1
00:00:18,888 --> 00:00:20,063
سابقاً في "المدينة السحرية"...

2
00:00:20,150 --> 00:00:21,282
أنت تعلم أنهم قتلوا ميرنا

3
00:00:21,412 --> 00:00:22,239
لأنهم فكروا
هل كانت أنت؟

4
00:00:22,370 --> 00:00:24,067
آآآه![طلق ناري]

5
00:00:24,198 --> 00:00:26,374
أنت التالي.
غادر ميامي الآن.

6
00:00:26,461 --> 00:00:27,723
سأكون بخير، آيك.

7
00:00:27,853 --> 00:00:30,552
لا، لن تكون كذلك.

8
00:00:30,639 --> 00:00:32,597
ذا ميرامار بلايا
ملكية الأقلية

9
00:00:32,728 --> 00:00:35,948
مخبأة وراء
الشبكة الأكثر سماكة للشركات

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,212
هذه الشركة قد شهدت من أي وقت مضى.

11
00:00:38,342 --> 00:00:42,042
ماذا أو من، بالضبط،
هل أنت مختبئ يا سيدي؟

12
00:00:42,172 --> 00:00:43,739
بيرس فولر،
شركة دوبل تشيك.

13
00:00:43,869 --> 00:00:46,524
نحن شركة استثمارية
مهتم بكوبا الحرة.

14
00:00:46,655 --> 00:00:48,918
مركز فيينا الدولي، لا ينبغي أن تكون هناك عائلة
مكسورة مثل هذا.

15
00:00:49,005 --> 00:00:50,963
مرحبا بكم
ميامي بيتش، فلوريدا...

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,661
25000 دولار على هاربر.

17
00:00:52,748 --> 00:00:55,359
آيك الكبير.
الذهاب للكلب.

18
00:00:55,490 --> 00:00:58,058
[قرعات الجرس] بن أصبح كبيرًا في فالينتي!

19
00:00:58,188 --> 00:00:59,537
المعركة ليست ثابتة!

20
00:00:59,668 --> 00:01:01,800
أغير رهاني. لا أستطيع تغيير هذا الأمر.

21
00:01:01,931 --> 00:01:03,019
نعم، يمكنك ذلك. لدينا الوقت.

22
00:01:03,150 --> 00:01:04,803
لا أستطيع أن أفعل.

23
00:01:04,934 --> 00:01:08,155
[رجل] وخطاف لطيف
يرسل هاربر إلى القماش!

24
00:01:08,285 --> 00:01:10,287
[بيل] لقد اصطدمت بالمروحة
على هذا، يا فتى.

25
00:01:20,036 --> 00:01:22,865
♪♪♪♪♪

26
00:02:46,470 --> 00:02:49,125
مع تعليق بواسطة
خدمات التسميات التوضيحية المغلقة، وشركة

27
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
[بكاء طيور النورس]

28
00:03:07,317 --> 00:03:09,319
ما هي اللعنة؟!

29
00:03:14,411 --> 00:03:17,371
تبا.

30
00:03:17,501 --> 00:03:19,373
زوجة الجزار.

31
00:03:19,503 --> 00:03:22,027
هل أنت سخيف
زوجة الجزار؟

32
00:03:25,683 --> 00:03:28,338
أعتقد أنني أحبها.

33
00:03:28,469 --> 00:03:30,340
أوه! أوه.

34
00:03:33,952 --> 00:03:37,347
[الشخير]

35
00:03:37,478 --> 00:03:39,654
قلت أنني أحبها!

36
00:03:39,741 --> 00:03:40,698
سوف تموت معها.

37
00:03:40,785 --> 00:03:42,004
سوف تموت
معها.

38
00:03:42,134 --> 00:03:43,962
حسنا، سوف آخذ
فرصتي اللعينة.

39
00:03:50,099 --> 00:03:51,796
لا توجد فرص،
ستيفي.

40
00:03:51,927 --> 00:03:54,756
ليس هناك احتمالات.
ليس هناك مفر.

41
00:03:54,886 --> 00:03:58,063
إذا رأى بن دايموند هذه،
سوف يجدك،

42
00:03:58,194 --> 00:04:00,240
اقطعك إلى نصفين
بمنشار يدوي سخيف،

43
00:04:00,370 --> 00:04:01,937
وأضعك في طبل الزيت
في خليج بيسكين.

44
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
من أين حصلت على هذه؟

45
00:04:07,812 --> 00:04:09,161
جاء مع هذا.

46
00:04:12,600 --> 00:04:13,427
[همسات] اللعنة.

47
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
انظر ماذا فعلت.

48
00:04:15,472 --> 00:04:17,909
لقد أحضرت هذا المهووس
في منزلنا.

49
00:04:20,825 --> 00:04:23,480
أنا مريض جدا
التنظيف بعدك.

50
00:04:25,439 --> 00:04:27,571
ما هي اللعنة
هل تتحدث عنه؟

51
00:04:27,702 --> 00:04:29,530
بينما كنت خارج اللعب
جو كوليدج على أبي الدايم ،

52
00:04:29,617 --> 00:04:30,748
خمن من هنا؟

53
00:04:30,879 --> 00:04:32,750
من يصلح
ألعاب الورق؟أنت.

54
00:04:32,881 --> 00:04:34,578
يستأجر المومسات؟
يدفع رجال الشرطة؟ لقد اخترت هذه الحياة!

55
00:04:34,709 --> 00:04:36,972
لقد اخترت هذه الحياة! هل أنا، أيتها العاهرة اللعينة؟

56
00:04:37,102 --> 00:04:38,800
لقد اخترت هذه الحياة اللعينة!
لقد اخترت هذه الحياة!

57
00:04:38,930 --> 00:04:40,280
ابتعد عني.

58
00:04:51,552 --> 00:04:53,118
أنت تعرف، أنت...
أنت وأبي...

59
00:04:53,249 --> 00:04:54,294
ماذا؟!

60
00:04:55,556 --> 00:04:56,600
أنت لست أنا.

61
00:04:59,908 --> 00:05:01,083
أنت لست أنا.

62
00:05:04,652 --> 00:05:07,437
آمل أن تكون تستحق ذلك.

63
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
أنا أمل سخيف
لقد كانت تستحق ذلك.

64
00:05:13,095 --> 00:05:15,706
هل مرسيدس؟!

65
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
أنت طفل سخيف!

66
00:05:21,321 --> 00:05:24,149
[أحاديث غير واضحة]

67
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
هكذا. أحذية جيمي الشبابية.

68
00:05:41,428 --> 00:05:44,256
ما الذي يوصلك إلى الأسفل؟
إلى معرضنا بورغ؟

69
00:05:45,823 --> 00:05:48,783
أي أجزاء من جودي الفضة؟

70
00:05:48,870 --> 00:05:51,786
ليس بعد.
ربما هي ليست هناك.

71
00:05:51,916 --> 00:05:53,004
استمر في البحث.

72
00:05:54,963 --> 00:05:56,791
إذا نزل
لقتلها،

73
00:05:56,921 --> 00:05:57,879
من فعل ذلك بحق الجحيم؟

74
00:05:59,663 --> 00:06:01,491
اتصل بسيد راسكين.

75
00:06:01,622 --> 00:06:02,753
أخبره أن يحصل
عميله هنا.

76
00:06:02,884 --> 00:06:04,538
إيفانز لن يفعل ذلك
أريد النزول إلى هنا.

77
00:06:04,668 --> 00:06:06,061
فقط انزله إلى هنا.

78
00:06:06,191 --> 00:06:08,498
شكرا لك، دوج.

79
00:06:15,200 --> 00:06:16,288
[نقرات أخف]

80
00:06:26,168 --> 00:06:27,212
[انخفاض العملات]

81
00:06:27,343 --> 00:06:30,215
[طقطقة]

82
00:06:32,043 --> 00:06:33,393
من سيشوان، هاه؟

83
00:06:33,523 --> 00:06:34,524
نعم.

84
00:06:34,655 --> 00:06:38,354
[رنين الهاتف]

85
00:06:38,485 --> 00:06:41,575
السكن الماسي.

86
00:06:41,705 --> 00:06:46,101
مرحبًا، دوجالا.
كيف تجري مكافحة الجريمة؟

87
00:06:46,188 --> 00:06:49,060
نعم نعم.

88
00:06:49,147 --> 00:06:50,235
هذه كلها
من نفس المنطقة، هاه؟

89
00:06:50,322 --> 00:06:51,367
كل سيشوان.

90
00:06:51,454 --> 00:06:54,065
هذا يبدو واعدا.
بالتأكيد.

91
00:06:54,196 --> 00:06:58,461
مرحبًا، سوف نطرق الباب قليلاً
إيقاف VIG الخاص بك لذلك.

92
00:06:58,592 --> 00:07:02,334
يذهب. قبض على بعض الأشرار.

93
00:07:02,465 --> 00:07:06,208
خمن من يزور كلاين
عرض الكلاب والمهر في الحظيرة؟

94
00:07:06,338 --> 00:07:08,036
آيك إيفانز. هل وجدوا أي شيء بعد؟

95
00:07:08,166 --> 00:07:09,690
لقد حدث هذا
تحت الماء إلى الأبد.

96
00:07:09,820 --> 00:07:12,432
لا مطبوعات، لا عاهرة،
لا شيء.

97
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
إنهم يعملون
على الأحذية الآن.

98
00:07:13,955 --> 00:07:15,739
آيك. آيك.

99
00:07:15,826 --> 00:07:18,263
لن يقول
لا شيء، بيني.

100
00:07:18,394 --> 00:07:19,526
اه، عادة،
أنا لا أقول فرصة،

101
00:07:19,656 --> 00:07:21,092
لكني أشعر بشيء ما.

102
00:07:21,223 --> 00:07:24,618
أ... صدع
في واجهة إيفانز.

103
00:07:24,748 --> 00:07:27,795
ربما، اه، آيك
أنفقت 100 جرام، هاه؟

104
00:07:27,925 --> 00:07:30,754
أوه، سوف نكتشف ذلك
في يوم الجمعة، أليس كذلك؟

105
00:07:30,885 --> 00:07:32,974
سوف آخذ هذا
في النبيذ العميق.

106
00:07:33,104 --> 00:07:36,847
أحتاج إلى بعض النقود التشغيلية
لتجسرني حتى السقوط،

107
00:07:36,934 --> 00:07:40,155
وأنا على استعداد للبيع
بعض مشاركاتي للحصول عليها...

108
00:07:40,285 --> 00:07:41,852
بيعها لك.

109
00:07:45,160 --> 00:07:46,553
لي؟

110
00:07:47,989 --> 00:07:49,077
[فتح النقرات الخفيفة]

111
00:07:52,602 --> 00:07:53,473
[نقرات اغلاق]

112
00:07:56,998 --> 00:07:58,434
ماذا تريد يا آيك؟

113
00:07:58,565 --> 00:08:02,133
نصف مليون نقداً
مقابل 15% من حصتي الكبرى.

114
00:08:03,700 --> 00:08:06,181
لماذا أنا؟

115
00:08:06,268 --> 00:08:09,619
يمكنك تحمله.
أنت تحب هذا الشاطئ.

116
00:08:11,665 --> 00:08:13,188
لماذا لا؟

117
00:08:13,318 --> 00:08:14,537
ليس لدي أي اهتمام

118
00:08:14,668 --> 00:08:16,757
في شراء طريقتي
العودة إلى حياتكم.

119
00:08:16,887 --> 00:08:18,236
ثق بي.
يمكنك التعرف علينا،

120
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
سوف تدفع أموالاً كبيرة
للخروج من حياتنا.

121
00:08:20,891 --> 00:08:24,504
[ضحكة مكتومة]

122
00:08:24,634 --> 00:08:27,202
[زفير]

123
00:08:27,332 --> 00:08:28,725
اترك الشروط هنا.

124
00:08:28,856 --> 00:08:31,119
سأتحدث مع المحامين الخاصين بي.
لا وعود بأى شئ.

125
00:08:31,249 --> 00:08:34,209
وهذا يجب أن يحدث قريبا،
رغم ذلك، حسنا؟

126
00:08:34,339 --> 00:08:36,733
هل أنت في ورطة، آيك؟

127
00:08:36,864 --> 00:08:38,561
أنا في العمل، ميج.

128
00:08:44,001 --> 00:08:47,265
لقد قضيت بعض الليالي المخيفة للغاية
في هذه الغرفة.

129
00:08:49,354 --> 00:08:51,705
جلست هناك

130
00:08:51,835 --> 00:08:54,011
وسألت والدك
من أجل يد مولي في الزواج.

131
00:08:54,142 --> 00:08:55,491
كيف حدث ذلك؟

132
00:08:55,622 --> 00:08:58,538
[صوت عميق]
"دادلي! أحضر لي بندقيتي!"

133
00:08:58,668 --> 00:09:02,367
[كلاهما يضحك]

134
00:09:05,588 --> 00:09:10,201
حسنًا، لقد أحرزت تقدمًا.
أنت تغادر دون أن يصاب بأذى.

135
00:09:17,034 --> 00:09:19,036
اعتن بنفسك يا فتى الكابانا.

136
00:09:19,167 --> 00:09:22,431
[ضحكة مكتومة]

137
00:09:27,697 --> 00:09:29,307
ثم احزم حقائبك.

138
00:09:29,438 --> 00:09:31,919
لأنه ما لم تكن أنت نفسك
غاري في مكتبه اللعين

139
00:09:32,049 --> 00:09:34,312
في شارع 57،
هذه الصفقة لن تغلق.

140
00:09:34,443 --> 00:09:37,402
انسى ذلك. لا أستطيع المغادرة الآن.
لن يحدث ذلك

141
00:09:37,533 --> 00:09:40,275
ثم لا غاري مور.
قبلها وداعا.

142
00:09:43,191 --> 00:09:45,062
لقد حصلت عليه.

143
00:09:45,149 --> 00:09:47,108
شكرا، في.
أفضل من الذئاب.

144
00:09:47,195 --> 00:09:48,109
المزيد من القهوة؟

145
00:09:49,632 --> 00:09:51,416
هون، هلا فعلت ذلك
هل تريد تجربة غرفة ستيفي مرة أخرى؟

146
00:09:51,547 --> 00:09:53,114
أتلانتس؟ من المفترض
أن أكون هنا الآن.

147
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
بالتأكيد.

148
00:09:54,550 --> 00:09:56,334
طفل سخيف.

149
00:09:56,421 --> 00:09:59,120
أخبرني ستيفي أننا نخسر
"روعة لاتينا"؟

150
00:09:59,250 --> 00:10:01,209
[آيك] كاسترو لن يفعل ذلك
دع الفتيات يسافرن.

151
00:10:01,339 --> 00:10:03,211
[فيل] أنا أحب هؤلاء الفتيات.

152
00:10:03,341 --> 00:10:05,039
[سول] الجميع يفعل ذلك. إنهم
مؤسسة ميرامار بلايا.

153
00:10:05,169 --> 00:10:06,606
أعني،
إنهم هنا كل ربيع.

154
00:10:06,693 --> 00:10:08,695
سوف نشعر بذلك، آيك.
نحن بحاجة إلى شيء ما في تلك الغرفة.

155
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
من يقف وراءهم ستيفي؟

156
00:10:13,438 --> 00:10:15,702
أنا أتصل، أنا أتصل.

157
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
[فيكتور]
ثم سنحصل على مراجعة أخرى،

158
00:10:21,621 --> 00:10:23,710
عرض بناتي لاتيني آخر،
لا أعرف.

159
00:10:23,840 --> 00:10:25,407
المدينة رديئة
مع الراقصين الكوبيين.

160
00:10:25,537 --> 00:10:26,582
[سول] من الأفضل العثور على واحد بسرعة.

161
00:10:26,713 --> 00:10:28,366
[رنين الهاتف]

162
00:10:28,497 --> 00:10:32,544
[يستمر الرجال بشكل غير واضح]

163
00:10:32,675 --> 00:10:36,287
[تنهدات] [خاتم]

164
00:10:39,073 --> 00:10:41,771
[خاتم]

165
00:10:44,426 --> 00:10:45,383
[خاتم]

166
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
[قعقعة المتلقي]

167
00:11:19,069 --> 00:11:21,071
VEE؟

168
00:11:26,424 --> 00:11:28,862
أخبرني عنه
المرة الأولى التي رأيتني فيها.

169
00:11:30,733 --> 00:11:32,866
ما هو الخطأ؟

170
00:11:32,996 --> 00:11:34,519
هل هناك خطأ ما؟

171
00:11:34,650 --> 00:11:36,826
فقط أخبرني، حسنًا؟

172
00:11:38,088 --> 00:11:39,568
في هافانا؟

173
00:11:42,832 --> 00:11:44,965
لقد كان، أم...

174
00:11:45,095 --> 00:11:47,141
الربيع...

175
00:11:47,271 --> 00:11:49,360
من '54.

176
00:11:49,491 --> 00:11:53,364
لقد كنت هناك مع مركز فيينا الدولي
وقليل من الرجال.

177
00:11:53,495 --> 00:11:57,325
لذلك نحن نجلس هناك
في تروبيكانا.

178
00:11:57,455 --> 00:11:59,327
كنت أشعر بالملل.

179
00:11:59,414 --> 00:12:02,373
ثم انطفأت الأضواء.

180
00:12:02,504 --> 00:12:04,375
لقد نظرت للأعلى،

181
00:12:04,462 --> 00:12:08,510
وكنت هناك،
عيونك مثل...

182
00:12:08,640 --> 00:12:11,818
مثل المحيط.

183
00:12:11,905 --> 00:12:14,429
وأنا أعلم. رأيت كل شيء.

184
00:12:23,177 --> 00:12:25,483
أنت، أم...

185
00:12:25,614 --> 00:12:29,836
كنت ترتدي يوتار أسود
مع تلك الأرجل الطويلة المجنونة.

186
00:12:31,315 --> 00:12:35,145
يا إلهي... كيف تحركت،
كيف حالك...

187
00:12:35,276 --> 00:12:37,452
كيف رقصت.

188
00:12:39,149 --> 00:12:42,109
أنا لست تلك الفتاة بعد الآن.

189
00:12:42,239 --> 00:12:43,980
لقد فقدتها.

190
00:12:46,591 --> 00:12:50,030
أنا لا أملك طفلاً.

191
00:12:53,468 --> 00:12:56,645
هذا O--لا بأس.

192
00:12:56,776 --> 00:12:58,821
إنه--كل شيء على ما يرام.

193
00:12:58,908 --> 00:13:01,911
نحن--يمكننا، كما تعلمون،
توقف عن المحاولة.

194
00:13:01,998 --> 00:13:04,044
انسَ الأمر.
سوف يحدث.

195
00:13:04,174 --> 00:13:06,568
لن يحدث ذلك. لا أستطبع.

196
00:13:07,830 --> 00:13:10,485
أنت لا تعرف ذلك. أنا أعرف.

197
00:13:10,615 --> 00:13:14,271
أنا أعلم. هذا ما
أنا أقول لك.

198
00:13:19,711 --> 00:13:22,062
[همسات]
ماذا نفعل الآن؟

199
00:13:24,151 --> 00:13:26,806
نحن نحب بعضنا البعض.

200
00:13:30,679 --> 00:13:34,465
تعال.
دعونا نعود إلى السرير.

201
00:13:39,209 --> 00:13:42,038
كل شيء سيكون على ما يرام.

202
00:13:43,300 --> 00:13:44,736
[همسات] أعدك.

203
00:13:45,955 --> 00:13:47,435
[يشهق]

204
00:13:54,311 --> 00:13:56,009
[لورين تضحك من مسافة بعيدة]

205
00:13:56,139 --> 00:13:58,925
[ستيفي، في المسافة]
يا إلهي. يا إلهي.

206
00:14:01,971 --> 00:14:03,712
♪♪♪♪♪

207
00:14:03,843 --> 00:14:06,671
[ستيفي ولورين
يتكلم بشكل غير واضح]

208
00:14:06,846 --> 00:14:09,631
♪♪♪♪♪

209
00:14:13,722 --> 00:14:16,029
مذهل.

210
00:14:37,093 --> 00:14:39,008
سنقوم بعمل الأكواب،
أليس كذلك؟ هل أصابعي مثل هذا؟

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,793
[الأطفال] لا!"لا!" كيف أسبح؟

212
00:14:41,924 --> 00:14:44,492
[غناء] قطف الكرز
من السلة."

213
00:14:44,622 --> 00:14:46,973
دان الرجل.

214
00:14:47,103 --> 00:14:48,670
[أطفال يضحكون]

215
00:14:48,844 --> 00:14:50,715
♪♪♪♪♪

216
00:14:50,846 --> 00:14:52,543
حسنًا.

217
00:14:52,674 --> 00:14:54,937
لقد كنا
كل ذلك من خلال هذا يا فتى.

218
00:14:55,068 --> 00:14:56,199
أي سجلات جنائية؟

219
00:14:56,330 --> 00:14:59,246
لا شيء ذي صلة.
وثيقة الهوية الوحيدة، التعدي على ممتلكات الغير...

220
00:14:59,376 --> 00:15:01,248
مونتي، الخادم--

221
00:15:01,378 --> 00:15:03,424
لقد اشتعلت التبول
في ردهة روني بلازا.

222
00:15:03,554 --> 00:15:05,382
التسمم العام.

223
00:15:05,513 --> 00:15:08,255
حسنًا، على الأقل لم يكن الأمر كذلك
في ردهة الفندق. الدافع؟

224
00:15:08,385 --> 00:15:10,387
عليك أن تذهب، عليك أن تذهب.
[ضحكة مكتومة]

225
00:15:10,474 --> 00:15:13,086
حسنًا،
لكي يقوم رجالنا بضربنا،

226
00:15:13,173 --> 00:15:16,045
إلى جانب المال،
لا يوجد شيء أستطيع رؤيته.

227
00:15:16,132 --> 00:15:19,614
بوب الخاص بك جيد لشعبه.
ليس هناك ضغينة واضحة.

228
00:15:19,744 --> 00:15:22,269
لقد فحصنا كل سياج
ومتجر البيدق في المدينة.

229
00:15:22,356 --> 00:15:24,097
هذا الرجل إما
الجلوس على الغنائم،

230
00:15:24,184 --> 00:15:26,403
أو أنه يتخلص منها
في مكان آخر.

231
00:15:26,534 --> 00:15:28,579
هذا الأحمق إما مجنون،
يائس جدًا،

232
00:15:28,710 --> 00:15:30,233
أو مجرد غبي.

233
00:15:30,364 --> 00:15:31,756
لماذا؟

234
00:15:31,843 --> 00:15:34,368
الجميع يعرف
الجزار يحتفظ بكوخ هنا.

235
00:15:34,498 --> 00:15:36,674
يحب الاحتفاظ بها
هادئ في لعبته.

236
00:15:36,761 --> 00:15:40,156
أنت فقط لا تعبث
مع أعمال بن دايموند.

237
00:15:40,287 --> 00:15:42,985
التسلق في كل مكان
فندق مكون من 14 طابقًا في الظلام؟

238
00:15:43,116 --> 00:15:46,293
نحن نبحث عن رياضي.
لم أستطع أن أفعل ذلك.

239
00:15:46,423 --> 00:15:48,425
[تنهدات] من يستطيع بحق الجحيم؟

240
00:15:48,556 --> 00:15:50,601
القرد العنكبوت؟

241
00:15:52,255 --> 00:15:53,474
ماذا؟

242
00:15:54,997 --> 00:15:56,520
شكرًا.

243
00:15:56,651 --> 00:15:58,174
في أي وقت.[يفتح الباب]

244
00:16:04,572 --> 00:16:07,662
شخص ما يحبك.

245
00:16:07,792 --> 00:16:10,012
لقد صنعوا لك غداءً لطيفًا.

246
00:16:10,143 --> 00:16:11,361
ابنتي.

247
00:16:11,492 --> 00:16:13,755
مرسيدس، أليس كذلك؟

248
00:16:14,974 --> 00:16:16,497
لقد قلت أن لديك أخبارًا.

249
00:16:19,717 --> 00:16:22,807
لدينا قارب
ودليل في المكان.

250
00:16:22,938 --> 00:16:24,244
ستكون في منزلك
قريبا جدا.

251
00:16:27,769 --> 00:16:29,466
جيد، أليس كذلك؟

252
00:16:29,553 --> 00:16:31,903
بالتأكيد؟
مرسيدس سوف تكون--

253
00:16:32,034 --> 00:16:35,211
دعونا فقط نحافظ على ذلك
بيننا الآن.

254
00:16:35,342 --> 00:16:37,648
أقل الناس الذين يعرفون
حول هذا الموضوع، حتى مرسيدس،

255
00:16:37,779 --> 00:16:40,216
ستكون ماريا أكثر أمانًا.

256
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
أنت تفهم.

257
00:16:42,479 --> 00:16:45,178
بالتأكيد. نعم.

258
00:16:45,308 --> 00:16:46,962
أوه نعم.

259
00:16:47,093 --> 00:16:49,399
أحب أن أشرب
مع رئيسك في العمل،

260
00:16:49,486 --> 00:16:52,054
تعرف على آيك إيفانز الشهير.

261
00:16:52,185 --> 00:16:54,839
لشركة دوبل تشيك؟

262
00:16:54,970 --> 00:16:57,233
من أجل كوبا مجانية.

263
00:16:58,582 --> 00:17:00,671
بالتأكيد.

264
00:17:01,803 --> 00:17:04,458
بالتأكيد، حسنًا.

265
00:17:04,588 --> 00:17:06,895
نحن جاهزون تمامًا
نفس الجانب هنا، مركز فيينا الدولي.

266
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
شكرًا لك.

267
00:17:10,507 --> 00:17:12,248
السيد. أكمل؟

268
00:17:12,379 --> 00:17:13,249
مم؟

269
00:17:15,686 --> 00:17:18,646
هل تحصل على هذا لزوجتي؟

270
00:17:20,865 --> 00:17:23,607
لرحلتها، كما تعلمون.

271
00:17:25,653 --> 00:17:28,090
لا وعود...

272
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
ولكنني سأبذل قصارى جهدي.

273
00:17:37,665 --> 00:17:39,536
[بوبي داي] ♪ روكين روبن ♪♪ تويت، تويت، تويت ♪

274
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
♪ روك، روك، روكين روبن ♪

275
00:17:41,060 --> 00:17:43,149
♪ تويت، تويدي-دي ♪

276
00:17:43,323 --> 00:17:46,587
♪ اذهب يا روكين روبن، لأننا نحن
حقا سأهز الليلة ♪

277
00:17:46,761 --> 00:17:48,545
♪ تويت، تويدي-دي ♪

278
00:17:48,719 --> 00:17:50,330
♪ كل ابتلاع صغير،
كل كتكوت ♪

279
00:17:50,417 --> 00:17:53,507
[سيد] انه ليس سخيف حولها.

280
00:17:53,637 --> 00:17:54,595
هل يستطيع أن يجعلني
تعال إلى هناك؟

281
00:17:54,725 --> 00:17:56,379
في النهاية، بالتأكيد،

282
00:17:56,510 --> 00:17:58,468
وبعد ذلك سوف يكون
مكبل اليدين يا صديقي.

283
00:17:58,599 --> 00:18:00,296
لم أفعل أي شيء.

284
00:18:00,427 --> 00:18:02,907
فقط كن رجلاً
واذهب لرؤية الرجل.

285
00:18:03,038 --> 00:18:05,214
أنت ملك السحر.

286
00:18:05,345 --> 00:18:08,913
عمل هذا الأحمق.
دعونا نواصل حياتنا.

287
00:18:09,000 --> 00:18:11,786
♪♪♪♪♪

288
00:18:11,873 --> 00:18:13,962
[بوق بوق]

289
00:18:24,059 --> 00:18:25,104
أنت مدين لي بواحدة يا إيفانز.

290
00:18:25,191 --> 00:18:26,322
أنا أعرف.

291
00:18:36,593 --> 00:18:38,291
[طرق الباب]

292
00:18:38,421 --> 00:18:40,423
[يفتح الباب]

293
00:18:40,554 --> 00:18:42,730
أعطيته الملفات
كما طلبت.

294
00:18:42,860 --> 00:18:44,427
هل تستطيع أن تغلق بابي،
من فضلك؟

295
00:18:48,779 --> 00:18:51,130
[يغلق الباب]

296
00:18:54,916 --> 00:18:56,439
إنه أنا.

297
00:18:56,570 --> 00:18:58,224
[ستيفي] انتظر.

298
00:18:58,354 --> 00:19:00,008
[تنهدات]

299
00:19:00,139 --> 00:19:02,967
[عزف موسيقى الجاز]

300
00:19:05,622 --> 00:19:07,320
اه، اللعنة عليك.

301
00:19:08,495 --> 00:19:10,801
ما هذه الرائحة؟

302
00:19:10,932 --> 00:19:13,369
قنب هندي.
[يمسح الحلق]

303
00:19:13,500 --> 00:19:15,241
أنا تحت الكثير من التوتر.
هل تريد بعض؟

304
00:19:15,371 --> 00:19:18,505
قنب هندي؟ يسوع ، ستيفي.
لا ينبغي لي أن أكون هنا حتى.

305
00:19:18,635 --> 00:19:21,899
ليس لديك ما يكفي من المشاكل
بدون عقوبة السجن؟

306
00:19:21,986 --> 00:19:25,816
هل يمكن أن نكون مرتبطين؟
ماذا تريد؟

307
00:19:25,947 --> 00:19:28,341
أعتقد أنني أعرف
من يبتزك.

308
00:19:32,823 --> 00:19:36,087
ديفين ديف. حقًا؟

309
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
بدأت عمليات السطو
عندما ظهر.

310
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
إنه لاعب جمباز عمليًا.

311
00:19:39,613 --> 00:19:41,223
تسلق الشرفات
لن يكون هناك شيء بالنسبة له.

312
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
و... انظر،
لقد فعل ذلك من قبل.

313
00:19:43,791 --> 00:19:45,836
صديق في D.A
أعطاني سجلاته.

314
00:19:45,967 --> 00:19:47,621
ثلاثة اعتقالات
لكن لا يوجد قناعات،

315
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
وهذا هو السبب وراء عدم وجود شيء
التحقق من خلفية الموظف--

316
00:19:49,927 --> 00:19:53,235
للكسر والدخول،
كما تعلمون، عمل القصة الثانية.

317
00:19:53,366 --> 00:19:57,457
أتلانتيك سيتي، سان دييغو،
وفورت مايرز.

318
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
المهرجين.

319
00:20:05,160 --> 00:20:06,857
داني.

320
00:20:08,163 --> 00:20:09,860
هذا مذهل.

321
00:20:09,991 --> 00:20:11,427
هذا عظيم.

322
00:20:11,558 --> 00:20:13,864
لقد أنقذت حياتي.

323
00:20:13,995 --> 00:20:15,779
يجب أن نسمح للشرطة
التعامل معها الآن.

324
00:20:15,910 --> 00:20:18,129
لا. لا، لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

325
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
بن يملك نصف القوة.

326
00:20:20,175 --> 00:20:21,307
كان لديه هذه الصور
بحلول العشاء، ثم أبي.

327
00:20:21,437 --> 00:20:23,396
ستيفي، ينبغي لنا
اذهب إلى أبي مع كل هذا.

328
00:20:23,526 --> 00:20:24,701
سوف يتعامل مع ديف.
سيعرف أبي--توقف، توقف، توقف، توقف،

329
00:20:24,832 --> 00:20:28,052
توقف، توقف، توقف، توقف،
توقف، توقف. قف.

330
00:20:30,011 --> 00:20:31,839
انظر...

331
00:20:31,969 --> 00:20:34,972
إنها حياتي اللعينة، حسنًا؟

332
00:20:35,103 --> 00:20:36,583
الآن شكرا لك على هذا.

333
00:20:36,670 --> 00:20:38,889
إنها نظرية. كما تعلمون،
ديف مجرد مشتبه به.

334
00:20:38,976 --> 00:20:40,543
أنا ج--أنت ج--ليس لدي
دليل قاطع--الصغير--الأخ الصغير،

335
00:20:40,674 --> 00:20:43,459
لن أفعل أي شيء
حتى أتحدث إليكم أولا.

336
00:20:47,768 --> 00:20:50,640
اسمحوا لي أن أحصل على دقيقة
للتفكير في كل هذا. تمام؟

337
00:20:52,076 --> 00:20:55,384
لا رجال شرطة، لا أب. لو سمحت.

338
00:20:55,515 --> 00:20:56,342
لكن--

339
00:20:56,472 --> 00:20:58,605
أعدك.

340
00:20:59,823 --> 00:21:00,781
تمام.

341
00:21:06,003 --> 00:21:09,093
لماذا تفعل ذلك؟

342
00:21:09,224 --> 00:21:10,965
أفهم أنها جميلة
وكل ذلك--

343
00:21:11,095 --> 00:21:13,315
كما تعلمون، الجنس وكل شيء...

344
00:21:13,446 --> 00:21:15,622
لكنها زوجة بن دايموند.

345
00:21:25,980 --> 00:21:29,026
أنت تعلم
أنا خائف من المرتفعات؟

346
00:21:29,157 --> 00:21:31,986
لا أستطيع حتى النظر
الشرفة في بوبز.

347
00:21:32,073 --> 00:21:35,555
انظر، الحقيقة هي...

348
00:21:35,642 --> 00:21:37,992
إنه ليس خوفًا حقًا.

349
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
إنه مختلف. أغرب.
إنه مثل... الإثارة.

350
00:21:49,133 --> 00:21:52,136
أقترب من الحافة...

351
00:21:52,267 --> 00:21:55,575
أنظر إلى الأسفل
على الرصيف...

352
00:21:55,705 --> 00:21:59,448
ويمكنني أن أشعر
الفراشات في معدتي.

353
00:22:01,363 --> 00:22:03,583
أعني...

354
00:22:03,713 --> 00:22:06,977
أنا فعلا يجب أن
خذ خطوة إلى الوراء.

355
00:22:08,718 --> 00:22:12,418
على الرغم من ذلك
أعلم أنه سيقتلني...

356
00:22:14,507 --> 00:22:17,553
مازلت أحارب السحب...

357
00:22:18,728 --> 00:22:20,948
ل، كما تعلمون...

358
00:22:21,078 --> 00:22:22,689
القفز.

359
00:22:22,819 --> 00:22:26,910
نعم، حسنًا، هذه المرة،
لقد أخذتنا جميعًا معك.

360
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
[يغلق الباب]

361
00:22:34,570 --> 00:22:37,312
[الحفر،
محادثات غير واضحة]

362
00:22:39,662 --> 00:22:41,664
إنه هنا.

363
00:22:48,671 --> 00:22:50,412
اذهب واحصل عليه الآن.

364
00:23:03,512 --> 00:23:04,687
آيك إيفانز.[لقطات مصراع الكاميرا]

365
00:23:04,818 --> 00:23:06,863
السيد. إيفانز.

366
00:23:06,994 --> 00:23:08,125
مرحباً.

367
00:23:08,256 --> 00:23:10,563
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
لماذا أنا هنا؟

368
00:23:10,693 --> 00:23:12,216
لا يوجد تدخين في الداخل.

369
00:23:12,347 --> 00:23:14,218
نعم، أنا متأكد تماما
لا أحد هنا سوف يشتكي.

370
00:23:14,305 --> 00:23:17,352
إطلاق الجثث المفتوحة
غاز الميثان، وهناك

371
00:23:17,483 --> 00:23:20,790
المواد الكيميائية التي نستخدمها للرفع
بصمات الأصابع من هذه السيارات.

372
00:23:23,793 --> 00:23:26,317
يمكنك رفع بصمات الأصابع،
حتى لو كانوا تحت الماء؟

373
00:23:28,145 --> 00:23:30,104
كيف عرفت؟
لقد كانوا تحت الماء؟

374
00:23:30,234 --> 00:23:34,587
أوه، أنا لا أعرف، جاك. الصدأ؟
هذا ما نبهني.

375
00:23:34,674 --> 00:23:36,284
يمكن أن أكون مخطئا.
مجرد رجل فندق.

376
00:23:36,415 --> 00:23:37,677
أنت شديد الحساسية، آيك؟

377
00:23:37,807 --> 00:23:39,200
[تنهدات]

378
00:23:39,330 --> 00:23:41,245
حشرات بالميتو تخيفني.
خلاف ذلك، أنا بخير.

379
00:23:41,376 --> 00:23:43,944
تمام. جيد.

380
00:23:46,816 --> 00:23:51,430
جيمي "حذاء" كلايتون--
قاتل محترف لعصابة مينيابوليس.

381
00:23:51,560 --> 00:23:53,127
هل تتعرف عليه؟

382
00:23:53,214 --> 00:23:54,258
هل يجب علي ذلك؟

383
00:23:54,389 --> 00:23:56,347
لقد شوهد آخر مرة
قبل عشرة أيام،

384
00:23:56,435 --> 00:23:57,784
القيادة بعيدا
من ميرامار بلايا،

385
00:23:57,871 --> 00:24:00,308
مع جودي سيلفر
في حالة سكر في المقعد الخلفي.

386
00:24:00,395 --> 00:24:02,963
الآن الأحذية ملقاة هنا
مع البطاطس المهروسة للعقل،

387
00:24:03,050 --> 00:24:04,878
و جودي...

388
00:24:04,965 --> 00:24:07,402
اختفى.

389
00:24:07,533 --> 00:24:09,709
تخميني هو أنك الأمل
لقد ظلت مختفية.

390
00:24:09,796 --> 00:24:12,276
هذا ما تجيده،
جاك--التخمين.

391
00:24:13,582 --> 00:24:15,671
سبع جثث.

392
00:24:15,802 --> 00:24:18,369
انظر حولك. لو سمحت.

393
00:24:18,500 --> 00:24:23,462
سبعة من الأوغاد الفقراء الذين عملوا
مع أو من أجل بن دايموند.

394
00:24:24,680 --> 00:24:27,466
سجلات الأسنان تشير إلى هذا
قطعة من القرف كان كيني سيجل.

395
00:24:27,596 --> 00:24:31,426
لقد تجاوز الجزار
في صفقة كوكايين كوبية عام 54.

396
00:24:31,557 --> 00:24:35,212
هذا الشيء، كما نعتقد،
قد يكون ألبرت روزن.

397
00:24:35,343 --> 00:24:37,998
كان لديه لوحة معدنية في رأسه،
من المحيط الهادئ.

398
00:24:38,128 --> 00:24:41,392
آل كان شريك بن الراحل
في تعبئة اللحوم.

399
00:24:41,480 --> 00:24:45,135
شركاء بن
لا يبدو أن تدوم طويلاً.

400
00:24:45,266 --> 00:24:47,660
أنت تعلم
أين وجدناهم جميعا؟

401
00:24:47,790 --> 00:24:49,270
لا.

402
00:24:49,400 --> 00:24:52,186
في وسط الفسحات،
مرتبطة بتلك السيارات،

403
00:24:52,316 --> 00:24:55,406
في الجزء السفلي من
محجر الحجر الجيري الذي تملكه.

404
00:24:55,537 --> 00:24:58,714
إنه المكان الذي يستخدم فيه الحجر الجيري
الردهة الجميلة الخاصة بك جاءت من.

405
00:24:58,845 --> 00:25:01,238
لقد حفرت الحفرة،
وملأها الجزار،

406
00:25:01,369 --> 00:25:03,893
وهو... فعال.

407
00:25:03,980 --> 00:25:05,547
وهذا كل شيء؟

408
00:25:05,678 --> 00:25:06,548
[لقطات مصراع الكاميرا]

409
00:25:06,679 --> 00:25:09,420
هذا ما حصلت عليه؟ حقًا؟

410
00:25:09,551 --> 00:25:11,814
لهذا السبب
لقد سحبتني إلى هنا؟

411
00:25:11,901 --> 00:25:14,817
انظر، إذا قلت
أنني أملكها على الورق،

412
00:25:14,948 --> 00:25:18,081
أعتقد أن هذا صحيح.

413
00:25:18,168 --> 00:25:21,607
الجحيم، أنا متأكد من أنه من المحتمل
بعض عجلات الدراجات

414
00:25:21,694 --> 00:25:25,480
وتلفزيون زينيث القديم
في تلك الحفرة التي لا أعرف عنها شيئًا.

415
00:25:25,611 --> 00:25:28,744
كما ترى، هذا ما يفعله الناس،
جاك، في الفسحات.

416
00:25:28,875 --> 00:25:30,267
إنهم يتخلصون من القرف.

417
00:25:30,398 --> 00:25:33,662
الشهود يرتدون الأحذية
جودي سيلفر، مغادرة فندقك،

418
00:25:33,793 --> 00:25:36,404
ويضعونك في الاتجاه الصحيح
من بعدهم، في عجلة من أمرنا.

419
00:25:36,535 --> 00:25:39,233
ثم نجد الأحذية
ميت في مقلعك.

420
00:25:39,363 --> 00:25:43,106
لن أحكم عليك--بعد--
ولكنها تصنع قصة جيدة

421
00:25:43,193 --> 00:25:46,196
في المفضلة لديك
صحيفة مسقط رأسك.

422
00:25:46,283 --> 00:25:48,634
ثم أنت سخيف أقول ذلك...

423
00:25:48,764 --> 00:25:50,853
ومن ثم الاستيلاء على المكسرات الخاصة بك،
ديك تريسي,

424
00:25:50,984 --> 00:25:52,638
لأنني سوف سخيف
امتلكها.

425
00:25:54,553 --> 00:25:57,120
من الأفضل ألا يكتشف بن الأمر
لقد أتيت لزيارة د.أ.

426
00:25:57,251 --> 00:26:01,037
يبدو أنه لا يفعل ذلك
التعامل مع الأخبار السيئة بشكل جيد للغاية.

427
00:26:01,168 --> 00:26:03,300
[نقرات أخف] وأدعو الله أن يجدها
جودي سيلفر قبل أن أفعل.

428
00:26:04,519 --> 00:26:05,694
[انقر]

429
00:26:08,218 --> 00:26:11,004
سوف تضعك في ذلك المحجر،
أليس كذلك؟

430
00:26:11,134 --> 00:26:12,919
آيك!

431
00:26:13,049 --> 00:26:15,399
أنت بين صخرة
ومكان صعب--

432
00:26:15,530 --> 00:26:17,750
ولاية فلوريدا
وبن دايموند.

433
00:26:17,880 --> 00:26:19,969
إذا كنت متصلاً
إلى أي من هذه الأعمال هنا،

434
00:26:20,100 --> 00:26:22,276
أعدك أنني سأكتشف ذلك

435
00:26:22,406 --> 00:26:25,061
وسوف أسحقك
مع مطرقة قانونية،

436
00:26:25,192 --> 00:26:27,803
وإذا لم أفهمك،
سوف الجزار.

437
00:26:27,934 --> 00:26:31,198
فكر فيما أقوله
لك، واتصل بي!

438
00:26:31,328 --> 00:26:35,028
لن أنتظر طويلاً!

439
00:26:35,158 --> 00:26:36,464
[قصاصة]

440
00:26:36,595 --> 00:26:40,033
[قرع الجرس]

441
00:26:40,163 --> 00:26:43,384
لذا فإن نصيحتك هي "لا".

442
00:26:43,514 --> 00:26:47,780
شركة لا لبس فيها،
مدوية "لا".

443
00:26:47,910 --> 00:26:49,608
[تنهدات]

444
00:26:51,174 --> 00:26:54,569
إسحاق المسكين.

445
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
سأطلب من مارك أن يرسل له--

446
00:26:56,919 --> 00:27:01,445
لا. دعني أخبره بنفسي.
أنا مدين له بالكثير.

447
00:27:59,286 --> 00:28:01,854
[يفتح باب السيارة]

448
00:28:22,962 --> 00:28:24,180
الوقت متأخر.

449
00:28:25,312 --> 00:28:27,227
أنا أعرف.

450
00:28:27,357 --> 00:28:29,359
أنا آسف.

451
00:28:29,490 --> 00:28:30,404
[تنهدات]

452
00:28:30,534 --> 00:28:31,971
لقد انتهيت تقريبًا.

453
00:28:32,101 --> 00:28:34,321
[تنهدات]

454
00:28:35,626 --> 00:28:38,107
لذلك يأتي الناس
والجلوس على هذا الكرسي

455
00:28:38,238 --> 00:28:39,848
ومحاولة بيع الأشياء لك؟

456
00:28:39,979 --> 00:28:42,590
طوال اليوم.

457
00:28:46,681 --> 00:28:48,509
هل يمكنني المحاولة؟

458
00:28:48,596 --> 00:28:52,165
VEE، لقد كان يومًا طويلًا جدًا.
سوف أكون في بضع دقائق.

459
00:28:54,297 --> 00:28:56,212
[تنهدات]

460
00:28:56,299 --> 00:28:58,214
لقد خسرت
""روعة لاتينا""

461
00:28:58,345 --> 00:29:00,434
وتحتاج
شيء ليحل محله.

462
00:29:03,611 --> 00:29:07,310
أنت تعلم أنني رقصت معهم
في موسم 1950 في هافانا؟

463
00:29:07,441 --> 00:29:08,616
أنا أعرف.

464
00:29:08,747 --> 00:29:09,965
عندما كنت في تروب،

465
00:29:10,096 --> 00:29:12,054
لقد فكرنا
تلك الفتيات كانت مزحة.

466
00:29:12,185 --> 00:29:14,970
[همسات] دعني أضع شيئًا ما
معًا لاستبدالها.

467
00:29:19,279 --> 00:29:20,280
لا.

468
00:29:22,586 --> 00:29:26,068
VEE، أنا أقدر ذلك كثيرًا
ما الذي تحاول فعله--

469
00:29:26,199 --> 00:29:28,201
لماذا أنت؟
التنازل بالنسبة لي؟

470
00:29:28,331 --> 00:29:30,464
أنا أعرف ما أتحدث عنه.

471
00:29:30,594 --> 00:29:33,162
لقد كنت أفضل راقصة

472
00:29:33,293 --> 00:29:36,687
في النادي الأفضل والأكثر شهرة
في هافانا--ربما العالم...

473
00:29:36,818 --> 00:29:38,385
وأنا أعرض عليك--

474
00:29:38,472 --> 00:29:42,476
ماذا؟ ماذا تقدم لي؟
مؤخرتك في سلسلة G؟

475
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
لا.

476
00:29:44,086 --> 00:29:45,871
أنت زوجتي.

477
00:29:45,958 --> 00:29:48,003
أنت الملكة
من ميرامار بلايا.

478
00:29:48,134 --> 00:29:49,831
أنت لا ترقص بعد الآن.

479
00:29:49,918 --> 00:29:52,442
سيزار راموس عبقري.
إنه عبقري.

480
00:29:52,573 --> 00:29:54,967
لقد ابتكر هذا العرض
عندما رأيتني لأول مرة،

481
00:29:55,097 --> 00:29:58,361
عندما وقعت في الحب لأول مرة
معي في تروبيكانا.

482
00:29:58,492 --> 00:30:01,234
وهو يعيش هنا الآن، في ميامي.

483
00:30:01,364 --> 00:30:05,368
من فضلك اسمح لي أن أطلب منه القيام بذلك
شيء عظيم بالنسبة لنا، بالنسبة لك.

484
00:30:05,499 --> 00:30:08,676
أنا أسألك
لا تفعل ذلك.

485
00:30:08,807 --> 00:30:11,418
من فضلك، ليس الآن.
الآن ليس الوقت المناسب.

486
00:30:11,548 --> 00:30:13,986
أنا بحاجة إلى التنقيب
من بعض الأشياء.

487
00:30:14,116 --> 00:30:18,817
حسنًا؟ ربما في وقت لاحق.
لو سمحت. لي.

488
00:30:22,037 --> 00:30:23,996
تمام.

489
00:30:24,126 --> 00:30:26,085
[همسات] شكرا لك.

490
00:30:29,653 --> 00:30:33,222
سأكون على حق، حسنًا؟

491
00:31:08,649 --> 00:31:10,259
[ينطفئ المحرك]

492
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
[أغنية "أنا أتفق مع شيت بيكر".
بدونك بشكل جيد للغاية" اللعب]

493
00:31:32,151 --> 00:31:36,851
♪ باستثناء سماع اسمك ♪

494
00:31:36,938 --> 00:31:40,550
♪ أو ضحكة شخص ما
هذا هو نفسه ♪

495
00:31:43,510 --> 00:31:45,729
♪ لكنني نسيتك
تمامًا كما ينبغي لي ♪

496
00:31:45,860 --> 00:31:47,993
مرحبًا.

497
00:31:48,123 --> 00:31:49,864
ستيفي.

498
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
ماذا يحدث هنا؟

499
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
افتح الباب.

500
00:31:56,958 --> 00:32:01,702
♪ يا لي من أحمق ♪

501
00:32:01,832 --> 00:32:04,313
إذن ما الذي يجلب لك
إلى بلدي، اه--

502
00:32:04,444 --> 00:32:07,229
أريد تلك الصور.

503
00:32:07,316 --> 00:32:09,579
أنا آسف. ما الصورة--

504
00:32:10,711 --> 00:32:12,234
الآن.

505
00:32:12,365 --> 00:32:14,106
[الهمهمات]

506
00:32:15,498 --> 00:32:17,805
اللعنة قبالة!

507
00:32:17,936 --> 00:32:20,242
أعطني السلبيات،
بولارويد.

508
00:32:21,722 --> 00:32:25,291
أم ماذا؟ هاه؟
أو اللعنة ماذا يا شاذ؟

509
00:32:25,421 --> 00:32:28,642
[بنطلون] هل ستقتلني؟

510
00:32:30,600 --> 00:32:34,126
[بنطلون] أنت لست قاتلاً.

511
00:32:34,213 --> 00:32:38,869
لسوء الحظ بالنسبة لك،
الجزار بالتأكيد.

512
00:32:38,957 --> 00:32:41,916
20 كبيرة، 48 ساعة...

513
00:32:42,047 --> 00:32:43,787
أعطيك كل شيء
لدي.

514
00:32:43,918 --> 00:32:45,398
كيف أعرف
ليس هناك أي نسخ؟

515
00:32:45,528 --> 00:32:47,574
لم تكن.

516
00:32:47,704 --> 00:32:51,273
إنها مثل الحياة، ستيفي.
[تنهدات]

517
00:32:51,404 --> 00:32:54,059
[يصب الخمور] لا توجد ضمانات.

518
00:32:54,189 --> 00:32:56,235
[جلطات الزجاجة] ها هي الصفقة.

519
00:32:56,322 --> 00:32:58,628
أعطني 20 ألفًا،

520
00:32:58,759 --> 00:33:00,935
وجانيس وأنا
متوجهون إلى لوس أنجلوس...

521
00:33:01,066 --> 00:33:02,676
ذهب.

522
00:33:02,850 --> 00:33:06,288
♪ يا له من رجل ♪

523
00:33:06,419 --> 00:33:08,551
مرحبًا يا عزيزي...

524
00:33:08,682 --> 00:33:11,250
ادفع لي، أو اقتلني.

525
00:33:11,424 --> 00:33:14,340
♪ يا لي من أحمق ♪

526
00:33:14,470 --> 00:33:16,037
شرب للطريق؟

527
00:33:16,168 --> 00:33:18,083
[الباب يفتح ويغلق]

528
00:33:18,257 --> 00:33:22,478
♪ يمكن أن تمزح مع القمر ♪

529
00:33:22,565 --> 00:33:23,740
[قعقعة]

530
00:33:23,871 --> 00:33:26,656
[نباح كلب من بعيد]

531
00:33:29,485 --> 00:33:31,835
[يبدأ المحرك]

532
00:33:36,623 --> 00:33:39,191
[دورات المحرك]

533
00:33:39,365 --> 00:33:42,585
♪♪♪♪♪

534
00:33:42,716 --> 00:33:45,197
[يصرخ الطفل بشكل غير واضح]

535
00:33:45,327 --> 00:33:47,068
[قعقعة رقائق]

536
00:33:47,199 --> 00:33:50,028
[صلصلة مكعبات الثلج]

537
00:33:54,032 --> 00:33:57,078
[يمسح الحلق والتنهدات]

538
00:33:58,340 --> 00:34:01,300
أنا أكره أن أضرب هذا حتى الموت...

539
00:34:01,387 --> 00:34:05,521
ولكن هل أنت متأكد تماما؟

540
00:34:05,652 --> 00:34:08,568
أنا لا أنسى صديقًا أبدًا، يا بني.

541
00:34:08,698 --> 00:34:12,833
لا. آيك الخاص بنا لم يعطني أبدًا
سنت أحمر واحد منك.

542
00:34:17,185 --> 00:34:21,494
دائما فرصة للتصحيح
هذا الوضع، على أية حال.

543
00:34:21,624 --> 00:34:24,062
[ضحكة مكتومة]

544
00:34:25,715 --> 00:34:28,501
♪♪♪♪♪

545
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
هل تحب ما تراه؟

546
00:35:02,230 --> 00:35:04,102
هو يعلم.

547
00:35:04,232 --> 00:35:07,366
لا. لا، لا يفعل ذلك.

548
00:35:07,496 --> 00:35:08,715
لن يفعل ذلك.

549
00:35:08,845 --> 00:35:11,544
ماذا حدث؟

550
00:35:11,674 --> 00:35:13,937
حسنًا، لديك الحق في أن تعرف،
ولهذا السبب، أم--

551
00:35:14,068 --> 00:35:15,417
ستيفي؟

552
00:35:15,548 --> 00:35:18,290
ماذا حدث؟

553
00:35:18,420 --> 00:35:19,465
بولارويد.

554
00:35:19,595 --> 00:35:23,033
لا. لا. ستيفي، لا.
لقد وعدتني.

555
00:35:23,164 --> 00:35:25,123
أنا أعرف من لديه.
سأعيدهم.

556
00:35:25,210 --> 00:35:26,602
كيف؟

557
00:35:26,733 --> 00:35:29,344
كيف؟ هل لديك أي فكرة
ماذا سيفعلون بك؟

558
00:35:29,475 --> 00:35:31,825
هل يقومون بابتزازك؟

559
00:35:31,955 --> 00:35:34,958
بالطبع هم كذلك.
حسنا، نحن ميتون.

560
00:35:35,045 --> 00:35:38,484
نحن بالفعل ميتين.
هل تعرف ماذا سيفعل؟

561
00:35:38,614 --> 00:35:41,008
سوف يجدنا،
وسوف يقتلنا.

562
00:35:41,095 --> 00:35:44,403
سوف يقتلنا،
وسيكون بطيئًا وقبيحًا.

563
00:35:44,533 --> 00:35:46,448
سوف يستمتع بها
لأن هذا ما يفعله.

564
00:35:46,579 --> 00:35:49,147
بن دايموند يقتل الناس.
يقتل الناس!

565
00:35:49,277 --> 00:35:51,236
يا!

566
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
يجب على  أن أذهب.

567
00:35:56,719 --> 00:35:58,330
لا، سيكون الأمر على ما يرام.

568
00:35:58,460 --> 00:36:00,158
ستيفي، من فضلك. س--

569
00:36:06,773 --> 00:36:09,210
[يضرب الباب]

570
00:36:09,341 --> 00:36:12,300
نعم، هل يمكنك أن تحضر لي شيكاغو،

571
00:36:12,431 --> 00:36:15,608
ليكشور 5-7-2-2-5؟[نقرات أخف]

572
00:36:15,738 --> 00:36:17,392
[رجل] لحظة واحدة، من فضلك؟

573
00:36:17,523 --> 00:36:19,568
شكرا لك على عقد.
[يتحدث بشكل غير واضح]

574
00:36:19,699 --> 00:36:22,049
[انقر، قعقعة أخف]

575
00:36:22,136 --> 00:36:26,184
سي. [زفير] إنها ليلي.

576
00:36:28,925 --> 00:36:32,451
انظر... [تتنهد] لن أتصل.
أنا آسف لإزعاجك، ولكن...

577
00:36:33,887 --> 00:36:37,543
[يتحدث بشكل غير واضح]

578
00:36:37,673 --> 00:36:40,110
أنا أتعرض للابتزاز.

579
00:36:40,241 --> 00:36:44,724
أنا خائف بن... [تنهدات]

580
00:36:44,854 --> 00:36:48,423
لا. لا. سي؟ سي، إذا اكتشف ذلك،
سوف يقتلني.

581
00:36:48,554 --> 00:36:49,685
أنا لا فائدة لك ميتا.

582
00:36:52,688 --> 00:36:57,084
[نغمة الاتصال]

583
00:36:57,171 --> 00:36:58,607
[قعقعة المتلقي]

584
00:37:20,455 --> 00:37:21,717
بن؟

585
00:37:21,804 --> 00:37:23,763
لقد اشتقت إليه للتو.
لقد انقسموا قبل ثانية.

586
00:37:23,893 --> 00:37:25,765
إنه في طريقه إلى سيارته.

587
00:37:27,854 --> 00:37:30,639
[دقات الجرس]

588
00:37:30,770 --> 00:37:33,120
مهلا! يا!

589
00:37:33,251 --> 00:37:34,426
[صراخ الإطارات]

590
00:37:34,556 --> 00:37:37,429
[يلهث]

591
00:37:37,559 --> 00:37:38,865
ماذا؟

592
00:37:38,995 --> 00:37:43,043
أنا آسف.
أنا--أنت--لقد سألت...

593
00:37:43,173 --> 00:37:45,306
خذ وقتك يا فتى.
خذ وقتك.

594
00:37:45,437 --> 00:37:48,396
أنا أعرف من كان يسرق
ذا ميرامار بلايا.

595
00:37:48,527 --> 00:37:52,008
لقد أخبرتني أن أخبرك
عندما اكتشفت ذلك، فأنا جيد، جيد.

596
00:37:52,139 --> 00:37:54,446
ديف دوناهو. قانون الغوص.
ديفين ديف. هو يعمل هنا.

597
00:37:54,576 --> 00:37:55,577
هل أنت متأكد من هذا؟

598
00:37:55,708 --> 00:37:57,884
قطعاً.
لقد تفاخر بذلك.

599
00:37:59,233 --> 00:38:03,106
بخير.
أخبر فنسنت أو رجال الشرطة.

600
00:38:03,237 --> 00:38:04,891
لقد تفاخر بذلك
لقد ضرب مفصل الجزار

601
00:38:05,021 --> 00:38:06,153
وابتعدت عن النظافة.

602
00:38:06,284 --> 00:38:08,895
أوه، هل فعل ذلك الآن؟

603
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
هاه.

604
00:38:10,418 --> 00:38:11,941
حسنًا يا فتى.

605
00:38:12,072 --> 00:38:13,421
[رطم]

606
00:38:16,555 --> 00:38:18,165
تريد لنا
للتحدث مع المهرج؟

607
00:38:19,601 --> 00:38:20,950
دعنا نذهب.

608
00:38:28,480 --> 00:38:31,134
[رنين الهاتف،
محادثات غير واضحة]

609
00:38:43,625 --> 00:38:45,714
مرحبًا.

610
00:38:45,801 --> 00:38:47,499
أهلاً. ميج، أليس كذلك؟

611
00:38:47,629 --> 00:38:49,414
نعم.

612
00:38:49,544 --> 00:38:53,418
يجب أن تكون لورين. أنا...

613
00:38:53,548 --> 00:38:56,551
أنا عمتك ميج.
ربما لا تتذكرني.

614
00:38:56,638 --> 00:38:58,510
انا اتذكرك.

615
00:38:58,640 --> 00:39:01,382
أنت تبدو مثل أمي.

616
00:39:04,124 --> 00:39:07,127
أمك، اه
كانت أخت ميج الصغرى.

617
00:39:09,521 --> 00:39:13,002
هل هذه الدمية الجديدة؟
الجميع يتحدث عنه؟

618
00:39:13,133 --> 00:39:15,178
لقد حصلت عليه للتو
بمناسبة عيد ميلادي.

619
00:39:15,265 --> 00:39:18,704
باربي. أنا لا حقا
العب مع الدمى بعد الآن.

620
00:39:18,791 --> 00:39:20,445
أوه، أنا لا أعرف.

621
00:39:20,575 --> 00:39:23,099
هذه أنيقة جدًا.

622
00:39:23,230 --> 00:39:24,449
إنها تأتي باللون الأبيض أيضًا.

623
00:39:24,579 --> 00:39:26,189
حقا؟ هل تبحث عن آيك؟

624
00:39:26,320 --> 00:39:27,626
مم.

625
00:39:27,756 --> 00:39:29,976
إنه يصعد تلك السلالم،
في مكتبه.

626
00:39:30,106 --> 00:39:31,630
شكرًا لك.

627
00:39:31,717 --> 00:39:34,372
وشكرًا لك.[ضحكة مكتومة]

628
00:39:34,459 --> 00:39:37,766
أتمنى أن أراكما على حد سواء
قريبا جدا.

629
00:39:37,897 --> 00:39:39,333
[دقات الجرس]

630
00:39:39,464 --> 00:39:41,683
أوه.

631
00:39:45,121 --> 00:39:46,601
الوداع.

632
00:39:47,994 --> 00:39:50,388
الوداع.

633
00:39:50,518 --> 00:39:52,041
الوداع.

634
00:39:59,092 --> 00:40:00,398
السيد. ه.؟

635
00:40:00,528 --> 00:40:02,661
ميج بانوك هنا.

636
00:40:02,791 --> 00:40:07,013
تمام.
أرسليها، فلو، من فضلك.

637
00:40:07,100 --> 00:40:09,972
ادخل.

638
00:40:10,103 --> 00:40:11,060
[رنين الهاتف]

639
00:40:11,191 --> 00:40:12,235
[تنهدات]

640
00:40:14,324 --> 00:40:16,283
رائع. مكان تماما.

641
00:40:16,414 --> 00:40:19,678
غرفة المحرك.

642
00:40:19,808 --> 00:40:22,202
قهوة؟ دانماركي؟
خبز هنا.

643
00:40:22,332 --> 00:40:23,725
لا، شكرا لك.

644
00:40:26,685 --> 00:40:29,209
إجابتك هي "لا".

645
00:40:29,339 --> 00:40:31,211
أنا آسف.

646
00:40:31,341 --> 00:40:33,256
ولم لا؟

647
00:40:34,736 --> 00:40:37,826
أخبرني مستشاري
إنه عمل سيء.

648
00:40:39,219 --> 00:40:41,830
أنا آسف، آيك.

649
00:40:41,961 --> 00:40:44,354
أنا أيضاً.

650
00:40:44,485 --> 00:40:47,053
أتمنى أن أراك قريبا
هذه المرة.

651
00:40:47,183 --> 00:40:49,795
لقد كان حقا...

652
00:40:49,925 --> 00:40:53,233
جيد، أراك.

653
00:40:53,363 --> 00:40:55,496
لقد اشتقت لك، ميج.

654
00:40:55,583 --> 00:40:57,846
من فضلك لا تتردد في الحضور،
استخدم الشاطئ،

655
00:40:57,977 --> 00:41:00,327
اصنع قلاعًا بالتنقيط
مع لورين.

656
00:41:00,458 --> 00:41:03,286
[ضحكة مكتومة] سوف تفعل.

657
00:41:07,029 --> 00:41:08,422
[القبلات]

658
00:41:19,302 --> 00:41:21,479
تبا.[يغلق الباب]

659
00:41:27,397 --> 00:41:29,661
[رنين الهاتف]

660
00:41:30,792 --> 00:41:32,228
[خاتم]

661
00:41:32,359 --> 00:41:34,100
مرحبا؟

662
00:41:34,230 --> 00:41:36,494
[بن] مهلا، آيك. أود منك أن
انضم إلينا لتناول الكوكتيلات الليلة.

663
00:41:36,624 --> 00:41:38,017
لا يا بن، الليلة ليست جيدة--

664
00:41:38,147 --> 00:41:41,455
مكاني. 10:00.

665
00:41:53,206 --> 00:41:55,991
[أحاديث غير واضحة]

666
00:41:59,038 --> 00:42:00,822
♪♪♪♪♪

667
00:42:11,311 --> 00:42:13,922
لا، لا. أنا أحب
منزلك، على أية حال.

668
00:42:14,009 --> 00:42:15,837
شكرًا لك. شكرا لك. انها جميلة. والطريق
أنت تضعها معًا.

669
00:42:15,968 --> 00:42:16,795
[بن يضحك]

670
00:42:16,925 --> 00:42:18,579
آيك.

671
00:42:18,710 --> 00:42:21,843
يريد منك الانتظار
في مكتبه.

672
00:42:21,974 --> 00:42:23,802
[بن يضحك]

673
00:42:23,932 --> 00:42:27,327
نحن لا نريد أي شخص
الغرق في هذه الأجزاء. أوه، لا على الإطلاق.

674
00:42:27,501 --> 00:42:30,286
♪♪♪♪♪

675
00:42:33,159 --> 00:42:36,031
[يفتح الباب]

676
00:42:36,162 --> 00:42:37,293
[يغلق الباب]

677
00:42:44,039 --> 00:42:45,650
[قعقعة]

678
00:42:55,398 --> 00:42:57,052
أود أن أشرب.

679
00:42:57,139 --> 00:43:00,926
أوه، نعم، بالطبع.
اغفر لي.

680
00:43:01,056 --> 00:43:04,103
اه، بيل؟
احصل على مشروب لشريكي.

681
00:43:04,233 --> 00:43:06,279
أنت رجل الفودكا مارتيني،
أليس كذلك؟

682
00:43:06,409 --> 00:43:08,760
ديوار، أنيق.

683
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
نعم. اصنع ذلك.

684
00:43:14,069 --> 00:43:16,898
[أحاديث غير واضحة]

685
00:43:17,072 --> 00:43:19,814
♪♪♪♪♪

686
00:43:22,600 --> 00:43:24,427
مخفوق الشوكولاتة؟

687
00:43:24,558 --> 00:43:27,082
غبي. بابست.

688
00:43:27,213 --> 00:43:28,431
[قرقعة الزجاجات،
أزيز غطاء الزجاجة]

689
00:43:28,562 --> 00:43:30,912
أنت في مزاج جيد.

690
00:43:31,043 --> 00:43:34,350
حسنًا، الكون
يأخذ بعيدا...

691
00:43:34,481 --> 00:43:37,266
والكون يرد الجميل.

692
00:43:37,397 --> 00:43:39,007
هل رجمت؟

693
00:43:39,138 --> 00:43:41,749
[يصب الخمور، ترتطم الزجاجة]

694
00:43:41,880 --> 00:43:43,925
أنا حر.

695
00:43:44,056 --> 00:43:45,231
ماذا فعلت؟

696
00:43:47,712 --> 00:43:50,323
لقد أقسمت أنك ستخبرني. W--لقد دفعت له.

697
00:43:50,453 --> 00:43:53,152
لقد تم ذلك. لقد حصل على 5 آلاف دولار.

698
00:43:53,239 --> 00:43:55,154
طائر في اليد.
كل سنت أملكه في العالم.

699
00:43:55,284 --> 00:43:57,286
هل لديك كل شيء؟
هل لديك كل الصور؟

700
00:43:58,940 --> 00:44:00,594
[صلصلة]

701
00:44:00,725 --> 00:44:02,640
[يضحك]

702
00:44:09,951 --> 00:44:11,866
أنا لا أهتم
ماذا قال لك.

703
00:44:11,953 --> 00:44:13,999
أعطيته 65000 دولار.

704
00:44:14,129 --> 00:44:16,828
يقول أنك أعطيته 10 آلاف
للتصويت ضد المقامرة.

705
00:44:16,958 --> 00:44:19,700
ماذا؟ القمار يؤذيني؟

706
00:44:19,831 --> 00:44:22,703
هل يؤذي فندقي؟
اللعنة يا بن، لقد قلت ذلك بنفسك.

707
00:44:22,834 --> 00:44:25,271
لقد قمت ببناء ميرامار بلايا
أن تكون كازينو.

708
00:44:25,358 --> 00:44:26,533
السيناتور خصب

709
00:44:26,664 --> 00:44:28,317
والزهري
تاجر الدعارة القديم،

710
00:44:28,448 --> 00:44:30,319
وأنا أراهن
هذا الكذب يأتي إليه

711
00:44:30,450 --> 00:44:33,322
بشكل طبيعي مثل التنفس،
ولكن لسبب ما--

712
00:44:33,453 --> 00:44:36,543
اتصل به
غريزة المقامر--

713
00:44:36,630 --> 00:44:39,285
لا أعتقد
إنه الشخص الذي يرقد هنا.

714
00:44:39,415 --> 00:44:41,635
أعتقد أنك كذلك.

715
00:44:47,597 --> 00:44:49,338
سيجارة؟

716
00:44:54,213 --> 00:44:57,216
الباري-MUTUELS يمتلك مؤخرته.

717
00:44:57,346 --> 00:44:59,261
إنهم يدفعون له المزيد من المال
أكثر مما نستطيع،

718
00:44:59,392 --> 00:45:01,263
وكان لديهم دائما.

719
00:45:01,394 --> 00:45:04,310
ويأخذ منهم المال،
يأخذ أموالك مني،

720
00:45:04,440 --> 00:45:06,529
ثم يقوم بالتصويت
كتاب الجيب الخاص به. نحن نخسر.

721
00:45:06,660 --> 00:45:07,748
حسنًا، لماذا أعطيه إذن؟
أموالي؟

722
00:45:07,879 --> 00:45:09,271
إنها لجنته.

723
00:45:09,358 --> 00:45:11,447
أعتقدت أن لدينا فرصة،

724
00:45:11,578 --> 00:45:13,972
ولم أعتقد أنه سيكون كذلك
مجنون بما فيه الكفاية لأخذ أموالك

725
00:45:14,102 --> 00:45:16,148
ثم كذبة سخيفة حول هذا الموضوع.
لو كان لدي--

726
00:45:16,278 --> 00:45:17,540
لا! [جلجل بصوت عال]

727
00:45:19,542 --> 00:45:21,501
لقد أعطيت أموالك.

728
00:45:21,631 --> 00:45:22,807
أنت!

729
00:45:25,505 --> 00:45:28,943
يقول، يقولون، يقول،
أنت تقول... هراء!

730
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
أنت، إسحاق.

731
00:45:34,340 --> 00:45:36,211
أنت.

732
00:45:36,342 --> 00:45:40,520
لقد أخذت أموالي، والآن
سوف تعيدها لي.

733
00:45:40,650 --> 00:45:42,565
أنا لا أملك ذلك.

734
00:45:42,696 --> 00:45:44,176
الآن!

735
00:45:51,749 --> 00:45:55,578
اذهب إلى--اذهب إلى فندقنا
واحصل عليه.

736
00:45:55,709 --> 00:45:57,580
لقد أخبرتك للتو يا بن
أنا لا أفعل--

737
00:45:57,711 --> 00:45:59,757
احصل عليه!

738
00:46:03,891 --> 00:46:05,545
إسحاق...

739
00:46:05,675 --> 00:46:10,419
لقد حدقنا أنا وأنت
إلى الهاوية معًا.

740
00:46:10,550 --> 00:46:14,119
أنت تعلم أنني ببساطة لا أستطيع ذلك
اسمح لهذا أن يمر دون عقاب.

741
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
لا أستطبع.

742
00:46:21,909 --> 00:46:24,433
الناس سوف يموتون الليلة.

743
00:46:27,393 --> 00:46:30,439
هذا وعد.

744
00:46:30,570 --> 00:46:33,094
من فضلك...

745
00:46:33,225 --> 00:46:36,924
أعود مع أموالي
قبل ذلك الحين.

746
00:47:10,305 --> 00:47:13,395
[دورات المحرك، صرير الإطارات]

747
00:47:13,526 --> 00:47:15,702
[صراخ الإطارات]

748
00:47:28,976 --> 00:47:31,761
[سقوط الماء]

749
00:47:56,699 --> 00:47:59,398
ما هو الخطأ؟
إنه منتصف الليل.

750
00:47:59,528 --> 00:48:03,402
أحتاج إلى 100.000 دولار.
أنا في حاجة إليها الآن.

751
00:48:03,532 --> 00:48:06,231
أنت الشخص الوحيد
على الأرض التي قد تكون مجنونة.

752
00:48:06,361 --> 00:48:09,756
أنا في ورطة...

753
00:48:09,887 --> 00:48:13,368
مشكلة حقيقية، ميج.
هل تعتقد أنني أريد أن أكون هنا؟

754
00:48:13,499 --> 00:48:15,414
ماذا فعلت؟

755
00:48:15,544 --> 00:48:17,851
سأعطيك 10%...

756
00:48:17,982 --> 00:48:22,508
15% من أسهمي
مقابل 100,000 دولار.

757
00:48:22,638 --> 00:48:26,468
تستحق تلك الاسهم...
على الأقل عشر مرات.

758
00:48:26,599 --> 00:48:29,907
أنا آسف، آيك، ولكن... هذا هو
ليس كيف نؤدي أعمالنا،

759
00:48:30,037 --> 00:48:32,170
في منتصف الليل،
مثل اثنين--"نحن"؟

760
00:48:32,300 --> 00:48:34,912
"كيف نقوم بأعمالنا"؟

761
00:48:38,350 --> 00:48:40,352
هل تعرف لماذا؟
وافق والدك أخيرا

762
00:48:40,482 --> 00:48:42,441
لبيع لي
ملكية بانوك؟

763
00:48:42,571 --> 00:48:47,054
لقد أصر على التوقيع
ميراث أطفالي.

764
00:48:47,185 --> 00:48:49,317
[همسات] ماذا؟

765
00:48:49,448 --> 00:48:52,146
وقد فعلت ذلك.

766
00:48:52,277 --> 00:48:54,888
فعلتُ. [ضحكة مكتومة]

767
00:48:55,019 --> 00:48:57,412
لقد قمت بالتسجيل
مستقبل أطفالي

768
00:48:57,499 --> 00:48:58,979
من أجل ميرامار بلايا.

769
00:49:00,720 --> 00:49:04,506
أطفالنا الموروثة
لا شيء من مولي.

770
00:49:04,637 --> 00:49:08,554
لقد عاد كل هذا المال
إلى العائلة، العودة... إليك.

771
00:49:12,471 --> 00:49:14,603
وافقت مولي على هذا؟

772
00:49:17,519 --> 00:49:19,782
هي...

773
00:49:19,913 --> 00:49:23,221
لقد آمنت بي.
لقد آمنت ب...

774
00:49:23,351 --> 00:49:25,353
حلمي.

775
00:49:29,053 --> 00:49:31,359
لم أكن أعرف.

776
00:49:34,972 --> 00:49:38,540
أنا بحاجة لمساعدتكم، وأنا كذلك
على استعداد لدفع مبلغ جيد مقابل ذلك.

777
00:49:41,413 --> 00:49:43,806
لو سمحت.

778
00:49:48,942 --> 00:49:51,814
[رنين الهاتف]

779
00:49:51,901 --> 00:49:53,686
[خاتم]

780
00:49:53,816 --> 00:49:55,340
أتلانتيس.

781
00:49:57,342 --> 00:50:00,345
نعم. نعم، انتظر.

782
00:50:00,475 --> 00:50:01,302
مرحبًا، آل.

783
00:50:01,433 --> 00:50:02,347
نعم.

784
00:50:02,477 --> 00:50:04,175
انها لك.

785
00:50:04,305 --> 00:50:05,828
[عزف موسيقى الجاز]

786
00:50:08,744 --> 00:50:11,747
شكرا يا طفل.

787
00:50:11,878 --> 00:50:13,662
لذا؟

788
00:50:13,793 --> 00:50:16,187
ماذا، هل أنت متأكد؟

789
00:50:17,449 --> 00:50:19,190
أوكيدوك.

790
00:50:19,320 --> 00:50:21,409
[قعقعة المتلقي]

791
00:50:21,496 --> 00:50:23,933
[حفيف الفواتير]

792
00:50:24,064 --> 00:50:25,674
[جلجل] حافظ على التغيير.

793
00:50:25,805 --> 00:50:26,719
شكرًا.

794
00:50:26,849 --> 00:50:29,156
إنه يومك المحظوظ.

795
00:51:03,625 --> 00:51:05,192
ماذا--

796
00:51:05,279 --> 00:51:06,672
[اجتز، قعقعة]

797
00:51:06,802 --> 00:51:08,413
[جلجل]

798
00:51:08,543 --> 00:51:11,720
ألبسه ملابسه.

799
00:51:11,851 --> 00:51:15,376
دعونا نحصل على اللعنة
من هنا.

800
00:51:25,560 --> 00:51:26,518
حسنًا؟

801
00:51:26,648 --> 00:51:28,476
حسنًا، حسنًا. هيا.

802
00:51:28,607 --> 00:51:30,870
على ثلاثة؟ نعم؟

803
00:51:31,000 --> 00:51:31,871
دعنا نذهب.

804
00:51:32,001 --> 00:51:33,090
نعم.

805
00:51:33,220 --> 00:51:35,918
واحد... اثنان... ثلاثة. واحد... اثنان... ثلاثة.

806
00:51:38,399 --> 00:51:39,748
[جلجل]

807
00:51:41,489 --> 00:51:43,535
قلت لك.

808
00:51:43,665 --> 00:51:45,841
[آل السراويل]

809
00:51:45,972 --> 00:51:49,106
إغلاق سخيف جدا ،
رغم ذلك.

810
00:51:52,326 --> 00:51:55,024
[أغنية "نفس الفتاة" لراندي نيومان
يلعب]

811
00:52:10,823 --> 00:52:13,042
♪ مازلت ♪

812
00:52:13,217 --> 00:52:15,349
♪ ال ♪

813
00:52:15,523 --> 00:52:20,006
♪ نفس الفتاة ♪

814
00:52:20,180 --> 00:52:24,576
♪ أنت دائمًا ♪

815
00:52:24,750 --> 00:52:26,230
♪ كنا ♪

816
00:52:29,624 --> 00:52:31,974
♪ مازلت ♪

817
00:52:32,149 --> 00:52:34,020
♪ ال ♪

818
00:52:34,194 --> 00:52:38,198
♪ نفس الفتاة ♪

819
00:52:38,372 --> 00:52:41,158
♪ أنت دائمًا ♪

820
00:52:43,508 --> 00:52:45,205
♪ كنا ♪

821
00:52:49,731 --> 00:52:52,430
♪ بضع ليالٍ أخرى ♪

822
00:52:52,604 --> 00:52:55,041
♪ في الشارع، هذا كل شيء ♪

823
00:52:58,523 --> 00:53:01,830
♪ عدد قليل من الثقوب ♪

824
00:53:02,004 --> 00:53:03,745
♪ في الخاص بك ♪

825
00:53:08,359 --> 00:53:11,623
♪ بضع سنوات أخرى ♪

826
00:53:11,710 --> 00:53:13,581
♪ معي ♪

827
00:53:13,755 --> 00:53:15,453
♪ هذا كل شيء ♪

828
00:53:17,411 --> 00:53:20,545
♪ لا يزال ♪

829
00:53:20,675 --> 00:53:22,764
♪ ال ♪ [المرأة تصرخ وتلهث]

830
00:53:22,938 --> 00:53:26,855
♪ نفس الفتاة ♪

831
00:53:26,986 --> 00:53:30,685
لماذا يا آنسة سيلفر،
لقد تحولت إلى اللون الأحمر.

832
00:53:30,859 --> 00:53:32,818
♪ هذا أنا ♪

833
00:53:32,992 --> 00:53:33,862
♪ الحب ♪