1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,458 --> 00:00:28,042
Bienvenido al infierno.
4
00:00:29,750 --> 00:00:32,542
No toda la ciudad.
Sólo esta torre de aquí.
5
00:00:33,917 --> 00:00:34,917
Este.
6
00:00:35,417 --> 00:00:37,667
Seguramente te imaginabas el Infierno de otra manera.
7
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Tal vez le creas al diablo
es un tipo con pezuñas hendidas.
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,583
Entonces, ¿hemos hecho el mundo?
¿Más maldad?
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
- ¿Cómo va el mercado alemán?
- Excelente.
10
00:00:48,500 --> 00:00:50,625
Este es mi papá.
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,042
EL DIABLO. LE GUSTA: CONTAMINAR EL OCÉANO,
CAMBIO CLIMÁTICO, MOLESTAR A LOS EMPLEADOS.
12
00:00:52,125 --> 00:00:53,542
Más 2,3 por ciento.
13
00:00:53,625 --> 00:00:56,708
Especialmente en las grandes ciudades,
Tenemos mucho éxito.
14
00:00:57,250 --> 00:00:59,167
- ¿Y en los pueblos más pequeños?
- Lo mismo.
15
00:00:59,250 --> 00:01:03,083
Más 0,3 en Villingen-Schwenningen,
más 0,7 en Oberursel.
16
00:01:03,167 --> 00:01:04,333
¿Qué tan miserable es eso?
17
00:01:05,667 --> 00:01:06,542
-1,5 por ciento menos en Birkenbrunn.
18
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
¿El negocio apesta?
No es mi problema.
19
00:01:11,792 --> 00:01:12,792
Bueno...
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
¿Por qué sólo contrata idiotas?
21
00:01:16,375 --> 00:01:17,542
¡Déjame hacerlo!
22
00:01:19,250 --> 00:01:21,708
LILITA. LE GUSTA: CIBERBULLYING, WREAKING
HAVOC, MOLESTAR A SU PAPÁ.
23
00:01:23,833 --> 00:01:27,917
"Mi mejor amigo está enojado conmigo.
¿Está bien quejarse de ella?"
24
00:01:28,000 --> 00:01:29,583
"¿Por qué sólo quejarse de ella?"
25
00:01:30,083 --> 00:01:32,292
"Difunde rumores desagradables sobre ella".
26
00:01:33,125 --> 00:01:34,708
"Engáñala."
27
00:01:36,167 --> 00:01:38,500
Créanme, muchachos
cuando salga de aquí,
28
00:01:39,250 --> 00:01:41,917
Te mostraré cómo ser realmente malo.
29
00:01:50,000 --> 00:01:54,583
CÓMO SER REALMENTE MALO
30
00:02:04,792 --> 00:02:05,792
Cállate.
31
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Papá.
32
00:02:09,958 --> 00:02:12,083
- ¿Qué es esto?
- Me estoy tomando un descanso.
33
00:02:12,167 --> 00:02:15,083
- ¿Qué pasa con él?
- No quería tomarse un descanso.
34
00:02:17,125 --> 00:02:20,667
- Realmente habla mucho.
- Ese es su trabajo. Él es tu maestro.
35
00:02:26,125 --> 00:02:27,458
- ¿Puedo dejarlo?
- No.
36
00:02:28,417 --> 00:02:29,833
¿Dónde lo dejaste?
37
00:02:32,208 --> 00:02:34,333
estaba hablando de
los pecados capitales
38
00:02:34,417 --> 00:02:37,917
y cómo usarlos para desviar
humanos del camino de la virtud.
39
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Bien.
40
00:02:40,417 --> 00:02:42,625
Dame un ejemplo
de cómo utilizar la envidia.
41
00:02:44,917 --> 00:02:49,167
La envidia funciona bien con la mayoría de los humanos.
si usas bienes materiales.
42
00:02:49,667 --> 00:02:50,833
Digamos...
43
00:02:53,500 --> 00:02:54,667
este vestido de diseñador.
44
00:02:54,750 --> 00:02:57,542
Todo el mundo lo quiere
casi nadie puede permitírselo.
45
00:02:58,125 --> 00:03:01,708
voy de compras con unas chicas,
burlarse de su ropa,
46
00:03:01,792 --> 00:03:04,750
y animarlos a... robar.
47
00:03:05,375 --> 00:03:09,958
Y cuando lo hayan hecho una vez,
lo harán una y otra vez.
48
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Ta-da. Son malos.
49
00:03:14,708 --> 00:03:15,875
¿Qué no está permitido?
50
00:03:17,042 --> 00:03:18,083
Magia.
51
00:03:19,500 --> 00:03:21,125
Se nos permite tentarlos,
52
00:03:21,208 --> 00:03:23,625
pero los humanos deben elegir
el camino del mal.
53
00:03:24,958 --> 00:03:26,042
Bien hecho.
54
00:03:26,125 --> 00:03:28,792
Te dije.
Ahora déjame ir con los humanos, papá.
55
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Adolescentes...
56
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
Puedes irte.
57
00:03:33,708 --> 00:03:34,792
¿Para siempre?
58
00:03:36,083 --> 00:03:37,375
Es tu elección.
59
00:03:37,458 --> 00:03:40,292
enseñarle a mi hija
o limas de polvo en el sótano.
60
00:03:40,375 --> 00:03:41,542
Tomaré los archivos.
61
00:03:45,042 --> 00:03:47,167
- Entonces, ¿puedo irme?
- No.
62
00:03:47,250 --> 00:03:50,833
Te conseguiré un nuevo maestro,
Uno más estricto que ese payaso.
63
00:03:50,917 --> 00:03:53,667
¡No quiero un nuevo maestro!
¡Necesito acción!
64
00:03:53,750 --> 00:03:56,042
estoy harto
con solo ser malvado en línea.
65
00:03:56,750 --> 00:03:59,167
lilith te lo digo
una última vez:
66
00:03:59,250 --> 00:04:02,083
Eres demasiado joven
por la obra del diablo.
67
00:04:02,167 --> 00:04:04,792
- Hablaremos de ello cuando tengas 18 años.
- ¡No!
68
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Lo siento.
69
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Niños...
70
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Papá. Soy yo.
71
00:04:32,250 --> 00:04:35,500
Escucha: Déjame ir con los humanos.
durante un año, en libertad condicional.
72
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
Elegiré un buen lugar.
Nueva York, Los Ángeles, lo que sea.
73
00:04:38,958 --> 00:04:41,792
Y lo demostraré
que puedo ser tan malvado como tú.
74
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
¿Qué diablos, cómo te atreves?
75
00:04:53,667 --> 00:04:54,667
¿Entonces?
76
00:04:59,625 --> 00:05:01,667
- ¿Qué?
- Acepto.
77
00:05:13,125 --> 00:05:15,125
Pero sólo por una semana,
no un año,
78
00:05:15,208 --> 00:05:19,208
y te diré a donde ir
y a quién tentar a ser malo.
79
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
- ¿Sólo una persona?
- Sí.
80
00:05:26,500 --> 00:05:28,333
- ¿Cuál es el truco?
- No hay trampa.
81
00:05:29,458 --> 00:05:32,750
Si eres realmente tan bueno,
puedes permanecer en el servicio del campo,
82
00:05:32,833 --> 00:05:37,375
y si no...trabajarás
En el sótano con tu ex profesor.
83
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Para siempre.
84
00:05:41,708 --> 00:05:44,542
- ¿Me harías eso?
- Soy el diablo.
85
00:05:51,125 --> 00:05:52,125
Trato.
86
00:06:17,083 --> 00:06:19,208
Aférrate. ¿Soy de Saarlouis?
87
00:06:20,042 --> 00:06:22,250
- ¿Dónde está eso?
- Casi nadie lo sabe.
88
00:06:22,333 --> 00:06:26,625
Puedes explicar cualquier comportamiento extraño.
diciendo que eres del Sarre.
89
00:06:27,417 --> 00:06:30,125
¿No puedo ser de Berlín?
¿O al menos Hamburgo?
90
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
¿Entonces?
91
00:06:32,750 --> 00:06:34,708
Persona objetivo: Greta Birnstein.
92
00:06:34,792 --> 00:06:38,375
Sus padres piensan que queremos mudarnos.
y quiero ver la escuela.
93
00:06:39,250 --> 00:06:40,542
¿Conoces el ejercicio?
94
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
Sin contacto físico, sin compasión.
95
00:06:44,458 --> 00:06:45,625
Sea tan frío como el hielo.
96
00:06:47,958 --> 00:06:49,500
Este es tu Locknar.
97
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
Ábrelo.
98
00:06:54,333 --> 00:06:56,917
Mide la temperatura
de tus emociones.
99
00:06:58,917 --> 00:07:01,708
Si no eres de sangre fría,
su color cambia.
100
00:07:01,792 --> 00:07:05,958
Pero siempre debe permanecer negro.
Entonces estás en el camino correcto.
101
00:07:07,250 --> 00:07:09,375
Está bien, lo tengo. ¿A dónde vamos?
102
00:07:10,292 --> 00:07:11,292
¿Un ático?
103
00:07:13,042 --> 00:07:14,833
¡Con terraza y jacuzzi!
104
00:07:26,958 --> 00:07:29,667
GRETA BIRNSTEIN. LE GUSTA: CANTAR, LEER,
TAREA.
105
00:07:31,083 --> 00:07:33,542
- ¿No quieres salir?
- ¿En serio?
106
00:07:40,458 --> 00:07:43,208
¡Hola! Debes ser Lilith. Soy Greta.
107
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
- ¡Estoy feliz de que estés aquí!
- Ya veremos.
108
00:07:46,542 --> 00:07:47,625
¡Bienvenido!
109
00:07:49,333 --> 00:07:50,542
Mala idea.
110
00:07:50,625 --> 00:07:53,333
- Estoy resfriado.
- Oh. Gracias por avisarme.
111
00:07:53,417 --> 00:07:55,333
¡Bienvenidos a Birkenbrunn!
112
00:07:56,833 --> 00:08:00,167
SIBILO BIRNSTEIN. LE GUSTA: TEJER, HACER
JAM, ABRAZANDO A LA GENTE.
113
00:08:00,250 --> 00:08:03,167
- Debes ser Lilith.
- Cuidado, tiene gripe.
114
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Soy Sibila.
115
00:08:04,667 --> 00:08:08,000
Qué bueno tenerte aquí.
Estamos muy felices.
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Dios mío.
117
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
Salud.
118
00:08:12,458 --> 00:08:15,167
Mi marido cultiva la mejor fruta.
en Birkenbrunn.
119
00:08:15,250 --> 00:08:17,042
Te sentirás mejor en poco tiempo.
120
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
Y si quieres, puedes llamarme mamá.
O Sibila.
121
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
¿Disculpe? Ni.
122
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Podría...
123
00:08:31,208 --> 00:08:32,542
Le llamo señora Birnstein.
124
00:08:33,750 --> 00:08:34,792
Sí.
125
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Un momento.
126
00:08:39,958 --> 00:08:43,500
Qué gran comienzo.
Te lo dije, nada de contacto físico.
127
00:08:43,583 --> 00:08:46,292
¿No podrías elegir gente normal?
Ellos son...
128
00:08:47,333 --> 00:08:48,542
tan asquerosamente agradable.
129
00:08:49,042 --> 00:08:51,875
- Déjame ver resultados en una semana.
- Puedo hacer esto.
130
00:08:53,792 --> 00:08:54,875
¡Hola!
131
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
tengo que irme
O si no, ella también me abrazará.
132
00:08:57,292 --> 00:08:59,167
- Adiós, papá.
- Adiós, diablillo.
133
00:09:06,750 --> 00:09:08,667
Mi padre... es un poco tímido.
134
00:09:13,250 --> 00:09:14,458
GABRIEL BIRNSTEIN. LE GUSTA:
135
00:09:14,542 --> 00:09:16,542
TOCAR LA GUITARRA, CULTIVAR CALABACÍNES,
CAER LADRILLOS.
136
00:09:16,625 --> 00:09:18,708
Muy bien... Cuidado.
137
00:09:19,333 --> 00:09:21,417
- Esto hace calor.
- Se ve delicioso.
138
00:09:22,208 --> 00:09:26,042
Todo esto ha ido creciendo
con amor en nuestro propio jardín.
139
00:09:26,125 --> 00:09:28,458
Papá habla con las plantas.
así crecerán.
140
00:09:28,542 --> 00:09:30,208
A veces les canta.
141
00:09:30,917 --> 00:09:33,792
Guau. ¿Y las plantas cantan?
142
00:09:34,458 --> 00:09:36,417
todas las criaturas
como ser cuidado.
143
00:09:37,375 --> 00:09:40,458
Lo que les das,
Recibirás mil veces más.
144
00:09:40,542 --> 00:09:41,542
- ¿Papá?
- Sí.
145
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
Gracias.
146
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
que dice la hormiga
mientras dispara hacia el hocico del oso hormiguero?
147
00:09:48,458 --> 00:09:50,500
"¡Disfrute de su comida!"
148
00:09:50,583 --> 00:09:52,333
Está bien. ¿Servilletas?
149
00:09:57,333 --> 00:09:58,333
¿Es bueno?
150
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Es delicioso.
151
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
calabaza,
te has superado a ti mismo.
152
00:10:22,417 --> 00:10:25,250
Y cual hormiga me va a ayudar
limpiar la mesa?
153
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
154
00:10:36,125 --> 00:10:37,292
Puedo tomar esos.
155
00:10:46,833 --> 00:10:48,042
Eso fue tu culpa.
156
00:10:48,667 --> 00:10:49,958
Sí. Por supuesto que lo fue.
157
00:10:52,333 --> 00:10:53,917
- Oh.
- Lo siento, yo...
158
00:10:54,000 --> 00:10:56,958
Oh no, estos eran de la abuela.
Soy una Clara tan torpe.
159
00:10:57,042 --> 00:11:00,333
No eres una Clara Torpe.
Déjalo, iré por un cepillo.
160
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
Algunos dicen platos rotos
trae buena suerte.
161
00:11:10,083 --> 00:11:13,042
- ¿Siempre eres así?
- ¿Qué quieres decir?
162
00:11:13,125 --> 00:11:16,000
"Oh, lo siento mucho,
¡Soy una Clara tan torpe!"
163
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
¿Por qué tan tranquilo?
164
00:11:17,833 --> 00:11:20,333
Mi papá dice,
si no puedes decir nada agradable,
165
00:11:20,417 --> 00:11:22,375
Será mejor que sonrías y te quedes callado.
166
00:11:25,833 --> 00:11:28,292
- ¿Tienes alcohol o drogas?
- ¡No!
167
00:11:28,375 --> 00:11:29,667
¿Qué pasa con tus amigos?
168
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
¿Alguno de ellos es genial?
169
00:11:35,083 --> 00:11:36,792
Oh no, no tienes ninguno.
170
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
No es que no quiera...
171
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
A nadie le gustas.
172
00:11:44,000 --> 00:11:45,917
¿Pero qué haces para divertirte?
173
00:11:46,667 --> 00:11:48,708
Bueno, ayudo a mi mamá.
alrededor de la casa.
174
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
Canto en el coro de la iglesia.
Leo mucho.
175
00:11:54,667 --> 00:11:56,000
Qué otra cosa. Gracias, papá.
176
00:12:03,917 --> 00:12:04,917
Mirar.
177
00:12:10,208 --> 00:12:11,667
Oh, eso es hermoso.
178
00:12:11,750 --> 00:12:15,083
Y es caro.
Nunca podrás permitirte esto.
179
00:12:18,250 --> 00:12:20,875
Por supuesto que tienes envidia.
me daría envidia...
180
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
No, no te preocupes, no tengo envidia.
181
00:12:23,250 --> 00:12:24,875
Voy al baño.
182
00:12:54,958 --> 00:12:57,292
- ¿Tienes novio?
- No.
183
00:12:59,417 --> 00:13:00,875
Estás mintiendo, ¿no?
184
00:13:01,417 --> 00:13:03,500
Definitivamente no, nunca mentiría.
185
00:13:26,208 --> 00:13:29,167
- Este es el viejo...
- ¿Usar paño de horno otra vez?
186
00:13:30,417 --> 00:13:32,917
- Mamá lo hizo.
- No hace que se vea mejor.
187
00:13:35,333 --> 00:13:37,750
¿Tengo aspecto de andar en bicicleta?
188
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Bueno...
189
00:13:40,083 --> 00:13:43,000
¿Cómo llega la gente normal a la escuela?
¿En taxi?
190
00:13:46,417 --> 00:13:48,000
Podemos tomar el autobús pero...
191
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
Eso normalmente me estresa.
192
00:13:51,875 --> 00:13:54,083
El estrés es bueno.
Tomaremos el autobús.
193
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
¡Esperar!
194
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
¡Esta dirección!
195
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
Deberías haberlo dicho.
196
00:14:08,667 --> 00:14:09,667
Vamos. ¡Apurarse!
197
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Hola.
198
00:14:19,875 --> 00:14:21,167
Hola melodía. Hola Daría.
199
00:14:21,708 --> 00:14:23,250
Cállate, perdedor.
200
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Claro, no hay problema.
201
00:14:26,875 --> 00:14:28,042
Vaya, ¿qué fue eso?
202
00:14:29,708 --> 00:14:32,667
Melodía y Daria.
Tienen una banda.
203
00:14:32,750 --> 00:14:35,333
- Cantan muy bien.
- ¿Lo hacen?
204
00:14:43,292 --> 00:14:45,792
¿Cuál de ustedes es un wog?
ha estado comiendo kebabs?
205
00:14:48,125 --> 00:14:51,042
Daria, ¿no hay cepillos de dientes?
en el gueto?
206
00:14:53,000 --> 00:14:54,417
Cállate, Eddie.
207
00:14:56,250 --> 00:14:58,208
Revisemos tu bolso, mojar la cama.
208
00:15:03,833 --> 00:15:07,542
Bueno, bueno. Señorita Birkenstocks
Está pretendiendo ser invisible.
209
00:15:15,125 --> 00:15:17,708
- ¿Y tú lo eres?
- Definitivamente un fan tuyo.
210
00:15:20,583 --> 00:15:22,000
¿Estás jugando conmigo?
211
00:15:22,083 --> 00:15:24,750
No ahora mismo.
No te preocupes, lo haré más tarde.
212
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
Explica las reglas.
213
00:15:30,708 --> 00:15:32,250
No te metas con él.
214
00:15:39,042 --> 00:15:41,000
Melody, querida, ¿me prestas esto?
215
00:16:10,917 --> 00:16:12,167
Que perdedor.
216
00:16:17,417 --> 00:16:20,000
- ¡No puedes hacer eso!
- Me acabas de ver hacerlo.
217
00:16:20,083 --> 00:16:21,333
¡Eso fue realmente malo!
218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Sea honesto:
219
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
¿Cómo te sentiste cuando hice eso?
220
00:16:26,583 --> 00:16:29,167
- Tenía miedo.
- ¿Tu primera emoción?
221
00:16:29,250 --> 00:16:30,500
Tenía miedo por ti.
222
00:16:35,167 --> 00:16:37,208
¡Wildeck!
¡Baja aquí inmediatamente!
223
00:16:38,208 --> 00:16:40,542
- Primero terminaré mi cigarrillo.
- No lo harás.
224
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Detenme.
225
00:16:42,708 --> 00:16:43,875
¡Serás expulsado!
226
00:16:45,750 --> 00:16:47,958
- Siempre dices eso.
- ¿Quién es ese?
227
00:16:48,750 --> 00:16:51,250
Ese es Samuel.
Siempre hace cosas raras.
228
00:16:52,500 --> 00:16:55,458
- Me gusta.
- Está bien, llamaré a los bomberos.
229
00:17:11,667 --> 00:17:13,333
No te quedes ahí mirando.
230
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
Entra. ¡Vamos!
231
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Sus teléfonos, por favor.
232
00:17:27,417 --> 00:17:28,458
Gracias.
233
00:17:30,500 --> 00:17:33,667
samuel estaría bien
si hiciste la prueba esta vez.
234
00:17:33,750 --> 00:17:36,000
No puedo garantizar eso,
desafortunadamente.
235
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Supuse que dirías eso.
236
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
- Buena suerte.
- Gracias.
237
00:17:41,083 --> 00:17:44,042
Espero que hayas cubierto los mismos temas.
en Sarre.
238
00:17:56,417 --> 00:17:59,042
- ¿Qué estás haciendo?
- Estilo Sarre.
239
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
sabemos
cómo encontrar las cosas que necesitamos.
240
00:18:05,000 --> 00:18:06,083
RESPUESTAS DEL EXAMEN DE MATEMÁTICAS
241
00:18:06,167 --> 00:18:07,792
- ¿Ves?
- ¿Las respuestas?
242
00:18:08,625 --> 00:18:10,292
¿Quieres copiarlos también?
243
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
RESPUESTAS, TEST 3.
244
00:18:12,083 --> 00:18:13,417
No.
245
00:18:16,417 --> 00:18:20,000
Muy bien. Puedes empezar ahora.
Divertirse.
246
00:18:22,458 --> 00:18:25,708
Lo siento, señora Engelhardt.
Pero eso no es lo mío.
247
00:18:26,458 --> 00:18:28,500
- Tendré que informar eso.
- Seguro.
248
00:18:47,583 --> 00:18:49,208
Intenta terminar pronto, por favor.
249
00:18:58,333 --> 00:19:00,042
¿Qué estás haciendo?
No puedes..
250
00:19:05,417 --> 00:19:06,958
¡Escúpelo!
251
00:19:12,833 --> 00:19:15,667
¡Hombre!
La señorita Matemáticas perdió el control por completo.
252
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
Entonces tienes un lado malo.
253
00:19:18,750 --> 00:19:20,042
¡Hice eso por ti!
254
00:19:20,125 --> 00:19:22,792
Tuviste la prueba B
y copié las respuestas de A.
255
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Esto significa problemas.
256
00:19:26,750 --> 00:19:29,375
- Demasiado. Nunca pedí tu ayuda.
- ¿Qué?
257
00:19:30,333 --> 00:19:31,667
¿Por qué eres tan malo?
258
00:19:32,458 --> 00:19:35,375
¿Hablas en serio?
¿Entonces me estás culpando ahora?
259
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
Lo lamento.
260
00:19:40,167 --> 00:19:41,625
Está bien. Te perdono.
261
00:19:42,625 --> 00:19:44,417
- Gracias.
- Basta.
262
00:19:44,500 --> 00:19:46,792
¿Por qué no dejar
¿La obra del Cuarteto Helmholtz?
263
00:19:46,875 --> 00:19:49,458
- Jugaron cuatro veces.
- Son una delicia.
264
00:19:50,125 --> 00:19:53,083
- No sólo por mi hijo.
- No, por supuesto que no.
265
00:19:53,750 --> 00:19:56,208
algo mas
es crucial para el evento.
266
00:19:58,875 --> 00:20:00,125
Mi discurso.
267
00:20:01,125 --> 00:20:03,750
voy a hablar
sobre mi viaje a África.
268
00:20:03,833 --> 00:20:06,000
Financiado
por la asociación de amigos?
269
00:20:06,083 --> 00:20:08,000
Esto no es asunto tuyo.
270
00:20:09,167 --> 00:20:11,250
y solo lo hago
para la escuela.
271
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Para la escuela, por supuesto.
272
00:20:15,000 --> 00:20:16,042
Supongo que estamos de acuerdo.
273
00:20:16,750 --> 00:20:18,583
Necesito la nueva agenda mañana.
274
00:20:30,083 --> 00:20:31,667
- ¿Puedo ayudarle?
- Hola.
275
00:20:31,750 --> 00:20:34,167
- El director ha pedido verme.
- ¿Tú?
276
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Quizás debería unirme a usted.
277
00:20:46,667 --> 00:20:47,917
- ¿Entonces?
- Sin castigo.
278
00:20:48,000 --> 00:20:50,375
Pero tiene razón.
No debería haberlo hecho.
279
00:20:54,667 --> 00:20:57,083
es eddie
¿El hijo de ese director snob?
280
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
Sí.
281
00:20:59,583 --> 00:21:02,208
Oye, Lanudo,
¿Finalmente encontraste un amigo?
282
00:21:02,292 --> 00:21:03,833
Debes tener una máquina del tiempo.
283
00:21:03,917 --> 00:21:07,583
Chica, deja de comprar tu ropa.
en la Edad Media.
284
00:21:08,708 --> 00:21:11,458
¿No estás enojado?
¿siguen burlándose de ti?
285
00:21:11,542 --> 00:21:12,625
Estoy acostumbrado.
286
00:21:16,125 --> 00:21:17,792
Oye, ese es él, ¿verdad?
287
00:21:23,250 --> 00:21:25,917
CARLO. LE GUSTA: NIÑAS, NIÑAS,
HACER MÚSICA.
288
00:21:29,000 --> 00:21:31,958
Él es aquel cuyas fotos
están por todo tu guardarropa.
289
00:21:33,000 --> 00:21:34,083
Estás rojo brillante.
290
00:21:35,125 --> 00:21:37,167
- Ah, ¿te da vergüenza?
- ¡No!
291
00:21:38,167 --> 00:21:39,208
yo...
292
00:21:39,708 --> 00:21:44,042
Vaya. Estás totalmente fuera de esto
sólo porque ese tipo pasó por allí.
293
00:21:44,125 --> 00:21:46,417
- ¡Pinchazo! ¡Mentiroso! ¡Estúpido!
- ¿Qué pasa?
294
00:21:46,500 --> 00:21:49,125
rompe conmigo
antes de ver a alguien más.
295
00:21:49,208 --> 00:21:50,625
Estoy rompiendo contigo.
296
00:21:52,250 --> 00:21:54,542
¡No puedo creerlo!
¡No puedes hacer eso!
297
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
Eres un idiota,
¡Te odio!
298
00:21:57,458 --> 00:21:59,292
Eso sucede de vez en cuando.
299
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Carlo es un mujeriego.
300
00:22:02,792 --> 00:22:04,375
Eso es puro odio.
301
00:22:05,292 --> 00:22:07,708
Bueno, cuando te dejan
así...
302
00:22:07,792 --> 00:22:10,000
¿Entonces tú también te asustarías?
303
00:22:10,875 --> 00:22:12,792
Bueno, ni siquiera me habla.
304
00:22:20,708 --> 00:22:22,917
¿Me traerías un poco de regaliz?
amor?
305
00:22:24,250 --> 00:22:25,958
- Esas serpientes de caramelo.
- Bueno.
306
00:22:38,000 --> 00:22:39,708
- ¿Eres nuevo aquí?
- Cállate.
307
00:22:39,792 --> 00:22:41,458
Estoy aquí para ofrecerte un trato.
308
00:22:42,292 --> 00:22:43,917
¿Conoce a Greta Birnstein?
309
00:22:46,625 --> 00:22:47,708
Señorita Birkenstock.
310
00:22:47,792 --> 00:22:50,125
que tengo que pagar
así que charlas con ella,
311
00:22:50,208 --> 00:22:52,792
hazla sentir como si fuera
¿La chica más genial de todos los tiempos?
312
00:22:53,708 --> 00:22:57,000
- ¿Es una broma o algo así?
- No, es una broma, idiota.
313
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
Y te pagaré.
314
00:23:00,500 --> 00:23:01,833
¿Se puede comprar?
315
00:23:03,417 --> 00:23:04,958
Soy DJ. Hago música.
316
00:23:05,042 --> 00:23:07,375
¿No hay nada
¿Necesitas dinero para?
317
00:23:08,792 --> 00:23:11,417
Cohete Waldorf.
El mejor sintetizador que existe.
318
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Tenemos un trato.
319
00:23:13,750 --> 00:23:16,500
- ¿Qué tengo que hacer?
- Finge estar interesado en ella.
320
00:23:18,167 --> 00:23:20,125
- Invítala a salir.
- ¿Eso es todo?
321
00:23:29,125 --> 00:23:31,667
Obtendrás la otra mitad
cuando la dejas.
322
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
Eres duro.
323
00:23:39,542 --> 00:23:43,125
- Hablaría contigo gratis.
- Lo siento, estoy fuera de tu alcance.
324
00:23:43,958 --> 00:23:46,750
Entonces, en tres días,
romperás con ella.
325
00:23:52,583 --> 00:23:53,833
- ¿Bien?
- ¿Ahora?
326
00:23:53,917 --> 00:23:55,333
Sí.
327
00:24:04,333 --> 00:24:06,625
SAMUEL. LE GUSTA: TODO
EXCEPTO COLEGIO.
328
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
¿Tienes un cigarrillo?
329
00:24:52,250 --> 00:24:54,167
¿Entonces eres el payaso de la clase?
330
00:24:55,000 --> 00:24:56,708
¿Parezco un payaso?
331
00:24:58,042 --> 00:24:59,542
¿Dónde está mi Rolex, Wildeck?
332
00:25:01,417 --> 00:25:04,125
- ¿Dónde lo viste por última vez?
- En el gimnasio.
333
00:25:04,208 --> 00:25:05,917
Ahí es donde lo robaste.
334
00:25:06,000 --> 00:25:07,292
Yo nunca haría eso.
335
00:25:08,292 --> 00:25:09,292
Búscalo.
336
00:25:23,708 --> 00:25:25,875
- ¡Ve a buscar el reloj!
- ¡Está en el tejado!
337
00:25:25,958 --> 00:25:27,625
Puedo ver eso, spaz.
338
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Entonces tráela.
339
00:25:32,667 --> 00:25:35,292
- ¿Como rehén?
- Ella no tiene el reloj.
340
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
¡Hazlo!
341
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
¿Qué pasa?
¿No tienes agallas?
342
00:27:09,625 --> 00:27:10,875
¿Alguna otra afición?
343
00:27:14,292 --> 00:27:15,292
Tejido de punto.
344
00:27:16,375 --> 00:27:17,583
Entonces, ¿cuál es el plan?
345
00:27:20,750 --> 00:27:22,208
¡Atrapar!
346
00:27:24,333 --> 00:27:27,625
- Vaya, ¿qué es eso?
- Pregúntame qué hora es.
347
00:27:28,167 --> 00:27:29,167
¿Hambriento?
348
00:27:37,250 --> 00:27:38,917
Es una ciudad de un solo caballo.
349
00:27:39,000 --> 00:27:42,875
- ¿Qué hacen ustedes para divertirse?
- Comprar un billete de tren a la siguiente ciudad.
350
00:27:43,458 --> 00:27:45,708
- ¿Y con qué frecuencia?
- No lo suficiente.
351
00:27:45,792 --> 00:27:48,667
- Pero me voy pronto.
- ¿Adónde vas?
352
00:27:53,125 --> 00:27:55,042
Estoy fuera de aquí. Yendo a Berlín.
353
00:27:55,792 --> 00:27:57,583
¿Dejarás la escuela?
354
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
¡Qué riesgo!
¿Cuándo te vas?
355
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Pronto.
356
00:28:02,792 --> 00:28:04,583
Sólo necesito ahorrar algo de dinero.
357
00:28:04,667 --> 00:28:07,000
necesitas guardar
¿Pero regalas el Rolex?
358
00:28:07,958 --> 00:28:10,042
Sólo lo robé para ponerlo de los nervios.
359
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Tenemos que trabajar en tu actitud.
360
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
¿Qué quieres decir?
361
00:28:18,000 --> 00:28:19,292
Nada en particular.
362
00:28:20,458 --> 00:28:21,708
Estos son realmente deliciosos.
363
00:28:24,333 --> 00:28:26,583
- Al menos el mar está cerca.
- ¿Es?
364
00:28:27,833 --> 00:28:29,750
Nunca he estado en el mar.
365
00:28:29,833 --> 00:28:33,333
- ¿De dónde eres?
- Desde H-... Desde Saarlouis.
366
00:28:38,667 --> 00:28:40,500
puedes verlo
desde allá arriba.
367
00:28:43,667 --> 00:28:45,667
Realmente no me gustan las iglesias.
368
00:28:45,750 --> 00:28:48,083
Yo tampoco
pero no necesitamos orar.
369
00:29:32,667 --> 00:29:34,458
ESTÁ TERMINADO.
370
00:29:40,583 --> 00:29:41,958
Vamos, date prisa.
371
00:30:14,125 --> 00:30:15,208
Bien, ¿y ahora qué?
372
00:30:16,458 --> 00:30:18,042
¿Qué quieres decir con qué ahora?
373
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
ellos tienen
Algunas cosas caras aquí.
374
00:30:24,167 --> 00:30:26,250
Tómalo y azotalo.
Para Berlín.
375
00:30:26,333 --> 00:30:28,458
De ninguna manera. Sólo robo de perillas.
376
00:30:30,000 --> 00:30:32,167
Que aburrido.
¿Tienes miedo o qué?
377
00:30:33,208 --> 00:30:34,750
Debo haberte juzgado mal.
378
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
¿Estás loco?
379
00:31:07,875 --> 00:31:08,875
Ahí estás.
380
00:31:11,333 --> 00:31:13,250
No creerás lo que pasó.
381
00:31:13,333 --> 00:31:15,750
Carlos habló conmigo.
¡Fue realmente amable!
382
00:31:15,833 --> 00:31:18,708
me pidió que viniera
al ensayo de su banda mañana.
383
00:31:18,792 --> 00:31:22,125
¡Esto es una locura! pensé
ni siquiera sabía que yo existía.
384
00:31:23,333 --> 00:31:25,542
- ¿Estás bien?
- Me siento extraño.
385
00:31:26,292 --> 00:31:28,792
Tengo calor y luego tengo frío.
y luego estoy...
386
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Bendito seas.
387
00:31:35,625 --> 00:31:36,750
Estoy sudando.
388
00:31:37,542 --> 00:31:40,125
Oh, no.
Espero que no tengas gripe.
389
00:31:42,292 --> 00:31:45,333
- ¿Dónde estabas?
- Estaba saliendo con Sa-...
390
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
Samuel.
391
00:31:50,917 --> 00:31:53,417
- ¿Y qué hiciste?
- Comimos currywurst.
392
00:31:55,167 --> 00:31:56,167
¿Y luego?
393
00:31:57,208 --> 00:31:59,083
Y luego nada. Eso es todo.
394
00:32:01,583 --> 00:32:03,500
- ¿Estás enamorado?
- ¿A mí?
395
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Bueno.
396
00:32:08,000 --> 00:32:09,875
- ¿Crees que es lindo?
- ¿Qué?
397
00:32:09,958 --> 00:32:12,000
ni siquiera pienso
sobre eso.
398
00:32:12,083 --> 00:32:14,750
Es uno de los muchos idiotas aquí.
Fin de la historia.
399
00:32:15,542 --> 00:32:16,708
¡Greta! ¡Lilith!
400
00:32:16,792 --> 00:32:19,833
¿podrías venir por favor?
y pelar las manzanas para la tarta?
401
00:32:22,625 --> 00:32:24,583
No voy a pelar manzanas contigo.
402
00:32:40,875 --> 00:32:43,333
PAPÁ LLAMANDO
403
00:32:44,917 --> 00:32:47,375
- Hola, ¿qué pasa?
- "¿Cómo estuvo tu primer día?"
404
00:32:47,458 --> 00:32:49,750
¿Has tenido algún éxito?
hasta ahora?
405
00:32:50,542 --> 00:32:52,708
No hay problema.
Sólo estoy empezando.
406
00:32:53,917 --> 00:32:55,542
Ella es un hueso duro de roer.
407
00:32:56,583 --> 00:32:57,875
Por favor. Pedazo de pastel.
408
00:33:00,042 --> 00:33:01,375
Espera un segundo.
409
00:33:01,458 --> 00:33:03,792
Lo siento, Maestro.
Tenemos un pequeño problema.
410
00:33:04,292 --> 00:33:07,500
Abundius ha preguntado
ser relevado de sus funciones.
411
00:33:08,417 --> 00:33:10,125
- "¿Por qué?"
- "Está enamorado".
412
00:33:10,625 --> 00:33:13,083
¿Está enamorado?
¡Deshazte de él ahora mismo!
413
00:33:13,167 --> 00:33:14,167
Sí, Maestro.
414
00:33:15,042 --> 00:33:16,583
"Vaya, espera un segundo, papá".
415
00:33:16,667 --> 00:33:18,125
Los demonios no pueden enamorarse.
416
00:33:18,208 --> 00:33:21,833
Entonces no prestaste atención
en la escuela. Sucede.
417
00:33:21,917 --> 00:33:24,333
Y demonios que están enamorados
son inútiles.
418
00:33:24,417 --> 00:33:26,500
"Se vuelven débiles
y sentimental."
419
00:33:30,667 --> 00:33:31,875
"¿Lilith?"
420
00:33:32,583 --> 00:33:33,667
estás ahí todavía
421
00:33:34,125 --> 00:33:36,958
- "¿Dónde estábamos?"
- Más dinero de bolsillo.
422
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Buen intento.
423
00:33:40,167 --> 00:33:42,792
Sea amable y malvado.
Sabes lo que está en juego.
424
00:33:42,875 --> 00:33:44,167
¿Hemos terminado?
425
00:33:44,250 --> 00:33:46,708
"¿No tienes un océano?
¿Contaminar?”
426
00:33:46,792 --> 00:33:48,208
Tienes toda la razón.
427
00:33:49,000 --> 00:33:51,750
"Y el cambio climático
Tampoco sucede por casualidad."
428
00:33:53,708 --> 00:33:54,708
Adiós.
429
00:34:01,250 --> 00:34:04,208
- ¿Vivo en África?
- No.
430
00:34:04,292 --> 00:34:07,708
- ¿Soy carnívoro?
- No.
431
00:34:08,542 --> 00:34:10,167
- ¿Entonces soy herbívoro?
- Sí.
432
00:34:12,292 --> 00:34:14,000
¿Estás bien, cariño?
433
00:34:18,375 --> 00:34:20,917
Puedes hablar con nosotros sobre cualquier cosa,
¿vale?
434
00:34:24,708 --> 00:34:27,375
¿Qué pasa con el tejido de todos modos?
435
00:34:28,583 --> 00:34:31,750
Tejer es... Es maravilloso.
436
00:34:32,250 --> 00:34:34,875
Es relajante.
Es creativo, como puedes ver.
437
00:34:35,542 --> 00:34:36,708
¿No es así, mis amores?
438
00:34:37,708 --> 00:34:38,833
Sí.
439
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
Puedo enseñarte si quieres.
440
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Greta y yo vamos a tener nuestra madre.
Día de tejer hija mañana.
441
00:34:48,250 --> 00:34:49,500
No, gracias.
442
00:34:49,583 --> 00:34:52,917
- Correcto...
- ¿Se te olvidó, cariño?
443
00:34:56,708 --> 00:34:59,583
Pero no te preocupes.
Estoy deseando que llegue.
444
00:34:59,667 --> 00:35:01,958
No, ¿no lo eres?
Tu cita es mañana.
445
00:35:08,000 --> 00:35:09,083
¿Es eso cierto?
446
00:35:10,000 --> 00:35:12,542
¡Calabaza! nuestra bebe
se está haciendo adulto.
447
00:35:14,417 --> 00:35:17,958
¿Ves, Greta?
No necesitas vestirte provocativamente
448
00:35:18,042 --> 00:35:22,250
y maquillarse, porque:
la verdadera belleza viene de dentro.
449
00:35:24,417 --> 00:35:25,708
No te avergüences.
450
00:35:25,792 --> 00:35:28,875
Tu primer amor es uno
de las mayores experiencias.
451
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
- ¿Lo conocemos?
- O ella.
452
00:35:31,042 --> 00:35:33,625
Queremos que Greta se desarrolle libremente,
¿no?
453
00:35:37,000 --> 00:35:38,792
Y si después de todo es un niño...
454
00:35:39,458 --> 00:35:40,500
házmelo saber.
455
00:35:40,583 --> 00:35:42,958
- Te conseguiré unos condones.
- ¿Quién es?
456
00:35:49,125 --> 00:35:52,583
No deberíamos presionarla.
El amor joven es como una flor joven.
457
00:35:53,167 --> 00:35:54,917
Le gusta crecer en secreto.
458
00:35:56,417 --> 00:35:57,417
Ah, tu...
459
00:36:02,583 --> 00:36:03,750
¿Por qué te fuiste?
460
00:36:03,833 --> 00:36:06,167
No puedes decir cosas así.
a ellos.
461
00:36:07,083 --> 00:36:09,708
¿Disculpe?
Acabo de guardar tu fecha.
462
00:36:09,792 --> 00:36:10,958
¿No estás emocionado?
463
00:36:13,833 --> 00:36:15,375
- Soy.
- Ver.
464
00:36:16,583 --> 00:36:19,208
Tendremos que cambiar algunas cosas.
sobre ti.
465
00:36:19,875 --> 00:36:21,458
¿Quieres agradarle?
466
00:36:22,167 --> 00:36:23,750
- Sí.
- Paso uno:
467
00:36:23,833 --> 00:36:25,542
deja de vestirte como tu abuela.
468
00:36:25,625 --> 00:36:27,625
Ropa de este siglo.
469
00:36:27,708 --> 00:36:30,875
Corrector, brillo de labios,
delineador de ojos, rímel.
470
00:36:30,958 --> 00:36:34,125
- No estoy permitido.
- Pero te encantaría intentarlo.
471
00:36:36,667 --> 00:36:38,208
Es hora de un cambio de imagen, perra.
472
00:36:39,292 --> 00:36:40,292
Sígueme.
473
00:36:55,375 --> 00:36:57,708
- Buen Dios.
- Bastante calor, ¿verdad?
474
00:36:57,792 --> 00:37:01,750
- Esto es lo que haremos mañana.
- ¡No puedo ir a la escuela así!
475
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
Me veo como...
476
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
una prostituta.
477
00:37:05,208 --> 00:37:07,125
Justo lo que les gusta a los chicos como Carlo.
478
00:37:10,292 --> 00:37:11,917
Mi mamá no me deja hacer esto.
479
00:37:12,000 --> 00:37:14,083
¡Así que haz una escena!
No eres un bebé.
480
00:37:18,917 --> 00:37:20,750
¿Por qué tienes miedo de las discusiones?
481
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
Es normal a nuestra edad.
482
00:37:25,042 --> 00:37:26,375
483
00:37:28,458 --> 00:37:29,792
¿Crees?
484
00:37:36,542 --> 00:37:37,833
Tienes razón.
485
00:37:38,500 --> 00:37:40,542
Lamento estar siendo tan complicado.
486
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
Sé que realmente lo estás intentando
conmigo.
487
00:37:45,292 --> 00:37:49,208
se siente tan bien
tener a alguien en quien puedas confiar.
488
00:37:50,917 --> 00:37:52,250
Eres un regalo de Dios.
489
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
Aquí arriba.
490
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
¿Samuel?
491
00:38:06,125 --> 00:38:08,083
Dile a Lilith que quiero hablar con ella.
492
00:38:10,167 --> 00:38:11,250
No estoy aquí.
493
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
No, estoy dormido.
494
00:38:17,250 --> 00:38:18,750
No. Aún mejor: estoy muerto.
495
00:38:23,917 --> 00:38:25,208
Ella estará allí.
496
00:38:28,167 --> 00:38:30,042
- ¡Vamos, vete!
- Nunca jamás.
497
00:38:36,917 --> 00:38:38,167
¿Necesitas ayuda?
498
00:38:39,292 --> 00:38:40,292
No me toques.
499
00:38:44,625 --> 00:38:47,417
Que clase de idiota
¿Sube a un tejado por la noche?
500
00:38:48,917 --> 00:38:50,708
- Tú también estás aquí.
- Sí, pero...
501
00:38:58,375 --> 00:38:59,375
¿Tienes un cigarrillo?
502
00:39:01,042 --> 00:39:03,375
Aquí. Puedes quedártelos.
Lo dejo.
503
00:39:05,000 --> 00:39:07,125
Pero fumar encaja con tu imagen de chico malo.
504
00:39:10,000 --> 00:39:12,583
Vamos, ese poco de humo.
No hará ningún daño.
505
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
No.
506
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Tu pérdida.
507
00:39:29,208 --> 00:39:30,750
¿Por qué querías hablar?
508
00:39:31,250 --> 00:39:34,000
Quería disculparme por...
por el beso.
509
00:39:34,083 --> 00:39:37,583
Sí. Eso fue lo peor.
Me diste el...
510
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
la gripe.
511
00:39:40,792 --> 00:39:42,833
- Yo no...
- No vuelvas a hacer eso.
512
00:39:47,792 --> 00:39:50,958
- Vamos, pensé que pasaríamos el rato...
- Olvídalo.
513
00:39:54,458 --> 00:39:55,917
Maldita sea.
Ay no...
514
00:39:58,167 --> 00:39:59,583
- Mierda.
- Ey.
515
00:40:00,667 --> 00:40:02,958
Eres lindo incluso cuando estás enojado.
516
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
¿Lindo?
517
00:40:06,667 --> 00:40:07,667
¿Fresco?
518
00:40:09,583 --> 00:40:10,917
Pero sé que te gusto.
519
00:40:26,667 --> 00:40:29,542
No estoy enamorado.
Soy. No. Enamorado.
520
00:40:29,625 --> 00:40:33,292
No estoy enamorado.
No estoy enamorado.
521
00:40:33,375 --> 00:40:36,208
- No estoy enamorado.
- ¿Dijiste algo?
522
00:40:37,333 --> 00:40:40,042
Estoy hablando solo.
Por favor manténgase al margen de esto.
523
00:40:40,625 --> 00:40:41,750
Lo siento.
524
00:40:43,333 --> 00:40:44,417
No estoy enamorado.
525
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
No estoy enamorado.
526
00:40:46,500 --> 00:40:48,167
¡No estoy enamorado!
527
00:40:49,792 --> 00:40:54,667
Sol o lluvia,
Nunca pierdas el coraje.
528
00:40:55,208 --> 00:41:01,083
A medida que las mareas bajan y fluyen,
el viento todavía guía tus velas.
529
00:41:06,917 --> 00:41:09,292
- Come algunas de tus verduras también.
- ¡Ir!
530
00:41:10,542 --> 00:41:11,792
¡Hazlo!
531
00:41:16,833 --> 00:41:19,375
- ¡Adiós, nos vamos!
- ¡Está bien, adiós!
532
00:41:19,458 --> 00:41:21,542
Diviértete... ¡Oye!
533
00:41:21,625 --> 00:41:25,417
Oye, oye, oye, oye. Detener.
No te irás así.
534
00:41:26,500 --> 00:41:29,250
¿Qué te pasa, Greta?
535
00:41:32,875 --> 00:41:35,917
¡Ey! Es un vestido realmente bonito.
536
00:41:36,458 --> 00:41:38,167
Greta nunca se ve así.
537
00:41:38,250 --> 00:41:39,750
¿El vestido fue idea tuya?
538
00:41:43,250 --> 00:41:44,792
Puedo conseguir uno para ti también.
539
00:41:51,500 --> 00:41:54,042
este vestido no es apropiado
para la escuela.
540
00:41:54,125 --> 00:41:57,625
Además, no admitimos marcas.
que explotan a los países con salarios bajos.
541
00:41:57,708 --> 00:41:59,500
- ¿Está bien?
- Calabaza ...
542
00:42:01,708 --> 00:42:03,750
¿Por qué Greta no puede decidir por sí misma?
543
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Mamá querida.
544
00:42:13,542 --> 00:42:14,667
Escúchame.
545
00:42:14,750 --> 00:42:17,708
porque hay reglas
En esta casa, Lilith.
546
00:42:17,792 --> 00:42:21,333
Y puedes ceñirte a ellos,
o puedes irte a casa.
547
00:42:22,167 --> 00:42:23,333
Tu padre está de acuerdo.
548
00:42:26,167 --> 00:42:29,625
Y ya que estamos en ello: podrías
Ponte ropa diferente también.
549
00:42:33,375 --> 00:42:34,875
¿Por qué no te defendiste?
550
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
Tu madre te obliga
vestirse como un sofá.
551
00:42:40,292 --> 00:42:42,750
no lo sé
Cómo enfrentarme a mi mamá.
552
00:42:43,625 --> 00:42:46,125
Patético. Eres simplemente patético.
553
00:42:46,208 --> 00:42:47,833
¿Tweedledum y Tweedledee?
554
00:42:47,917 --> 00:42:50,000
son almas gemelas
¿De repente?
555
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Di algo.
556
00:42:54,542 --> 00:42:55,542
¡Di algo!
557
00:42:57,667 --> 00:43:01,458
¿No tienes ningún respeto por ti mismo?
¿Por qué dejas que te menosprecien?
558
00:43:02,458 --> 00:43:04,583
Te lo juro, si yo fuera tú,
559
00:43:04,667 --> 00:43:07,042
les hubiera dado
un bonito cambio de imagen.
560
00:43:07,125 --> 00:43:08,250
Como esto.
561
00:43:18,833 --> 00:43:20,333
¿Qué champú usas?
562
00:43:34,042 --> 00:43:35,208
- Lo lamento.
- ¿Qué?
563
00:43:36,583 --> 00:43:38,583
que ella te hizo
usa ese vestido.
564
00:43:41,333 --> 00:43:44,167
¿Por qué tu madre no
te dejan usar ropa normal?
565
00:43:46,458 --> 00:43:50,167
ella dice mi personalidad
debería definirme a mí y no mi ropa.
566
00:43:51,250 --> 00:43:54,375
Ella dice que no hay nada peor
que las víctimas de la moda
567
00:43:54,458 --> 00:43:56,917
¿Quién seguirá cualquier tendencia?
sólo para estar dentro.
568
00:43:58,375 --> 00:44:00,583
Son esclavos totales,
no amigos.
569
00:44:03,333 --> 00:44:06,292
- Me pregunto cómo será estar ahí.
- Es brillante.
570
00:44:06,375 --> 00:44:09,042
Todos te admiran
quiere ser tu amigo.
571
00:44:10,167 --> 00:44:11,458
Apuesto a que se siente bien.
572
00:44:16,167 --> 00:44:18,542
Me aseguraré
sabrás lo que se siente.
573
00:44:21,042 --> 00:44:22,583
- ¿Qué?
- Confía en mí.
574
00:44:22,667 --> 00:44:23,958
Sólo sigue mi ejemplo.
575
00:44:26,875 --> 00:44:27,917
Por favor pregúntale a tu mamá
576
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
si puedo tener uno de los vestidos
de su colección.
577
00:44:32,750 --> 00:44:36,458
Lo sé, le prometió a ese cantante,
pero ella ya tiene tres.
578
00:44:37,042 --> 00:44:39,458
- No lo sé...
- Por favor habla con ella.
579
00:44:39,958 --> 00:44:41,792
No me gusta lo que estás haciendo.
580
00:44:42,333 --> 00:44:44,292
No me gusta que me decepciones.
581
00:44:44,375 --> 00:44:47,083
Problemas en el paraíso,
¿Tweedledum y Tweedledee?
582
00:44:47,583 --> 00:44:50,750
Greta está siendo una perra
porque su mamá es famosa ahora.
583
00:44:52,833 --> 00:44:55,000
- ¿La mamá de Greta es famosa?
-Eh, ¿sí?
584
00:44:55,958 --> 00:44:58,458
Sibylle era la recién llegada
en la Semana de la Moda.
585
00:44:58,542 --> 00:44:59,583
En Nueva York.
586
00:45:01,500 --> 00:45:02,750
Por favor.
587
00:45:02,833 --> 00:45:05,792
¿Crees que me pondría esto?
si no estuviera dentro?
588
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
- Pero eso es realmente feo.
- ¿Disculpe?
589
00:45:09,042 --> 00:45:11,250
el mundo de la moda
está loco por ella.
590
00:45:12,833 --> 00:45:14,833
Todas las grandes marcas la quieren.
591
00:45:16,208 --> 00:45:17,667
Ah, bueno, chicas.
592
00:45:18,500 --> 00:45:20,542
No puedes comprar estilo.
593
00:45:25,667 --> 00:45:27,583
- ¿Nos insultó?
- Ni idea.
594
00:45:28,125 --> 00:45:30,500
- ¿Qué fue eso?
- El nacimiento de Greta 2.0.
595
00:45:32,333 --> 00:45:34,167
La Greta que todos envidian.
596
00:45:34,250 --> 00:45:37,167
- Pero fueron sólo mentiras.
- ¡Basta!
597
00:45:37,250 --> 00:45:39,250
Estoy tratando de ayudarte.
598
00:45:39,333 --> 00:45:42,375
Y te lo agradecería
si pudieras seguir el juego.
599
00:45:42,458 --> 00:45:44,833
solo tienes que actuar
como si fuera verdad.
600
00:45:44,917 --> 00:45:46,208
¡No puede ser tan difícil!
601
00:45:46,292 --> 00:45:50,292
Y trata de hablar como ellos por una vez.
Sea más arrogante y mocoso.
602
00:45:52,583 --> 00:45:54,917
ve hacia allá
y adopta una pose sexy.
603
00:45:55,000 --> 00:45:57,667
- ¿Por qué?
- Fotos promocionales. Quítate la chaqueta.
604
00:46:05,833 --> 00:46:06,833
¿Qué es eso?
605
00:46:08,250 --> 00:46:09,625
¿La pose de la "manta mojada"?
606
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
Ponte de pie derecho.
Y destaca a esos dos Birnstein.
607
00:46:22,125 --> 00:46:23,125
Más sensual.
608
00:46:25,417 --> 00:46:26,417
¿Seductor?
609
00:46:30,833 --> 00:46:33,167
- Pon tu mano sobre tu cabeza.
- ¿Así?
610
00:46:33,708 --> 00:46:34,792
Hola, Greta.
611
00:46:36,792 --> 00:46:38,083
Eso es malvado.
612
00:46:38,583 --> 00:46:39,583
Hasta luego.
613
00:46:45,917 --> 00:46:48,458
Juega con tu cabello.
Y saca la cadera.
614
00:46:51,167 --> 00:46:52,458
Sí...
615
00:46:53,083 --> 00:46:54,375
Mentón abajo.
616
00:46:55,500 --> 00:46:57,750
Sí. Camina hacia mí.
617
00:47:00,583 --> 00:47:02,042
Sí.
618
00:47:03,500 --> 00:47:05,042
Necesitaremos Photoshop.
619
00:47:05,833 --> 00:47:08,125
estoy explotando
al cuarto de los diablitos.
620
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
Concéntrate, idiota.
621
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
¿Nueva apariencia?
622
00:47:24,167 --> 00:47:26,458
- Te ves bien.
- Siempre me veo bien.
623
00:47:28,500 --> 00:47:30,458
- ¿Te gustaría...?
- Estoy ocupado.
624
00:47:35,417 --> 00:47:36,875
Hasta luego.
625
00:47:41,750 --> 00:47:43,667
Hola chicas.
No me creíste.
626
00:47:44,750 --> 00:47:46,875
SIBILO BIRNSTEIN:
LA ESTRELLA EN ASCENSO DE LA MODA
627
00:47:47,750 --> 00:47:49,208
¡Vaya!
628
00:47:50,000 --> 00:47:53,042
Enfermo. Señorita Birkenstocks
lleva el mismo vestido!
629
00:47:54,333 --> 00:47:56,917
Pero las celebridades más grandes
lo compré todo.
630
00:47:57,708 --> 00:48:00,500
Lástima que no te quede nada.
631
00:48:01,125 --> 00:48:02,125
Oh, no ...
632
00:48:02,792 --> 00:48:06,083
Pero... deberías poder
para mover algunos hilos?
633
00:48:06,167 --> 00:48:08,958
Bueno... ¿tal vez Greta pueda conseguirte uno?
634
00:48:10,375 --> 00:48:12,375
- ¿Pero quién se lo va a quedar?
- ¡A mí!
635
00:48:12,458 --> 00:48:14,250
¿En realidad? ¿Por qué no debería ser yo?
636
00:48:15,292 --> 00:48:17,167
El más fresco debería usarlo.
637
00:48:17,250 --> 00:48:19,292
- Obviamente yo.
- ¿En serio?
638
00:48:19,375 --> 00:48:22,750
cuando vas a aceptar
¿Soy el jefe de Pussy Deluxe?
639
00:48:22,833 --> 00:48:25,042
no habria banda
sin mi!
640
00:48:25,125 --> 00:48:28,167
"Lilith, por favor informa
a la oficina del director."
641
00:48:28,250 --> 00:48:31,792
"Repito: Lilith Schwarz,
Preséntate en la oficina del director."
642
00:48:32,292 --> 00:48:35,000
- ¡Te echaré!
- ¿Me estás echando?
643
00:48:35,083 --> 00:48:38,542
- ¿Crees que es así de fácil?
- ¡Eres un cantante de mierda de todos modos!
644
00:48:43,417 --> 00:48:45,667
Entonces admites que golpeaste a mi hijo.
645
00:48:47,167 --> 00:48:48,167
Sí.
646
00:48:50,417 --> 00:48:53,375
¿Tienes algo que decir?
en tu defensa?
647
00:48:54,917 --> 00:48:56,958
no lo sabia
él estaba detrás de mí.
648
00:49:01,625 --> 00:49:03,333
O lo hubiera hecho bien.
649
00:49:08,667 --> 00:49:10,292
Bueno, esta es la primera vez.
650
00:49:11,583 --> 00:49:15,250
¿Seidel?
Haz de ella un ejemplo.
651
00:49:15,333 --> 00:49:16,750
Puedes contar con ello.
652
00:49:16,833 --> 00:49:19,250
Venga conmigo, señorita.
Vamos.
653
00:49:26,667 --> 00:49:30,167
Así que golpeaste
¿El hijo del director?
654
00:49:31,333 --> 00:49:33,958
A ver que tipo de castigo
está en orden.
655
00:49:36,583 --> 00:49:38,083
Aquí tiene.
656
00:49:46,792 --> 00:49:47,792
¿Hay un incendio?
657
00:50:02,875 --> 00:50:05,083
solo tengo que llamar
y ahí estás.
658
00:50:06,667 --> 00:50:09,292
- ¿Eras tú?
- Sí, quería verte.
659
00:50:12,667 --> 00:50:17,125
- Sé algo que podríamos hacer.
- Sea lo que sea, no me interesa.
660
00:50:18,958 --> 00:50:21,083
Demasiado.
Quería ir al mar.
661
00:50:24,667 --> 00:50:26,292
- ¿Ahora mismo?
- ¿Tienes una bicicleta?
662
00:50:31,750 --> 00:50:33,458
¿En el quiosco en cinco minutos?
663
00:50:38,042 --> 00:50:39,833
Oye, Greta, ¿qué pasa?
664
00:50:40,458 --> 00:50:43,750
Intenta hablar como ellos.
Sea más arrogante y mocoso.
665
00:50:44,500 --> 00:50:46,000
Yo, totalmente tranquilo.
666
00:50:47,458 --> 00:50:50,750
Eh, bueno,
Lilith nos mostró las fotos.
667
00:50:50,833 --> 00:50:52,625
¡Qué hermoso!
668
00:50:55,333 --> 00:50:56,958
¡Ustedes, perras, lo saben!
669
00:50:58,917 --> 00:51:01,125
- ¿Necesitas el baño?
- No, ¿por qué?
670
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Eh, bueno...
671
00:51:06,167 --> 00:51:07,792
Tienes que mirar dos veces
672
00:51:07,875 --> 00:51:10,292
pero tu vestido
Es tan hermoso, de verdad.
673
00:51:10,375 --> 00:51:12,250
Eso es muy amable, gracias.
674
00:51:13,625 --> 00:51:14,792
Sí, enfermo, ¿eh?
675
00:51:15,875 --> 00:51:17,542
- Sí...
- Escucha,
676
00:51:17,625 --> 00:51:21,500
¿Crees que podrías preguntarle a tu mamá?
¿Si tiene dos vestidos para nosotros?
677
00:51:21,583 --> 00:51:23,667
- ¿Quieres uno también?
- ¡Sí, por favor!
678
00:51:23,750 --> 00:51:25,500
Quizás no tan grande como el tuyo.
679
00:51:25,583 --> 00:51:28,417
ella esta tratando de decir
¿Tiene que haber tallas más pequeñas?
680
00:51:28,500 --> 00:51:31,625
Sí, mi mamá los teje.
para mis hermanitas también.
681
00:51:32,792 --> 00:51:34,583
Sistas. Perras.
682
00:51:34,667 --> 00:51:35,667
¡Lo siento! Lo siento...
683
00:51:37,375 --> 00:51:41,708
Bueno, yo diría que cuanto más apretado
y cuanto más corto mejor, ¿no?
684
00:51:42,667 --> 00:51:44,375
- Genial, gracias.
- Impresionante.
685
00:51:48,292 --> 00:51:50,625
Oye, Greta, me voy.
¿Qué está sucediendo?
686
00:51:51,625 --> 00:51:54,042
fueron amables conmigo
por primera vez.
687
00:51:54,917 --> 00:51:55,917
Se siente bien, ¿eh?
688
00:51:58,458 --> 00:52:00,542
¿Qué pasa con Carlos?
¿Cuándo es tu cita?
689
00:52:01,375 --> 00:52:02,792
Más tarde. En el ensayo.
690
00:52:04,875 --> 00:52:06,292
¡Estoy tan nerviosa!
691
00:52:06,375 --> 00:52:08,917
tendrás que hacer algo
sobre tu cara.
692
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
¿Por qué?
693
00:52:11,958 --> 00:52:14,042
Existe un gran invento nuevo.
694
00:52:14,125 --> 00:52:15,292
Se llama maquillaje.
695
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Gracias.
696
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
- ¿Qué?
- ¿Puedo hablar como una persona normal ahora?
697
00:52:42,833 --> 00:52:43,958
¡No me toques!
698
00:52:55,583 --> 00:52:58,208
¡Esto es una mierda!
¿Qué tienen de malo los taxis?
699
00:53:08,250 --> 00:53:10,958
- ¿Estás bien?
- Sólo probando el terreno.
700
00:53:21,542 --> 00:53:24,333
- Estoy aquí.
- Tienes la misma bicicleta que Eddie.
701
00:53:24,417 --> 00:53:25,417
Es de Eddie.
702
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
¿Nos vamos?
703
00:53:32,875 --> 00:53:35,542
- ¿Alguna vez has andado en bicicleta?
- Una o dos veces.
704
00:53:35,625 --> 00:53:38,333
- ¿Una o dos veces?
- Sí, una o dos veces.
705
00:53:38,417 --> 00:53:40,083
En Sarre siempre conducimos.
706
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Bueno entonces.
707
00:54:49,583 --> 00:54:50,750
Daria, tu momento.
708
00:55:03,833 --> 00:55:05,042
Un poco más fuerte.
709
00:55:21,083 --> 00:55:23,833
- ¿Estás bien?
- Sí. Excelente.
710
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
¿Está seguro?
711
00:55:29,250 --> 00:55:31,667
Yo... no lo sé.
si es la mejor opcion
712
00:55:31,750 --> 00:55:33,500
para que canten al unísono.
713
00:55:34,667 --> 00:55:36,667
Jerga técnica.
Sabes lo que haces.
714
00:55:36,750 --> 00:55:38,792
Sí. Yo también canto.
En el coro de la iglesia.
715
00:55:44,125 --> 00:55:45,958
Chicas...
Greta tiene una sugerencia.
716
00:55:51,625 --> 00:55:55,708
Bueno... Tal vez sería mejor.
¿Hacer que Daria cante un tercio más bajo?
717
00:55:57,792 --> 00:56:00,542
¿De qué estás hablando?
Mi voz es asombrosa.
718
00:56:00,625 --> 00:56:03,250
¡Es!
Eso no es lo que intento decir.
719
00:56:03,333 --> 00:56:06,167
solo estaba pensando
si la segunda voz fuera más baja,
720
00:56:06,250 --> 00:56:07,792
sonaría aún mejor.
721
00:56:07,875 --> 00:56:09,875
tu mamá
no te hace importante.
722
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
Lo intentaremos.
723
00:56:11,208 --> 00:56:13,667
- Canta más bajo.
- Pero claro, nos falta voz.
724
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
¿Puedes cantarlo?
725
00:56:16,542 --> 00:56:19,625
- Yo… no lo sé, yo…
- Para mí.
726
00:56:23,833 --> 00:56:25,542
Puedes hacer esto.
Escuchar.
727
00:56:25,625 --> 00:56:27,958
- ¿No hablas en serio?
- ¿En serio, Carlos?
728
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
¿Qué? Puedes compartir un micrófono.
729
00:56:30,792 --> 00:56:33,125
¿Crees que simplemente me robas mi parte?
730
00:56:33,208 --> 00:56:35,708
¿Puedes parar?
A capella a la cuenta de tres.
731
00:56:35,792 --> 00:56:36,875
Uno, dos...
732
00:56:51,208 --> 00:56:52,417
Coro.
733
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
Así.
734
00:57:08,917 --> 00:57:11,458
pensé que eras
Uno de esos abrazadores de árboles.
735
00:57:14,042 --> 00:57:15,333
Esa fue una gran idea.
736
00:57:17,083 --> 00:57:18,083
Ahora con reproducción.
737
00:57:28,958 --> 00:57:31,708
¿CUÁL ES MI HIJA FAVORITA?
¿HASTA?
738
00:57:39,083 --> 00:57:40,250
¿Pasa algo mal?
739
00:57:41,708 --> 00:57:42,708
Mi padre.
740
00:57:45,292 --> 00:57:47,458
- ¿Cómo es él?
- Él...
741
00:57:51,958 --> 00:57:53,292
Es un hombre muy poderoso.
742
00:57:55,833 --> 00:57:56,833
¿Qué él ha hecho?
743
00:57:59,833 --> 00:58:01,292
Me mantiene prisionera.
744
00:58:03,500 --> 00:58:07,542
- En una torre enorme.
- ¿Entonces eres una especie de princesa?
745
00:58:08,250 --> 00:58:10,458
Sí. Se podría decir eso.
746
00:58:11,083 --> 00:58:12,917
Protegido del mundo exterior.
747
00:58:14,792 --> 00:58:16,792
¿Quién puede visitar a su gente?
durante una semana.
748
00:58:19,250 --> 00:58:22,250
Y luego... ¿te volverá a encerrar?
749
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
Tal vez.
750
00:58:29,167 --> 00:58:31,500
Si él hace eso,
Yo vendré a rescatarte.
751
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
- ¿Harías eso?
- Seguro.
752
00:58:37,292 --> 00:58:39,083
Yo también acabaré con el dragón.
753
00:59:16,875 --> 00:59:18,958
¿Podrías apagar la música?
por favor?
754
00:59:20,208 --> 00:59:21,208
Gracias.
755
00:59:22,750 --> 00:59:25,583
Chicas, lo siento
pero tengo malas noticias.
756
00:59:26,500 --> 00:59:27,625
¿Por qué? ¿Qué pasa?
757
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
el director
se ha acercado a mi
758
00:59:30,417 --> 00:59:31,417
sobre la fiesta.
759
00:59:31,500 --> 00:59:34,375
El no quiere una banda
Allí se llama Pussy Deluxe.
760
00:59:34,458 --> 00:59:38,125
- ¿Disculpe? Pero ese es nuestro nombre.
- Eso es lo que le dije.
761
00:59:38,208 --> 00:59:41,042
Luego te buscó en Google...
y encontré esto.
762
00:59:59,625 --> 01:00:01,250
¿Así que lo que? Ese vídeo es perverso.
763
01:00:02,250 --> 01:00:05,292
El señor Pappenhoff no cree
eres un buen ejemplo
764
01:00:05,375 --> 01:00:07,500
y no quiere que actúes.
765
01:00:07,583 --> 01:00:09,000
¡Pero él no puede hacer eso!
766
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
hemos estado trabajando
en la actuación durante semanas!
767
01:00:12,792 --> 01:00:15,667
preferiría verte
también sobre el Cuarteto Helmholtz.
768
01:00:16,875 --> 01:00:17,875
Lo lamento.
769
01:00:19,208 --> 01:00:20,208
Gilipollas.
770
01:00:35,083 --> 01:00:36,958
- ¿Quieres un helado?
- Sí.
771
01:00:57,958 --> 01:00:58,958
20 MENSAJES NUEVOS
772
01:01:04,833 --> 01:01:06,417
¡LLÁMAME! LILITA!!! ¡RESPONDEME!
773
01:01:09,042 --> 01:01:13,000
ESTOY BIEN. SIMPLEMENTE MUY OCUPADO.
TODO LO PEOR.
774
01:01:34,417 --> 01:01:38,917
Los demonios que están enamorados son inútiles.
Se vuelven débiles y sentimentales.
775
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
Sé amable y malvado.
Sabes lo que está en juego.
776
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
¡Deshazte de él ahora mismo!
777
01:01:43,750 --> 01:01:45,542
- ¿Qué cono?
- Tengo que irme.
778
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
- Pensé que iríamos al cine.
- Cambio de planes.
779
01:02:03,167 --> 01:02:04,625
¿Puedo?
780
01:02:04,708 --> 01:02:08,000
Tu ángel guardián personal.
Departamento de Corazón y Pulmones.
781
01:02:10,500 --> 01:02:13,167
- ¿Pasa algo?
- Quiero ir a casa.
782
01:02:13,250 --> 01:02:14,917
- ¿Volver a casa de tu papá?
- ¡No!
783
01:02:16,333 --> 01:02:17,333
Al tuyo.
784
01:02:19,458 --> 01:02:21,542
Puedes venir conmigo,
Estoy haciendo las maletas.
785
01:02:36,292 --> 01:02:39,542
- Lo que hizo Pappenhoff fue cruel.
- Sí. Ese tipo es un fastidio.
786
01:02:43,917 --> 01:02:44,917
Dime...
787
01:02:45,750 --> 01:02:49,833
¿Te imaginas ser permanente?
miembro de Pussy Deluxe?
788
01:02:53,333 --> 01:02:55,625
Sí, pero ¿qué pasa
¿Melodía y Daria?
789
01:02:55,708 --> 01:02:57,417
No creo que les guste.
790
01:02:57,500 --> 01:03:01,292
Ah, no dejes que te afecten.
Son bastante agradables, en realidad.
791
01:03:02,875 --> 01:03:04,708
Son lo suficientemente profesionales
ver
792
01:03:04,792 --> 01:03:07,917
que no fue perfecto
hasta que tu voz lo hizo perfecto.
793
01:03:12,583 --> 01:03:14,125
Me gustaría tenerte allí.
794
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
¿En realidad?
795
01:03:17,458 --> 01:03:18,542
Sí, quiero decir...
796
01:03:19,417 --> 01:03:21,250
Eres talentoso
saber sobre música
797
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
y no lo muestres.
798
01:03:23,917 --> 01:03:24,917
Eso es genial.
799
01:03:31,208 --> 01:03:35,833
Sol o lluvia,
Nunca pierdas el coraje.
800
01:03:36,750 --> 01:03:42,292
A medida que las mareas bajan y fluyen,
el viento todavía guía tus velas.
801
01:03:44,042 --> 01:03:46,250
¿No deberías haber tomado
¿un turno ya?
802
01:03:48,292 --> 01:03:50,083
Sí, eso es correcto.
803
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
Bueno, entonces... Nos vemos mañana.
804
01:03:58,958 --> 01:04:00,417
¡Esa es Greta!
805
01:04:06,542 --> 01:04:08,750
Hola greta,
¿Quieres venir con nosotros?
806
01:04:08,833 --> 01:04:10,250
Hola.
807
01:04:13,833 --> 01:04:16,042
Lo siento, tu primer beso, he...
808
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
- Lo siento.
- Adiós.
809
01:04:25,833 --> 01:04:26,917
¿Qué...?
810
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
¡Greta!
811
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
Tengo esto.
812
01:04:35,333 --> 01:04:37,250
Arruiné la cita de Greta.
813
01:04:37,958 --> 01:04:39,167
Jesús.
814
01:04:40,500 --> 01:04:41,833
¡Fue tan vergonzoso!
815
01:04:42,375 --> 01:04:44,458
no debería haber estado de acuerdo
para ir a una cita.
816
01:04:44,542 --> 01:04:45,750
Quería besarte.
817
01:04:47,042 --> 01:04:48,333
Querías eso.
818
01:04:48,833 --> 01:04:51,167
Pero todo es demasiado
en este momento.
819
01:04:51,917 --> 01:04:54,250
Justo ayer,
todos se burlaban de mi,
820
01:04:54,750 --> 01:04:57,583
y hoy, el chico más lindo del colegio
se preocupa por mí.
821
01:04:57,667 --> 01:04:59,833
¡Perfecto!
Tu vida no podría ser mejor.
822
01:05:02,417 --> 01:05:03,417
Deja de quejarte.
823
01:05:06,917 --> 01:05:09,083
¿Y si Carlo no habla en serio?
sobre mi?
824
01:05:12,875 --> 01:05:14,958
¡Basura! Le gustas.
825
01:05:17,958 --> 01:05:18,958
Es serio.
826
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
¿Crees que sí?
827
01:05:25,833 --> 01:05:27,667
Gracias por estar ahí para mí.
828
01:05:28,792 --> 01:05:32,625
Cada vez que quiero rendirme,
me das coraje.
829
01:05:42,583 --> 01:05:45,250
Sinceramente, estoy muy enamorada de él.
830
01:05:47,125 --> 01:05:49,042
Es el sentimiento más hermoso.
831
01:05:52,750 --> 01:05:53,958
Quítate el maquillaje.
832
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
- ¿Aún tienes mi bolso?
- Sí.
833
01:06:03,125 --> 01:06:05,083
¿Para qué es eso?
¿Eso es brillo de labios?
834
01:06:12,417 --> 01:06:13,667
Mi papá me lo dio.
835
01:06:15,542 --> 01:06:20,708
Es como un...
termómetro personal.
836
01:06:23,625 --> 01:06:25,625
Hay cosas raras en el Sarre.
837
01:06:27,292 --> 01:06:28,875
¿Todavía tienes fiebre?
838
01:06:30,667 --> 01:06:31,667
Aparentemente.
839
01:06:33,167 --> 01:06:34,167
Oh querido.
840
01:06:37,417 --> 01:06:39,250
¿Qué tal un poco de aire fresco?
841
01:06:40,083 --> 01:06:43,083
Tengo que cosechar los rábanos.
¿Quieres ayudarme?
842
01:06:44,625 --> 01:06:45,750
No.
843
01:06:48,625 --> 01:06:50,875
será increíble
una vez que vivas aquí.
844
01:06:50,958 --> 01:06:52,333
¡Nos divertiremos mucho!
845
01:06:55,250 --> 01:06:56,375
-¿Greta?
- ¿Sí?
846
01:06:58,292 --> 01:07:00,417
no creo
Me mudaré a Birkenbrunn.
847
01:07:01,417 --> 01:07:03,750
- ¿Por qué?
- Porque mi padre...
848
01:07:06,000 --> 01:07:07,917
Él piensa que no debería estar aquí.
849
01:07:09,042 --> 01:07:10,042
Él piensa...
850
01:07:11,125 --> 01:07:12,542
Me estoy poniendo demasiado blando aquí.
851
01:07:13,875 --> 01:07:15,875
Demasiado bonito.
No debo serlo.
852
01:07:15,958 --> 01:07:17,667
¿Él no quiere que seas amable?
853
01:07:17,750 --> 01:07:20,167
Bueno, él es... él...
854
01:07:23,583 --> 01:07:25,333
Le gustan las apuestas extrañas, ¿sabes?
855
01:07:25,417 --> 01:07:27,917
hicimos una apuesta
que no podría...
856
01:07:31,833 --> 01:07:34,042
Estoy aquí en libertad condicional.
Puedo quedarme si...
857
01:07:37,667 --> 01:07:38,875
si hago cosas malas.
858
01:07:41,167 --> 01:07:42,833
Tu padre es un pato raro.
859
01:07:44,792 --> 01:07:47,083
¿Quién querría
¿Su hija es mala?
860
01:07:47,167 --> 01:07:48,667
Pensé que podría hacerlo.
861
01:07:50,542 --> 01:07:54,292
Pero parece...
Tendré que volver el sábado.
862
01:07:55,750 --> 01:07:58,958
¡Oye, no te rindas!
Todavía tienes dos días para ser malvado.
863
01:08:01,750 --> 01:08:04,792
Bueno...
si puedes quedarte aquí en ese caso...
864
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
No quiero que te vayas.
865
01:08:11,750 --> 01:08:12,917
Yo también quiero quedarme.
866
01:08:15,250 --> 01:08:16,542
Bueno, ¿alguna idea?
867
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Bueno...
868
01:08:20,375 --> 01:08:22,792
Tengo esta cosa súper mala
yendo...
869
01:08:24,208 --> 01:08:25,875
Esperemos que funcione.
870
01:08:26,542 --> 01:08:28,750
¿No sería bueno?
si pudieras quedarte?
871
01:08:29,250 --> 01:08:30,875
Nunca he tenido un mejor amigo.
872
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
DUERME BIEN, DULCES SUEÑOS.
¿SE SIENTE MEJOR?
873
01:08:51,000 --> 01:08:56,958
SÍ, PERDÓN POR LO DE AYER.
¿DÓNDE ESTÁS?
874
01:08:58,833 --> 01:09:01,833
¿Carlo? Entonces lo estás haciendo
¿Video y audio mañana?
875
01:09:01,917 --> 01:09:05,167
- Sí, señor.
- Las fotografías de la charla de Pappenhoff.
876
01:09:05,250 --> 01:09:06,500
- Sí.
- Gracias.
877
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
PERDÓN POR LO DE AYER.
¿DÓNDE ESTÁS?
878
01:09:09,458 --> 01:09:10,958
- Hola, Carlos.
- Hola.
879
01:09:11,042 --> 01:09:12,333
¿Nos vemos esta tarde?
880
01:09:12,917 --> 01:09:14,750
Depende de
cómo va mi mañana.
881
01:09:16,542 --> 01:09:18,792
Honestamente, estoy muy enamorada de él.
882
01:09:19,792 --> 01:09:21,833
Es el sentimiento más hermoso.
883
01:09:23,333 --> 01:09:25,875
- ¡Estoy tan enojado!
- ¿Pero qué podríamos hacer, Mel?
884
01:09:26,542 --> 01:09:29,875
Si nuestro tonto director
no quiere que actuemos, no lo haremos.
885
01:09:31,833 --> 01:09:32,833
¿Y?
886
01:09:34,625 --> 01:09:36,333
¿Nos vemos calientes?
¿O nos vemos sexys?
887
01:09:36,417 --> 01:09:39,125
- Absolutamente hermoso.
- Gracias, cariño.
888
01:09:39,833 --> 01:09:42,083
Tu vestido es genial
Yo también quiero uno.
889
01:09:43,625 --> 01:09:46,417
- ¿Qué pasa, imbéciles?
- ¿Dónde puedo conseguir ese vestido?
890
01:09:46,500 --> 01:09:49,708
- ¡Es genial!
- Es un vestido exclusivo de Birnstein.
891
01:09:49,792 --> 01:09:51,042
¿Quieres uno también?
892
01:09:52,875 --> 01:09:54,708
Están agotados, así que olvídalo.
893
01:10:00,417 --> 01:10:02,375
- Hola, Greta.
- Ey.
894
01:10:03,792 --> 01:10:05,958
¡Oh, el amor está en el aire, hombre!
895
01:10:13,625 --> 01:10:15,750
¿Está tu padre por aquí?
896
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
No.
897
01:10:20,125 --> 01:10:21,125
Bueno...
898
01:10:30,500 --> 01:10:32,125
Se acabó el trato. No la lastimes.
899
01:10:32,917 --> 01:10:35,917
- ¿Estás loco?
- Si la lastimas, te mato.
900
01:10:40,000 --> 01:10:43,125
Para su información:
No iba a hacerlo. Me gusta ella.
901
01:10:44,542 --> 01:10:47,583
Y puedes tener
Te devolvemos tu maldito dinero. Aquí.
902
01:11:18,333 --> 01:11:21,000
Le diste dinero
¿Romper conmigo?
903
01:11:26,333 --> 01:11:28,958
¿Cómo pudiste?
¿Pensé que eras mi amigo?
904
01:11:30,750 --> 01:11:33,208
te lo he dicho
que se supone que debo hacer el mal.
905
01:11:37,708 --> 01:11:40,625
Te diré algo:
¡Vete al infierno, Lilith!
906
01:11:41,667 --> 01:11:43,250
¡Puedes estar enojado después de todo!
907
01:11:45,667 --> 01:11:46,833
¿Y cómo se siente?
908
01:11:48,875 --> 01:11:50,333
No estoy enojado.
909
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
Sólo estoy triste.
910
01:12:05,500 --> 01:12:07,958
VEN A LA PLAYA. AHORA.
911
01:13:00,917 --> 01:13:03,292
- ¿Estás bien?
- Claro, estoy bien.
912
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
¿Qué ocurre?
913
01:13:08,667 --> 01:13:11,500
Lo arruiné. Mi padre tenía razón
Todavía soy demasiado joven.
914
01:13:12,167 --> 01:13:14,042
Mierda. Lo arruiné.
915
01:13:15,667 --> 01:13:18,625
- Quería estar contigo cuando lo haga.
- ¿Hacer lo?
916
01:13:32,250 --> 01:13:33,417
¿Qué estás haciendo?
917
01:13:34,083 --> 01:13:35,333
¿Te sientes mejor ahora?
918
01:13:36,625 --> 01:13:37,667
¿Qué?
919
01:13:37,750 --> 01:13:40,375
Me quedaré aquí
Me quedaré en Birkenbrunn.
920
01:13:41,375 --> 01:13:43,000
¿Pero no querías irte?
921
01:13:43,083 --> 01:13:45,083
- Eso fue antes.
- ¿Antes de qué?
922
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
Antes de que vinieras aquí.
923
01:13:49,833 --> 01:13:51,792
A mí... realmente me gusta estar aquí ahora.
924
01:13:53,250 --> 01:13:55,333
Quizás no sea mala idea
para graduarse.
925
01:13:57,917 --> 01:14:01,042
Espera un segundo.
Porque... porque me conociste,
926
01:14:01,125 --> 01:14:04,250
a ti... te gusta la escuela
y quieres graduarte?
927
01:14:08,542 --> 01:14:09,542
¡Eso es terrible!
928
01:14:13,167 --> 01:14:14,792
¿Me lo dirás ya...?
929
01:14:28,750 --> 01:14:30,125
Conociéndote...
930
01:14:32,375 --> 01:14:35,125
fue lo peor
eso me ha pasado alguna vez.
931
01:14:36,875 --> 01:14:41,292
Me has hecho debilitarme
y... sentimental.
932
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
Se acabó.
933
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
¿Podemos hablar?
934
01:15:39,708 --> 01:15:42,458
Rompí con Samuel.
No quería.
935
01:15:45,583 --> 01:15:48,875
- Entonces, ¿por qué lo hiciste?
- Porque todo es culpa suya.
936
01:15:50,167 --> 01:15:53,542
Sólo porque me enamoré
con este... pendejo,
937
01:15:53,625 --> 01:15:55,417
Ya no puedo ser malo.
938
01:15:59,167 --> 01:16:01,417
Aquí. Eso no es un termómetro.
939
01:16:02,000 --> 01:16:04,125
Mide
mi temperatura emocional.
940
01:16:05,375 --> 01:16:09,333
Y si yo fuera realmente malvado, entonces
Sería negro azabache, ¡pero no lo soy!
941
01:16:12,208 --> 01:16:13,875
Ya no sé lo que soy.
942
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Creo que lo intentaste muy duro
ser malo.
943
01:16:22,083 --> 01:16:24,750
Pero tal vez tengas que aceptar
que no lo eres.
944
01:16:26,250 --> 01:16:28,292
O no lo hubieras hecho
Detuvo a Carlos.
945
01:16:28,375 --> 01:16:30,250
- ¡No!
- Para protegerme.
946
01:16:31,917 --> 01:16:33,625
- No.
- ¡Oye!
947
01:16:34,917 --> 01:16:37,875
No eres malo.
Y eso es bueno.
948
01:16:38,417 --> 01:16:41,125
Pero no para mí.
Sólo estoy aquí en libertad condicional.
949
01:16:44,417 --> 01:16:46,542
¿Crees que tu papá
¿te llevará de regreso?
950
01:16:55,250 --> 01:16:56,958
¿Y si intentara ayudarte?
951
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
Sí, seguro...
952
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
Tú, la chica más simpática de Birkenbrunn.
953
01:17:03,542 --> 01:17:04,625
Sólo pensé...
954
01:17:33,292 --> 01:17:34,833
Toma, tu neceser.
955
01:17:41,333 --> 01:17:42,667
Greta, espera un segundo.
956
01:17:43,375 --> 01:17:46,458
- Esa es una donación para la rifa.
- ¿Una verdura?
957
01:17:46,542 --> 01:17:48,917
No cualquier verdura.
es el calabacín
958
01:17:49,000 --> 01:17:52,333
eso me ayudó a ganar
el Premio Internacional de las Cucurbitáceas.
959
01:17:52,833 --> 01:17:54,833
- Está bien, papá. Nos vemos.
- Nos vemos.
960
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
¡Adiós!
961
01:17:56,917 --> 01:17:58,750
- ¿Podrías...? Sí.
- Sí.
962
01:18:03,542 --> 01:18:04,833
¿Crees que tu papá está aquí?
963
01:18:06,417 --> 01:18:09,042
- Aún no lo he visto.
- Pero ya viene, ¿no?
964
01:18:14,333 --> 01:18:16,958
Están Melody y Daria.
Nos vemos luego, ¿vale?
965
01:18:19,000 --> 01:18:21,042
- ¡Hola chicas!
- Ey.
966
01:18:23,667 --> 01:18:26,458
- ¿Realmente estamos haciendo esto?
- ¿Qué opinas?
967
01:18:26,542 --> 01:18:29,250
Hola, gatitos,
¿Escuché que tu concierto está cancelado?
968
01:18:32,708 --> 01:18:34,042
¿Y el polvo para picar?
969
01:18:34,917 --> 01:18:37,042
estoy deseando
a su desempeño.
970
01:18:37,542 --> 01:18:40,417
Bueno, todo está listo allí.
971
01:18:40,917 --> 01:18:42,792
- Ey.
- Hola, Greta.
972
01:18:44,208 --> 01:18:46,042
Bien, iremos detrás del escenario, ¿vale?
973
01:18:48,250 --> 01:18:49,875
¿Todo salió bien?
974
01:18:49,958 --> 01:18:52,417
Si, claro,
Yo diría que Pappenhoff estará feliz.
975
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
Gracias.
976
01:18:56,583 --> 01:18:59,167
- ¿Debería...?
- Sí, gracias. ¿Estás bien?
977
01:18:59,750 --> 01:19:02,125
- Esa es una calabaza grande.
- Es un calabacín.
978
01:20:02,000 --> 01:20:03,917
Lo siento, ¿puedo?
979
01:20:05,292 --> 01:20:06,292
Gracias.
980
01:20:18,833 --> 01:20:22,500
- ¿Sabes dónde está Greta?
- No. Pero ella tiene que estar por aquí.
981
01:20:30,292 --> 01:20:32,750
Me gusta mezclarme con los humanos.
de vez en cuando.
982
01:20:34,250 --> 01:20:35,292
Sentarse.
983
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
¿Y dónde está Greta?
984
01:20:43,083 --> 01:20:44,458
Debería estar por aquí.
985
01:20:44,542 --> 01:20:47,833
Queridos estudiantes, queridos padres,
Estoy encantado de darle la bienvenida
986
01:20:47,917 --> 01:20:50,375
al anual
Festival Escolar Helmholtz.
987
01:20:55,708 --> 01:20:59,417
Nuestro estimado director
Fui de viaje recientemente.
988
01:20:59,500 --> 01:21:03,083
¿Has tenido éxito en tu tarea?
¿Greta es una chica mala ahora?
989
01:21:03,583 --> 01:21:06,333
- ¡África!
- Sí, queridos invitados...
990
01:21:06,667 --> 01:21:07,958
Eso es lo que pensé.
991
01:21:08,042 --> 01:21:12,042
Durante mis vacaciones, tomé un
viaje educativo para nuestra escuela...
992
01:21:12,125 --> 01:21:13,792
Nos vamos durante el descanso.
993
01:21:13,875 --> 01:21:17,792
Fui al este de África.
Por favor comparte conmigo mi reverencia
994
01:21:17,875 --> 01:21:21,208
en la cara
de la cuna de la civilización.
995
01:21:23,542 --> 01:21:24,542
El Serengueti.
996
01:21:25,042 --> 01:21:27,500
El último gran parque natural.
997
01:21:27,917 --> 01:21:31,625
Hoy cada vez más en riesgo
debido a la contaminación ambiental
998
01:21:31,708 --> 01:21:33,917
o, más concretamente, la lluvia ácida.
999
01:21:43,625 --> 01:21:48,500
Durante mi viaje descubrí muchas
Tradiciones de los pueblos indígenas:
1000
01:21:48,583 --> 01:21:52,792
rituales ingenuos y mágicos
con el que con mucho gusto me comprometí.
1001
01:22:00,583 --> 01:22:05,375
En otros aspectos, me adapté
al estilo de vida de los nativos
1002
01:22:05,458 --> 01:22:09,000
y se quedó en uno
de sus primitivas chozas de bambú.
1003
01:22:13,667 --> 01:22:17,167
Una experiencia maravillosa
por lo cual estoy profundamente agradecido.
1004
01:22:19,542 --> 01:22:21,125
Esas no son mis fotos.
1005
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
Bueno...
1006
01:22:28,417 --> 01:22:30,167
Las Cataratas Victoria.
1007
01:22:31,000 --> 01:22:36,083
Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO
y hogar de miles de babuinos.
1008
01:22:36,167 --> 01:22:39,583
Mira al gobernante absoluto
de estos monos.
1009
01:22:48,042 --> 01:22:50,083
Seidel! ¿Qué estás haciendo?
1010
01:22:51,458 --> 01:22:52,875
¡Suficiente! ¡Basta!
1011
01:22:52,958 --> 01:22:54,000
¡Detenlo de una vez!
1012
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
¡Cambio de set!
1013
01:22:58,292 --> 01:23:00,167
Por favor disculpe este descarrilamiento.
1014
01:23:02,625 --> 01:23:06,083
Quien sea el responsable de esta porquería
será expulsado,
1015
01:23:06,167 --> 01:23:07,167
¿lo tenemos claro?
1016
01:23:08,917 --> 01:23:11,583
ahora demos la bienvenida
el Cuarteto Helmholtz.
1017
01:23:18,167 --> 01:23:21,292
¡Quítate el sombrero, muchacho, de una vez!
1018
01:23:22,000 --> 01:23:23,417
¿No tienes modales?
1019
01:24:18,750 --> 01:24:21,167
no me digas
Greta lo hizo sola.
1020
01:24:21,250 --> 01:24:23,125
Veo tu letra por todas partes.
1021
01:24:24,167 --> 01:24:25,167
No fui yo.
1022
01:24:52,458 --> 01:24:54,208
¿Es esa la pequeña señorita Birnstein?
1023
01:25:01,042 --> 01:25:03,000
- Esos son tus vestidos.
- Sí.
1024
01:25:11,875 --> 01:25:14,000
¡Suficiente! ¡Basta!
1025
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
¡Suficiente!
1026
01:25:16,625 --> 01:25:17,917
¡Ya basta, basta!
1027
01:25:19,042 --> 01:25:20,458
¡Suficiente! ¡Eso es todo!
1028
01:25:26,417 --> 01:25:28,125
Desobedeciste mis órdenes.
1029
01:25:28,208 --> 01:25:30,292
Debe haberse resbalado
a través de las grietas.
1030
01:25:30,375 --> 01:25:31,375
¡Estás despedido!
1031
01:25:31,458 --> 01:25:34,417
- Esperaremos la investigación.
- ¿Investigación?
1032
01:25:34,500 --> 01:25:37,375
El que esta en tu contra
por malversación de fondos.
1033
01:25:56,083 --> 01:25:58,042
¡Quiero un vestido así! ¡Por favor!
1034
01:26:03,375 --> 01:26:04,375
Muy bien chicos,
1035
01:26:04,458 --> 01:26:07,958
en este punto me gustaría agradecer
mi mejor amigo
1036
01:26:08,042 --> 01:26:11,333
quien ha sido tan alentador
y solidario la semana pasada.
1037
01:26:11,917 --> 01:26:14,542
lilith sin ti
No estaría parado aquí.
1038
01:26:15,750 --> 01:26:17,125
Ah, sí, y esto...
1039
01:26:18,292 --> 01:26:22,417
es el último vestido de la
Colección Birnstein totalmente impresionante.
1040
01:26:22,500 --> 01:26:23,875
¡Agarradlo, chicos!
1041
01:26:28,208 --> 01:26:29,583
Vamos, vámonos.
1042
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
Les gustan mis vestidos.
1043
01:26:38,542 --> 01:26:41,292
Te dije.
Son muy especiales.
1044
01:27:00,375 --> 01:27:02,958
Impresionante.
No pensé que lo tuvieras en ti.
1045
01:27:03,500 --> 01:27:06,833
Incluso los demonios experimentados no lo son.
inmune al mundo traicionero
1046
01:27:06,917 --> 01:27:09,542
de las emociones humanas y del amor,
pero tu...
1047
01:27:10,167 --> 01:27:11,167
Felicitaciones.
1048
01:27:12,667 --> 01:27:16,333
¿Pero estás realmente seguro de que
¿Ya quieres salir de casa?
1049
01:27:18,125 --> 01:27:19,833
¿Tiempo completo en el campo?
1050
01:27:24,375 --> 01:27:25,375
Sí.
1051
01:27:27,167 --> 01:27:29,667
- Quizás unos años más...
- No retrocedas.
1052
01:27:29,750 --> 01:27:30,917
Pasé la prueba.
1053
01:27:32,125 --> 01:27:33,125
Sí.
1054
01:27:38,625 --> 01:27:42,375
Por la presente te nombro
representante de campo de primer grado.
1055
01:27:44,750 --> 01:27:47,542
Ah, pero espera, Lilith.
Por favor muéstrame el Locknar.
1056
01:27:49,875 --> 01:27:51,708
En aras de la integridad.
1057
01:28:04,292 --> 01:28:05,333
¡Excelente!
1058
01:28:08,750 --> 01:28:11,625
Bueno, ¿adónde quieres ir?
¿París, Londres, Nueva York?
1059
01:28:15,458 --> 01:28:17,000
¿Qué tal Birkenbrunn?
1060
01:28:20,667 --> 01:28:22,875
- ¿Está seguro?
- La gente aquí es...
1061
01:28:25,667 --> 01:28:27,375
asquerosamente agradable.
1062
01:28:34,292 --> 01:28:35,792
Esa es mi hija.
1063
01:29:05,500 --> 01:29:06,667
¿Y? ¿Cómo te fue?
1064
01:29:08,250 --> 01:29:09,583
Puedo quedarme aquí.
1065
01:29:11,167 --> 01:29:12,458
Todo este lío aquí...
1066
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
Fue idea mía.
1067
01:29:16,208 --> 01:29:18,375
- ¿En serio?
- ¿No era ese el punto?
1068
01:29:19,500 --> 01:29:22,500
Ya no podrías ser malvado.
Así que tomé el control por ti.
1069
01:29:24,708 --> 01:29:26,333
¿Y? ¿Te divertiste?
1070
01:29:28,500 --> 01:29:30,583
Las cosas que haces
para conservar un amigo...
1071
01:29:34,167 --> 01:29:35,167
Mira...
1072
01:29:41,417 --> 01:29:43,500
¿Has oído hablar alguna vez del esmalte de uñas negro?
1073
01:29:48,875 --> 01:29:49,875
Gracias.
1074
01:29:54,417 --> 01:29:55,417
Vamos.
1075
01:29:56,583 --> 01:29:58,167
Necesito encontrar a Samuel.
1076
01:30:16,208 --> 01:30:17,500
¿Buscas a alguien?
1077
01:30:18,167 --> 01:30:20,542
ella quiere golpear
ese tipo con el sombrero.
1078
01:30:20,625 --> 01:30:22,417
No, estoy buscando
para la rubia.
1079
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
¿Samuel? Él simplemente estuvo aquí.
1080
01:30:25,792 --> 01:30:28,208
Quizás… hace diez minutos.
1081
01:30:29,167 --> 01:30:32,000
Nos compró una ronda
y luego partió hacia Berlín.
1082
01:30:32,083 --> 01:30:33,083
Para Ber-...
1083
01:30:37,458 --> 01:30:39,708
¿Qué le pasa a Greta?
¿De repente?
1084
01:30:40,292 --> 01:30:41,625
Ella es una adolescente.
1085
01:30:42,833 --> 01:30:44,625
Así que... sé amable.
1086
01:30:46,208 --> 01:30:50,208
¿Sabes siquiera lo difícil que es?
¿Estar agradable y relajado todo el tiempo?
1087
01:30:50,292 --> 01:30:51,708
Puedes hacerlo, calabaza.
1088
01:30:51,792 --> 01:30:52,792
¿Entonces?
1089
01:30:56,333 --> 01:30:59,583
Zapatos elegantes.
Y ese es un gran maquillaje.
1090
01:31:00,583 --> 01:31:02,042
- ¿Crees?
- Sí.
1091
01:31:02,125 --> 01:31:04,667
Creo que es demasiado provocativo.
¡Vuelvo enseguida!
1092
01:31:06,958 --> 01:31:07,958
¿Ver?
1093
01:31:09,292 --> 01:31:11,250
Nuestra hija es una persona sensata.
1094
01:31:13,708 --> 01:31:14,792
¡Buen trabajo!
1095
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
¡Funcionó! Lilith puede quedarse.
1096
01:31:19,333 --> 01:31:21,708
- Eso es realmente genial.
- Gracias.
1097
01:31:52,583 --> 01:31:55,500
Lo lamento.
Lo que dije no era cierto.
1098
01:31:56,750 --> 01:32:00,458
No fui yo.
Era... mi gemelo malvado.
1099
01:32:07,792 --> 01:32:09,250
¿Qué quieres que diga?
1100
01:32:19,875 --> 01:32:22,167
- Pero no quiero que te vayas.
- ¿Por qué?
1101
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Porque...
1102
01:32:26,958 --> 01:32:28,042
Porque podría...
1103
01:32:29,667 --> 01:32:30,833
creo...
1104
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
Creo que he...
enamorado de ti.
1105
01:32:40,167 --> 01:32:41,583
¿Realmente quieres decir eso?
1106
01:32:46,292 --> 01:32:47,542
Eres un monstruo gigante.
1107
01:32:49,542 --> 01:32:50,542
Lo sé.
1108
01:32:54,167 --> 01:32:55,167
Pero yo también lo soy.
1109
01:32:59,083 --> 01:33:00,083
¿Te quedas?
1110
01:33:04,125 --> 01:33:05,125
Sí.
1111
01:34:51,792 --> 01:34:52,792
¡Esperar!
1112
01:34:55,708 --> 01:34:57,542
¿Me veo como si...?
1113
01:34:58,625 --> 01:34:59,625
¡Lo siento!
1114
01:35:00,500 --> 01:35:03,167
Eres demasiado joven
por la obra del diablo...
1115
01:35:05,750 --> 01:35:07,042
Él piensa que...
1116
01:35:07,125 --> 01:35:10,250
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
La parte de levantarme me confunde.
1117
01:35:11,875 --> 01:35:14,167
Ah, lo siento. Lo siento mucho.
1118
01:35:14,250 --> 01:35:16,250
no lo sabia
qué animal era ese.
1119
01:35:20,250 --> 01:35:22,125
le gusta crecer
en algas.
1120
01:35:26,042 --> 01:35:27,250
Una vez más, por favor.
1121
01:35:28,708 --> 01:35:30,667
Prepárate para la reunión con...
1122
01:35:32,083 --> 01:35:33,708
Sí, sí, está bien, ¡lo haré!
1123
01:35:35,542 --> 01:35:37,958
- Más 0,7.
- ¿Qué tan miserable es eso?
1124
01:35:39,375 --> 01:35:40,625
Enviar...
1125
01:35:42,292 --> 01:35:43,750
¡Felicitaciones!
1126
01:35:46,625 --> 01:35:47,625
¡Lo lamento!
1127
01:35:51,792 --> 01:35:53,375
¿Qué sonido acabo de hacer?
1128
01:35:56,417 --> 01:35:57,417
¡Cierre la puerta!