1
00:00:04,871 --> 00:00:06,079
<i>قبلاً در</i>مارشال ها...

2
00:00:06,163 --> 00:00:07,163
همه شما همبازی بودید؟

3
00:00:07,246 --> 00:00:08,663
سه چهارم یک گروه بدجنس

4
00:00:08,746 --> 00:00:10,621
از ضربه گیر لوله نامیده می شود
چهار تفنگدار

5
00:00:10,704 --> 00:00:12,204
چهارمی کیه؟

6
00:00:12,288 --> 00:00:13,621
رونر؟ شلیک ارزان.

7
00:00:13,704 --> 00:00:15,496
تاریخ را نگه داشت
از تکرار خودش

8
00:00:15,579 --> 00:00:17,204
[گرت] اگر هم تیمی داشتیم
مانند آندریا در نیروی دریایی،

9
00:00:17,288 --> 00:00:18,746
من هنوز یک مهر و موم خواهم بود.

10
00:00:18,829 --> 00:00:19,871
- [کیسی] گرت!
- [گرت] به کال بگو...

11
00:00:19,954 --> 00:00:21,788
- متاسفم
- برای چی؟

12
00:00:21,871 --> 00:00:23,704
[فریاد زدن]

13
00:00:23,788 --> 00:00:25,579
رانش سنگ.
نگهبان و راننده مردند.

14
00:00:25,663 --> 00:00:27,704
- سه زندانی فرار کردند.
- [نیل] نیل بره.

15
00:00:27,788 --> 00:00:29,038
- من دوست خانواده هستم.
- تو نمی بینی

16
00:00:29,121 --> 00:00:30,163
هر سناریویی که در آن
می توانید به من اعتماد کنید

17
00:00:30,246 --> 00:00:31,496
- فقط یکی
- [کالوین] کویو.

18
00:00:31,579 --> 00:00:33,329
لعنتی داری چیکار میکنی؟

19
00:00:41,413 --> 00:00:44,871
- [زوزه باد]
- ♪ موسیقی کم، تنش ♪

20
00:00:47,788 --> 00:00:49,871
[کالوین] می‌دانی، فکر کردم
شما آخرین نفر خواهید بود

21
00:00:49,954 --> 00:00:51,663
باید یادآوری کنم که یکی نیست.

22
00:00:51,746 --> 00:00:54,579
چی شد که چسبیدی
در کنار دابل جی، ها؟

23
00:00:56,121 --> 00:00:58,371
داریم حرف میزنیم
وقتی به خانه می رسیم

24
00:00:58,454 --> 00:01:00,704
اوه، گرفتیم
صحبت های زیادی برای انجام دادن

25
00:01:00,788 --> 00:01:02,829
اگر از این کوه بگذریم

26
00:01:02,913 --> 00:01:04,329
سوار کجاست مرد؟

27
00:01:04,413 --> 00:01:05,413
ما داشتیم دور پا می زدیم
برای بیش از یک ساعت

28
00:01:05,496 --> 00:01:07,079
[کالوین]
این است، اوه...

29
00:01:09,038 --> 00:01:11,121
نه، این طور است.
به این صورت است.

30
00:01:12,829 --> 00:01:15,079
خب، دابل جی چطور بود
وقتی او را ترک کردی؟

31
00:01:18,454 --> 00:01:19,496
کویو.

32
00:01:20,538 --> 00:01:21,621
هی، صدای من را می شنوی، کویو؟!

33
00:01:22,704 --> 00:01:23,788
[هلیکوپتر در حال عبور از بالای سر]

34
00:01:23,871 --> 00:01:25,413
صدای من را می شنوی؟ چگونه یک گوسفند

35
00:01:25,496 --> 00:01:27,371
به پایان برسد
در هوچ فرمانده مورو؟

36
00:01:27,454 --> 00:01:28,871
- [خرخر می کشد]
- [کیسی] اوه...

37
00:01:30,204 --> 00:01:32,121
اونم بین فرمانده
و گوسفندانش

38
00:01:32,204 --> 00:01:33,496
- [خنده]
- [رونر] این مرد.

39
00:01:33,579 --> 00:01:35,329
مرد، به اندازه کافی بد است
ما پست شده ایم

40
00:01:35,413 --> 00:01:38,079
در این اسفنج گلوله، اما تو
سه نفر از C.O ما عصبانی می شوند

41
00:01:38,163 --> 00:01:39,538
فقط اوضاع را بدتر می کند

42
00:01:39,621 --> 00:01:42,371
ای کیک خوار مثل مورو،

43
00:01:42,454 --> 00:01:44,163
او باید یک گیره پایین بیاورد.

44
00:01:44,246 --> 00:01:45,454
توسط کسی.

45
00:01:45,538 --> 00:01:47,079
قطعا ما نیستیم.

46
00:01:47,163 --> 00:01:48,871
[خنده]

47
00:01:48,954 --> 00:01:50,538
[گرت]
پیشبازی کافی است، رئیس.

48
00:01:51,871 --> 00:01:53,204
چقدر در مشکلیم؟

49
00:01:53,288 --> 00:01:54,621
هیچ کدام.

50
00:01:54,704 --> 00:01:56,663
و چرا اینطور است، ها؟

51
00:01:56,746 --> 00:01:58,413
چون رئیس ارشد
از آن مراقبت کرد.

52
00:01:58,496 --> 00:02:00,204
[کالوین] لعنتی مستقیم انجام دادم.
حالا برام آبجو بگیر

53
00:02:00,288 --> 00:02:01,954
برای بیرون آوردن الاغ مورو
از دهان من

54
00:02:02,038 --> 00:02:03,079
- گوچا
- [کالوین] و شما چگونه می توانید حتی

55
00:02:03,163 --> 00:02:04,913
یک گوسفند بدست آورید

56
00:02:04,996 --> 00:02:06,288
- به هر حال روی FOB لعنتی؟
- [موسیقی راک در حال پخش در استریو]

57
00:02:06,371 --> 00:02:08,329
[گرت]
خب...

58
00:02:08,413 --> 00:02:11,079
معلوم است که کویو دارد
برخی از مهارت های بحث و جدل

59
00:02:11,163 --> 00:02:12,163
آره

60
00:02:12,246 --> 00:02:14,038
زمزمه گوسفند، ها؟

61
00:02:14,121 --> 00:02:15,496
اینطوری آن مارک را بدست آوردی؟

62
00:02:15,579 --> 00:02:16,871
[خنده]
خیر

63
00:02:16,954 --> 00:02:18,954
به شما گفت،
من یک شرط بندی را در دبیرستان باختم.

64
00:02:19,038 --> 00:02:20,788
آره، خوب، تو با داشتن من پیروز شدی
به عنوان رهبر تیم شما،

65
00:02:20,871 --> 00:02:22,996
چون من فقط از تو امان دادم
بلیط یک طرفه بازگشت به وایومینگ.

66
00:02:23,079 --> 00:02:24,538
مم مونتانا

67
00:02:24,621 --> 00:02:26,371
- آره هر چه باشد. باشه؟
- [خنده می زند]

68
00:02:26,454 --> 00:02:28,204
خوب، به عنوان تشکر،

69
00:02:28,288 --> 00:02:30,371
من چیزهای واقعاً خوبی خواهم گفت
در عروسی شما در ماه آینده

70
00:02:30,454 --> 00:02:32,829
اوه این ازدواجه
می چسبه؟

71
00:02:32,913 --> 00:02:34,788
بار سوم جذابیت دارد، درست است؟

72
00:02:34,871 --> 00:02:36,329
و من کویو را اینجا گرفتم
به عنوان نمونه

73
00:02:36,413 --> 00:02:38,163
می دانی؟ او آن را به کار می اندازد.

74
00:02:38,246 --> 00:02:40,079
[مسخره می کند] به نظر مونیکا می آید
باعث می شود کار کند.

75
00:02:40,163 --> 00:02:42,454
او در مورد او صحبت می کند
مثل اینکه او یک قدیس لعنتی است

76
00:02:42,538 --> 00:02:43,621
او است.

77
00:02:43,704 --> 00:02:45,621
بین او و تیت کوچک،

78
00:02:45,704 --> 00:02:46,996
تنها مکان شاد دیگر من

79
00:02:47,079 --> 00:02:48,496
در حال دویدن و تیراندازی است
با شما پسران

80
00:02:48,579 --> 00:02:50,329
دقیقا به همین دلیل است
من هیچ جا نمی روم.

81
00:02:50,413 --> 00:02:52,579
براوو همیشه همه چیز من است.

82
00:02:53,579 --> 00:02:55,038
خوب

83
00:02:55,121 --> 00:02:57,413
چون نمیتونی جدا بشی
چهار تفنگدار

84
00:02:57,496 --> 00:02:59,371
مرد، آیا از تلاش دست می کشی
برای تبدیل آن به یک چیز؟

85
00:02:59,454 --> 00:03:01,288
من توپ های شما را خواهم زد
اگر به فشار دادن ادامه دهید

86
00:03:01,371 --> 00:03:03,371
[کالوین]
هی، نگاه کن مقداری از آن را ذخیره کنید

87
00:03:03,454 --> 00:03:04,954
روحیه مبارزه
برای پایین‌تر، پسران

88
00:03:05,038 --> 00:03:06,746
- ما می چرخیم؟
- آره

89
00:03:06,829 --> 00:03:09,496
عنصر Recon در کوش
برای یک حمله بعدی DEV.

90
00:03:10,538 --> 00:03:12,038
هویا.

91
00:03:12,121 --> 00:03:13,204
همه برای یکی

92
00:03:13,288 --> 00:03:14,288
و یکی برای همه

93
00:03:14,371 --> 00:03:15,329
مرد، من به شما هشدار دادم.

94
00:03:15,413 --> 00:03:16,413
[خنده]

95
00:03:16,496 --> 00:03:17,579
اوه، بیا

96
00:03:17,663 --> 00:03:19,788
[دور موتور]

97
00:03:23,121 --> 00:03:26,704
هم گوشی های کال و هم کیس
مستقیماً به پست صوتی می روند.

98
00:03:27,746 --> 00:03:29,371
کابوی کار خودش را انجام می دهد.

99
00:03:29,454 --> 00:03:30,871
چه شگفتی.

100
00:03:30,954 --> 00:03:32,621
آیا باید نگران باشیم؟

101
00:03:32,704 --> 00:03:35,163
منظورم این است که با نگاه کال آپ
برای کیسی در کوهستان

102
00:03:35,246 --> 00:03:36,996
- در این هوا ...
- دو مهر و موم

103
00:03:37,079 --> 00:03:40,371
که از جهنم جان سالم به در برد
خیلی بدتر از مونتانا

104
00:03:41,454 --> 00:03:43,538
نگران شدی
در مورد SEAL دیگر؟

105
00:03:43,621 --> 00:03:45,329
میخوای تاب بخوری
بیمارستان؟

106
00:03:45,413 --> 00:03:47,496
با بیمارستان تماس گرفتم
برای بررسی گرت،

107
00:03:47,579 --> 00:03:49,246
اما من در لیست مخاطبین او نیستم،

108
00:03:49,329 --> 00:03:50,871
بنابراین آنها نمی توانند چیزی را فاش کنند.

109
00:03:51,954 --> 00:03:54,163
تصادف اتوبوس، محکومان فراری،

110
00:03:54,246 --> 00:03:55,371
ملاقات با مادرت...

111
00:03:55,454 --> 00:03:57,204
همه حواس پرتی بزرگ

112
00:03:57,288 --> 00:03:59,288
اولین روز جهنمی برگشت، ها؟

113
00:03:59,371 --> 00:04:01,621
[تسخیر]
خوب، بعد از نیمه شب است،

114
00:04:01,704 --> 00:04:04,038
بنابراین از نظر فنی من در روز دوم هستم.

115
00:04:05,079 --> 00:04:07,663
بنابراین، ما در ساعت می مانیم
یا مشت زدن؟

116
00:04:07,746 --> 00:04:10,579
آخرین چیزی که کال به من گفت
این بود که نیل لمب را پیدا کنیم.

117
00:04:10,663 --> 00:04:12,704
نافرمانی از او
احساس می کنم انتخاب اشتباهی است

118
00:04:14,704 --> 00:04:16,538
شما باید ضربه بزنید، متوجه شدم.

119
00:04:16,621 --> 00:04:18,079
با توجه به اینکه شما فقط زندگی را نجات دادید

120
00:04:18,163 --> 00:04:19,913
از مادر
وانمود می کنی که وجود ندارد

121
00:04:22,288 --> 00:04:23,954
اتفاق افتاد.

122
00:04:24,954 --> 00:04:26,204
در حال پردازش هستم،

123
00:04:26,288 --> 00:04:28,663
و من آن را پشت سرم می گذارم.

124
00:04:30,121 --> 00:04:31,621
دوباره

125
00:04:33,121 --> 00:04:34,288
باشه

126
00:04:34,371 --> 00:04:36,371
♪ موسیقی کم، غم انگیز ♪

127
00:04:40,621 --> 00:04:42,079
[غرغر کردن]

128
00:04:43,871 --> 00:04:45,871
[سوت باد]

129
00:04:47,371 --> 00:04:48,371
هی، هی

130
00:04:48,454 --> 00:04:49,663
[غرغر]

131
00:04:49,746 --> 00:04:51,454
بلند شو

132
00:04:51,538 --> 00:04:53,871
ما همه چیز را تمام کرده ایم
این کوه ساعت ها

133
00:04:53,954 --> 00:04:55,579
هیچ نشانی از وسیله نقلیه شما نیست

134
00:04:55,663 --> 00:04:58,163
من باید یک سوئیچ بک را از دست داده باشم
به دلیل آب و هوا

135
00:04:58,246 --> 00:04:59,288
[کیسی]
مال کامیون منه

136
00:04:59,371 --> 00:05:00,954
در طرف دیگر خط الراس

137
00:05:01,038 --> 00:05:03,163
ما به آنجا نمی رسیم
در این شرایط

138
00:05:03,246 --> 00:05:05,079
این طوفان خواهد بود
یک آدم کش

139
00:05:05,163 --> 00:05:07,288
- ما باید سرپناهی پیدا کنیم. در حال حاضر.
- [با شدت بازدم]

140
00:05:07,371 --> 00:05:09,288
اگر حافظه درست عمل کند،
وجود دارد...

141
00:05:09,371 --> 00:05:10,913
- یک کلبه شکار قدیمی اینجا.
- [لرزیدن]

142
00:05:10,996 --> 00:05:13,246
اوه، داتون تلاش می کند
تا مرا در این کوه نگه دارد

143
00:05:13,329 --> 00:05:14,413
[ نفس نفس زدن ]

144
00:05:15,788 --> 00:05:17,704
من می گویم ما جلوتر هستیم
به کامیون شما

145
00:05:17,788 --> 00:05:19,204
خفه شو

146
00:05:19,329 --> 00:05:21,329
آره باشه
پیدا کن... کابین را پیدا کن.

147
00:05:21,413 --> 00:05:22,913
- آره آره بیا
- بیا بریم

148
00:05:22,996 --> 00:05:24,746
از این طریق.

149
00:05:24,829 --> 00:05:26,538
هی فکر کردم سرت شلوغه

150
00:05:26,621 --> 00:05:29,746
لاف زدن به مدی
در مورد قهرمانی های شما

151
00:05:29,829 --> 00:05:31,746
من فکر نمی کنم
او تاکتیک های من را تایید می کند.

152
00:05:31,829 --> 00:05:33,079
مم

153
00:05:33,163 --> 00:05:34,121
[مایل]
هر کلمه ای در مورد آنچه کیس داشت

154
00:05:34,204 --> 00:05:35,579
از بیمارستان برخاستن؟

155
00:05:35,663 --> 00:05:38,079
نه مرد ما در تاریکی هستیم،
مثل شما

156
00:05:38,163 --> 00:05:40,038
پیدا کردن نیل لمب
اولویت ما است

157
00:05:40,121 --> 00:05:41,996
چه می دانیم؟

158
00:05:42,079 --> 00:05:44,163
[مایلز] هفت سال بعد
داکوتای جنوبی برای سرقت مسلحانه

159
00:05:45,204 --> 00:05:46,788
از شبکه ناپدید شد
تا امسال

160
00:05:46,871 --> 00:05:48,496
زمانی که از بانکی در انیس سرقت کرد.

161
00:05:48,579 --> 00:05:49,788
دو نگهبان را کشت

162
00:05:49,871 --> 00:05:51,579
ساخته شده است
با نیم میلیون دلار

163
00:05:51,663 --> 00:05:52,788
که هرگز بازیابی نشد

164
00:05:52,871 --> 00:05:54,788
خب مرد خطرناک

165
00:05:54,871 --> 00:05:55,913
سرنخ تازه ای دارید؟

166
00:05:55,996 --> 00:05:57,329
چطور در مورد تماس های تلفنی انجام شده است

167
00:05:57,413 --> 00:05:59,121
از زندان
تلفن راننده اتوبوس؟

168
00:05:59,204 --> 00:06:00,621
بعد از تصادف.

169
00:06:00,704 --> 00:06:02,246
نه، او بر اثر برخورد جان باخت.

170
00:06:02,329 --> 00:06:04,246
و گوشیش
در صحنه پیدا نشد

171
00:06:04,329 --> 00:06:05,746
یا از بچه ها
من و کال پیاده شدیم.

172
00:06:05,829 --> 00:06:08,579
بنابراین یا از آن استفاده کردند
و پرتش کرد یا ...

173
00:06:08,663 --> 00:06:09,913
نیل آن تماس ها را انجام داد.

174
00:06:09,996 --> 00:06:12,496
- میدونیم به کی؟
- یکیش گوشی مشعل بود.

175
00:06:12,579 --> 00:06:14,954
دیگری به یک پسر بود
به نام چارلی ریپلی،

176
00:06:15,038 --> 00:06:16,371
که اتفاقاً زمان را انجام داد

177
00:06:16,454 --> 00:06:18,746
در همان زندان
در داکوتای جنوبی به عنوان نیل.

178
00:06:18,829 --> 00:06:20,579
- مم
- زندانی در حال فرار

179
00:06:20,663 --> 00:06:23,496
تماس می گیرد، این است
نه برای رسیدن به دوران قدیم

180
00:06:23,579 --> 00:06:26,121
ما هر چیزی گرفتیم
برای استفاده از ریپلی؟

181
00:06:26,204 --> 00:06:27,663
برایش حکم صادر شد
برای نفقه کودک بدون پرداخت

182
00:06:28,704 --> 00:06:31,329
وکیل همسر سابق احتمالا
خوشحال باشید که این اطلاعات را به اشتراک بگذارید.

183
00:06:31,413 --> 00:06:32,579
اوه، آره

184
00:06:33,621 --> 00:06:35,538
♪ موسیقی کم، تنش ♪

185
00:06:35,621 --> 00:06:37,663
[سوت باد]

186
00:06:41,871 --> 00:06:43,829
[غر زدن]

187
00:06:43,913 --> 00:06:45,913
[تنفس سنگین]

188
00:06:47,704 --> 00:06:50,413
- هه
- [نیل] یک سرپناه.

189
00:07:01,163 --> 00:07:02,329
[کالوین نفس خود را به تندی بیرون می دهد]

190
00:07:02,413 --> 00:07:04,079
تماس خوب، کویو.

191
00:07:04,163 --> 00:07:07,079
منظورم اینه که اینجا سردتره
از آن در خارج است.

192
00:07:07,163 --> 00:07:08,496
[نیل]
عالیه

193
00:07:08,579 --> 00:07:09,996
یخ میزنیم تا بمیریم

194
00:07:10,996 --> 00:07:13,663
♪

195
00:07:15,538 --> 00:07:17,496
♪ موسیقی سر به فلک کشیده و پویا ♪

196
00:07:42,288 --> 00:07:44,288
♪

197
00:07:51,244 --> 00:07:52,786
[توماس]
لطفا، سناتور،

198
00:07:52,869 --> 00:07:53,952
یک صندلی داشته باشد

199
00:07:54,036 --> 00:07:55,077
ترفند کثیف...

200
00:07:55,161 --> 00:07:57,036
دعوتم به شام،

201
00:07:57,119 --> 00:07:58,994
فقط به شوهرم اجازه دادم
در کازینو باخت

202
00:07:59,077 --> 00:08:02,327
یکی از آقای کانر
از وفادارترین بازیکنان ما

203
00:08:02,411 --> 00:08:04,369
- ما از او مراقبت می کنیم.
- [آه می کشد]

204
00:08:04,452 --> 00:08:05,994
ببین من میدونم میخوای
برای صحبت در مورد معدن،

205
00:08:06,077 --> 00:08:08,327
اما جت نانسی دارد
به زودی بلند شود

206
00:08:08,411 --> 00:08:11,369
اگر بخواهیم آن بمب را شکست دهیم
طوفان قبل از اینکه به بوزمن برخورد کند.

207
00:08:11,452 --> 00:08:12,786
نانسی اولمایر.

208
00:08:12,869 --> 00:08:14,369
مدیرعامل معدن Crestmark.

209
00:08:14,452 --> 00:08:15,786
مممم

210
00:08:15,869 --> 00:08:17,577
[توماس]
آیا باید نگران باشم

211
00:08:17,661 --> 00:08:19,202
که سناتور من
در حال پذیرش هدیه است

212
00:08:19,286 --> 00:08:20,661
از کسی که جایزه گرفت
یک قرارداد ارزشمند

213
00:08:20,744 --> 00:08:22,702
از دولت آمریکا؟

214
00:08:22,786 --> 00:08:23,869
با هم به وارتون رفتیم.

215
00:08:23,952 --> 00:08:25,744
اون من رو نمیخره

216
00:08:25,827 --> 00:08:27,119
خوب

217
00:08:27,202 --> 00:08:29,786
چون دارم نگاه میکنم
برای یک چشم انداز

218
00:08:29,869 --> 00:08:31,202
از یکی از اعضای مجلس سنا

219
00:08:31,286 --> 00:08:34,161
محیط داخلی
کمیته فرعی

220
00:08:34,244 --> 00:08:35,619
[کانر]
خب،

221
00:08:35,702 --> 00:08:37,661
دیدگاه من، توماس،

222
00:08:37,744 --> 00:08:39,577
این است که زمان شما به بهترین شکل صرف می شود

223
00:08:39,661 --> 00:08:42,411
به دست آوردن هر سودی که می توانید
خارج از این وضعیت

224
00:08:42,494 --> 00:08:44,411
به جای کج شدن
در آسیاب های بادی

225
00:08:44,494 --> 00:08:46,911
خب آب ما
هنوز مسموم نشده است

226
00:08:46,994 --> 00:08:49,661
معدن در حال رفتن
بزرگترین سود خواهد بود

227
00:08:49,744 --> 00:08:51,036
به سنگ شکسته

228
00:08:51,119 --> 00:08:52,369
سایت های دیگه هم هست
که می تواند فراهم کند

229
00:08:52,452 --> 00:08:54,244
همان تاثیر اقتصادی

230
00:08:54,327 --> 00:08:55,619
بدون آسیب رساندن به مردمم،

231
00:08:55,702 --> 00:08:57,827
رای دهندگان شما چه کسانی هستند

232
00:08:57,911 --> 00:08:59,702
موهبت اقتصادی برای مونتانا

233
00:08:59,786 --> 00:09:01,577
به همه رای دهندگان من کمک می کند.

234
00:09:02,786 --> 00:09:05,161
من با آرمان شما همدردی می کنم،

235
00:09:05,244 --> 00:09:07,077
اما شما باید داشته باشید
برای دادن چیزی به من

236
00:09:07,161 --> 00:09:08,911
برای فروش به کمیته فرعی،

237
00:09:08,994 --> 00:09:10,119
- و...
- [وزوز تلفن]

238
00:09:10,202 --> 00:09:11,411
اوه

239
00:09:11,494 --> 00:09:13,411
ببخشید آقایون متاسفم

240
00:09:13,494 --> 00:09:14,744
عالیه

241
00:09:14,827 --> 00:09:16,577
هوا در حال حاضر آمده است

242
00:09:16,661 --> 00:09:19,036
جت برای شب زمینگیر شده است.

243
00:09:23,119 --> 00:09:25,452
جاده ها در حال حاضر خائنانه هستند.

244
00:09:25,536 --> 00:09:27,286
توصیه نمی کنم بیرون بروید.

245
00:09:28,327 --> 00:09:30,036
شما یک اتاق اضافی دارید؟

246
00:09:32,161 --> 00:09:34,994
سوئیت ریاست جمهوری
مناسب به نظر می رسد

247
00:09:35,077 --> 00:09:37,161
[سوت باد]

248
00:09:37,244 --> 00:09:38,494
- [کیسی غرغر می کند]
- [کالوین] باشه، آماده ای؟

249
00:09:38,577 --> 00:09:40,327
- آره
- یک، دو، سه.

250
00:09:40,411 --> 00:09:41,411
[کیسی]
آن را بلغزانید.

251
00:09:41,494 --> 00:09:42,869
[غرغر کردن]

252
00:09:42,952 --> 00:09:44,952
[ نفس نفس زدن ]

253
00:09:46,827 --> 00:09:49,119
هنوز از ما محافظت نخواهد کرد
از سرما

254
00:09:49,202 --> 00:09:50,702
می دانی؟
یخ بیشتری روی آن سقف تشکیل می شود،

255
00:09:50,786 --> 00:09:52,369
همه چیز است
فرو می ریزد

256
00:09:52,452 --> 00:09:54,744
بسیار خوب، بیایید فقط نگه داریم
آن وقت مشکل را حل می کند

257
00:09:54,827 --> 00:09:58,661
[مسخره می کند] آره، تو این را گفتی
مکان سرپناهی فراهم می کرد.

258
00:09:58,744 --> 00:10:00,369
امید کاذب به نظر می رسد
چیز جدید شما

259
00:10:00,452 --> 00:10:02,119
این قرار است به چه معنی باشد؟

260
00:10:02,202 --> 00:10:03,327
گرت.

261
00:10:03,411 --> 00:10:05,661
بازی رمبو در کلگز

262
00:10:05,744 --> 00:10:07,369
و مراقبت از اسب های خود

263
00:10:07,452 --> 00:10:09,161
به او دادی
عقده قهرمان لعنتی

264
00:10:09,244 --> 00:10:10,869
من فقط سعی می کنم او را پس بدهم
زندگی که از او گرفتی

265
00:10:12,536 --> 00:10:14,244
حیف که نتونستم اینکارو بکنم
برای رونر

266
00:10:14,327 --> 00:10:15,911
[تنفس سنگین]

267
00:10:15,994 --> 00:10:18,702
باید آتش درست کنیم
و مقداری برف بجوشانید و گرم شوید.

268
00:10:18,786 --> 00:10:20,786
مسابقاتم را در خانه فراموش کردم.

269
00:10:22,411 --> 00:10:23,994
هی کجا میری؟

270
00:10:25,077 --> 00:10:26,244
من می دانم چه چیزی اینجا خوب می سوزد.

271
00:10:26,327 --> 00:10:27,577
من قصد دارم مقداری کیندینگ دریافت کنم.

272
00:10:27,661 --> 00:10:28,994
شما مدام سوراخ ها را می بندید.

273
00:10:32,286 --> 00:10:34,869
♪ موسیقی کم، تنش ♪

274
00:10:34,952 --> 00:10:36,827
من به یک قاطر بسته نیاز دارم. بلند شو

275
00:10:37,869 --> 00:10:38,827
جهنم نه

276
00:10:38,911 --> 00:10:40,244
بلند شو

277
00:10:40,327 --> 00:10:41,494
بیا

278
00:10:41,577 --> 00:10:42,911
من حقوق دارم

279
00:10:42,994 --> 00:10:44,202
[ نفس نفس زدن ]

280
00:10:44,286 --> 00:10:45,994
قانون از من محافظت می کند.

281
00:10:46,077 --> 00:10:49,077
فقط قانون اینجا در حال حاضر
بقای شایسته ترین هاست

282
00:10:49,161 --> 00:10:50,411
پس برو

283
00:10:55,411 --> 00:10:57,161
به من فرصت مبارزه بدهید؟

284
00:10:59,369 --> 00:11:00,911
آره بند او را باز کن

285
00:11:02,077 --> 00:11:03,327
[بازدم]

286
00:11:04,327 --> 00:11:05,661
[غر زدن]

287
00:11:08,786 --> 00:11:11,661
میدونی، اینجا به من شلیک کردی،

288
00:11:11,744 --> 00:11:13,494
مال شریک زندگی شما
سوالاتی خواهم داشت

289
00:11:13,577 --> 00:11:16,786
[بوی می کشد] من که پاک می شوم
بهترین شرط شما

290
00:11:16,869 --> 00:11:18,869
♪

291
00:11:22,202 --> 00:11:24,369
پایگاه های نظامی عظیم
زیر یخ،

292
00:11:24,452 --> 00:11:25,619
فقط برای سفارش می ایستم

293
00:11:25,702 --> 00:11:28,244
نازی ها 70 سال یخ زده اند؟

294
00:11:28,327 --> 00:11:30,619
- تو از عقل لعنتی خارج شدی.
- [خنده می زند]

295
00:11:30,702 --> 00:11:32,952
این نبوغ آن است.

296
00:11:33,036 --> 00:11:35,411
آنها را ذوب کن ارتش فوری

297
00:11:35,494 --> 00:11:38,077
استقرار قطب شمال خواهد بود
ارتقاء از افغانستان

298
00:11:38,161 --> 00:11:41,369
چهار تفنگدار می روند
جایی که نبرد ما را می برد

299
00:11:41,452 --> 00:11:42,952
[خنده]

300
00:11:43,036 --> 00:11:44,702
- به خدا قسم دوبل جی.
- [کالوین] آیا شما asshts

301
00:11:44,786 --> 00:11:47,119
لطفا خفه شو
فقط برای دو دقیقه؟

302
00:11:47,202 --> 00:11:48,619
هنوز به HVT ما نیاز داریم.

303
00:11:50,994 --> 00:11:52,952
کس دیگری حرکت را می بیند؟

304
00:11:53,036 --> 00:11:54,619
آنجا راحت، با سرعت بالا.

305
00:11:54,702 --> 00:11:57,202
کمی زخمی شد، کویو.

306
00:11:57,286 --> 00:11:59,161
باید به خانه مونیکا برگردم
برای برخی از R و R.

307
00:11:59,244 --> 00:12:01,369
- [می خندد]
- [کالوین] من فکر می کنم سر ریخته است

308
00:12:01,452 --> 00:12:03,202
به ما اطلاعات بدی داد.

309
00:12:03,286 --> 00:12:04,661
[بازدم تند]

310
00:12:04,744 --> 00:12:06,869
چشم نداریم
در چند ساعت آینده،

311
00:12:06,952 --> 00:12:08,119
من آن را صدا می زنم.

312
00:12:09,161 --> 00:12:11,077
انگشت ماشه ام
نیاز به دوش آب سرد دارم

313
00:12:11,161 --> 00:12:13,077
بر اساس چه چیزی
شب ها می شنوم،

314
00:12:13,161 --> 00:12:14,619
- خیلی بیشتر از انگشتت...
- [تیراندازی]

315
00:12:14,702 --> 00:12:15,661
- [رونر] تماس بگیرید!
- [کالوین] پایین، پایین، پایین!

316
00:12:15,744 --> 00:12:16,661
[کیسی]
تماس درست!

317
00:12:16,744 --> 00:12:17,702
[غرغر]

318
00:12:17,786 --> 00:12:19,702
من نیاز به اسلحه در خط دارم.

319
00:12:19,786 --> 00:12:22,077
هی، دابل جی،
آن تلفن نشسته را بیرون بیاور

320
00:12:23,869 --> 00:12:25,244
[بوق تلفن]

321
00:12:25,327 --> 00:12:26,411
بدون سیگنال

322
00:12:26,494 --> 00:12:28,494
[تیراندازی ادامه دارد]

323
00:12:30,536 --> 00:12:33,369
ما باید به سطح بالاتر برسیم!

324
00:12:33,452 --> 00:12:34,911
باشه، آره
یک تیم کنار می رود،

325
00:12:34,994 --> 00:12:36,911
پوشش دیگر را بدهید
برای گرفتن تماس

326
00:12:38,411 --> 00:12:40,244
من می توانم در این زمین سریع حرکت کنم.

327
00:12:40,327 --> 00:12:41,577
[رونر]
من شش کویو را تماشا خواهم کرد.

328
00:12:42,744 --> 00:12:44,577
منفی، منفی!
من به آن خوک چکش کاری اینجا نیاز دارم

329
00:12:44,661 --> 00:12:46,036
با دابل جی، باشه؟

330
00:12:46,119 --> 00:12:47,661
-هی ما همه خوبیم؟!
- [تیراندازی ادامه دارد]

331
00:12:47,744 --> 00:12:49,244
هویا، رئیس ارشد.

332
00:12:49,327 --> 00:12:50,619
باشه، شکست. بیا

333
00:12:50,702 --> 00:12:53,494
[تیراندازی ادامه دارد]

334
00:12:55,494 --> 00:12:56,827
[زوزه باد]

335
00:12:56,911 --> 00:12:57,911
[دل خوشگل]
ریپلی کار می کند

336
00:12:57,994 --> 00:12:59,869
تمام وقت به عنوان راننده تحویل

337
00:12:59,952 --> 00:13:02,786
هنوز نفقه فرزند را پرداخت نمی کند؟

338
00:13:02,869 --> 00:13:04,327
اوه

339
00:13:05,452 --> 00:13:07,411
شاید دارم قضاوتش میکنم

340
00:13:08,661 --> 00:13:11,827
چقدر می خواهید به اشتراک بگذارید
با جرد

341
00:13:11,911 --> 00:13:13,702
- در مورد تصادف اتوبوس؟
- او نمی کند

342
00:13:13,786 --> 00:13:15,077
نیاز به دانستن جزئیات

343
00:13:15,161 --> 00:13:16,869
و او شما را متهم نمی کند

344
00:13:16,952 --> 00:13:19,577
از قرار دادن دیوارها اگر نگه دارید
چند قسمت به خودت؟

345
00:13:20,994 --> 00:13:23,577
به نظر نمیاد داریم حرف میزنیم
دیگر درباره من و جرد

346
00:13:24,661 --> 00:13:27,077
تو و مدی زدی
اولین دست انداز شما در جاده؟

347
00:13:27,161 --> 00:13:28,619
داشت می پرسید
در مورد بن بست

348
00:13:28,702 --> 00:13:30,827
- با کلگ ها
- آه

349
00:13:30,911 --> 00:13:32,827
خوب، همان جا
تست رابطه است

350
00:13:34,619 --> 00:13:36,161
بهش چی گفتی؟

351
00:13:36,244 --> 00:13:37,911
گنگ بازی کرد

352
00:13:37,994 --> 00:13:40,119
نمی خواست او نگران شود.

353
00:13:40,202 --> 00:13:42,202
اما بعد کال وارد سرم شد.

354
00:13:42,286 --> 00:13:43,286
مم

355
00:13:44,286 --> 00:13:47,536
فکر کردم بیشتر میدونی
در مورد ایجاد تعادل در این شغل

356
00:13:47,619 --> 00:13:49,869
با یک رابطه شاد
نسبت به او

357
00:13:52,411 --> 00:13:55,661
خب هر رابطه ای
متفاوت است.

358
00:13:56,661 --> 00:13:59,744
فقط آنهایی که در یکی هستند
می تواند بداند چه چیزی برای آنها مفید است.

359
00:14:01,244 --> 00:14:03,077
یا نمی کند.

360
00:14:05,494 --> 00:14:08,327
[غرغر کردن]

361
00:14:08,411 --> 00:14:09,952
[ناله]

362
00:14:12,286 --> 00:14:13,494
[نیل آه می کشد]

363
00:14:14,744 --> 00:14:16,119
در مورد زمان لعنتی

364
00:14:16,202 --> 00:14:17,994
[ترک چوب]

365
00:14:20,911 --> 00:14:23,869
این آتش هرگز دوام نخواهد آورد
اگر نتوانیم این کابین را تقویت کنیم.

366
00:14:23,952 --> 00:14:26,619
آره، خوب، گرفتن یک سخت است
هنگامی که دستان شما یخ زده اند، آن را بگیرید.

367
00:14:26,702 --> 00:14:28,452
[سوت باد]

368
00:14:28,536 --> 00:14:29,827
این هرگز تقصیر شما نیست، اینطور است؟

369
00:14:29,911 --> 00:14:31,202
بله، ما در این آشفتگی هستیم
به خاطر تو

370
00:14:35,536 --> 00:14:38,161
وقتی گرت بیرون آمد
از جراحی،

371
00:14:38,244 --> 00:14:40,161
فکر کرد روی میز مرده

372
00:14:42,452 --> 00:14:45,036
گفت: به کال بگو متاسفم.

373
00:14:49,536 --> 00:14:51,869
تمام آنچه او از سر گذرانده است،

374
00:14:51,952 --> 00:14:54,786
شما هنوز به او احساس می کنید
مثل اینکه ناامیدت کرد

375
00:14:54,869 --> 00:14:56,869
♪ موسیقی کم، غم انگیز ♪

376
00:15:06,702 --> 00:15:09,411
آتش تنها راه است
ما این شب زنده می مانیم

377
00:15:09,494 --> 00:15:11,036
ما بیشتر از این به دلگرمی نیاز داریم.

378
00:15:12,077 --> 00:15:13,119
[در باز می شود]

379
00:15:13,202 --> 00:15:14,286
[به هم خوردن در]

380
00:15:19,786 --> 00:15:21,202
اوست.

381
00:15:21,286 --> 00:15:22,911
پسر داره کار میکنه
شیفت قبرستان امشب

382
00:15:23,994 --> 00:15:26,827
یک چیز می توانم با آن همدلی کنم.

383
00:15:26,911 --> 00:15:28,911
♪ موسیقی کم، تنش ♪

384
00:15:32,327 --> 00:15:33,786
آقای ریپلی

385
00:15:34,827 --> 00:15:35,786
[ناله]

386
00:15:35,869 --> 00:15:38,244
[سرفه]

387
00:15:38,327 --> 00:15:39,911
ضربه خوب

388
00:15:40,911 --> 00:15:42,327
مدافع خط، درست است؟

389
00:15:42,411 --> 00:15:43,702
هنوز هم متوجه شدم.

390
00:15:45,036 --> 00:15:47,077
[سرفه]

391
00:15:54,411 --> 00:15:55,577
[ نفس نفس زدن ]

392
00:16:07,619 --> 00:16:09,577
[ترک خوردن]

393
00:16:09,661 --> 00:16:12,077
♪ موسیقی کم، تنش ♪

394
00:16:12,161 --> 00:16:14,369
[ترک]

395
00:16:22,036 --> 00:16:23,952
♪

396
00:16:24,036 --> 00:16:25,577
[ترک خوردن]

397
00:16:29,952 --> 00:16:31,827
♪

398
00:16:36,994 --> 00:16:39,661
- [نفس، غرغر کردن]
- ♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪

399
00:16:44,911 --> 00:16:46,911
[غرش، نفس نفس زدن]

400
00:16:46,994 --> 00:16:49,619
♪

401
00:16:51,161 --> 00:16:53,161
[غرغر کردن]

402
00:16:56,327 --> 00:16:58,244
[ نفس نفس زدن ]

403
00:16:58,327 --> 00:16:59,494
[غرغر]

404
00:16:59,577 --> 00:17:01,577
[زور زدن]

405
00:17:01,661 --> 00:17:03,661
[غرش، نفس نفس زدن]

406
00:17:06,619 --> 00:17:08,619
♪

407
00:17:12,869 --> 00:17:14,869
♪ موسیقی کم، غم انگیز ♪

408
00:17:18,077 --> 00:17:19,494
از اینجا میبرمش

409
00:17:19,577 --> 00:17:20,661
متشکرم.

410
00:17:20,744 --> 00:17:22,661
[وزوز تلفن]

411
00:17:23,952 --> 00:17:25,494
رئیس Rainwater می خواهد بداند

412
00:17:25,577 --> 00:17:27,161
اگه بتونم بیام ببینمش
اولین چیز

413
00:17:27,244 --> 00:17:28,952
قبل از طلوع خورشید پیامک ارسال می کنید؟

414
00:17:29,036 --> 00:17:30,952
همه چیز خوبه؟

415
00:17:31,036 --> 00:17:32,494
اگر جزئیاتی وجود داشت،
من به شما می گویم.

416
00:17:32,577 --> 00:17:33,577
بسیار خوب. برو

417
00:17:33,661 --> 00:17:35,244
اگر به شما نیاز داشتیم با شما تماس می گیریم.

418
00:17:42,327 --> 00:17:45,244
این مکان خانه دو طبقه را می سازد
مثل ریتز احساس کنید

419
00:17:46,244 --> 00:17:48,327
مجازات خود را در نظر بگیرید
برای فرار از یلوستون

420
00:17:50,327 --> 00:17:52,244
اونجوری که یادمه

421
00:17:52,327 --> 00:17:54,119
تو اول فرار کردی

422
00:17:56,952 --> 00:17:58,952
شریک مدتی است که رفته است.

423
00:17:59,036 --> 00:18:01,161
هر دوی ما این را می دانیم
طوفان زمستانی مونتانا مانند این

424
00:18:01,244 --> 00:18:03,827
پوست را منجمد خواهد کرد
درست از صورتت

425
00:18:04,661 --> 00:18:06,661
تنها دلیلش همینه
من هنوز اینجا هستم.

426
00:18:08,452 --> 00:18:09,786
[غر زدن]

427
00:18:09,869 --> 00:18:11,161
[ نفس نفس زدن ]

428
00:18:11,244 --> 00:18:13,161
چه جهنمی
برات اتفاق افتاده مرد؟

429
00:18:13,244 --> 00:18:15,452
[ نفس نفس زدن ]

430
00:18:15,536 --> 00:18:17,036
به نظر می رسد که او غوطه ور شده است.
نظر شما چیست؟

431
00:18:17,119 --> 00:18:18,286
[تنفس، لرز]

432
00:18:18,369 --> 00:18:20,536
باید سریع گرمش کنیم

433
00:18:20,619 --> 00:18:22,536
بیا این لباس های خیس را بگیریم
از تو

434
00:18:22,619 --> 00:18:23,869
چه اتفاقی افتاد؟

435
00:18:23,952 --> 00:18:25,952
[لرزیدن]

436
00:18:27,161 --> 00:18:28,577
ترمالتو به من بده

437
00:18:28,661 --> 00:18:30,411
چه اتفاقی افتاد
برای بقای بهترین ها؟

438
00:18:30,494 --> 00:18:31,536
این یک درخواست نبود

439
00:18:31,619 --> 00:18:32,952
در حال حاضر. ترمالتو به من بده

440
00:18:33,036 --> 00:18:34,744
- [آه می کشد]
- [کالوین نفس نفس می زند]

441
00:18:37,036 --> 00:18:39,119
[غرش، لرز]

442
00:18:41,661 --> 00:18:43,911
[لرزیدن]

443
00:18:45,994 --> 00:18:47,452
♪

444
00:18:50,119 --> 00:18:52,577
[تیراندازی]

445
00:18:52,661 --> 00:18:54,702
[غرش، نفس نفس زدن]

446
00:18:57,119 --> 00:18:59,744
[تیراندازی]

447
00:18:59,827 --> 00:19:01,744
[تیراندازی ادامه دارد]

448
00:19:02,786 --> 00:19:05,077
[پرتابه نزدیک می شود]

449
00:19:09,077 --> 00:19:11,077
[تیراندازی ادامه دارد]

450
00:19:15,994 --> 00:19:18,161
هی پسرا کجان؟

451
00:19:18,244 --> 00:19:19,702
این همان پارس خوک رونر است.

452
00:19:20,744 --> 00:19:22,702
ما باید آنها را بگیریم و پا بزنیم.

453
00:19:24,119 --> 00:19:26,036
آنها وینچستر خواهند بود
به زودی

454
00:19:26,119 --> 00:19:27,202
شما به سمت چپ بروید.

455
00:19:27,286 --> 00:19:28,619
من - درست برو، مرد.

456
00:19:28,702 --> 00:19:30,202
هیچ مردی پشت سر نگذاشت.
برویم بیا

457
00:19:30,286 --> 00:19:32,286
[تیراندازی ادامه دارد]

458
00:19:34,452 --> 00:19:35,869
[غرغر]

459
00:19:35,952 --> 00:19:37,452
- [تیراندازی ادامه دارد]
- [غرغر می کند]

460
00:19:37,536 --> 00:19:39,452
[فریاد نامشخص
در فاصله]

461
00:19:42,161 --> 00:19:44,327
[تیراندازی ادامه دارد]

462
00:19:44,411 --> 00:19:45,994
[فریاد نامشخص]

463
00:19:46,077 --> 00:19:47,911
- [دو گلوله]
- [ نفس نفس زدن ]

464
00:19:49,786 --> 00:19:51,286
یک، این سه است.

465
00:19:51,369 --> 00:19:53,536
یک بارق را روی POS Four's قرار دهید.
من در موقعیت هستم.

466
00:19:54,536 --> 00:19:56,286
[کالوین]
هی، همه واحدهای براوو عقب می افتند.

467
00:19:56,369 --> 00:19:58,077
- بازم میگم برگرد.
- [ نفس نفس زدن ]

468
00:19:59,494 --> 00:20:00,911
منفی.

469
00:20:00,994 --> 00:20:02,577
من برای آنها حرکت می کنم.

470
00:20:02,661 --> 00:20:04,911
[تیراندازی از راه دور ادامه دارد]

471
00:20:04,994 --> 00:20:08,369
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

472
00:20:08,452 --> 00:20:10,119
[کالوین]
پای خود را بالا بیاورید بیا

473
00:20:12,869 --> 00:20:14,911
رونر کجاست؟

474
00:20:14,994 --> 00:20:16,577
تالمون ها همه جا هستند.

475
00:20:16,661 --> 00:20:18,494
- داریم عقب می افتیم، باشه؟
- بدون برادر ما نه.

476
00:20:18,577 --> 00:20:20,911
نه. ما تحت سلطه قرار خواهیم گرفت، باشه؟

477
00:20:20,994 --> 00:20:22,994
سلام. سلام! تو بلند شو

478
00:20:23,077 --> 00:20:24,452
- تو داری بلند میشی بیا
- نه، من نمی روم

479
00:20:24,536 --> 00:20:26,744
- بدون او
- هی، داریم عقب می افتیم.

480
00:20:26,827 --> 00:20:28,369
کویو،

481
00:20:28,452 --> 00:20:30,036
رونر رفته مرد

482
00:20:30,119 --> 00:20:31,702
بیا
[ نفس نفس زدن ]

483
00:20:31,786 --> 00:20:32,952
بیا!

484
00:20:33,036 --> 00:20:35,077
[فریاد از راه دور به زبان پشتو]

485
00:20:36,619 --> 00:20:38,411
[آندریا] خب، شرط می بندم
شما سعی می کنید بفهمید

486
00:20:38,494 --> 00:20:40,036
تو اینجا چیکار میکنی

487
00:20:40,119 --> 00:20:43,161
اشاره... دلیلش نیست
تو یک پدر مرده ای

488
00:20:44,911 --> 00:20:46,536
تماس گرفتی

489
00:20:46,619 --> 00:20:49,119
از دوستی که ملاقات کردی
در مشترک در داکوتای جنوبی.

490
00:20:49,202 --> 00:20:50,952
جمله من کامل است.

491
00:20:51,036 --> 00:20:52,952
من می توانم صحبت کنم
به هرکسی که لعنتی میخوام

492
00:20:54,077 --> 00:20:55,577
و اگر می دانستم
که زنگ می زد،

493
00:20:55,661 --> 00:20:56,952
من جواب نمی دادم

494
00:20:57,036 --> 00:20:58,411
اما شما انجام دادید.

495
00:20:59,411 --> 00:21:02,827
مدت زیادی بعد از فرار او نگذشته بود
از اتوبوس زندان

496
00:21:02,911 --> 00:21:04,827
و تماس
سه دقیقه طول کشید

497
00:21:04,911 --> 00:21:06,536
پس بگو

498
00:21:06,619 --> 00:21:08,327
شما دوتا چی
در مورد چت کردن

499
00:21:09,827 --> 00:21:12,661
از من خواست که او را بیاورم
لباس گرم و تفنگ

500
00:21:12,744 --> 00:21:14,327
و به او گفتم سنگ ها را لگد بزند.

501
00:21:15,869 --> 00:21:18,577
آن مکالمه کوتاه تر به نظر می رسد
بیش از سه دقیقه

502
00:21:22,119 --> 00:21:24,911
او پیشنهاد داد که غارت را تقسیم کند
از آن سرقت بانک

503
00:21:24,994 --> 00:21:26,744
باید یک دقیقه فکر می کردم،

504
00:21:26,827 --> 00:21:30,036
چون میتونست حل بشه
مشکل نفقه فرزندم اما...

505
00:21:30,119 --> 00:21:32,952
خوب هفت سال زندان
کافی بود

506
00:21:33,994 --> 00:21:35,077
[در زدن]

507
00:21:40,952 --> 00:21:44,369
از او بپرس که بن کیست؟

508
00:21:46,077 --> 00:21:47,869
تماس با تلفن ریپلی

509
00:21:47,952 --> 00:21:49,577
با شماره مشعل مطابقت داشت
نیل زنگ زد

510
00:21:49,661 --> 00:21:51,494
بعد از اینکه تلفن را قطع کردند

511
00:21:51,577 --> 00:21:53,494
- بدون نام خانوادگی
- [آندریا] حتما داشتی

512
00:21:53,577 --> 00:21:55,202
زمان کافی برای دادن نیل
شماره تلفن دوست شما

513
00:21:55,286 --> 00:21:57,619
در طول آن سه دقیقه
یه جورایی برعکسه

514
00:21:57,702 --> 00:21:59,286
به او گفتن به سنگ ها لگد بزن.

515
00:22:01,244 --> 00:22:02,911
بن و نیل دریافت کردند
کار خودشان در جریان است

516
00:22:04,952 --> 00:22:06,702
آیا آن بانک با هم کار کردند،

517
00:22:06,786 --> 00:22:08,744
و نیل او را از بین نبرد.

518
00:22:08,827 --> 00:22:10,536
چنین وفاداری نادر است.

519
00:22:10,619 --> 00:22:12,536
بیشتر شبیه است
حفظ خود

520
00:22:13,911 --> 00:22:15,661
بن یک روانی است

521
00:22:15,744 --> 00:22:18,411
یعنی احتمالا داره میاره
یک زرادخانه تا نیل در حال حاضر.

522
00:22:19,452 --> 00:22:20,827
غیر از شکست دادن فرزندم،

523
00:22:20,911 --> 00:22:22,494
من-من در مسیر مستقیم هستم
و اکنون باریک

524
00:22:22,577 --> 00:22:25,952
پاداش نقدی برای اطلاعات
منجر به دستگیری نیل شد

525
00:22:26,036 --> 00:22:28,827
بسیار کمک خواهد کرد
مشکل حمایت از فرزند کوچک شما

526
00:22:32,119 --> 00:22:33,369
[آه می کشد]

527
00:22:33,452 --> 00:22:35,119
[بو می کشد]

528
00:22:35,202 --> 00:22:38,577
نیل از من پرسید
برای ملاقات با او در محدوده مدیسون.

529
00:22:38,661 --> 00:22:40,827
آیا او دقیق تر صحبت کرد؟

530
00:22:40,911 --> 00:22:42,244
[ریپلی به آرامی می خندد]

531
00:22:42,327 --> 00:22:44,244
قبل از اینکه بتواند او را رد کرد.

532
00:22:45,869 --> 00:22:48,286
اما اسم واقعی بن

533
00:22:48,369 --> 00:22:51,119
دان بنسون است.

534
00:22:53,702 --> 00:22:55,702
♪ موسیقی آهسته و پر تعلیق ♪

535
00:22:58,661 --> 00:23:01,036
من آدم لعنتی نیستم
بخاری فضایی، داتون.

536
00:23:02,036 --> 00:23:04,869
گرمای بدن در مورد
تنها استفاده ای که برای شما باقی مانده است

537
00:23:08,952 --> 00:23:10,494
چه احساسی دارید؟

538
00:23:10,577 --> 00:23:11,994
سردتر در BUD/S.

539
00:23:12,077 --> 00:23:15,202
باید دمای خود را بالا ببرید.
خورشید طلوع می کند

540
00:23:15,286 --> 00:23:17,161
ما می توانیم به زودی به کامیون برسیم
همانطور که قدرت خود را به دست می آورید.

541
00:23:17,244 --> 00:23:19,244
مم

542
00:23:21,244 --> 00:23:22,577
♪ موسیقی سریع و شدید ♪

543
00:23:22,661 --> 00:23:24,077
[کیسی]
چیکار میکنی؟

544
00:23:24,161 --> 00:23:26,036
این آتش ماست

545
00:23:26,119 --> 00:23:28,536
[نیل ناله می کند]

546
00:23:28,619 --> 00:23:31,702
اکنون به هیزم نیاز داریم.
الاغت را بلند کن

547
00:23:31,786 --> 00:23:33,577
[غرغر، ناله]

548
00:23:37,369 --> 00:23:41,202
[بازدم] بدون آتش،

549
00:23:41,286 --> 00:23:42,494
گرمای بدن از من نیست...

550
00:23:44,577 --> 00:23:46,244
... پسر شما یک بستنی است
وقتی برگشتیم

551
00:23:46,327 --> 00:23:48,077
[نیل تف کردن]

552
00:23:52,786 --> 00:23:55,119
[کیسی] تو قدرت را گرفتی
برای استفاده از این؟

553
00:23:55,202 --> 00:23:57,244
آره روز آسان.

554
00:23:59,869 --> 00:24:01,494
[بازدم]

555
00:24:03,119 --> 00:24:04,327
[نیل ناله می کند]

556
00:24:05,577 --> 00:24:06,661
[در باز می شود]

557
00:24:07,827 --> 00:24:09,161
- [در بسته می شود]
- هی، مارشال.

558
00:24:09,244 --> 00:24:12,161
[بو می کشد]
آیا می خواهید داستانی بشنوید؟

559
00:24:16,327 --> 00:24:17,869
[آه می کشد]

560
00:24:17,952 --> 00:24:20,536
من هنوز چیزی نمی گیرم
روی تلفن بنسون

561
00:24:20,619 --> 00:24:22,369
شاید او تاریک شده است
انگار کسی را می شناخت

562
00:24:22,452 --> 00:24:24,452
به دنبال او خواهد بود

563
00:24:25,452 --> 00:24:28,577
کال نگفت
که قرار بود نگاه کند

564
00:24:28,661 --> 00:24:30,327
برای کیس در محدوده مدیسون؟

565
00:24:30,411 --> 00:24:31,827
از ذهنم هم گذشت

566
00:24:31,911 --> 00:24:33,911
یک فراری خشن
و شریک خطرناکش

567
00:24:33,994 --> 00:24:35,744
ممکن است در مسیر برخورد باشد
با هم تیمی هایمان

568
00:24:35,827 --> 00:24:37,327
خارج از محدوده comms

569
00:24:37,411 --> 00:24:38,744
[آه می کشد]

570
00:24:38,827 --> 00:24:39,952
[تایپ کردن]

571
00:24:40,036 --> 00:24:42,161
♪ موسیقی آهسته و پر تعلیق ♪

572
00:24:42,244 --> 00:24:43,619
وزارت حمل و نقل
می گوید جاده ها

573
00:24:43,702 --> 00:24:45,702
تا محدوده مدیسون
در حال باز شدن هستند.

574
00:24:45,786 --> 00:24:47,202
بیایید رول کنیم.

575
00:24:50,994 --> 00:24:52,577
[در باز می شود]

576
00:24:55,536 --> 00:24:57,036
با تشکر از استحکامات

577
00:25:03,077 --> 00:25:04,286
[کالوین]
کویو.

578
00:25:06,327 --> 00:25:08,452
از ایستگاه قطار بگویید.

579
00:25:10,536 --> 00:25:12,536
♪

580
00:25:15,161 --> 00:25:16,744
[گلو را پاک می کند]

581
00:25:25,910 --> 00:25:28,035
- مطمئنم خوب خوابیدی؟
- [کانر] بسیار سخاوتمند

582
00:25:28,119 --> 00:25:29,910
از شما به ما اجازه دهید
سوار طوفان از اینجا شوید

583
00:25:29,994 --> 00:25:32,035
البته.

584
00:25:32,119 --> 00:25:34,577
آه، مایلز. خوش آمدید.

585
00:25:34,660 --> 00:25:36,577
متاسفم که نشد
زودتر به اینجا میرسم

586
00:25:36,660 --> 00:25:38,285
جاده ها آشفته است.

587
00:25:38,369 --> 00:25:39,785
همه چیز خوب است، رئیس؟

588
00:25:39,869 --> 00:25:41,535
بله، من شما را دوست دارم
برای دیدار با سناتور کانر.

589
00:25:41,619 --> 00:25:46,119
سناتور، این معاون مارشال است
مایلز کیتل،

590
00:25:46,202 --> 00:25:49,535
مردی که قهرمانانه به پایان رسید
یک گروگان دیروز

591
00:25:49,619 --> 00:25:52,077
صرفه جویی در ده ها
از رای دهندگان شما،

592
00:25:52,160 --> 00:25:53,577
از جمله کودکان

593
00:25:54,577 --> 00:25:56,619
خیلی ممنون
برای شجاعت شما

594
00:25:56,702 --> 00:25:58,785
فقط کارمو انجام میدم

595
00:25:58,869 --> 00:26:01,785
مایل نیز خدمت کرد
در سپاه تفنگداران دریایی

596
00:26:01,869 --> 00:26:04,035
قبل از پوشیدن
نشان مارشال

597
00:26:04,119 --> 00:26:06,244
متولد و بزرگ شده در سنگ شکسته،

598
00:26:06,327 --> 00:26:09,952
مشتاق جواب دادن به تماس
برای خدمت به کشورش

599
00:26:10,035 --> 00:26:14,160
اما کشورش
آن وفاداری را برگرداند؟

600
00:26:14,285 --> 00:26:15,744
[کانر]
اوه

601
00:26:15,827 --> 00:26:17,660
فکر می کردم موضوع را عوض کرده ایم
از معدن

602
00:26:17,744 --> 00:26:19,660
اشتباه من

603
00:26:19,744 --> 00:26:22,494
برای اشتراک گذاری اینجا هستید
نظر شما نیز در مورد آن؟

604
00:26:22,577 --> 00:26:25,702
نه خانم من سیاستمدار نیستم

605
00:26:26,785 --> 00:26:28,910
اما سنگ شکسته سرزمین مقدس است.

606
00:26:28,994 --> 00:26:32,952
فکر این است که آن را بدتر بگذارم
برای کسانی که ما را دنبال می کنند،

607
00:26:33,035 --> 00:26:35,535
آیا این برعکس نیست
از رویای آمریکایی؟

608
00:26:35,619 --> 00:26:37,702
♪ موسیقی آهسته و پرتنش ♪

609
00:26:44,327 --> 00:26:46,702
تو باید بیرون بیاری
شریک زندگی شما نیز...

610
00:26:47,744 --> 00:26:50,202
... پوشاندن
الاغ خانواده ات، داتون

611
00:26:50,285 --> 00:26:54,369
فهمیدی که، اوه،
داره التماس میکنه

612
00:26:54,452 --> 00:26:56,702
و شما او را دنبال کردید
ساکت کردنش؟

613
00:26:58,202 --> 00:27:01,535
ظاهراً محدوده عدالت
در خانواده اجرا می شود

614
00:27:01,619 --> 00:27:04,410
میخوای گوش کنی
به این کیسه خاک؟

615
00:27:04,494 --> 00:27:06,452
پوشیدن کیسه خاک
همان مارکی که شما هستید

616
00:27:08,327 --> 00:27:11,160
من می گویم او یک شاهد معتبر است.

617
00:27:13,577 --> 00:27:15,494
[سوت باد]

618
00:27:15,577 --> 00:27:17,494
منظورم این است که همه آن ...

619
00:27:17,577 --> 00:27:19,494
این همه مزخرف
که کلگ ها

620
00:27:19,577 --> 00:27:22,244
الف-و گیفورد
در مورد خانواده ات میگفتند

621
00:27:22,327 --> 00:27:24,327
که ... درست است؟

622
00:27:25,994 --> 00:27:27,952
تو خیلی عالی و توانا هستی، مرد،

623
00:27:28,035 --> 00:27:30,077
همه چیز را با رونر نگه می دارد
و دابل جی علیه من،

624
00:27:30,160 --> 00:27:31,910
و سپس، در همین حین،
داتون ها،

625
00:27:31,994 --> 00:27:33,744
شما فقط گانگستر هستید
سوار بر اسب

626
00:27:33,827 --> 00:27:37,535
بله، آن مرد می گوید
که مخفیانه قرص می ریزد،

627
00:27:37,619 --> 00:27:39,494
هیچ توضیحی ندارد
برای اینکه چگونه آندره آ را شبح کردی

628
00:27:39,577 --> 00:27:41,327
وقتی او را گرفتند
توسط کلگ ها

629
00:27:51,619 --> 00:27:55,410
گیفورد در مورد هر یک از اینها می شنود،
و-و کارتان تمام شد.

630
00:27:55,494 --> 00:27:56,994
الف-و نشان من نیز از بین رفته است.

631
00:27:58,577 --> 00:28:01,494
کویو، من تو را به ...

632
00:28:01,577 --> 00:28:03,160
تا به شما هدف بدهم

633
00:28:04,244 --> 00:28:05,660
[خنده]
و تو خواهی بود،

634
00:28:05,744 --> 00:28:07,910
شما هستید - شما خواهید بود
باطل کردن من

635
00:28:09,744 --> 00:28:11,160
حق با شماست.

636
00:28:12,160 --> 00:28:14,619
فقط یکی دیگر در یک صف طولانی از
تصمیمات بد شما، من حدس می زنم.

637
00:28:14,702 --> 00:28:17,035
آره اوه، آره
درست متوجه شدید

638
00:28:17,119 --> 00:28:20,285
به خاطر این اتحاد دوباره
ایده وحشتناکی بود

639
00:28:20,369 --> 00:28:22,244
تاریخچه خیلی زیاد

640
00:28:22,327 --> 00:28:24,244
آره، و میدونستم، مرد، میدونستم...

641
00:28:24,327 --> 00:28:25,994
شما کنار گرت را ترک می کنید
باید بزرگ می شد

642
00:28:26,077 --> 00:28:28,202
[تسخیر]
متوجه نشد

643
00:28:28,285 --> 00:28:32,327
قرار بود محافظت شود
میراث خانواده شما

644
00:28:32,410 --> 00:28:35,452
شما می توانید آنچه می خواهید بگویید
در مورد خانواده ام،

645
00:28:35,535 --> 00:28:37,910
حداقل تا آخر می جنگیم
برای یکدیگر

646
00:28:37,994 --> 00:28:39,494
♪

647
00:28:39,577 --> 00:28:43,577
[هلیکوپتر در حال عبور از بالای سر]

648
00:28:49,494 --> 00:28:52,327
[بازدم]
رنجرها در حال چرخش هستند

649
00:28:52,410 --> 00:28:54,035
یک ماموریت بازیابی برای رونر

650
00:28:57,369 --> 00:28:59,744
این به خاطر نجات ماست
ماموریت شکست خورد

651
00:29:00,785 --> 00:29:03,869
نزدیکش بودم
اگر می خواستم ...

652
00:29:03,952 --> 00:29:05,952
سریعتر حرکت کرد
و سخت تر جنگید...

653
00:29:06,035 --> 00:29:08,952
ما یک SEAL مرده دیگر خواهیم داشت
اون بالا آره

654
00:29:10,244 --> 00:29:12,577
سلام. بهترین ما
به خانه نرو

655
00:29:15,369 --> 00:29:16,910
[بازدم]

656
00:29:16,994 --> 00:29:18,785
آنهایی را که می آیند نگه دارید.

657
00:29:28,285 --> 00:29:30,244
خشن برو پسرها

658
00:29:30,327 --> 00:29:31,994
پشت سر گذاشتن یک برادر،

659
00:29:32,077 --> 00:29:34,077
این بزرگترین درد است
یک جنگجو می داند

660
00:29:34,160 --> 00:29:35,369
بله قربان

661
00:29:35,452 --> 00:29:38,160
کل عملیات
مقداری جوجوی بد روی آن بود.

662
00:29:38,244 --> 00:29:40,160
مطمئن نیستیم که چگونه می خواهیم
این یکی را تکان بده آقا

663
00:29:40,244 --> 00:29:42,077
آره، من هم ندارم.

664
00:29:44,119 --> 00:29:45,619
نه بعد از دیدن این

665
00:29:49,244 --> 00:29:51,035
پهپاد غیرمسلح بر فراز هدف
این را حدود ده دقیقه ضبط کرد

666
00:29:51,119 --> 00:29:53,244
بعد از اینکه استخراج شدید
از کوه

667
00:29:53,327 --> 00:29:55,327
♪ موسیقی آرام و غم انگیز ♪

668
00:29:57,285 --> 00:29:58,952
[گرت]
رونر؟

669
00:29:59,035 --> 00:30:00,910
[کیسی] اگر آنها هتک حرمت کردند
بدن او را به خدا قسم...

670
00:30:00,994 --> 00:30:03,369
آیا این لازم است، قربان؟

671
00:30:07,369 --> 00:30:08,702
او زنده است؟

672
00:30:10,827 --> 00:30:12,660
باید برگردیم اون بالا

673
00:30:15,369 --> 00:30:17,369
♪

674
00:30:30,410 --> 00:30:31,619
[بازدم]

675
00:30:40,910 --> 00:30:43,119
[مورو] افسر خرده دموت
شجاعانه جنگید،

676
00:30:43,202 --> 00:30:44,410
تا آخر

677
00:30:44,494 --> 00:30:45,910
بله، این بیشتر است
بیش از آن که بتوانیم بگوییم

678
00:30:47,452 --> 00:30:49,660
♪

679
00:30:51,827 --> 00:30:54,035
[مورو]
مه جنگ، آقایان.

680
00:31:00,785 --> 00:31:02,369
[کیسی]
ما همونجا بودیم

681
00:31:02,452 --> 00:31:04,160
می دانید، او احتمالا ما را شنیده است.

682
00:31:07,202 --> 00:31:09,035
برادر ما را رها کردی تا مرده باشد.

683
00:31:09,119 --> 00:31:12,452
[غرغر کردن]

684
00:31:16,619 --> 00:31:18,160
همه چیز آن روز تغییر کرد.

685
00:31:18,244 --> 00:31:20,119
♪ موسیقی آرام و غم انگیز ♪

686
00:31:20,202 --> 00:31:21,535
[کالوین]
مرگ رونر و ...

687
00:31:21,619 --> 00:31:24,160
گرت روانی می شود و ...

688
00:31:25,160 --> 00:31:27,577
... و شما آن را سرزنش می کنید
همه بر من، مرد

689
00:31:30,494 --> 00:31:32,577
براوو هرگز بهبود نیافت.

690
00:31:35,869 --> 00:31:38,202
میدونی وقتی پدرت
شما را مارک می کند،

691
00:31:38,285 --> 00:31:40,119
تمایل دارد شما را نسبت به مردم دور کند.

692
00:31:42,827 --> 00:31:45,744
اما براوو
باعث شد احساس محافظت کنم

693
00:31:47,452 --> 00:31:50,452
می دانستم که هر کدام از شما این کار را خواهد کرد
برای من گلوله بگیر و...

694
00:31:51,910 --> 00:31:54,535
خارج از مونیکا،
من هرگز آن را نداشتم.

695
00:31:58,452 --> 00:32:00,535
برادری ما
همه چیز برای من معنی داشت

696
00:32:06,619 --> 00:32:08,785
در آن کوه مرد
آن روز

697
00:32:11,119 --> 00:32:13,535
دابل جی و من و تو.

698
00:32:15,994 --> 00:32:19,619
ما فقط ارواح مردان هستیم
ما قبلا بودیم

699
00:32:22,785 --> 00:32:27,035
گناهان خانواده من و ... که op

700
00:32:27,119 --> 00:32:28,952
برای همیشه ما را تعقیب کرد

701
00:32:32,785 --> 00:32:34,202
واقعیت این است ...

702
00:32:35,994 --> 00:32:38,202
... نمی تواند از گذشته شما پیشی بگیرد.

703
00:32:41,494 --> 00:32:43,410
بنابراین، این ما را کجا قرار داده است، کویو؟

704
00:32:45,410 --> 00:32:47,410
تلاش برای ترمیم زخم
که خوب نمی شود

705
00:33:01,452 --> 00:33:03,452
من تو و نیل را می شناسم
سابقه داشته باشد،

706
00:33:03,535 --> 00:33:05,785
اما ما باید او را پیدا کنیم

707
00:33:05,868 --> 00:33:07,827
تو در هیچ شرایطی نیستی
برای شکار رفتن

708
00:33:07,910 --> 00:33:09,743
نشان مارشال نجات من است.

709
00:33:09,827 --> 00:33:11,743
باشه؟ من نمی چرخم
الان پشتم بهش

710
00:33:11,827 --> 00:33:13,952
او را وارد می کنیم،
شما می توانید آن را از دست بدهید

711
00:33:14,035 --> 00:33:17,243
او دیگری را می کشد،
این خون بیشتر روی دستان من است.

712
00:33:17,327 --> 00:33:18,785
بیا

713
00:33:18,868 --> 00:33:20,868
♪ موسیقی تنش ♪

714
00:33:22,577 --> 00:33:24,910
ما زمین بیشتری را پوشش خواهیم داد
اگر از هم جدا شویم

715
00:33:31,952 --> 00:33:33,493
[آندره] دون بنسون
ورق رپ به عنوان خوانده شده است

716
00:33:33,577 --> 00:33:35,160
بزرگترین بازدیدها
از جرایم خشونت آمیز

717
00:33:35,243 --> 00:33:37,202
خوب، ما او را اینجا پیدا می کنیم،

718
00:33:37,285 --> 00:33:38,868
دستمان پر است

719
00:33:38,952 --> 00:33:40,493
[آه می کشد]

720
00:33:40,577 --> 00:33:42,368
حداقل ما از دفتر بیرون می رویم.

721
00:33:42,452 --> 00:33:47,202
حتما ولی آخرین بار
با یک مرد خشن روبرو شدی،

722
00:33:47,285 --> 00:33:49,660
او به دنبال اعدام شما بود.

723
00:33:51,618 --> 00:33:54,285
بعد از مصرف مثل شماست
که به جلیقه برخورد کرد

724
00:33:54,368 --> 00:33:55,743
مشت زدن به صورت
بهترین راه است

725
00:33:55,827 --> 00:33:57,452
بازگشت به مبارزه

726
00:33:58,827 --> 00:34:00,827
♪ موسیقی آهسته و پر تعلیق ♪

727
00:34:15,035 --> 00:34:17,160
[کالوین]
دست ها در هوا. بیا

728
00:34:17,243 --> 00:34:18,827
به آرامی.

729
00:34:18,910 --> 00:34:20,910
به آرامی بچرخید.

730
00:34:25,368 --> 00:34:27,327
[نیل]
شما خوبی؟

731
00:34:29,243 --> 00:34:32,702
مطمئنی که قدرتش را گرفتی
برای فشار دادن دور وجود دارد؟

732
00:34:37,702 --> 00:34:41,035
خوب، قاطی کن، پیدا کن.

733
00:34:41,118 --> 00:34:42,535
باشه؟

734
00:34:43,660 --> 00:34:44,868
[خش خش قلم مو]

735
00:34:46,327 --> 00:34:49,243
[پژواک جیغ]

736
00:34:49,327 --> 00:34:51,327
♪ موسیقی تنش ♪

737
00:34:55,577 --> 00:34:58,118
[کیسی] چه اتفاقی افتاد؟
نیل کجاست؟

738
00:34:58,202 --> 00:35:01,160
بیا گرفتمت

739
00:35:03,660 --> 00:35:05,535
[زور زدن]

740
00:35:05,618 --> 00:35:06,952
♪ موسیقی آهسته و دراماتیک ♪

741
00:35:07,035 --> 00:35:09,577
متاسفم متاسفم مرد

742
00:35:09,660 --> 00:35:11,577
- متاسفم
- ببخشید برای چی؟

743
00:35:12,660 --> 00:35:15,577
"بگو... به کال بگو
که متاسفم."

744
00:35:15,660 --> 00:35:17,202
[به سرعت نفس نفس زدن]

745
00:35:21,452 --> 00:35:23,368
[تیراندازی]

746
00:35:23,452 --> 00:35:24,618
هی، رونر کجاست؟

747
00:35:24,702 --> 00:35:25,952
دو جی،
رونر کجاست؟

748
00:35:26,035 --> 00:35:27,910
دوتا آرپی جی گرفتیم.

749
00:35:27,993 --> 00:35:29,493
به من گوش کن
باید به سراغش برویم، باشه؟

750
00:35:29,577 --> 00:35:31,285
باید وجود داشته باشد
50 طالب بوده است.

751
00:35:31,368 --> 00:35:32,827
هی به من گوش کن مرد

752
00:35:32,910 --> 00:35:35,077
من به شما نیاز دارم که در مورد آن فکر کنید
جایی که او در حال حاضر است

753
00:35:35,160 --> 00:35:37,535
من به شما گفتم. RPG او را گرفت.

754
00:35:37,618 --> 00:35:39,660
درست کنار من مرد رئیس.

755
00:35:39,743 --> 00:35:41,660
[فریاد از راه دور به زبان پشتو]

756
00:35:41,743 --> 00:35:43,577
[آه کشیدن]

757
00:35:45,243 --> 00:35:47,160
سلام، همه واحدهای براوو،
ما به عقب برمی گردیم

758
00:35:47,243 --> 00:35:49,202
بازم میگم برگرد

759
00:35:49,285 --> 00:35:51,993
بیا بیا
بیا، بیا.

760
00:35:52,077 --> 00:35:53,827
گرفتمت

761
00:35:53,910 --> 00:35:55,452
بیا

762
00:36:01,618 --> 00:36:03,618
گرت گفت رونر مرده؟

763
00:36:03,702 --> 00:36:05,702
♪ موسیقی آهسته و دراماتیک ♪

764
00:36:09,702 --> 00:36:11,702
اما چرا نشد
تا حالا به کسی گفتی؟

765
00:36:13,077 --> 00:36:15,577
مهم نیست چه
گرت فکر کرد ...

766
00:36:17,243 --> 00:36:19,118
... تماس من بود که برگردم.

767
00:36:20,410 --> 00:36:22,160
این همه سال...

768
00:36:23,577 --> 00:36:25,827
...تو فقط بگذار فکر کنم
تقصیر تو بود

769
00:36:25,910 --> 00:36:29,202
آره تو منو سرزنش میکنی
برای رونر بد بود، اما...

770
00:36:30,493 --> 00:36:32,535
[تسخیر]
یعنی تو...

771
00:36:33,577 --> 00:36:35,577
...شما-دبل جی را سرزنش می کنید؟

772
00:36:35,660 --> 00:36:37,785
به اندازه کافی چرخید،

773
00:36:37,868 --> 00:36:41,077
و او می کرد، او می کرد
تپانچه خودش را به راه انداخت

774
00:36:41,160 --> 00:36:42,952
مطمئناً اگر مجبور بود
صاحب آن تماس باشید.

775
00:36:45,410 --> 00:36:47,410
مرگ رونر به خاطر تو نبود.

776
00:36:48,493 --> 00:36:50,452
روی Double G هم نبود.

777
00:36:52,743 --> 00:36:54,368
فقط جنگ مقصر است.

778
00:36:56,160 --> 00:36:58,285
من فقط فکر کردم
دفن حقیقت بود...

779
00:36:58,368 --> 00:37:01,493
برای Double G بهترین بود،
اما میدونی...

780
00:37:01,577 --> 00:37:04,493
ممکن است، شاید، شاید
کندن آن به ما سه می دهد

781
00:37:04,577 --> 00:37:07,243
فرصتی برای حرکت رو به جلو

782
00:37:07,327 --> 00:37:11,452
کاری کن که ما باختیم
یک برادر آن روز و نه ...

783
00:37:11,535 --> 00:37:13,952
نه برادری

784
00:37:14,035 --> 00:37:16,035
♪

785
00:37:20,910 --> 00:37:22,618
در مورد همه چیز چطور
نیل بهت گفت؟

786
00:37:25,118 --> 00:37:28,285
هیپوترمی
باید ذهنم را پاک کرده باشد

787
00:37:28,368 --> 00:37:30,368
[آهسته می خندد]

788
00:37:35,868 --> 00:37:37,285
مطمئنی؟

789
00:37:38,327 --> 00:37:40,535
یک رهبر تیم خوب
از افرادش در برابر تهدید محافظت می کند.

790
00:37:40,618 --> 00:37:43,327
باشه؟ باشد که...

791
00:37:43,410 --> 00:37:45,827
طالبان یا ...

792
00:37:45,910 --> 00:37:47,118
خودشان...

793
00:37:50,368 --> 00:37:52,785
... یا ارواح از گذشته.

794
00:37:56,368 --> 00:37:57,993
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون

795
00:38:00,868 --> 00:38:02,868
♪

796
00:38:05,327 --> 00:38:07,743
تازه شروع کرد به احساس اشتباه،
تنبیه مردمم

797
00:38:07,827 --> 00:38:10,160
برای تسلیم شدن به وسوسه ها
از یک سیستم

798
00:38:10,243 --> 00:38:11,785
که علیه ما تقلب شده است

799
00:38:11,868 --> 00:38:14,327
بنابراین، بهتر است که تبدیل شود
یک مارشال ایالات متحده،

800
00:38:14,410 --> 00:38:16,952
و این وسوسه ها را حفظ کنید
دور از سنگ شکسته

801
00:38:17,035 --> 00:38:19,493
[توماس]
مایلز ابزاری بود

802
00:38:19,577 --> 00:38:21,327
در جدایی
یک حلقه قاچاق جنسی

803
00:38:21,410 --> 00:38:23,410
که طعمه می کرد
در مورد رزرو

804
00:38:23,493 --> 00:38:26,368
او بچه ها را نجات داد
از سراسر مونتانا

805
00:38:29,285 --> 00:38:30,827
خب الان تقریبا متاسفم

806
00:38:30,910 --> 00:38:33,160
که جت من
برای برخاستن آزاد شده است.

807
00:38:34,660 --> 00:38:36,035
بسیار خوب.

808
00:38:37,160 --> 00:38:38,827
ممنون از وقتی که گذاشتید،
سناتور

809
00:38:38,910 --> 00:38:41,160
رئیس کمیته فرعی

810
00:38:41,243 --> 00:38:43,618
برای خدمت استفاده می شود
در گشت بزرگراه اوکلاهاما.

811
00:38:44,660 --> 00:38:48,202
من مطمئن هستم که او موافق است
اگر با مایلز ملاقات کند، به جلسه رسیدگی می‌رسد.

812
00:38:49,785 --> 00:38:50,910
آیا اینطور است؟

813
00:38:50,993 --> 00:38:52,827
[کانر]
اما...

814
00:38:52,910 --> 00:38:55,368
متقاعد کردن بقیه
همکاران من برای انتقال معدن؟

815
00:38:56,410 --> 00:38:58,243
این بر عهده شماست.

816
00:38:58,327 --> 00:39:01,243
مایلز پاسخ خواهد داد.

817
00:39:02,577 --> 00:39:03,577
[کانر]
متشکرم.

818
00:39:05,243 --> 00:39:06,577
با تشکر از شما آقایان

819
00:39:06,660 --> 00:39:08,660
♪ موسیقی آهسته و متفکرانه ♪

820
00:39:12,535 --> 00:39:15,077
فقط از من به عنوان تکیه گاه استفاده کردی؟

821
00:39:15,160 --> 00:39:17,077
تکیه گاه نیست

822
00:39:17,160 --> 00:39:21,577
سلاحی که قادر به محافظت است
این رزرو

823
00:39:26,160 --> 00:39:28,077
می تواند یک ... یک نقطه ضعف باشد

824
00:39:28,160 --> 00:39:31,452
به این اتحاد براوو
با دابل جی.

825
00:39:32,452 --> 00:39:33,785
"سه تفنگدار."

826
00:39:33,868 --> 00:39:35,618
آره مرد
شما می دانید که او آن را فشار می دهد.

827
00:39:35,702 --> 00:39:36,993
خوب، پس از همه
او گذشته است،

828
00:39:37,077 --> 00:39:38,577
-شاید باید بهش بدیم.
- [می خندد]

829
00:39:38,660 --> 00:39:40,535
- [خروس های تفنگ]
- ♪ موسیقی آهسته و پر تعلیق ♪

830
00:39:41,868 --> 00:39:44,243
دنبال دوستم میگردم او را دیدی؟

831
00:39:44,327 --> 00:39:45,660
[کالوین]
مم، یک دیوانه واقعی می گیرد

832
00:39:45,743 --> 00:39:47,327
همین الان اینجا باشم، مرد

833
00:39:50,493 --> 00:39:52,202
ما با شما دعوا نداریم

834
00:39:53,202 --> 00:39:54,202
[تیراندازی]

835
00:39:56,993 --> 00:39:58,827
[صدای پرنده]

836
00:39:58,910 --> 00:40:00,452
[کالوین]
لعنتی اینجا کار میکنی؟

837
00:40:00,535 --> 00:40:01,868
پایین انداختن پسر
که دو مارشال داشت

838
00:40:01,952 --> 00:40:04,493
به زور اسلحه، ظاهرا

839
00:40:04,577 --> 00:40:05,993
داستان شما چیست؟

840
00:40:07,035 --> 00:40:08,993
شبیه مرگ میشی

841
00:40:10,410 --> 00:40:12,077
H-چطور ما را پیدا کردی؟

842
00:40:12,160 --> 00:40:14,868
با شکار نیل،
همانطور که به من گفتی

843
00:40:14,952 --> 00:40:17,868
آره این شریکش بود

844
00:40:17,952 --> 00:40:20,868
دان بنسون
آمد تا او را نجات دهد.

845
00:40:20,952 --> 00:40:22,118
نیل کجاست؟

846
00:40:24,285 --> 00:40:25,910
لغزش را به ما داد.

847
00:40:25,993 --> 00:40:28,868
[آه می کشد]
گیفورد عصبانی خواهد شد

848
00:40:28,952 --> 00:40:30,493
اوه، بگذار او باشد.

849
00:40:30,577 --> 00:40:32,077
کال زنده است
این همه چیز مهم است.

850
00:40:32,160 --> 00:40:34,868
برو به Double G، باشه؟

851
00:40:34,952 --> 00:40:37,410
بیا تو را از این کوه پیاده کنیم.

852
00:40:37,493 --> 00:40:39,493
♪ موسیقی آهسته و دراماتیک ♪

853
00:40:41,868 --> 00:40:44,202
[صدای پرنده]

854
00:41:01,660 --> 00:41:03,660
♪

855
00:41:10,702 --> 00:41:12,952
آقای داتون ما متعجب بودیم
جایی که رفتی

856
00:41:13,993 --> 00:41:15,327
گرت کجاست؟

857
00:41:15,410 --> 00:41:16,660
آره داره آماده میشه
برای آمدن به خانه؟

858
00:41:20,035 --> 00:41:22,368
خسارت ناشی از آتش سوزی به معنای

859
00:41:22,452 --> 00:41:25,452
او نمی گرفت
اکسیژن کافی برای بدنش

860
00:41:25,535 --> 00:41:29,493
فشار همه چیز این بود ...
خیلی روی دلش بود

861
00:41:29,577 --> 00:41:31,243
♪ موسیقی آرام و غم انگیز ♪

862
00:41:31,327 --> 00:41:33,202
حدود دو ساعت پیش گذشت.

863
00:41:33,285 --> 00:41:34,952
خیلی متاسفم

864
00:41:36,327 --> 00:41:37,952
وسایلش

865
00:41:39,243 --> 00:41:40,868
ببخشید

866
00:41:55,077 --> 00:41:56,493
برادران برای همیشه.

867
00:42:01,327 --> 00:42:03,327
بهترین های ما به خانه نمی آیند.

868
00:42:06,577 --> 00:42:07,993
♪

869
00:42:24,702 --> 00:42:26,702
♪ موسیقی شدید و ضربی ♪