1 00:00:03,804 --> 00:00:05,005 Anteriormente en Marshals... 2 00:00:05,106 --> 00:00:06,074 ¿Eran todos compañeros de equipo? 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,508 Tres cuartas partes de un grupo rudo 4 00:00:07,608 --> 00:00:09,577 de golpeadores de tuberías llamados Los cuatro mosqueteros. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,179 ¿Quién es el cuarto? 6 00:00:11,279 --> 00:00:12,480 ¿Roner? Tiro bajo. 7 00:00:12,546 --> 00:00:14,282 Mantuvo la historia de repetirse. 8 00:00:14,382 --> 00:00:16,149 [Garrett] Si hubiéramos tenido compañeros de equipo como andrea en la marina, 9 00:00:16,216 --> 00:00:17,518 Todavía sería un SEAL. 10 00:00:17,618 --> 00:00:18,786 -[Kayce] ¡Garrett! -[Garrett] Dile a Cal... 11 00:00:18,852 --> 00:00:20,788 -Lo siento. -¿Para qué? 12 00:00:20,888 --> 00:00:22,556 [gritando] 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,358 Deslizamiento de rocas. El guardia y el conductor están muertos. 14 00:00:24,458 --> 00:00:26,460 -Tres presos escaparon. -[Neil] Neil Cordero. 15 00:00:26,527 --> 00:00:27,861 -Soy amigo de la familia. -No ves 16 00:00:27,961 --> 00:00:29,063 cualquier escenario donde puedes confiar en mí. 17 00:00:29,163 --> 00:00:30,398 -Sólo uno. -[Calvin] Coyo. 18 00:00:30,498 --> 00:00:32,466 ¿Qué diablos estás haciendo? 19 00:00:40,241 --> 00:00:44,044 -[viento aullando] -*música baja y tensa* 20 00:00:46,580 --> 00:00:48,749 [Calvin] Sabes, pensé serías la última persona 21 00:00:48,882 --> 00:00:50,451 Tendría que recordar que uno no es ninguno. 22 00:00:50,551 --> 00:00:53,754 ¿Qué te pasó pegándote? al lado de Double G, ¿eh? 23 00:00:55,022 --> 00:00:57,225 estamos teniendo una charla cuando lleguemos a casa. 24 00:00:57,325 --> 00:00:59,627 Oh, tenemos mucho que hablar que hacer 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,762 si logramos salir de esta montaña. 26 00:01:01,895 --> 00:01:03,131 ¿Dónde está tu transporte, hombre? 27 00:01:03,231 --> 00:01:04,364 Hemos estado pisoteando durante más de una hora. 28 00:01:04,432 --> 00:01:06,267 [Calvino] Es, eh... 29 00:01:07,901 --> 00:01:10,271 No, es por aquí. Es así. 30 00:01:11,639 --> 00:01:14,242 Entonces, ¿cómo estuvo Doble G? cuando lo dejaste? 31 00:01:17,411 --> 00:01:18,646 Coyo. 32 00:01:19,480 --> 00:01:20,781 ¡¿Oye, me oyes, Coyo?! 33 00:01:21,549 --> 00:01:22,683 [helicóptero pasando por encima] 34 00:01:22,750 --> 00:01:24,252 ¿Me oyes? ¿Cómo hizo una oveja? 35 00:01:24,352 --> 00:01:26,254 terminar ¿En el licor del comandante Muro? 36 00:01:26,354 --> 00:01:28,021 -[resopla] -[Kayce] Eh... 37 00:01:29,021 --> 00:01:31,024 Eso es entre el comandante. y sus ovejas. 38 00:01:31,125 --> 00:01:32,326 -[risas] -[Roner] Este tipo. 39 00:01:32,426 --> 00:01:34,061 Hombre, ya es bastante malo estamos publicados 40 00:01:34,162 --> 00:01:36,964 en esta esponja de bala, pero tú tres cabreando a nuestros comandantes 41 00:01:37,097 --> 00:01:38,466 sólo empeorará las cosas. 42 00:01:38,598 --> 00:01:41,301 Eh, comepasteles como Muro, 43 00:01:41,435 --> 00:01:43,137 necesita que lo bajen un poco. 44 00:01:43,271 --> 00:01:44,438 Por alguien. 45 00:01:44,538 --> 00:01:46,106 Definitivamente nosotros no. 46 00:01:46,207 --> 00:01:47,741 [risas] 47 00:01:47,841 --> 00:01:49,743 [Garrett] Basta de juegos previos, jefe. 48 00:01:50,811 --> 00:01:52,180 ¿En cuántos problemas estamos? 49 00:01:52,280 --> 00:01:53,547 Ninguno. 50 00:01:53,646 --> 00:01:55,449 ¿Y por qué es eso, eh? 51 00:01:55,583 --> 00:01:57,218 Porque jefe mayor se encargó de ello. 52 00:01:57,318 --> 00:01:59,019 [Calvin] Maldita sea, lo hice. Ahora tráeme una cerveza 53 00:01:59,119 --> 00:02:00,821 para sacarle el culo a muro de mi boca. 54 00:02:00,921 --> 00:02:02,055 -Entendido. -[Calvin] ¿Y cómo 55 00:02:02,156 --> 00:02:03,657 conseguir una oveja 56 00:02:03,791 --> 00:02:05,226 -¿En el maldito FOB de todos modos? -[música rock sonando en estéreo] 57 00:02:05,293 --> 00:02:07,161 [Garrett] Bueno... 58 00:02:07,261 --> 00:02:10,062 resulta que coyo tiene algunas habilidades de disputa. 59 00:02:10,130 --> 00:02:11,098 Sí. 60 00:02:11,199 --> 00:02:12,966 Susurrador de ovejas, ¿eh? 61 00:02:13,066 --> 00:02:14,468 ¿Así es como conseguiste esa marca? 62 00:02:14,568 --> 00:02:15,669 [risas] No. 63 00:02:15,803 --> 00:02:17,771 Te dije, Perdí una apuesta en la escuela secundaria. 64 00:02:17,838 --> 00:02:19,573 Sí, bueno, ganaste por tenerme. como líder de tu equipo, 65 00:02:19,673 --> 00:02:21,975 porque acabo de ahorrarte un Boleto de ida de regreso a Wyoming. 66 00:02:22,075 --> 00:02:23,377 Mmm. Montana. 67 00:02:23,477 --> 00:02:25,313 -Sí. Lo que sea. ¿Bueno? -[risas] 68 00:02:25,446 --> 00:02:27,014 Bueno, como agradecimiento, 69 00:02:27,114 --> 00:02:29,250 Diré algunas cosas realmente bonitas en tu boda el próximo mes. 70 00:02:29,317 --> 00:02:31,719 Oh, ¿es este matrimonio? ¿Te quedarás? 71 00:02:31,819 --> 00:02:33,654 La tercera es la vencida, ¿verdad? 72 00:02:33,754 --> 00:02:35,223 Y tengo a Coyo aquí como ejemplo. 73 00:02:35,323 --> 00:02:36,990 ¿Sabes? Él lo hace funcionar. 74 00:02:37,090 --> 00:02:38,926 [se burla] Suena como Mónica. hace que funcione. 75 00:02:39,026 --> 00:02:41,429 el habla de ella como si fuera una maldita santa. 76 00:02:41,495 --> 00:02:42,530 Ella es. 77 00:02:42,630 --> 00:02:44,498 Entre ella y el pequeño Tate, 78 00:02:44,632 --> 00:02:45,866 mi único otro lugar feliz 79 00:02:45,966 --> 00:02:47,335 esta corriendo y disparando con ustedes muchachos. 80 00:02:47,435 --> 00:02:49,203 Eso es exactamente por qué No voy a ninguna parte. 81 00:02:49,337 --> 00:02:51,739 Bravo es mi todo incluido todo el tiempo. 82 00:02:52,606 --> 00:02:53,841 Bien. 83 00:02:53,941 --> 00:02:56,210 Porque no puedes romper Los cuatro mosqueteros. 84 00:02:56,344 --> 00:02:58,212 Hombre, ¿podrías dejar de intentarlo? para hacer de eso una cosa? 85 00:02:58,312 --> 00:03:00,180 te golpearé las pelotas si sigues presionándolo. 86 00:03:00,281 --> 00:03:02,216 [Calvino] Oye, mira. Guarda algo de eso 87 00:03:02,350 --> 00:03:03,851 espíritu de lucha Para rango inferior, muchachos. 88 00:03:03,984 --> 00:03:05,553 -¿Estamos dando vueltas? -Sí. 89 00:03:05,653 --> 00:03:08,689 Elemento de reconocimiento en la Kush para un siguiente asalto DEV. 90 00:03:09,523 --> 00:03:11,024 Hooyah. 91 00:03:11,124 --> 00:03:12,192 todos para uno 92 00:03:12,293 --> 00:03:13,227 y uno para todos. 93 00:03:13,327 --> 00:03:14,295 Hombre, te lo advertí. 94 00:03:14,362 --> 00:03:15,363 [risas] 95 00:03:15,463 --> 00:03:16,530 Ay, vamos. 96 00:03:16,630 --> 00:03:18,932 [motor acelerando] 97 00:03:21,902 --> 00:03:25,873 Los teléfonos de Cal y Kayce van directamente al correo de voz. 98 00:03:26,607 --> 00:03:28,341 El vaquero se va haciendo lo suyo. 99 00:03:28,442 --> 00:03:29,810 Qué sorpresa. 100 00:03:29,910 --> 00:03:31,412 ¿Deberíamos preocuparnos? 101 00:03:31,512 --> 00:03:34,014 Quiero decir, con Cal mirando para Kayce en las montañas 102 00:03:34,114 --> 00:03:35,816 -con este clima... -Dos SELLOS 103 00:03:35,916 --> 00:03:39,553 quien sobrevivió a un infierno mucho peor que Montana. 104 00:03:40,321 --> 00:03:42,423 estas preocupado sobre el otro SELLO? 105 00:03:42,523 --> 00:03:44,191 Quieres pasar el hospital? 106 00:03:44,258 --> 00:03:46,427 llamé al hospital para ver cómo está Garrett, 107 00:03:46,527 --> 00:03:48,161 pero no estoy en su lista de contactos, 108 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 para que no puedan revelar nada. 109 00:03:50,898 --> 00:03:53,133 Accidente de autobús, presos fugados, 110 00:03:53,233 --> 00:03:54,335 conocer a tu mamá-- 111 00:03:54,435 --> 00:03:56,103 todas grandes distracciones. 112 00:03:56,203 --> 00:03:58,171 Qué buen primer día de regreso, ¿eh? 113 00:03:58,272 --> 00:04:00,508 [se burla] Bueno, es más de medianoche. 114 00:04:00,574 --> 00:04:03,076 Así que técnicamente estoy en el segundo día. 115 00:04:03,911 --> 00:04:06,414 Entonces, nos mantendremos en el reloj. o perforar? 116 00:04:06,514 --> 00:04:09,417 Lo último que me dijo Cal Era que encontráramos a Neil Lamb. 117 00:04:09,517 --> 00:04:11,852 desobedecerlo parece una elección equivocada. 118 00:04:13,587 --> 00:04:15,456 Necesitas hacer tapping, lo entiendo. 119 00:04:15,556 --> 00:04:16,890 Dado que acabas de salvar la vida. 120 00:04:16,990 --> 00:04:19,091 de la madre finges que no existe. 121 00:04:21,295 --> 00:04:23,130 Sucedió. 122 00:04:23,931 --> 00:04:25,132 estoy procesando, 123 00:04:25,232 --> 00:04:27,835 y lo estoy dejando atrás. 124 00:04:29,102 --> 00:04:30,804 De nuevo. 125 00:04:32,105 --> 00:04:33,240 Bueno. 126 00:04:33,307 --> 00:04:35,576 *música baja y sombría* 127 00:04:39,613 --> 00:04:41,248 [gruñidos] 128 00:04:42,850 --> 00:04:45,018 [silbido del viento] 129 00:04:46,387 --> 00:04:47,355 Oye, oye. 130 00:04:47,455 --> 00:04:48,656 [gruñidos] 131 00:04:48,756 --> 00:04:50,290 Levántate. 132 00:04:50,391 --> 00:04:52,793 Hemos estado por todas partes esta montaña durante horas. 133 00:04:52,893 --> 00:04:54,294 No hay señales de su vehículo. 134 00:04:54,428 --> 00:04:57,097 Debo haberme perdido una curva Por el clima. 135 00:04:57,164 --> 00:04:58,165 [Kayce] mi camioneta 136 00:04:58,298 --> 00:04:59,767 al otro lado de la cresta. 137 00:04:59,832 --> 00:05:02,002 No vamos a llegar allí en estas condiciones. 138 00:05:02,135 --> 00:05:03,904 Esta tormenta va a ser un asesino de hombres. 139 00:05:04,004 --> 00:05:06,173 -Necesitamos encontrar refugio. Ahora. -[exhala bruscamente] 140 00:05:06,273 --> 00:05:08,141 Si la memoria no me falla, hay un... 141 00:05:08,241 --> 00:05:09,743 -Una vieja cabaña de caza aquí arriba. -[temblando] 142 00:05:09,843 --> 00:05:12,245 Oh, Dutton lo está intentando para mantenerme en esta montaña. 143 00:05:12,312 --> 00:05:13,614 [jadeando] 144 00:05:14,648 --> 00:05:16,717 Yo digo que avancemos a tu camión. 145 00:05:16,817 --> 00:05:18,051 Callarse la boca. 146 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 Sí, está bien. Encuentra... encuentra la cabaña. 147 00:05:20,253 --> 00:05:21,889 -Sí, sí. Vamos. -Vamos. 148 00:05:21,989 --> 00:05:23,657 Por aquí. 149 00:05:23,757 --> 00:05:25,359 Oye, pensé que estarías ocupada 150 00:05:25,493 --> 00:05:28,596 alardear ante maddie sobre tus actos heroicos. 151 00:05:28,696 --> 00:05:30,764 no creo Ella aprobaría mis tácticas. 152 00:05:30,864 --> 00:05:31,899 Mmm. 153 00:05:31,999 --> 00:05:33,033 [Millas] ¿Alguna palabra sobre lo que Kayce había 154 00:05:33,133 --> 00:05:34,435 ¿Salir del hospital? 155 00:05:34,534 --> 00:05:36,970 No, hombre. Estamos en la oscuridad, igual que tu. 156 00:05:37,037 --> 00:05:39,006 Buscando a Neil Lamb es nuestra prioridad. 157 00:05:39,106 --> 00:05:40,774 ¿Qué sabemos? 158 00:05:40,874 --> 00:05:43,276 [Miles] Hizo siete años en Dakota del Sur por robo a mano armada. 159 00:05:44,044 --> 00:05:45,713 Desapareció de la red hasta este año 160 00:05:45,813 --> 00:05:47,415 cuando robó un banco en Ennis. 161 00:05:47,515 --> 00:05:48,682 Mató a dos guardias de seguridad, 162 00:05:48,782 --> 00:05:50,518 hecho con medio millón de dólares, 163 00:05:50,618 --> 00:05:51,719 que nunca fue recuperado. 164 00:05:51,852 --> 00:05:53,821 Bueno, hombre peligroso. 165 00:05:53,887 --> 00:05:54,855 ¿Alguna pista nueva? 166 00:05:54,955 --> 00:05:56,223 ¿Qué tal las llamadas telefónicas realizadas? 167 00:05:56,323 --> 00:05:58,058 de la prisión ¿El teléfono del conductor del autobús? 168 00:05:58,191 --> 00:05:59,560 Después del accidente. 169 00:05:59,693 --> 00:06:01,061 No, murió por el impacto. 170 00:06:01,161 --> 00:06:03,030 y su telefono no fue recuperado en la escena 171 00:06:03,163 --> 00:06:04,532 o de los chicos Cal y yo derribamos. 172 00:06:04,632 --> 00:06:07,501 Entonces lo usaron y lo arrojó o... 173 00:06:07,601 --> 00:06:08,736 Neil hizo esas llamadas. 174 00:06:08,869 --> 00:06:11,304 -¿Sabemos a quién? -Uno era un teléfono desechable. 175 00:06:11,371 --> 00:06:13,874 El otro era para un chico. llamado Charlie Ripley, 176 00:06:13,974 --> 00:06:15,175 ¿Quién acaba de cumplir condena? 177 00:06:15,275 --> 00:06:17,611 en la misma prisión en Dakota del Sur como Neil. 178 00:06:17,711 --> 00:06:19,346 -Mmm. -Prisionero en fuga 179 00:06:19,447 --> 00:06:22,315 hace una llamada, es para no recuperar los viejos tiempos. 180 00:06:22,382 --> 00:06:24,885 tenemos cualquier cosa para aprovechar Ripley? 181 00:06:25,018 --> 00:06:26,687 Tiene una orden judicial contra él por manutención infantil impaga. 182 00:06:27,488 --> 00:06:30,323 El abogado de su ex esposa probablemente Estaré feliz de compartir esa información. 183 00:06:30,390 --> 00:06:31,759 Oh sí. 184 00:06:32,593 --> 00:06:34,528 *música baja y tensa* 185 00:06:34,628 --> 00:06:36,830 [silbido del viento] 186 00:06:40,901 --> 00:06:42,770 [crujido] 187 00:06:42,870 --> 00:06:45,072 [respirando pesadamente] 188 00:06:46,607 --> 00:06:49,577 -Eh. -[Neil] Un poco de refugio. 189 00:07:00,120 --> 00:07:01,254 [Calvin exhala bruscamente] 190 00:07:01,388 --> 00:07:02,856 Buena decisión, Coyo. 191 00:07:02,923 --> 00:07:06,059 Quiero decir, hace más frío aquí. que en el exterior. 192 00:07:06,126 --> 00:07:07,427 [Neil] Genial. 193 00:07:07,528 --> 00:07:09,162 Vamos a morir congelados. 194 00:07:10,030 --> 00:07:12,833 *** 195 00:07:14,434 --> 00:07:16,670 * música altísima y dinámica * 196 00:07:41,294 --> 00:07:43,463 *** 197 00:07:46,466 --> 00:07:49,202 -[charla suave] -[máquinas repicando] 198 00:07:49,302 --> 00:07:50,904 [Tomás] Por favor, senador, 199 00:07:51,004 --> 00:07:52,072 toma asiento. 200 00:07:52,172 --> 00:07:53,140 Truco sucio 201 00:07:53,240 --> 00:07:54,975 invitándome a cenar, 202 00:07:55,075 --> 00:07:56,944 sólo para dejar que mi marido perder en el casino. 203 00:07:57,044 --> 00:08:00,347 El del Sr. Conner de nuestros jugadores más leales. 204 00:08:00,480 --> 00:08:02,349 -Nosotros nos ocuparemos de él. -[suspiros] 205 00:08:02,449 --> 00:08:03,951 Mira, sé que quieres para hablar de la mina, 206 00:08:04,017 --> 00:08:06,153 pero el jet de Nancy tiene despegar muy pronto 207 00:08:06,253 --> 00:08:09,422 si vamos a vencer esa bomba ciclón antes de que golpee Bozeman. 208 00:08:09,489 --> 00:08:10,824 Nancy Ohlmeyer. 209 00:08:10,924 --> 00:08:12,492 Director ejecutivo de Crestmark Mining. 210 00:08:12,593 --> 00:08:13,794 Mmmm. 211 00:08:13,861 --> 00:08:15,495 [Tomás] ¿Debería preocuparme? 212 00:08:15,629 --> 00:08:17,130 que mi senador esta aceptando regalos 213 00:08:17,197 --> 00:08:18,666 de alguien que fue premiado un contrato valioso 214 00:08:18,799 --> 00:08:20,734 del gobierno de Estados Unidos? 215 00:08:20,834 --> 00:08:21,969 Fuimos juntos a Wharton. 216 00:08:22,035 --> 00:08:23,837 Ella no me está comprando. 217 00:08:23,971 --> 00:08:25,038 Bien. 218 00:08:25,172 --> 00:08:27,808 porque estoy buscando para una perspectiva 219 00:08:27,908 --> 00:08:29,209 de un miembro del Senado 220 00:08:29,309 --> 00:08:32,279 Ambiente interior Subcomité. 221 00:08:32,379 --> 00:08:33,681 [Conner] Bueno, 222 00:08:33,780 --> 00:08:35,716 Mi perspectiva, Tomás, 223 00:08:35,816 --> 00:08:37,517 es que es mejor invertir tu tiempo 224 00:08:37,618 --> 00:08:40,352 obteniendo todos los beneficios que pueda fuera de esta situación 225 00:08:40,486 --> 00:08:42,389 en lugar de inclinarse en los molinos de viento. 226 00:08:42,522 --> 00:08:44,825 Bueno, nuestra agua. Aún no está envenenado. 227 00:08:44,925 --> 00:08:47,695 La mina se va sería el mayor beneficio 228 00:08:47,828 --> 00:08:48,962 a Roca Rota. 229 00:08:49,029 --> 00:08:50,397 Hay otros sitios que puede proporcionar 230 00:08:50,530 --> 00:08:52,299 el mismo impacto económico 231 00:08:52,399 --> 00:08:53,667 sin dañar a mi pueblo, 232 00:08:53,734 --> 00:08:55,869 quiénes son sus electores. 233 00:08:55,969 --> 00:08:57,705 La bendición económica para Montana 234 00:08:57,838 --> 00:08:59,873 ayuda a todos mis electores. 235 00:09:00,808 --> 00:09:03,110 Simpatizo con tu causa, 236 00:09:03,210 --> 00:09:05,112 pero tendrías para darme algo 237 00:09:05,212 --> 00:09:06,980 para vender al subcomité, 238 00:09:07,080 --> 00:09:08,215 -y-- -[teléfono zumbando] 239 00:09:08,348 --> 00:09:09,449 Ah. 240 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Disculpen, caballeros. Lo lamento. 241 00:09:11,652 --> 00:09:12,786 Excelente. 242 00:09:12,886 --> 00:09:14,588 El tiempo ya ha llegado. 243 00:09:14,722 --> 00:09:17,357 Jet está en tierra por la noche. 244 00:09:21,194 --> 00:09:23,496 Las carreteras son traicioneras en este momento. 245 00:09:23,563 --> 00:09:25,599 No recomendaría salir allí. 246 00:09:26,433 --> 00:09:28,335 ¿Tienes una habitación extra? 247 00:09:30,103 --> 00:09:33,073 suite presidencial Suena apropiado. 248 00:09:33,173 --> 00:09:35,075 [silbido del viento] 249 00:09:35,175 --> 00:09:36,509 -[Kayce gruñe] -[Calvin] Está bien, ¿estás listo? 250 00:09:36,576 --> 00:09:38,411 -Sí. -Uno, dos, tres. 251 00:09:38,511 --> 00:09:39,512 [Kayce] Deslízalo. 252 00:09:39,579 --> 00:09:40,981 [gruñidos] 253 00:09:41,081 --> 00:09:43,250 [jadeando] 254 00:09:44,785 --> 00:09:47,120 Todavía no nos protegerás del frio. 255 00:09:47,220 --> 00:09:48,722 ¿Sabes? Se forma más hielo en ese techo, 256 00:09:48,789 --> 00:09:50,223 todo es va a colapsar. 257 00:09:50,323 --> 00:09:52,626 Muy bien, sigamos resolviendo el problema entonces. 258 00:09:52,760 --> 00:09:56,630 [se burla] Sí, dijiste esto lugar proporcionaría refugio. 259 00:09:56,764 --> 00:09:58,431 La falsa esperanza parece ser tu cosa nueva. 260 00:09:58,531 --> 00:10:00,267 ¿Qué se supone que significa eso? 261 00:10:00,367 --> 00:10:01,368 Garrett. 262 00:10:01,434 --> 00:10:03,704 Jugando a Rambo en casa de los Cleggs 263 00:10:03,771 --> 00:10:05,405 y cuidar de tus caballos. 264 00:10:05,472 --> 00:10:07,074 le diste Un maldito complejo de héroe. 265 00:10:07,140 --> 00:10:09,176 Sólo estoy tratando de devolverlo la vida que le quitaste. 266 00:10:10,443 --> 00:10:12,312 Lástima que no pude hacer eso. para Roner. 267 00:10:12,412 --> 00:10:13,781 [respirando pesadamente] 268 00:10:13,881 --> 00:10:16,717 Necesitamos hacer un fuego y hervir un poco de nieve y calentar. 269 00:10:16,784 --> 00:10:19,086 Olvidé mis cerillas en casa. 270 00:10:20,487 --> 00:10:22,289 Oye, ¿adónde vas? 271 00:10:23,123 --> 00:10:24,291 Sé lo que arde bien aquí. 272 00:10:24,391 --> 00:10:25,625 Voy a buscar algo de leña. 273 00:10:25,726 --> 00:10:27,294 Sigues tapando los agujeros. 274 00:10:30,330 --> 00:10:32,900 *música baja y tensa* 275 00:10:32,966 --> 00:10:35,135 Necesito una mula de carga. Levantarse. 276 00:10:36,069 --> 00:10:36,970 Demonios, no. 277 00:10:37,070 --> 00:10:38,371 Levantarse. 278 00:10:38,471 --> 00:10:39,606 Vamos. 279 00:10:39,673 --> 00:10:41,040 Tengo derechos. 280 00:10:41,141 --> 00:10:42,275 [jadeando] 281 00:10:42,375 --> 00:10:43,877 La ley me protege. 282 00:10:43,977 --> 00:10:47,214 La única ley aquí ahora mismo es la supervivencia del más fuerte. 283 00:10:47,314 --> 00:10:48,716 Así que vete. 284 00:10:53,453 --> 00:10:55,455 ¿Dame una oportunidad de luchar? 285 00:10:57,457 --> 00:10:59,192 Sí. Quítale las esposas. 286 00:11:00,160 --> 00:11:01,594 [exhala] 287 00:11:02,462 --> 00:11:03,931 [crujido] 288 00:11:06,834 --> 00:11:09,602 Sabes, me disparas aquí, 289 00:11:09,669 --> 00:11:11,438 el de tu pareja Voy a tener preguntas. 290 00:11:11,504 --> 00:11:14,708 [olfatea] Me escapo limpio tu mejor apuesta. 291 00:11:15,008 --> 00:11:17,177 *** 292 00:11:20,180 --> 00:11:22,415 Enormes bases militares bajo el hielo, 293 00:11:22,515 --> 00:11:23,683 esperando órdenes. 294 00:11:23,784 --> 00:11:26,186 ¿Nazis congelados durante 70 años? 295 00:11:26,286 --> 00:11:28,722 -Estás loco. -[risas] 296 00:11:28,822 --> 00:11:31,024 Esa es la genialidad de esto. 297 00:11:31,124 --> 00:11:33,260 Descongelarlos. Ejército instantáneo. 298 00:11:33,360 --> 00:11:36,029 El despliegue en el Ártico sería una mejora de Afganistán. 299 00:11:36,129 --> 00:11:39,466 Van cuatro mosqueteros donde nos lleva la batalla. 300 00:11:39,532 --> 00:11:40,868 [risas] 301 00:11:40,968 --> 00:11:42,602 -Lo juro por Dios, Doble G. -[Calvin] ¿Quieres idiotas? 302 00:11:42,702 --> 00:11:45,138 por favor cállate ¿Por sólo dos minutos? 303 00:11:45,205 --> 00:11:46,907 Todavía necesito ojos en nuestro HVT. 304 00:11:49,076 --> 00:11:51,011 ¿Alguien más ve movimiento? 305 00:11:51,078 --> 00:11:52,679 Fácil allí, alta velocidad. 306 00:11:52,780 --> 00:11:55,148 Poco terminó, Coyo. 307 00:11:55,215 --> 00:11:57,150 Necesito volver a casa con Mónica. para algunos R y R. 308 00:11:57,250 --> 00:11:59,419 -[risas] -[Calvin] Creo que se le cayó la cabeza. 309 00:11:59,519 --> 00:12:01,288 Nos dio mala información, todos ustedes. 310 00:12:01,388 --> 00:12:02,655 [exhala bruscamente] 311 00:12:02,756 --> 00:12:04,958 No tenemos ojos en las próximas horas, 312 00:12:05,058 --> 00:12:06,359 Lo estoy llamando. 313 00:12:07,160 --> 00:12:09,096 Mi dedo en el gatillo Necesitaré una ducha fría. 314 00:12:09,196 --> 00:12:11,031 [se burla] Basado en lo que escucho por la noche, 315 00:12:11,131 --> 00:12:12,565 -mucho más que tu dedo-- -[disparos] 316 00:12:12,665 --> 00:12:13,733 -[Roner] ¡Contacto! -[Calvin] ¡Abajo, abajo, abajo! 317 00:12:13,834 --> 00:12:14,835 [Kayce] ¡Contacta bien! 318 00:12:14,935 --> 00:12:15,769 [gruñidos] 319 00:12:15,869 --> 00:12:17,670 Necesito armas en línea. 320 00:12:17,771 --> 00:12:20,340 Hola, Doble G, Saca ese teléfono satelital. 321 00:12:21,942 --> 00:12:23,343 [teléfono pitando] 322 00:12:23,410 --> 00:12:24,444 Sin señal. 323 00:12:24,577 --> 00:12:26,780 [Continúan los disparos] 324 00:12:28,581 --> 00:12:31,318 ¡Necesitamos llegar a terreno más alto! 325 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 Está bien, sí. Un equipo va a flanquear, 326 00:12:32,953 --> 00:12:35,188 dale la otra portada para sacar la llamada. 327 00:12:36,423 --> 00:12:38,225 Puedo moverme rápido en este terreno. 328 00:12:38,325 --> 00:12:39,759 [Roner] Yo vigilaré el seis de Coyo. 329 00:12:40,660 --> 00:12:42,629 Negativo, negativo! Necesito que ese cerdo martillee aquí 330 00:12:42,762 --> 00:12:44,031 con Doble G, ¿vale? 331 00:12:44,131 --> 00:12:45,732 -Oye, ¿¡estamos todos bien?! -[continúan los disparos] 332 00:12:45,833 --> 00:12:47,300 Hooyah, jefe mayor. 333 00:12:47,434 --> 00:12:48,701 Bien, fuga. Vamos. 334 00:12:48,768 --> 00:12:51,805 [Continúan los disparos] 335 00:12:53,640 --> 00:12:54,875 [viento aullando] 336 00:12:54,975 --> 00:12:55,976 [Bella] Ripley trabaja 337 00:12:56,076 --> 00:12:57,878 tiempo completo como conductor de reparto 338 00:12:57,978 --> 00:13:00,914 ¿Aún no paga la manutención de los hijos? 339 00:13:00,981 --> 00:13:02,615 Puaj. 340 00:13:03,516 --> 00:13:05,685 Podría estar juzgándolo. 341 00:13:06,619 --> 00:13:09,823 ¿Cuanto vas a compartir? con jared 342 00:13:09,923 --> 00:13:11,758 -¿Sobre el accidente de autobús? -Él no 343 00:13:11,825 --> 00:13:13,126 Necesito saber detalles. 344 00:13:13,226 --> 00:13:14,727 Y él no te acusa 345 00:13:14,794 --> 00:13:17,764 de levantar muros si sigues algunas partes para ti mismo? 346 00:13:18,866 --> 00:13:21,801 No parece que estemos hablando sobre mí y Jared. 347 00:13:22,635 --> 00:13:25,105 Tú y Maddie chocaron ¿tu primer bache en el camino? 348 00:13:25,172 --> 00:13:26,673 ella estaba preguntando sobre el enfrentamiento 349 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 -con los Clegg. -Ah. 350 00:13:28,909 --> 00:13:31,144 Bueno, eso justo ahí es una prueba de relación. 351 00:13:32,712 --> 00:13:34,281 ¿Qué le dijiste? 352 00:13:34,381 --> 00:13:35,983 Se hizo el tonto. 353 00:13:36,083 --> 00:13:38,185 No quería que ella se preocupara. 354 00:13:38,285 --> 00:13:40,320 Pero entonces Cal se metió en mi cabeza. 355 00:13:40,420 --> 00:13:41,454 Mmm. 356 00:13:42,222 --> 00:13:45,525 Pensé que sabrías más sobre equilibrar este trabajo 357 00:13:45,625 --> 00:13:48,161 con una relación feliz que él. 358 00:13:50,430 --> 00:13:53,800 Bueno, cada relación es diferente. 359 00:13:54,534 --> 00:13:58,038 Sólo los que están en uno. pueden saber qué funciona para ellos. 360 00:13:59,372 --> 00:14:01,374 O no. 361 00:14:03,643 --> 00:14:06,479 [gruñidos] 362 00:14:06,546 --> 00:14:08,248 [gemidos] 363 00:14:10,417 --> 00:14:11,818 [Neil suspira] 364 00:14:12,886 --> 00:14:14,187 Ya era hora. 365 00:14:14,321 --> 00:14:16,323 [crujido de madera] 366 00:14:18,791 --> 00:14:21,728 Este fuego nunca va a durar si no podemos fortificar esta cabaña. 367 00:14:21,861 --> 00:14:24,697 Sí, bueno, es difícil conseguir un Agarre cuando sus manos estén congeladas. 368 00:14:24,797 --> 00:14:26,466 [silbido del viento] 369 00:14:26,533 --> 00:14:27,767 Nunca es tu culpa, ¿verdad? 370 00:14:27,867 --> 00:14:29,469 Sí, estamos en este lío Por tu culpa. 371 00:14:33,506 --> 00:14:36,209 Cuando Garrett salió de cirugía, 372 00:14:36,309 --> 00:14:38,445 Pensé que había muerto en la mesa. 373 00:14:40,513 --> 00:14:43,316 Dijo: "Dile a Cal que lo siento". 374 00:14:47,620 --> 00:14:49,789 Todo lo que ha pasado, 375 00:14:49,889 --> 00:14:52,859 todavía lo haces sentir como si te decepcionara. 376 00:14:52,926 --> 00:14:55,162 *música baja y sombría* 377 00:15:04,604 --> 00:15:07,440 El fuego es la única manera vamos a sobrevivir esta noche. 378 00:15:07,540 --> 00:15:09,309 Necesitamos más leña que eso. 379 00:15:10,210 --> 00:15:11,211 [la puerta se abre] 380 00:15:11,311 --> 00:15:12,579 [la puerta se cierra de golpe] 381 00:15:17,917 --> 00:15:19,186 Ese es él. 382 00:15:19,286 --> 00:15:21,188 el chico esta trabajando el turno de noche esta noche. 383 00:15:22,055 --> 00:15:24,891 Una cosa con la que puedo empatizar. 384 00:15:24,958 --> 00:15:27,227 *música baja y tensa* 385 00:15:30,463 --> 00:15:32,099 Sr. Ripley. 386 00:15:33,033 --> 00:15:33,933 [gemidos] 387 00:15:34,034 --> 00:15:36,369 [tos] 388 00:15:36,436 --> 00:15:38,238 Buen golpe. 389 00:15:39,039 --> 00:15:40,440 Apoyador, ¿verdad? 390 00:15:40,540 --> 00:15:42,009 Todavía lo tengo. 391 00:15:43,176 --> 00:15:45,345 [tos] 392 00:15:52,552 --> 00:15:53,853 [jadeando] 393 00:16:05,765 --> 00:16:07,600 [crujido] 394 00:16:07,700 --> 00:16:10,170 *música baja y tensa* 395 00:16:10,303 --> 00:16:12,672 [crujido] 396 00:16:20,180 --> 00:16:22,082 *** 397 00:16:22,149 --> 00:16:23,883 [crujido] 398 00:16:28,088 --> 00:16:30,090 *** 399 00:16:33,393 --> 00:16:36,429 -[jadeando, gruñendo] -*música tensa y dramática* 400 00:16:41,501 --> 00:16:43,336 [gruñendo, jadeando] 401 00:16:43,603 --> 00:16:46,406 *** 402 00:16:47,807 --> 00:16:49,942 [gruñidos] 403 00:16:52,979 --> 00:16:54,847 [jadeando] 404 00:16:54,981 --> 00:16:56,149 [gruñidos] 405 00:16:56,216 --> 00:16:58,185 [esfuerzo] 406 00:16:58,285 --> 00:17:00,487 [gruñendo, jadeando] 407 00:17:03,290 --> 00:17:05,425 *** 408 00:17:09,396 --> 00:17:11,664 *música baja y sombría* 409 00:17:14,634 --> 00:17:16,069 Yo lo llevaré desde aquí. 410 00:17:16,203 --> 00:17:17,204 Gracias. 411 00:17:17,337 --> 00:17:19,439 [el teléfono suena] 412 00:17:20,507 --> 00:17:21,941 El presidente Rainwater quiere saber 413 00:17:22,040 --> 00:17:23,710 si puedo ir a verlo lo primero. 414 00:17:23,810 --> 00:17:25,545 ¿Enviar mensajes de texto antes de que salga el sol? 415 00:17:25,645 --> 00:17:27,414 ¿Todo bien? 416 00:17:27,547 --> 00:17:29,082 Si hubiera detalles, Yo te lo diría. 417 00:17:29,216 --> 00:17:30,117 Está bien. Ir. 418 00:17:30,217 --> 00:17:32,051 Te llamaremos si te necesitamos. 419 00:17:38,758 --> 00:17:41,928 Este lugar hace el barracón Siéntete como en el Ritz. 420 00:17:42,695 --> 00:17:45,132 Considéralo tu castigo por huir de Yellowstone. 421 00:17:46,899 --> 00:17:48,868 Como lo recuerdo, 422 00:17:48,935 --> 00:17:50,903 tú huiste primero. 423 00:17:53,506 --> 00:17:55,408 El socio se fue por un tiempo. 424 00:17:55,508 --> 00:17:57,577 Ambos sabemos que una tormenta invernal en Montana como esta 425 00:17:57,677 --> 00:18:00,480 congelará la piel justo fuera de tu cara. 426 00:18:01,080 --> 00:18:03,450 es la unica razon Todavía estoy aquí. 427 00:18:05,084 --> 00:18:06,453 [crujido] 428 00:18:06,553 --> 00:18:07,620 [jadeando] 429 00:18:07,754 --> 00:18:09,756 ¿Qué diablos? ¿Te pasó, hombre? 430 00:18:09,889 --> 00:18:11,924 [jadeando] 431 00:18:12,024 --> 00:18:13,626 Parece que se dio un chapuzón. ¿Qué opinas? 432 00:18:13,726 --> 00:18:14,827 [jadeando, temblando] 433 00:18:14,927 --> 00:18:17,029 Tenemos que calentarlo rápido. 434 00:18:17,096 --> 00:18:19,132 Vamos a mojar esta ropa. fuera de ti. 435 00:18:19,266 --> 00:18:20,467 ¿Qué pasó? 436 00:18:20,600 --> 00:18:22,769 [temblando] 437 00:18:23,770 --> 00:18:25,071 Dame tu térmica. 438 00:18:25,138 --> 00:18:26,973 que paso ¿A la supervivencia del más fuerte? 439 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 No fue una petición. 440 00:18:28,208 --> 00:18:29,542 Ahora. Dame tu térmica. 441 00:18:29,642 --> 00:18:31,511 -[suspiros] -[Calvin jadeando] 442 00:18:33,613 --> 00:18:35,915 [gruñidos, temblando] 443 00:18:38,285 --> 00:18:40,687 [temblando] 444 00:18:42,622 --> 00:18:44,224 *** 445 00:18:46,759 --> 00:18:49,162 [disparos] 446 00:18:49,262 --> 00:18:51,498 [gruñendo, jadeando] 447 00:18:53,766 --> 00:18:56,336 [disparos] 448 00:18:56,436 --> 00:18:58,538 [Continúan los disparos] 449 00:18:59,372 --> 00:19:01,874 [proyectil acercándose] 450 00:19:05,645 --> 00:19:07,880 [Continúan los disparos] 451 00:19:12,552 --> 00:19:14,687 Oye. ¿Dónde están los chicos? 452 00:19:14,787 --> 00:19:16,489 Ese es el ladrido del cerdo de Roner. 453 00:19:17,257 --> 00:19:19,492 Tenemos que atraparlos y batirnos. 454 00:19:20,627 --> 00:19:22,595 Serán Winchester pronto. 455 00:19:22,662 --> 00:19:23,763 Ve por el flanco izquierdo. 456 00:19:23,830 --> 00:19:25,097 Voy a ir bien, hombre. 457 00:19:25,198 --> 00:19:26,766 Ningún hombre se queda atrás. Vamos. Vamos. 458 00:19:26,833 --> 00:19:29,068 [Continúan los disparos] 459 00:19:31,103 --> 00:19:32,372 [gruñidos] 460 00:19:32,505 --> 00:19:33,940 -[continúan los disparos] -[gruñidos] 461 00:19:34,006 --> 00:19:36,243 [gritos ininteligibles en la distancia] 462 00:19:38,745 --> 00:19:40,880 [Continúan los disparos] 463 00:19:41,013 --> 00:19:42,549 [gritos confusos] 464 00:19:42,649 --> 00:19:44,717 -[dos disparos] -[jadeando] 465 00:19:46,353 --> 00:19:47,720 Uno, este es Tres. 466 00:19:47,854 --> 00:19:50,290 Pon una luz estroboscópica en el POS de Four. Estoy en posición. 467 00:19:51,023 --> 00:19:52,759 [Calvino] Oye, todas las unidades Bravo retroceden. 468 00:19:52,859 --> 00:19:54,861 -Digo de nuevo, retrocede. -[jadeando] 469 00:19:56,162 --> 00:19:57,464 Negativo. 470 00:19:57,530 --> 00:19:59,065 Me muevo por ellos. 471 00:19:59,198 --> 00:20:01,468 [Los disparos continúan en la distancia] 472 00:20:01,534 --> 00:20:04,871 [jadeando, gruñendo] 473 00:20:04,971 --> 00:20:06,906 [Calvino] Levanta la pierna. Vamos. 474 00:20:09,476 --> 00:20:11,444 ¿Dónde está Roner? 475 00:20:11,544 --> 00:20:12,979 Los talimonsters están por todas partes. 476 00:20:13,079 --> 00:20:14,947 -Estamos retrocediendo, ¿vale? -No sin nuestro hermano. 477 00:20:15,047 --> 00:20:17,484 No. Nos invadirán. ¿vale? 478 00:20:17,584 --> 00:20:19,386 Ey. ¡Ey! Te levantas. 479 00:20:19,486 --> 00:20:20,920 -Te vas a levantar. Vamos. -No, no me voy 480 00:20:21,053 --> 00:20:23,390 -sin él. -Oye, estamos retrocediendo. 481 00:20:23,490 --> 00:20:24,957 coyo, 482 00:20:25,057 --> 00:20:26,626 Roner se ha ido, hombre. 483 00:20:26,726 --> 00:20:28,328 Vamos. [jadeando] 484 00:20:28,395 --> 00:20:29,496 ¡Vamos! 485 00:20:29,562 --> 00:20:31,931 [gritos distantes en pastún] 486 00:20:33,065 --> 00:20:35,001 [Andrea] Bueno, apuesto estás tratando de descubrir 487 00:20:35,101 --> 00:20:36,403 lo que estás haciendo aquí. 488 00:20:36,536 --> 00:20:39,939 Pista: no es porque Eres un padre holgazán. 489 00:20:41,508 --> 00:20:42,909 Recibiste una llamada 490 00:20:43,009 --> 00:20:45,712 de un amigo que conociste en el porro en Dakota del Sur. 491 00:20:45,778 --> 00:20:47,447 Mi frase está completa. 492 00:20:47,547 --> 00:20:49,749 puedo hablar a quien quiera. 493 00:20:50,583 --> 00:20:52,118 Y si hubiera sabido quien estaba llamando, 494 00:20:52,251 --> 00:20:53,553 No hubiera respondido. 495 00:20:53,653 --> 00:20:55,087 Pero lo hiciste. 496 00:20:55,855 --> 00:20:59,258 Poco después huyó desde un autobús de la prisión. 497 00:20:59,392 --> 00:21:01,461 y la llamada Duró tres minutos. 498 00:21:01,561 --> 00:21:02,995 Así que dime 499 00:21:03,095 --> 00:21:05,131 que ustedes dos charlamos sobre. 500 00:21:06,265 --> 00:21:09,201 Me pidió que lo trajera ropa de abrigo y un arma. 501 00:21:09,268 --> 00:21:11,137 Y le dije que pateara piedras. 502 00:21:12,305 --> 00:21:15,375 Esa conversación suena más corta. de tres minutos. 503 00:21:18,545 --> 00:21:21,448 Se ofreció a compartir el botín. de ese robo al banco. 504 00:21:21,548 --> 00:21:23,082 Tuve que pensar por un minuto 505 00:21:23,182 --> 00:21:26,453 porque eso podría haber resuelto Mi problema de manutención infantil, pero... 506 00:21:26,553 --> 00:21:29,756 Bueno, siete años de prisión. fue suficiente. 507 00:21:30,623 --> 00:21:31,858 [golpeando] 508 00:21:37,530 --> 00:21:41,167 Pregúntale quién es Ben. 509 00:21:42,669 --> 00:21:44,337 Contacto en el teléfono de Ripley 510 00:21:44,471 --> 00:21:46,172 coincidió con el número de quemador Neil llamó 511 00:21:46,272 --> 00:21:47,974 después de que colgaron. 512 00:21:48,074 --> 00:21:49,976 -Sin apellido. -[Andrea] Definitivamente lo habías hecho. 513 00:21:50,076 --> 00:21:51,578 tiempo suficiente para darle a Neil el número de teléfono de tu amigo 514 00:21:51,644 --> 00:21:54,180 durante esos tres minutos. Es todo lo contrario 515 00:21:54,280 --> 00:21:56,115 de decirle que patee piedras. 516 00:21:57,750 --> 00:21:59,686 Ben y Neil consiguieron lo suyo está sucediendo. 517 00:22:01,488 --> 00:22:03,189 Hicimos ese trabajo en el banco juntos, 518 00:22:03,322 --> 00:22:05,291 y Neil no le dio un centavo. 519 00:22:05,392 --> 00:22:06,993 Una lealtad como esa es rara. 520 00:22:07,093 --> 00:22:09,328 es más como autoconservación. 521 00:22:10,530 --> 00:22:12,031 Ben es un psicópata. 522 00:22:12,164 --> 00:22:15,201 Quiero decir, probablemente traerá Un arsenal hasta Neil ahora. 523 00:22:16,035 --> 00:22:17,303 Aparte de fallarle a mi hijo, 524 00:22:17,370 --> 00:22:18,838 Estoy en el buen camino y estrecho ahora. 525 00:22:18,971 --> 00:22:22,375 Recompensa en efectivo por información lo que llevó al arresto de Neil 526 00:22:22,509 --> 00:22:25,612 sería de gran ayuda su pequeño problema de manutención infantil. 527 00:22:28,781 --> 00:22:30,016 [suspiros] 528 00:22:30,116 --> 00:22:31,518 [olfatea] 529 00:22:31,651 --> 00:22:35,154 Neil me preguntó para encontrarnos con él en Madison Range. 530 00:22:35,254 --> 00:22:37,390 ¿Se volvió más específico? 531 00:22:37,524 --> 00:22:38,791 [Ripley se ríe suavemente] 532 00:22:38,858 --> 00:22:41,060 Lo rechazó antes de que pudiera. 533 00:22:42,462 --> 00:22:44,864 Pero el verdadero nombre de Ben 534 00:22:44,964 --> 00:22:47,900 Es Don Benson. 535 00:22:50,202 --> 00:22:52,505 *música lenta y llena de suspenso* 536 00:22:55,174 --> 00:22:57,744 no soy un maldito calentador de espacio, Dutton. 537 00:22:58,511 --> 00:23:01,648 El calor corporal se trata de el único uso que te queda. 538 00:23:05,585 --> 00:23:07,086 ¿Cómo te sientes? 539 00:23:07,219 --> 00:23:08,455 Más frío en BUD/S. 540 00:23:08,555 --> 00:23:11,558 Necesitas subir tu temperatura. El sol está saliendo. 541 00:23:11,658 --> 00:23:13,826 Podemos llegar al camión tan pronto. mientras recuperas tus fuerzas. 542 00:23:13,926 --> 00:23:16,062 Mmm. 543 00:23:17,830 --> 00:23:19,098 *música rápida e intensa* 544 00:23:19,231 --> 00:23:20,700 [Kayce] ¿Qué estás haciendo? 545 00:23:20,800 --> 00:23:22,569 Ese es nuestro fuego. 546 00:23:22,702 --> 00:23:25,037 [Neil gime] 547 00:23:25,104 --> 00:23:28,307 Ahora necesitamos leña. Levanta tu trasero. 548 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 [gruñidos, gemidos] 549 00:23:33,946 --> 00:23:37,784 [exhala] No hay fuego, 550 00:23:37,884 --> 00:23:39,318 no hay calor corporal de mi parte... 551 00:23:41,120 --> 00:23:42,855 ...tu chico es una paleta cuando volvamos. 552 00:23:42,955 --> 00:23:44,891 [Neil escupiendo] 553 00:23:49,328 --> 00:23:51,764 [Kayce] Tienes la fuerza para usar esto? 554 00:23:51,831 --> 00:23:54,100 Sí. Día fácil. 555 00:23:56,569 --> 00:23:58,337 [exhala] 556 00:23:59,806 --> 00:24:01,173 [Neil gime] 557 00:24:02,241 --> 00:24:03,510 [la puerta se abre] 558 00:24:04,310 --> 00:24:05,678 -[la puerta se cierra] -Hola, mariscal. 559 00:24:05,778 --> 00:24:08,981 [sollozos] ¿Quieres escuchar una historia? 560 00:24:12,985 --> 00:24:14,353 [suspiros] 561 00:24:14,453 --> 00:24:16,989 todavía no recibo nada en el teléfono de Benson. 562 00:24:17,089 --> 00:24:18,925 Tal vez se haya vuelto oscuro como si conociera a alguien 563 00:24:18,991 --> 00:24:21,193 estaría cuidando de él. 564 00:24:21,994 --> 00:24:25,131 ¿No dijo Cal? que iba a mirar 565 00:24:25,231 --> 00:24:26,933 para Kayce en la Cordillera de Madison? 566 00:24:27,033 --> 00:24:28,300 También se me pasó por la cabeza. 567 00:24:28,367 --> 00:24:30,369 Un fugitivo violento y su peligroso compañero 568 00:24:30,503 --> 00:24:32,371 podría estar en curso de colisión con nuestros compañeros de equipo 569 00:24:32,471 --> 00:24:34,006 fuera del alcance de las comunicaciones. 570 00:24:34,106 --> 00:24:35,407 [suspiros] 571 00:24:35,508 --> 00:24:36,543 [escribiendo] 572 00:24:36,643 --> 00:24:38,645 *música lenta y llena de suspenso* 573 00:24:38,745 --> 00:24:40,146 Departamento de Transporte dice caminos 574 00:24:40,212 --> 00:24:42,348 hasta la Cordillera Madison se están abriendo. 575 00:24:42,448 --> 00:24:44,050 Vamos a rodar. 576 00:24:47,654 --> 00:24:49,388 [la puerta se abre] 577 00:24:52,124 --> 00:24:53,860 Gracias por la fortaleza. 578 00:24:59,732 --> 00:25:01,100 [Calvino] Coyo. 579 00:25:02,869 --> 00:25:05,271 Cuéntame sobre la estación de tren. 580 00:25:07,206 --> 00:25:09,375 *** 581 00:25:11,811 --> 00:25:13,580 [se aclara la garganta] 582 00:25:20,853 --> 00:25:22,989 -¿Confío en que hayas dormido bien? -[Conner] Muy generoso 583 00:25:23,055 --> 00:25:24,991 de ti para dejarnos capear la tormenta aquí. 584 00:25:25,057 --> 00:25:27,093 Por supuesto. 585 00:25:27,193 --> 00:25:29,461 Ah, Miles. Bienvenido. 586 00:25:29,562 --> 00:25:31,564 Lo siento por no llegar aquí antes. 587 00:25:31,698 --> 00:25:33,232 Las carreteras son un desastre. 588 00:25:33,365 --> 00:25:34,667 ¿Todo bien, presidente? 589 00:25:34,734 --> 00:25:36,435 Sí, me gustaría para reunirse con el senador Conner. 590 00:25:36,535 --> 00:25:40,940 Senador, este es el mariscal adjunto. Millas Kittle, 591 00:25:41,073 --> 00:25:44,443 el hombre que heroicamente terminó una situación de rehenes ayer, 592 00:25:44,577 --> 00:25:47,113 salvando docenas de sus electores, 593 00:25:47,213 --> 00:25:48,781 incluidos los niños. 594 00:25:49,582 --> 00:25:51,651 Muchas gracias por tu valentía. 595 00:25:51,751 --> 00:25:53,753 Simplemente haciendo mi trabajo. 596 00:25:53,853 --> 00:25:56,756 Miles también sirvió en el cuerpo de marines 597 00:25:56,856 --> 00:25:59,025 antes de usar la insignia de Mariscal. 598 00:25:59,125 --> 00:26:01,093 Nacido y criado en Broken Rock, 599 00:26:01,227 --> 00:26:04,897 ansioso por responder la llamada para servir a su país. 600 00:26:04,964 --> 00:26:09,235 ¿Pero su país devolver esa lealtad? 601 00:26:09,301 --> 00:26:10,637 [Conner] Ah. 602 00:26:10,737 --> 00:26:12,705 Pensé que habíamos cambiado de tema. de la mina. 603 00:26:12,805 --> 00:26:14,540 Mi error. 604 00:26:14,641 --> 00:26:17,476 ¿Estás aquí para compartir? ¿tu opinión al respecto también? 605 00:26:17,576 --> 00:26:20,947 No, señora. No soy ningún político. 606 00:26:21,781 --> 00:26:23,783 Pero Broken Rock es tierra sagrada. 607 00:26:23,916 --> 00:26:27,820 Idea de dejarlo peor para los que nos siguen, 608 00:26:27,954 --> 00:26:30,556 ¿No es todo lo contrario? del sueño americano? 609 00:26:30,657 --> 00:26:32,959 *música lenta y tensa* 610 00:26:39,231 --> 00:26:41,901 Vas a tener que sacar tu pareja también... 611 00:26:42,669 --> 00:26:45,137 ...para cubrir El culo de tu familia, Dutton. 612 00:26:45,237 --> 00:26:49,308 Descubriste que, eh, él está haciendo una súplica, 613 00:26:49,408 --> 00:26:51,978 y lo rastreaste para silenciarlo? 614 00:26:53,079 --> 00:26:56,482 Al parecer, la justicia de alcance viene de familia. 615 00:26:56,582 --> 00:26:59,285 ¿vas a escuchar? a esta basura? 616 00:26:59,385 --> 00:27:01,688 Bolsa de basura usando la misma marca que eres. 617 00:27:03,322 --> 00:27:06,392 Yo diría que es un testigo creíble. 618 00:27:08,627 --> 00:27:10,529 [silbido del viento] 619 00:27:10,629 --> 00:27:12,398 Quiero decir, todo eso... 620 00:27:12,498 --> 00:27:14,333 toda esa basura que los Cleggs 621 00:27:14,466 --> 00:27:17,269 a-y gifford decías sobre tu familia, 622 00:27:17,336 --> 00:27:19,571 eso... es verdad? 623 00:27:21,007 --> 00:27:22,842 Eres tan altivo y poderoso, hombre, 624 00:27:22,942 --> 00:27:25,011 sosteniendo todo con Roner y Doble G contra mi, 625 00:27:25,111 --> 00:27:26,879 y luego, mientras tanto, los Dutton, 626 00:27:26,979 --> 00:27:28,647 ustedes son solo gánsteres a caballo. 627 00:27:28,748 --> 00:27:32,418 Sí, dice el chico. que toma pastillas en secreto, 628 00:27:32,518 --> 00:27:34,353 no tiene explicación por cómo engañaste a andrea 629 00:27:34,486 --> 00:27:36,555 cuando la agarraron por los Clegg. 630 00:27:46,532 --> 00:27:50,369 Gifford se entera de todo esto, y ya está. 631 00:27:50,502 --> 00:27:52,238 Y mi placa también desapareció. 632 00:27:53,539 --> 00:27:56,542 Coyo, te traje a... 633 00:27:56,642 --> 00:27:58,410 para darte un propósito. 634 00:27:59,245 --> 00:28:00,546 [risas] Y vas a ser, 635 00:28:00,646 --> 00:28:03,149 eres-vas a ser la ruina mía. 636 00:28:04,817 --> 00:28:06,218 Tienes razón. 637 00:28:06,986 --> 00:28:09,588 Otro más en una larga lista de Malas decisiones tuyas, supongo. 638 00:28:09,688 --> 00:28:11,991 Sí. Oh sí. Tienes razón. 639 00:28:12,091 --> 00:28:15,294 Porque esta reunión Fue una idea terrible. 640 00:28:15,394 --> 00:28:17,196 Demasiada historia. 641 00:28:17,296 --> 00:28:19,165 Sí, y lo sabía, hombre, lo sabía... 642 00:28:19,265 --> 00:28:21,000 te vas del lado de garrett tenía que ser grande. 643 00:28:21,100 --> 00:28:23,069 [se burla] no me di cuenta 644 00:28:23,169 --> 00:28:27,273 iba a ser para proteger el legado de tu familia. 645 00:28:27,373 --> 00:28:30,309 puedes decir lo que quieras sobre mi familia, 646 00:28:30,409 --> 00:28:32,779 al menos luchamos hasta el final el uno para el otro. 647 00:28:33,079 --> 00:28:34,480 *** 648 00:28:34,580 --> 00:28:38,818 [helicóptero pasando por encima] 649 00:28:44,423 --> 00:28:47,293 [exhala] Los guardabosques están girando 650 00:28:47,426 --> 00:28:49,295 una misión de recuperación para Roner. 651 00:28:52,298 --> 00:28:54,967 Es porque nuestro rescate misión fallida. 652 00:28:55,734 --> 00:28:58,771 Estaba casi cerca de él. Si hubiera... 653 00:28:58,871 --> 00:29:00,773 se movió más rápido y luchó más duro... 654 00:29:00,907 --> 00:29:04,243 Tendríamos un SEAL muerto más. allá arriba. Sí. 655 00:29:05,211 --> 00:29:07,814 Ey. lo mejor de nosotros no vuelvas a casa. 656 00:29:10,449 --> 00:29:11,951 [exhala] 657 00:29:12,051 --> 00:29:14,020 Que sigan viniendo. 658 00:29:23,295 --> 00:29:25,264 Vaya mal, muchachos. 659 00:29:25,364 --> 00:29:26,966 Dejando atrás a un hermano, 660 00:29:27,066 --> 00:29:29,135 es el mayor dolor un guerrero lo sabe. 661 00:29:29,268 --> 00:29:30,336 Sí, señor. 662 00:29:30,436 --> 00:29:33,072 toda la operación Tenía algo de mal juju. 663 00:29:33,139 --> 00:29:35,174 No estoy seguro de cómo vamos a sacuda este, señor. 664 00:29:35,307 --> 00:29:37,343 Sí, yo tampoco. 665 00:29:39,145 --> 00:29:40,847 No después de ver esto. 666 00:29:44,116 --> 00:29:45,952 Drone desarmado sobre objetivo Grabé esto unos diez minutos. 667 00:29:46,052 --> 00:29:48,254 después de que te extrajeron fuera de la montaña. 668 00:29:48,354 --> 00:29:50,556 *música lenta y sombría* 669 00:29:52,291 --> 00:29:53,826 [Garrett] ¿Roner? 670 00:29:53,926 --> 00:29:55,895 [Kayce] Si profanaron su cuerpo, lo juro por Dios... 671 00:29:55,995 --> 00:29:58,630 ¿Es esto necesario, señor? 672 00:30:02,434 --> 00:30:03,936 ¿Está vivo? 673 00:30:05,838 --> 00:30:07,907 Necesitamos volver a subir allí. 674 00:30:10,442 --> 00:30:12,644 *** 675 00:30:25,491 --> 00:30:26,859 [exhala] 676 00:30:35,834 --> 00:30:38,170 [Muro] Contramaestre Demuth luchó valientemente, 677 00:30:38,237 --> 00:30:39,305 hasta el final. 678 00:30:39,405 --> 00:30:41,140 Si, eso es más de lo que podemos decir. 679 00:30:42,541 --> 00:30:44,911 *** 680 00:30:46,845 --> 00:30:49,281 [Muro] Niebla de guerra, caballeros. 681 00:30:55,754 --> 00:30:57,356 [Kayce] Estábamos justo ahí. 682 00:30:57,456 --> 00:30:59,425 Sabes, probablemente nos escuchó. 683 00:31:02,194 --> 00:31:04,096 Dejaste a nuestro hermano por muerto. 684 00:31:04,196 --> 00:31:07,666 [gruñidos] 685 00:31:11,637 --> 00:31:13,172 Todo cambió ese día. 686 00:31:13,272 --> 00:31:15,107 *música lenta y sombría* 687 00:31:15,207 --> 00:31:16,508 [Calvino] La muerte de Roner y... 688 00:31:16,575 --> 00:31:19,345 Garrett se vuelve loco y... 689 00:31:20,112 --> 00:31:22,814 ...y lo culpas todo sobre mí, hombre. 690 00:31:25,517 --> 00:31:27,819 Bravo nunca se recuperó. 691 00:31:30,789 --> 00:31:33,192 Ya sabes, cuando tu padre te marca, 692 00:31:33,259 --> 00:31:35,394 tiende a desanimarte ante la gente. 693 00:31:37,763 --> 00:31:41,000 pero bravo Me hizo sentir protegido. 694 00:31:42,268 --> 00:31:45,671 Sabía que cualquiera de ustedes lo haría recibe una bala por mí y... 695 00:31:46,805 --> 00:31:49,775 ...fuera de Mónica, Nunca tuve eso. 696 00:31:53,345 --> 00:31:55,781 nuestra hermandad significó todo para mí. 697 00:32:01,587 --> 00:32:04,023 Murió en esa montaña ese día. 698 00:32:06,158 --> 00:32:08,794 Doble G y tú y yo. 699 00:32:10,896 --> 00:32:14,866 Somos sólo fantasmas de los hombres solíamos ser. 700 00:32:17,803 --> 00:32:22,074 Los pecados de mi familia y... esa op 701 00:32:22,141 --> 00:32:24,210 nos persiguió para siempre. 702 00:32:27,813 --> 00:32:29,448 El hecho es... 703 00:32:31,017 --> 00:32:33,452 ...no puedes dejar atrás tu pasado. 704 00:32:36,488 --> 00:32:38,657 Entonces, ¿dónde nos pone eso, Coyo? 705 00:32:40,326 --> 00:32:42,661 Tratando de reparar una herida eso no sanará. 706 00:32:54,806 --> 00:32:56,875 Te conozco a ti y a Neil tener historia, 707 00:32:57,009 --> 00:32:59,145 pero tenemos que encontrarlo. 708 00:32:59,245 --> 00:33:01,213 no estás en condiciones para ir a cazar. 709 00:33:01,347 --> 00:33:03,115 La insignia de mariscal es mi salvación. 710 00:33:03,215 --> 00:33:05,117 ¿Bueno? no voy a girar Le doy la espalda ahora. 711 00:33:05,184 --> 00:33:07,186 Lo traemos, podrías perderlo. 712 00:33:07,286 --> 00:33:10,689 Él mata a alguien más, Eso es más sangre en mis manos. 713 00:33:10,822 --> 00:33:12,224 Vamos. 714 00:33:12,324 --> 00:33:14,526 *música tensa* 715 00:33:15,894 --> 00:33:18,564 Cubriremos más terreno si nos separamos. 716 00:33:25,204 --> 00:33:26,872 [Andrea] Don Benson hoja de antecedentes penales dice como 717 00:33:26,972 --> 00:33:28,540 los grandes éxitos de delitos violentos. 718 00:33:28,674 --> 00:33:30,609 Bueno, lo encontramos aquí arriba. 719 00:33:30,709 --> 00:33:32,378 vamos a tener las manos ocupadas. 720 00:33:32,478 --> 00:33:33,912 [suspiros] 721 00:33:34,012 --> 00:33:35,614 Al menos estamos fuera de la oficina. 722 00:33:35,714 --> 00:33:40,586 Claro, pero la última vez te enfrentaste a un hombre violento, 723 00:33:40,719 --> 00:33:43,355 Estaba buscando ejecutarte. 724 00:33:44,923 --> 00:33:47,559 Así eres tú después de tomar Ese golpe al chaleco. 725 00:33:47,693 --> 00:33:49,161 Recibir un puñetazo en la cara es la mejor manera 726 00:33:49,228 --> 00:33:51,097 volver a la pelea. 727 00:33:52,231 --> 00:33:54,466 *música lenta y llena de suspenso* 728 00:34:08,447 --> 00:34:10,649 [Calvino] Manos en el aire. Vamos. 729 00:34:10,748 --> 00:34:12,284 Despacio. 730 00:34:12,384 --> 00:34:14,585 Date la vuelta lentamente. 731 00:34:18,857 --> 00:34:20,992 [Neil] ¿Estás bien? 732 00:34:22,494 --> 00:34:26,364 Seguro que tienes la fuerza para disparar una ronda allí? 733 00:34:31,103 --> 00:34:34,505 Bueno, tontea y descúbrelo. 734 00:34:34,606 --> 00:34:36,175 ¿Bueno? 735 00:34:37,109 --> 00:34:38,510 [el cepillo cruje] 736 00:34:39,777 --> 00:34:42,614 [ecos de gritos] 737 00:34:42,748 --> 00:34:44,983 *música tensa* 738 00:34:48,920 --> 00:34:51,556 [Kayce] ¿Qué diablos pasó? ¿Dónde está Neil? 739 00:34:51,623 --> 00:34:54,826 Vamos. Te entendí. 740 00:34:57,163 --> 00:34:58,930 [esfuerzo] 741 00:34:59,030 --> 00:35:00,366 *música lenta y dramática* 742 00:35:00,466 --> 00:35:03,001 Lo siento. Lo siento, hombre. 743 00:35:03,101 --> 00:35:05,304 -Lo lamento. -¿Perdón por qué? 744 00:35:06,071 --> 00:35:09,074 "Dile... dile a Cal que lo siento." 745 00:35:09,175 --> 00:35:10,876 [jadeando rápidamente] 746 00:35:14,946 --> 00:35:16,815 [disparos] 747 00:35:16,915 --> 00:35:17,983 Oye, ¿dónde está Roner? 748 00:35:18,083 --> 00:35:19,418 doble g, ¿Dónde diablos está Roner? 749 00:35:19,518 --> 00:35:21,153 Tomamos dos juegos de rol. 750 00:35:21,287 --> 00:35:22,854 Escúchame. Tenemos que llegar hasta él, ¿vale? 751 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Allí debe haber Había 50 talibanes. 752 00:35:24,790 --> 00:35:26,124 Oye, escúchame, hombre. 753 00:35:26,225 --> 00:35:28,527 Necesito que pienses en donde está ahora mismo. 754 00:35:28,627 --> 00:35:30,929 Te dije. RPG lo atrapó. 755 00:35:31,029 --> 00:35:33,064 Murió justo a mi lado, jefe. 756 00:35:33,165 --> 00:35:35,167 [gritos distantes en pastún] 757 00:35:35,267 --> 00:35:37,236 [suspiro] 758 00:35:38,604 --> 00:35:40,606 Hola, todas las unidades Bravo, vamos a retroceder. 759 00:35:40,706 --> 00:35:42,574 Repito, retroceda. 760 00:35:42,674 --> 00:35:45,511 Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 761 00:35:45,611 --> 00:35:47,346 Te entendí. 762 00:35:47,446 --> 00:35:49,114 Vamos. 763 00:35:55,020 --> 00:35:56,988 ¿Garrett dijo que Roner estaba muerto? 764 00:35:57,088 --> 00:35:59,358 *música lenta y dramática* 765 00:36:03,028 --> 00:36:05,364 Pero ¿por qué no ¿Alguna vez le dijiste a alguien? 766 00:36:06,365 --> 00:36:09,235 No-no importa qué Garrett pensó... 767 00:36:10,669 --> 00:36:12,771 ...fue mi llamado a retroceder. 768 00:36:13,872 --> 00:36:15,841 Todos estos años... 769 00:36:16,908 --> 00:36:19,144 ...solo déjame pensar fue tu culpa. 770 00:36:19,211 --> 00:36:22,881 Sí, me estás culpando Porque Roner apestaba, pero... 771 00:36:23,915 --> 00:36:26,218 [se burla] Quiero decir, tu... 772 00:36:26,985 --> 00:36:28,987 ...¿estás culpando a Doble G? 773 00:36:29,054 --> 00:36:31,089 Él giró lo suficiente como estaba, 774 00:36:31,189 --> 00:36:34,426 y él hubiera, él hubiera arrancó su propia pistola 775 00:36:34,560 --> 00:36:36,595 seguro si tuviera que hacerlo poseer esa llamada. 776 00:36:38,830 --> 00:36:41,066 La muerte de Roner no fue tu culpa. 777 00:36:41,867 --> 00:36:44,102 Tampoco fue en Doble G. 778 00:36:46,171 --> 00:36:48,006 Sólo la guerra tiene la culpa. 779 00:36:49,541 --> 00:36:51,577 solo pensé enterrar la verdad era... 780 00:36:51,677 --> 00:36:54,846 fue mejor para Double G, pero ya sabes... 781 00:36:54,946 --> 00:36:57,916 tal vez, tal vez, tal vez desenterrarlo nos da tres 782 00:36:58,016 --> 00:37:00,552 una oportunidad de seguir adelante. 783 00:37:00,619 --> 00:37:04,890 Hazlo para que perdamos un hermano ese día y no... 784 00:37:04,990 --> 00:37:07,259 no la hermandad. 785 00:37:07,526 --> 00:37:09,695 *** 786 00:37:14,266 --> 00:37:16,302 ¿Qué pasa con todo? ¿Neil te lo dijo? 787 00:37:18,437 --> 00:37:21,707 hipotermia Debe haberme borrado la mente. 788 00:37:21,773 --> 00:37:24,009 [risas suavemente] 789 00:37:29,381 --> 00:37:30,816 ¿Estás seguro? 790 00:37:31,650 --> 00:37:33,985 Un buen líder de equipo Protege a sus hombres de las amenazas. 791 00:37:34,085 --> 00:37:36,788 ¿Bueno? Sea el... 792 00:37:36,888 --> 00:37:39,291 Talibanes o... 793 00:37:39,391 --> 00:37:40,792 ellos mismos... 794 00:37:43,795 --> 00:37:46,465 ...o fantasmas del pasado. 795 00:37:49,801 --> 00:37:51,670 Vamos a sacarte de aquí. 796 00:37:54,406 --> 00:37:56,542 *** 797 00:37:58,577 --> 00:38:00,979 Simplemente empezó a sentirse mal, castigando a mi gente 798 00:38:01,112 --> 00:38:03,615 por ceder a las tentaciones de un sistema 799 00:38:03,682 --> 00:38:05,083 eso está amañado en nuestra contra. 800 00:38:05,150 --> 00:38:07,619 Entonces, mejor convertirse un mariscal de los EE. UU., 801 00:38:07,686 --> 00:38:10,356 y mantén esas tentaciones lejos de Roca Rota. 802 00:38:10,456 --> 00:38:12,858 [Tomás] Miles fue fundamental 803 00:38:12,958 --> 00:38:14,693 en romper una red de tráfico sexual 804 00:38:14,793 --> 00:38:16,762 eso fue presa en las reservas. 805 00:38:16,862 --> 00:38:20,031 salvó a los niños de todo Montana. 806 00:38:22,668 --> 00:38:24,169 Bueno, ahora casi lo siento. 807 00:38:24,269 --> 00:38:26,838 que mi jet ha sido autorizado para despegar. 808 00:38:28,173 --> 00:38:29,708 Está bien. 809 00:38:30,509 --> 00:38:32,277 Gracias por tu tiempo, Senador. 810 00:38:32,378 --> 00:38:34,446 El presidente del subcomité 811 00:38:34,513 --> 00:38:37,182 solía servir en la Patrulla de Caminos de Oklahoma. 812 00:38:37,983 --> 00:38:41,853 Estoy seguro de que estaría de acuerdo a una audiencia si conoce a Miles. 813 00:38:43,254 --> 00:38:44,356 ¿Es eso así? 814 00:38:44,456 --> 00:38:46,024 [Conner] Pero... 815 00:38:46,157 --> 00:38:49,027 convencer al resto de mis compañeros para mover la mina? 816 00:38:49,895 --> 00:38:51,630 Eso depende de ti. 817 00:38:51,697 --> 00:38:54,900 El deber llama, Miles responderá. 818 00:38:56,034 --> 00:38:57,235 [Conner] Gracias. 819 00:38:58,704 --> 00:38:59,971 Gracias, señores. 820 00:39:00,071 --> 00:39:02,340 *música lenta y contemplativa* 821 00:39:05,944 --> 00:39:08,580 ¿Me usaste como accesorio? 822 00:39:08,680 --> 00:39:10,416 No es un accesorio. 823 00:39:10,516 --> 00:39:15,253 Un arma capaz de proteger. esta reserva. 824 00:39:19,625 --> 00:39:21,427 Podría ser una... una desventaja 825 00:39:21,560 --> 00:39:25,096 a este reencuentro bravo con doble g. 826 00:39:25,897 --> 00:39:27,098 "Tres mosqueteros". 827 00:39:27,232 --> 00:39:28,900 Sí, hombre. Sabes que lo va a presionar. 828 00:39:29,034 --> 00:39:30,268 Bueno, después de todo él ha pasado por, 829 00:39:30,402 --> 00:39:31,837 -Tal vez deberíamos dárselo. -[risas] 830 00:39:31,903 --> 00:39:34,172 -[gallos de pistola] -*música lenta y de suspenso* 831 00:39:35,240 --> 00:39:37,609 Buscando a mi amigo. ¿Lo has visto? 832 00:39:37,743 --> 00:39:39,044 [Calvino] Mm, se necesita un verdadero maníaco. 833 00:39:39,144 --> 00:39:40,979 estar aquí ahora mismo, hombre. 834 00:39:43,915 --> 00:39:45,851 No tenemos ningún problema contigo. 835 00:39:46,718 --> 00:39:47,886 [disparo] 836 00:39:50,489 --> 00:39:52,190 [pájaro graznando] 837 00:39:52,257 --> 00:39:53,759 [Calvino] ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 838 00:39:53,859 --> 00:39:55,293 Bajando al chico que tenia dos mariscales 839 00:39:55,427 --> 00:39:57,929 A punta de pistola, aparentemente. 840 00:39:58,063 --> 00:39:59,665 ¿Cuál es tu historia? 841 00:40:00,532 --> 00:40:02,668 Pareces la muerte. 842 00:40:03,835 --> 00:40:05,437 ¿Cómo nos encontraste? 843 00:40:05,537 --> 00:40:08,273 Al cazar a Neil, como me dijiste. 844 00:40:08,373 --> 00:40:11,209 Sí, este era su socio. 845 00:40:11,276 --> 00:40:14,279 Don Benson. Vino a rescatarlo. 846 00:40:14,412 --> 00:40:15,781 ¿Dónde está Neil? 847 00:40:17,749 --> 00:40:19,284 Nos dio el resbalón. 848 00:40:19,384 --> 00:40:22,287 [suspiros] Gifford se enojará. 849 00:40:22,420 --> 00:40:23,855 Eh, déjalo en paz. 850 00:40:23,955 --> 00:40:25,457 Cal está vivo. Eso es todo lo que importa. 851 00:40:25,591 --> 00:40:28,259 Ve a Doble G, ¿vale? 852 00:40:28,359 --> 00:40:30,796 Saquémoste de esta montaña. 853 00:40:30,929 --> 00:40:33,164 *música lenta y dramática* 854 00:40:35,366 --> 00:40:37,869 [pájaro graznando] 855 00:40:55,153 --> 00:40:57,322 *** 856 00:41:03,995 --> 00:41:06,632 Sr. Dutton. Nos preguntábamos donde fuiste. 857 00:41:07,499 --> 00:41:08,634 ¿Dónde está Garrett? 858 00:41:08,734 --> 00:41:10,335 Sí, ¿se está preparando? para volver a casa? 859 00:41:13,471 --> 00:41:15,707 Los daños causados por el incendio significaron 860 00:41:15,807 --> 00:41:18,710 él-él no estaba entendiendo suficiente oxígeno a su cuerpo. 861 00:41:18,844 --> 00:41:22,948 La tensión de todo esto fue... era demasiado para su corazón. 862 00:41:23,048 --> 00:41:24,683 *música lenta y sombría* 863 00:41:24,783 --> 00:41:26,685 Falleció hace unas dos horas. 864 00:41:26,785 --> 00:41:28,587 Lo siento mucho. 865 00:41:29,788 --> 00:41:31,590 Sus pertenencias. 866 00:41:32,691 --> 00:41:34,526 Disculpe. 867 00:41:48,540 --> 00:41:50,141 Hermanos por siempre. 868 00:41:54,746 --> 00:41:57,015 Los mejores de nosotros no regresamos a casa. 869 00:42:00,051 --> 00:42:01,653 *** 870 00:42:18,103 --> 00:42:20,371 *música intensa y percusiva*