1
00:01:01,131 --> 00:01:03,734
Ao redor do caldeirão,
2
00:01:03,768 --> 00:01:07,438
nas entranhas envenenadas jogue.
3
00:01:07,472 --> 00:01:10,340
Veneno sufocado, dormindo,
4
00:01:10,373 --> 00:01:13,343
ferva primeiro na panela encantada.
5
00:01:13,376 --> 00:01:17,515
Duplo trabalho duplo e problemas.
6
00:01:17,548 --> 00:01:20,250
Queimadura de fogo e bolha de caldeirão.
7
00:02:56,350 --> 00:02:57,652
Ele está aqui.
8
00:02:58,252 --> 00:02:59,253
Olívia.
9
00:03:05,761 --> 00:03:06,761
Ele está aqui, querido.
10
00:03:10,365 --> 00:03:11,634
Ah, espere, um segundo.
11
00:03:28,752 --> 00:03:30,152
Você está bem?
12
00:03:30,186 --> 00:03:31,521
Sim.
13
00:03:35,291 --> 00:03:36,392
Aqui vamos nós.
14
00:03:39,295 --> 00:03:40,664
Como se ele notasse.
15
00:03:40,697 --> 00:03:41,865
- Você está pronto?
- Hummm.
16
00:03:41,898 --> 00:03:43,298
Oh querido, não
esqueça de respirar!
17
00:03:44,801 --> 00:03:45,569
Oh!
18
00:03:45,602 --> 00:03:47,872
- Você está lindo.
- Obrigado.
19
00:03:50,675 --> 00:03:51,709
Respirar.
20
00:03:53,878 --> 00:03:54,878
Oh!
21
00:03:59,851 --> 00:04:02,754
Oh, você me prometeu que isso é
a última vez, querido.
22
00:04:02,787 --> 00:04:03,655
A promessa de um viciado
não vale merda nenhuma.
23
00:04:03,688 --> 00:04:05,322
Você sabe disso.
24
00:04:05,355 --> 00:04:06,524
Ah, vamos lá.
25
00:04:08,693 --> 00:04:09,894
Oi. Mike, certo?
26
00:04:09,927 --> 00:04:11,228
Sim.
27
00:04:11,261 --> 00:04:12,397
Eu tenho que ir.
28
00:04:12,431 --> 00:04:13,699
Faça check-in em breve.
29
00:04:13,732 --> 00:04:14,833
Como dissemos ao telefone,
30
00:04:14,867 --> 00:04:17,335
não o perca de vista.
31
00:04:17,368 --> 00:04:19,237
Esses primeiros dias
pode ser muito delicado.
32
00:04:19,270 --> 00:04:20,506
Não dê dinheiro a ele.
33
00:04:20,539 --> 00:04:22,340
Certifique-se de que ele mostra
para o I.O.P.
34
00:04:23,642 --> 00:04:24,710
Oh, tudo bem.
35
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
OK. Vai ser ótimo.
36
00:04:25,778 --> 00:04:26,679
Ah, obrigado.
37
00:04:26,712 --> 00:04:27,913
Obrigado por tudo.
38
00:04:27,946 --> 00:04:28,847
Obrigado, Mike.
39
00:04:28,881 --> 00:04:30,324
- Nos veremos de novo, certo?
- Absolutamente.
40
00:04:30,348 --> 00:04:31,750
- Obrigado, amigo.
- Claro.
41
00:04:36,756 --> 00:04:38,758
OK. OK. Vamos.
42
00:04:38,792 --> 00:04:39,859
Ok, ok, ok.
43
00:04:39,893 --> 00:04:42,462
Oh meu Deus, você parece tão bem.
44
00:04:53,773 --> 00:04:54,773
Pop.
45
00:05:00,313 --> 00:05:02,817
Você sabe, eu acho que ele faria
gostei do meu último álbum.
46
00:05:02,850 --> 00:05:06,487
Ah, ele teria
adorei todos eles.
47
00:05:06,520 --> 00:05:08,956
Recuperamos o nosso filho, Raffy.
48
00:05:08,989 --> 00:05:09,790
Sim. Não sei.
49
00:05:09,824 --> 00:05:11,559
Eu não acho que ele esteja, uh,
50
00:05:11,592 --> 00:05:12,593
ouvindo lá de cima.
51
00:05:12,626 --> 00:05:13,894
Eu acho que é uma espécie de,
52
00:05:13,928 --> 00:05:16,564
eh, papai, como está o
festa acontecendo lá?
53
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Ah.
54
00:05:24,740 --> 00:05:26,373
Então eu, ah...
55
00:05:32,447 --> 00:05:33,447
Ela está grávida.
56
00:05:34,516 --> 00:05:35,717
O que?
57
00:05:35,751 --> 00:05:36,618
Você não gosta disso.
58
00:05:36,651 --> 00:05:37,853
Não, eu...
59
00:05:37,886 --> 00:05:39,755
É, é lindo.
60
00:05:39,788 --> 00:05:40,822
É lindo.
61
00:05:44,059 --> 00:05:46,895
Eu sei o que estou fazendo, mãe.
62
00:05:46,928 --> 00:05:48,330
Estou emocionado,
63
00:05:49,499 --> 00:05:50,499
para vocês dois.
64
00:05:57,974 --> 00:05:59,776
Eu pensei que eles
cancelou a turnê.
65
00:05:59,809 --> 00:06:00,877
Hum?
66
00:06:00,910 --> 00:06:01,878
Eles fizeram.
67
00:06:01,911 --> 00:06:02,745
O que é isso?
68
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
Curtis.
69
00:06:04,881 --> 00:06:05,748
Esse é um anúncio de página inteira.
70
00:06:05,782 --> 00:06:07,349
Custa muito dinheiro.
71
00:06:07,382 --> 00:06:08,484
Não sei.
72
00:06:08,518 --> 00:06:09,561
Bem, há algo
no seu contrato
73
00:06:09,585 --> 00:06:13,757
- obrigando você a fazer o...
- Não, não. Está tudo bem.
74
00:06:14,191 --> 00:06:14,825
Não se preocupe com isso.
75
00:06:14,858 --> 00:06:16,292
Eu cuidarei disso, ok?
76
00:06:17,594 --> 00:06:18,594
Não se preocupe.
77
00:06:25,936 --> 00:06:27,838
Aonde você vai
minhas palavras cruzadas?
78
00:06:44,122 --> 00:06:45,590
Oh! Atenção.
79
00:06:46,858 --> 00:06:47,926
Ei.
80
00:06:47,959 --> 00:06:48,959
Sim, oi.
81
00:07:05,978 --> 00:07:07,613
Eu quero.
82
00:07:07,646 --> 00:07:09,782
Eu quero isso. Eu quero muito isso.
83
00:07:09,815 --> 00:07:10,883
Muito, muito ruim.
84
00:07:17,423 --> 00:07:18,757
Ah, Curtis.
85
00:07:18,791 --> 00:07:19,791
Honestamente.
86
00:07:21,794 --> 00:07:22,995
Você tem que fumar?
87
00:07:23,028 --> 00:07:24,931
Use um cinzeiro, por favor.
88
00:07:28,034 --> 00:07:31,137
Um vício de cada vez, mãe.
89
00:07:31,171 --> 00:07:32,806
Um vício de cada vez.
90
00:07:39,145 --> 00:07:41,748
Não se você errar
essa maldita audição.
91
00:09:06,236 --> 00:09:08,806
Lamento que você tenha visto isso.
92
00:09:08,839 --> 00:09:09,907
Não se desculpe comigo.
93
00:09:09,940 --> 00:09:11,175
Peça desculpas ao seu violão.
94
00:09:11,942 --> 00:09:13,911
E você pode ter
machucar um velho amigo.
95
00:09:15,713 --> 00:09:17,114
Benny não é meu amigo. OK?
96
00:09:17,147 --> 00:09:18,882
Ele é meu gerente.
97
00:09:18,916 --> 00:09:20,884
Ele é sempre apenas
sido meu gerente.
98
00:09:20,918 --> 00:09:23,087
Desde quando? O que?
99
00:09:23,755 --> 00:09:25,190
E Ronin? Você é
gritando com...
100
00:09:27,225 --> 00:09:29,094
Querida, o que aconteceu lá?
101
00:09:30,562 --> 00:09:32,564
Eu não acho que posso...
102
00:09:33,398 --> 00:09:36,067
Eu não posso voltar
esse mundo agora.
103
00:09:36,101 --> 00:09:37,101
Não posso.
104
00:09:40,572 --> 00:09:41,940
Não é para mim.
105
00:09:41,973 --> 00:09:43,975
Está tudo bem, querido.
106
00:09:48,147 --> 00:09:49,147
Desculpe.
107
00:10:08,667 --> 00:10:10,036
Curtis?
108
00:10:11,203 --> 00:10:12,203
Docinho?
109
00:10:14,041 --> 00:10:14,908
Oh!
110
00:10:14,941 --> 00:10:16,176
Curtis!
111
00:10:16,209 --> 00:10:17,344
Não, não, não.
112
00:10:17,377 --> 00:10:18,745
Oh!
113
00:10:18,779 --> 00:10:20,147
Oh meu Deus.
114
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
Porra.
115
00:10:22,015 --> 00:10:23,283
Você me assustou pra caralho.
116
00:10:24,452 --> 00:10:27,020
Você me assustou pra caralho.
117
00:10:27,054 --> 00:10:28,054
Oh meu Deus.
118
00:10:28,855 --> 00:10:29,990
Onde está Olívia?
119
00:10:30,657 --> 00:10:31,925
Olivia está trabalhando até tarde esta noite,
120
00:10:31,958 --> 00:10:33,293
então eu só estava...
121
00:10:33,326 --> 00:10:35,262
Eu estava apenas trabalhando
em algumas coisas.
122
00:10:35,295 --> 00:10:37,198
Mãe, você tem que começar...
123
00:10:37,231 --> 00:10:39,271
Você tem que começar a confiar
mim em algum momento, ok?
124
00:10:40,101 --> 00:10:41,101
Você está com fome?
125
00:10:42,136 --> 00:10:43,137
Eu tenho chinês.
126
00:10:45,973 --> 00:10:46,973
Porra.
127
00:10:47,208 --> 00:10:49,644
Dê um ataque cardíaco à sua mãe.
128
00:10:52,947 --> 00:10:55,116
Eu tinha preparado as adagas.
129
00:10:55,149 --> 00:10:56,784
Ele não poderia ter perdido eles.
130
00:10:59,655 --> 00:11:01,223
Receio que eles tenham acordado,
131
00:11:01,256 --> 00:11:03,358
e isso não foi feito.
132
00:11:03,392 --> 00:11:07,329
A tentativa, e não a
ação, deve nos confundir.
133
00:11:11,233 --> 00:11:13,068
Se ele não se parecesse
meu pai enquanto ele dormia,
134
00:11:13,102 --> 00:11:14,103
Eu teria feito isso.
135
00:11:18,040 --> 00:11:19,908
Eu fiz a escritura.
136
00:11:19,942 --> 00:11:21,310
Esta é uma visão lamentável.
137
00:11:21,343 --> 00:11:25,949
E um pensamento tolo,
para dizer uma visão lamentável.
138
00:11:25,982 --> 00:11:28,952
Estas ações não devem ser
pensado depois dessas maneiras.
139
00:11:28,985 --> 00:11:32,021
Então, isso vai nos deixar loucos.
140
00:11:33,289 --> 00:11:36,693
Apegos românticos podem
complicar as coisas.
141
00:11:37,694 --> 00:11:39,696
Ela está dando a ele
uma razão para viver
142
00:11:39,729 --> 00:11:42,065
e eu não poderia ter feito
nada disso sem Olivia.
143
00:11:42,098 --> 00:11:42,899
Foi muito bom.
144
00:11:42,932 --> 00:11:44,110
E eu espero que
eles chegam muito perto.
145
00:11:44,134 --> 00:11:45,335
Bem...
146
00:11:45,368 --> 00:11:47,872
Mas você sabe o que eles dizem
sobre namoradas e mães?
147
00:11:47,905 --> 00:11:50,174
Como óleo e água.
148
00:11:50,207 --> 00:11:54,145
É a verdade. eu sou
apenas dizendo, isso...
149
00:11:54,178 --> 00:11:55,913
Ei, você poderia passar esse pó?
150
00:11:58,749 --> 00:12:00,160
Você sabe, eu realmente sinto
mais ou menos como a mãe dela agora também.
151
00:12:00,184 --> 00:12:01,785
Você sabe?
152
00:12:01,819 --> 00:12:03,954
Ela não tem ninguém.
Seus pais morreram.
153
00:12:04,822 --> 00:12:05,822
Ela é enfermeira?
154
00:12:06,491 --> 00:12:07,892
E aí, Mona?
155
00:12:07,925 --> 00:12:09,226
É perfeito.
156
00:12:09,260 --> 00:12:13,832
Sim. Mas ela tem
acesso a produtos farmacêuticos.
157
00:12:13,865 --> 00:12:15,934
Ah, bom ponto.
158
00:13:23,505 --> 00:13:25,273
Você foi o primeiro a responder?
159
00:13:25,306 --> 00:13:26,475
Sim, senhor.
160
00:13:26,508 --> 00:13:28,243
Patrocinador passou por aqui
e encontrou dois corpos.
161
00:13:28,276 --> 00:13:29,911
Curtis Cooper e...
162
00:13:29,944 --> 00:13:31,045
Olívia Jones.
163
00:13:34,082 --> 00:13:36,351
Sem hematomas.
164
00:13:39,287 --> 00:13:41,356
Onde está nossa estrela do rock?
165
00:13:41,389 --> 00:13:42,458
Bem aqui.
166
00:13:45,159 --> 00:13:45,893
Você conhece a música dele?
167
00:13:45,927 --> 00:13:47,329
O que ele tocou?
168
00:13:47,363 --> 00:13:48,264
Ele era um cantor.
169
00:13:48,297 --> 00:13:52,067
Ele teve um grande sucesso como
três verões atrás.
170
00:13:52,101 --> 00:13:53,101
Você sabe?
171
00:13:53,536 --> 00:13:55,237
Oh sim.
172
00:13:55,271 --> 00:13:56,439
Eu meio que o reconheço.
173
00:13:56,473 --> 00:13:58,274
Certo?
174
00:13:58,307 --> 00:14:00,009
Não há hematomas aqui também.
175
00:14:21,264 --> 00:14:22,299
Desculpe.
176
00:14:22,332 --> 00:14:25,201
Você está dizendo que pensa
sua morte foi acidental?
177
00:14:25,770 --> 00:14:27,237
Lamento dizer, mas sim.
178
00:14:27,270 --> 00:14:28,271
É assim que parece.
179
00:14:29,205 --> 00:14:32,309
Agora, você tem alguma indicação
que ele estava usando de novo?
180
00:14:32,342 --> 00:14:33,943
Algum sinal?
181
00:14:33,977 --> 00:14:35,379
Não.
182
00:14:35,413 --> 00:14:36,914
Não, muito pelo contrário.
183
00:14:36,947 --> 00:14:39,618
Não, não, nenhuma mudança em seu
comportamento e seu humor?
184
00:14:39,651 --> 00:14:41,352
Detetive. Eu não
saiba se você está ciente,
185
00:14:41,385 --> 00:14:45,256
mas meu filho voltou recentemente
de uma reabilitação muito séria.
186
00:14:45,289 --> 00:14:46,924
Sim. Senhora, estou ciente
cerca de um mês atrás.
187
00:14:46,957 --> 00:14:47,559
Sim?
188
00:14:47,592 --> 00:14:49,360
É só...
189
00:14:49,393 --> 00:14:51,295
Eu recuperei meu garoto, hein?
190
00:14:54,432 --> 00:14:55,600
Noite passada.
191
00:14:55,634 --> 00:14:58,869
Última noite de todas
noites. É só. Ele...
192
00:14:58,903 --> 00:15:00,473
Por que isso?
193
00:15:00,506 --> 00:15:02,475
Porque ele estava
sobre a proposta?
194
00:15:02,508 --> 00:15:05,844
Bem, sim. Mas,
mas mais do que isso,
195
00:15:07,245 --> 00:15:09,381
ah, ele e Olivia estavam
começando uma vida juntos.
196
00:15:09,414 --> 00:15:11,083
E ela está grávida.
197
00:15:11,116 --> 00:15:13,553
É possível que eles possam
queria comemorar?
198
00:15:15,555 --> 00:15:19,257
Não, não. Não é assim.
199
00:15:19,291 --> 00:15:21,259
Olivia é enfermeira. Ela...
200
00:15:23,429 --> 00:15:24,531
Foi.
201
00:15:24,565 --> 00:15:28,000
Eu sei que isso pode ser muito
difícil ouvir a Sra. Cooper,
202
00:15:29,435 --> 00:15:32,138
mas encontramos vestígios de um
anfetamina muito poderosa
203
00:15:32,171 --> 00:15:33,406
em ambos os seus sistemas.
204
00:15:35,007 --> 00:15:36,275
Como você pode explicar isso?
205
00:15:40,313 --> 00:15:42,449
Você quer que eu descubra isso?
206
00:15:45,586 --> 00:15:48,021
Sinto muito pela sua perda.
207
00:15:48,055 --> 00:15:49,356
Entrarei em contato.
208
00:16:20,623 --> 00:16:23,224
Temo a tua natureza.
209
00:16:23,258 --> 00:16:26,361
Está muito cheio de
leite da bondade humana.
210
00:16:29,532 --> 00:16:32,535
Não se perca tão mal
em seus pensamentos.
211
00:16:49,686 --> 00:16:51,488
Ei pessoal, posso, uh...
212
00:16:51,521 --> 00:16:53,022
Falar com vocês três por um minuto?
213
00:16:54,223 --> 00:16:55,559
Claro, Lilian.
214
00:16:59,396 --> 00:17:01,965
Todos nós devemos ao Curtis e
enorme gratidão, Lillian.
215
00:17:05,135 --> 00:17:08,639
Não só pela sua música,
mas por sua amizade.
216
00:17:10,508 --> 00:17:12,142
Eu sei que vocês ficaram chapados juntos.
217
00:17:14,311 --> 00:17:16,581
Não, não estou culpando ninguém.
218
00:17:16,614 --> 00:17:21,084
Eu só, se Curtis fosse
vou usar novamente,
219
00:17:22,653 --> 00:17:23,653
para quem ele ligaria?
220
00:17:26,057 --> 00:17:27,425
Billy, você deve saber.
221
00:17:27,459 --> 00:17:29,427
Não é esse um dos
as funções do gerente?
222
00:17:30,428 --> 00:17:32,498
Lilian, eu posso entender
por que você pode pensar isso,
223
00:17:32,531 --> 00:17:34,131
mas não.
224
00:17:34,165 --> 00:17:36,043
Eu tenho lidado com as consequências
da turnê cancelada.
225
00:17:36,067 --> 00:17:38,336
Eu tenho ações judiciais
chegando todos os dias.
226
00:17:38,369 --> 00:17:40,238
Eu não falei com ele.
227
00:17:40,271 --> 00:17:41,271
Eu não o vi.
228
00:17:41,439 --> 00:17:43,040
Não, antes disso.
229
00:17:43,942 --> 00:17:47,079
Eu estive organizando esse passeio
no ano passado, Lillian.
230
00:17:47,112 --> 00:17:50,115
Coordenando com o
gravadora, promotores,
231
00:17:50,148 --> 00:17:51,283
vendedores de mercadorias,
232
00:17:51,316 --> 00:17:54,454
pessoas que lidam
mídia social, marca.
233
00:17:54,487 --> 00:17:56,154
Não tenho tempo, Lillian.
234
00:17:57,289 --> 00:17:58,289
Ronin.
235
00:17:59,324 --> 00:18:02,294
Você vai escrever o
nome e número do seu revendedor
236
00:18:02,327 --> 00:18:04,497
sobre isso, para mim.
237
00:18:04,531 --> 00:18:05,598
Por favor.
238
00:18:07,399 --> 00:18:08,568
Curtis era um cara reservado.
239
00:18:12,806 --> 00:18:16,042
Ronin, no dia do meu
funeral do filho. Por favor.
240
00:18:20,548 --> 00:18:21,715
O nome do revendedor é taz.
241
00:18:24,685 --> 00:18:26,754
Obrigado, Ronin.
242
00:18:26,787 --> 00:18:27,787
Obrigado.
243
00:18:41,168 --> 00:18:45,473
♪ E quando a chuva caiu,
você assumiu o controle ♪
244
00:18:45,507 --> 00:18:49,176
♪ fora das sombras, você
trouxe o seu ♪
245
00:18:49,209 --> 00:18:51,713
♪ Eu sei porque estou com isso ♪
246
00:18:51,746 --> 00:18:52,714
Então, o que aconteceu aqui?
247
00:18:52,747 --> 00:18:55,382
O que matou Curtis
Cooper e seu noivo
248
00:18:55,416 --> 00:18:58,653
é paramitoxianfetamina. Pma.
249
00:18:58,687 --> 00:19:00,456
Um traficante de drogas vendidas,
250
00:19:00,489 --> 00:19:03,893
fazendo passar isso como um
substituir por outro medicamento,
251
00:19:03,926 --> 00:19:05,728
êxtase mais popular.
252
00:19:05,761 --> 00:19:08,598
Pma é mais barato e
tem efeitos semelhantes,
253
00:19:08,631 --> 00:19:11,734
mas é mais tóxico, então
pode matar em doses muito mais baixas.
254
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
Taz?
255
00:19:26,516 --> 00:19:27,818
Você é uma garota.
256
00:19:27,851 --> 00:19:28,652
Você também.
257
00:19:28,685 --> 00:19:29,620
Não, eu...
258
00:19:29,653 --> 00:19:30,654
Entre.
259
00:19:38,595 --> 00:19:39,496
O que você está fazendo?
260
00:19:39,529 --> 00:19:40,529
Pma.
261
00:19:42,666 --> 00:19:45,234
Algo me diz que é
não é realmente o seu sabor.
262
00:19:45,869 --> 00:19:46,837
Você é policial?
263
00:19:46,871 --> 00:19:49,239
Não. Apenas um cidadão preocupado.
264
00:19:50,575 --> 00:19:54,646
Na verdade, sou Curtis
A mãe de Cooper.
265
00:19:57,982 --> 00:20:00,585
- Merda.
- Hum.
266
00:20:00,618 --> 00:20:02,285
Sinto muito pela sua perda.
267
00:20:04,656 --> 00:20:05,823
Hum,
268
00:20:07,892 --> 00:20:10,227
isso é muito
assunto delicado.
269
00:20:10,260 --> 00:20:12,665
Então eu vou precisar de você
para sair do meu carro,
270
00:20:12,698 --> 00:20:17,569
a qualquer momento, antes de meu filho morrer,
271
00:20:17,603 --> 00:20:20,673
você falou com ele?
272
00:20:20,706 --> 00:20:22,240
Eu disse pegue o
foda-se fora do meu carro.
273
00:20:22,273 --> 00:20:24,175
É um simples sim ou não.
274
00:20:26,411 --> 00:20:27,780
Sim. Ou não?
275
00:20:30,415 --> 00:20:31,950
Ouvi dizer que Curtis secou.
276
00:20:31,984 --> 00:20:33,652
eu não tinha falado
para ele em meses.
277
00:20:35,588 --> 00:20:37,757
Olha, eu tenho regras, ok?
278
00:20:37,791 --> 00:20:39,959
Eu nunca vi ninguém
recém-saído da limpeza.
279
00:20:39,993 --> 00:20:40,827
Muitas consequências.
280
00:20:40,860 --> 00:20:41,795
Muitos ODs.
281
00:20:41,828 --> 00:20:43,395
E eu nunca movo pma.
282
00:20:48,868 --> 00:20:51,838
Como eu disse, estou realmente
sinto muito pela sua perda.
283
00:20:51,871 --> 00:20:54,708
Mas se eu tiver que dizer pegue
sair do meu carro
284
00:20:54,741 --> 00:20:56,643
mais uma vez...
285
00:20:59,580 --> 00:21:00,580
Obrigado,
286
00:21:01,347 --> 00:21:03,316
senhorita Taz.
287
00:21:23,972 --> 00:21:25,507
Querida.
288
00:21:27,809 --> 00:21:28,877
Querida!
289
00:21:43,024 --> 00:21:44,024
Ah!
290
00:22:34,846 --> 00:22:36,681
Senhora Macbeth.
291
00:22:38,950 --> 00:22:39,950
Cleópatra.
292
00:22:41,619 --> 00:22:43,988
Ester prenn de
a letra escarlate.
293
00:22:44,022 --> 00:22:45,422
Isso a denuncia.
294
00:22:46,858 --> 00:22:47,858
Medeia...
295
00:22:49,127 --> 00:22:52,463
A luz mortal. eu
não sei disso.
296
00:22:52,497 --> 00:22:53,298
O que é isso?
297
00:22:53,330 --> 00:22:56,067
Sim. É uma peça
vagamente baseado em
298
00:22:56,100 --> 00:22:58,036
um conto de Edgar Allan Poe.
299
00:22:59,505 --> 00:23:00,906
Poe sempre me deu arrepios.
300
00:23:01,874 --> 00:23:04,342
Existe um papel que você não tem
jogou você gostaria?
301
00:23:05,711 --> 00:23:06,812
Pórcia.
302
00:23:07,012 --> 00:23:08,012
Pórcia.
303
00:23:08,981 --> 00:23:10,783
Ela engole fogo.
304
00:23:10,816 --> 00:23:12,450
Ah, sim.
305
00:23:12,484 --> 00:23:14,887
Ela come brasas e
queima por dentro.
306
00:23:17,756 --> 00:23:19,959
E como você
mostrar isso no palco?
307
00:23:19,992 --> 00:23:21,660
Oh, bem, geralmente não é mostrado,
308
00:23:21,694 --> 00:23:23,763
mas na verdade estou
falando sobre, você sabe,
309
00:23:24,564 --> 00:23:27,734
contando o histórico
verdade de pórcia,
310
00:23:27,767 --> 00:23:29,636
uma mulher que iria
faça uma coisa dessas.
311
00:23:29,669 --> 00:23:30,737
Uau.
312
00:23:30,770 --> 00:23:32,873
Eu não sei se eu
posso encontrar um escritor.
313
00:23:36,042 --> 00:23:38,511
Hum. Muito bom.
314
00:23:41,014 --> 00:23:41,915
Você sabe que cometeu um crime
315
00:23:41,948 --> 00:23:44,084
quando você entrou no
carro de traficante?
316
00:23:44,117 --> 00:23:47,420
É ilegal estar em um motor
veículo contendo contrabando.
317
00:23:48,421 --> 00:23:51,726
Eu só estou tentando conseguir
até o fundo disso.
318
00:23:51,759 --> 00:23:54,595
E eu consegui
em contato com uma pessoa
319
00:23:54,629 --> 00:23:57,131
que vendeu meu filho
drogas no passado.
320
00:23:57,164 --> 00:23:59,000
eu não aceitaria
a palavra de um criminoso,
321
00:23:59,033 --> 00:24:00,033
para qualquer coisa.
322
00:24:00,835 --> 00:24:02,803
Eu acho que posso dizer quando
alguém está me dizendo
323
00:24:02,837 --> 00:24:04,772
a verdade ou não, detetive.
324
00:24:04,805 --> 00:24:06,007
Esse é o meu trabalho.
325
00:24:06,040 --> 00:24:08,876
E o que você acha
meu trabalho é a Sra. Cooper?
326
00:24:08,910 --> 00:24:11,847
Não brinque de detetive.
Temos os resultados do laboratório.
327
00:24:11,880 --> 00:24:13,447
Nós sabemos o que aconteceu.
328
00:24:13,482 --> 00:24:16,919
E você realmente acha que é
tão simples assim?
329
00:24:16,952 --> 00:24:20,055
Você não está sozinho em
o que você está sentindo.
330
00:24:20,088 --> 00:24:21,890
Muitos pais têm
passou por isso.
331
00:24:21,924 --> 00:24:23,025
Eu vejo isso o tempo todo.
332
00:24:23,825 --> 00:24:26,094
Então, apenas negócios
como de costume para você?
333
00:24:26,128 --> 00:24:28,897
Não, não. Olhar.
334
00:24:30,198 --> 00:24:33,001
Curtis pode ter conseguido um
segurar algumas coisas ruins.
335
00:24:33,035 --> 00:24:35,138
Ele pode ter tido uma reação ruim.
336
00:24:35,171 --> 00:24:38,041
Eu queria muito que isso não fosse
o caso, mas é.
337
00:24:38,808 --> 00:24:40,910
Você não acha isso
há apenas um...
338
00:24:42,178 --> 00:24:43,913
A menor possibilidade
339
00:24:43,947 --> 00:24:48,918
que alguém os preparou para
fazer parecer uma overdose?
340
00:24:48,952 --> 00:24:50,019
Não. Não.
341
00:24:50,053 --> 00:24:51,688
Simplesmente não há
evidência disso.
342
00:24:52,188 --> 00:24:54,857
O caso está encerrado, Sra. Cooper.
343
00:24:57,060 --> 00:24:58,929
Agora, nosso cara está fora daí.
344
00:24:58,963 --> 00:25:00,931
Você pode fazer com o
apartamento o que você quiser.
345
00:25:02,132 --> 00:25:06,003
Agora me prometa que você não irá
conversando com mais traficantes de drogas
346
00:25:06,036 --> 00:25:07,137
ou qualquer coisa assim.
347
00:25:20,784 --> 00:25:22,754
Lil, você está bem para fazer isso?
348
00:25:22,787 --> 00:25:24,189
Sim.
349
00:25:24,222 --> 00:25:25,857
Sim, vou ficar bem.
350
00:25:26,725 --> 00:25:27,892
Você sabe, eu posso ficar.
351
00:25:29,728 --> 00:25:30,962
Tudo bem. Estou realmente, eu...
352
00:25:30,996 --> 00:25:32,697
Vou ficar um pouco.
353
00:25:32,731 --> 00:25:34,542
Você não precisa. eu agradeço
muito pela sua ajuda.
354
00:25:34,566 --> 00:25:36,134
Você não precisa me agradecer.
355
00:25:36,167 --> 00:25:38,236
Vou fazer café para nós.
Tem café aqui?
356
00:25:38,269 --> 00:25:39,380
Não sei se existe algum.
357
00:25:39,404 --> 00:25:41,573
eu vou sair e
Vou pegar um café para nós.
358
00:25:41,606 --> 00:25:43,575
Como é isso? OK? Sim.
359
00:25:43,608 --> 00:25:45,710
Você precisa de um pouco para me pegar.
360
00:25:45,744 --> 00:25:46,788
Isso é o que vou fazer.
361
00:25:46,812 --> 00:25:47,947
Já volto.
362
00:27:27,117 --> 00:27:29,752
Eu tenho um pouco
algo para você.
363
00:27:29,786 --> 00:27:31,254
Para mim?
364
00:27:31,287 --> 00:27:32,088
Por que?
365
00:27:32,122 --> 00:27:33,957
Bem, não é
exatamente para você, mas.
366
00:27:39,229 --> 00:27:41,231
Espero que esteja tudo bem.
367
00:27:41,264 --> 00:27:43,333
Oh meu Deus.
368
00:27:43,366 --> 00:27:44,667
Lilian.
369
00:27:44,701 --> 00:27:46,035
Eu simplesmente não pude resistir.
370
00:27:47,138 --> 00:27:48,839
É tão adorável.
371
00:27:52,243 --> 00:27:53,683
- Você está esperando alguém?
- Hummm.
372
00:27:56,147 --> 00:27:57,147
Você entende.
373
00:28:02,319 --> 00:28:03,319
Lilly.
374
00:28:07,324 --> 00:28:09,026
Você está bem?
375
00:28:10,496 --> 00:28:11,496
Não.
376
00:28:13,098 --> 00:28:14,099
Não, não estou.
377
00:28:35,755 --> 00:28:38,791
Sra. Cooper, obrigado novamente
tanto por ter vindo.
378
00:28:38,824 --> 00:28:40,793
Me desculpe, eu não pude
chegar ao serviço.
379
00:28:40,826 --> 00:28:43,029
Eu estava viajando. Espero
você pegou as flores.
380
00:28:44,063 --> 00:28:48,734
Esta é a sua ideia de como
explorar a morte do meu filho?
381
00:28:48,768 --> 00:28:52,872
Explorar não é
o que estamos fazendo.
382
00:28:52,905 --> 00:28:54,740
Queremos fazer o certo por Curtis.
383
00:28:54,774 --> 00:28:56,142
O álbum tributo
384
00:28:56,175 --> 00:28:58,144
e o memorial
concerto, é um...
385
00:29:00,047 --> 00:29:01,281
Para honrar a memória do seu menino.
386
00:29:02,282 --> 00:29:05,319
Queremos ter certeza de que
escolha as melhores imagens.
387
00:29:05,352 --> 00:29:08,155
Esse rótulo é tipo,
como uma família.
388
00:29:08,188 --> 00:29:11,258
Você sabe, cada
artista é importante para nós.
389
00:29:11,291 --> 00:29:12,960
A verdade é você
poderia me colocar de volta
390
00:29:12,993 --> 00:29:15,262
no meu antigo estúdio
sem nada, mas você sabe,
391
00:29:15,295 --> 00:29:17,831
uma vista de uma parede de tijolos.
392
00:29:19,299 --> 00:29:21,368
Contanto que eu tivesse meus registros.
393
00:29:21,401 --> 00:29:23,338
É disso que se trata.
394
00:29:29,043 --> 00:29:30,387
É por isso que esse disco
é tão importante.
395
00:29:30,411 --> 00:29:35,049
E foi por isso que eu insisti
em ter sua opinião
396
00:29:35,083 --> 00:29:36,117
como sua mãe.
397
00:29:36,150 --> 00:29:40,489
Eu imagino na verdade você
preciso da minha opinião como mãe dele
398
00:29:40,522 --> 00:29:42,491
para a aprovação de
sua semelhança, certo?
399
00:29:42,524 --> 00:29:44,926
Bem, quero dizer, nós
não preciso disso por si só.
400
00:29:44,959 --> 00:29:47,196
É, poderíamos entrar
outra direção,
401
00:29:48,964 --> 00:29:51,267
mas uma foto do seu garoto
seria uma coisa legal.
402
00:29:58,073 --> 00:29:59,184
E você sabe, Curtis
vai ser
403
00:29:59,208 --> 00:30:02,144
uma estrela maior agora do que
nunca antes.
404
00:30:02,177 --> 00:30:04,213
O que faz você pensar
Eu me importo com isso?
405
00:30:05,447 --> 00:30:06,483
Porque o talento dele...
406
00:30:08,183 --> 00:30:09,427
Quero dizer, ele tinha o tipo
de talento que merece
407
00:30:09,451 --> 00:30:11,288
para ser lembrado para sempre.
408
00:30:20,430 --> 00:30:21,430
Nada mal.
409
00:30:22,198 --> 00:30:24,067
Este é, este é o meu garoto.
410
00:30:27,037 --> 00:30:28,104
Eu gosto desse.
411
00:30:31,107 --> 00:30:32,275
Qual é o problema?
412
00:30:37,214 --> 00:30:39,850
Você conhece esse fotógrafo?
413
00:30:42,053 --> 00:30:45,590
Isso é do perigoso
sessão de fotos estrela.
414
00:30:45,624 --> 00:30:49,026
Então não tenho certeza.
415
00:30:49,060 --> 00:30:50,995
Eu gosto, eu gosto desse.
416
00:30:51,028 --> 00:30:53,164
Você quer... é que o
aquele com quem você quer ir?
417
00:30:53,197 --> 00:30:54,633
Ah, sim.
418
00:30:54,666 --> 00:30:55,399
Sim. Este.
419
00:30:55,433 --> 00:30:56,501
Eu amo isso.
420
00:31:28,334 --> 00:31:30,403
Ótimo.
421
00:31:31,037 --> 00:31:32,037
Perfeito.
422
00:31:33,272 --> 00:31:35,108
Uh, demais.
423
00:31:35,141 --> 00:31:37,076
Pouco, três quartos.
424
00:31:37,110 --> 00:31:38,378
Oh sim. Muito legal.
425
00:31:38,411 --> 00:31:39,479
Isso é bom.
426
00:31:42,248 --> 00:31:43,248
Oi.
427
00:31:44,618 --> 00:31:46,085
Oi.
428
00:31:46,119 --> 00:31:48,523
Sinto muito, pessoal. Eu tenho um convidado.
429
00:31:48,556 --> 00:31:50,391
Eu vou, uh, só me dar um minuto.
430
00:31:52,527 --> 00:31:56,463
Então, uh, o que traz você aqui?
431
00:31:56,498 --> 00:32:00,033
Bem, eu entendo você
tirei fotos do meu filho
432
00:32:00,067 --> 00:32:01,001
para seu álbum,
433
00:32:01,034 --> 00:32:02,379
e eu me pergunto por que você
não me contou isso.
434
00:32:02,403 --> 00:32:03,671
O que eu ia dizer?
435
00:32:05,740 --> 00:32:07,107
Você poderia ter contado
eu você o conhecia
436
00:32:07,141 --> 00:32:09,577
em um diferente
contexto do que o...
437
00:32:09,611 --> 00:32:11,514
Bem, ele não usou minha foto.
438
00:32:11,547 --> 00:32:14,015
Por que você realmente veio aqui?
439
00:32:14,048 --> 00:32:16,351
Para pedir desculpas por tudo
440
00:32:16,384 --> 00:32:18,587
faca no meu carro?
441
00:32:18,621 --> 00:32:22,090
Não, na verdade eu vim para
veja se você poderia me ajudar.
442
00:32:22,123 --> 00:32:24,359
Olha, eu sei que você está
não é responsável
443
00:32:24,392 --> 00:32:26,729
pela morte do meu filho,
444
00:32:26,762 --> 00:32:28,997
mas você forneceu a ele
ao longo do caminho, certo?
445
00:32:29,665 --> 00:32:33,268
Então, o que você precisa?
446
00:32:33,301 --> 00:32:34,303
Informação.
447
00:32:35,539 --> 00:32:39,175
eu não dispenso
informações para qualquer pessoa.
448
00:32:39,208 --> 00:32:41,511
Isso é uma espécie de inquilino importante
para permanecer no negócio.
449
00:32:41,812 --> 00:32:42,945
Eu entendo. Eu faço.
450
00:32:43,713 --> 00:32:45,347
Eles estão usando sua foto agora.
451
00:32:46,282 --> 00:32:47,282
Nossa.
452
00:32:49,084 --> 00:32:50,587
Uau.
453
00:32:50,620 --> 00:32:53,122
Eu simplesmente nunca imaginei
minha foto acabaria
454
00:32:53,155 --> 00:32:54,423
em uma capa de álbum como esta.
455
00:32:56,560 --> 00:32:58,428
Isso é lindo
foto dele.
456
00:32:58,462 --> 00:33:00,163
Um lado raramente visto, quero dizer,
457
00:33:00,665 --> 00:33:01,398
e você o capturou.
458
00:33:01,431 --> 00:33:04,301
Talvez você tenha despertado isso nele.
459
00:33:05,068 --> 00:33:07,204
Taz, não me diga
você não dá a mínima.
460
00:33:08,138 --> 00:33:09,473
O que você gostaria que eu dissesse?
461
00:33:09,507 --> 00:33:10,307
Eu gostei muito dele.
462
00:33:10,340 --> 00:33:11,542
Nós nos divertimos. OK.
463
00:33:11,576 --> 00:33:14,411
Desculpe. eu sinto
realmente uma merda
464
00:33:14,444 --> 00:33:16,012
sobre tudo o que aconteceu.
465
00:33:19,517 --> 00:33:22,521
tenho outras fotos
desta filmagem
466
00:33:22,554 --> 00:33:24,288
de Curtis e da banda.
467
00:33:25,624 --> 00:33:26,625
Se você quiser vê-los.
468
00:33:29,260 --> 00:33:30,596
Oh meu Deus. Eu conheço aquele garoto
469
00:33:30,629 --> 00:33:32,698
já que ele era um
coisinha minúscula.
470
00:33:32,731 --> 00:33:35,233
Billy. Billy conhecia meu
marido de volta quando.
471
00:33:39,838 --> 00:33:41,272
Oh meu Deus, aquela guitarra.
472
00:33:42,173 --> 00:33:45,176
Ele adorou esse padrão
na escola primária.
473
00:33:45,209 --> 00:33:48,113
Ele ganhou um par de tênis com
manchas neles como uma chita.
474
00:33:48,146 --> 00:33:50,148
Ele pensou que seria
fazê-lo correr mais rápido.
475
00:33:55,087 --> 00:33:56,188
Você, hum.
476
00:33:56,221 --> 00:33:57,289
Ah, não, obrigado.
477
00:34:00,660 --> 00:34:03,028
Quando você disse
estes foram levados?
478
00:34:03,362 --> 00:34:04,597
Há dois anos.
479
00:34:05,397 --> 00:34:08,668
Você poderia imprimir uma cópia
esse para mim também, por favor?
480
00:34:08,701 --> 00:34:09,701
Claro.
481
00:34:16,610 --> 00:34:18,077
Então você vai me ajudar?
482
00:34:19,045 --> 00:34:22,850
Eu fiquei tão longe
de toda essa merda,
483
00:34:22,883 --> 00:34:26,085
e eu tenho muito
clientela de alto padrão,
484
00:34:26,119 --> 00:34:30,491
e eu não preciso deles
coaxando em mim por alguns
485
00:34:31,592 --> 00:34:33,459
PM ruim.
486
00:34:33,961 --> 00:34:36,363
Você não cresce seu
própria panela ou cogumelos?
487
00:34:36,397 --> 00:34:38,700
Você não tem cacau
plantar no armário, certo?
488
00:34:39,901 --> 00:34:41,570
Claro que não,
você tem fornecedores,
489
00:34:41,603 --> 00:34:45,372
e certamente alguém sabe como
PMA se desloca pela cidade.
490
00:34:45,406 --> 00:34:49,109
Farejar pode ficar
eu realmente fodido.
491
00:34:49,143 --> 00:34:52,446
Apenas me peça qualquer outro favor.
492
00:34:52,479 --> 00:34:53,515
Não, não estou perguntando.
493
00:34:55,215 --> 00:34:57,752
Você vai encontrar
quem deu pma ao meu filho.
494
00:35:07,362 --> 00:35:11,634
♪ estou recuando
para a escuridão ♪
495
00:35:11,667 --> 00:35:13,669
♪ você pegou minha mão ♪
496
00:35:13,703 --> 00:35:16,271
♪ me disse para pegar um grama ♪
497
00:35:16,304 --> 00:35:18,373
♪ não faça barulho ♪
498
00:35:18,406 --> 00:35:20,643
♪ sinta o pulso ao redor ♪
499
00:35:20,676 --> 00:35:25,181
♪ encontre nossas conexões para
a força vital ao redor ♪
500
00:35:25,214 --> 00:35:27,316
♪ primeiro vem o impulso ♪
501
00:35:27,350 --> 00:35:29,620
♪ então é a ação ♪
502
00:35:29,653 --> 00:35:31,755
♪ e quando a chuva cai ♪
503
00:35:31,788 --> 00:35:34,390
♪ não há mais distrações ♪
504
00:35:34,423 --> 00:35:38,595
♪ você se mantém firme com seu
coroa na sua mão direita ♪
505
00:35:38,629 --> 00:35:40,463
♪ acho que isso nos mantém sãos ♪
506
00:35:40,497 --> 00:35:43,734
♪ e transforma a dor
em um motivo para se importar ♪
507
00:35:43,767 --> 00:35:47,839
♪ fique de pé com o seu
coroa em sua mão direita ♪
508
00:35:47,872 --> 00:35:49,007
♪ sempre guarda um motivo ♪
509
00:35:49,040 --> 00:35:53,544
♪ ela não tem medo de
todos os olhos que vão olhar ♪
510
00:35:55,680 --> 00:35:58,215
Eu odeio fazer shows,
para te dizer a verdade.
511
00:35:59,717 --> 00:36:01,753
Você está em uma banda de rock.
512
00:36:01,786 --> 00:36:02,786
Eu prefiro gravar.
513
00:36:03,788 --> 00:36:04,788
Eu gosto da vida de estúdio.
514
00:36:08,458 --> 00:36:09,727
Falei com aquele Taz.
515
00:36:09,761 --> 00:36:12,363
Fiquei surpreso
aprender que ela
516
00:36:12,397 --> 00:36:13,832
é na verdade um
fotógrafo decente.
517
00:36:14,967 --> 00:36:18,771
E você conhecia Olivia muito bem.
518
00:36:26,545 --> 00:36:30,649
Eu não sei por que eles
não teria te contado.
519
00:36:30,683 --> 00:36:32,250
Talvez eles se sentissem culpados.
520
00:36:33,686 --> 00:36:36,455
Eles estavam se vendo
outro por um ano inteiro
521
00:36:36,488 --> 00:36:37,624
enquanto estávamos juntos.
522
00:36:38,892 --> 00:36:40,627
Deve ter chateado você?
523
00:36:41,695 --> 00:36:42,729
Sim.
524
00:36:43,797 --> 00:36:45,899
Você sabe, eu também não era um anjo.
525
00:36:45,932 --> 00:36:46,932
Especialmente em turnê.
526
00:36:48,434 --> 00:36:49,803
Onde os problemas começaram.
527
00:36:53,840 --> 00:36:54,841
Eu tenho que voltar.
528
00:36:55,975 --> 00:36:58,779
Ronin. Olivia já usou?
529
00:37:02,516 --> 00:37:03,617
Eu realmente não sei.
530
00:37:05,686 --> 00:37:08,288
Estou prestes a jogar um
música que escrevi para Curtis.
531
00:37:08,321 --> 00:37:10,457
Ainda estou trabalhando nisso,
532
00:37:10,490 --> 00:37:12,693
mas eu quero que seja
pronto para o memorial.
533
00:37:14,294 --> 00:37:15,863
Quer ouvir?
534
00:37:15,896 --> 00:37:16,896
Não, eu não.
535
00:38:53,731 --> 00:38:55,900
Sim. Apenas não
me faça arrepender.
536
00:38:55,934 --> 00:38:59,404
Ah, eu realmente
aprecio isso. Realmente.
537
00:39:06,011 --> 00:39:09,414
Esses são os três caras que
mova o pma pela cidade.
538
00:39:19,892 --> 00:39:22,361
Então o que você vai fazer?
539
00:39:25,098 --> 00:39:26,566
Não sei.
540
00:40:08,809 --> 00:40:12,413
Adicione apenas um pouco de água
uma vez por semana durante 10 dias.
541
00:40:14,149 --> 00:40:17,019
Agora eles podem fazer root
apodrece tão rápido quanto olhar para você,
542
00:40:17,052 --> 00:40:20,656
se você se sentar em solo encharcado,
mesmo por curtos períodos.
543
00:40:20,689 --> 00:40:21,689
Posso ajudar?
544
00:40:22,257 --> 00:40:23,257
Apenas olhando.
545
00:40:25,627 --> 00:40:27,195
Você tem um poço?
546
00:40:27,229 --> 00:40:30,232
Isso pode ser tóxico para os animais
se eles comerem as folhas.
547
00:40:30,265 --> 00:40:31,800
Então certifique-se de que eles não...
548
00:40:32,968 --> 00:40:33,836
Coloque-o do chão,
549
00:40:33,870 --> 00:40:35,180
continue assim
mesa, por exemplo.
550
00:40:35,204 --> 00:40:36,940
Então os cães e gatos
não chegue a isso.
551
00:40:36,973 --> 00:40:39,575
Eu quero que você saiba disso
rótulo é como família.
552
00:40:39,609 --> 00:40:41,476
Você sabe, todo artista é importante.
553
00:40:41,511 --> 00:40:44,881
Curtis vai ser um maior
estrela agora do que nunca.
554
00:40:48,051 --> 00:40:51,054
Parece uma flor inocente,
555
00:40:51,087 --> 00:40:52,989
mas seja a serpente que está por baixo.
556
00:40:55,959 --> 00:40:58,162
E sem água. Apenas em
cerca de quatro ou cinco dias,
557
00:40:58,195 --> 00:41:00,698
apenas um pouco de respingo
a parte externa da panela.
558
00:41:19,316 --> 00:41:20,818
Porra.
559
00:41:50,116 --> 00:41:51,717
Pelo amor de Deus.
560
00:41:54,987 --> 00:41:57,089
É melhor você responder, porra
minhas ligações, homenzinho.
561
00:41:58,090 --> 00:41:59,801
A estrada de tijolos amarelos
não leva a oz, cara.
562
00:41:59,825 --> 00:42:00,825
Isso leva a mim.
563
00:42:01,360 --> 00:42:04,063
Eu sou o maldito mago e nós
tenho uma grande emergência.
564
00:42:54,982 --> 00:42:57,285
Lillian Cooper ligando
Detetive Eaton, por favor.
565
00:43:02,157 --> 00:43:05,894
Não, por favor, por favor
não me deixe na espera.
566
00:43:05,928 --> 00:43:07,129
Bem, esta é a terceira vez
567
00:43:07,162 --> 00:43:09,131
Deixei uma mensagem para
detetive Eaton, então.
568
00:43:10,399 --> 00:43:12,167
Sim, Lilian Cooper.
569
00:43:12,201 --> 00:43:14,736
Tenho certeza que o detetive
saberá do que se trata.
570
00:43:17,072 --> 00:43:18,072
Obrigado.
571
00:43:32,755 --> 00:43:37,260
Vingança dele
assassinato imundo e não natural.
572
00:43:38,261 --> 00:43:39,295
Sair...
573
00:43:39,329 --> 00:43:41,231
Nenhum...
574
00:43:41,865 --> 00:43:43,233
Olho.
575
00:43:50,141 --> 00:43:54,345
♪ Como um capitão, fomos encontrados ♪
576
00:43:54,378 --> 00:43:57,081
Dizem que Elvis vale
mais morto do que vivo.
577
00:43:58,015 --> 00:44:00,284
Então, filhos da puta doentios estão fazendo
uma merda de dinheiro
578
00:44:00,317 --> 00:44:02,153
devido à morte de Curtis.
579
00:44:02,186 --> 00:44:04,989
Sim. Policiais simplesmente não
quero ouvir isso.
580
00:44:05,022 --> 00:44:06,233
Agora olhe para aquele filho da puta.
581
00:44:06,257 --> 00:44:07,257
Oh, Deus, olhe.
582
00:44:07,958 --> 00:44:10,795
Esse cara é realmente
fodidamente assustador.
583
00:44:10,829 --> 00:44:12,397
Eles o chamam de "o
jardineiro" porque...
584
00:44:14,466 --> 00:44:17,068
Ele cortou a garganta de um cara
com ferramentas de jardinagem.
585
00:44:20,005 --> 00:44:21,840
Se você estiver
realmente vou fazer isso...
586
00:44:28,013 --> 00:44:31,116
A morte é a única água
para lavar essa sujeira.
587
00:44:34,187 --> 00:44:36,289
Onde você conseguiu sua arma?
588
00:44:36,322 --> 00:44:37,323
O que?
589
00:44:37,356 --> 00:44:39,825
Sua arma. Onde você conseguiu isso?
590
00:44:39,859 --> 00:44:42,361
Eu peguei isso para proteção.
591
00:44:43,996 --> 00:44:46,265
Olha, ter uma arma não é
sempre uma ideia tão inteligente.
592
00:44:46,299 --> 00:44:48,267
Você vai valsando
essas bolas de desenho
593
00:44:48,301 --> 00:44:50,169
e coisas ruins são
prestes a acontecer.
594
00:44:50,203 --> 00:44:52,738
Coisas ruins têm
já aconteceu.
595
00:44:52,772 --> 00:44:53,940
O que você quer que eu faça?
596
00:44:53,973 --> 00:44:55,373
Vá cavar
Craiglist? Eu vou.
597
00:44:57,343 --> 00:44:59,313
Esses três idiotas
tem que pagar.
598
00:45:00,847 --> 00:45:03,083
Mas ainda não é
vai trazê-lo de volta.
599
00:45:04,952 --> 00:45:06,186
Mas a justiça será feita.
600
00:45:38,920 --> 00:45:41,289
Não estrague seu apetite.
601
00:45:43,358 --> 00:45:46,195
Ei, só não fique sem isso.
602
00:45:49,965 --> 00:45:51,100
Ingredientes ativos.
603
00:46:27,370 --> 00:46:28,938
Você foi simplesmente incrível.
604
00:46:28,972 --> 00:46:30,416
E quando você chutou
aquele policial maluco.
605
00:46:30,440 --> 00:46:33,109
"Aí está o seu boquete." eu amo
isso. Que filme foi esse?
606
00:46:33,143 --> 00:46:35,112
- Uh, biscoito.
- Sua medeia foi excelente.
607
00:46:35,146 --> 00:46:36,047
- Meu o quê?
- Madea.
608
00:46:36,080 --> 00:46:38,115
Eu nunca vi isso
feito bem assim.
609
00:46:38,149 --> 00:46:41,152
Então "b maiúsculo mal-intencionado"
com um toque de hepburn.
610
00:46:41,185 --> 00:46:42,320
Audrey, claro.
611
00:46:42,353 --> 00:46:46,457
Oh sim. E o que
é a capacidade?
612
00:46:46,490 --> 00:46:47,559
Ah, 95.
613
00:46:50,061 --> 00:46:52,430
Você também já dirigiu antes?
614
00:46:52,463 --> 00:46:54,131
Oh, bem, no verão, Coop e eu
615
00:46:54,165 --> 00:46:56,267
em Vermont,
616
00:46:56,300 --> 00:46:57,469
teatro infantil.
617
00:46:57,502 --> 00:46:58,514
Acho que sei o que estou fazendo.
618
00:46:58,538 --> 00:47:00,472
Claro que sim.
619
00:47:02,140 --> 00:47:03,241
Alçapão.
620
00:47:03,275 --> 00:47:05,477
Oh! Adie.
621
00:47:05,510 --> 00:47:07,346
Senti tanto a sua falta.
622
00:47:08,513 --> 00:47:10,215
Eu acho que há
um fazer muito bem.
623
00:47:10,248 --> 00:47:12,317
Agradeço muito a ajuda.
624
00:47:13,018 --> 00:47:14,386
Então, esta é a saída de emergência.
625
00:47:14,419 --> 00:47:15,921
Caso a merda atinja o ventilador.
626
00:47:15,954 --> 00:47:17,155
Vai direto para o beco.
627
00:47:18,423 --> 00:47:20,459
Dependendo do
tamanho do elenco,
628
00:47:20,492 --> 00:47:22,338
geralmente podemos fornecer
um ou dois membros seniores
629
00:47:22,362 --> 00:47:24,665
da empresa com
seu próprio espaço privado.
630
00:47:24,698 --> 00:47:26,866
Eu desisti do meu espaço
uma vez para Tony Danza.
631
00:47:29,068 --> 00:47:30,571
Presumo que você queira o seu próprio.
632
00:47:30,604 --> 00:47:32,238
Um lugar para Tony seria ótimo.
633
00:47:38,978 --> 00:47:40,980
Ah. OK.
634
00:47:42,415 --> 00:47:45,084
É o nosso melhor e
maior camarim.
635
00:47:45,118 --> 00:47:46,920
Eu chamo isso de
suíte presidencial.
636
00:47:46,954 --> 00:47:50,457
Essa vaidade foi um presente para
minha mãe em Júlio César.
637
00:47:50,491 --> 00:47:52,527
Oh, me perdoe, você
pedaço de terra sangrando
638
00:47:52,560 --> 00:47:55,496
que sou manso e gentil
com esses açougueiros.
639
00:47:56,997 --> 00:47:59,299
Esse berço é especial.
640
00:47:59,333 --> 00:48:00,477
É onde eu chego
todo o meu sono de beleza.
641
00:48:00,501 --> 00:48:01,501
Não que você precise de algum.
642
00:48:03,070 --> 00:48:05,305
Eu, bem, isso...
643
00:48:05,339 --> 00:48:07,508
Será minha última peça.
644
00:48:07,542 --> 00:48:08,676
Não diga isso.
645
00:48:08,710 --> 00:48:12,681
Toda saída é uma
entrada em algum outro lugar.
646
00:48:12,715 --> 00:48:13,715
O que você quer dizer?
647
00:48:15,584 --> 00:48:19,487
Você poderia, hum, dar
um momento aqui?
648
00:48:19,521 --> 00:48:22,157
Sim. Se você precisar
qualquer coisa, por favor.
649
00:48:53,456 --> 00:48:57,595
Se você alguma vez
tua querida mãe, amor.
650
00:49:01,732 --> 00:49:06,069
Vingue sua falta,
assassinato não natural.
651
00:49:09,607 --> 00:49:11,341
Adeus, queridos,
652
00:49:11,374 --> 00:49:13,678
o pirilampo mostra
a matin está próxima,
653
00:49:15,345 --> 00:49:18,248
e 'gins para empalidecê-la
fogo ineficaz.
654
00:49:18,281 --> 00:49:20,450
Adeus, doce Hamlet.
655
00:49:20,484 --> 00:49:21,484
Adeus. Lembre de mim!
656
00:51:16,237 --> 00:51:16,839
Oh.
657
00:51:16,872 --> 00:51:18,306
Merda.
658
00:51:18,340 --> 00:51:21,243
Que porra são
você supõe que seja?
659
00:51:23,547 --> 00:51:24,548
Ah, merda.
660
00:51:24,581 --> 00:51:25,281
Que porra é essa?
661
00:51:25,314 --> 00:51:25,916
O que você quer?
662
00:51:25,949 --> 00:51:27,851
Eu sei o que você fez.
663
00:51:27,884 --> 00:51:29,686
O que eu fiz, amor?
O que eu fiz?
664
00:51:29,720 --> 00:51:31,688
Eu quero saber como você fez isso.
665
00:51:31,722 --> 00:51:34,725
Coloque a porra do seu PMA no meu filho.
666
00:51:35,491 --> 00:51:37,126
Porra, não tem preço.
667
00:51:38,662 --> 00:51:40,196
Mamãe, querida, né?
668
00:51:41,497 --> 00:51:42,609
Mas você não vai
para usar aquela arma.
669
00:51:42,633 --> 00:51:45,202
Você não vai usar a arma.
670
00:51:45,235 --> 00:51:46,738
Você não sabe como.
671
00:51:46,771 --> 00:51:47,872
Agora dê para mim.
672
00:51:47,905 --> 00:51:48,773
Como você fez isso?
673
00:51:48,806 --> 00:51:50,642
Você não vai
usa essa porra...
674
00:52:59,747 --> 00:53:01,982
Por que não
tentamos agendar algo
675
00:53:02,016 --> 00:53:03,818
quando nos aproximarmos?
676
00:53:57,540 --> 00:53:58,741
De volta em duas horas, Sra. Cooper.
677
00:54:01,778 --> 00:54:02,845
Ah!
678
00:54:23,801 --> 00:54:28,005
Esse pode
sorria e sorria veementemente.
679
00:54:33,077 --> 00:54:34,946
Você está bem?
680
00:54:34,979 --> 00:54:36,080
Oh sim.
681
00:54:36,114 --> 00:54:37,949
Como estou?
682
00:54:37,982 --> 00:54:38,783
Como um fantasma.
683
00:54:38,817 --> 00:54:40,450
Um fantasma premiado.
684
00:54:43,621 --> 00:54:45,824
O vilão, o escravo,
não é a vigésima parte,
685
00:54:45,857 --> 00:54:47,926
o dízimo do seu
precedente, senhor.
686
00:54:47,959 --> 00:54:48,959
Não.
687
00:54:49,861 --> 00:54:53,530
Um rei de fragmentos e remendos.
688
00:54:53,565 --> 00:54:55,967
Salve-me e passe o mouse sobre
eu com suas asas.
689
00:54:56,000 --> 00:54:58,971
Oh, guardas celestiais.
690
00:54:59,004 --> 00:55:00,773
Qual seria sua figura graciosa?
691
00:55:03,175 --> 00:55:05,476
Infelizmente. Ela deu um tapa.
692
00:55:05,510 --> 00:55:06,846
Não se esqueça.
693
00:55:06,879 --> 00:55:10,783
Esta visitação é apenas para aguçar
694
00:55:10,816 --> 00:55:13,886
teu propósito quase embotado.
695
00:55:13,919 --> 00:55:18,090
Oh, olhe espanto
em teu pai está sentado,
696
00:55:18,123 --> 00:55:23,063
passo entre ele e
sua alma lutadora.
697
00:55:24,731 --> 00:55:26,365
Fale com ele, Hamlet.
698
00:55:39,445 --> 00:55:41,147
Como você está?
699
00:55:43,216 --> 00:55:44,651
Ah, ótimo.
700
00:55:44,684 --> 00:55:45,953
O que aconteceu com sua perna?
701
00:55:45,987 --> 00:55:48,923
Ah, nada. Eu... desculpe
sobre o sapato.
702
00:55:48,956 --> 00:55:50,024
Sempre fui um fã.
703
00:55:51,692 --> 00:55:52,827
Você não precisa dizer isso.
704
00:55:52,860 --> 00:55:53,861
Sempre fui um fã.
705
00:55:53,895 --> 00:55:55,129
Se isso acontecer novamente.
706
00:55:55,162 --> 00:55:58,431
O que? O público
me diverti muito com isso.
707
00:55:58,465 --> 00:55:59,867
Lillian Cooper é
uma atriz séria.
708
00:55:59,901 --> 00:56:01,569
Uma verdadeira tragédia.
709
00:56:01,602 --> 00:56:03,013
Só porque você está
o diretor não
710
00:56:03,037 --> 00:56:05,039
significa que você pode mudar um
fantasia ao seu próprio capricho.
711
00:56:05,072 --> 00:56:07,975
Hamlet é uma tragédia,
não é uma maldita farsa.
712
00:56:11,113 --> 00:56:12,714
Eu estou, isso não vai acontecer...
713
00:57:17,581 --> 00:57:20,084
Se você estiver realmente
vou fazer isso,
714
00:57:21,753 --> 00:57:23,221
faça isso com coragem.
715
00:57:24,990 --> 00:57:26,725
Faça isso gloriosamente.
716
00:57:28,693 --> 00:57:29,761
Faça certo.
717
00:57:41,072 --> 00:57:42,974
Falar. Sou obrigado a ouvir.
718
00:57:43,008 --> 00:57:45,277
Como você deve se vingar.
719
00:57:47,913 --> 00:57:49,248
Eu sou o espírito de sua mãe.
720
00:57:50,616 --> 00:57:53,119
Condenado por um determinado período
721
00:57:53,152 --> 00:57:54,152
caminhar a noite
722
00:57:56,956 --> 00:58:00,626
e para o dia confinado
jejuar em incêndios
723
00:58:00,659 --> 00:58:05,097
até que os crimes horríveis sejam cometidos
nos meus dias de natureza,
724
00:58:06,165 --> 00:58:09,102
são queimados e eliminados.
725
00:58:10,170 --> 00:58:12,572
Se eu não fosse proibido de contar
726
00:58:12,606 --> 00:58:15,876
os segredos da minha prisão,
727
00:58:15,909 --> 00:58:20,013
Eu poderia desenrolar uma história
cuja palavra mais leve
728
00:58:21,782 --> 00:58:23,583
angustiaria sua alma.
729
00:58:25,819 --> 00:58:30,757
Se você alguma vez
tua querida mãe, amor...
730
00:58:31,191 --> 00:58:32,191
Ah, Deus.
731
00:58:32,359 --> 00:58:36,064
Vingue-se desta falta,
732
00:58:36,097 --> 00:58:38,900
assassinato não natural.
733
00:58:40,668 --> 00:58:41,836
Assassinato?
734
00:58:41,869 --> 00:58:42,937
Assassinato.
735
00:58:46,340 --> 00:58:48,142
Você tem muito talento.
736
00:58:49,944 --> 00:58:52,780
E eu não sei como você pôde
apenas se afaste de tudo.
737
00:58:52,814 --> 00:58:54,248
Eu nunca vou entender isso.
738
00:58:54,282 --> 00:58:56,050
A placa subiu muito rápido.
739
00:58:56,084 --> 00:58:58,320
Sim. Você está recebendo muito
trabalhar nesta obra-prima?
740
00:58:58,353 --> 00:59:01,190
Essa é uma ótima foto, mas
não saia do seu trabalho diário.
741
00:59:01,223 --> 00:59:02,124
Trabalho noturno.
742
00:59:02,157 --> 00:59:04,093
Você tem os melhores doces.
743
00:59:04,126 --> 00:59:06,028
Eu não gosto de ser
deixado no frio.
744
00:59:07,029 --> 00:59:08,097
Vou manter isso em mente.
745
00:59:11,400 --> 00:59:13,235
Todas as cores do arco-íris.
746
00:59:13,268 --> 00:59:14,268
O de sempre.
747
00:59:18,173 --> 00:59:19,675
Sempre um prazer
fazendo negócios.
748
00:59:19,708 --> 00:59:20,708
Da mesma maneira.
749
00:59:21,211 --> 00:59:22,211
Adeus Cláudio.
750
00:59:25,748 --> 00:59:26,748
Ei!
751
01:00:27,746 --> 01:00:28,947
No peito, você diz?
752
01:00:30,282 --> 01:00:32,317
Sim, no peito.
753
01:00:32,718 --> 01:00:34,253
Que merda...?
754
01:00:34,287 --> 01:00:35,922
Muito mais baixo, na verdade,
755
01:00:37,390 --> 01:00:39,158
abaixo do estômago.
756
01:00:39,192 --> 01:00:41,160
Hum, você pegou o cara errado.
757
01:00:44,497 --> 01:00:46,365
E agora senhor,
758
01:00:48,000 --> 01:00:50,870
Eu vou atirar em você.
759
01:00:55,374 --> 01:00:58,045
Você acha que eles vão fazer
um álbum tributo para você?
760
01:01:16,363 --> 01:01:18,298
Ah, aí está você.
761
01:01:18,332 --> 01:01:19,166
Acabei de bater.
762
01:01:19,199 --> 01:01:20,511
Um dos palcos
as luzes da esquerda estão apagadas.
763
01:01:20,535 --> 01:01:21,903
É muito chato.
764
01:01:21,936 --> 01:01:24,138
Então, ao entrar, basta
fique mais certo no palco.
765
01:01:24,172 --> 01:01:24,973
OK?
766
01:01:25,006 --> 01:01:25,907
Ah, sim, bom.
767
01:01:25,940 --> 01:01:26,940
Entendi.
768
01:01:29,210 --> 01:01:30,345
Até mais.
769
01:01:58,608 --> 01:01:59,541
Ah, querido Hamlet.
770
01:01:59,576 --> 01:02:01,310
Um assassino e um vilão.
771
01:02:01,343 --> 01:02:02,177
O escravo não é a vigésima parte
772
01:02:02,211 --> 01:02:04,013
o dízimo do
precedente, meu senhor.
773
01:02:04,046 --> 01:02:05,481
Não mais!
774
01:02:08,852 --> 01:02:10,253
Sra.
775
01:02:17,327 --> 01:02:18,327
Sra.
776
01:02:20,330 --> 01:02:23,466
Um rei de fragmentos e remendos.
777
01:02:42,420 --> 01:02:44,388
- Não estou dizendo nada.
- Eu sei, eu...
778
01:02:44,422 --> 01:02:46,157
- Ei, ei.
- Boa noite.
779
01:02:46,190 --> 01:02:47,458
- Ei, hum, Lillian.
- O que?
780
01:02:47,491 --> 01:02:50,995
Eu só quero dizer,
Estou tão impressionado.
781
01:02:51,028 --> 01:02:52,439
Você sabe que você está
voltando lá
782
01:02:52,463 --> 01:02:53,931
e fazendo essa peça depois...
783
01:02:53,964 --> 01:02:54,865
Obrigado.
784
01:02:54,899 --> 01:02:56,167
O que você passou,
785
01:02:56,200 --> 01:02:57,570
e é inspirador.
786
01:02:57,603 --> 01:02:58,337
Tudo bem. O que
você quer? O que?
787
01:02:58,370 --> 01:02:59,871
Você quer que eu diga que sinto muito?
788
01:02:59,905 --> 01:03:00,915
Por que você pediria desculpas?
789
01:03:00,939 --> 01:03:02,483
Você só enviou o público
fora do teatro,
790
01:03:02,507 --> 01:03:03,342
todos esperando um reembolso.
791
01:03:03,375 --> 01:03:05,977
Estou sem $ 20.000.
792
01:03:06,011 --> 01:03:07,212
Eu tenho tudo nisso.
793
01:03:07,245 --> 01:03:08,523
Por que o grande
Lillian Cooper pede desculpas
794
01:03:08,547 --> 01:03:09,381
por nada disso?
795
01:03:09,414 --> 01:03:10,626
Eu não sei o que
você tem feito.
796
01:03:10,650 --> 01:03:12,493
Que rituais malucos nós temos
acontecendo aqui, mas você está fora.
797
01:03:12,517 --> 01:03:14,654
Fora? Ei, você sabe.
798
01:03:14,687 --> 01:03:16,922
Eu, eu dirigi isso
jogar. Você não pode simplesmente.
799
01:03:16,955 --> 01:03:18,166
É meu teatro, minha produção.
800
01:03:18,190 --> 01:03:19,157
Não, foi ideia minha.
801
01:03:19,191 --> 01:03:20,336
Não, foi ideia de Shakespeare.
802
01:03:20,360 --> 01:03:22,095
As mulheres noticiosas têm
estive jogando Hamlet
803
01:03:22,128 --> 01:03:23,429
desde 1800. OK?
804
01:03:23,463 --> 01:03:25,465
O primeiro Hamlet gravado
no filme era uma mulher.
805
01:03:25,498 --> 01:03:26,676
A primeira rádio
Hamlet era uma mulher.
806
01:03:26,700 --> 01:03:29,402
Sua ideia? Não. Não.
807
01:03:30,571 --> 01:03:32,505
Você não pode fazer isso! Você não pode!
808
01:03:33,206 --> 01:03:34,350
- Ei!
- Você não pode deixar isso acontecer!
809
01:03:34,374 --> 01:03:35,375
Ei!
810
01:03:35,408 --> 01:03:36,442
Ei, ei!
811
01:03:37,210 --> 01:03:40,880
OK. Desculpe. Eu sou
desculpe. Desculpe.
812
01:03:43,249 --> 01:03:46,487
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
813
01:03:46,520 --> 01:03:47,520
Ah!
814
01:04:04,004 --> 01:04:07,040
Não sei. Paredes
são bem insossos,
815
01:04:07,074 --> 01:04:09,477
e você está meio tenso.
816
01:04:09,511 --> 01:04:11,714
Talvez você devesse
relaxe um pouco.
817
01:04:11,747 --> 01:04:13,587
Bem, você tem alguma coisa
isso pode ajudar com isso?
818
01:04:15,517 --> 01:04:19,053
Bem, a gravadora pagou
eu tirar uma foto sua,
819
01:04:19,087 --> 01:04:21,022
não te deixar chapado. Então.
820
01:04:22,457 --> 01:04:23,457
Não podem ser os dois?
821
01:04:25,393 --> 01:04:26,393
Não.
822
01:04:30,198 --> 01:04:33,469
vou usar essa planta
para animar esta foto.
823
01:04:33,502 --> 01:04:34,937
Ei, como você está, Taz?
824
01:04:36,606 --> 01:04:37,606
Como tá indo?
825
01:04:39,609 --> 01:04:41,177
Ronin, posso pegar
uma palavra com você?
826
01:04:41,210 --> 01:04:42,210
Olá, Billy.
827
01:05:07,437 --> 01:05:09,372
Tudo bem. Ligue para mim
quando a filmagem terminar.
828
01:05:14,579 --> 01:05:17,280
Oh. Isso parece ótimo, certo?
829
01:05:20,586 --> 01:05:22,621
A mãe de Curtis era uma
grande fã do seu trabalho.
830
01:05:26,324 --> 01:05:27,524
Ela entrou em contato com você?
831
01:05:29,494 --> 01:05:31,697
Sim. Ela é bem intensa.
832
01:05:32,664 --> 01:05:34,398
Sim, ela é uma mulher intensa.
833
01:05:36,400 --> 01:05:37,400
O que ela queria?
834
01:05:38,604 --> 01:05:42,608
Hum, ela só queria um pouco
fotos antigas de Curtis.
835
01:05:44,510 --> 01:05:46,111
Situação complicada, não é?
836
01:05:48,514 --> 01:05:49,749
Eu acho que sim.
837
01:06:11,337 --> 01:06:14,207
Ele me contratou para levar
algumas fotos de Ronin.
838
01:06:14,240 --> 01:06:17,611
Então fui até o dele
novo lugar ontem.
839
01:06:20,648 --> 01:06:22,315
E eu não sei. É apenas,
840
01:06:23,584 --> 01:06:24,785
isso me assustou.
841
01:06:26,620 --> 01:06:29,690
Ele até tem Curtis
marca de cigarros.
842
01:06:29,723 --> 01:06:33,460
Quem, eu sei. Como o que?
Por que? Ele nem fuma.
843
01:06:33,494 --> 01:06:35,664
Ele costumava dar a Curtis
tanta merda sobre isso.
844
01:06:35,697 --> 01:06:39,601
E então Billy veio
acabou, e eles vão para fora
845
01:06:39,634 --> 01:06:40,769
e eles estão todos em silêncio.
846
01:06:40,802 --> 01:06:42,671
E eu, é só...
847
01:06:45,205 --> 01:06:47,576
Parecia que...
848
01:06:48,108 --> 01:06:51,512
Ronin está no geral
porra.
849
01:06:53,715 --> 01:06:57,620
Tudo parecia tão estranho.
850
01:07:15,771 --> 01:07:16,771
Ei, cara.
851
01:07:19,875 --> 01:07:22,613
Olha cara, eu odiei
a maneira como as coisas terminaram.
852
01:07:23,747 --> 01:07:25,448
Quero dizer, não podemos
separe assim.
853
01:07:25,481 --> 01:07:26,115
Essa merda que Billy disse,
854
01:07:26,148 --> 01:07:27,550
foi totalmente desnecessário.
855
01:07:27,584 --> 01:07:30,519
E eu disse algumas coisas
também que eu realmente desejo
856
01:07:30,553 --> 01:07:31,554
Eu poderia retirar.
857
01:07:32,923 --> 01:07:34,725
Você sabe. Faça o que você tem que fazer.
858
01:07:34,758 --> 01:07:36,727
Comece uma nova vida. Comece do zero.
859
01:07:38,494 --> 01:07:41,130
Eu realmente não quero que isso aconteça
haver qualquer desavença entre nós.
860
01:07:52,476 --> 01:07:53,611
Olá, Sra.
861
01:07:54,679 --> 01:07:56,748
Ei! Como você está, Ronin?
862
01:07:57,882 --> 01:07:59,951
Então vamos
sente-se para jantar.
863
01:07:59,984 --> 01:08:01,753
Você está convidado a se juntar a nós.
864
01:08:01,786 --> 01:08:03,520
Sim. O lugar parece legal, cara.
865
01:08:06,658 --> 01:08:07,938
Algumas coisas você não pode desistir. Huh?
866
01:08:11,529 --> 01:08:12,731
Eles podem não te deixar chapado,
867
01:08:12,765 --> 01:08:14,298
mas eles vão matar
você tão rápido.
868
01:09:04,752 --> 01:09:06,386
Como foi a corrida?
869
01:09:06,419 --> 01:09:07,788
Oh.
870
01:09:07,822 --> 01:09:08,789
Execute o seu show.
871
01:09:08,823 --> 01:09:11,659
Oh. Nós, nós fechamos.
872
01:09:11,692 --> 01:09:13,861
Tivemos um ótimo momento. Sim.
873
01:09:13,894 --> 01:09:15,730
Aldeia. Não posso errar.
874
01:09:15,763 --> 01:09:18,866
Houve, hum, alguns
novos desenvolvimentos.
875
01:09:18,899 --> 01:09:21,535
Talvez pense que pode ser
relacionado com a morte do seu filho.
876
01:09:21,569 --> 01:09:22,647
Eu gostaria de conversar
para você sobre isso.
877
01:09:22,671 --> 01:09:23,571
Importa-se se eu subir?
878
01:09:23,605 --> 01:09:25,674
Podemos conversar sobre isso
aqui. Estou ouvindo.
879
01:09:26,842 --> 01:09:28,944
O homem que comandou seu
gravadora do filho
880
01:09:28,977 --> 01:09:30,679
foi assassinado há poucos dias.
881
01:09:30,712 --> 01:09:31,847
Cláudio Felison.
882
01:09:31,880 --> 01:09:33,314
Eu ouvi sobre
isso. É uma pena.
883
01:09:34,683 --> 01:09:37,753
Você estava no teatro
Terça-feira, entre 9h30 e 10h.
884
01:09:37,786 --> 01:09:38,786
Bem, sim, eu estava.
885
01:09:39,688 --> 01:09:40,856
E na semana passada?
886
01:09:41,757 --> 01:09:42,824
Mesmo show.
887
01:09:43,859 --> 01:09:44,861
Você conhece esse homem?
888
01:09:47,663 --> 01:09:48,865
Achamos que há uma conexão
889
01:09:48,898 --> 01:09:50,700
entre sua morte e a de Claude.
890
01:09:50,733 --> 01:09:53,301
Bem, isso tem
algo a ver com meu filho?
891
01:09:54,804 --> 01:09:56,882
Ambos foram mortos com o
mesma marca e modelo de arma de fogo.
892
01:09:56,906 --> 01:10:00,076
A balística está verificando para ver
se for exatamente a mesma arma.
893
01:10:00,109 --> 01:10:01,987
E esse cara é um dos
maiores importadores de PMA
894
01:10:02,011 --> 01:10:03,746
na cidade.
895
01:10:03,780 --> 01:10:05,782
Essa é a droga que matou
seu filho, Sra. Cooper.
896
01:10:05,815 --> 01:10:07,516
Sim. Eu sei o que é isso.
897
01:10:07,549 --> 01:10:11,487
Está começando a parecer
você pode pensar que a morte do meu filho
898
01:10:11,521 --> 01:10:12,790
não foi tão acidental.
899
01:10:13,924 --> 01:10:15,893
Estou apenas fazendo perguntas.
900
01:10:15,926 --> 01:10:17,527
Agora você está fazendo perguntas.
901
01:10:20,664 --> 01:10:22,465
Você tem um bom
boa noite, Sra. Cooper.
902
01:10:22,498 --> 01:10:23,901
Você também, detetive.
903
01:10:23,934 --> 01:10:25,035
Fique seguro.
904
01:10:25,068 --> 01:10:26,435
Obrigado.
905
01:10:44,521 --> 01:10:45,489
Olá?
906
01:10:45,522 --> 01:10:46,522
Alguma atualização?
907
01:10:47,192 --> 01:10:48,192
Atualizar?
908
01:10:50,795 --> 01:10:52,030
Eles me seguiram.
909
01:10:52,063 --> 01:10:53,063
E estou com medo.
910
01:10:53,932 --> 01:10:55,365
Quem?
911
01:10:55,399 --> 01:10:56,399
Polícia.
912
01:10:59,872 --> 01:11:02,507
Eu acho que nós apenas temos que ser
mais discreto desta vez.
913
01:11:04,542 --> 01:11:05,587
Podemos nos encontrar em um
algumas horas?
914
01:11:05,611 --> 01:11:07,079
Eu tenho que pegar algumas coisas.
915
01:11:12,852 --> 01:11:17,823
♪ Oh, o último vislumbre do sol ♪
916
01:11:18,523 --> 01:11:21,828
♪ parece não importar agora ♪
917
01:11:27,000 --> 01:11:31,171
♪ Famílias abraçam seus filhos ♪
918
01:11:31,204 --> 01:11:35,842
♪ em seus subterrâneos ♪
919
01:11:35,876 --> 01:11:40,881
♪ que besta foi convocada ♪
920
01:11:41,948 --> 01:11:45,653
♪ além das nuvens? ♪
921
01:12:03,570 --> 01:12:05,206
Se ele te ver...
922
01:12:05,239 --> 01:12:07,642
Estou apenas conseguindo algo
Saí no camarim.
923
01:12:07,675 --> 01:12:08,675
Serei super rápido.
924
01:12:26,895 --> 01:12:27,996
Olá, Lilian.
925
01:12:28,030 --> 01:12:29,030
Olá Ronin.
926
01:12:30,531 --> 01:12:31,810
Quando eu ouvi você
tenho um novo lugar,
927
01:12:31,834 --> 01:12:35,138
Eu não tinha ideia de quão grandioso.
928
01:12:35,171 --> 01:12:36,639
Gravação configurada.
929
01:12:37,941 --> 01:12:39,541
Assim como você sempre sonhou.
930
01:12:40,810 --> 01:12:41,878
Bem, o negócio vai bem.
931
01:12:45,547 --> 01:12:47,684
Desculpe. Estou sentindo um
um pouco fora, você sabe,
932
01:12:47,717 --> 01:12:49,619
apenas perdendo dois próximos
amigos em algumas semanas.
933
01:12:49,652 --> 01:12:50,652
E...
934
01:12:52,121 --> 01:12:53,723
O que aconteceu com Claude é justo.
935
01:12:58,095 --> 01:13:03,067
Ah, você me disse que tinha um
música para Curtis ou algo assim?
936
01:13:03,400 --> 01:13:04,400
Eu poderia ouvir isso?
937
01:13:05,769 --> 01:13:07,570
Não está terminado, mas você tem certeza?
938
01:13:07,604 --> 01:13:08,973
Sim. Eu adoraria ouvir isso.
939
01:13:10,641 --> 01:13:11,976
Eu só quero que seja perfeito.
940
01:13:13,143 --> 01:13:14,143
Aposto que sim.
941
01:13:15,813 --> 01:13:17,147
Ele sempre gostou das coisas perfeitas.
942
01:13:19,016 --> 01:13:20,016
Mesmo quando era um garotinho.
943
01:13:22,087 --> 01:13:23,254
Ele era como um irmão para mim.
944
01:13:23,288 --> 01:13:24,622
Ele era meu filho.
945
01:13:27,225 --> 01:13:29,060
Por que eu não jogo
aquela música para você?
946
01:13:30,295 --> 01:13:31,963
Sim. Você faz isso.
947
01:13:52,084 --> 01:13:54,020
Supondo que a pistola
não foi roubado,
948
01:13:58,657 --> 01:14:00,593
e o proprietário foi descoberto.
949
01:14:09,870 --> 01:14:11,671
Você sabe, pode
não ser um único, mas.
950
01:14:13,340 --> 01:14:16,076
Eu acho que é meu
faixa favorita até agora.
951
01:14:16,109 --> 01:14:18,812
Oh. Para o seu álbum solo.
952
01:16:03,120 --> 01:16:04,255
Já pensei na morte.
953
01:16:06,957 --> 01:16:07,957
Sonhei com isso.
954
01:16:09,361 --> 01:16:10,862
Teria até orado.
955
01:16:12,797 --> 01:16:15,734
Se fosse adequado que tal como
Eu deveria orar por qualquer coisa.
956
01:16:18,737 --> 01:16:20,405
Mas se a morte estiver neste cálice,
957
01:16:22,207 --> 01:16:24,142
Peço-te que pense novamente,
958
01:16:24,176 --> 01:16:27,078
antes que você veja
eu bebo. Por favor?
959
01:16:31,149 --> 01:16:34,287
Mesmo agora, está em meus lábios.
960
01:16:47,333 --> 01:16:49,368
Ah Merda. Lilian.
961
01:16:49,402 --> 01:16:52,171
Quantos anos tinha Curtis quando
ele fez essas gravações?
962
01:16:52,205 --> 01:16:55,943
Não sei. Uh,
15, 16 anos.
963
01:16:55,976 --> 01:16:59,513
Eu os encontrei. Eu só, eu não
saiba o que fazer com eles.
964
01:16:59,546 --> 01:17:00,914
Estes são inestimáveis.
965
01:17:01,848 --> 01:17:02,749
Realmente?
966
01:17:02,783 --> 01:17:05,018
Sim. Estas são demonstrações
de alguns de seus sucessos,
967
01:17:05,052 --> 01:17:06,253
versões acústicas.
968
01:17:06,286 --> 01:17:09,289
Tem muito material aqui
que não estou familiarizado.
969
01:17:09,323 --> 01:17:11,067
Agora, se estiver tudo bem para você,
Eu vou levá-los.
970
01:17:11,091 --> 01:17:12,926
eu vou tê-los
digitalizar, catalogar,
971
01:17:12,960 --> 01:17:15,295
e então entrarei em contato
com você sobre um lançamento.
972
01:17:16,296 --> 01:17:18,265
Você sabe, o que é melhor.
973
01:17:18,298 --> 01:17:19,333
Brinde?
974
01:17:21,336 --> 01:17:22,470
Nenhum para mim. Obrigado.
975
01:17:22,503 --> 01:17:24,405
Você sabe, isso
coisas vão te matar.
976
01:17:24,439 --> 01:17:25,907
Oh.
977
01:17:25,940 --> 01:17:27,242
Tudo bem, você torce meu braço.
978
01:17:28,376 --> 01:17:29,376
Para Curtis.
979
01:17:30,178 --> 01:17:31,813
Para Curtis. Tudo bem.
980
01:17:38,286 --> 01:17:39,954
Isso é algum
vodka muito gelada.
981
01:17:43,324 --> 01:17:45,194
Você já viu isso antes, Billy?
982
01:17:47,162 --> 01:17:48,430
Sim. Isso é lindo.
983
01:17:49,865 --> 01:17:52,067
Ele ia
dê para Olivia.
984
01:17:52,101 --> 01:17:53,135
Na noite em que morreram.
985
01:17:54,236 --> 01:17:55,236
Isso é triste.
986
01:17:56,372 --> 01:17:58,374
Você não sabe o
metade disso, Billy.
987
01:18:00,042 --> 01:18:01,277
Ela estava grávida.
988
01:18:04,913 --> 01:18:06,282
O neto de Coop.
989
01:18:08,518 --> 01:18:09,518
Eu tenho que ir.
990
01:18:33,911 --> 01:18:36,347
Existe uma função que você
não jogou, você gostaria?
991
01:18:36,380 --> 01:18:38,282
Portia.
992
01:18:38,316 --> 01:18:39,884
Pórcia?
993
01:18:39,917 --> 01:18:41,585
Ela engole fogo.
994
01:18:41,620 --> 01:18:42,887
Ah.
995
01:18:42,920 --> 01:18:46,257
Ela come brasas
e queima por dentro.
996
01:18:47,158 --> 01:18:48,326
Uau.
997
01:19:18,523 --> 01:19:19,892
Noite.
998
01:19:26,466 --> 01:19:28,468
Por que fazemos nossa música?
999
01:19:30,403 --> 01:19:33,373
Ah, resposta de cordas escuras.
1000
01:19:36,542 --> 01:19:39,112
Porque vivemos
em uma terra estranha
1001
01:19:42,248 --> 01:19:44,619
e nos lembramos de um céu perdido.
1002
01:19:46,688 --> 01:19:48,623
Não pedimos nenhuma folha de louro.
1003
01:19:50,391 --> 01:19:52,493
Sabemos quanto vale a fama.
1004
01:19:55,963 --> 01:19:58,932
Mas nossas músicas quebram
fora do nosso inverno
1005
01:20:01,368 --> 01:20:04,338
como as flores, quebram
na terra.
1006
01:20:08,476 --> 01:20:11,346
Apenas tenha paciência comigo,
são alguns novos, então.
1007
01:20:12,981 --> 01:20:14,416
OK.
1008
01:20:28,430 --> 01:20:31,967
♪ Você e eu juntos ♪
1009
01:20:32,001 --> 01:20:37,072
♪ poderíamos encontrar para sempre ♪
1010
01:20:37,106 --> 01:20:39,308
♪ e se perder nas estrelas ♪
1011
01:20:39,341 --> 01:20:41,544
♪ sem bandeiras, sem leis ♪
1012
01:20:41,577 --> 01:20:44,681
♪ poderíamos deixar tudo
nossa bagagem atrás ♪
1013
01:20:44,714 --> 01:20:47,283
♪ duas nuvens ao vento ♪
1014
01:20:47,316 --> 01:20:49,351
♪ flutuando puro por capricho ♪
1015
01:20:49,385 --> 01:20:53,489
♪ poderíamos fluir direito
além do além ♪
1016
01:20:53,522 --> 01:20:58,495
♪ batendo, estou correndo
você está esperando ♪
1017
01:20:59,229 --> 01:21:01,164
♪ Eu não quero deixar você entrar ♪
1018
01:21:01,198 --> 01:21:05,703
♪ me apaixonando por você
não muda ♪
1019
01:21:05,736 --> 01:21:08,639
♪ que eu não quero
deixar você entrar ♪
1020
01:21:11,609 --> 01:21:15,646
♪ não há nada
aqui, mas dor ♪
1021
01:21:15,680 --> 01:21:20,686
♪ nada aqui para ganhar ♪
1022
01:21:23,421 --> 01:21:27,158
♪ você disse para encontrar um motivo ♪
1023
01:21:27,191 --> 01:21:31,095
♪ para chegar perto do sol ♪
1024
01:21:31,128 --> 01:21:34,766
♪ Achei que estávamos procurando ♪
1025
01:21:34,800 --> 01:21:38,236
♪ você pensou que tínhamos terminado ♪
1026
01:21:39,070 --> 01:21:41,606
♪ não faz sentido
derramando lágrimas ♪
1027
01:21:41,640 --> 01:21:43,542
♪ não adianta aceitar amor ♪
1028
01:21:43,575 --> 01:21:47,179
♪ as lendas que você derramou
só vai nos separar ♪
1029
01:21:48,781 --> 01:21:53,252
♪ ooh ooh ♪
1030
01:21:53,285 --> 01:21:55,622
♪ ooh ooh ♪
1031
01:22:03,630 --> 01:22:05,030
Eu tive uma visão.
1032
01:22:08,636 --> 01:22:12,071
Eu simplesmente adormeci e...
1033
01:22:15,441 --> 01:22:16,509
A estrada...
1034
01:22:18,712 --> 01:22:21,548
Aberto para o céu
1035
01:22:23,583 --> 01:22:25,485
como uma névoa.
1036
01:22:28,689 --> 01:22:29,723
E nele havia...
1037
01:22:32,627 --> 01:22:33,728
Coisas sombrias.
1038
01:22:36,564 --> 01:22:39,099
Um cresceu e se tornou um
corpo sem cabeça
1039
01:22:40,301 --> 01:22:42,069
com uma arma ao seu lado.
1040
01:22:46,708 --> 01:22:51,713
O outro era um homem
sentado, encolhido,
1041
01:22:51,746 --> 01:22:54,548
cuidando de uma perna ferida.
1042
01:22:56,752 --> 01:22:58,286
E então tudo ficou preto.
1043
01:23:04,927 --> 01:23:08,163
E tinha essa coisa de mulher
1044
01:23:09,832 --> 01:23:12,802
rastejando em direção ao
um sem cabeça.
1045
01:23:16,538 --> 01:23:20,476
E ela alcançou
baixo e toquei nele.
1046
01:23:22,511 --> 01:23:24,146
Pulei para trás e chorei,
1047
01:23:26,617 --> 01:23:27,651
"ele está morto."
1048
01:23:32,923 --> 01:23:34,725
Que bom ver você
de volta ao palco novamente.
1049
01:23:34,758 --> 01:23:37,259
Detetive Eaton,
que surpresa.
1050
01:23:37,894 --> 01:23:40,697
Você foi simplesmente incrível.
1051
01:23:42,633 --> 01:23:45,770
Então, você ganha muito
hora de matar nos bastidores?
1052
01:23:45,803 --> 01:23:47,805
Mesmo quando um ator
esperando nos bastidores,
1053
01:23:47,839 --> 01:23:49,473
eles ainda estão trabalhando.
1054
01:23:50,742 --> 01:23:52,644
Oh sim. Sim.
1055
01:23:52,677 --> 01:23:55,813
Nunca pensei nisso assim.
1056
01:23:55,847 --> 01:24:00,652
Ah, hum, finalmente li
aquela história de Edgar Allen Poe
1057
01:24:00,685 --> 01:24:02,285
em que sua peça se baseia.
1058
01:24:03,721 --> 01:24:06,824
Matar com uma vela que
emite vapor venenoso.
1059
01:24:08,661 --> 01:24:09,695
Uma luz mortal.
1060
01:24:11,664 --> 01:24:13,331
Isso é complicado
Filho da puta.
1061
01:24:14,767 --> 01:24:17,703
Eu pensei que você disse alguma coisa
sobre vir pedir desculpas?
1062
01:24:17,736 --> 01:24:18,737
Sim, eu fiz.
1063
01:24:19,972 --> 01:24:23,241
Você estava certo sobre
Curtis e Olivia.
1064
01:24:23,274 --> 01:24:25,443
A morte deles não
sendo um acidente.
1065
01:24:26,444 --> 01:24:29,848
eu queria reconhecer
isso e dizer que sinto muito.
1066
01:24:32,952 --> 01:24:33,952
Lilian.
1067
01:24:37,924 --> 01:24:39,491
Deixe-me ajudá-lo.
1068
01:24:54,506 --> 01:24:57,645
Ele até tem o de Curtis
marca de cigarros.
1069
01:24:57,678 --> 01:25:00,848
Eu sei. Como o que? Por que?
Ele nem fuma.
1070
01:25:00,881 --> 01:25:03,616
Ele costumava dar a Chris
tanta merda sobre isso.
1071
01:25:06,987 --> 01:25:08,856
Você estava certo.
1072
01:25:08,889 --> 01:25:10,290
Sobre Curtis e Olivia.
1073
01:25:10,323 --> 01:25:11,992
A morte deles não
sendo um acidente.
1074
01:25:13,560 --> 01:25:16,831
eu queria reconhecer
isso e dizer, sinto muito.
1075
01:25:17,998 --> 01:25:19,835
Obrigado.
1076
01:25:19,868 --> 01:25:22,771
Eu também queria dizer isso
Eu subestimei você.
1077
01:25:28,744 --> 01:25:30,011
Não farei isso de novo.
1078
01:25:52,835 --> 01:25:54,737
A justiça será feita.
1079
01:25:57,439 --> 01:25:59,374
A justiça será feita.
1080
01:26:01,510 --> 01:26:03,411
A justiça será feita.
1081
01:26:05,782 --> 01:26:08,384
A justiça será feita.
1082
01:26:37,614 --> 01:26:38,859
♪ Enquanto estou na borda ♪
1083
01:26:38,883 --> 01:26:42,687
♪ relembrando tudo
nossos passeios emocionantes ♪
1084
01:26:42,720 --> 01:26:45,857
♪ para o campo de batalha do amor
parece ♪
1085
01:26:45,890 --> 01:26:50,795
♪ caindo em um anel de fogo ♪
1086
01:26:50,829 --> 01:26:55,000
♪ dia após dia, vez após vez
hora parece ♪
1087
01:26:55,034 --> 01:27:00,039
♪ ontem mesmo, querido, você e
Eu estava destinado a ficar junto ♪
1088
01:27:03,943 --> 01:27:05,711
♪ lembre-se daqueles
votos que fizemos ♪
1089
01:27:05,744 --> 01:27:09,849
♪ durante todo o
verão de 1995 ♪
1090
01:27:09,882 --> 01:27:14,820
♪ Peço desculpas, não estou fazendo
através dos poços e provações ♪
1091
01:27:16,621 --> 01:27:20,827
♪ passo a passo eu prometo
você nós vamos conseguir ♪
1092
01:27:20,861 --> 01:27:24,764
♪ através de toda a dor e
machuca porque você e eu ♪
1093
01:27:24,798 --> 01:27:27,499
♪ estamos destinados a
respirem juntos ♪
1094
01:27:30,737 --> 01:27:34,107
♪ aqui em meus braços ♪
1095
01:27:35,574 --> 01:27:37,010
♪ ah ♪
1096
01:27:37,043 --> 01:27:41,848
♪ Vou levar você ao meu lado ♪
1097
01:27:42,349 --> 01:27:46,519
♪ seguramos nossos braços,
para torná-lo conhecido ♪
1098
01:27:46,553 --> 01:27:48,856
♪ nada pode nos separar agora ♪
1099
01:27:48,890 --> 01:27:53,895
♪ deixe-me ser o único
que eu deveria estar ♪
1100
01:27:55,595 --> 01:27:59,566
♪ esse caminho solitário
em que eu estava ♪
1101
01:27:59,599 --> 01:28:02,737
♪ aconteceu
porque você está aqui ♪
1102
01:28:02,770 --> 01:28:06,741
♪ me pergunto onde eu estaria
sem o seu amor ♪
1103
01:28:06,774 --> 01:28:09,978
♪ Nunca mais serei o mesmo ♪
1104
01:28:10,012 --> 01:28:13,048
♪ nunca mais será o mesmo ♪
1105
01:28:13,081 --> 01:28:17,853
♪ nunca mais será o mesmo ♪
1106
01:28:20,923 --> 01:28:23,825
♪ minhas lágrimas rastejam ♪
1107
01:28:23,859 --> 01:28:26,995
♪ gritando seu nome ♪
1108
01:28:27,029 --> 01:28:29,530
♪ enquanto eles caem ♪
1109
01:28:29,965 --> 01:28:33,468
♪ enquanto eles caem ♪
1110
01:28:33,502 --> 01:28:36,839
♪ fluindo como um rio ♪
1111
01:28:36,873 --> 01:28:39,909
♪ sua alma parecia um mar ♪
1112
01:28:39,943 --> 01:28:43,012
♪ com ondas de emoção ♪
1113
01:28:43,046 --> 01:28:47,116
♪ ondas de emoção ♪
1114
01:28:47,150 --> 01:28:49,919
♪ nunca mais será o mesmo ♪
1115
01:28:49,953 --> 01:28:53,089
♪ Nunca mais serei o mesmo ♪
1116
01:28:53,122 --> 01:28:58,128
♪ nunca mais será o mesmo ♪
1117
01:29:02,800 --> 01:29:05,535
♪ aqui em meus braços ♪
1118
01:29:05,568 --> 01:29:08,672
♪ aqui no meu amor ♪
1119
01:29:08,706 --> 01:29:13,644
♪ aqui na minha alma ♪
1120
01:29:15,145 --> 01:29:18,215
♪ aqui na minha mente ♪
1121
01:29:18,248 --> 01:29:21,152
♪ aqui no meu coração ♪
1122
01:29:21,186 --> 01:29:26,191
♪ aqui na minha alma ♪
1123
01:29:43,843 --> 01:29:47,313
♪ Você e eu juntos ♪
1124
01:29:47,346 --> 01:29:50,515
♪ poderíamos encontrar para sempre ♪
1125
01:29:51,884 --> 01:29:54,253
♪ e se perder nas estrelas ♪
1126
01:29:54,286 --> 01:29:56,989
♪ sem bandeiras, sem leis ♪
1127
01:29:57,023 --> 01:30:00,226
♪ deixar toda a nossa bagagem para trás ♪
1128
01:30:00,259 --> 01:30:02,261
♪ duas nuvens ao vento ♪
1129
01:30:02,294 --> 01:30:04,330
♪ flutuando puro por capricho ♪
1130
01:30:04,363 --> 01:30:08,702
♪ poderia flutuar para a direita
além do além ♪
1131
01:30:08,735 --> 01:30:11,838
♪ batendo, estou correndo ♪
1132
01:30:11,872 --> 01:30:13,640
♪ você está esperando, ♪
1133
01:30:13,673 --> 01:30:16,109
♪ Eu não quero deixar você entrar ♪
1134
01:30:16,143 --> 01:30:19,012
♪ me apaixonando por você ♪
1135
01:30:19,046 --> 01:30:22,282
♪ não muda isso eu ♪
1136
01:30:22,315 --> 01:30:25,786
♪ não quero deixar você entrar ♪
1137
01:30:26,887 --> 01:30:30,757
♪ não há nada
aqui, mas dor ♪
1138
01:30:30,792 --> 01:30:35,797
♪ nada aqui para ganhar ♪
1139
01:30:37,799 --> 01:30:42,136
♪ você disse para encontrar um motivo ♪
1140
01:30:42,170 --> 01:30:46,274
♪ para chegar perto do sol ♪
1141
01:30:46,307 --> 01:30:50,610
♪ Achei que estávamos procurando ♪
1142
01:30:50,645 --> 01:30:54,182
♪ você pensou que tínhamos terminado ♪
1143
01:30:54,215 --> 01:30:56,718
♪ não faz sentido
derramando lágrimas ♪
1144
01:30:56,752 --> 01:30:58,754
♪ não adianta procurar amor ♪
1145
01:30:58,787 --> 01:31:03,759
♪ as lendas que você compartilhou
só vai nos separar ♪
1146
01:31:04,093 --> 01:31:06,228
♪ batendo, estou correndo ♪
1147
01:31:06,261 --> 01:31:08,697
♪ você está esperando ♪
1148
01:31:08,730 --> 01:31:11,366
♪ Eu não quero deixar você entrar ♪
1149
01:31:11,400 --> 01:31:16,305
♪ me apaixonando por você
isso não muda eu ♪
1150
01:31:17,206 --> 01:31:19,109
♪ não quero deixar você entrar ♪
1151
01:31:19,142 --> 01:31:22,812
♪ batendo, estou correndo ♪
1152
01:31:22,846 --> 01:31:24,881
♪ é fácil ♪
1153
01:31:24,914 --> 01:31:28,384
♪ Eu não quero deixar você entrar ♪
1154
01:31:28,418 --> 01:31:32,122
♪ estávamos a caminho ♪
1155
01:31:32,155 --> 01:31:35,992
♪ chegando mais perto do sol ♪
1156
01:31:36,025 --> 01:31:39,896
♪ fomos até o fim ♪
1157
01:31:39,929 --> 01:31:41,197
♪ demos um nó ♪
1158
01:31:41,231 --> 01:31:43,834
♪ e então esquecemos ♪
1159
01:31:43,868 --> 01:31:45,836
♪ essa viagem que pode virar ♪
1160
01:31:45,870 --> 01:31:48,005
♪ amar é aprender ♪
1161
01:31:48,038 --> 01:31:49,940
♪ aos poucos ♪
1162
01:31:49,974 --> 01:31:53,677
♪ estamos chegando ao sol ♪
1163
01:31:53,711 --> 01:31:57,681
♪ estamos chegando ao sol ♪
1164
01:31:57,715 --> 01:32:02,253
♪ estamos chegando ao sol ♪
1165
01:32:02,286 --> 01:32:04,955
♪ ah ah ah ♪