,367 --> 00:17:51,426
מדריך טיולים: כולם יוצאים.

278
00:17:58,309 --> 00:18:00,368
(שניהם מדברים צרפתית)

279
00:18:00,912 --> 00:18:01,970
בסדר.

280
00:18:04,649 --> 00:18:05,946
אמה: וואו.

281
00:18:06,084 --> 00:18:07,381
(נושם בכבדות)

282
00:18:07,485 --> 00:18:09,214
אנחנו ממש גבוה.

283
00:18:09,320 --> 00:18:10,548
אתה בסדר?

284
00:18:10,922 --> 00:18:11,980
כֵּן.

285
00:18:17,628 --> 00:18:18,890
גרייס: האם אתה
יש שינוי כלשהו?

286
00:18:18,996 --> 00:18:20,554
אמה: למג יש כמה.

287
00:18:23,034 --> 00:18:24,365
(מג אנחות)

288
00:18:25,136 --> 00:18:26,694
היי, מג, מי הבחור הזה?

289
00:18:27,038 --> 00:18:28,266
איזה בחור?

290
00:18:29,307 --> 00:18:31,400
אחי, הבחור הזה שומר עליך.

291
00:18:33,344 --> 00:18:34,572
הבחור הזה, ממש שם.

292
00:18:39,951 --> 00:18:42,886
וואו. אתה יכול לראות
הכל מכאן למעלה.

293
00:18:49,393 --> 00:18:51,088
יש את הגראנד פאלה,

294
00:18:51,195 --> 00:18:52,662
Les Invalides.

295
00:18:53,297 --> 00:18:54,662
הנה האוטובוס שלנו.

296
00:18:55,299 --> 00:18:57,062
גרייס: אה, כן. הא.

297
00:18:58,169 --> 00:18:59,602
שלום, שוב.

298
00:19:01,706 --> 00:19:02,695
היי.

299
00:19:04,208 --> 00:19:05,573
תראה, יש את <i>מאדאם</i> ולרי.

300
00:19:09,380 --> 00:19:11,541
ראיתי אותך בסאקרה-קר
אתמול, נכון?

301
00:19:13,918 --> 00:19:15,476
אמה: חכה שנייה.

302
00:19:16,220 --> 00:19:17,244
האם הם...

303
00:19:19,323 --> 00:19:20,415
הם עוזבים.

304
00:19:20,992 --> 00:19:23,119
שמי ריילי. מה שלך?

305
00:19:23,561 --> 00:19:25,586
גרייס: מג,
האוטובוס יוצא!

306
00:19:26,063 --> 00:19:27,257
סליחה! סליחה!

307
00:19:27,365 --> 00:19:29,026
אמה: הו, אלוהים.

308
00:19:32,170 --> 00:19:33,330
(<i>שמור על הראש</i> לשחק)

309
00:19:33,437 --> 00:19:34,768
(מג גניחות)

310
00:19:34,872 --> 00:19:36,339
רגע, של המעלית
ממש כאן.

311
00:19:36,574 --> 00:19:38,769
אין לנו זמן!
סליחה!

312
00:19:39,143 --> 00:19:40,371
לא, רגע!

313
00:19:40,511 --> 00:19:42,706
(שר) <i>עשר דקות לסיום</i>

314
00:19:42,813 --> 00:19:44,337
לך, לך, לך!

315
00:19:45,183 --> 00:19:46,810
<i>כן, אני חייב ללכת הביתה</i>

316
00:19:46,918 --> 00:19:48,112
<i>עשר דקות לסיום</i>

317
00:19:48,219 --> 00:19:49,311
מהרו!

318
00:19:50,288 --> 00:19:51,653
<i>כולם נעלמים</i>

319
00:19:51,756 --> 00:19:53,053
<i>אתה נמצא בזה בעצמך</i>

320
00:19:53,157 --> 00:19:54,385
<i>עשר דקות לסיום</i>

321
00:19:54,492 --> 00:19:55,982
<i>אתה יודע שאתה רוצה להישאר בבית</i>

322
00:19:56,093 --> 00:19:57,424
<i>עשר דקות לסיום</i>

323
00:19:57,528 --> 00:19:59,120
<i>כן, אתה רוצה להישאר בבית</i>

324
00:19:59,230 --> 00:20:00,595
<i>עשר דקות לסיום...</i>

325
00:20:01,299 --> 00:20:02,994
אממה, קדימה!

326
00:20:06,804 --> 00:20:08,101
(יבבות)

327
00:20:14,712 --> 00:20:16,145
(צועק)

328
00:20:16,247 --> 00:20:17,908
- עצור את האוטובוס!
- רגע!

329
00:20:18,049 --> 00:20:19,311
סליחה.

330
00:20:19,417 --> 00:20:20,509
- אל תעזוב!
- רגע!

331
00:20:21,752 --> 00:20:26,485
סליחה! סליחה! לַחֲכוֹת!

332
00:20:26,791 --> 00:20:28,224
לַחֲכוֹת! לֹא! לֹא!

333
00:20:29,093 --> 00:20:30,788
- לא!
- תחזור.

334
00:20:38,269 --> 00:20:39,497
הסיור הזה

335
00:20:40,771 --> 00:20:41,931
הוא תחת.

336
00:20:43,140 --> 00:20:46,473
בסדר, מג,
זה אסון! האם אתה שמח?

337
00:20:46,611 --> 00:20:47,669
היי, זה בסדר.

338
00:20:47,778 --> 00:20:48,767
לא, זה לא.

339
00:20:48,879 --> 00:20:50,346
מה נסגר איתך?

340
00:20:50,448 --> 00:20:51,574
אני רק כנה.

341
00:20:51,749 --> 00:20:53,080
היא צודקת.

342
00:20:53,184 --> 00:20:56,119
אני בחרתי לבד
הסיור הגרוע ביותר בכל פריז.

343
00:20:57,288 --> 00:20:58,380
איך בחרת בו?

344
00:20:58,489 --> 00:21:01,219
מג, אני לא לגמרי
עד לסקור את התהליך שלי עכשיו.

345
00:21:01,325 --> 00:21:04,294
אז בוא נגיד
שאני מצטער, בסדר?

346
00:21:04,862 --> 00:21:06,159
אני מצטער.

347
00:21:06,464 --> 00:21:09,058
אממה, אני מצטער
שבזבזת את החסכונות שלך.

348
00:21:09,800 --> 00:21:11,028
לא, הבאת אותנו לכאן.

349
00:21:11,302 --> 00:21:13,896
אני אפילו מצטער
שנגררת לזה

350
00:21:14,005 --> 00:21:15,563
ושאני אצטרך
לשמוע על זה כל

351
00:21:15,673 --> 00:21:17,470
חג ההודיה וחג המולד

352
00:21:17,575 --> 00:21:18,940
לקראת הבא
שנים רבות ככל שיהיה.

353
00:21:19,076 --> 00:21:20,168
חֶסֶד.

354
00:21:20,278 --> 00:21:21,267
אבל יותר מכל,

355
00:21:21,379 --> 00:21:24,974
אני מצטער שאי פעם חשבתי שאני מהסוג הזה
של אדם שיכול להגיע לפריז.

356
00:21:30,421 --> 00:21:32,480
אני מצטער.
אפשר פשוט להשאיר את זה ככה?

357
00:21:40,498 --> 00:21:42,022
(EMMA SHRIEKS)

358
00:21:49,874 --> 00:21:51,307
(אמה גונחת)

359
00:21:56,647 --> 00:21:58,012
כמה רחוק המלון שלנו?

360
00:21:58,916 --> 00:22:00,008
רגע, לאן אתה הולך?

361
00:22:00,117 --> 00:22:01,345
בְּתוֹך.

362
00:22:01,619 --> 00:22:03,177
היא כאן. קורדליה!

363
00:22:03,287 --> 00:22:04,311
קורדליה, בבקשה!

364
00:22:04,422 --> 00:22:05,787
גרייס, רגע!

365
00:22:07,825 --> 00:22:08,883
מַה?

366
00:22:09,860 --> 00:22:11,919
מה לעזאזל
זה היה הכל...

367
00:22:13,297 --> 00:22:15,891
אה, נחמד וגדול.

368
00:22:16,767 --> 00:22:17,791
MEG: הנה היא.

369
00:22:22,039 --> 00:22:24,735
אין כרטיס? אין מסלול?

370
00:22:26,277 --> 00:22:28,074
אני מצטער,
אבל אין כלום.

371
00:22:30,514 --> 00:22:33,278
ואיך אתה מציע
אני נוסע למונטה קרלו בבוקר?

372
00:22:37,088 --> 00:22:38,487
(בוכה)

373
00:22:46,163 --> 00:22:47,994
היי, גרייס, זה בסדר.

374
00:22:48,199 --> 00:22:50,429
כן, כן, גרייס,
אתה רק צריך לחבר את זה ביחד.

375
00:22:50,534 --> 00:22:51,899
בסדר, אל תעשה!

376
00:22:52,403 --> 00:22:53,631
אל תהיה מתוק

377
00:22:53,738 --> 00:22:56,172
ואל תהיה
לא משנה מה אתה.

378
00:22:57,074 --> 00:22:59,065
רק אל תדבר איתי.

379
00:22:59,944 --> 00:23:00,911
(טריקת דלת)

380
00:23:04,148 --> 00:23:05,172
מג.

381
00:23:06,584 --> 00:23:07,744
אלה בד.

382
00:23:09,587 --> 00:23:12,556
<i>מדמואזל</i> סקוט,
<i>מדמואזל</i> סקוט... לא, מיס סקוט,

383
00:23:13,157 --> 00:23:14,920
אני מסביר לך.

384
00:23:15,025 --> 00:23:18,256
בדקתי ו
אין כלום. אין סימן לחבילה.

385
00:23:19,130 --> 00:23:20,358
(נושפת)

386
00:23:26,404 --> 00:23:28,338
האם מישהו כאן
מדבר אנגלית?

387
00:23:33,844 --> 00:23:35,436
זו לא אנגלית
אנחנו מדברים?

388
00:23:42,853 --> 00:23:44,480
זו אני, קורדליה.

389
00:23:44,822 --> 00:23:46,813
כן, אני עדיין בפריז.

390
00:23:47,425 --> 00:23:51,327
אמא מכריחה אותי ללכת לאיזה
דבר צדקה לתקן את הנציג שלי.

391
00:23:52,329 --> 00:23:54,695
אני לא יודע.
דובי קוטב, אנשים רעבים.

392
00:23:54,965 --> 00:23:56,023
איפה אתה?

393
00:23:57,034 --> 00:23:58,467
מיורקה! הממ.

394
00:24:00,037 --> 00:24:01,766
אם אעזוב עכשיו,
אני יכול לתפוס טיסה

395
00:24:01,872 --> 00:24:03,100
ולהיות על החוף
עד הבוקר.

396
00:24:04,642 --> 00:24:06,075
לא, אני אפילו לא אבדוק.

397
00:24:06,544 --> 00:24:08,102
אמא תחשוב
אני יוצאת למשימה שלה.

398
00:24:08,813 --> 00:24:11,373
עד שהיא מתאמנת
שאני לא שם או כאן...

399
00:24:16,587 --> 00:24:18,179
תן לי להתקשר אליך
כשאני מגיע לשדה התעופה.

400
00:24:18,355 --> 00:24:19,379
גרייס: אמה.

401
00:24:19,490 --> 00:24:21,185
זה עלול לקחת זמן מה.

402
00:24:21,292 --> 00:24:22,418
נראה שיורד גשם...

403
00:24:23,160 --> 00:24:24,422
גרייס: אתה יכול
לתת לי מגבת?

404
00:24:24,528 --> 00:24:25,995
...די קשה.

405
00:24:31,836 --> 00:24:34,304
(אנחות) תודה על כלום.

406
00:24:37,575 --> 00:24:39,873
מי היה תיק הראש הזה?

407
00:24:39,977 --> 00:24:41,968
למי היא חושבת
היא?

408
00:24:42,146 --> 00:24:43,113
(אנחות)

409
00:24:44,381 --> 00:24:45,348
אמה: אני אומרת לך,
לסמוך עלינו.

410
00:24:45,449 --> 00:24:46,711
גרייס: אתם, קל.

411
00:24:46,817 --> 00:24:48,250
תראה את זה.
תראה, עם שיערה משוך לאחור.

412
00:24:48,352 --> 00:24:50,582
(GASPS) אתה נראה בדיוק כמוה.

413
00:24:50,688 --> 00:24:52,121
אני לא דומה לה.

414
00:24:52,389 --> 00:24:53,583
אפילו לא ראית אותה.

415
00:24:53,691 --> 00:24:54,749
שמעתי אותה.

416
00:24:54,859 --> 00:24:56,019
כן,
זה אותו דבר.

417
00:24:56,126 --> 00:24:57,184
זה מטורף.

418
00:24:57,294 --> 00:24:58,625
- תסתכל בכיוון הזה.
אתם כמו תאומים.

419
00:24:58,729 --> 00:24:59,889
תפסיק עם זה!

420
00:24:59,997 --> 00:25:01,191
לְהַזעִיף פָּנִים. (נהמה) תעשה את זה.

421
00:25:01,298 --> 00:25:02,458
לו רק היית בריטי.

422
00:25:03,767 --> 00:25:04,734
(במבטא אנגלי) מסכן אותי.

423
00:25:04,835 --> 00:25:07,326
אמא רוצה אותי
לעזור לאנשים, אנשים עניים.

424
00:25:07,438 --> 00:25:09,338
אבל אני שונא אנשים עניים.

425
00:25:09,740 --> 00:25:11,640
מה שלומך
עושה את זה? זה ממש מפחיד.

426
00:25:11,742 --> 00:25:13,073
למי אכפת?

427
00:25:13,177 --> 00:25:16,203
זה קצת נשמע כמו
מרי פופינס מרושעת. אני אוהב את זה, תעשה יותר.

428
00:25:16,313 --> 00:25:18,144
בְּסֵדֶר. אני רוצה
לנסוע לספרד.

429
00:25:18,249 --> 00:25:20,114
אני רוצה לראות את החברים שלי.
אני רוצה אווז זהב.

430
00:25:20,217 --> 00:25:22,811
סליחה, מיס סקוט.
חדשות טובות.

431
00:25:24,321 --> 00:25:26,186
השליח בהצלחה
איתר את החבילה שלך.

432
00:25:26,357 --> 00:25:28,188
(בקול רגיל) הו, לא, אני לא...

433
00:25:28,292 --> 00:25:29,623
היא לא...

434
00:25:29,727 --> 00:25:30,751
לא. לא, יש
הייתה טעות.

435
00:25:31,095 --> 00:25:32,722
כן, כן, אנחנו יודעים.

436
00:25:34,899 --> 00:25:36,628
אנחנו כל כך, כל כך מצטערים.

437
00:25:38,836 --> 00:25:41,270
החבילה שלך
יהיה כאן בבוקר.

438
00:25:41,505 --> 00:25:43,063
בינתיים,

439
00:25:44,408 --> 00:25:46,399
מצאנו,
כפי שביקשת,

440
00:25:48,546 --> 00:25:51,379
לנגוסט במשקל 26 פאונד.

441
00:26:02,927 --> 00:26:04,622
(במבטא אנגלי)
אני אקח את זה בחדר שלי.

442
00:26:06,630 --> 00:26:07,995
בחדר.

443
00:26:11,802 --> 00:26:12,769
(אנחות)

444
00:26:14,338 --> 00:26:17,466
אתה יכול לדמיין שיש חדר כמו
זה ואפילו לא להישאר בו?

445
00:26:18,142 --> 00:26:19,939
כֵּן. אז, אנחנו לא
להישאר כאן.

446
00:26:25,416 --> 00:26:27,441
מג, את צופה?

447
00:26:28,852 --> 00:26:30,183
נהדר, עכשיו יש לנו
לסדר את המיטה.

448
00:26:30,287 --> 00:26:31,777
גרייס: מג,
אתה יכול פשוט...

449
00:26:31,889 --> 00:26:34,016
אמה: תירגע.
גרייס: אנחנו רק נחים.

450
00:26:36,093 --> 00:26:37,082
הו!

451
00:26:38,095 --> 00:26:39,392
שׁוֹקוֹלַד.

452
00:26:43,667 --> 00:26:44,793
מממ!

453
00:26:45,603 --> 00:26:46,763
זה כמו כסף.

454
00:26:49,473 --> 00:26:53,239
מג, קדימה,
זה היה יום ממש ארוך.

455
00:26:54,578 --> 00:26:57,172
בואו... בואו נקשר.

456
00:27:10,527 --> 00:27:11,585
עָדִין.

457
00:27:12,796 --> 00:27:14,229
(אנחות) בסדר.

458
00:27:18,836 --> 00:27:20,394
רק עד שיפסיק לרדת גשם.

459
00:27:48,532 --> 00:27:50,022
(טלפון מצלצל)

460
00:27:54,772 --> 00:27:55,898
שלום.

461
00:27:58,108 --> 00:27:59,132
<i>אוי?</i>

462
00:27:59,977 --> 00:28:01,274
<i>אוי, אוי?</i>

463
00:28:01,412 --> 00:28:02,970
מה השעה?

464
00:28:03,147 --> 00:28:04,375
<i>אוי, אוי?</i>

465
00:28:05,382 --> 00:28:06,406
מג.

466
00:28:06,984 --> 00:28:08,611
מג! היי, תתעורר.

467
00:28:09,920 --> 00:28:11,911
הו, פראק!
מי נרדם?

468
00:28:12,990 --> 00:28:14,014
<i>אוי!</i>

469
00:28:15,325 --> 00:28:16,519
מה הם אמרו?

470
00:28:16,627 --> 00:28:17,855
אני לא בן מאה
אחוז בטוח,

471
00:28:17,961 --> 00:28:20,327
אבל אני חושב
המכונית שלי כאן.

472
00:28:29,239 --> 00:28:30,638
מנהל: הו, <i>מדמואזל</i> סקוט!

473
00:28:30,741 --> 00:28:32,208
פשוט תמשיכי לנוע.

474
00:28:32,309 --> 00:28:33,640
מיס סקוט.

475
00:28:34,678 --> 00:28:36,043
מיס סקוט!

476
00:28:36,180 --> 00:28:39,877
מיס סקוט, החבילה שלך.
החבילה שלך הגיעה הבוקר.

477
00:28:42,720 --> 00:28:44,551
קח את זה.
פשוט קח את זה.

478
00:28:47,224 --> 00:28:48,384
<i>מרסי.</i>

479
00:28:49,960 --> 00:28:51,257
בוא נעזור לך
לרכב שלך.

480
00:28:51,361 --> 00:28:52,419
לֹא! אנחנו בסדר.

481
00:28:52,529 --> 00:28:54,463
מנהל: אה, כן, בבקשה!
גרייס: תודה, שוב.

482
00:28:54,998 --> 00:28:56,295
מיס סקוט.

483
00:28:56,400 --> 00:28:57,867
(הכל בקול צעקות)

484
00:28:57,968 --> 00:28:59,230
המכונית שלך ממתינה.

485
00:29:01,905 --> 00:29:03,770
לא, תודה.
אבל אנחנו נלך ברגל.

486
00:29:03,941 --> 00:29:06,671
אבל אתה לא יכול
ללכת לשדה התעופה.

487
00:29:07,344 --> 00:29:08,436
- שדה תעופה?
- כן.

488
00:29:10,547 --> 00:29:12,242
נְמַל תְעוּפָה. תודה לך.

489
00:29:14,251 --> 00:29:16,014
לֹא! לא, אנחנו לא...

490
00:29:20,657 --> 00:29:21,817
<i>Au revoir!</i>

491
00:29:24,695 --> 00:29:26,287
MEG: הם באמת
תחשוב שאתה היא.

492
00:29:27,965 --> 00:29:29,330
(סטאמרס)

493
00:29:29,900 --> 00:29:31,629
מה? אני רוצה לדעת
לאן אנחנו הולכים.

494
00:29:31,835 --> 00:29:33,598
אנחנו חוזרים
לסיור החרא שלנו.

495
00:29:34,705 --> 00:29:37,230
אנחנו הולכים
למונטה קרלו.

496
00:29:37,875 --> 00:29:38,864
איפה שזה לא יהיה.

497
00:29:38,976 --> 00:29:39,943
צוֹהֵל.

498
00:29:40,077 --> 00:29:42,602
גרייס, מה המשמעות של <i>"privat�"</i>?
זאת חברת תעופה?

499
00:29:43,046 --> 00:29:44,445
תן לי לראות את זה.

500
00:29:44,848 --> 00:29:46,110
תראה, גרייס רוצה ללכת.

501
00:29:46,784 --> 00:29:48,081
תשכח מזה.

502
00:29:48,252 --> 00:29:52,780
הנסיעה בתשלום,
אם קורדליה לוקחת את זה או לא.

503
00:29:52,956 --> 00:29:54,446
והיא כן
במרחק מיליון קילומטרים.

504
00:29:55,125 --> 00:29:56,490
זה גניבה.

505
00:29:56,593 --> 00:29:57,821
זה מנצל את הרגע.

506
00:29:57,928 --> 00:29:59,725
אנחנו ניתפס.

507
00:30:00,230 --> 00:30:02,630
ואז תזכו להגיד,
"אמרתי לך."

508
00:30:03,233 --> 00:30:04,461
כאילו אתה הולך
להעביר את זה.

509
00:30:20,851 --> 00:30:22,819
תודה לך.
- אתה מוזמן.

510
00:30:25,155 --> 00:30:26,452
אגוזים חמים.

511
00:30:27,791 --> 00:30:29,383
אני אף פעם לא טס
שוב מסחרי.

512
00:30:32,129 --> 00:30:33,187
אני לא צריך.

513
00:30:34,998 --> 00:30:35,987
הו!

514
00:30:38,635 --> 00:30:42,093
שלום.
בואו לקרוא הכל עליכם.

515
00:30:42,706 --> 00:30:44,173
רגע, זאת היא?

516
00:30:45,209 --> 00:30:46,733
אני לא מסתכל
כל דבר כזה.

517
00:30:47,077 --> 00:30:48,544
לא, לא, יש לה
אף טוב יותר.

518
00:30:50,214 --> 00:30:51,511
זה שיפוע טוב יותר.

519
00:30:52,049 --> 00:30:53,380
מממ!

520
00:30:53,584 --> 00:30:55,916
"יורשת סילון
קורדליה ווינתרופ סקוט..."

521
00:30:56,520 --> 00:30:57,544
את יורשת.

522
00:30:58,021 --> 00:31:00,785
"... נתפס על ידי פפראצי
ברייקיאוויק כשהיא..."

523
00:31:02,392 --> 00:31:03,381
אה.

524
00:31:05,229 --> 00:31:06,924
<i>- Escandalo.</i>
- מה?

525
00:31:07,030 --> 00:31:09,555
קורדליה,
את ילדה רעה ורעה.

526
00:31:09,700 --> 00:31:10,894
תן לי את זה.

527
00:31:11,001 --> 00:31:12,161
מה עשיתי?

528
00:31:13,737 --> 00:31:15,432
מה לא עשית?

529
00:32:04,988 --> 00:32:06,046
(תודה בצרפתית)

530
00:32:06,156 --> 00:32:08,021
(מתנצל בצרפתית)

531
00:32:10,527 --> 00:32:11,824
(מדבר צרפתית)

532
00:32:11,929 --> 00:32:13,362
- ואני כאן.
- מאוחר.

533
00:32:13,664 --> 00:32:15,791
עדיין הכנתי את זה קודם
המפלצת הקטנה הגיעה.

534
00:32:16,566 --> 00:32:17,692
תראה, הנה זה.

535
00:32:29,046 --> 00:32:30,377
מיס סקוט!

536
00:32:33,116 --> 00:32:35,175
מטעם
קרן משפחת Marchand

537
00:32:35,319 --> 00:32:36,684
והצלת הילדים,

538
00:32:36,787 --> 00:32:38,687
זה התענוג שלי
לקבל את פניכם במונטה קרלו.

539
00:32:40,057 --> 00:32:42,218
אני ברנרד מרצ'נד
והבן שלי, תיאו.

540
00:32:44,161 --> 00:32:45,287
מיס סקוט.

541
00:32:46,964 --> 00:32:48,261
ואתה הבאת
כמה חברים?

542
00:32:49,099 --> 00:32:53,092
(במבטא אנגלי) אה, כן,
זו אמה פרקינס ומג קלי.

543
00:32:53,203 --> 00:32:56,832
חברים מארצות הברית
שהרמתי איכשהו.

544
00:32:57,874 --> 00:32:59,341
פשוט תעקוב אחריי.

545
00:32:59,443 --> 00:33:01,604
בוז'ולה!
איך אתה מסתדר?

546
00:33:01,712 --> 00:33:02,679
(בצרפתית)

547
00:33:02,779 --> 00:33:04,212
תענוג לפגוש אותך.

548
00:33:04,915 --> 00:33:06,906
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לך.

549
00:33:07,017 --> 00:33:08,951
- מג מדברת צרפתית.
כן, הרגע הבנתי.

550
00:33:09,319 --> 00:33:10,377
ברנרד: בוא נסדר אותך

551
00:33:10,487 --> 00:33:12,387
ותיאו יחזור
לאסוף אותך הערב.

552
00:33:12,756 --> 00:33:14,519
כן, אני אלווה אותך
לכדור.

553
00:33:15,859 --> 00:33:17,258
זה ממשיך להגיע
יותר ויותר טוב.

554
00:33:17,494 --> 00:33:19,223
אני מצטער, מה?

555
00:33:19,329 --> 00:33:20,421
הכדור.

556
00:33:20,831 --> 00:33:21,889
כַּדוּר?

557
00:33:22,532 --> 00:33:25,467
הכדור של הנסיך.
זו שנזרקת לכבודה.

558
00:33:27,337 --> 00:33:28,964
הו, הכדור הזה.

559
00:33:29,072 --> 00:33:30,130
כן, הכדור הזה.

560
00:33:30,574 --> 00:33:32,064
- מושלם.
תיאו: קדימה, בבקשה.

561
00:33:36,480 --> 00:33:38,072
(מדבר צרפתית)

562
00:33:44,921 --> 00:33:46,821
MEG: תודה. <i>מרסי.</i>

563
00:33:49,459 --> 00:33:51,757
תודה לך. תודה לך.

564
00:33:54,297 --> 00:33:57,562
<i>מרסי.</i> תודה.
תודה לך.

565
00:34:01,705 --> 00:34:03,036
אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

566
00:34:03,640 --> 00:34:04,664
מַדוּעַ?

567
00:34:05,509 --> 00:34:08,137
כל זה בתשלום.
אתה אף פעם לא עוזב כשתשלום עבורו.

568
00:34:08,678 --> 00:34:10,111
מה הם
מלמד אותך במכללה?

569
00:34:10,714 --> 00:34:13,683
אממה, מג צודקת.
זה מטורף מדי.

570
00:34:14,718 --> 00:34:15,946
אתם.

571
00:34:16,253 --> 00:34:18,346
אתה לא לוקח את זה של מישהו
מטוס פרטי למונטה קרלו...

572
00:34:18,455 --> 00:34:19,479
אבל אתה יצרת אותנו!

573
00:34:19,623 --> 00:34:21,454
...לגלות שהם
לזרוק לך כדור לכבודך

574
00:34:21,558 --> 00:34:23,958
ואז לך, "הו, לא,
לא יכולתי!"

575
00:34:24,361 --> 00:34:25,521
אתה הולך.

576
00:34:25,829 --> 00:34:26,921
האם זו שיחה אמיתית?

577
00:34:27,030 --> 00:34:28,088
אמה,

578
00:34:28,632 --> 00:34:30,065
אנחנו בדרך
מחוץ לליגה שלנו.

579
00:34:30,233 --> 00:34:31,791
הם הולכים לראות
ממש דרכי.

580
00:34:32,469 --> 00:34:34,767
גרייס, את תהיי בסדר.

581
00:34:35,539 --> 00:34:38,235
פשוט תשמור על המבטא
ותסתכל במורד אפך.

582
00:34:38,909 --> 00:34:40,467
אני בטוח שמג יכולה
לעזור לך עם זה.

583
00:34:40,844 --> 00:34:42,641
אתה יודע,
אני בחוץ, בסדר?

584
00:34:42,746 --> 00:34:44,441
זה מעולם לא היה
חלק מהתוכנית. אני בחוץ.

585
00:34:46,149 --> 00:34:47,878
(נאנחת) התוכנית.

586
00:34:51,755 --> 00:34:53,848
אתה יודע מה
הבעיה היא בשניכם?

587
00:34:54,591 --> 00:34:57,355
זה שאתה
דומים בדיוק.

588
00:34:57,928 --> 00:34:59,759
- אנחנו לא דומים.
- אנחנו לא דומים.

589
00:35:00,530 --> 00:35:01,554
הממ.

590
00:35:03,633 --> 00:35:05,624
בסדר, בסדר,
הילדים שלכם רוצים תוכנית?

591
00:35:06,703 --> 00:35:08,295
הנה התוכנית.

592
00:35:09,272 --> 00:35:11,001
אנחנו הולכים לנשף הזה,

593
00:35:11,108 --> 00:35:13,906
קורדליה האמיתית זוכה לשחק
מכור לכמה ימים,

594
00:35:14,010 --> 00:35:16,877
פרה ז'אק מקבל
נערת הצדקה שלו,

595
00:35:16,980 --> 00:35:18,106
ואנחנו

596
00:35:19,082 --> 00:35:21,516
כולם מקבלים את החופשה
שמגיע לי.

597
00:35:22,052 --> 00:35:24,145
(אנחות) איך זה לתוכנית?

598
00:35:28,091 --> 00:35:29,058
(GASPS)

599
00:35:42,739 --> 00:35:45,970
בסדר, אני אגיד לך
דבר אחד כרגע, עקבים הם לא.

600
00:35:46,676 --> 00:35:48,109
גרייס בנט

601
00:35:49,179 --> 00:35:51,113
באוסקר דה לה רנטה.

602
00:35:51,481 --> 00:35:53,608
אה, בדיוק עשיתי
האיפור שלי.

603
00:35:53,917 --> 00:35:56,647
תחסוך את הדמעות
עבור המשטרה.

604
00:35:56,786 --> 00:35:59,084
אתה יכול פשוט
לדקה אחת...

605
00:36:02,659 --> 00:36:03,921
נחמד, מג.

606
00:36:04,027 --> 00:36:05,187
תודה לך.

607
00:36:06,163 --> 00:36:08,256
כולכם, אני חושב
שלי מופעל לאחור.

608
00:36:08,565 --> 00:36:11,090
או אולי אני האחר
יש עוד קצת קורה למעלה.

609
00:36:11,635 --> 00:36:12,693
פשוט מרגיש כמו משהו...

610
00:36:12,802 --> 00:36:13,769
חסר?

611
00:36:13,870 --> 00:36:14,996
אולי שני דברים.

612
00:36:15,939 --> 00:36:18,407
לא. רק אחד.

613
00:36:28,251 --> 00:36:30,014
(<i>BRIGHTLIGHTS BIGGER CITY</i>
משחק)

614
00:36:45,402 --> 00:36:46,369
אתה מאחר.

615
00:36:47,637 --> 00:36:49,070
הוא כל כך מרושע.

616
00:36:49,906 --> 00:36:51,203
אתה בא?

617
00:36:51,675 --> 00:36:52,733
תודה לך.

618
00:36:54,878 --> 00:36:56,937
כל כך טעים.

619
00:36:57,814 --> 00:37:00,180
(שר) <i>אז אני מניח</i>
<i>אני אצטרך לחכות ולראות</i>

620
00:37:00,283 --> 00:37:01,341
מה שלום אוון?

621
00:37:02,018 --> 00:37:05,613
<i>אבל אני פשוט הולך</i>
<i>תנו למשהו חדש לקרות לי</i>

622
00:37:05,722 --> 00:37:07,019
<i>וזה בסדר</i>

623
00:37:07,123 --> 00:37:09,318
<i>זה בסדר</i>
<i>זה בסדר</i>

624
00:37:09,426 --> 00:37:13,294
<i>זה בסדר</i>
<i>זה בסדר</i>

625
00:37:13,396 --> 00:37:16,559
<i>אורות בהירים</i>
<i>והעיר הגדולה</i>

626
00:37:18,134 --> 00:37:20,227
<i>שייך לנו הלילה...</i>

627
00:37:20,804 --> 00:37:22,203
(הכל בקול צעקות)

628
00:37:29,779 --> 00:37:30,939
תגיד, אוון.

629
00:37:31,815 --> 00:37:32,804
היי, בנאדם, מה שלומך?

630
00:37:33,083 --> 00:37:34,448
מה אתה שומע
מהבנות?

631
00:37:35,051 --> 00:37:36,177
שום דבר הרבה.

632
00:37:37,020 --> 00:37:39,113
פריז, בנאדם,
זה רחוק.

633
00:37:40,523 --> 00:37:41,785
כן, איך כך?

634
00:37:42,025 --> 00:37:43,686
אנחנו לא קוראים לזה
עיר האהבה לחינם.

635
00:37:45,462 --> 00:37:47,396
זו עיר האורות.

636
00:37:52,602 --> 00:37:54,160
(טלפון סלולרי מצלצל)

637
00:38:03,413 --> 00:38:04,607
(גנחות)

638
00:38:05,048 --> 00:38:06,174
שלום.

639
00:38:08,652 --> 00:38:09,778
שלום, מי זה?

640
00:38:11,154 --> 00:38:12,178
מי זה?

641
00:38:12,289 --> 00:38:13,551
<i>- זה אוון.</i>
- (מצחקק)

642
00:38:13,823 --> 00:38:15,085
זאת אמה?
אמה שם?

643
00:38:15,525 --> 00:38:16,753
היא...

644
00:38:18,795 --> 00:38:19,921
היא מה?

645
00:38:22,499 --> 00:38:23,796
לא זמין לך.

646
00:38:27,237 --> 00:38:28,966
לא זמין לי.

647
00:38:33,209 --> 00:38:35,040
כן, ובכן,
נראה על זה.

648
00:38:35,945 --> 00:38:37,310
(התנעת מנוע רכב)

649
00:38:42,585 --> 00:38:45,053
אמה: האם תרגע?
היא עם צ'יפס.

650
00:38:45,155 --> 00:38:46,782
חשבתי
שמת עליה עין.

651
00:38:47,457 --> 00:38:49,425
לא, לא, לא.

652
00:38:49,793 --> 00:38:51,124
אנחנו צריכים
להישאר ממוקד.

653
00:38:51,227 --> 00:38:52,251
מַדוּעַ?

654
00:38:52,696 --> 00:38:53,822
גבר: שלום.

655
00:38:57,500 --> 00:38:58,865
פוקוס, מג.

656
00:38:59,102 --> 00:39:00,126
אתה מגוחך.

657
00:39:02,005 --> 00:39:04,633
(לוחש) למה אנשים ממשיכים לבהות?
משהו מחליק?

658
00:39:05,975 --> 00:39:07,169
זאת השרשרת.

659
00:39:07,744 --> 00:39:09,336
התרומה שלך
למכירה הפומבית של יום שישי.

660
00:39:10,647 --> 00:39:12,274
למכירה הפומבית של יום שישי.

661
00:39:12,749 --> 00:39:14,046
ביום שישי.

662
00:39:14,718 --> 00:39:16,447
כי אני אהיה כאן

663
00:39:18,021 --> 00:39:19,249
כל השבוע.

664
00:39:20,757 --> 00:39:23,453
אה. אבא שלי אומר
אנחנו יכולים לבנות 20 בתי ספר

665
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
עם הכסף
נעלה.

666
00:39:26,796 --> 00:39:28,286
זה מדהים.

667
00:39:29,566 --> 00:39:31,056
זה הרבה עתיד
אתה משתנה.

668
00:39:32,402 --> 00:39:34,802
זה כמעט עושה
להתלבש שווה את זה.

669
00:39:36,239 --> 00:39:38,332
ובכן, אנשים כן
אולי מסתכלת על השרשרת שלך,

670
00:39:38,441 --> 00:39:41,604
אבל אני, הייתי
מתפעל מהמגפיים.

671
00:39:44,381 --> 00:39:46,679
- תיאו.
- דום, מה שלומך?

672
00:39:46,783 --> 00:39:47,909
טוֹב. אַתָה?

673
00:39:48,017 --> 00:39:49,678
זו קורדליה
ווינתרופ סקוט.

674
00:39:50,120 --> 00:39:51,849
הנסיך דומניקו דה סילבנו.

675
00:39:52,188 --> 00:39:53,883
אה, אה, איך אתה מסתדר?

676
00:39:53,990 --> 00:39:55,548
בסדר, תודה.

677
00:39:57,327 --> 00:39:58,453
שלום.

678
00:39:59,562 --> 00:40:01,189
היי, מה שלומך?
- מג: כן, היי.

679
00:40:01,331 --> 00:40:04,323
היי, קורדליה,
היית אמור לחכות ליד הדלת.

680
00:40:04,601 --> 00:40:07,092
הייתי,
אבל אז הוא נתן לי לעבוד בחדר.

681
00:40:07,203 --> 00:40:08,192
דום: תרצה
אכפת לך לרקוד?

682
00:40:08,304 --> 00:40:09,464
לא, תודה, דום.

683
00:40:09,572 --> 00:40:10,800
הוא לא מדבר איתך.

684
00:40:13,076 --> 00:40:14,373
<i>Enchant�e.</i>

685
00:40:22,685 --> 00:40:24,676
אבא שלי מאוד
אסיר תודה לדודה שלך.

686
00:40:25,388 --> 00:40:27,686
היא שכנעה את אמא שלך
לתרום לצדקה שלנו.

687
00:40:30,960 --> 00:40:32,257
דודה שלי?

688
00:40:32,362 --> 00:40:35,160
MEG: אלישיה ווינתרופ סקוט
היה נשוי לדודך וויליאם המנוח.

689
00:40:35,465 --> 00:40:36,898
איך אתה יודע את זה?

690
00:40:37,000 --> 00:40:39,434
ובכן, שלום, זה נקרא
למגזין <i>HELLO!</i> יש סיבה.

691
00:40:40,470 --> 00:40:41,698
הוא נפטר לפני שנתיים
בספארי.

692
00:40:41,905 --> 00:40:42,997
WHO? מַה?

693
00:40:43,406 --> 00:40:46,534
בסדר, אתה נולדת
בשרופשייר, ההורים התגרשו.

694
00:40:47,043 --> 00:40:48,635
למד ב-Le Rosey,
אבל גירשו אותך

695
00:40:48,745 --> 00:40:50,679
כי אתה קובע
שיער השותף שלך לדירה עולה באש

696
00:40:52,015 --> 00:40:53,107
בשנתה.

697
00:40:53,349 --> 00:40:54,407
קורדליה!

698
00:40:54,517 --> 00:40:56,178
דודה אלישיה! אה.

699
00:40:59,155 --> 00:41:01,248
טוב, אתה לא נראה מקסים.

700
00:41:01,925 --> 00:41:04,792
אני כל כך שמח לראות
שאתה כאן.

701
00:41:06,029 --> 00:41:08,293
ובכן, איפה עוד
האם אני אהיה מאשר כאן,

702
00:41:08,398 --> 00:41:10,457
במונטה קרלו, איפה
אני אמור להיות?

703
00:41:10,567 --> 00:41:12,501
בנשף שלי, דודה אלישיה.

704
00:41:12,836 --> 00:41:13,803
(מצחקק)

705
00:41:13,937 --> 00:41:14,961
כן.

706
00:41:16,473 --> 00:41:19,306
רק רציתי לבוא
ולאמת את נוכחותך בעצמי.

707
00:41:20,343 --> 00:41:21,776
קצת שקט נפשי
לאמא המסכנה שלך.

708
00:41:22,412 --> 00:41:24,346
ובכן, כיף לראות אותך.
עכשיו אם תסלח לי.

709
00:41:24,614 --> 00:41:26,639
יש משהו
שונה לגביך.

710
00:41:27,750 --> 00:41:28,739
שׁוֹנֶה?

711
00:41:29,686 --> 00:41:33,622
כֵּן. כן, אני לא ממש יכול
לשים את האצבע שלי על זה.

712
00:41:37,994 --> 00:41:40,326
אנשים משתנים,
דודה אלישיה.

713
00:41:42,832 --> 00:41:44,732
ובכן, הנה תקווה.

714
00:41:46,269 --> 00:41:47,236
משעמם לי.

715
00:41:48,771 --> 00:41:50,762
אתה יכול לדווח
בחזרה לאמא שאני עושה כמו שאמרתי.

716
00:41:50,874 --> 00:41:52,637
עכשיו, אם תסלחו לי,

717
00:41:52,742 --> 00:41:55,836
אני רוצה לרקוד.

718
00:41:59,582 --> 00:42:00,742
סליחה.

719
00:42:00,850 --> 00:42:01,874
ובכן, שניכם נראים
קרוב מאוד.

720
00:42:01,985 --> 00:42:02,974
מממ-הממ.

721
00:42:04,687 --> 00:42:06,154
הכל בסדר?

722
00:42:06,856 --> 00:42:09,051
אני כל כך מודאג
על קורדליה.

723
00:42:14,297 --> 00:42:15,321
(<i>אהבת היום</i>משחק)

724
00:42:15,431 --> 00:42:17,831
(שר) <i>בכיתי</i>
<i>כל כך הרבה זמן</i>

725
00:42:18,268 --> 00:42:21,726
<i>נלחם בדמעות</i>
<i>רק כדי להמשיך</i>

726
00:42:21,838 --> 00:42:23,601
כמה זמן אתה
כאן במונטה קרלו?

727
00:42:24,374 --> 00:42:26,638
כל עוד אפשר, דום.

728
00:42:27,110 --> 00:42:28,134
בֶּאֱמֶת?

729
00:42:28,244 --> 00:42:29,302
אמה. אנחנו חייבים ללכת.

730
00:42:29,412 --> 00:42:30,436
לא, אני בסדר.

731
00:42:30,547 --> 00:42:31,707
אממה!

732
00:42:31,814 --> 00:42:32,974
דום הוא נסיך.

733
00:42:33,082 --> 00:42:34,777
בסדר, דודה שלי כאן.

734
00:42:34,884 --> 00:42:36,249
דודה ברנדה?

735
00:42:36,352 --> 00:42:37,614
אֵיפֹה?

736
00:42:37,720 --> 00:42:38,948
דודה אלישיה,

737
00:42:39,055 --> 00:42:41,114
כאן כדי לראות אותה
האחיינית האהובה, קורדליה.

738
00:42:41,491 --> 00:42:42,981
אה. זה רע.

739
00:42:43,393 --> 00:42:44,724
ואנחנו חייבים
להישאר כאן עד יום שישי.

740
00:42:44,827 --> 00:42:46,385
הו, זה טוב.

741
00:42:46,529 --> 00:42:47,928
היא לגמרי קנתה את זה.

742
00:42:48,031 --> 00:42:49,760
אתה רואה? אנחנו טובים.

743
00:42:50,366 --> 00:42:51,458
מג, קדימה.

744
00:42:51,568 --> 00:42:54,002
לא, אני אומר לך,
היא חושבת שאת קורדליה!

745
00:42:54,103 --> 00:42:55,798
פשוט היית מספיק משוגע!
- DOM: סליחה,

746
00:42:55,939 --> 00:42:57,600
אני הולך לרקוד
איתה. מִצטַעֵר.

747
00:42:57,707 --> 00:42:59,231
זה היה מרגש.

748
00:42:59,642 --> 00:43:00,836
שלום.

749
00:43:00,944 --> 00:43:01,933
היי.

750
00:43:18,027 --> 00:43:19,255
(מדבר צרפתית)

751
00:43:19,362 --> 00:43:21,091
- אה, <i>excusez-moi...</i>
<i>- בונז'ור.</i>

752
00:43:22,098 --> 00:43:23,292
אני מחפש מונית.

753
00:43:23,399 --> 00:43:24,491
- מונית?
- כן.

754
00:43:24,634 --> 00:43:26,898
בסדר, יש לך
תחנת מוניות ממש כאן. ישר הלאה.

755
00:43:27,036 --> 00:43:28,094
<i>- Merci.</i>
- אתה מוזמן.

756
00:43:36,112 --> 00:43:37,477
מלצר: <i>מדמואזל</i> סקוט?

757
00:43:37,580 --> 00:43:39,047
הו, תודה.

758
00:43:44,821 --> 00:43:45,845
מממ.

759
00:43:47,156 --> 00:43:48,919
(אנחות) זה כל כך נחמד.

760
00:43:49,058 --> 00:43:50,491
(צפצופי אזעקה)

761
00:43:51,995 --> 00:43:53,087
זמן להתהפך.

762
00:43:59,902 --> 00:44:03,360
אתה צריך לסובב
כל שלוש דקות לכיסוי מיטבי.

763
00:44:04,173 --> 00:44:05,367
זה מדע.

764
00:44:06,009 --> 00:44:07,772
ביולוגיה היא מדע.

765
00:44:09,545 --> 00:44:10,512
היי, מג.

766
00:44:13,516 --> 00:44:14,676
קלאסה.

767
00:44:17,020 --> 00:44:18,749
אתה יודע,

768
00:44:20,523 --> 00:44:22,081
בחרתי לך שמלה.

769
00:44:23,126 --> 00:44:24,889
תיקנתי לך את הגבות.

770
00:44:24,994 --> 00:44:26,325
למה אתה בוחר
לריב איתי?

771
00:44:26,696 --> 00:44:27,890
אני לא.

772
00:44:28,297 --> 00:44:30,026
תָמִיד. חפירות קטנות.

773
00:44:31,434 --> 00:44:32,924
אני יודע מה
אתה חושב עלי.

774
00:44:33,036 --> 00:44:36,301
אין לך מושג
כמה מעט אני חושב עליך.

775
00:44:37,073 --> 00:44:38,540
את מבינה, גרייס,
היא פשוט לא מאושרת

776
00:44:38,641 --> 00:44:40,040
אלא אם כן כולם
סביבה אומלל.

777
00:44:40,476 --> 00:44:41,909
- אמה.
- תאמין לי,

778
00:44:42,378 --> 00:44:44,073
שכחתי ממך
ברגע שעזבת את התיכון.

779
00:44:44,180 --> 00:44:45,147
(לגחות)

780
00:44:45,314 --> 00:44:46,474
וכך עשו כל השאר.

781
00:44:46,582 --> 00:44:47,947
כן, נכון.

782
00:44:48,051 --> 00:44:50,417
ומי עוזב את התיכון
לצילומי קטלוג בדאלאס?

783
00:44:51,087 --> 00:44:52,679
הייתי על השער.

784
00:44:52,889 --> 00:44:56,347
של Clip 'n' Save.
אתה כל כך הזוי.

785
00:44:56,459 --> 00:44:58,859
אוקיי, אתה יודע מה זה?
היה לנו לילה גדול אתמול...

786
00:44:59,228 --> 00:45:02,524
אתה יודע מה הבעיה שלך?
זה שאתה פשוט מקנא.

787
00:45:02,799 --> 00:45:04,790
קַנָאִי?
את מלצרית.

788
00:45:05,568 --> 00:45:06,899
החבר הכי טוב שלך הוא
ילדה בת 18.

789
00:45:07,003 --> 00:45:08,766
- סליחה?
והחבר שלך...

790
00:45:08,871 --> 00:45:10,668
בסדר, מי מת
ועשה אותך כזה...

791
00:45:10,773 --> 00:45:11,831
אממה!

792
00:45:23,886 --> 00:45:25,148
לא לזה התכוונתי.

793
00:45:28,591 --> 00:45:29,615
(אנחות)

794
00:45:31,160 --> 00:45:32,354
אם תסלח לי.

795
00:45:33,596 --> 00:45:35,359
מג, היא לא...
-חבר נחמד.

796
00:45:42,038 --> 00:45:43,096
בְּסֵדֶר.

797
00:45:44,207 --> 00:45:46,937
<i>אמא קטנה-אמי.</i> אמה.
ענית לה לטלפון.

798
00:45:49,479 --> 00:45:52,277
קדימה, תעזור לי.
היא הארוסה שלי. הנה, תסתכל.

799
00:45:53,983 --> 00:45:55,280
ראית?

800
00:45:57,253 --> 00:45:59,050
כן, אתה מכיר אותה.
לאן היא נעלמה?

801
00:46:00,890 --> 00:46:02,551
אבל היא נעלמה.
- הו!

802
00:46:02,925 --> 00:46:04,449
ובכן, כן...

803
00:46:05,528 --> 00:46:06,825
אבל איפה?

804
00:46:16,239 --> 00:46:17,206
(אנחות)

805
00:46:38,761 --> 00:46:40,160
היי, מג.

806
00:46:46,502 --> 00:46:47,628
ריילי?

807
00:46:48,437 --> 00:46:49,461
היי.

808
00:46:52,775 --> 00:46:53,764
היי.

809
00:46:55,344 --> 00:46:57,107
אתה לא
עוקב אחרי, אתה?

810
00:46:57,680 --> 00:46:58,704
הַבָּא?

811
00:46:59,015 --> 00:47:00,710
לא. לא, לא עשיתי...

812
00:47:06,789 --> 00:47:08,017
אתה בסדר?

813
00:47:12,995 --> 00:47:14,724
אני טוב. (מצחקק)

814
00:47:17,166 --> 00:47:18,428
אז איפה האוטובוס שלך?

815
00:47:22,638 --> 00:47:25,607
זה השאיר אותנו מאחור
לפני הרבה זמן.

816
00:47:27,977 --> 00:47:29,467
אוטובוס טיפש.

817
00:47:32,949 --> 00:47:34,246
קורדליה!

818
00:47:34,784 --> 00:47:36,149
אה, היי. מה קורה?

819
00:47:37,720 --> 00:47:39,085
אתה מאחר.

820
00:47:39,555 --> 00:47:40,920
באיחור למה?

821
00:47:43,826 --> 00:47:45,259
- האם אתה...
- מה?

822
00:47:45,361 --> 00:47:47,795
אתה נשמע...
משהו אחר.

823
00:47:49,866 --> 00:47:51,766
צ'יפ-צ'ופ, נקודת יריקה,
קדימה, בוא נלך!

824
00:47:51,868 --> 00:47:53,961
יוצאים לדרך! מהר, קדימה!

825
00:47:56,072 --> 00:47:57,164
בוא נלך.

826
00:47:57,273 --> 00:47:58,240
בְּסֵדֶר.

827
00:48:41,851 --> 00:48:43,284
מישהו קיבל פרחים?

828
00:48:45,721 --> 00:48:46,745
מג?

829
00:48:48,257 --> 00:48:49,383
חֶסֶד?

830
00:48:55,064 --> 00:48:56,053
לִי.

831
00:48:59,201 --> 00:49:01,465
(נושפת) "אמה, בבקשה
תן לי את הכבוד..."

832
00:49:01,904 --> 00:49:04,031
דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה...

833
00:49:04,140 --> 00:49:06,404
"אני אאסוף אותך ב-8:00.
דומניקו."

834
00:49:08,945 --> 00:49:10,242
(רחרח)

835
00:49:16,218 --> 00:49:17,845
לחיים, תודה.

836
00:49:19,722 --> 00:49:20,916
- בסדר, בסדר.
- כן?

837
00:49:21,257 --> 00:49:23,088
בסדר, זה מה
חיכית לו.

838
00:49:23,192 --> 00:49:25,023
תביא את זה.
אני רוצה לראות את זה.

839
00:49:25,861 --> 00:49:26,828
אני מתכוון פשוט...

840
00:49:26,929 --> 00:49:27,896
(צוחק)

841
00:49:30,399 --> 00:49:31,991
- בסדר, אני אנסה.
- בסדר.

842
00:49:32,168 --> 00:49:33,726
אתה רוצה? לָלֶכֶת?

843
00:49:34,136 --> 00:49:35,125
מוּכָן?

844
00:49:35,237 --> 00:49:36,465
לְהַמשִׁיך.

845
00:49:39,642 --> 00:49:41,542
הנה אנחנו הולכים. זהו.
- אתה בעצם יודע איך לעשות את זה.

846
00:49:41,644 --> 00:49:43,009
זה טוב.

847
00:50:04,967 --> 00:50:07,527
<i>בונז'ור,</i> לוסיל,
זה <i>מדמואזל</i> סקוט.

848
00:50:07,670 --> 00:50:09,604
לוסיל תדאג לך,
היא תראה לך לחדר שלך.

849
00:50:10,106 --> 00:50:11,198
לאן אתה הולך?

850
00:50:11,941 --> 00:50:13,135
אני חייב ללכת להחליף.

851
00:50:13,642 --> 00:50:15,132
- לשנות?
אני אראה אותך במגרש.

852
00:50:15,745 --> 00:50:17,235
אליצ'יה: קורדליה!

853
00:50:20,049 --> 00:50:21,209
הנה אתה.

854
00:50:21,317 --> 00:50:22,409
אה, דודה אלישיה.

855
00:50:22,518 --> 00:50:24,418
אני אשמח
להישאר ולפטפט,

856
00:50:24,520 --> 00:50:28,012
אבל אני חייב לשנות, אז...

857
00:50:33,195 --> 00:50:34,355
באמת!

858
00:50:36,799 --> 00:50:37,925
<i>מרסי.</i>

859
00:50:56,152 --> 00:50:58,120
פולו, כמה קשה זה יכול להיות?

860
00:51:16,072 --> 00:51:18,370
היי! אני חושב שאנחנו
הולך לכיוון השני.

861
00:51:18,607 --> 00:51:21,838
אה, נכון. רואים, בבית
הם בדרך כלל פשוט מביאים לי את הכדור.

862
00:51:21,944 --> 00:51:24,003
יָמִינָה. הדרך השנייה. בְּסֵדֶר.

863
00:51:24,113 --> 00:51:25,307
לך ימינה. (קליק על לשון)

864
00:51:26,916 --> 00:51:29,885
האחיינית שלך משחקת
עם רוח.

865
00:51:30,786 --> 00:51:33,414
בדרך כלל עם יותר
עדינות מאשר רוח.

866
00:51:41,597 --> 00:51:42,723
(אנשים מוחאים כפיים)

867
00:51:47,703 --> 00:51:49,193
(<i>אני רוצה שהשמיים ישחקו)

868
00:51:49,305 --> 00:51:51,899
(שר) <i>אני מוכן, מוכן לרוץ חופשי</i>

869
00:51:52,007 --> 00:51:53,668
זה נחמד.

870
00:51:53,976 --> 00:51:55,000
תודה לך.

871
00:51:55,144 --> 00:51:58,280
<i>אני רוצה לדעת</i>
<i>מה שנמצא מעבר לים הכחול</i>

872
00:51:58,380 --> 00:52:01,543
<i>אתה חי פעם אחת,</i>
<i>אז שתו את הדבש</i>

873
00:52:01,650 --> 00:52:02,878
(וואופס)

874
00:52:02,985 --> 00:52:07,081
<i>אני לומד את הלקחים שלי</i>
<i>מהציפורים והדבורים</i>

875
00:52:09,692 --> 00:52:14,026
<i>אני רוצה שהשמים ייפתחו לרווחה</i>

876
00:52:14,130 --> 00:52:18,362
<i>האיר את האש בפנים</i>

877
00:52:18,467 --> 00:52:19,957
<i>אני רוצה את השמיים</i>

878
00:52:21,871 --> 00:52:24,431
אז, פשוט לך
איפה שאתה אוהב?

879
00:52:25,307 --> 00:52:26,535
כן, זה הרעיון.

880
00:52:27,443 --> 00:52:28,705
לכמה זמן?

881
00:52:28,811 --> 00:52:30,836
אני אודיע לך
כשאסיים.

882
00:52:31,313 --> 00:52:32,871
וההורים שלך
בסדר עם זה?

883
00:52:34,683 --> 00:52:37,015
אני חושב שהם פשוט שמחו לראות
אני יוצא משם, אתה יודע?

884
00:52:38,420 --> 00:52:40,615
מה, אמרו
לעולם לא תלך שוב או משהו?

885
00:52:45,861 --> 00:52:48,091
אף פעם לא הייתי טוב במיוחד
כשאומרים לי מה אני לא יכול לעשות.

886
00:52:49,765 --> 00:52:53,792
אבל הייתי בבית חולים
במשך שנה פשוט על הגב שלי.

887
00:52:58,440 --> 00:52:59,907
אני שונא בתי חולים.

888
00:53:03,946 --> 00:53:07,507
החברים שלי לקבוצה
היה בא לבקר בהתחלה,

889
00:53:09,185 --> 00:53:10,277
אבל לאחר זמן מה,

890
00:53:11,787 --> 00:53:13,721
הייתי רק תזכורת
על מה שיכול לקרות להם.

891
00:53:15,691 --> 00:53:16,988
נפילה גרועה,

892
00:53:17,092 --> 00:53:20,960
נפגע במקום הלא נכון,
לעולם אל תשחק שוב רוגבי.

893
00:53:24,533 --> 00:53:26,000
בכל מקרה,

894
00:53:26,101 --> 00:53:27,932
לטייל קצת

895
00:53:28,037 --> 00:53:29,231
פשוט נראה כמו
הדרך הטובה ביותר חזרה.

896
00:53:43,319 --> 00:53:44,684
אתה מתגעגע לאמא שלך.

897
00:53:56,332 --> 00:53:58,061
אני לא מוצא את הדרך חזרה.

898
00:54:01,303 --> 00:54:04,966
הלכתי לבית החולים
לראות אותה כל יום שהיא הייתה שם.

899
00:54:07,209 --> 00:54:08,608
כמעט שנתיים.

900
00:54:10,012 --> 00:54:11,377
זה הרבה זמן.

901
00:54:14,383 --> 00:54:15,543
לא מספיק זמן.

902
00:54:20,990 --> 00:54:22,150
(אנחות)

903
00:54:23,092 --> 00:54:27,586
כולם היו כל כך נחמדים,
והבנה, ומנחמת, ו...

904
00:54:29,198 --> 00:54:31,132
רק רציתי לצרוח.

905
00:54:35,738 --> 00:54:36,727
תעשה את זה.

906
00:54:39,642 --> 00:54:41,906
תמשיך. לִצְרוֹחַ.

907
00:54:42,411 --> 00:54:43,469
פשוט תעשה את זה.

908
00:54:44,079 --> 00:54:46,070
תראה, אני אפילו לא אקשיב.
אני לא אקשיב.

909
00:54:57,493 --> 00:54:58,687
אני לא יכול.

910
00:55:29,425 --> 00:55:30,619
(צוחק)

911
00:55:37,232 --> 00:55:38,199
(צלצול)

912
00:55:38,434 --> 00:55:40,265
קדימה, תפגע בכדור.
קורדליה!

913
00:55:40,769 --> 00:55:42,168
- מה?
- הכדור. קח את זה!

914
00:55:42,571 --> 00:55:44,163
<i>זו קורדליה.</i>

915
00:55:46,308 --> 00:55:47,502
<i>שלום?</i>

916
00:55:50,546 --> 00:55:51,706
<i>שלום?</i>

917
00:55:53,015 --> 00:55:54,880
(הצופים מוחאים כפיים)

918
00:55:56,485 --> 00:55:57,850
<i>מי זה?</i>

919
00:56:02,324 --> 00:56:04,417
זה בסדר אם אני אקח אותה?
אני אשמח לצחצח אותה.

920
00:56:04,526 --> 00:56:06,391
- באמת?
כן, יש לי אותה.

921
00:56:08,063 --> 00:56:09,087
מְשׁוּנֶה.

922
00:56:09,365 --> 00:56:11,162
אף פעם לא היית כזה
לנקות אחרי עצמך.

923
00:56:12,668 --> 00:56:14,659
עלה חדש, אני חדש.

924
00:56:15,337 --> 00:56:16,804
זה מופיע
יצרת חבר.

925
00:56:17,639 --> 00:56:19,698
אני יודע.
היא לא יפהפייה?

926
00:56:20,776 --> 00:56:22,767
תזכור את זה
פוני יקירתי היה לך בתור ילדה?

927
00:56:23,379 --> 00:56:25,006
מה היה שמו שוב?

928
00:56:28,317 --> 00:56:30,478
ילדותי, בבקשה!
אתה יודע שאני אף פעם לא מסתכל אחורה.

929
00:56:30,886 --> 00:56:32,217
אה, אתה זוכר
השחור

930
00:56:32,321 --> 00:56:34,084
עם הלבן הקטן
מככב על מצחו.

931
00:56:35,891 --> 00:56:37,188
כֵּן. אה...

932
00:56:37,292 --> 00:56:39,556
זה עם הכוכב.

933
00:56:39,661 --> 00:56:41,492
קראתי לו בלייז.

934
00:56:42,331 --> 00:56:43,457
לֶהָבָה?

935
00:56:44,867 --> 00:56:46,926
אני באמת צריך להשיג אותה
בחזרה לאורוות, אז...

936
00:56:48,237 --> 00:56:50,171
הדמיון
מדהים.

937
00:56:51,306 --> 00:56:53,035
אבל קורדליה רוכבת
אוכף אנגלי.

938
00:56:54,009 --> 00:56:56,534
ואתה, אם אני לא טועה,
לימדו לרכוב מערבון.

939
00:56:57,446 --> 00:56:58,879
חַס וְחָלִילָה.

940
00:56:58,981 --> 00:57:00,778
אני רק קצת
מתוך תרגול, זה הכל.

941
00:57:00,983 --> 00:57:03,451
ובכן, זה שפל חדש
אפילו עבור קורדליה.

942
00:57:04,386 --> 00:57:07,184
לשכור דומה
לעמוד במקומה

943
00:57:07,289 --> 00:57:10,156
באירוע צדקה
מאורגן רק בשבילה

944
00:57:10,259 --> 00:57:12,227
בזמן שהיא יוצאת למסיבה.

945
00:57:12,461 --> 00:57:13,860
אני לא יודע
אם זו השמפניה

946
00:57:13,962 --> 00:57:15,190
או אור השמש
זה שייך לך.

947
00:57:15,297 --> 00:57:17,629
אה, אני אתקשר
אבטחה באופן מיידי.

948
00:57:17,733 --> 00:57:20,759
לא, אתה לא יכול.
הצדקה!

949
00:57:22,171 --> 00:57:23,638
תראה, אני מבטיח לך

950
00:57:23,739 --> 00:57:26,435
שאני אעשה כל מה שיש
צפוי מקורדליה מחר.

951
00:57:27,376 --> 00:57:29,276
אני לא מתכוון
לעמוד בדרך לעזור לילדים האלה.

952
00:57:31,413 --> 00:57:32,471
אתה?

953
00:57:34,917 --> 00:57:35,975
ברנרד: אלישיה.

954
00:57:39,354 --> 00:57:41,481
אף אחד לא חייב לדעת.
זה ברור?

955
00:57:41,590 --> 00:57:42,750
גָבִישׁ.

956
00:57:42,925 --> 00:57:45,291
הנה אתה.
איזו התאמה נפלאה.

957
00:57:45,627 --> 00:57:47,356
פשוט הייתי
מברכת את קורדליה.

958
00:57:48,697 --> 00:57:49,994
השגריר
מוכן עבורנו.

959
00:57:50,098 --> 00:57:51,531
אה. נעשה?

960
00:57:53,735 --> 00:57:57,296
אם אתה מקלקל את זה,
תצטרך לי לענות.

961
00:57:57,773 --> 00:58:00,298
שניכם.
תעביר את זה הלאה.

962
00:58:14,857 --> 00:58:15,846
אה.

963
00:58:21,096 --> 00:58:22,256
(אנחות)

964
00:58:25,067 --> 00:58:27,126
בלינג, בלינג, בלינג, בלינג,
בלינג, בלינג, בלינג...

965
00:58:40,048 --> 00:58:41,982
מי אתה
מתחבא מ?

966
00:58:43,018 --> 00:58:44,042
היי.

967
00:58:58,901 --> 00:59:00,334
אתה רוכב טוב מאוד.

968
00:59:02,471 --> 00:59:04,598
זה אחד משני הדברים
אבא שלי לימד אותי.

969
00:59:05,207 --> 00:59:06,333
והשני?

970
00:59:10,646 --> 00:59:11,635
(שורקות)

971
00:59:11,747 --> 00:59:12,805
(סוסים מתקרבים)

972
00:59:12,915 --> 00:59:14,212
(צוחק)

973
00:59:14,716 --> 00:59:16,843
זה בעצם יותר שימושי
ממה שאתה עשוי לחשוב.

974
00:59:18,320 --> 00:59:19,287
(נשימות)

975
00:59:20,956 --> 00:59:23,151
לא, כאן. שים את שלך
אצבעות כאלה

976
00:59:27,095 --> 00:59:29,791
ועכשיו סלסל את שלך
לשון כזו.

977
00:59:32,134 --> 00:59:33,431
עכשיו אתה מנסה.

978
00:59:34,970 --> 00:59:36,403
(מקרטט)

979
00:59:36,505 --> 00:59:37,802
(צוחק)

980
00:59:37,906 --> 00:59:39,464
זה נורא.

981
00:59:39,908 --> 00:59:41,398
טוב, אני אעבוד על זה.

982
00:59:41,877 --> 00:59:43,174
אני חושב שכדאי לך.

983
00:59:51,486 --> 00:59:52,714
אתה לא מה
ציפיתי.

984
00:59:53,388 --> 00:59:54,446
לֹא?

985
00:59:54,556 --> 00:59:55,784
אתה שונה.

986
00:59:57,259 --> 00:59:58,283
שׁוֹנֶה?

987
01:00:00,028 --> 01:00:01,256
שונה זה טוב.

988
01:00:03,098 --> 01:00:04,224
האם זה?

989
01:00:04,566 --> 01:00:06,227
אתה גורם לי לחשוב שכן.

990
01:00:06,868 --> 01:00:08,529
אתה עושה אותי
להרגיש אחרת.

991
01:00:11,006 --> 01:00:12,098
מִצטַעֵר.

992
01:00:12,407 --> 01:00:13,431
מַדוּעַ?

993
01:00:13,909 --> 01:00:15,206
בעיקר אני תמיד
להרגיש אותו דבר.

994
01:00:15,978 --> 01:00:19,379
אותם אנשים,
אותן שיחות, אותן מסיבות.

995
01:00:20,949 --> 01:00:22,507
שום דבר מזה לא אומר כלום.

996
01:00:23,919 --> 01:00:25,477
אבל אתה עוזר לאנשים.

997
01:00:26,188 --> 01:00:28,884
כלומר,
אתה מגייס כסף, בונה בתי ספר.

998
01:00:30,592 --> 01:00:32,492
הלוואי שהייתי חלק
משהו כל כך חשוב.

999
01:00:33,428 --> 01:00:35,328
אבל זה אבא שלי.
זה לא אני.

1000
01:00:37,366 --> 01:00:38,856
אני לא עושה כלום.

1001
01:00:38,967 --> 01:00:40,935
מעולם לא הייתי
לאותם בתי ספר.

1002
01:00:41,036 --> 01:00:43,561
מעולם לא הייתי
לאפריקה, לרומניה.

1003
01:00:44,740 --> 01:00:46,230
אני רק מזייף
את הדרך שלי.

1004
01:00:46,942 --> 01:00:48,375
גרייס: אני יודעת מה
זה מרגיש כמו.

1005
01:00:50,812 --> 01:00:52,177
אבל אין כלום
מזייף עליך.

1006
01:00:57,719 --> 01:00:59,880
אני רוצה
להראות לך משהו.

1007
01:01:06,795 --> 01:01:08,422
(משחק <i>הר והים</i>)

1008
01:01:08,530 --> 01:01:12,591
(שר) <i>אתה קורא לי הר</i>

1009
01:01:14,236 --> 01:01:17,899
<i>ואני קורא לך הים</i>

1010
01:01:20,442 --> 01:01:26,005
<i>אתה יכול להזיז אותי</i>
<i>אם אתה רוצה...</i>

1011
01:01:26,815 --> 01:01:28,112
תודה לך.

1012
01:01:44,566 --> 01:01:46,363
ואז אנחנו הולכים
לפגוש את החברים שלו

1013
01:01:46,468 --> 01:01:47,992
ואז אנחנו
הולך לרקוד!

1014
01:01:48,103 --> 01:01:50,162
מג, מה יש
נכנס בך?

1015
01:01:50,272 --> 01:01:51,432
אני יודע.

1016
01:01:51,640 --> 01:01:52,732
(אנחות)

1017
01:01:57,379 --> 01:01:58,676
אני מצטער.

1018
01:02:01,249 --> 01:02:02,443
גם אני.

1019
01:02:04,920 --> 01:02:06,615
אה. (צוחק)

1020
01:02:09,758 --> 01:02:10,782
היי, חבר.

1021
01:02:23,271 --> 01:02:24,329
מַה?

1022
01:02:24,606 --> 01:02:25,903
השרשרת.

1023
01:02:28,076 --> 01:02:29,976
יש את מג
שאני יודע.

1024
01:02:30,078 --> 01:02:31,409
מה חשבת?

1025
01:02:32,748 --> 01:02:33,908
תישאר אלגנטית, מג.

1026
01:02:44,459 --> 01:02:45,483
ריילי: אתה טוב?

1027
01:02:46,728 --> 01:02:48,559
כֵּן. אני מושלם.

1028
01:03:08,316 --> 01:03:09,613
(אנשים מפטפטים)

1029
01:03:11,820 --> 01:03:13,310
מחלקה ראשונה.

1030
01:03:14,356 --> 01:03:16,256
(<i>קח את זה בקלות</i>לשחק)

1031
01:03:16,892 --> 01:03:21,659
(שר) <i>תירגע, קח את זה בקלות</i>

1032
01:03:21,763 --> 01:03:24,823
<i>כי אין כלום</i>
<i>שאנחנו יכולים לעשות</i>

1033
01:03:24,933 --> 01:03:29,893
<i>תירגע, קח את זה בקלות</i>

1034
01:03:30,005 --> 01:03:32,633
<i>תאשים אותי</i>
<i>או להאשים אותך</i>

1035
01:03:32,741 --> 01:03:35,505
<i>תירגע, קח את זה בקלות</i>

1036
01:03:35,610 --> 01:03:36,907
(צוחק)

1037
01:03:37,412 --> 01:03:39,403
(כולם מפטפטים בצרפתית)

1038
01:04:02,904 --> 01:04:04,166
ג'רום.

1039
01:04:14,649 --> 01:04:15,775
<i>מרסי.</i>

1040
01:04:18,186 --> 01:04:19,483
סליחה.

1041
01:04:22,891 --> 01:04:24,188
יש אנשים בשביל זה.

1042
01:04:26,294 --> 01:04:28,353
כן, אני יודע.

1043
01:04:46,248 --> 01:04:47,875
ת'או: תן לי את היד שלך.

1044
01:04:48,950 --> 01:04:50,247
גרייס: תודה.

1045
01:04:54,589 --> 01:04:55,613
וואו.

1046
01:05:10,238 --> 01:05:11,671
תיאו: אני מנסה
להרשים אותך.

1047
01:05:11,773 --> 01:05:13,866
גרייס: מממ. עד כאן, כל כך טוב.

1048
01:05:29,124 --> 01:05:33,720
כשהייתי קטן,
היה לי כדור שלג של מגדל אייפל,

1049
01:05:34,996 --> 01:05:37,396
ומתי אתה
הפציע אותו זה שיחק

1050
01:05:37,499 --> 01:05:38,989
<i>La Vie En Rose.</i>

1051
01:05:40,101 --> 01:05:41,659
(<i>LA VIE EN ROSE</i>משחק)

1052
01:05:43,204 --> 01:05:45,695
וכשטלטלתי אותו,
השלג בפנים נוצץ.

1053
01:05:49,110 --> 01:05:50,338
(מזמזם)

1054
01:05:53,715 --> 01:05:57,742
לואיס ארמסטרונג: (שר)
<i>כשאתה מנשק אותי, השמים נאנחים</i>

1055
01:05:57,852 --> 01:05:59,342
זה היה קסום.

1056
01:06:01,022 --> 01:06:02,080
בדיוק ככה.

1057
01:06:02,190 --> 01:06:06,354
<i>אני רואה את la vie en rose</i>

1058
01:06:06,461 --> 01:06:07,485
רק חכה.

1059
01:06:07,595 --> 01:06:11,554
<i>כשאתה לוחץ עליי</i>
<i>ללבך</i>

1060
01:06:12,233 --> 01:06:15,464
<i>אני בעולם נפרד</i>

1061
01:06:15,570 --> 01:06:19,472
<i>עולם שבו פורחים ורדים</i>

1062
01:06:20,909 --> 01:06:22,399
<i>וכשאתה מדבר</i>

1063
01:06:22,677 --> 01:06:24,542
תראה את זה.

1064
01:06:24,646 --> 01:06:27,843
<i>מלאכים שרים מלמעלה</i>

1065
01:06:28,383 --> 01:06:33,787
<i>נראות מילים יומיומיות</i>
<i>להפוך לשירי אהבה</i>

1066
01:06:35,323 --> 01:06:37,086
זה מדהים!

1067
01:06:37,425 --> 01:06:38,722
(צוחק)

1068
01:06:39,561 --> 01:06:43,429
<i>והחיים יהיו תמיד</i>

1069
01:06:43,531 --> 01:06:46,557
<i>La vie en rose</i>

1070
01:07:42,390 --> 01:07:44,483
היה לי כיף הלילה.

1071
01:07:46,528 --> 01:07:47,893
גם אני, קורדליה.

1072
01:07:54,402 --> 01:07:56,393
תיאו, אני צריך
להגיד לך משהו.

1073
01:07:56,905 --> 01:07:58,065
- (פעמון מעליות)
כן, בטח, בבקשה.

1074
01:08:01,876 --> 01:08:03,468
היי, ערב טוב.

1075
01:08:06,381 --> 01:08:07,871
אולי מחר.

1076
01:08:09,317 --> 01:08:11,285
בסדר, אז מחר.

1077
01:08:11,719 --> 01:08:13,346
אני אראה אותך
במכירה הפומבית, בסדר?

1078
01:08:13,455 --> 01:08:14,422
<i>בונסואר.</i>

1079
01:08:15,256 --> 01:08:16,382
<i>בונסואר.</i>

1080
01:08:31,323 --> 01:08:33,120
(פטפטת בצרפתית בטלוויזיה)

1081
01:08:33,225 --> 01:08:34,283
אמה?

1082
01:08:34,626 --> 01:08:35,991
אני כאן.

1083
01:08:48,373 --> 01:08:49,431
גרייס: היי.
היי.

1084
01:08:52,778 --> 01:08:54,006
דומניקו?

1085
01:08:54,379 --> 01:08:55,573
מממ-הממ.

1086
01:08:59,218 --> 01:09:00,480
במה אתה צופה?

1087
01:09:04,356 --> 01:09:05,721
גרייס קלי.

1088
01:09:10,095 --> 01:09:11,460
(אנחות)

1089
01:09:13,165 --> 01:09:15,759
אתה יודע איך הלאה
שדרת הייסטינגס,

1090
01:09:15,868 --> 01:09:17,733
איך כל הבתים
שוכנים דרך אחורה?

1091
01:09:20,339 --> 01:09:24,503
עם הליכות הקדמיות
ומדשאות גדולות ושבילים.

1092
01:09:29,014 --> 01:09:31,278
תמיד תהיתי לגבי
מסוג האנשים שגרו שם.

1093
01:09:34,186 --> 01:09:36,677
אתה יודע,
מסוג האנשים עם

1094
01:09:36,788 --> 01:09:38,380
מתגי העמעום
על האורות שלהם.

1095
01:09:42,427 --> 01:09:43,894
חשבתי אוון
ואני התכוונתי

1096
01:09:43,996 --> 01:09:45,486
לגור בבית
ככה יום אחד.

1097
01:09:47,933 --> 01:09:49,628
(אנחות) זה מטורף.

1098
01:09:50,569 --> 01:09:52,059
זה לא מטורף.

1099
01:09:52,971 --> 01:09:54,268
כל כך טיפש.

1100
01:09:57,342 --> 01:09:59,310
אני לא צריך בית מפואר.

1101
01:10:02,648 --> 01:10:04,240
אני רק צריך את אוון.

1102
01:10:07,386 --> 01:10:09,354
גרייס, מה אם אפוצץ אותו?

1103
01:10:12,424 --> 01:10:13,584
אמה...

1104
01:10:16,528 --> 01:10:17,722
אה, היי.

1105
01:10:18,864 --> 01:10:21,059
היי, נכון
לדאוג בקשר לזה.

1106
01:10:22,134 --> 01:10:23,192
בְּסֵדֶר?

1107
01:10:23,835 --> 01:10:25,462
אנחנו נסתדר.

1108
01:10:26,071 --> 01:10:27,368
אנחנו תמיד עושים זאת.

1109
01:10:28,307 --> 01:10:30,241
אני יודע. אני יודע שתצליח.

1110
01:10:33,145 --> 01:10:34,305
ואז מה?

1111
01:10:37,215 --> 01:10:38,443
אני פשוט...

1112
01:10:42,220 --> 01:10:45,656
סוף סוף אני פוגש בחור
מי אוהב אותי בשבילי,

1113
01:10:47,559 --> 01:10:49,288
ואני אפילו לא אני.

1114
01:10:53,031 --> 01:10:55,363
אבל אני מרגיש כאילו אני כן
כשאני איתו.

1115
01:10:57,703 --> 01:10:59,864
אם תיאו יגלה,
הוא ישנא אותי.

1116
01:11:03,942 --> 01:11:05,500
גרייס, תאמין לי.

1117
01:11:05,777 --> 01:11:08,109
ברגע שהוא יכיר את האמיתית שלך,

1118
01:11:08,213 --> 01:11:10,044
החסד שאני מכיר,

1119
01:11:12,217 --> 01:11:13,946
הוא רק יידע
איזה מזל יש לו.

1120
01:11:17,889 --> 01:11:18,913
אתה חושב?

1121
01:11:19,591 --> 01:11:21,889
ידעתי את זה
מהרגע שראיתי אותך.

1122
01:11:24,930 --> 01:11:25,897
(אנחות)

1123
01:11:27,065 --> 01:11:28,726
אתה הולך למקומות, ילד.

1124
01:11:35,841 --> 01:11:36,899
לַחֲכוֹת.

1125
01:11:38,076 --> 01:11:39,441
איפה מג?

1126
01:11:43,348 --> 01:11:44,576
תעצום את העיניים.

1127
01:11:45,851 --> 01:11:47,341
(צוחק) תעשה את זה.

1128
01:11:52,090 --> 01:11:53,318
איפה מצאת את זה?

1129
01:11:54,292 --> 01:11:55,486
בשבילך.

1130
01:12:05,804 --> 01:12:06,896
הממ.

1131
01:12:07,105 --> 01:12:08,333
עכשיו, רוץ.

1132
01:12:09,541 --> 01:12:10,530
היי!

1133
01:12:10,642 --> 01:12:11,609
(הפגנות בצרפתית)

1134
01:12:26,725 --> 01:12:28,454
(מדרבן בצרפתית)

1135
01:13:21,913 --> 01:13:23,540
<i>- בונז'ור.</i>
<i>- בונז'ור.</i>

1136
01:13:35,761 --> 01:13:36,728
(אנחות)

1137
01:13:36,928 --> 01:13:38,259
זה אני.

1138
01:13:39,231 --> 01:13:41,222
גבה ל
סוויטת גרימלדי הישנה.

1139
01:13:42,934 --> 01:13:44,424
אתה נשאר כאן?

1140
01:13:45,537 --> 01:13:48,233
כֵּן. סוג של שדרוג.

1141
01:13:50,542 --> 01:13:52,169
דוכני הצעה, מג.

1142
01:13:53,812 --> 01:13:55,541
זה לא מפואר כמו זה.

1143
01:13:58,450 --> 01:14:00,247
יש מקום בטוסקנה.

1144
01:14:01,052 --> 01:14:02,781
אתה פשוט מקים את האוהל שלך
ממש על החוף.

1145
01:14:04,356 --> 01:14:05,345
ו

1146
01:14:06,391 --> 01:14:07,449
החברה טובה.

1147
01:14:11,496 --> 01:14:12,929
הלוואי שיכולתי.

1148
01:14:18,570 --> 01:14:20,504
הרכבת יוצאת בצהריים
אם תשנה את דעתך.

1149
01:14:26,344 --> 01:14:27,936
שנה את דעתך.

1150
01:14:37,088 --> 01:14:38,248
(אנחות)

1151
01:14:40,759 --> 01:14:42,351
נסיעה נעימה.

1152
01:14:51,236 --> 01:14:52,703
גם אתה, מג.

1153
01:15:35,881 --> 01:15:38,008
גרייס: מג? מג?

1154
01:15:38,149 --> 01:15:39,173
היי!

1155
01:15:41,920 --> 01:15:42,978
איפה היית?

1156
01:15:43,088 --> 01:15:46,148
האם תירגע?
זה בסדר, היא ממש כאן.

1157
01:15:46,324 --> 01:15:48,554
בכתבה נאמר
מיליונים, אמה.

1158
01:15:49,027 --> 01:15:50,995
כן, שמעתי אותך
במאה הפעמים הראשונות.

1159
01:15:51,096 --> 01:15:52,427
על הצוואר שלי.

1160
01:15:52,631 --> 01:15:54,861
אני לא מתכוון
תירגע עד שהדבר הזה יחזור לתיק שלו.

1161
01:15:55,000 --> 01:15:56,558
מה קורה
עם שניכם?

1162
01:15:57,002 --> 01:15:58,162
אתה יכול בבקשה רק
לתת לה את השרשרת?

1163
01:15:58,637 --> 01:15:59,661
איזו שרשרת?

1164
01:16:05,477 --> 01:16:07,570
הו! ריילי!

1165
01:16:08,847 --> 01:16:11,475
זה בתרמיל שלו.
שמתי אותו בתרמיל שלו ליתר ביטחון!

1166
01:16:12,851 --> 01:16:14,182
גרייס: תרמיל? לַחֲכוֹת!

1167
01:16:14,519 --> 01:16:15,850
לַחֲכוֹת! מַה?

1168
01:16:15,987 --> 01:16:16,954
תרמיל של מי?

1169
01:16:17,055 --> 01:16:18,150
של ריילי.

1170
01:16:18,423 --> 01:16:20,823
בסדר, אז לריילי יש את זה.
איפה הוא שוהה?

1171
01:16:20,959 --> 01:16:22,654
הוא לא. הוא איננו.

1172
01:16:22,761 --> 01:16:23,887
הוא גנב את השרשרת?

1173
01:16:24,062 --> 01:16:26,053
לא, אמה,
הוא לא גנב כלום.

1174
01:16:26,164 --> 01:16:27,324
הוא ממשיך
רכבת לאיטליה.

1175
01:16:27,432 --> 01:16:28,490
אתה צוחק עליי?

1176
01:16:28,833 --> 01:16:29,800
בצהריים.

1177
01:16:32,771 --> 01:16:34,238
כמה רחוקה תחנת הרכבת
מכאן?

1178
01:16:34,773 --> 01:16:36,604
צלמים:
קורדליה! קורדליה!

1179
01:16:45,116 --> 01:16:46,242
הו, היי,
מה היא עושה כאן

1180
01:16:59,731 --> 01:17:01,824
הו! <i>מדמואזל</i> סקוט.

1181
01:17:02,567 --> 01:17:03,864
מפתח חדר.

1182
01:17:06,771 --> 01:17:07,965
מהיר יותר.

1183
01:17:13,478 --> 01:17:14,638
(מפתחות משקשקים)

1184
01:17:22,754 --> 01:17:23,812
סליחה.

1185
01:17:23,922 --> 01:17:25,219
כרית, שם.

1186
01:17:25,323 --> 01:17:26,790
עכשיו השמיכות.

1187
01:17:36,468 --> 01:17:37,799
אף אחד במיורקה
ידע...

1188
01:17:40,505 --> 01:17:41,494
קורדליה?

1189
01:17:41,706 --> 01:17:42,866
יָמִינָה.

1190
01:17:43,842 --> 01:17:45,036
קורדליה.

1191
01:17:45,143 --> 01:17:47,202
(נאנחת) רגע, ויקטוריה.

1192
01:17:47,879 --> 01:17:48,903
כֵּן?

1193
01:17:56,855 --> 01:17:58,288
בוקר טוב.

1194
01:18:06,931 --> 01:18:09,092
שכחתי איך אני שונא את הצרפתים.

1195
01:18:10,268 --> 01:18:12,065
אל תחשוב על זה אפילו.

1196
01:18:21,880 --> 01:18:23,108
(SHRIEKS)

1197
01:18:26,051 --> 01:18:27,279
שנחאי?

1198
01:18:28,353 --> 01:18:30,446
ובכן, אתה יכול לחכות לי?

1199
01:18:39,497 --> 01:18:41,727
פשוט יש לי את זה
מכירה פומבית מייגעת שאני צריך להתמודד איתה.

1200
01:18:46,671 --> 01:18:48,161
אני מניח שזה...

1201
01:18:49,507 --> 01:18:51,338
(מזמינה בצרפתית)

1202
01:18:57,048 --> 01:18:58,743
טוב, בואו פשוט...

1203
01:19:02,921 --> 01:19:04,718
נועדתי שתהיה לי סוויטה.

1204
01:19:10,995 --> 01:19:12,223
תכניס את אלה לשם.

1205
01:19:13,364 --> 01:19:14,695
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1206
01:19:25,710 --> 01:19:27,109
סטברוס אמור
להיות כאן, לא?

1207
01:19:27,779 --> 01:19:29,041
אני לא רואה את הסירה שלו.

1208
01:19:37,422 --> 01:19:38,980
הוא במיקונוס.

1209
01:19:39,357 --> 01:19:41,188
פורר: <i>מדמואזל?</i>

1210
01:19:41,659 --> 01:19:42,853
תחזיק מעמד.

1211
01:19:54,439 --> 01:19:55,463
כֵּן?

1212
01:19:58,409 --> 01:20:00,172
אם סיימת,
אתה יכול ללכת.

1213
01:20:03,181 --> 01:20:06,639
אם סיימת,
אתה יכול ללכת.

1214
01:20:13,758 --> 01:20:15,385
אממה, לך.
לא, אני לא יכול לזוז.

1215
01:20:15,493 --> 01:20:16,687
- לזוז!
- אתה חייב ללכת!

1216
01:20:16,794 --> 01:20:18,091
תעשה את זה! לָלֶכֶת.

1217
01:20:18,696 --> 01:20:20,721
(נושפת) אוקיי, בסדר.

1218
01:20:22,333 --> 01:20:23,857
הו, אלוהים.

1219
01:20:29,774 --> 01:20:31,241
- אל תסתכל למטה.
- אני מצטער.

1220
01:20:31,876 --> 01:20:33,537
הסתכלתי למטה.

1221
01:20:41,920 --> 01:20:43,148
בְּסֵדֶר.

1222
01:20:44,222 --> 01:20:45,985
אמה: אני לא יכולה לנשום,
אני לא יכול לנשום, אני לא יכול לנשום.

1223
01:20:46,090 --> 01:20:47,352
אממה, תפסיקי עם זה. זה נגמר!

1224
01:20:47,458 --> 01:20:48,857
לְהִרָגַע. ששש!

1225
01:20:48,960 --> 01:20:49,949
(דלתות מקרקרות)

1226
01:20:50,061 --> 01:20:51,460
זה נעול.

1227
01:20:52,163 --> 01:20:53,357
קדימה.

1228
01:20:57,902 --> 01:20:58,960
זה גם נעול!

1229
01:21:04,609 --> 01:21:05,940
אה, לא.

1230
01:21:06,411 --> 01:21:08,140
לא, לא, לא. מג!

1231
01:21:18,122 --> 01:21:19,089
רגע, לא!

1232
01:21:19,190 --> 01:21:20,350
לַחֲכוֹת!

1233
01:21:20,458 --> 01:21:22,187
לא, לא, לא! לַחֲכוֹת!

1234
01:21:22,293 --> 01:21:23,624
לֹא! לֹא!

1235
01:21:28,600 --> 01:21:30,067
- הרכבת.
- השרשרת.

1236
01:21:30,168 --> 01:21:31,362
ריילי.

1237
01:21:33,504 --> 01:21:35,335
כן, אני כאן, אמא.

1238
01:21:35,640 --> 01:21:38,234
כל כך לא הוגן.
אני אף פעם לא זוכה לראות את החברים שלי.

1239
01:21:38,743 --> 01:21:40,210
אני אף פעם לא עושה מה שאני רוצה.

1240
01:21:41,512 --> 01:21:43,412
מתי זה
הולך להיות תורי?

1241
01:21:48,820 --> 01:21:49,878
אוף!

1242
01:22:13,478 --> 01:22:14,445
(צורח)

1243
01:22:17,115 --> 01:22:18,582
אתה יודע מה?

1244
01:22:18,950 --> 01:22:20,417
בואו פשוט נשיג
על רכבת וללכת.

1245
01:22:21,853 --> 01:22:23,047
אני לא יכול.

1246
01:22:23,554 --> 01:22:26,785
העמדתי פני
הילדה ההיא ועכשיו איבדתי את השרשרת שלה.

1247
01:22:26,924 --> 01:22:28,414
לא הפסדת
השרשרת שלה.

1248
01:22:28,526 --> 01:22:29,493
עשיתי זאת.

1249
01:22:29,594 --> 01:22:30,583
לא, עשיתי.

1250
01:22:30,695 --> 01:22:32,060
ובכן, שיקרתי

1251
01:22:32,630 --> 01:22:35,622
לתיאו, על הכל.

1252
01:22:41,072 --> 01:22:42,232
אני חייב לחזור.

1253
01:22:44,075 --> 01:22:45,736
- מה?
אני חייב לתקן את זה.

1254
01:22:47,078 --> 01:22:48,238
או לפחות לנסות.

1255
01:22:49,714 --> 01:22:50,772
בְּסֵדֶר.

1256
01:22:51,582 --> 01:22:53,174
בסדר, נחזור.

1257
01:22:54,085 --> 01:22:56,485
אנחנו נסביר.
אולי היא תבין.

1258
01:22:57,455 --> 01:22:58,786
סיכוי שמן.

1259
01:22:59,757 --> 01:23:01,122
אתה יכול להיות
קצת חיובי?

1260
01:23:02,627 --> 01:23:05,095
לילה אחד בחוץ
ולהסתכל עליך.

1261
01:23:24,182 --> 01:23:25,740
לחיים, חבר.

1262
01:23:31,222 --> 01:23:33,213
סליחה, סליחה.

1263
01:23:33,791 --> 01:23:35,349
תהיתי
אם תוכל לומר לי

1264
01:23:35,460 --> 01:23:36,688
איפה הגרימלדי
סוויטה היא, בבקשה.

1265
01:23:36,894 --> 01:23:38,486
- (טלפון מצלצל)
- סליחה.

1266
01:23:39,030 --> 01:23:40,088
שלום?

1267
01:23:40,198 --> 01:23:41,563
זו קורדליה
ווינתרופ סקוט.

1268
01:23:41,666 --> 01:23:42,758
שדדו אותי.
תתקשר למשטרה.

1269
01:23:43,901 --> 01:23:45,732
נִגזָל! אני אתקשר ל<i>securit�.</i>

1270
01:23:45,837 --> 01:23:47,464
לא, אמרתי משטרה!
תתקשר למשטרה!

1271
01:23:47,638 --> 01:23:48,696
כן, <i>securit�.</i>

1272
01:23:49,006 --> 01:23:50,598
לא, אמרתי משטרה!
התקשר ל...

1273
01:23:50,708 --> 01:23:52,141
הו, תשכח מזה!
אני אעשה את זה בעצמי!

1274
01:23:58,916 --> 01:24:00,315
<i>Securit�.</i>

1275
01:24:00,418 --> 01:24:01,385
(פעמון המעלית מצלצל)

1276
01:24:05,790 --> 01:24:07,018
<i>Securit�.</i>

1277
01:24:26,677 --> 01:24:27,974
<i>מדמואזל</i> סקוט?

1278
01:24:28,112 --> 01:24:29,443
גרייס: שלום, פרנסואה.
אמה: היי.

1279
01:24:29,547 --> 01:24:31,174
אתה עדיין צריך <i>אבטחה�?</i>

1280
01:24:31,282 --> 01:24:32,681
כולם: לא, לא, לא.

1281
01:24:32,784 --> 01:24:33,910
אתה עדיין נשדד?

1282
01:24:34,485 --> 01:24:36,009
לא, לא, לא.

1283
01:24:37,422 --> 01:24:38,684
- מג: זה מטורף.
- כן!

1284
01:24:38,790 --> 01:24:41,884
מִשׁטָרָה? אני מתקשר
לדווח על שוד במלון דה פריז.

1285
01:24:42,960 --> 01:24:44,825
זו קורדליה
ווינתרופ סקוט.

1286
01:24:44,929 --> 01:24:45,953
מישהו נשדד?

1287
01:24:46,063 --> 01:24:47,394
לא, אף אחד.

1288
01:24:47,765 --> 01:24:50,666
תיאו! אף אחד לא נשדד.
אנחנו בסדר.

1289
01:24:51,135 --> 01:24:52,102
אבל אתה...

1290
01:24:52,203 --> 01:24:53,568
מה שלומך?

1291
01:24:55,039 --> 01:24:56,267
אתה מתגרה בי?

1292
01:24:57,275 --> 01:24:58,333
מתגרה בך? לא.

1293
01:24:58,443 --> 01:25:00,070
ובכן, בגלל זה
מרגיש כמו משחק.

1294
01:25:02,079 --> 01:25:04,070
(בקול רגיל) זה לא משחק.
לא אליי.

1295
01:25:05,149 --> 01:25:07,777
אבל אני כן צריך
להגיד לך משהו.

1296
01:25:07,885 --> 01:25:08,874
והיא תעשה.

1297
01:25:08,986 --> 01:25:10,112
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1298
01:25:10,555 --> 01:25:11,579
אבל המכרז!

1299
01:25:11,689 --> 01:25:12,678
חזרה ב-10.

1300
01:25:12,790 --> 01:25:13,779
אה.

1301
01:25:15,593 --> 01:25:16,719
אני מיד אחזור.

1302
01:25:20,164 --> 01:25:21,222
בְּסֵדֶר?

1303
01:25:25,736 --> 01:25:28,569
זה מתחיל בעוד חמש דקות.
גבירותיי, חמש דקות.

1304
01:25:33,945 --> 01:25:34,912
(מדבר צרפתית)

1305
01:25:35,012 --> 01:25:36,240
אני לא מבין נשים.

1306
01:25:44,555 --> 01:25:46,284
ריילי: אגס טוב לחלוטין.

1307
01:25:46,924 --> 01:25:48,289
(נושפת)

1308
01:25:54,332 --> 01:25:55,594
גרימלדי.

1309
01:25:56,200 --> 01:25:57,792
(פעמון המעלית מצלצל)

1310
01:25:57,969 --> 01:25:58,936
ריילי!

1311
01:25:59,737 --> 01:26:00,761
מג!

1312
01:26:01,072 --> 01:26:02,198
השרשרת!

1313
01:26:02,306 --> 01:26:03,398
אל תיגע בפעמון הזה!

1314
01:26:15,186 --> 01:26:16,847
(מדבר צרפתית)

1315
01:26:18,055 --> 01:26:19,420
<i>בונז'ור.</i>

1316
01:26:19,590 --> 01:26:21,387
היי. אני צריך למצוא את הבחורה הזאת.

1317
01:26:23,494 --> 01:26:24,688
ראית אותה?

1318
01:26:26,230 --> 01:26:27,254
<i>אוי.</i>

1319
01:26:28,232 --> 01:26:29,221
חזרת.

1320
01:26:29,834 --> 01:26:31,267
מצאתי את השרשרת שלך.

1321
01:26:31,836 --> 01:26:33,428
חשבתי שכן
תירוץ די טוב לזריקה שנייה.

1322
01:26:38,809 --> 01:26:39,901
חכה לי בלובי.

1323
01:26:40,011 --> 01:26:41,000
הבנת.

1324
01:26:41,112 --> 01:26:42,909
- אל תעזוב.
- אני לא הולך לשום מקום.

1325
01:27:02,533 --> 01:27:03,591
סלח לי.

1326
01:27:03,701 --> 01:27:04,793
תחזיק מעמד שנייה אחת
שם, בוס.

1327
01:27:04,902 --> 01:27:07,063
אתה אומר לי
שאמה נשארת כאן?

1328
01:27:07,171 --> 01:27:09,298
אמרתי לך את זה.
<i>מדמואזל</i> חברו של סקוט.

1329
01:27:09,907 --> 01:27:11,101
עכשיו, סליחה.

1330
01:27:12,510 --> 01:27:13,977
סליחה, סליחה, סליחה.

1331
01:27:16,647 --> 01:27:17,909
(מדבר צרפתית)

1332
01:27:22,186 --> 01:27:23,847
(משאל בצרפתית)

1333
01:27:23,955 --> 01:27:25,013
(צלצול פעמון)

1334
01:27:29,360 --> 01:27:30,657
סוף סוף...

1335
01:27:33,531 --> 01:27:35,021
אנחנו יכולים להסביר.

1336
01:27:35,833 --> 01:27:37,494
(מדבר צרפתית)

1337
01:27:39,537 --> 01:27:41,505
(מתנגד בצרפתית)

1338
01:27:45,509 --> 01:27:47,033
גרייס: תקשיבי...
- שמור את הסליחה שלך למשטרה.

1339
01:27:47,144 --> 01:27:48,577
רגע, רגע.
המשטרה?

1340
01:27:48,679 --> 01:27:49,839
הו, בבקשה!

1341
01:27:49,947 --> 01:27:51,642
אבל זה ממש כאן.
יש לי את זה.

1342
01:27:51,749 --> 01:27:53,011
בְּדִיוּק! יש לך את זה!

1343
01:27:53,117 --> 01:27:55,051
MEG: תראה,
זה לא היה מתוכנן.

1344
01:27:55,152 --> 01:27:57,177
זה רק מקרה של
זהות שגויה.

1345
01:28:00,491 --> 01:28:02,288
זו התחזות
וזה פשע,

1346
01:28:02,393 --> 01:28:04,020
אחד שאני שם
עצירה לרגע הזה.

1347
01:28:04,362 --> 01:28:05,454
אבל המכרז...
- הו!

1348
01:28:06,564 --> 01:28:09,260
תן לי להבטיח לך
שלא יהיה מכרז עכשיו.

1349
01:28:09,500 --> 01:28:11,764
היי! אנשים הם
סומך עליה!

1350
01:28:11,902 --> 01:28:14,530
(מגמגמת) או עליך... מה?

1351
01:28:14,639 --> 01:28:16,106
זאת לא הבעיה שלי.

1352
01:28:18,509 --> 01:28:19,999
אל תיגע בטלפון.

1353
01:28:20,845 --> 01:28:22,039
או מה?

1354
01:28:25,449 --> 01:28:27,576
אני מבטיח לך את זה
היא אזעקת שווא.

1355
01:28:27,685 --> 01:28:28,777
היא אמרה
הכל היה בסדר.

1356
01:28:28,886 --> 01:28:29,853
<i>קווי?</i>

1357
01:28:29,954 --> 01:28:30,921
(מדבר צרפתית)

1358
01:28:31,022 --> 01:28:31,989
אבל למה אני מדבר אנגלית?

1359
01:28:32,089 --> 01:28:33,351
קורדליה: לא!

1360
01:28:35,459 --> 01:28:37,290
נתת לי לקום.

1361
01:28:37,595 --> 01:28:39,222
עכשיו מה עושים?

1362
01:28:39,664 --> 01:28:41,495
- קורדליה?
- פקידת קבלה: <i>מדמואזל?</i>

1363
01:28:41,766 --> 01:28:42,858
עזרה! מממ!

1364
01:28:44,502 --> 01:28:45,901
(צווחה)

1365
01:28:46,537 --> 01:28:48,732
<i>מדמואזל,</i>
לפתוח את הדלת!

1366
01:28:48,839 --> 01:28:50,739
גרייס: רק דקה.

1367
01:28:50,841 --> 01:28:51,899
תן לי את...

1368
01:28:54,812 --> 01:28:55,972
(מדבר צרפתית)

1369
01:28:58,382 --> 01:28:59,440
<i>בונז'ור.</i>

1370
01:28:59,684 --> 01:29:00,651
- שלום.
- היי.

1371
01:29:01,085 --> 01:29:02,143
<i>מדמואזל.</i>

1372
01:29:03,087 --> 01:29:05,885
<i>Excusez-moi.</i>
הייתה לנו שיחה. היה שוד?

1373
01:29:05,990 --> 01:29:08,049
אה, לא.
אי הבנה.

1374
01:29:08,159 --> 01:29:09,353
אתה רואה?

1375
01:29:09,460 --> 01:29:10,791
מג: כן, היא לא יכלה
למצוא את השרשרת שלה.

1376
01:29:10,895 --> 01:29:11,919
מַה? איפה היא?

1377
01:29:12,029 --> 01:29:13,018
אני ממש כאן.

1378
01:29:13,130 --> 01:29:14,119
פקידת הקבלה: הנה היא.

1379
01:29:14,231 --> 01:29:15,391
<i>בונז'ור,</i>
<i>מאדמואזל.</i>

1380
01:29:15,499 --> 01:29:16,693
<i>בונז'ור.</i>

1381
01:29:19,336 --> 01:29:21,668
תיאו, אתה יכול לעזור לי?

1382
01:29:22,773 --> 01:29:24,206
אני לא ממש יכול
לנהל את הסוגר.

1383
01:29:25,843 --> 01:29:27,208
אבל תגיד לי,
שמענו צעקה.

1384
01:29:28,979 --> 01:29:29,968
הו!

1385
01:29:31,148 --> 01:29:33,480
כשהיא מצאה
את השרשרת,

1386
01:29:35,586 --> 01:29:39,545
כרגע,
היא הייתה כל כך, כל כך שמחה.

1387
01:29:40,925 --> 01:29:42,290
(לוחש) מה קורה כאן?

1388
01:29:44,595 --> 01:29:45,823
הקלה.

1389
01:29:46,297 --> 01:29:47,321
אה, באמת?

1390
01:29:47,498 --> 01:29:49,830
כן, אני מאוד מצטער
לבזבז את זמנך.

1391
01:29:55,306 --> 01:29:56,364
ובכן,

1392
01:29:56,874 --> 01:29:59,775
הרשה לי ללוות אותך,
<i>מדמואזל,</i> אתה יודע, כאמצעי זהירות.

1393
01:30:00,578 --> 01:30:02,876
האם היית?
אני חושש שכבר איחרתי.

1394
01:30:03,047 --> 01:30:04,674
נכון, תיאו? תיאו?

1395
01:30:05,216 --> 01:30:06,478
באה, מג?

1396
01:30:06,584 --> 01:30:07,608
כֵּן.

1397
01:30:09,453 --> 01:30:11,216
ממש מאחוריך.

1398
01:30:11,455 --> 01:30:12,922
(פקידת קבלה
תודה בצרפתית)

1399
01:30:21,031 --> 01:30:22,089
איך הולך פה?

1400
01:30:22,199 --> 01:30:23,757
אה, אנחנו טובים.

1401
01:30:23,868 --> 01:30:24,994
רק היכרות.

1402
01:30:26,070 --> 01:30:27,537
אנחנו נ...

1403
01:30:28,205 --> 01:30:30,765
אנחנו נשחרר אותך
מיד עם סיום המכרז.

1404
01:30:33,244 --> 01:30:34,836
תחזור מיד.

1405
01:30:42,486 --> 01:30:43,748
MEG: הו, קדימה.

1406
01:30:45,956 --> 01:30:47,150
קדימה.

1407
01:30:48,692 --> 01:30:49,852
(לוחש) הבטחה

1408
01:30:52,596 --> 01:30:54,427
שמה שלא יקרה,

1409
01:30:56,133 --> 01:30:58,601
אתה תחשוב על הילדה
הראית את הזיקוקים.

1410
01:31:02,306 --> 01:31:03,671
זה הייתי אני.

1411
01:31:11,315 --> 01:31:14,478
חֶסֶד? מג!

1412
01:31:14,718 --> 01:31:16,310
אוון! מה אתה עושה כאן?

1413
01:31:17,121 --> 01:31:19,214
מה הקטע עם...
איפה אמה?

1414
01:31:19,490 --> 01:31:20,718
היא למעלה.

1415
01:31:21,225 --> 01:31:22,692
מג, הכל בסדר?

1416
01:31:22,827 --> 01:31:24,158
כן, הכל בסדר.

1417
01:31:24,361 --> 01:31:25,419
איפה למעלה?

1418
01:31:25,529 --> 01:31:26,996
תאמין לי, אתה לא
רוצה לעלות לשם.

1419
01:31:27,598 --> 01:31:28,997
- (במבטא אנגלי) מג?
- כן?

1420
01:31:29,300 --> 01:31:30,460
- אתה בא?
- מגיע.

1421
01:31:30,634 --> 01:31:31,931
למה היא מדברת
ככה?

1422
01:31:32,036 --> 01:31:33,196
(גנחות) היא לא.

1423
01:31:33,304 --> 01:31:35,101
בבקשה, שניכם,
פשוט תישאר כאן.

1424
01:31:38,409 --> 01:31:39,376
היי, חבר.

1425
01:31:40,711 --> 01:31:42,372
קומה שלישית.
סוויטת גרימלדי.

1426
01:31:43,881 --> 01:31:45,178
מה אמרת לו?

1427
01:31:45,282 --> 01:31:46,544
זה בסדר,
הוא מחכה עם ריילי.

1428
01:31:46,650 --> 01:31:48,584
ברנרד: (מודיע)
מיס קורדליה ווינתרופ סקוט.

1429
01:31:54,792 --> 01:31:56,020
יש לנו את זה.

1430
01:32:00,731 --> 01:32:02,756
אני ממש שמח
באת, מג.

1431
01:32:04,935 --> 01:32:06,596
לא הייתי מפספס את זה
עבור העולם.

1432
01:32:07,571 --> 01:32:08,868
(מחיאות כפיים)

1433
01:32:14,945 --> 01:32:16,879
לעולם לא
להתחמק מזה.

1434
01:32:18,782 --> 01:32:21,478
מותק, היינו
להתחמק מזה ימים.

1435
01:32:23,220 --> 01:32:24,847
(צלצול פעמון)

1436
01:32:26,390 --> 01:32:27,755
אתה... מה?

1437
01:32:28,959 --> 01:32:30,551
אל תתעסק עם טקסס.

1438
01:32:30,661 --> 01:32:31,719
(צועק)

1439
01:32:39,136 --> 01:32:40,125
אמה.

1440
01:32:40,271 --> 01:32:41,329
אוון?

1441
01:32:42,339 --> 01:32:43,738
- מה אתה...
- מה אתה עושה כאן?

1442
01:32:43,841 --> 01:32:45,433
מה אני עושה כאן?

1443
01:32:47,344 --> 01:32:49,175
מה אני עושה כאן?
הייתי

1444
01:32:49,280 --> 01:32:50,838
רץ לכל עבר
פריז מחפשת אותך.

1445
01:32:52,883 --> 01:32:53,872
היי.

1446
01:32:54,318 --> 01:32:55,307
היי.

1447
01:32:56,620 --> 01:32:58,349
ברנרד: 1,000,000 יורו.

1448
01:32:58,455 --> 01:32:59,752
1,500,000.

1449
01:33:01,659 --> 01:33:03,684
יש לנו הצעת מחיר של 1.5.

1450
01:33:03,894 --> 01:33:05,191
1,700,000.

1451
01:33:06,497 --> 01:33:07,589
נִפלָא!

1452
01:33:08,365 --> 01:33:09,889
1,700,000.

1453
01:33:12,469 --> 01:33:13,936
אני שומע שניים?

1454
01:33:19,576 --> 01:33:21,510
הלכת עד הסוף
לפריז בשבילי?

1455
01:33:24,415 --> 01:33:25,746
אני לא רוצה
לאבד אותך, אמה.

1456
01:33:28,052 --> 01:33:29,917
אולי ניסיתי
לגדר אותך קצת.

1457
01:33:30,921 --> 01:33:32,411
כנראה שפשוט דאגתי

1458
01:33:32,523 --> 01:33:34,514
שפעם ראית
כל מה שהיה לראות כאן,

1459
01:33:34,625 --> 01:33:35,614
לא היית חוזר.

1460
01:33:35,726 --> 01:33:36,886
אוון...

1461
01:33:36,994 --> 01:33:39,053
ותראה,
אני מצטער על זה,

1462
01:33:39,163 --> 01:33:41,154
כי אני אף פעם לא רוצה לשמור
אותך ממשהו טוב יותר.

1463
01:33:42,666 --> 01:33:44,725
אמה,
מגיע לך הטוב ביותר.

1464
01:33:47,838 --> 01:33:49,931
אבל אני כבר
שיהיה הכי טוב.

1465
01:33:54,445 --> 01:33:55,503
כֵּן?

1466
01:33:56,146 --> 01:33:57,272
כֵּן.

1467
01:34:01,285 --> 01:34:02,479
(THUD)

1468
01:34:02,720 --> 01:34:03,687
מה זה היה?

1469
01:34:03,854 --> 01:34:04,843
(נהימה)

1470
01:34:04,955 --> 01:34:07,924
אז, פריז. זה יפה
מדהים, נכון?

1471
01:34:08,025 --> 01:34:09,151
מה זה היה?

1472
01:34:09,259 --> 01:34:10,317
מה היה מה, מותק?
- שמעת את זה.

1473
01:34:10,427 --> 01:34:11,985
- לא, אני לא.
- יש שם מישהו?

1474
01:34:12,963 --> 01:34:15,124
מַה? האם מישהו
כאן? לא.

1475
01:34:15,899 --> 01:34:17,298
אממה, מה קורה?

1476
01:34:18,168 --> 01:34:19,226
אה, תירה.

1477
01:34:19,336 --> 01:34:20,701
אוון: גרייס?

1478
01:34:21,171 --> 01:34:22,365
(מחיאות כפיים רמות)

1479
01:34:22,473 --> 01:34:24,100
ברנרד: יש לנו הצעת מחיר של 2.5.

1480
01:34:26,677 --> 01:34:28,611
מי יציע 3,000,000 יורו?

1481
01:34:31,148 --> 01:34:32,308
כֹּל אֶחָד?

1482
01:34:33,117 --> 01:34:34,414
(בקול רגיל) זה יותר מדי.

1483
01:34:34,818 --> 01:34:37,878
<i>Mesdames et messieurs,</i>
מי ייקח אותנו ל-3,000,000?

1484
01:34:40,624 --> 01:34:41,852
האם אני יכול לקבל...

1485
01:34:41,959 --> 01:34:43,085
בבקשה, אני מצטער.

1486
01:34:43,660 --> 01:34:44,684
אבל,

1487
01:34:45,396 --> 01:34:46,761
יקירתי, מה לא בסדר?

1488
01:34:52,403 --> 01:34:53,836
זה בסדר.

1489
01:34:55,873 --> 01:34:57,363
יש משהו
אני צריך לומר.

1490
01:34:57,474 --> 01:34:58,441
כַּמוּבָן.

1491
01:34:58,776 --> 01:35:00,073
מה זה, קורדליה?

1492
01:35:02,946 --> 01:35:04,413
גנדי אמר פעם...

1493
01:35:04,515 --> 01:35:05,675
גנדי?

1494
01:35:06,016 --> 01:35:08,883
... שאתה חייב להיות
השינוי שאתה רוצה

1495
01:35:10,454 --> 01:35:11,614
לראות.

1496
01:35:12,122 --> 01:35:13,749
השרשרת הזו לא שלי.

1497
01:35:14,124 --> 01:35:15,614
(הכל ממלמל)

1498
01:35:16,060 --> 01:35:17,527
קורדליה: לא, זה שלי.

1499
01:35:20,597 --> 01:35:22,155
תעצרו אותה,
היא מתחזה.

1500
01:35:24,935 --> 01:35:25,959
תעצרו אותה.

1501
01:35:26,070 --> 01:35:28,300
זה נכון.
אני לא קורדליה סקוט.

1502
01:35:28,839 --> 01:35:30,067
שם, אתה רואה?

1503
01:35:32,276 --> 01:35:34,471
אני פשוט
בחורה רגילה מטקסס.

1504
01:35:38,715 --> 01:35:40,410
אני לא מישהו מיוחד,

1505
01:35:41,185 --> 01:35:43,244
אבל היה לי
ההזדמנות להיות,

1506
01:35:44,254 --> 01:35:46,415
גם אם זה היה
רק לדקה, ולקחתי את זה.

1507
01:35:47,124 --> 01:35:48,421
כולנו עשינו זאת.

1508
01:35:48,525 --> 01:35:49,856
ואנחנו מצטערים.

1509
01:35:51,028 --> 01:35:52,427
אני יודע מה
עשיתי טעיתי

1510
01:35:52,529 --> 01:35:54,895
ואני לא מצפה
שתסלח לי.

1511
01:35:58,035 --> 01:35:59,730
אבל זה לא היה
הכל שקר.

1512
01:36:00,771 --> 01:36:02,500
חשבתי שאתה
היו שונים.

1513
01:36:10,047 --> 01:36:12,038
- $3,000,000.
- (הכל GASP)

1514
01:36:12,182 --> 01:36:13,240
אוון.

1515
01:36:15,919 --> 01:36:17,580
אנחנו מטקסס,
אנחנו הולכים בגדול.

1516
01:36:17,688 --> 01:36:19,155
אין לו
כל כסף.

1517
01:36:19,256 --> 01:36:20,985
תראה אותם,
אף אחד מהם לא עושה זאת.

1518
01:36:21,091 --> 01:36:22,718
- תעצרו אותם.
- זה בסדר.

1519
01:36:22,860 --> 01:36:24,555
אני מצטער,
לא התכוונתי...

1520
01:36:24,661 --> 01:36:27,186
תראו, כולכם
בא לכאן כדי לעזור לילדים האלה.

1521
01:36:27,297 --> 01:36:30,425
בבקשה אל תיתן לטעות שלי
להפריע לזה.

1522
01:36:32,769 --> 01:36:34,498
אולי אני לא
מגיעה לעזרתך,

1523
01:36:36,240 --> 01:36:37,605
אבל הם כן.

1524
01:36:39,510 --> 01:36:41,239
ALICIA: 6,000,000 יורו.

1525
01:36:41,345 --> 01:36:42,778
(הכל מתנשף)

1526
01:36:43,680 --> 01:36:46,444
הייתי רוצה
הצעת מחיר 6,000,000 יורו

1527
01:36:47,084 --> 01:36:48,142
עבור השרשרת...

1528
01:36:48,252 --> 01:36:49,446
דודה אלישיה?

1529
01:36:49,553 --> 01:36:50,884
...על הצעיר הזה
צוואר אישה,

1530
01:36:52,256 --> 01:36:53,484
מי שהיא תהיה.

1531
01:36:55,325 --> 01:36:56,553
מה אתה עושה?

1532
01:36:56,660 --> 01:36:59,322
אני עושה בדיוק
כפי שהיא ביקשה.

1533
01:37:01,665 --> 01:37:03,064
אני עוזר.

1534
01:37:04,134 --> 01:37:07,228
נמכר ב-6,000,000 יורו
למיס סקוט אחת.

1535
01:37:08,238 --> 01:37:09,432
(מצחקק) כן!

1536
01:37:09,573 --> 01:37:11,097
לֹא! אֲבָל?

1537
01:37:25,489 --> 01:37:26,547
תודה לך.

1538
01:37:28,592 --> 01:37:30,526
למה אתה סתם
עומד שם? תעצרו אותם!

1539
01:37:30,627 --> 01:37:32,424
בשביל מה?
הם נראים נחמדים מאוד.

1540
01:37:32,529 --> 01:37:33,689
הם גנבו
השרשרת שלי.

1541
01:37:33,797 --> 01:37:35,230
אבל השרשרת
נמצא כאן, לא?

1542
01:37:37,401 --> 01:37:39,266
ובכן, הם חטפו אותי
והם קשרו אותי.

1543
01:37:39,403 --> 01:37:41,564
ובכל זאת,
גם אתה כאן.

1544
01:37:41,705 --> 01:37:43,935
אני לא רואה בעיה,
כולם מאוד שמחים.

1545
01:37:44,641 --> 01:37:47,269
סליחה,
אבל אני לא שמח.

1546
01:37:47,377 --> 01:37:48,366
הממ.

1547
01:37:48,478 --> 01:37:51,276
אבל זה אני יכול לעשות
שום דבר על.

1548
01:37:57,287 --> 01:37:58,879
אז לאן?

1549
01:38:00,123 --> 01:38:01,488
בוא נלך הביתה.

1550
01:38:01,592 --> 01:38:04,459
גרייס: אני לא יודעת, מג.
באמת חשבת על זה?

1551
01:38:04,561 --> 01:38:07,257
לֹא! לא, בכלל לא.

1552
01:38:07,631 --> 01:38:08,962
אבל מה עשית
לספר לאבא שלך?

1553
01:38:09,066 --> 01:38:11,034
טוב, אמרתי לו
הייתי מתקשר ועושה צ'ק אין כל יום,

1554
01:38:11,535 --> 01:38:13,298
שאני לא אגיד לו
כל מה שאני עושה,

1555
01:38:13,403 --> 01:38:14,836
שאני אחזור
באוגוסט,

1556
01:38:14,938 --> 01:38:16,132
ולאחר מכן

1557
01:38:16,740 --> 01:38:18,332
ניתקתי את השיחה
מהר מאוד.

1558
01:38:18,442 --> 01:38:19,409
(צוחק)

1559
01:38:24,915 --> 01:38:25,939
אתה,

1560
01:38:28,185 --> 01:38:29,812
לטפל באחותי.

1561
01:38:30,654 --> 01:38:32,349
ריילי: מטען יקר.

1562
01:38:33,056 --> 01:38:35,081
הנהג שלי
ייקח אותך לשדה התעופה.

1563
01:38:37,761 --> 01:38:39,626
ביי, אתה
שתי ציפורי אהבה.

1564
01:38:44,234 --> 01:38:45,792
בבקשה תגיד לתיאו
נפרדתי לשלום.

1565
01:38:47,137 --> 01:38:48,229
אני אהיה בטוח.

1566
01:38:49,773 --> 01:38:51,604
ושהוא צדק.

1567
01:38:52,676 --> 01:38:53,643
אני שונה.

1568
01:38:54,278 --> 01:38:55,745
הוא יודע את זה.

1569
01:38:57,347 --> 01:38:58,678
אבל אני אגיד לו.

1570
01:38:59,516 --> 01:39:00,813
תודה לך.

1571
01:39:01,151 --> 01:39:02,175
ביי.

1572
01:39:14,564 --> 01:39:15,792
<i>- Au revoir!</i>
- נתראה מאוחר יותר.

1573
01:39:15,899 --> 01:39:17,196
<i>Au revoir.</i>

1574
01:39:36,720 --> 01:39:38,278
(טלפון סלולרי מצלצל)

1575
01:39:42,959 --> 01:39:44,153
היי, אמא.

1576
01:39:45,696 --> 01:39:47,459
כן, היה לנו
תקופה מדהימה.

1577
01:40:10,587 --> 01:40:11,713
(מצחקק)

1578
01:40:20,731 --> 01:40:22,562
(שניהם צורחים)

1579
01:40:26,737 --> 01:40:28,766
(רילי שופינג)

1580
01:40:34,678 --> 01:40:36,168
(שניהם צוחקים)

1581
01:40:55,165 --> 01:40:56,757
סתם ככה.

1582
01:40:57,000 --> 01:40:58,467
נסה את זה.

1583
01:41:43,780 --> 01:41:46,806
היי, גרייס,
אני צריך שמישהו ירוץ לסניף הדואר.

1584
01:41:47,417 --> 01:41:48,748
אני אעשה את זה.

1585
01:42:02,165 --> 01:42:03,530
אדריכל: זה היה זה.

1586
01:42:03,667 --> 01:42:04,964
כן, בסדר.

1587
01:42:05,068 --> 01:42:07,593
עכשיו אני הולך להראות לך
הבסיס של האצטדיון החדש,

1588
01:42:07,704 --> 01:42:11,333
שזה אולי
להיות מוכן עד סוף החודש.

1589
01:42:20,283 --> 01:42:22,444
תהיה לנו תאורה חדשה
לכל כיתה,

1590
01:42:22,552 --> 01:42:24,850
והמחשבים
יהיה כאן עד ספטמבר.

1591
01:42:25,856 --> 01:42:27,323
<i> מעולה.</i> בסדר.

1592
01:42:30,227 --> 01:42:31,285
תודה רבה.

1593
01:42:31,461 --> 01:42:32,792
אדריכל: אז,
מה אתה חושב

1594
01:42:32,896 --> 01:42:33,954
תיאו: ובכן,

1595
01:42:34,598 --> 01:42:36,031
זה מדהים.

1596
01:42:36,566 --> 01:42:38,932
זאת בהמשך
אותו דגם כפי שראית אותו בראג'סטן.

1597
01:42:39,035 --> 01:42:40,002
זה המעונות?

1598
01:42:40,103 --> 01:42:42,196
כן, בערך
100 ילדים.

1599
01:42:42,539 --> 01:42:44,302
ובצד השני
יש לנו את הגן.

1600
01:42:47,477 --> 01:42:49,240
סלח לי רגע אחד.

1601
01:42:49,880 --> 01:42:51,006
חֶסֶד!

1602
01:42:53,016 --> 01:42:54,210
(עמום) גרייס!

1603
01:43:17,507 --> 01:43:18,633
חֶסֶד!

1604
01:43:21,378 --> 01:43:22,675
(שורקות)

1605
01:43:40,664 --> 01:43:41,722
תיאו.

1606
01:43:43,833 --> 01:43:45,323
מה אתה
עושה כאן?

1607
01:43:46,336 --> 01:43:47,701
אני עובד.

1608
01:43:48,605 --> 01:43:50,129
מה אתה
עושה כאן?

1609
01:43:50,674 --> 01:43:52,437
אני מתנדב.

1610
01:44:00,817 --> 01:44:02,444
אני לא חושב כך
נפגשנו כמו שצריך.

1611
01:44:04,120 --> 01:44:05,747
אני גרייס בנט.

1612
01:44:07,090 --> 01:44:08,557
תיאו מרצ'נד.

1613
01:44:09,426 --> 01:44:10,552
זה נחמד
לפגוש אותך.

1614
01:44:11,461 --> 01:44:14,089
(<i>אשמת איטון</i>
<i>הבנות</i> משחקות)

1615
01:44:20,837 --> 01:44:24,204
(שר) <i>יש לו מראה שספרים</i>
<i>קח דפים כדי לספר</i>

1616
01:44:24,307 --> 01:44:27,401
<i>יש לו פנים</i>
<i>כדי לגרום לך ליפול על הברכיים</i>

1617
01:44:27,510 --> 01:44:31,037
<i>יש לו כסף בבנק</i>
<i>להודות ואני מניח</i>

1618
01:44:31,147 --> 01:44:33,980
<i>אפשר לחשוב</i>
<i>הוא חי בנחת</i>

1619
01:44:34,084 --> 01:44:37,542
<i>כמו אוהבים על החוף הפתוח</i>
<i>מה העניין?</i>

1620
01:44:37,654 --> 01:44:39,815
<i>כשאתה יושב שם</i>
<i>עם כל כך הרבה יותר</i>

1621
01:44:39,923 --> 01:44:41,185
<i>מה העניין?</i>

1622
01:44:41,291 --> 01:44:43,384
<i>בזמן שאתה תוהה</i>
<i>מה לעזאזל להיות</i>

1623
01:44:44,127 --> 01:44:47,096
<i>האם אתה רוצה</i>
<i>היית מכוער כמוני?</i>

1624
01:44:47,197 --> 01:44:50,223
<i>תאשימו את הבנות</i>
<i>מי יודע מה לעשות</i>

1625
01:44:50,333 --> 01:44:53,530
<i>תאשימו את הבנים</i>
<i>שממשיכים להכות בך</i>

1626
01:44:53,637 --> 01:44:56,902
<i>תאשים את אמך</i>
<i>על הדברים שהיא אמרה</i>

1627
01:44:57,007 --> 01:45:00,135
<i>תאשים את אביך</i>
<i>אבל אתה יודע שהוא מת</i>

1628
01:45:00,243 --> 01:45:03,508
<i>תאשימו את הבנות</i>

1629
01:45:03,613 --> 01:45:06,741
<i>תאשימו את הבנים</i>

1630
01:45:06,850 --> 01:45:10,183
<i>תאשימו את הבנות</i>

1631
01:45:10,286 --> 01:45:13,483
<i>תאשימו את הבנים</i>

1632
01:45:13,590 --> 01:45:16,753
<i>תאשימו את הבנות</i>

1633
01:45:16,860 --> 01:45:20,057
<i>תאשימו את הבנים</i>

1634
01:45:20,163 --> 01:45:23,394
<i>תאשימו את הבנות</i>

1635
01:45:23,500 --> 01:45:26,799
<i>תאשימו את הבנים</i>

1636
01:45:26,903 --> 01:45:30,031
<i>תאשימו את הבנות</i>

1637
01:45:30,140 --> 01:45:33,701
<i>תאשימו את הבנים</i>

1638
01:45:35,145 --> 01:45:36,908
(<i>מי אומר</i> משחק)

1639
01:45:38,281 --> 01:45:42,411
(שר) <i>לא הייתי רוצה להיות</i>
<i>כל אחד אחר, היי</i>

1640
01:45:44,854 --> 01:45:46,788
<i>גרמת לי לחוסר ביטחון</i>

1641
01:45:47,223 --> 01:45:49,589
<i>אמר לי שאני לא מספיק טוב</i>

1642
01:45:49,693 --> 01:45:51,524
<i>אבל מי אתה שתשפוט</i>

1643
01:45:51,628 --> 01:45:54,358
<i>כשאתה יהלום</i>
<i>בקושי</i>

1644
01:45:54,464 --> 01:45:56,489
<i>אני בטוח</i>
<i>יש לך כמה דברים</i>

1645
01:45:56,599 --> 01:45:59,193
<i>אתה רוצה</i>
<i>שנה לגבי עצמך</i>

1646
01:45:59,302 --> 01:46:01,236
<i>אבל כשזה מגיע אליי</i>

1647
01:46:01,337 --> 01:46:03,464
<i>לא הייתי רוצה להיות</i>
<i>כל אחד אחר</i>

1648
01:46:03,573 --> 01:46:08,237
(משמיעה)

1649
01:46:08,344 --> 01:46:10,642
<i>אני לא מלכת יופי</i>

1650
01:46:10,747 --> 01:46:13,113
<i>אני פשוט יפה אני</i>

1651
01:46:13,216 --> 01:46:17,676
(משמיעה)

1652
01:46:17,787 --> 01:46:20,551
<i>יש לך את כל הזכות</i>

1653
01:46:20,657 --> 01:46:22,625
<i>לחיים יפים</i>
<i>קדימה!</i>

1654
01:46:22,726 --> 01:46:26,025
<i>מי אומר</i>
<i>מי אמר שאתה לא מושלם</i>

1655
01:46:26,129 --> 01:46:28,256
<i>מי אומר</i>
<i>אתה לא שווה את זה</i>

1656
01:46:28,364 --> 01:46:32,027
<i>מי אומר</i>
<i>אתה היחיד שכואב</i>

1657
01:46:32,135 --> 01:46:35,627
<i>סמוך עליי</i>
<i>זה המחיר של יופי</i>

1658
01:46:35,739 --> 01:46:38,003
<i>מי אומר</i>
<i>את לא יפה</i>

1659
01:46:38,108 --> 01:46:40,736
<i>מי אומר</i>
<i>את לא יפה</i>

1660
01:46:40,844 --> 01:46:42,436
<i>מי אומר?</i>

1661
01:46:46,616 --> 01:46:48,811
<i>זה דבר כל כך מצחיק</i>

1662
01:46:48,918 --> 01:46:51,386
<i>איך שום דבר לא מצחיק</i>
<i>כשזה אתה</i>

1663
01:46:51,488 --> 01:46:53,786
<i>אתה מספר להם</i>
<i>למה אתה מתכוון</i>

1664
01:46:53,890 --> 01:46:56,154
<i>אבל הם שומרים</i>
<i>הלבנת האמת</i>

1665
01:46:56,259 --> 01:46:58,693
<i>זה כמו יצירת אמנות</i>

1666
01:46:58,795 --> 01:47:00,922
<i>זה אף פעם לא מצליח</i>
<i>לראות את האור</i>

1667
01:47:01,030 --> 01:47:03,362
<i>שמור עליך</i>
<i>מתחת לכוכבים</i>

1668
01:47:03,466 --> 01:47:05,730
<i>לא נותן לך</i>
<i>גע בשמיים</i>

1669
01:47:05,835 --> 01:47:09,965
(משמיעה)

1670
01:47:10,140 --> 01:47:12,438
<i>אני לא מלכת יופי</i>

1671
01:47:12,542 --> 01:47:14,737
<i>אני פשוט יפה אני</i>

1672
01:47:14,844 --> 01:47:19,304
(משמיעה)

1673
01:47:19,582 --> 01:47:22,073
<i>יש לך את כל הזכות</i>

1674
01:47:22,185 --> 01:47:24,415
<i>לחיים יפים</i>
<i>קדימה!</i>

1675
01:47:24,521 --> 01:47:27,820
<i>מי אומר</i>
<i>מי אמר שאתה לא מושלם</i>

1676
01:47:27,924 --> 01:47:30,051
<i>מי אומר</i>
<i>אתה לא שווה את זה</i>

1677
01:47:30,160 --> 01:47:33,823
<i>מי אומר</i>
<i>אתה היחיד שכואב</i>

1678
01:47:33,930 --> 01:47:37,331
<i>סמוך עליי</i>
<i>זה המחיר של יופי</i>

1679
01:47:37,433 --> 01:47:39,833
<i>מי אומר</i>
<i>את לא יפה</i>

1680
01:47:39,936 --> 01:47:42,496
<i>מי אומר</i>
<i>את לא יפה</i>

1681
01:47:42,605 --> 01:47:43,970
<i>מי אומר?</i>

1682
01:47:44,073 --> 01:47:45,563
<i>מי אומר שאתה</i>
<i>לא פוטנציאל כוכב</i>

1683
01:47:45,675 --> 01:47:48,075
<i>מי אומר שאתה</i>
<i>לא נשיאותי</i>

1684
01:47:48,178 --> 01:47:50,339
<i>מי אומר לך</i>
<i>לא יכול להיות בסרטים</i>

1685
01:47:50,446 --> 01:47:52,937
<i>תקשיב לי</i>
<i>תקשיב לי</i>

1686
01:47:53,049 --> 01:47:55,176
<i>מי אומר לך</i>
<i>אל תעבור את המבחן</i>

1687
01:47:55,285 --> 01:47:57,515
<i>מי אומר לך</i>
<i>לא יכול להיות הטוב ביותר</i>

1688
01:47:57,620 --> 01:47:59,713
<i>מי אמר</i>
<i>מי אמר</i>

1689
01:47:59,823 --> 01:48:01,950
<i>האם תספר לי</i>
<i>מי אמר את זה</i>

1690
01:48:02,125 --> 01:48:04,787
<i>כן, מי אומר</i>

1691
01:48:04,894 --> 01:48:08,193
<i>מי אומר</i>
<i>מי אמר שאתה לא מושלם</i>

1692
01:48:08,298 --> 01:48:10,425
<i>מי אומר</i>
<i>אתה לא שווה את זה</i>

1693
01:48:10,533 --> 01:48:14,196
<i>מי אומר</i>
<i>אתה היחיד שכואב</i>

1694
01:48:14,304 --> 01:48:17,796
<i>סמוך עליי</i>
<i>זה המחיר של יופי</i>

1695
01:48:17,907 --> 01:48:20,171
<i>מי אומר</i>
<i>את לא יפה</i>

1696
01:48:20,276 --> 01:48:22,904
<i>מי אומר</i>
<i>את לא יפה</i>

1697
01:48:23,012 --> 01:48:24,604
<i>מי אומר?</i>

1698
01:48:24,948 --> 01:48:27,041
<i>מי אומר</i>
<i>אתה לא מושלם</i>

1699
01:48:27,150 --> 01:48:29,448
<i>מי אומר</i>
<i>אתה לא שווה את זה</i>

1700
01:48:29,552 --> 01:48:32,988
<i>מי אומר</i>
<i>אתה היחיד שכואב</i>

1701
01:48:33,089 --> 01:48:36,752
<i>סמוך עליי</i>
<i>זה המחיר של יופי</i>

1702
01:48:36,860 --> 01:48:39,192
<i>מי אומר</i>
<i>את לא יפה</i>

1703
01:48:39,295 --> 01:48:41,092
<i>מי אומר</i>
<i>את לא יפה</i>

1704
01:48:41,197 --> 01:48:42,164
<i>מי אומר</i>

1705
01:48:42,265 --> 01:48:43,232
הסוף

1706
01:48:43,333 --> 01:48:44,300
(אנגלית - ארה"ב - SDH)