1 00:00:02,461 --> 00:00:05,797 Dragón: En una tierra de mitos y una época de magia... 2 00:00:05,964 --> 00:00:10,969 El destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 Su nombre: Merlín. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 ¿Por qué estás tardando tanto? 5 00:00:19,311 --> 00:00:22,231 Merlín: Es la fiesta de Beltane. El rey debe lucir regio. 6 00:00:22,397 --> 00:00:24,566 Difícilmente voy a parecer real en ropa interior, ¿verdad? 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,945 Ten un poco de paciencia. Piensa en algo agradable. 8 00:00:28,111 --> 00:00:31,907 - ¿Estás en el cepo? - Je. Espera un segundo. 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,330 ¿Qué tienes ahí? 10 00:00:38,497 --> 00:00:40,791 Nada. Mi mano. Mi otra mano. 11 00:00:52,928 --> 00:00:54,728 ¿Por qué estás haciendo otro agujero? en este cinturón? 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,765 Yo estaba, eh... 13 00:00:56,932 --> 00:01:01,144 Mejorándolo para comodidad y facilidad de uso. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,354 ¿Estás diciendo que estoy gorda? 15 00:01:02,521 --> 00:01:05,524 No, estoy diciendo que el cinturón... 16 00:01:05,691 --> 00:01:07,734 Está a un hoyo de la perfección. 17 00:01:07,901 --> 00:01:10,028 Ridículo. 18 00:01:14,616 --> 00:01:16,243 Vamos. 19 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 No seas demasiado duro contigo mismo. Un poco de acolchado extra va con el trabajo... 20 00:01:20,706 --> 00:01:23,333 ¿Qué pasa con todas las fiestas? y banquetes y ceremonias. 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,294 Muy bien, Merlín, haz lo que tengas que hacer. 22 00:01:25,460 --> 00:01:27,620 - Ni una palabra de esto para nadie, ¿entiendes? - Confía en mí. 23 00:01:27,671 --> 00:01:31,675 Si hay algo en lo que soy bueno, es guardar secretos. 24 00:02:04,625 --> 00:02:07,294 - ¿Has visto agravaine? -Eh, no, señor. No desde esta mañana. 25 00:02:07,461 --> 00:02:09,379 arturo: extraño. 26 00:02:09,546 --> 00:02:11,923 Ya debería estar aquí. 27 00:02:14,301 --> 00:02:19,389 Ah, mi favorito. Capón con costra de hierbas. 28 00:02:19,556 --> 00:02:22,017 Tranquilo, ahora. No queremos más agujeros en ese cinturón. 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,106 - ¿Vino? - Merlín. 30 00:02:30,942 --> 00:02:33,654 es un buen trabajo no tienes nada de alguna importancia real... 31 00:02:33,820 --> 00:02:35,822 Para mantener en secreto, ¿no? 32 00:03:12,150 --> 00:03:14,111 ¿Estás bien? 33 00:03:14,736 --> 00:03:18,448 - A nadie le gusta que le digan gordo, Merlín. - Lo siento. 34 00:03:22,994 --> 00:03:24,246 Es Gwen, ¿no? 35 00:03:25,789 --> 00:03:29,251 la busco en el habitación. Ella no está ahí. 36 00:03:32,462 --> 00:03:34,089 Entonces recuerdo por qué. 37 00:04:18,675 --> 00:04:20,510 Es hora. 38 00:04:55,462 --> 00:04:57,798 Elyan: ¡Formen una fila hacia el pozo! 39 00:04:58,256 --> 00:05:00,217 Necesitamos más agua. ¡Ahora! 40 00:05:00,383 --> 00:05:02,636 - Olvídate del agua. - Pero si no podemos... 41 00:05:04,679 --> 00:05:06,181 Elyán: ¿Cómo traspasaron la puerta? 42 00:05:06,348 --> 00:05:08,892 No podemos preocuparnos por eso ahora. Rápido, haz sonar la alarma. 43 00:05:18,485 --> 00:05:21,696 Señor, estamos bajo ataque. Están dentro de las murallas de la ciudad. 44 00:05:23,365 --> 00:05:26,910 - Merlín, lleva a todos a la cámara interior. - Sí, señor. ¡Todos síganme! 45 00:05:27,077 --> 00:05:29,371 Gwaine, asegura la armería. Percival, conmigo. 46 00:05:36,253 --> 00:05:38,630 - Esto es obra tuya. - Oh, hazte a un lado. 47 00:05:38,797 --> 00:05:42,676 - No hay nada que puedas hacer al respecto ahora. - Puedo matarte por el traidor que eres. 48 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 Valientes palabras, elyan. Y serán los últimos. 49 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 No tenemos tiempo para jugar a los soldados. agravante. 50 00:06:17,252 --> 00:06:18,545 La ciudad baja está perdida. 51 00:06:18,712 --> 00:06:20,952 Es sólo cuestión de tiempo antes de llegar a la ciudadela. 52 00:06:21,089 --> 00:06:24,426 ¿Cómo sucedió esto? ¿Cómo entraron sin ser detectados? 53 00:06:24,593 --> 00:06:26,845 Sabíamos que agravaine estaba planeando algo. 54 00:06:27,012 --> 00:06:29,514 Parece que tus peores miedos Se han realizado, Merlín. 55 00:06:31,600 --> 00:06:34,477 - ¿Merlín? - ¡Tengo que encontrar a Arthur! 56 00:07:06,676 --> 00:07:11,097 No podremos retenerlos por mucho más tiempo. Lleva a la gente al bosque. 57 00:07:12,057 --> 00:07:13,934 ¡Retiro! ¡Retiro! 58 00:07:27,906 --> 00:07:29,366 Arturo: Merlín. 59 00:07:31,159 --> 00:07:33,161 He estado escondido en el armario de las escobas. ¿Como siempre, Merlín? 60 00:07:33,328 --> 00:07:35,080 Necesitamos salir de aquí. 61 00:07:44,130 --> 00:07:47,258 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 62 00:07:51,846 --> 00:07:54,516 Quizás una o dos costillas rotas. 63 00:08:10,865 --> 00:08:12,784 Agravaína. 64 00:08:23,128 --> 00:08:24,838 No. No es bueno. 65 00:08:25,005 --> 00:08:27,298 Arthur, hay demasiados. 66 00:08:30,176 --> 00:08:32,887 Podemos tratar con tu tío más tarde. 67 00:08:33,513 --> 00:08:35,140 ¿Está bien? 68 00:08:41,938 --> 00:08:46,359 Rápido, de esta manera. Seguir. Rápido, continúa. 69 00:08:53,658 --> 00:08:55,702 La ciudad ha caído. 70 00:08:57,037 --> 00:08:59,789 Camelot es nuestro. 71 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 ¿Y? 72 00:09:04,419 --> 00:09:08,381 Tomar Camelot fue la parte fácil, Helios. 73 00:09:11,092 --> 00:09:12,677 ¿Dónde está? 74 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Está aquí mismo, mi señora, en el palacio. 75 00:09:18,725 --> 00:09:21,102 No le queda ningún lugar adonde huir. 76 00:09:30,028 --> 00:09:33,907 Puedo vendar la caja torácica, pero aun así, corremos el riesgo de pinchar un pulmón. 77 00:09:34,074 --> 00:09:37,202 Haz lo que sea necesario, Cayo, Siempre y cuando pueda blandir una espada. 78 00:09:40,163 --> 00:09:42,163 - Cayo: ¿Cómo estamos? - La ciudadela está invadida. 79 00:09:42,207 --> 00:09:43,625 No podemos aguantar mucho más. 80 00:09:43,792 --> 00:09:46,419 - ¿Cuánto falta para que nos alcancen? - Minutos en el mejor de los casos. 81 00:09:46,586 --> 00:09:48,713 ellos vienen por Arturo. Lo matarán. 82 00:09:48,880 --> 00:09:52,360 - Debemos ponerlo a salvo mientras podamos. - Arthur nunca abandonaría a su pueblo. 83 00:09:54,010 --> 00:09:56,262 Gwaine: Preferiría morir. 84 00:09:56,429 --> 00:09:59,265 Pon barricadas en las puertas. Danos todo el tiempo que puedas. 85 00:10:01,559 --> 00:10:03,639 Necesitamos sacar a Arthur le guste o no. 86 00:10:03,770 --> 00:10:05,814 Dale una poción, algo para noquearlo. 87 00:10:05,980 --> 00:10:07,440 No tengo nada lo suficientemente fuerte. 88 00:10:07,607 --> 00:10:11,277 En mis aposentos tal vez, pero el Los sureños tienen el control del palacio. 89 00:10:13,196 --> 00:10:16,282 - Debe haber algo. - Lo siento, Merlín. 90 00:10:17,033 --> 00:10:21,079 Quizás haya algo que puedas hacer. Arthur no irá voluntariamente. 91 00:10:21,246 --> 00:10:23,581 Pero ¿y si perdiera su voluntad? 92 00:10:25,125 --> 00:10:27,293 ¿Estás sugiriendo magia? 93 00:10:27,961 --> 00:10:30,338 - ¿Puedes hacerlo? - Puedo intentarlo. 94 00:10:35,635 --> 00:10:38,471 - Lo siento, señor. Esto va a doler. - Sigue adelante. 95 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 Tenemos que irnos ahora, señor. 96 00:10:57,740 --> 00:10:59,576 Por supuesto. 97 00:11:06,124 --> 00:11:07,417 Entonces vámonos. 98 00:11:08,835 --> 00:11:10,712 Usaremos la puerta poterna. 99 00:11:14,132 --> 00:11:17,135 Gwaine: los mantendré alejados tu espalda tanto como pueda. 100 00:11:25,768 --> 00:11:28,938 - Recoge tus cosas, Cayo. - Vete, Merlín. Sólo te retrasaré. 101 00:11:29,105 --> 00:11:31,816 - Cayo, no. - Debes saber que es lo mejor. 102 00:11:31,983 --> 00:11:35,445 - No, si te quedas aquí... - Gwaine: No hay tiempo para discutir. Lo lamento. 103 00:11:36,404 --> 00:11:39,199 Cuida de nuestro rey, Merlín. 104 00:12:00,261 --> 00:12:02,931 Parece tu victoria es de corta duración, morgana. 105 00:12:05,934 --> 00:12:09,520 Prepara los caballos. Nos vamos de caza. 106 00:12:12,899 --> 00:12:14,484 Gracias, percival. 107 00:12:15,193 --> 00:12:16,236 ¿Puedes caminar solo? 108 00:12:16,402 --> 00:12:19,113 - Oh sí. Sólo indícame la dirección correcta. - Shh. 109 00:12:22,242 --> 00:12:25,286 - Elyán. - Je. No te retengas en mi cuenta. 110 00:12:26,579 --> 00:12:28,860 - ¿Está clara la salida de Camelot? - Hasta donde puedo decir. 111 00:12:37,465 --> 00:12:39,300 Vamos, Arturo. 112 00:12:48,601 --> 00:12:50,882 Percival: Vendrán después nosotros. Saben que Arthur está vivo. 113 00:12:51,020 --> 00:12:54,732 Entonces tenemos que cruzar la frontera. encontrar refugio en cualquier lugar que podamos. 114 00:12:54,899 --> 00:12:58,444 Conozco un lugar. Ealdor. Está más allá de la montaña blanca. 115 00:12:58,611 --> 00:12:59,737 Esperar. 116 00:13:03,658 --> 00:13:05,243 Escuchar. 117 00:13:08,830 --> 00:13:10,456 Percival: ¡Corre! 118 00:13:41,946 --> 00:13:43,865 ¿Dónde está Percival? 119 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Tenemos que irnos. 120 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 - Ir. - ¿Qué pasa contigo? 121 00:13:54,959 --> 00:13:57,712 No te preocupes por mí. Ir. 122 00:14:12,185 --> 00:14:15,021 Lo siento. Mi culpa. 123 00:14:18,816 --> 00:14:21,861 Bueno, creo que estamos a salvo por ahora. 124 00:14:24,739 --> 00:14:28,868 Pero necesitamos encontrarte algún tipo de disfraz. Llamas demasiado la atención con esa ropa. 125 00:14:29,035 --> 00:14:32,205 Lo que tú digas. yo soy enteramente en tus manos. 126 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 Todos los barrios de Camelot ahora están bajo nuestro control. 127 00:14:46,469 --> 00:14:50,056 Algunos caballeros han huido al bosque, pero los que no escaparon... 128 00:14:50,223 --> 00:14:52,183 Están en nuestras mazmorras o muertos. 129 00:14:52,350 --> 00:14:53,476 Muy bien. 130 00:14:57,021 --> 00:14:59,857 ¿Me ha dado la bienvenida la gente de Camelot? como su reina? 131 00:15:00,441 --> 00:15:03,694 Jurarán lealtad a nadie más que a Arthur. 132 00:15:05,113 --> 00:15:07,156 No esperaba menos. 133 00:15:08,032 --> 00:15:09,784 Quemar sus cultivos. 134 00:15:12,412 --> 00:15:14,956 veamos como se sienten cuando sus hijos empiezan a morir de hambre. 135 00:15:16,499 --> 00:15:17,625 ¿Y Arturo? 136 00:15:35,184 --> 00:15:37,603 Encontraremos a Arthur muy pronto. 137 00:15:43,359 --> 00:15:46,237 Merlín: Ah. Perfecto. 138 00:15:55,621 --> 00:15:58,541 - En tu propio tiempo, obviamente. - Arthur: Ah. 139 00:15:58,708 --> 00:16:00,334 Lo siento, Merlín. 140 00:16:00,501 --> 00:16:03,963 Algunas de estas cosas son un poco apretados. 141 00:16:04,922 --> 00:16:09,010 - Los mendigos no pueden elegir, señor. - No, tienes razón. 142 00:16:09,177 --> 00:16:12,430 Probablemente debería aprender a pensar antes de hablar, ¿no debería? 143 00:16:13,181 --> 00:16:17,351 - Sería un comienzo. - Unh. Todo hecho. 144 00:16:25,443 --> 00:16:28,821 Bueno, Arthur, ¿qué puedo decir? 145 00:16:30,239 --> 00:16:32,033 Pareces un total cabeza de nabo. 146 00:16:34,744 --> 00:16:37,246 Bueno, ¿probaré algo más? Hay mucho más aquí. 147 00:16:37,413 --> 00:16:39,665 No, no. Eso funcionará absolutamente bien. 148 00:16:39,832 --> 00:16:43,127 - Aunque tal vez acepte eso. - ¿Mi oro? 149 00:16:43,294 --> 00:16:45,588 - Probablemente esté más seguro conmigo. - Por supuesto. 150 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Morgana: ¿Sabes qué es esto? 151 00:17:00,895 --> 00:17:04,982 es un nathir, de las montañas de asgorath. 152 00:17:05,149 --> 00:17:06,526 Bastante inofensivo la mayor parte del tiempo. 153 00:17:06,692 --> 00:17:10,780 Pero con un poco de persuasión, se puede causar a un hombre un dolor más allá de toda imaginación. 154 00:17:12,990 --> 00:17:14,242 Morgana: Entonces tienes una opción. 155 00:17:15,743 --> 00:17:16,994 Dime dónde está Arturo... 156 00:17:19,872 --> 00:17:22,458 O probar las delicias de mi amiguito aquí. 157 00:17:22,625 --> 00:17:24,585 No te diré nada. 158 00:17:25,294 --> 00:17:27,463 Esperaba que dijeras eso. 159 00:17:51,821 --> 00:17:54,490 Buen Dios, ¿nunca terminará? 160 00:17:55,324 --> 00:17:57,368 ¿Qué ocurre? 161 00:17:57,535 --> 00:17:58,735 ¿No tienes estómago para ello? 162 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 Morgana: Arthur viaja a Ealdor. 163 00:18:03,291 --> 00:18:06,877 Saldrás sin demora. Y, agravaine... 164 00:18:08,754 --> 00:18:13,175 Fallame otra vez y ocuparás el lugar de elyan. 165 00:18:38,242 --> 00:18:41,996 Gwaine: ¿Qué le han hecho? Cayo: Esta es la obra de la serpiente nathair. 166 00:18:42,163 --> 00:18:45,249 Ha sido torturado hasta el límite. de la resistencia humana. 167 00:18:45,416 --> 00:18:46,542 ¿Puedes ayudarlo? 168 00:18:48,002 --> 00:18:49,754 Haré lo que pueda. 169 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 - Creí haberte dicho que te fueras de inmediato. - Mis hombres están todos listos para partir. 170 00:19:02,516 --> 00:19:03,934 Entonces ¿a qué estás esperando? 171 00:19:09,732 --> 00:19:11,942 Sólo quería decir adiós. 172 00:19:13,235 --> 00:19:14,612 Considérelo hecho. 173 00:19:16,155 --> 00:19:18,741 Y para pedirte que te cuides. 174 00:19:21,118 --> 00:19:22,995 ¿Por qué? 175 00:19:23,162 --> 00:19:24,955 No tengo nada que temer. 176 00:19:25,122 --> 00:19:30,795 A pesar de todo lo que has logrado, Morgana, debes ser cauteloso. 177 00:19:30,961 --> 00:19:33,130 Hay peligro a cada paso. 178 00:19:35,883 --> 00:19:39,261 No puedes confiar en nadie, ni siquiera en Helios. 179 00:19:40,179 --> 00:19:42,640 Nadie excepto tú. ¿Es eso todo? 180 00:19:42,807 --> 00:19:45,059 Soy su único verdadero aliado, mi señora. 181 00:19:46,977 --> 00:19:49,730 Soy tu único amigo verdadero. 182 00:19:52,566 --> 00:19:54,902 Haría cualquier cosa por ti. 183 00:19:55,528 --> 00:19:58,656 - Lo sabes. - Agradezco tu lealtad, agravaine. 184 00:20:00,533 --> 00:20:03,285 Por eso Te he confiado esta misión. 185 00:20:05,371 --> 00:20:07,998 Entiendo. Por supuesto que sí. 186 00:20:08,165 --> 00:20:10,835 Sólo desearía que no me llevara de tu lado... 187 00:20:11,001 --> 00:20:12,837 Donde mejor puedo protegerte. 188 00:20:15,923 --> 00:20:18,801 Y nunca más tendrás que alejarte de mi lado. 189 00:20:21,929 --> 00:20:23,931 Mi señora. 190 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Detener. 191 00:21:15,608 --> 00:21:18,027 Los encontré acechando en el bosque. 192 00:21:23,240 --> 00:21:24,867 ¿Ves algo interesante? 193 00:21:30,414 --> 00:21:32,416 quieres mirar donde metes el pico, muchacho. 194 00:21:32,583 --> 00:21:34,919 No vi nada. Estábamos de paso. 195 00:21:35,085 --> 00:21:39,381 - No tienen caballos, ni suministros, nada. - Te gusta viajar liviano, ¿verdad? 196 00:21:40,174 --> 00:21:41,675 Algo así. 197 00:21:41,884 --> 00:21:44,845 - Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? - Al norte de la frontera. 198 00:21:45,012 --> 00:21:46,388 El reino de Lot. 199 00:21:47,139 --> 00:21:49,600 No le agradan los extraños, Puedo decirte. 200 00:21:50,267 --> 00:21:52,478 Le gusta decorar su fortaleza. con sus cabezas. 201 00:21:52,645 --> 00:21:55,439 - Entonces, ¿por qué te diriges allí? - Tengo mis razones. 202 00:21:56,273 --> 00:21:57,775 Bien. 203 00:21:59,485 --> 00:22:00,653 Estoy de acuerdo con él. 204 00:22:01,654 --> 00:22:02,863 ¿Qué le pasa a tu amigo? 205 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 Es un simplón. No puede evitarlo. 206 00:22:05,991 --> 00:22:08,471 - Cuídalo, ¿verdad? - Sin mí, no duraría ni un día. 207 00:22:15,167 --> 00:22:17,795 Muy bien. Supongo que puedes seguir tu camino. 208 00:22:22,550 --> 00:22:24,343 ¿No podríamos ir contigo? 209 00:22:26,971 --> 00:22:30,057 Quiero decir, estaría agradecido para la empresa, para ser honesto. 210 00:22:30,558 --> 00:22:32,434 Soy muy molesto. 211 00:22:32,601 --> 00:22:34,019 Lo siento. Merlín: ¿Por favor? 212 00:22:34,186 --> 00:22:37,273 No fuerces, muchacho. Tienen suerte de que los deje ir con sus vidas. 213 00:22:37,439 --> 00:22:38,649 Podría pagarte. 214 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 Con oro. 215 00:22:45,155 --> 00:22:48,033 Bueno, ¿por qué no lo dijiste antes? 216 00:22:51,078 --> 00:22:52,121 arturo: mmm. 217 00:23:02,006 --> 00:23:05,259 ¿Qué clase de cobarde negaría quién es? 218 00:23:06,051 --> 00:23:10,890 Hombres, por aquí. No pueden haber ido muy lejos. 219 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 Tristan: Acamparemos aquí. 220 00:23:33,913 --> 00:23:36,624 - Vaya, gracias. - Mi placer. 221 00:24:03,984 --> 00:24:06,028 Isolda: Eso no te concierne. 222 00:24:06,862 --> 00:24:08,822 Ah, lo siento. Es que reconocí ese olor. 223 00:24:08,989 --> 00:24:11,867 - Eso es incienso, ¿no? - ¿Y si lo es? 224 00:24:13,202 --> 00:24:16,789 - Debe valer una fortuna. - Debe serlo. 225 00:24:19,416 --> 00:24:22,461 - ¿Sois contrabandistas? - Preferimos pensar en ello como libre comercio. 226 00:24:22,628 --> 00:24:25,631 Tristán: Je. Merlín: es prohibido por edicto del rey. 227 00:24:25,798 --> 00:24:30,302 - Si te atrapan, te pueden matar. - ¿Atrapó? ¿Tristán e isolda? 228 00:24:32,262 --> 00:24:37,101 Somos demasiado rápidos y demasiado inteligentes. para el rey imbécil de Camelot. 229 00:24:40,145 --> 00:24:41,188 No lo dices. 230 00:24:56,662 --> 00:24:58,414 ¿Más sopa? 231 00:24:58,956 --> 00:25:00,916 Sí, por favor. 232 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 Gracias. 233 00:25:09,133 --> 00:25:12,678 Un "por favor" y un "gracias" todo al mismo tiempo. Eso es asombroso. 234 00:25:17,516 --> 00:25:19,643 -¿Lo es? 235 00:25:20,519 --> 00:25:24,606 Bueno, digamos solo modales. No son tu punto fuerte. 236 00:25:25,190 --> 00:25:26,942 ¿En realidad? 237 00:25:27,609 --> 00:25:29,445 ¿De qué manera? 238 00:25:29,611 --> 00:25:33,157 Grosero, irreflexivo, insensible. 239 00:25:33,323 --> 00:25:36,827 - Y ahí es cuando estás de buen humor. - Lamento oír eso. 240 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 No creo que te des cuenta que duro trabajo para ti. 241 00:25:43,125 --> 00:25:46,765 Sé que eres el rey, pero sería bueno Si pudieras hacer una pequeña cosa por ti mismo... 242 00:25:46,920 --> 00:25:50,507 Como gesto, marca de respeto. 243 00:25:50,674 --> 00:25:53,802 Lamento haber sido un Decepción, Merlín. 244 00:25:56,263 --> 00:25:57,848 Me esforzaré más en el futuro. 245 00:25:58,891 --> 00:26:00,768 Oh, espero eso con ansias. 246 00:26:03,979 --> 00:26:05,606 Por otra parte, ¿por qué esperar? 247 00:26:06,899 --> 00:26:10,527 - Esa olla también necesitará ser enjuagada. - Por supuesto. 248 00:26:10,694 --> 00:26:13,134 Y cuando hayas terminado con eso, Los caballos también necesitan un masaje. 249 00:26:13,280 --> 00:26:15,741 Mi placer. 250 00:26:21,747 --> 00:26:23,040 Allí. 251 00:26:33,133 --> 00:26:36,261 Merlín: ¿Estás bien? arturo: sí. 252 00:27:08,669 --> 00:27:11,755 Será mejor que te lo pases muy bien explicación para esto, Merlín. 253 00:27:11,922 --> 00:27:13,799 Bien. Seguiré pateándote. 254 00:27:18,804 --> 00:27:20,973 - Has vuelto. - ¿Qué quieres decir con que he vuelto? 255 00:27:21,140 --> 00:27:22,516 Estás hablando tonterías. 256 00:27:22,683 --> 00:27:25,435 Escúchame, por favor. Camelot está perdido. 257 00:27:25,602 --> 00:27:29,940 Resultó herido en un ataque. tu se desmayó. Tenía que sacarte de allí. 258 00:27:32,067 --> 00:27:33,110 ¿Dónde estamos ahora? 259 00:27:34,027 --> 00:27:37,781 Nos dirigimos al norte hacia un refugio seguro, a ealdor. 260 00:27:37,948 --> 00:27:40,826 Con suerte, los caballeros nos encontrarán allí. 261 00:27:40,993 --> 00:27:43,036 ¿Quiénes son estas personas? 262 00:27:44,121 --> 00:27:45,914 Ellos, eh... 263 00:27:46,707 --> 00:27:47,749 Contrabandistas. 264 00:27:47,916 --> 00:27:50,419 - ¡Contrabandistas! - Shh. 265 00:27:51,211 --> 00:27:53,811 Muy bien, supongamos por un momento sabes lo que estás haciendo. 266 00:27:53,964 --> 00:27:57,301 - Eso no explica por qué parezco un idiota de pueblo. - Es el disfraz perfecto. 267 00:27:58,343 --> 00:28:02,514 Nadie sospecharía jamás que eres, ya sabes quién eres. 268 00:28:02,681 --> 00:28:07,102 Lo siento, Merlín. No voy a andar con este aspecto. 269 00:28:07,269 --> 00:28:09,688 Tienes que. tu has Tengo que mantener el carácter. 270 00:28:09,855 --> 00:28:11,773 ¿Personaje? 271 00:28:11,940 --> 00:28:14,193 ¿Qué personaje? tristán: tú. 272 00:28:15,110 --> 00:28:18,071 Salimos tan pronto como se abreva a los caballos. 273 00:28:18,238 --> 00:28:20,866 Explícaselo al tonto, ¿quieres? 274 00:28:34,379 --> 00:28:35,923 Simplón. 275 00:28:36,089 --> 00:28:38,169 - Te está hablando. - No respondo a ese nombre. 276 00:28:38,258 --> 00:28:39,968 Estás en el personaje, recuerda. 277 00:28:41,345 --> 00:28:43,764 Impresionante pieza. 278 00:28:46,808 --> 00:28:48,560 Gracias, señor. 279 00:28:48,727 --> 00:28:50,229 ¿Puedo? 280 00:28:56,235 --> 00:28:58,111 Magnífico. 281 00:28:58,278 --> 00:29:02,282 El único lugar donde encuentras mano de obra. de esta calidad... 282 00:29:02,449 --> 00:29:04,409 Es la fragua real de Camelot. 283 00:29:04,868 --> 00:29:05,994 Dime... 284 00:29:07,579 --> 00:29:08,830 ¿Cómo llegaste a ello? 285 00:29:09,289 --> 00:29:11,708 Lo gané en un juego de cartas. 286 00:29:11,875 --> 00:29:15,545 Se lo di como regalo. Él no se separará de ello. 287 00:29:15,712 --> 00:29:17,005 Lo hace sentir seguro. 288 00:29:22,219 --> 00:29:24,429 Tristán: Espero por tu bien que eso sea cierto. 289 00:29:24,596 --> 00:29:27,182 Odiaría pensar que estaba montando con un caballero de Camelot. 290 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 ¿Caballero de Camelot? 291 00:29:37,025 --> 00:29:38,485 Merlín: Ja, ja. Isolda: Míralo. 292 00:29:38,652 --> 00:29:39,695 tristán: tienes razón. 293 00:29:39,861 --> 00:29:44,157 Los caballeros pueden ser estúpidos pero no son tan estúpidos. 294 00:29:48,287 --> 00:29:50,163 Empaca tus cosas, tonto. 295 00:29:50,330 --> 00:29:52,770 Llámame Eso de nuevo y te lo explicaré. 296 00:29:52,916 --> 00:29:55,669 - No tendremos que seguir así por mucho más tiempo. - ¿Cuánto tiempo? 297 00:30:02,759 --> 00:30:04,386 Mantente cerca. 298 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 Dirígete a esos árboles. Nosotros te cubriremos. 299 00:30:18,692 --> 00:30:19,735 ¿Quieres vivir o no? 300 00:30:31,621 --> 00:30:35,292 - ¿Y ahora qué? - Ahora es nuestro turno. 301 00:30:35,459 --> 00:30:37,753 - ¿Quién nos cubrirá? - No seas tonto, Merlín. 302 00:30:53,018 --> 00:30:55,270 Isolda: No han encontrado el cargamento. Tristán: Lo harán. 303 00:30:55,437 --> 00:30:59,066 Además, no buscaban el cargamento. Estaban detrás de ti. 304 00:30:59,232 --> 00:31:01,401 ¿Quién diablos eres tú? 305 00:31:01,568 --> 00:31:05,655 Mi nombre es Arthur Pendragón. 306 00:31:06,156 --> 00:31:09,826 - Tristán: ¿El rey de Camelot? - Al menos lo era. 307 00:31:09,993 --> 00:31:12,704 He perdido todo por lo que he trabajado ¿Por algún rey inútil? 308 00:31:12,871 --> 00:31:14,623 Eso es algo que viene de un contrabandista. 309 00:31:14,790 --> 00:31:17,876 No tendría que ser contrabandista. Si no fuera por tus malditos impuestos, ¿lo haría? 310 00:31:18,043 --> 00:31:20,170 Esos impuestos ayudan a proteger a la gente. de esta tierra. 311 00:31:20,337 --> 00:31:22,464 Tristán: Mi gente es muerto. ¿Llamas a eso protección? 312 00:31:22,631 --> 00:31:24,883 Disculpe. Perdón por interrumpir, pero: 313 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Isolda. 314 00:31:57,249 --> 00:31:59,793 Teníamos un trato. Socios de por vida, ¿recuerdas? 315 00:32:02,546 --> 00:32:04,631 ¿Cuándo no he cumplido mis promesas? 316 00:32:05,924 --> 00:32:08,510 Necesitamos seguir moviéndonos. Habrá más próximamente. 317 00:32:08,677 --> 00:32:11,972 Entonces vete. No hay nada que te detenga. 318 00:32:12,889 --> 00:32:16,685 - Ven con nosotros a ealdor. Estarás a salvo allí. - Soy exigente con la compañía que tengo. 319 00:32:18,353 --> 00:32:20,439 Él salvó mi vida, Tristan. 320 00:32:22,774 --> 00:32:24,317 Gracias. 321 00:32:24,484 --> 00:32:27,654 Tristán: Pero nada de esto. hubiera sucedido si no fuera por ellos. 322 00:32:28,572 --> 00:32:31,491 Está herida. Necesita refugio y descanso. 323 00:32:40,041 --> 00:32:41,168 Muy bien. 324 00:32:41,960 --> 00:32:46,089 Pero debes saber esto, Arthur Pendragon. Hago esto por ella. 325 00:32:46,256 --> 00:32:49,885 Tú y los tuyos no traéis nada. pero miseria para esta tierra. 326 00:32:57,142 --> 00:32:59,686 ¿Ha venido a regodearse, mi señora? 327 00:32:59,853 --> 00:33:02,689 ¿Es esa alguna manera de tratar a un viejo amigo? 328 00:33:02,856 --> 00:33:05,567 Oh, te perdonaré. Después de todo, no te ves lo mejor posible. 329 00:33:06,443 --> 00:33:08,028 Gwain: ¿No ves que se muere de hambre? 330 00:33:09,446 --> 00:33:11,126 - Todos lo somos. - Morgana: Claro que sí. 331 00:33:11,615 --> 00:33:13,074 Mataste a muchos de mis hombres. 332 00:33:15,118 --> 00:33:17,370 Haré que la cocina te prepare un festín. 333 00:33:29,758 --> 00:33:34,346 No pienso en mí sino en Cayo. 334 00:33:35,096 --> 00:33:36,496 No puede sobrevivir mucho tiempo sin comida. 335 00:33:39,017 --> 00:33:41,353 Oh, Gwaine. 336 00:33:43,897 --> 00:33:45,690 Que guapo... 337 00:33:45,857 --> 00:33:48,527 Tan desinteresado. 338 00:33:49,236 --> 00:33:50,946 Por supuesto, cenarás algo. 339 00:33:53,073 --> 00:33:55,242 Siempre y cuando estés preparado para cantar para ello. 340 00:34:17,222 --> 00:34:21,685 Esto marca la frontera entre Camelot y el reino de Lot. 341 00:34:21,851 --> 00:34:24,437 Ealdor se encuentra al otro lado de ese valle. 342 00:34:24,604 --> 00:34:27,357 - Quizás medio día a pie. - Descansaremos aquí por la noche. 343 00:34:27,524 --> 00:34:30,324 No hay manera de que agravaine pudiera haberlo hecho. Nos siguió a través de esas montañas. 344 00:34:30,485 --> 00:34:32,988 Haré un fuego. Debemos mantener caliente a isolda. 345 00:34:37,117 --> 00:34:41,121 - Aquí. Mantén tus fuerzas altas. - Yo conseguiré el mío. 346 00:34:56,261 --> 00:34:59,764 ¡Mirad! Un caballero de Camelot. 347 00:35:00,682 --> 00:35:04,060 Famosos como los más grandes caballeros. en cinco reinos. 348 00:35:05,604 --> 00:35:08,064 A ver si esa fama es merecido, ¿de acuerdo? 349 00:35:30,629 --> 00:35:31,671 arturo: ¿lo sabías? 350 00:35:34,633 --> 00:35:36,968 ¿Sabías que agravaine me estaba traicionando? 351 00:35:38,595 --> 00:35:40,639 No podía estar seguro. 352 00:35:40,805 --> 00:35:43,767 Pero... tenía mis sospechas. 353 00:35:45,310 --> 00:35:47,812 Me siento como un tonto. 354 00:35:48,480 --> 00:35:50,065 Puse tanta confianza en él. 355 00:35:53,652 --> 00:35:56,446 Todo este tiempo estuve ciego ante su traición. como lo fui con morgana. 356 00:35:56,613 --> 00:35:59,741 Te engañaron, Arthur. Le podría pasar a cualquiera. 357 00:35:59,908 --> 00:36:01,618 Sin embargo, me sigue pasando. 358 00:36:04,871 --> 00:36:07,248 Me preocupaba por esta gente. Yo... 359 00:36:07,415 --> 00:36:09,793 No lo entiendo. 360 00:36:11,711 --> 00:36:13,431 ¿Qué he hecho mal? ¿Por qué me odian? 361 00:36:13,588 --> 00:36:17,592 No, no te odian. Simplemente anhelan tu poder para ellos mismos. 362 00:36:18,093 --> 00:36:19,552 Tal vez. 363 00:36:20,220 --> 00:36:22,972 ¿Todavía querrían ese poder? si yo fuera el rey que mi pueblo merece? 364 00:36:23,139 --> 00:36:26,476 - Quizás Tristán tenga razón. - Tristán estaba enojado y... 365 00:36:27,811 --> 00:36:30,021 Miedo. 366 00:36:30,188 --> 00:36:33,983 Necesitaba culpar a alguien. Pero no eres tú el culpable. 367 00:36:37,779 --> 00:36:39,155 Pareces muy seguro de todo esto. 368 00:36:39,322 --> 00:36:42,033 Lo único que sé es que, por tus muchos defectos... 369 00:36:42,200 --> 00:36:44,619 Eres honesto y valiente y sincero. 370 00:36:46,413 --> 00:36:50,041 Y un día serás el rey más grande. esta tierra jamás ha conocido. 371 00:37:01,094 --> 00:37:02,137 Bueno... 372 00:37:04,973 --> 00:37:07,308 Es bueno saber que tengo el apoyo. de mi sirviente, al menos. 373 00:37:07,475 --> 00:37:09,227 No estoy solo. 374 00:37:12,063 --> 00:37:13,857 Créeme. 375 00:37:47,223 --> 00:37:51,144 ¿Eso es todo lo que tienes? Me prometieron una pelea decente. 376 00:37:57,776 --> 00:38:00,487 Eres un hombre muy enojado. Puedo ver eso. 377 00:38:01,070 --> 00:38:03,239 Debe ser difícil ser tan feo. 378 00:38:06,075 --> 00:38:08,620 Niños llorando, mujeres gritando. 379 00:38:12,123 --> 00:38:13,333 Vamos. 380 00:38:52,872 --> 00:38:55,708 Morgana: Felicitaciones, señor caballero. Una exhibición admirable. 381 00:38:56,709 --> 00:38:59,254 Te has ganado tu recompensa. 382 00:39:01,965 --> 00:39:04,325 Pero tendrás que hacerlo mejor. si quieres un poco más. 383 00:39:28,199 --> 00:39:29,659 Esmerejón. 384 00:39:36,916 --> 00:39:39,168 Bienvenido a casa, Merlín. 385 00:39:46,009 --> 00:39:47,889 Limpió su herida. No hay señales de infección. 386 00:39:48,928 --> 00:39:51,055 Mientras descanse lo suficiente, ella estará bien. 387 00:39:51,222 --> 00:39:54,601 Gracias Merlín, por todo lo que has hecho por ella. 388 00:40:01,190 --> 00:40:05,570 Lamento haber traído esta desgracia. sobre ti. 389 00:40:07,363 --> 00:40:09,824 Bueno, puede que haya perdido mi carga... 390 00:40:10,742 --> 00:40:13,244 Pero todavía tengo a mi amada isolda. 391 00:40:17,624 --> 00:40:19,876 Entonces eres más rico de lo que crees. 392 00:40:43,066 --> 00:40:46,277 Extendido. Asegúrese de que el pueblo esté rodeado. 393 00:40:47,987 --> 00:40:50,239 Nadie debe escapar. 394 00:40:51,449 --> 00:40:54,494 - Es bueno tenerte en casa, Merlín. - Lamento mucho que haya pasado tanto tiempo. 395 00:40:54,661 --> 00:40:58,915 entiendo como es tu vida en Camelot. 396 00:40:59,457 --> 00:41:02,502 A veces me preocupo por ti. Los peligros que debes afrontar. 397 00:41:02,669 --> 00:41:04,420 Madre, no quiero que te preocupes. 398 00:41:04,587 --> 00:41:10,468 - No puedo evitarlo. Es lo que hacen las madres. - Bueno, aquí estamos a salvo, todos. 399 00:41:12,428 --> 00:41:14,263 ¿Cómo ha estado? 400 00:41:14,430 --> 00:41:19,978 Tan bien como se puede esperar, Pero un corazón roto necesita tiempo para sanar. 401 00:41:43,084 --> 00:41:44,419 Ginebra. 402 00:41:46,087 --> 00:41:48,297 Hola Arturo. 403 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 ¿Qué estás haciendo aquí? 404 00:41:58,558 --> 00:42:00,852 Es un lugar tan bueno como cualquier otro. 405 00:42:07,442 --> 00:42:09,318 Te extrañé. 406 00:42:10,695 --> 00:42:12,697 Y yo tu. 407 00:42:46,606 --> 00:42:47,940 Merlín: Agravaine. 408 00:42:49,317 --> 00:42:50,610 Nos ha encontrado. 409 00:43:03,498 --> 00:43:06,459 - ¿Alguna sugerencia? - Redondear la espalda. 410 00:43:33,111 --> 00:43:35,947 ¡Allá! ¡Consíguelos! 411 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Locutor: Merlín. 412 00:43:59,595 --> 00:44:01,514 Tienes magia.