1
00:00:18,235 --> 00:00:20,716
مدينة أونماجيك سابقًا...

2
00:00:20,846 --> 00:00:22,587
لقد قتلت ابني!

3
00:00:22,718 --> 00:00:25,547
آل، استمع لي.
ميكي هو صديقي، حسنًا؟

4
00:00:25,634 --> 00:00:27,549
إنه مفقود.
لم يرحل.

5
00:00:27,679 --> 00:00:29,638
من كان مع مايك شتراوس
عندما فحص

6
00:00:29,768 --> 00:00:31,379
في فندق فليتوود؟

7
00:00:31,509 --> 00:00:32,728
عزيزتي،
إنه يجعلني أشعر بالراحة عند المعرفة

8
00:00:32,858 --> 00:00:34,251
العديد من ضيوفك الأثرياء

9
00:00:34,382 --> 00:00:36,862
يمرحون
على شاطئ عائلتي.

10
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
لقد مر وقت طويل، ميج.

11
00:00:38,995 --> 00:00:40,344
كان يجب أن تخبرني
عنه.

12
00:00:40,475 --> 00:00:42,433
هل كان من الممكن أن يتم ذلك؟
هل هناك فرق؟ لا.

13
00:00:42,564 --> 00:00:45,132
سوف تحرق هذا، أليس كذلك؟

14
00:00:45,219 --> 00:00:48,483
لقد قمت ببناء ميرامار
للمقامرة. أنت--أنت عبقري!

15
00:00:48,613 --> 00:00:50,224
الأمر الثاني قانوني يا بن.

16
00:00:50,354 --> 00:00:55,229
[بن] هنا. 100 غراند.
العمل الذي يزيل السحر.

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,406
جوديث ديان سيلفر؟
جريمة قتل في مقاطعة ديد.

18
00:00:58,536 --> 00:00:59,537
خذ نزهة. ما هذا؟

19
00:00:59,668 --> 00:01:01,713
الاختفاء
مايك شتراوس.

20
00:01:04,803 --> 00:01:07,415
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

21
00:03:18,067 --> 00:03:19,416
[يتحدث بشكل غير واضح]

22
00:03:34,736 --> 00:03:36,085
[اقتراب السيارة]

23
00:03:36,172 --> 00:03:38,000
[آل] لقد نسيت غداءك!

24
00:03:38,087 --> 00:03:40,872
[يتحدث بشكل غير واضح]

25
00:03:46,748 --> 00:03:48,228
أحبك!

26
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
[يبدأ المحرك]

27
00:04:29,443 --> 00:04:30,444
[السكوتشتونز]
♪ الفتاة التي أحبها ♪

28
00:04:30,618 --> 00:04:32,533
♪ يأتي
من بعيد عبر البحر ♪

29
00:04:32,707 --> 00:04:36,014
♪ الفتاة اللطيفة
التي تريد رؤيتها على الإطلاق ♪

30
00:04:36,101 --> 00:04:39,191
♪ طولها 5'5"
و21 في خصرها ♪

31
00:04:39,279 --> 00:04:41,498
♪ شفاه حلوة
ووجه جميل ♪

32
00:04:41,672 --> 00:04:43,935
♪ قالت، استيقظ وا دوكي ♪

33
00:04:44,022 --> 00:04:45,937
♪ ويل ويل لا بو ♪

34
00:04:47,896 --> 00:04:50,072
♪ هذه هي طريقة القول ♪

35
00:04:50,246 --> 00:04:52,248
♪ أبي، أنا أحبك ♪

36
00:04:52,379 --> 00:04:55,164
[تصفيق]

37
00:04:55,338 --> 00:04:58,167
♪ الطريقة التي تمشي بها،
إنها تقود الرجل إلى الجنون ♪

38
00:04:58,341 --> 00:05:01,518
♪ إنها تصنع كلب صيد
كسر سلسلة ♪

39
00:05:01,605 --> 00:05:04,652
♪ طفلي يبتسم
وأخبرتني ♪

40
00:05:04,826 --> 00:05:07,045
♪ حبي لك
إلى الأبد ♪

41
00:05:07,219 --> 00:05:09,570
♪ قالت ساكي وا دوكي ♪

42
00:05:09,744 --> 00:05:11,702
♪ ويل ويل لا بو ♪

43
00:05:13,922 --> 00:05:16,098
♪ هذه هي طريقة القول ♪

44
00:05:16,272 --> 00:05:18,274
♪ أبي، أنا أحبك ♪

45
00:05:20,537 --> 00:05:23,584
♪ لا أعرف ماذا سأفعل
بدون تلك الفتاة الصغيرة ♪

46
00:05:23,758 --> 00:05:25,020
♪ إنها كل ما أردته
في هذا العالم الواسع ♪

47
00:05:25,150 --> 00:05:26,978
حسنًا! تمام! اقطعها! يقطع.

48
00:05:27,109 --> 00:05:28,371
[تضحك المرأة]

49
00:05:28,502 --> 00:05:29,894
هذا عظيم.

50
00:05:30,025 --> 00:05:31,548
لكني بحاجة إلى المزيد.

51
00:05:31,679 --> 00:05:34,508
الرقص يسير على هذا النحو، أليس كذلك؟

52
00:05:34,638 --> 00:05:35,726
تمام؟

53
00:05:35,857 --> 00:05:38,555
لذا استمتع قليلاً!
ابتسامات كبيرة!

54
00:05:38,686 --> 00:05:41,950
حسنًا. خذ خمسة.

55
00:05:42,080 --> 00:05:44,213
لا ترى هذا
في تالاهاسي كل يوم.

56
00:05:44,300 --> 00:05:46,694
هذا على الأرجح
شيء جيد، السيناتور.

57
00:05:46,824 --> 00:05:48,217
ملكة جمال أيسلندا.

58
00:05:48,348 --> 00:05:50,654
أميرة الفايكنج.

59
00:05:50,785 --> 00:05:52,090
حرفياً.

60
00:05:52,177 --> 00:05:54,092
أنقى مخزون على الأرض.

61
00:05:54,223 --> 00:05:57,008
لا يوجد خلط بين السلالات
على تلك الصخرة، أستطيع أن أخبرك.

62
00:05:57,139 --> 00:05:58,836
انظر إلى شعرها.

63
00:05:58,967 --> 00:06:01,535
سبن جولد.

64
00:06:01,665 --> 00:06:03,667
أراهن أن أسنانها متساوية...

65
00:06:03,798 --> 00:06:04,755
مثالي.

66
00:06:04,886 --> 00:06:05,887
دعونا نكتشف ذلك.

67
00:06:06,017 --> 00:06:07,454
حبيب؟

68
00:06:07,584 --> 00:06:10,500
مهم. تم الزواج
لنفس المرأة لمدة 22 عاما.

69
00:06:10,631 --> 00:06:12,241
شكرا لك، على أية حال.

70
00:06:12,372 --> 00:06:15,940
ولكن إذا كان على إيرما أن تفعل ذلك
بشكل مأساوي قبل أن تتخلى عني،

71
00:06:16,071 --> 00:06:19,161
أن آلهة الشمال سوف
بالتأكيد تحسين مجموعة الجينات.

72
00:06:19,291 --> 00:06:21,119
[يضحك]

73
00:06:21,250 --> 00:06:24,079
يجب علينا دائما
التطلع إلى المستقبل.

74
00:06:24,209 --> 00:06:27,169
نعم، المستقبل.

75
00:06:27,299 --> 00:06:28,997
لجنتك
سيجتمع الشهر المقبل

76
00:06:29,127 --> 00:06:30,738
على القمار في الكازينو.

77
00:06:30,868 --> 00:06:34,437
أنت سلس
والمضيف الساحر، آيك.

78
00:06:34,568 --> 00:06:36,961
ويمكنك أن تجعلني أضحك،
وهو منشط.

79
00:06:37,048 --> 00:06:39,486
لذلك دعونا نضع قواعدنا الأساسية،

80
00:06:39,616 --> 00:06:41,879
ويمكننا الاستمرار في الاستمتاع
شركة بعضنا البعض، هل نفعل ذلك؟

81
00:06:42,010 --> 00:06:44,316
عادلة بما فيه الكفاية.

82
00:06:44,447 --> 00:06:46,231
أنا...

83
00:06:46,362 --> 00:06:48,451
لن...

84
00:06:48,582 --> 00:06:53,325
اسمي دائمًا
إلى المقامرة في الكازينو الخاص بك.

85
00:06:53,456 --> 00:06:56,154
سنترك الأخلاق والقانون
من الله في الوقت الراهن،

86
00:06:56,285 --> 00:06:59,854
ودعونا نتعامل فقط
مع ما يفعله الناس أفضل--

87
00:06:59,984 --> 00:07:01,986
عمل.

88
00:07:02,073 --> 00:07:05,425
لا يهم كم من المال
يا رفاق الفندق،

89
00:07:05,555 --> 00:07:08,819
القانونية لدينا
المقامرة باري-موتويل لديها المزيد.

90
00:07:08,906 --> 00:07:11,996
الكثير، أكثر من ذلك بكثير.

91
00:07:12,127 --> 00:07:14,434
لقد كانوا هنا أولاً.

92
00:07:14,521 --> 00:07:17,088
أكبر...

93
00:07:17,219 --> 00:07:20,178
و، آيك،
إنهم لن يذهبوا إلى أي مكان.

94
00:07:20,309 --> 00:07:24,531
بينما تجلس هنا وتحلم
حول الأسنان الشمالية المثالية،

95
00:07:24,661 --> 00:07:28,056
مئات الملايين
من الدولارات غير الخاضعة للضريبة بشكل لا يصدق

96
00:07:28,186 --> 00:07:31,407
يتم إنفاقها على بوليتا،
الأرقام، والبطاقات، وكتاب الرياضة.

97
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
إذن هذا سؤال
لدي لك--

98
00:07:34,192 --> 00:07:36,238
يمكنك حقا من أي وقت مضى
كن غنيا بما فيه الكفاية؟

99
00:07:42,026 --> 00:07:45,073
كن كذلك...
[يمسح الحلق]

100
00:07:47,858 --> 00:07:50,121
عمل جديد؟

101
00:07:50,252 --> 00:07:52,167
أعتقد أنه سيكون
فظ بشكل لا يصدق

102
00:07:52,297 --> 00:07:55,562
إذا لم أقم بالتمديد
تحية فلوريدا الدافئة

103
00:07:55,692 --> 00:07:59,043
إلى شبابنا
زائر أيسلندي.

104
00:07:59,174 --> 00:08:01,132
من دواعي سروري، السيناتور.

105
00:08:01,263 --> 00:08:02,656
ستيفي.

106
00:08:02,786 --> 00:08:06,921
هل ستساعد السيناتور
بكل ما يحتاجه؟

107
00:08:07,051 --> 00:08:09,489
حسنًا، شكرًا لك، آيك. ستيف.

108
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
[ضحكة مكتومة]

109
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
اتبعني.

110
00:08:16,800 --> 00:08:18,106
[ضحك]

111
00:08:23,720 --> 00:08:27,507
طائرة بان آم تطير إلى بيروت،
اسطنبول، فرانكفورت، لندن.

112
00:08:27,637 --> 00:08:28,943
لا تريد أن ترى
كل تلك الأماكن؟

113
00:08:29,030 --> 00:08:31,423
يوما ما، بالتأكيد.

114
00:08:32,947 --> 00:08:35,819
الآن...

115
00:08:35,950 --> 00:08:37,647
كل ما أريد
موجود هنا.

116
00:08:37,778 --> 00:08:38,779
[قرع جرس المصعد،
الأبواب مفتوحة]

117
00:08:38,909 --> 00:08:40,520
[فنسنت] انتهى، داني! زيادة!

118
00:08:40,650 --> 00:08:42,130
لقد حصلنا عليه.

119
00:08:42,260 --> 00:08:43,958
ترى أي شخص في القاعة
الآن فقط؟

120
00:08:44,088 --> 00:08:47,527
لا. حسنًا. رجل وصل للتو إلى 1005.
يا رفاق، انزلوا إلى 9،

121
00:08:47,614 --> 00:08:51,139
ماك وأنا سأأخذ 11،
وسوف نلتقي على السطح. نعم، سيدي. تعال.

122
00:08:53,141 --> 00:08:54,272
كان ذلك جنونيًا.

123
00:08:54,403 --> 00:08:56,448
لقد كان مثل فيلم، أليس كذلك؟

124
00:08:56,579 --> 00:08:57,711
فينسنت سوف يحصل عليه.

125
00:08:59,713 --> 00:09:01,453
التدبير المنزلي.

126
00:09:01,541 --> 00:09:03,238
سوف أراك لاحقا.

127
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
شكرا على القهوة...

128
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
والشركة.[يفتح الباب]

129
00:09:06,589 --> 00:09:07,808
حسنًا.

130
00:09:07,938 --> 00:09:10,245
يا.

131
00:09:10,375 --> 00:09:13,727
يمكنك أن تناديني بـ "الرحمة".

132
00:09:13,857 --> 00:09:16,512
أحبها.

133
00:09:16,643 --> 00:09:18,209
لقد فعلت ذلك دائمًا.

134
00:09:19,950 --> 00:09:21,343
تمام.

135
00:09:26,261 --> 00:09:27,349
[ضحك، فرقعة مصباح كهربائي]

136
00:09:29,612 --> 00:09:30,526
[البوب]

137
00:09:30,657 --> 00:09:32,484
[كلاهما يضحك]

138
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[رجل] مرحبًا بك
ساحة ميرامار، أيها السادة.

139
00:09:37,141 --> 00:09:38,795
[رجل] شكرًا لك. [رجل] حسنًا،
دعنا نذهب إلى الطابق العلوي.

140
00:09:38,926 --> 00:09:40,492
[يمسح الحلق]

141
00:09:40,623 --> 00:09:43,539
سيكون من الجيد الاحتفاظ بالقليل منها
من تلك الفتيات الجذابات حولهن

142
00:09:43,670 --> 00:09:46,673
بعد السبت، هل تعلم؟
LITTLE--LITTLE RandR بالنسبة لهم...

143
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
بالنسبة لنا؟

144
00:09:48,849 --> 00:09:51,852
ماذا عن أسبوع؟
تصر ميرامار.

145
00:09:51,982 --> 00:09:54,202
رجل نبيل وعالم.

146
00:09:54,332 --> 00:09:55,420
استمع لي يا سيدي--

147
00:09:55,551 --> 00:09:57,379
تتسع سيارة تريتون لـ 5000 مقعد
للمسابقة.

148
00:09:57,509 --> 00:10:00,251
نحن بالفعل 300
فوق النار مارشال--

149
00:10:00,382 --> 00:10:01,818
ابن عمه؟

150
00:10:01,949 --> 00:10:03,559
هل لديك ابن عم
اسمه ستانلي سوتنيك؟

151
00:10:03,690 --> 00:10:04,647
لا.

152
00:10:04,734 --> 00:10:05,779
محاولة جيدة يا سيدي.
شنق.

153
00:10:05,909 --> 00:10:06,910
[قعقعة المتلقي]

154
00:10:12,133 --> 00:10:13,482
ما اسمه؟

155
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
ستيرلينغ فوس.

156
00:10:16,746 --> 00:10:17,747
لقد كان كذلك
كاتب فليتوود الليلي

157
00:10:17,878 --> 00:10:19,531
عندما وصل جودي ومايك.

158
00:10:19,662 --> 00:10:20,750
انتظر دقيقة. اعتقدت
لقد اعتنيت بهذا الرجل.

159
00:10:20,881 --> 00:10:22,317
أوه، لقد تم الدفع له.

160
00:10:22,447 --> 00:10:24,711
ثم ظهر على الشاطئ
مع بعض نواب الشرطة،

161
00:10:24,798 --> 00:10:26,626
جونسون بين يديه،
وتم إلغاء جميع الرهانات.

162
00:10:28,802 --> 00:10:31,543
وهذا كل شيء؟
هل هذا كل ما يملكه كلاين؟

163
00:10:31,631 --> 00:10:33,458
هذا ما أسمعه.

164
00:10:33,589 --> 00:10:35,025
هذا لا شيء.

165
00:10:35,156 --> 00:10:37,114
ما لم يشهد فوس
تحت القسم أمام هيئة محلفين كبرى.

166
00:10:37,245 --> 00:10:40,291
قد يعني ذلك موافقة المحكمة
الصنابير السلكية، التسع ياردات بأكملها.

167
00:10:45,949 --> 00:10:47,821
أتمنى أن يفعل مايك ذلك فقط
المشي من خلال هذا الباب.

168
00:10:47,908 --> 00:10:50,345
غير محتمل.

169
00:10:50,475 --> 00:10:53,696
بدون جسد، فهو من الناحية الفنية
لا يزال الشخص المفقود.

170
00:10:53,827 --> 00:10:56,264
ولكن هذا ليس كذلك
سوف تستمر إلى الأبد.

171
00:10:56,394 --> 00:10:58,135
تحدث إلى فوس.

172
00:10:58,266 --> 00:10:59,136
سوف تفعل.

173
00:11:01,095 --> 00:11:03,706
أوه نعم. كان لدينا
أ، اه، اقتحام آخر.

174
00:11:03,837 --> 00:11:05,142
دخل الضيف على رجل،

175
00:11:05,229 --> 00:11:07,275
واندفع فوق الشرفة
خالي الوفاض.

176
00:11:07,405 --> 00:11:08,842
فوق الشرفة؟

177
00:11:08,929 --> 00:11:10,191
سوف نحصل عليه.

178
00:11:10,321 --> 00:11:13,107
لا. الآن، فنسنت.
احصل عليه الآن، حسنًا؟

179
00:11:13,194 --> 00:11:15,979
العالم كله يراقبنا.
قبض على هذا الأحمق.

180
00:11:18,678 --> 00:11:19,983
كيف حال جودي؟

181
00:11:22,203 --> 00:11:25,162
تلك الفتاة
صعب مثل الماس.

182
00:11:25,293 --> 00:11:26,598
شكرًا لك، فنسنت. [طنين الاتصال الداخلي]

183
00:11:26,729 --> 00:11:28,122
[فلورنسا] السيدة إي. في 1.

184
00:11:31,081 --> 00:11:32,604
[البكاء]

185
00:11:32,692 --> 00:11:35,477
VEE؟ في، ما هو الخطأ؟

186
00:11:35,607 --> 00:11:36,739
لقد ألغت.

187
00:11:36,870 --> 00:11:37,871
ماذا--من يعاني من السرطان؟

188
00:11:38,001 --> 00:11:39,394
لا.

189
00:11:39,524 --> 00:11:42,353
تم الإلغاء. تم الإلغاء.
جاكي كينيدي ألغيت للتو.

190
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
أوه. أوه. اه...

191
00:11:45,269 --> 00:11:46,967
هل أعطت سببا؟

192
00:11:47,097 --> 00:11:50,361
نعم. أنا غجري تراش، وهي
لا يريد أن يرى معي.

193
00:11:50,448 --> 00:11:51,319
انتظر. قالت ذلك؟

194
00:11:51,449 --> 00:11:52,973
لا. يا يسوع، آيك.

195
00:11:53,103 --> 00:11:55,410
قالت سكرتيرتها الاجتماعية
لقد تم استدعاؤها خارج المدينة.

196
00:11:55,497 --> 00:11:58,369
بعض الصراعات في تقويمها،
بلاه، بلاه، بلاه.

197
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
[تنهدات]
آيك، هذا الغداء مخصص له.

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,112
الدعوات خرجت.

199
00:12:02,243 --> 00:12:04,419
اسمي عليه. أنا...

200
00:12:04,549 --> 00:12:06,377
تعلمون أيها الناس
هؤلاء السيدات قادمون

201
00:12:06,508 --> 00:12:08,162
لأن جاكي كينيدي
سوف يكون هناك.

202
00:12:08,292 --> 00:12:09,990
[بكاء] كنت أعرف ذلك.
أنا مزحة.

203
00:12:10,077 --> 00:12:11,295
لا ينبغي لي حتى أن أحاول.

204
00:12:11,426 --> 00:12:13,341
[ينتحب] اه، VEE...

205
00:12:13,471 --> 00:12:15,996
VEE، هل هناك أي طريقة يمكننا القيام بها
نتحدث عن هذا في وقت لاحق الليلة؟

206
00:12:16,126 --> 00:12:17,519
أوه، بالطبع. أنا آسف.
أنا آسف.

207
00:12:17,649 --> 00:12:18,955
حياتي صغيرة جدًا
وغبي!

208
00:12:19,086 --> 00:12:21,697
لا...حفلات ميتزفه، وجبات غداء غبية...

209
00:12:21,784 --> 00:12:24,395
حسنًا. حياتك ليست كئيبة،
إنه فقط--

210
00:12:24,526 --> 00:12:26,484
أوه، لا. أحصل عليه. أحصل عليه.
لديك حياة حقيقية.

211
00:12:26,571 --> 00:12:28,530
لكنك تعلم
كان هناك وقت--نعم، أعلم،

212
00:12:28,660 --> 00:12:30,184
وقد تخليت عن كل شيء
بالنسبة لي.[قطع الخط]

213
00:12:30,314 --> 00:12:32,273
VEE.

214
00:12:32,403 --> 00:12:34,405
يسوع المسيح.

215
00:12:37,931 --> 00:12:39,454
["الرقصة" لجلين ميلر
"ووجي بيجي" يلعب]

216
00:12:42,674 --> 00:12:43,806
[يضحك]

217
00:12:43,893 --> 00:12:46,766
إستير وأنا
تستخدم للرقص على هذا.

218
00:12:46,896 --> 00:12:48,637
[يضحك]

219
00:12:53,163 --> 00:12:54,208
[يضحك]

220
00:12:57,646 --> 00:12:59,343
[يضحك]

221
00:13:02,694 --> 00:13:04,958
[يضحك]

222
00:13:05,088 --> 00:13:06,481
[السعال]

223
00:13:08,309 --> 00:13:09,614
أرتورو؟
أرتورو! اجلس.

224
00:13:09,701 --> 00:13:11,399
أرتورو!

225
00:13:11,529 --> 00:13:13,793
أوه!

226
00:13:13,923 --> 00:13:15,882
أرتورو.

227
00:13:15,969 --> 00:13:16,796
[يتحدث بشكل غير واضح]

228
00:13:16,926 --> 00:13:19,015
أرتورو.

229
00:13:19,146 --> 00:13:21,844
[قرع جرس المصعد]

230
00:13:21,975 --> 00:13:23,150
أنا آسف جدا.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

231
00:13:23,280 --> 00:13:24,325
كما تعلمون، أنا لست ممرضة.

232
00:13:24,455 --> 00:13:25,761
والدك يجعلني
ارتدي الزي.

233
00:13:25,892 --> 00:13:28,285
إينيز، لا بأس. لا بأس.
كيف حاله؟

234
00:13:28,416 --> 00:13:30,722
لا أعرف. هو خافت.
لا أعرف.

235
00:13:30,810 --> 00:13:33,160
يقول الطبيب بيروث
لن يموت، الحمد لله!

236
00:13:33,247 --> 00:13:35,031
عزيزتي، اسحبي نفسك
معًا، حسنًا؟

237
00:13:35,118 --> 00:13:37,120
أنا آسف جدا.

238
00:13:37,207 --> 00:13:39,383
بوب؟

239
00:13:39,514 --> 00:13:41,081
هذا ابني، عزيزتي.

240
00:13:41,211 --> 00:13:43,866
هذا الرجل الوسيم هنا
هو ابني.

241
00:13:43,997 --> 00:13:45,128
عليه أن يستريح.

242
00:13:45,259 --> 00:13:46,869
سأعطيك اثنين
بضع دقائق.

243
00:13:47,000 --> 00:13:48,697
سيكون بخير، أليس كذلك؟

244
00:13:48,828 --> 00:13:50,917
نعم، إذا توقفوا
بدس لي مثل تركيا.

245
00:13:51,004 --> 00:13:52,875
ارتفع ضغط الدم.

246
00:13:53,006 --> 00:13:54,790
اه، لقد أغمي عليه.
إنه يتناول دواءً جديدًا.

247
00:13:54,921 --> 00:13:57,706
إذا كان يتصرف،
يمكنه العودة إلى المنزل غدًا.

248
00:13:57,837 --> 00:13:58,968
شكرا لك.مم-هم.

249
00:14:02,015 --> 00:14:03,886
ماذا بحق الجحيم يا بوب؟

250
00:14:04,017 --> 00:14:05,453
هل ترى قبعتي؟

251
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
نعم.

252
00:14:07,324 --> 00:14:09,892
ها أنت ذا.

253
00:14:10,023 --> 00:14:12,895
كيف تشعر؟

254
00:14:13,026 --> 00:14:14,941
عمري 100 سنة،

255
00:14:15,071 --> 00:14:16,681
وأنا معتم
عندما أفعل ليندي.

256
00:14:16,812 --> 00:14:17,682
أنا رائع.

257
00:14:22,383 --> 00:14:25,125
اللعنة، أنا أفتقد والدتك.

258
00:14:25,255 --> 00:14:26,169
أنا أعرف.

259
00:14:26,300 --> 00:14:29,346
أنا أيضًا، بوب.

260
00:14:29,433 --> 00:14:33,307
52 عامًا، لم أذهب للنوم أبدًا
دون أن أخبرها أنني أحببتها.

261
00:14:35,570 --> 00:14:37,920
سنة أخرى بمفردي.

262
00:14:38,051 --> 00:14:41,097
بحق الجحيم؟
هذا أيضًا يجب أن يمر، هاه؟

263
00:14:41,228 --> 00:14:43,491
هذا ما تقوله دائما.

264
00:14:43,621 --> 00:14:46,494
ولكن ماذا أعرف؟

265
00:14:46,624 --> 00:14:49,410
أنا أعلم
أنا فخور بك يا فتى.

266
00:14:49,540 --> 00:14:51,412
انظر ماذا فعلت.

267
00:14:51,499 --> 00:14:55,720
ما قمت ببنائه.
الأكبر. الأفضل.

268
00:14:55,851 --> 00:14:57,984
فونتينبلو؟ دوفيل؟
الصيادون.

269
00:14:58,114 --> 00:14:59,072
بوب.

270
00:14:59,159 --> 00:15:00,812
مهلا، أنا لست محرجا.

271
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
فعلت حسنا.
كان لدي شيء جيد.

272
00:15:03,076 --> 00:15:05,600
متنوعات، قليلاً
كتاب رياضي على الجانب.

273
00:15:05,730 --> 00:15:10,039
أنت يا ابن العاهرة...
لقد حلمت كثيرا.

274
00:15:11,606 --> 00:15:13,216
استمع لي، إسحاق، حسنًا؟

275
00:15:14,870 --> 00:15:17,568
إنهم بالداخل بالفعل.

276
00:15:17,699 --> 00:15:20,528
لا تنكر ذلك.
أعرف ما أعرفه.

277
00:15:20,658 --> 00:15:23,966
إنهم سرطان.

278
00:15:24,097 --> 00:15:26,447
من الصعب جدًا قطعها.

279
00:15:26,577 --> 00:15:28,362
الجراحة يمكن أن تقتلك.

280
00:15:30,886 --> 00:15:33,019
لديك فرصة واحدة.

281
00:15:33,149 --> 00:15:35,891
ابق قويا. حافظ على صحتك.

282
00:15:36,022 --> 00:15:37,806
ابق على قيد الحياة.

283
00:15:37,937 --> 00:15:42,724
يمكنك التعايش مع السرطان.
قد يكلفك بضعة دولارات،

284
00:15:42,811 --> 00:15:45,814
ليالي قليلة بلا نوم،
فخرك...

285
00:15:45,901 --> 00:15:47,337
لكنك تلتزم بالجوار.

286
00:15:49,035 --> 00:15:52,473
أنت معلقة هناك.
أنت على قيد الحياة.

287
00:15:52,603 --> 00:15:55,476
وبعد ذلك، من يدري؟

288
00:15:55,606 --> 00:15:59,001
إنها لعبة كرة طويلة.

289
00:15:59,132 --> 00:16:01,264
أموالي عليك يا فتى.

290
00:16:03,266 --> 00:16:05,660
أرسل إنيز.

291
00:16:05,790 --> 00:16:07,575
هل أنت متأكد؟

292
00:16:07,705 --> 00:16:09,620
أنت فقط تتجول
مرة واحدة في الحياة.

293
00:16:09,707 --> 00:16:10,795
وفي بعض الأحيان، ليس حتى حينها.

294
00:16:10,882 --> 00:16:12,101
[ضحكة مكتومة]

295
00:16:14,277 --> 00:16:15,061
دعني أرى.

296
00:16:19,413 --> 00:16:21,458
هل يأتي شخص ما
إلى المنزل، إذن.

297
00:16:21,589 --> 00:16:23,634
حسنًا، موريس لن يفعل،
وهو الأفضل.

298
00:16:23,765 --> 00:16:25,810
هيا يا عزيزتي،
أنت لا تريدني--ثم سوف يأخذك آل.

299
00:16:25,941 --> 00:16:27,421
لقد اشتريت لي
طائر تي بيرد جديد، يا عزيزي.

300
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
أنا أقود السيارة بشكل أفضل من آل.

301
00:16:29,162 --> 00:16:32,339
هيا يا رجل، إنها على حق.
أنا أكره تلك اللعبة اللعينة.

302
00:16:32,469 --> 00:16:33,470
أنت. اصعد إلى السيارة.

303
00:16:44,525 --> 00:16:47,615
"حبيبي"؟ "طفل"؟

304
00:16:47,745 --> 00:16:49,356
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل،

305
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
أعتقد أنك كنت كذلك
سخيف البستاني.

306
00:16:56,189 --> 00:16:58,104
منذ متى حصلت على
شعرك مصفف في الليل؟

307
00:16:58,234 --> 00:17:00,323
لقد كانت المرة الوحيدة
لقد غادر.

308
00:17:00,454 --> 00:17:02,282
هل تريد الاتصال به؟

309
00:17:14,555 --> 00:17:16,600
عندما عملت كحورية البحر
في ويكي واتشي،

310
00:17:16,731 --> 00:17:18,820
كم من الوقت قلت
هل يمكنك حبس أنفاسك؟

311
00:17:20,735 --> 00:17:21,736
لماذا؟

312
00:17:21,823 --> 00:17:23,216
رقم من فضلك.

313
00:17:27,568 --> 00:17:29,004
ثلاث دقائق ونصف.

314
00:17:29,091 --> 00:17:30,571
ليست طويلة بما فيه الكفاية.

315
00:17:36,142 --> 00:17:39,101
أنت حقا لا تعرفني
على الإطلاق، أليس كذلك؟

316
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
دخان السلاح.

317
00:17:45,064 --> 00:17:48,241
[يفتح باب السيارة] هناك سرطانات حجرية
في الثلاجة.

318
00:17:48,328 --> 00:17:50,895
أتمنى لك ليلة سعيدة،
حبيبتي.

319
00:17:55,683 --> 00:17:57,815
[يغلق باب السيارة،
يبدأ المحرك]

320
00:18:18,445 --> 00:18:20,969
[رنين الهاتف]

321
00:18:24,190 --> 00:18:26,583
[خاتم]

322
00:18:26,714 --> 00:18:27,628
مرحبا؟

323
00:18:27,758 --> 00:18:28,933
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

324
00:18:29,064 --> 00:18:30,500
هل أنت بخير؟

325
00:18:30,631 --> 00:18:31,458
هل--هل أنت بخير؟

326
00:18:31,588 --> 00:18:32,676
نعم، أنا بخير.

327
00:18:32,807 --> 00:18:34,939
إنه فقط--
هذا ليس الوقت المناسب.

328
00:18:35,070 --> 00:18:36,115
أنا آسف.

329
00:18:36,245 --> 00:18:37,812
نعم، أنا أيضًا.

330
00:18:37,899 --> 00:18:39,683
[تنهدات] قريبا.

331
00:18:39,814 --> 00:18:41,772
ربما غدا، حسنا؟

332
00:18:41,859 --> 00:18:44,558
اه، بالتأكيد.

333
00:18:44,688 --> 00:18:47,822
ستيفي، لقد احترقت
تلك الصور، أليس كذلك؟

334
00:18:47,952 --> 00:18:51,086
ليلي، ماذا--ماذا يحدث؟
ماذا--ما...

335
00:18:51,217 --> 00:18:52,957
فقط أخبرني
لقد أحرقتهم.

336
00:18:56,570 --> 00:18:57,527
نعم.

337
00:18:57,658 --> 00:19:00,878
تمام. سوف أراك قريبا.

338
00:19:01,009 --> 00:19:01,836
[قعقعة المتلقي]

339
00:19:07,320 --> 00:19:08,538
[قعقعة المتلقي]

340
00:19:47,882 --> 00:19:50,014
[أحاديث غير واضحة]

341
00:19:57,500 --> 00:19:58,327
كبير جدًا؟

342
00:20:02,636 --> 00:20:04,159
كليفورد؟

343
00:20:04,290 --> 00:20:07,293
[يضحك]

344
00:20:09,120 --> 00:20:12,515
عيسى. أنت على النار يا عزيزي.
أنظر إليك.

345
00:20:12,646 --> 00:20:13,821
هل أنت ترقص؟
بالأسفل هنا؟

346
00:20:13,908 --> 00:20:16,215
أحسن. أنا الملكة.

347
00:20:16,345 --> 00:20:17,781
أنا فيرا إيفانز.

348
00:20:17,912 --> 00:20:19,218
القرف المقدس.

349
00:20:19,348 --> 00:20:21,350
هل تزوجت آيك إيفانز؟

350
00:20:21,481 --> 00:20:23,309
أنا آسف.
هل هذا أمر لا يصدق؟

351
00:20:23,439 --> 00:20:25,920
[يضحك] كليفي، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

352
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
أنا فقط أقوم بالتوجيه
هذه البذارات المتعرقة لشبكة سي بي إس.

353
00:20:29,010 --> 00:20:30,446
عرض ملكة جمال 1959؟

354
00:20:30,577 --> 00:20:32,405
آه، على شخص ما أن يفعل ذلك.

355
00:20:32,535 --> 00:20:34,929
هذا رائع.
هل ستأتي إلى الغداء؟

356
00:20:35,059 --> 00:20:37,105
لا، أنا مساعدة.
يجب أن آكل مع الماشية.

357
00:20:37,236 --> 00:20:38,802
أوه، هذا مجنون.
تعال معنا.

358
00:20:38,889 --> 00:20:40,761
لا، لا، لا. أنا رائع. لقد حصلت
هناك الكثير للقيام به، على أي حال،

359
00:20:40,891 --> 00:20:43,242
إذن، اه...ولكن ماذا عن ذلك؟
ليلة الغد؟

360
00:20:43,372 --> 00:20:44,939
يجب أن أنتظر
هذا الجسم الجميل

361
00:20:45,069 --> 00:20:46,288
على حلبة الرقص مرة أخرى.

362
00:20:46,375 --> 00:20:49,073
منتهي. سأتصل بك.

363
00:20:49,160 --> 00:20:50,466
فقط اترك مفتاح غرفتك
في صندوقي،

364
00:20:50,553 --> 00:20:51,467
مثل الأيام الخوالي.

365
00:20:51,598 --> 00:20:52,773
مم.[قبلة]

366
00:20:52,860 --> 00:20:53,861
الحلم.

367
00:20:53,991 --> 00:20:55,906
سأفعل يا عزيزتي.

368
00:20:55,993 --> 00:20:57,604
لقد استمتعنا في هافانا،
أليس كذلك؟

369
00:20:57,734 --> 00:20:59,997
أكثر مما ينبغي.

370
00:21:00,128 --> 00:21:02,348
نراكم ليلة الغد،
VEE.

371
00:21:08,179 --> 00:21:09,093
اعذرني.

372
00:21:10,834 --> 00:21:11,966
مرحبًا، جيم.

373
00:21:14,229 --> 00:21:15,926
يا.

374
00:21:16,057 --> 00:21:17,014
[صوت منخفض]
مرحباً، كيف حال جدك؟

375
00:21:17,145 --> 00:21:18,451
[صوت منخفض]
آه، إنه بخير.

376
00:21:18,538 --> 00:21:20,279
كما تعلمون، آرثر
مجرد التقدم في السن.

377
00:21:20,409 --> 00:21:22,977
من هذا؟

378
00:21:23,107 --> 00:21:25,501
علامات مخلب السيناتور الأيسر
على بلجيكا.

379
00:21:25,632 --> 00:21:28,025
[ضحك]

380
00:21:28,112 --> 00:21:31,942
أوه، المسيح. من هنا؟

381
00:21:32,073 --> 00:21:33,901
"شمس الشاطئ"
"هيرالد" و"الأخبار"

382
00:21:34,031 --> 00:21:35,206
ا.ب.، يو.ب.

383
00:21:35,337 --> 00:21:36,469
و؟

384
00:21:36,599 --> 00:21:37,861
ويمكنك أن ترى
كل شيء أولا.

385
00:21:37,992 --> 00:21:38,775
كلهم يريدون أن يكونوا كذلك
تمت دعوته مرة أخرى.

386
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
أوه!

387
00:21:40,081 --> 00:21:42,126
آآآه![يضحك]

388
00:21:42,257 --> 00:21:44,781
حسنًا. لقد حصلت عليها.
سأحصل عليه.

389
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
يا! لا توجد صور.

390
00:21:47,131 --> 00:21:50,526
لا أعرف أين
هذه الفتاة تحصل على الكحول لها.

391
00:21:50,613 --> 00:21:52,006
[يضحك]

392
00:21:52,136 --> 00:21:53,660
السيناتور، من هذا الطريق.

393
00:21:53,747 --> 00:21:55,357
تمام.

394
00:21:55,488 --> 00:21:56,837
هل يمكنني الحصول عليك؟
كوب من القهوة؟

395
00:21:56,924 --> 00:21:59,492
لقد حاول اللمس
تبول بلدي. [يضحك]

396
00:21:59,579 --> 00:22:01,929
ج.ت.س. بني، مستقيم.

397
00:22:02,059 --> 00:22:03,409
مم.

398
00:22:03,496 --> 00:22:06,455
حفلة لطيفة جدًا، آيك.
لطيف جدًا. حشد جيد.

399
00:22:06,586 --> 00:22:10,329
أوه، كما تعلمون، أعتقد أن هذا
فتياتك نظيفات للغاية.

400
00:22:10,459 --> 00:22:11,721
أعني...

401
00:22:11,852 --> 00:22:14,550
نظيفة للغاية، هاه؟

402
00:22:14,681 --> 00:22:16,073
أنا أحب هؤلاء الفتيات الأوروبيات
الأفضل، رغم ذلك.

403
00:22:16,204 --> 00:22:17,074
صحيح، نعم. أسنان جيدة.

404
00:22:17,205 --> 00:22:18,989
[يضحك]

405
00:22:19,120 --> 00:22:22,384
أتعلم يا بني...
[يمسح الحلق]

406
00:22:22,515 --> 00:22:24,343
لا أستطيع أن أشتري.

407
00:22:24,473 --> 00:22:26,257
[فرقع المصباح]

408
00:22:26,388 --> 00:22:28,303
لكن يمكنني أن أستأجر.
[يضحك]

409
00:22:28,434 --> 00:22:29,696
حسنًا.

410
00:22:29,826 --> 00:22:31,654
مهلا، اسمع، عندما أعود
إلى تالاهاسي،

411
00:22:31,741 --> 00:22:33,308
أنت وأنا يجب أن نتحدث،
حسنًا؟

412
00:22:33,439 --> 00:22:34,483
ًيبدو جيدا.

413
00:22:34,614 --> 00:22:36,485
الآن أين أضع
هذا الزجاج الفارغ؟

414
00:22:36,616 --> 00:22:39,140
نعم، بابلو! ها أنت ذا!
شكرا لك يا سيدي.

415
00:22:39,270 --> 00:22:40,881
هذا كل شيء.
شكرا لك يا رجل جيد.

416
00:22:43,623 --> 00:22:44,624
آه!

417
00:22:44,754 --> 00:22:46,234
انظر من وجدته في الردهة.

418
00:22:46,365 --> 00:22:47,670
من الجميل أن أراك.

419
00:22:47,801 --> 00:22:48,628
[قبلة]

420
00:22:50,064 --> 00:22:51,021
ألا تبدو جميلة؟

421
00:22:51,108 --> 00:22:52,066
كما هو الحال دائمًا.

422
00:22:52,196 --> 00:22:53,720
حمية الأرملة الوحيدة.

423
00:22:53,850 --> 00:22:56,549
لا تقل ذلك.
لقد كانت بضعة أسابيع فقط.

424
00:22:56,679 --> 00:22:58,507
أنت على حق. بالطبع.

425
00:22:58,594 --> 00:23:00,857
آيك، هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

426
00:23:00,988 --> 00:23:01,989
بالتأكيد، نعم.

427
00:23:02,119 --> 00:23:05,035
VEE، اه، ربما ستيف
يمكن أن تظهر--

428
00:23:05,122 --> 00:23:06,776
أنا بخير يا عزيزتي.
سأكون هنا.

429
00:23:06,907 --> 00:23:09,213
من اللطيف رؤيتك، آني.
أنت في صلواتنا.

430
00:23:09,344 --> 00:23:10,258
شكرا، في.

431
00:23:11,825 --> 00:23:13,566
مرحبًا، دعنا اه،
دعونا نخرج هنا.

432
00:23:20,268 --> 00:23:22,531
آيك...

433
00:23:22,662 --> 00:23:25,882
أردتك
لسماع هذا مني.

434
00:23:26,013 --> 00:23:30,365
أعلم أنك لم تفعل ذلك
أي شيء يجب فعله مع مايك.

435
00:23:30,496 --> 00:23:33,063
لقد أحببته
منذ أن كنتم أطفالاً،

436
00:23:33,194 --> 00:23:36,023
وأنا أعلم أنه أحبك.

437
00:23:37,851 --> 00:23:40,680
لقد ذهب والده
إلقاء اللوم المجنون

438
00:23:40,810 --> 00:23:44,031
أي شخص والجميع.

439
00:23:44,161 --> 00:23:46,120
أردت فقط
لأقول لك ذلك.

440
00:23:46,250 --> 00:23:49,645
كما تعلمون، VEE على حق.
لقد ذهب كزوجين فقط--

441
00:23:49,732 --> 00:23:51,952
لقد مات.

442
00:23:52,039 --> 00:23:53,432
أستطيع أن أشعر به.

443
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
أنت تعرف ذلك أيضًا.

444
00:23:57,740 --> 00:24:00,700
مايكل--ميكروفوننا--

445
00:24:00,787 --> 00:24:02,745
لقد كان بولدوج.

446
00:24:02,832 --> 00:24:04,965
لقد حصل على أسنانه
في شيء ما.

447
00:24:05,095 --> 00:24:07,141
غاضب الكثير من الناس.
وأنا أعلم ذلك.

448
00:24:07,271 --> 00:24:10,579
الكثير من الناس المخيفين.

449
00:24:10,710 --> 00:24:13,626
أنا فقط...

450
00:24:13,756 --> 00:24:16,759
نحن فقط نفتقده.

451
00:24:16,890 --> 00:24:19,632
أنا أتألم. أنا أكون.

452
00:24:21,851 --> 00:24:24,724
لكنني لا أريد
صدقتك، آيك.

453
00:24:24,854 --> 00:24:26,769
الصدقة؟ المال.

454
00:24:26,900 --> 00:24:29,468
كل يوم إثنين منذ رحيله.
لا تهتم بإنكار ذلك.

455
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
لقد حصلت عليك
مكتوب في كل مكان.

456
00:24:31,731 --> 00:24:32,949
لا أستطيع أن أقول
أننا لا نحتاج إليها،

457
00:24:33,036 --> 00:24:35,169
لكن...

458
00:24:35,299 --> 00:24:37,040
أنا أعمل من أجل أموالي.

459
00:24:37,171 --> 00:24:40,348
تمام.

460
00:24:40,479 --> 00:24:41,654
ماذا تريد أن تفعل؟

461
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
ماذا هنا؟

462
00:24:44,091 --> 00:24:47,137
إنه مكان كبير.
نحن نوظف الكثير من الأشخاص.

463
00:24:47,268 --> 00:24:50,053
[يضحك] حسنًا، اه...

464
00:24:50,184 --> 00:24:52,795
أنا، أم، أستطيع الطبخ...

465
00:24:52,926 --> 00:24:54,580
اخبز.

466
00:24:54,710 --> 00:24:57,539
اه، لقد كنت فتاة المعجنات
في جونيور عندما التقيت بمايك.

467
00:24:57,670 --> 00:25:01,412
يمكنني أن أصنع روجلاخ
هذا سوف يوصلك إلى ركبتيك.

468
00:25:01,543 --> 00:25:04,328
ستبدأ غدًا، حسنًا؟

469
00:25:04,415 --> 00:25:05,808
تجد أندريه،
رئيس الطهاة لدينا.

470
00:25:05,939 --> 00:25:08,071
سأتصل به
ودعه يعرف.

471
00:25:08,202 --> 00:25:09,377
حقًا؟ فقط مثل هذا؟

472
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
تماما مثل ذلك.

473
00:25:11,379 --> 00:25:13,990
على الرغم من أنني أتوقع روجلاش
على مكتبي غدًا بحلول الظهر.

474
00:25:19,474 --> 00:25:20,997
[قبلة]

475
00:25:28,483 --> 00:25:30,354
أعرف لماذا أحبك.

476
00:25:35,359 --> 00:25:37,013
لا مزيد من النقود
في صندوق البريد.

477
00:25:37,100 --> 00:25:38,537
أعدك.

478
00:25:48,242 --> 00:25:49,460
[رجل] هيا. دعنا نذهب.

479
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

480
00:25:59,035 --> 00:26:00,559
[ضحك،
محادثات غير واضحة]

481
00:26:06,652 --> 00:26:07,566
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

482
00:26:18,141 --> 00:26:19,795
ليس لدي ما أقوله لك.

483
00:26:19,926 --> 00:26:23,146
ولم لا؟ أنت تتحدث
إلى أي شخص آخر.

484
00:26:23,233 --> 00:26:24,278
نائب ميامي بيتش.

485
00:26:24,408 --> 00:26:25,279
إنه يكذب.

486
00:26:25,409 --> 00:26:28,282
لا. لو سمحت.

487
00:26:28,369 --> 00:26:29,239
أنت تؤذيني.

488
00:26:29,370 --> 00:26:30,240
نعم؟

489
00:26:33,504 --> 00:26:34,505
لقد وعدوك
سيكون هناك

490
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
هيئة محلفين كبرى سرية، أليس كذلك؟

491
00:26:36,682 --> 00:26:39,336
لقد أقسموا شهادتك
لن يتم نشره للعامة أبدًا.

492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
اترك ذراعي، من فضلك.

493
00:26:40,947 --> 00:26:43,340
ستشهدون في الساعة 9:00 صباحًا،

494
00:26:43,427 --> 00:26:44,951
الجميع في ميامي بيتش

495
00:26:45,081 --> 00:26:47,257
سوف تعرف أنك شاذ جنسيا
بحلول وقت الغداء.

496
00:26:47,388 --> 00:26:50,652
لا يوجد شيء سري،
ستيرلينغ، على الإطلاق.

497
00:26:50,739 --> 00:26:52,132
هذه كذبة.

498
00:26:52,219 --> 00:26:54,656
كنت أعرف.
أستطيع أن أقول لك الاسم

499
00:26:54,743 --> 00:26:57,354
من كل واحد
المحلف الكبير السري.

500
00:26:57,441 --> 00:26:59,574
أستطيع أن أخبرك أين ومتى
سوف تشهد.

501
00:26:59,705 --> 00:27:02,751
أستطيع حتى أن أخبرك ما هي الغرفة
في فندق بيسكين

502
00:27:02,882 --> 00:27:05,624
سوف يضعونك في مكانهم
الليلة السابقة.

503
00:27:05,754 --> 00:27:07,234
الآن هل ترى
كيف مارس الجنس أنت؟

504
00:27:12,413 --> 00:27:13,762
ماذا يمكنني أن أفعل؟

505
00:27:15,372 --> 00:27:17,026
زر لأعلى...

506
00:27:17,157 --> 00:27:19,376
التراجع والرفض.

507
00:27:19,507 --> 00:27:21,248
سوف يرمونني في رايفورد.

508
00:27:21,378 --> 00:27:24,338
أبداً. قد يكونون كذلك
أعطيك ستة أشهر على الأقل

509
00:27:24,468 --> 00:27:25,905
للشيء الأخلاقي.

510
00:27:25,992 --> 00:27:28,864
سيخبرون والدتي.

511
00:27:28,951 --> 00:27:32,172
يا طفل، هذا كثير جدًا
صفقة مكتملة، في كلتا الحالتين.

512
00:27:32,259 --> 00:27:35,131
نصيحتي--
أنت تخبرها بنفسك،

513
00:27:35,262 --> 00:27:37,351
أنت تتولى زمام الأمور
من هذا الشيء.

514
00:27:37,481 --> 00:27:39,005
إنها والدتك.
ربما هي تعرف على أي حال.

515
00:27:45,272 --> 00:27:47,404
حسنًا، إليك 5 آلاف دولار.
خذها.

516
00:27:49,842 --> 00:27:51,713
أخبر كلاين أنك صنعته
خطأ. لقد نسيت.

517
00:27:51,844 --> 00:27:53,976
ثم تذهب، وتشتري
والدتك شيء لطيف،

518
00:27:54,107 --> 00:27:57,458
وأنت تقول لها الحقيقة،
وتستمر في حياتك.

519
00:27:57,545 --> 00:28:01,070
ولكن لا تجعلني تأتي للحصول على
هذا المال منك،

520
00:28:01,201 --> 00:28:02,376
حسنًا؟

521
00:28:02,506 --> 00:28:04,595
قلت، حسنا؟

522
00:28:04,726 --> 00:28:06,380
تمام.

523
00:28:06,467 --> 00:28:08,512
سيكون كل شيء على ما يرام يا فتى.
لا تقلق بشأن هذا.

524
00:28:15,519 --> 00:28:16,869
[طنين الاتصال الداخلي] [فلورنس] زوجتك هنا.

525
00:28:21,525 --> 00:28:22,613
يا.

526
00:28:22,701 --> 00:28:25,747
اجتماع كبير
أو صديقة جديدة؟

527
00:28:25,878 --> 00:28:29,490
لماذا لا؟

528
00:28:29,620 --> 00:28:33,363
تطور واحد لهذه العقدة،
وأنت جوني راي.

529
00:28:33,494 --> 00:28:34,669
[فلورنسا] السيد. مكتب إيفانز.
هل يمكن أن أساعدك؟

530
00:28:34,800 --> 00:28:36,671
هناك. جميل.

531
00:28:36,802 --> 00:28:38,760
شكرًا لك.

532
00:28:38,891 --> 00:28:41,284
يبدو أنك أفضل.
هل يعود جاكي لتناول طعام الغداء؟

533
00:28:41,415 --> 00:28:43,069
هل نحن أحرار الليلة؟

534
00:28:43,156 --> 00:28:45,462
لقد حصلت
بوفيه المعلنين

535
00:28:45,593 --> 00:28:49,031
أنا بحاجة للذهاب إلى،
لكن يمكنني القيام بالقيادة. لماذا؟

536
00:28:49,162 --> 00:28:50,990
الرجل الذي يوجه
العرض--

537
00:28:51,120 --> 00:28:53,906
برنامج ملكة جمال 1959 التلفزيوني--

538
00:28:54,036 --> 00:28:55,777
هو صديق قديم
من تروبيكانا--

539
00:28:55,864 --> 00:28:57,300
كليف ويلز.

540
00:28:57,431 --> 00:28:58,911
كلمتين أكرههما معًا--

541
00:28:59,041 --> 00:29:01,696
"صديق" و"تروبيكانا".

542
00:29:01,827 --> 00:29:05,091
لذلك كنت أفكر ربما نحن
يجب أن أذهب إلى الربع اللاتيني.

543
00:29:05,221 --> 00:29:07,267
احصل على عرض؟ الرقص؟

544
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
هل أنا مدعو؟

545
00:29:09,269 --> 00:29:11,358
نعم يا غبي.
أنت وكليف وأنا.

546
00:29:11,488 --> 00:29:12,881
مريح.

547
00:29:12,968 --> 00:29:16,102
مم-هم.
فهل يمكنني أن أخبره أننا موجودون؟

548
00:29:16,232 --> 00:29:17,886
عرض متأخر، مثل الساعة 10:00؟

549
00:29:18,017 --> 00:29:19,322
اه...

550
00:29:19,409 --> 00:29:20,976
أراهن أنه راقص جيد.

551
00:29:21,063 --> 00:29:22,195
أنا لا أتذكر.

552
00:29:22,325 --> 00:29:24,153
من المحتمل.

553
00:29:24,240 --> 00:29:25,894
أوه. لا تغار.

554
00:29:27,722 --> 00:29:29,463
لديك صفات جيدة أخرى،
عزيزتي.

555
00:29:31,334 --> 00:29:33,467
لذا...

556
00:29:33,597 --> 00:29:35,164
مع من ستجتمع؟

557
00:29:35,295 --> 00:29:36,687
[ضحكة مكتومة]

558
00:29:36,818 --> 00:29:39,081
لا أحد. مجرد بعض المصرفيين.

559
00:29:42,432 --> 00:29:43,738
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

560
00:29:45,435 --> 00:29:46,959
[أحاديث غير واضحة]

561
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
ميج بانوك.

562
00:29:53,269 --> 00:29:56,185
أنت بالتأكيد تعرف كيف
للدخول.

563
00:29:56,316 --> 00:29:59,406
[ضحكة مكتومة] وخسرت
بعض حوافك الخشنة.

564
00:29:59,536 --> 00:30:01,451
[قبلة] هل توافق؟

565
00:30:01,582 --> 00:30:03,062
النجاح يصبح أنت.

566
00:30:03,192 --> 00:30:03,976
لو سمحت.

567
00:30:11,766 --> 00:30:12,811
[تنهدات]

568
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
هل ستتناول الشاي؟
معنا اليوم، MS. بانوك؟

569
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
هل هذا حقا؟
مجرد اجتماع عمل؟

570
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
مكالمتك.

571
00:30:21,297 --> 00:30:23,386
ما هو أفضل سكوتش لديك؟

572
00:30:23,473 --> 00:30:25,127
هل لديك؟
سبرينغ بانك الذي يبلغ من العمر 40 عامًا؟

573
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
والتر، سيكون لدينا
بنك سبرينج بانك الذي يبلغ من العمر 40 عامًا.

574
00:30:30,306 --> 00:30:31,177
بالتأكيد.

575
00:30:31,307 --> 00:30:32,787
اثنان، والي.

576
00:30:34,441 --> 00:30:36,791
إذن، ما هو الوقت؟
هل بدأت مطاردة اليهود الكبار؟

577
00:30:36,922 --> 00:30:38,184
أوه، من فضلك.

578
00:30:38,314 --> 00:30:40,839
تعال. بدونك،
سأكون على الرصيف.

579
00:30:40,969 --> 00:30:42,884
حسنا، إذن
استمتع بها بينما تستطيع.

580
00:30:43,015 --> 00:30:45,147
لماذا تريد أن نلتقي هنا؟

581
00:30:45,278 --> 00:30:46,845
العشب الخاص بي.

582
00:30:46,975 --> 00:30:48,498
عادلة بما فيه الكفاية.

583
00:30:56,245 --> 00:30:57,072
إلى...

584
00:30:58,421 --> 00:30:59,901
مولي.

585
00:31:00,032 --> 00:31:00,989
[طقطقة النظارات]

586
00:31:07,343 --> 00:31:09,171
[قعقعة الزجاج]

587
00:31:09,302 --> 00:31:11,478
هذا أصعب
مما اعتقدت.

588
00:31:11,608 --> 00:31:15,134
لا أعتقد أنا وأنت...

589
00:31:15,264 --> 00:31:17,310
هل سبق لنا أن فعلنا ذلك؟
هل كنا معًا بدونها؟

590
00:31:17,440 --> 00:31:19,486
مرة واحدة.

591
00:31:19,616 --> 00:31:21,140
الجنازة.

592
00:31:24,143 --> 00:31:26,493
أنت تفهم
لماذا كل--كل هذه السنوات،

593
00:31:26,623 --> 00:31:29,104
أنا-لم أفعل--أنت تنظر إلي...

594
00:31:29,235 --> 00:31:31,759
أنا أنظر إليك...

595
00:31:31,890 --> 00:31:33,369
ولكن كل ما نراه هو لها.

596
00:31:41,116 --> 00:31:42,857
حسنًا، من فضلك،
شيء آخر.

597
00:31:42,988 --> 00:31:43,945
دعونا...

598
00:31:44,076 --> 00:31:46,078
لذا، مارغريت بانوك...

599
00:31:46,208 --> 00:31:47,775
[فتح النقرات الخفيفة]

600
00:31:47,906 --> 00:31:51,126
أنا لا أقرأ صفحات المجتمع
بقدر ما ينبغي لي.

601
00:31:51,213 --> 00:31:52,171
هل أنت متزوج؟

602
00:31:52,258 --> 00:31:53,346
مرتين.

603
00:31:53,476 --> 00:31:55,652
الأخير
عدت للتو إلى دنفر.

604
00:31:55,783 --> 00:31:58,568
لقد افتقد والدته،
أو ذكرته بوالدته،

605
00:31:58,699 --> 00:31:59,961
شيء الأمهات.

606
00:32:00,048 --> 00:32:04,226
لذا، نعم، مرة أخرى،
أنا المطلق مثلي الجنس.

607
00:32:04,357 --> 00:32:06,925
لماذا؟ هل تعلم؟
هل هناك رجال مؤهلون؟

608
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
لا أحد في الدوري الخاص بك.

609
00:32:12,582 --> 00:32:15,977
ط ط ط. هذا جميل.

610
00:32:16,064 --> 00:32:17,718
مثل الدخان.

611
00:32:17,848 --> 00:32:19,241
دخان الخث.

612
00:32:21,504 --> 00:32:23,637
أنت تعرف دائما
الأفضل في كل شيء.

613
00:32:23,767 --> 00:32:26,945
باستثناء بالطبع، اخترت
فتاة البانوك الخاطئة.

614
00:32:28,685 --> 00:32:30,774
كنت تستخدم للاتصال بي
فتى الكابانا.

615
00:32:30,861 --> 00:32:32,428
اعتدت أن تكون واحدًا.

616
00:32:32,515 --> 00:32:34,039
[ضحكة مكتومة]

617
00:32:34,169 --> 00:32:36,476
الى جانب ذلك،
كنت فقط أختبرك.

618
00:32:36,606 --> 00:32:38,652
وأنا فشلت؟

619
00:32:38,782 --> 00:32:41,046
من سيقول؟ نحن هنا.

620
00:32:44,136 --> 00:32:46,181
هناك شيء ما
أريد أن أتحدث إليكم عن.

621
00:32:46,312 --> 00:32:47,313
اه-أوه. أين والتر؟

622
00:32:47,443 --> 00:32:49,968
أوه، لطيف.

623
00:32:50,055 --> 00:32:51,882
من فضلك، آيك...

624
00:32:52,013 --> 00:32:53,841
لا توجد رسوم بيانية أو رسوم بيانية،
ليس بعد.

625
00:32:53,972 --> 00:32:55,147
فقط تحدث معي.

626
00:32:55,277 --> 00:32:58,759
تمام.

627
00:32:58,846 --> 00:33:01,153
أريدك
لشراء شريكي.

628
00:33:01,283 --> 00:33:03,851
هل تريدني؟

629
00:33:03,982 --> 00:33:07,028
سوف تمتلك 49%
من ميرامار بلايا.

630
00:33:07,159 --> 00:33:09,378
أنت تشتري أرض عائلتي
لأغنية،

631
00:33:09,509 --> 00:33:12,294
هدم
منزل عائلتنا،

632
00:33:12,425 --> 00:33:14,166
ثم تريد
أن تبيعني النصف؟

633
00:33:14,253 --> 00:33:16,255
49%.

634
00:33:16,385 --> 00:33:18,518
49%.

635
00:33:18,648 --> 00:33:22,304
في ما أفترض
هل القيمة السوقية الحالية؟

636
00:33:29,137 --> 00:33:30,312
[قعقعة الزجاج]

637
00:33:33,750 --> 00:33:35,100
أرني الكتب.

638
00:33:42,281 --> 00:33:43,717
[ضحك،
محادثات غير واضحة]

639
00:33:47,155 --> 00:33:49,984
الصبي المعتاد والجميل.

640
00:33:50,115 --> 00:33:52,160
جودي.

641
00:33:54,510 --> 00:33:56,773
ط ط ط. على الشفاه.

642
00:33:56,904 --> 00:33:59,385
لماذا أنا مدين؟
هذا الشرف؟

643
00:33:59,515 --> 00:34:00,908
حسنًا، أنا سعيد برؤيتك.

644
00:34:01,039 --> 00:34:02,866
أنا سعيد لوجودي هنا.

645
00:34:02,997 --> 00:34:05,043
أن د. اللعنة أبقيتني
في قبو المحكمة

646
00:34:05,173 --> 00:34:06,522
لمدة يومين.

647
00:34:06,609 --> 00:34:09,569
حقًا؟
ماذا يريد أن يعرف؟

648
00:34:09,699 --> 00:34:11,484
هذا سري
معلومات.[نقرات أخف]

649
00:34:11,614 --> 00:34:12,572
أوه.

650
00:34:12,702 --> 00:34:13,747
[لقطات أخف تغلق]

651
00:34:13,834 --> 00:34:15,966
[زفير بعمق]

652
00:34:16,097 --> 00:34:17,925
"أين مايك شتراوس؟"

653
00:34:18,012 --> 00:34:20,188
[قعقعة الجليد]

654
00:34:20,319 --> 00:34:21,537
وكيف يمكنك ذلك
هل تعرف ذلك؟

655
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
بالضبط.

656
00:34:24,975 --> 00:34:26,020
لذا فقد سمحوا لك بالخروج،
هاه؟

657
00:34:26,151 --> 00:34:27,543
مم.

658
00:34:27,674 --> 00:34:29,241
في الوقت الراهن.

659
00:34:29,371 --> 00:34:30,677
[تضحك المرأة]

660
00:34:30,807 --> 00:34:31,678
مهلا، لديك غرفة
لشخص آخر؟

661
00:34:31,808 --> 00:34:34,420
كم من الوقت
هل هم الهواة في المدينة؟

662
00:34:34,550 --> 00:34:35,377
حتى يوم الأحد.

663
00:34:35,508 --> 00:34:37,075
لكن يا عزيزي...

664
00:34:37,205 --> 00:34:39,816
إنهم لا يحملون شمعة
إلى فتاتي الفضية.

665
00:34:39,903 --> 00:34:40,817
[صوت مهتز] أوه.

666
00:34:40,948 --> 00:34:41,949
ماذا؟

667
00:34:42,080 --> 00:34:44,343
[يمسح الحلق]
لقد جئت للتو.

668
00:34:44,473 --> 00:34:47,085
[ضحكة مكتومة] مرحبًا، داندي،
ماذا سيكون؟

669
00:34:47,215 --> 00:34:48,173
جودي.

670
00:34:48,303 --> 00:34:49,522
ألبرت.

671
00:34:49,652 --> 00:34:52,264
سهلة، دمية،
أنت تبدو متوهجًا.

672
00:34:52,394 --> 00:34:53,917
يا.

673
00:34:54,048 --> 00:34:58,444
يريد رؤيتك...
في كابانا.

674
00:34:58,531 --> 00:34:59,445
ماذا الآن؟

675
00:34:59,575 --> 00:35:01,751
لا، شافوس القادم.

676
00:35:04,014 --> 00:35:05,973
كودا، هل ستتهجئني؟

677
00:35:06,104 --> 00:35:07,757
حظا سعيدا. شكرا.

678
00:35:14,721 --> 00:35:17,550
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

679
00:35:17,680 --> 00:35:20,161
[أحاديث غير واضحة]

680
00:35:20,292 --> 00:35:21,945
[صوت منخفض] مرحبًا.
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟

681
00:35:22,076 --> 00:35:24,209
نعم.

682
00:35:24,339 --> 00:35:25,645
أخبار جيدة.

683
00:35:25,775 --> 00:35:27,734
لقد حصلت على ماريا على متن طائرة.

684
00:35:27,864 --> 00:35:30,302
إنها ليست 100%،
لكنها تبدو جيدة.

685
00:35:30,432 --> 00:35:32,042
متى؟ كيف؟

686
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
الأسبوع المقبل. إنهم سيفعلون
اتصل بي في أقرب وقت كما يعرفون.

687
00:35:34,262 --> 00:35:35,611
هل هذا آمن؟

688
00:35:35,742 --> 00:35:38,179
انها آمنة.

689
00:35:38,310 --> 00:35:40,616
شكرًا. شكرًا لك.

690
00:35:40,747 --> 00:35:43,141
لقد تحدثت معها أمس
من منزل والدتها،

691
00:35:43,228 --> 00:35:45,404
وهي بخير.
انها بخير.

692
00:35:45,534 --> 00:35:47,362
إنها خائفة فحسب،
هل تعلم؟

693
00:35:47,493 --> 00:35:48,537
مجنون هناك.

694
00:35:48,668 --> 00:35:50,409
إنه جنون في كل مكان.

695
00:35:50,496 --> 00:35:52,106
انظر، لن أخبرها
أي شيء عبر الهاتف، حسنًا؟

696
00:35:52,237 --> 00:35:54,848
لا، صحيح.

697
00:35:54,978 --> 00:35:56,502
إذا لم تكن متورطا
في اليد، هيشي،

698
00:35:56,632 --> 00:35:58,068
فقط أغلق اللعنة.

699
00:35:58,156 --> 00:36:00,158
[ضحك]

700
00:36:00,288 --> 00:36:01,811
مرحبًا يا طفل.

701
00:36:04,292 --> 00:36:06,816
بيني، الطفل.

702
00:36:14,215 --> 00:36:15,999
لقد حصلت على شيء ما
هل تريد أن تخبرني؟

703
00:36:21,440 --> 00:36:22,484
ماذا؟

704
00:36:22,615 --> 00:36:23,616
"ماذا؟"

705
00:36:23,746 --> 00:36:25,095
ماذا تقصد، "ماذا؟"

706
00:36:25,226 --> 00:36:27,620
أنا أسألك "ماذا؟"

707
00:36:27,750 --> 00:36:30,710
اه...

708
00:36:30,840 --> 00:36:32,886
اه، أنا--أنا آسف.
لا أعرف ماذا...

709
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
أوه، ولكن عليك أن تفعل.

710
00:36:34,496 --> 00:36:36,150
أنت تعرف.

711
00:36:36,281 --> 00:36:38,848
أنت فقط لم تفكر
سأكتشف ذلك.

712
00:36:38,979 --> 00:36:42,025
أوه، أم...

713
00:36:42,112 --> 00:36:43,375
اه...

714
00:36:43,505 --> 00:36:45,594
شموك.

715
00:36:45,681 --> 00:36:46,726
رجل القصة الثانية؟

716
00:36:46,856 --> 00:36:49,555
من ميرامار؟

717
00:36:49,685 --> 00:36:51,470
يمين. أم... [يزيل الحلق]

718
00:36:51,600 --> 00:36:53,515
لا، لقد فكرت
كان من الممكن أن يكون لدى بوب الخاص بي...

719
00:36:53,646 --> 00:36:55,125
بعض اليوتس

720
00:36:55,256 --> 00:36:57,302
لقد تم ضرب الأجنحة
من الشرفات اللعينة.

721
00:36:57,389 --> 00:36:58,955
هنا؟ في ميرامار؟ نعم.

722
00:36:59,086 --> 00:37:00,696
من هو هذا المجنون؟

723
00:37:00,827 --> 00:37:02,524
والدي و--وفينسنت
كل ذلك.

724
00:37:02,611 --> 00:37:04,265
حسنًا، أخبر والدك
إذا أراد،

725
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
سأقوم بتسليم رأس الوخز
في جرة المخلل.

726
00:37:06,267 --> 00:37:08,704
هل الفتيات المسابقة بخير؟

727
00:37:08,835 --> 00:37:10,532
أوه، نعم، بالتأكيد. إنهم لا يفعلون ذلك حتى
أعرف أنه يحدث.

728
00:37:10,663 --> 00:37:13,709
مرحبًا، ستيفي، أمسك بهذا الرجل،
قريبا،

729
00:37:13,796 --> 00:37:15,276
أو سأفعل.

730
00:37:15,363 --> 00:37:17,104
شكرًا.
سوف--سأخبره. نعم.

731
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
شكرًا لك. شكرًا.

732
00:37:20,455 --> 00:37:21,500
[بل]
هيا. من سيفتتح؟

733
00:37:21,630 --> 00:37:23,719
أنا سوف.

734
00:37:23,850 --> 00:37:24,981
[يغلق الباب]

735
00:37:34,730 --> 00:37:37,429
[يتنفس بشدة]

736
00:37:41,607 --> 00:37:42,738
[أحاديث غير واضحة]

737
00:37:45,567 --> 00:37:46,742
نعم.

738
00:37:46,873 --> 00:37:48,483
كليف ويلز.
صديق فيرا القديم.

739
00:37:48,614 --> 00:37:50,877
جرف. يمين.

740
00:37:50,964 --> 00:37:53,314
حسنًا، تهانينا.

741
00:37:53,445 --> 00:37:55,795
على كل شيء--
المكان الميت،

742
00:37:55,925 --> 00:37:57,449
الزوجة الميتة.

743
00:37:57,579 --> 00:37:58,798
أنا رجل محظوظ.

744
00:37:58,885 --> 00:38:00,582
نحن على حد سواء.

745
00:38:08,547 --> 00:38:11,376
[تصفيق]

746
00:38:20,036 --> 00:38:21,821
رائع.

747
00:38:21,951 --> 00:38:22,778
أكثر مما ينبغي؟

748
00:38:22,909 --> 00:38:24,998
لا. لا.

749
00:38:25,128 --> 00:38:26,565
تبدين مذهلة.

750
00:38:29,394 --> 00:38:30,786
[قبلة]

751
00:38:30,917 --> 00:38:32,135
حسنا، كما يقولون
في تروب،

752
00:38:32,266 --> 00:38:34,529
استخدمه أو اخسره.

753
00:38:34,660 --> 00:38:36,314
هل هذا ما يقولونه؟

754
00:38:36,444 --> 00:38:37,576
[ضحكة مكتومة]

755
00:38:37,663 --> 00:38:41,928
ثم "إنه" مفقود بالفعل.

756
00:38:42,058 --> 00:38:44,539
كليفورد،
أنا مجرد أمي الآن.

757
00:38:44,670 --> 00:38:46,933
نعم. [يمسح الحلق] الأخير
من الأمهات المثيرات، هاه؟

758
00:38:47,063 --> 00:38:49,631
[يضحك فيرا وكليف]

759
00:39:01,600 --> 00:39:03,689
من فضلك قل لي
هذه ليست زوجتك السابقة.

760
00:39:03,819 --> 00:39:04,733
من هذا؟

761
00:39:04,820 --> 00:39:05,952
هذا ميج.

762
00:39:06,039 --> 00:39:08,694
اه، مارغريت. ميج بانوك.

763
00:39:08,824 --> 00:39:10,435
أوه. بالطبع هو كذلك.

764
00:39:10,565 --> 00:39:12,393
مساء الخير سيدتي.
مرحبًا بكم في ميرامار بلايا.

765
00:39:14,352 --> 00:39:16,049
هل يمكنك أن تعطيني ثانية؟

766
00:39:16,179 --> 00:39:18,007
المال هو العسل.

767
00:39:18,094 --> 00:39:19,574
ماذا؟

768
00:39:19,705 --> 00:39:21,620
حسنًا، يبدو الأمر وكأنه عمل تجاري.
خذ وقتك.

769
00:39:21,750 --> 00:39:24,927
إنه عمل تجاري في الواقع.

770
00:39:25,058 --> 00:39:27,974
نعم. ثم خذ وقتك.

771
00:39:31,891 --> 00:39:34,023
هل يمكنك أن تحصل لي على مثقاب؟

772
00:39:34,154 --> 00:39:35,329
بالتأكيد.

773
00:39:44,164 --> 00:39:46,601
[يغلق باب السيارة]

774
00:39:46,732 --> 00:39:48,429
يبدو وكأنني قاطعت
ليلة في الخارج.

775
00:39:48,560 --> 00:39:49,430
لماذا أنت هنا؟

776
00:39:49,561 --> 00:39:51,476
من الجميل رؤيتك أيضًا.

777
00:39:51,606 --> 00:39:53,347
لقد تعبت
دراسة الأرقام.

778
00:39:53,478 --> 00:39:57,046
أعتقد أنه سيكون أكثر متعة
لرؤية الشيء الحقيقي أخيرًا.

779
00:39:57,177 --> 00:40:01,964
أنا آسف. فقط، أم،
رؤيتك هنا هي...

780
00:40:02,095 --> 00:40:02,878
إنه أمر عظيم. [ضحكة مكتومة]

781
00:40:02,965 --> 00:40:04,227
لا، إنه كذلك.

782
00:40:04,358 --> 00:40:06,708
اه، إذا--إذا كنت فقط
أعطني ثانية واحدة،

783
00:40:06,839 --> 00:40:08,971
سوف آخذك
في الجولة الكبرى.

784
00:40:09,102 --> 00:40:10,886
[همسات]
أعتقد أن فيرنا قادمة

785
00:40:11,017 --> 00:40:13,585
وهي تبدو غريبة الأطوار بعض الشيء.فيرنا؟

786
00:40:13,715 --> 00:40:14,977
فيرنا--فيرا،

787
00:40:15,108 --> 00:40:17,502
هذا هو بلدي--
هذه ميج بانوك.

788
00:40:17,589 --> 00:40:21,288
ميج، أخيرا. متعة.

789
00:40:21,375 --> 00:40:23,290
آسف جدا للاقتحام
عليكم جميعا.

790
00:40:23,421 --> 00:40:26,032
أنا نادرا ما عفوية.
الآن أتذكر السبب.

791
00:40:26,162 --> 00:40:28,643
[ضحكة مكتومة]
تبدو مذهلاً.

792
00:40:28,774 --> 00:40:29,601
[ضحكة مكتومة] لماذا، شكرًا لك.

793
00:40:29,688 --> 00:40:30,863
[ضحك النساء]

794
00:40:30,950 --> 00:40:32,908
مرحبًا. أنا كليف ويلز،
العجلة الثالثة.

795
00:40:33,039 --> 00:40:34,388
كليف، ميج.

796
00:40:34,519 --> 00:40:35,868
انظر، سأكون بخير.

797
00:40:35,955 --> 00:40:38,261
استمر. سأفعل ذلك فقط
قم بإلقاء نظرة سريعة حولك.

798
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
هل هذه هي المرة الأولى لك؟
في ميرامار بلايا؟

799
00:40:40,046 --> 00:40:42,135
بطريقة ما.

800
00:40:42,265 --> 00:40:44,529
اشترى آيك هذا العقار
من عائلة ميج

801
00:40:44,659 --> 00:40:46,879
ومن ثم بنيت
ذا ميرامار بلايا.

802
00:40:46,966 --> 00:40:48,446
هذا صحيح، أليس كذلك؟

803
00:40:48,576 --> 00:40:49,969
قريب بما فيه الكفاية.

804
00:40:50,099 --> 00:40:52,362
فيرا، هل تمانعين؟
إذا التقيت بك في الربع؟

805
00:40:52,450 --> 00:40:54,626
أنا حقا أحب
لإظهار المكان.

806
00:40:54,713 --> 00:40:55,670
لماذا؟

807
00:40:55,801 --> 00:40:57,280
أ-وقت آخر، حقًا.

808
00:40:57,367 --> 00:40:58,717
لماذا؟

809
00:40:58,847 --> 00:41:00,632
[ميج] من فضلك. [آيك] لأنني أفعل ذلك،

810
00:41:00,762 --> 00:41:03,809
حسنًا؟ أنت وكليف
اذهب واستمتع بالرقصة الأولى،

811
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
وأنا سوف--
سوف أراك هناك قريبا.

812
00:41:06,333 --> 00:41:09,684
أستطيع أن أعود.
أنا أعيش فقط--أوه، لا. أتعلم؟ آيك على حق.

813
00:41:09,815 --> 00:41:13,296
لو سمحت. وكليف وأنا
تريد اللحاق بالركب.

814
00:41:13,427 --> 00:41:15,690
نعم. سأفعل
عودتها بحلول الفجر.

815
00:41:15,821 --> 00:41:17,605
[ضحكة مكتومة]

816
00:41:17,736 --> 00:41:19,215
لا بأس؟

817
00:41:19,302 --> 00:41:21,261
إنه أفضل من حسنًا.

818
00:41:21,391 --> 00:41:24,264
حسنًا.
سأطلب من دوك أن يقودك.

819
00:41:24,394 --> 00:41:26,832
مواه. لا تنتظر.

820
00:41:26,962 --> 00:41:28,398
سأكون هناك قريبا.

821
00:41:28,529 --> 00:41:30,096
بالطبع سوف تفعل ذلك.

822
00:41:35,101 --> 00:41:37,495
أوه، وتأكد من أنه يظهر لك
مطبخ الكوشر.

823
00:41:37,625 --> 00:41:39,105
إنه فخره وفرحه.

824
00:41:42,412 --> 00:41:43,370
فيرا.

825
00:41:43,457 --> 00:41:46,242
إنها جميلة.

826
00:41:46,373 --> 00:41:47,417
حسنًا، يا سيدة. بانوك.

827
00:41:47,548 --> 00:41:49,419
ماذا تريد
لنرى أولا؟

828
00:41:49,507 --> 00:41:50,812
مطبخ الكوشر.

829
00:41:50,943 --> 00:41:52,379
[يضحك]

830
00:41:55,208 --> 00:41:56,122
[تشغيل موسيقى مامبو اللاتينية]

831
00:41:58,037 --> 00:41:59,125
[ضحك،
محادثات غير واضحة]

832
00:42:43,038 --> 00:42:44,823
[تنتهي الأغنية]

833
00:42:47,826 --> 00:42:49,088
[يضحك]

834
00:42:54,528 --> 00:42:55,616
قاعتان للولائم،

835
00:42:55,703 --> 00:42:57,879
ملهيان ليليان،
صالة سينما...

836
00:42:57,966 --> 00:43:01,187
إنه...
لقد قمت ببناء مدينة.

837
00:43:01,274 --> 00:43:02,710
يبدو أكبر في بعض الأحيان.

838
00:43:02,841 --> 00:43:06,627
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، عندما كنا صغارًا،

839
00:43:06,758 --> 00:43:09,064
اعتدت على بناء القلاع.

840
00:43:09,195 --> 00:43:13,025
أنت تعلم
تلك القلاع الرملية؟

841
00:43:13,155 --> 00:43:15,418
الحق--أين الحق
هذا هو المجمع.

842
00:43:15,549 --> 00:43:18,117
اعتدت أن أحب هذا الشاطئ.

843
00:43:18,291 --> 00:43:20,032
[جولي لندن]
♪ في سحر ضوء القمر ♪

844
00:43:20,162 --> 00:43:21,163
لقد كرهتك.

845
00:43:23,557 --> 00:43:26,473
أنا أعرف.

846
00:43:26,560 --> 00:43:29,432
لقد أخذتها. لقد أخذت هذا.
لقد سمحت لها--

847
00:43:29,563 --> 00:43:32,653
لا، ميج.

848
00:43:32,740 --> 00:43:34,786
هذا لم يكن أنا.

849
00:43:34,873 --> 00:43:36,309
كان هذا هو السرطان.

850
00:43:37,876 --> 00:43:39,617
لقد أحببتها.

851
00:43:39,747 --> 00:43:42,445
لقد أحببنا بعضنا البعض.

852
00:43:45,884 --> 00:43:48,103
من يعلم--

853
00:43:48,190 --> 00:43:50,671
ربما كنت أكرهك
لذلك أيضًا.

854
00:44:01,769 --> 00:44:04,032
[لهاث] صه، صه.

855
00:44:04,163 --> 00:44:06,644
[صوت مكتوم] يسوع.

856
00:44:06,774 --> 00:44:09,429
[صوت منخفض]
انه خارج مع عاهرة له.

857
00:44:09,559 --> 00:44:10,648
انتظر...

858
00:44:10,778 --> 00:44:12,780
هل غادرت للتو؟

859
00:44:15,130 --> 00:44:17,698
هل تمانع؟

860
00:44:17,785 --> 00:44:20,658
لا. لا.

861
00:44:23,138 --> 00:44:24,444
هل يمكنك أن تحملني فقط؟

862
00:44:27,621 --> 00:44:28,796
بالتأكيد.

863
00:44:44,159 --> 00:44:46,684
قلت فقط عقد لي.

864
00:44:55,997 --> 00:44:58,130
[ضحك]

865
00:44:58,260 --> 00:44:59,348
اعتقدت أنها
كان سيتعامل معك،

866
00:44:59,479 --> 00:45:01,176
لقد كانت غيورة جدًا.

867
00:45:01,307 --> 00:45:03,918
أنت مجنون.

868
00:45:04,049 --> 00:45:07,226
وأنت...نجم.

869
00:45:07,356 --> 00:45:09,402
ربة منزل نجمة.

870
00:45:11,491 --> 00:45:14,233
استمع، سأعود
إلى نيويورك

871
00:45:14,320 --> 00:45:16,801
للتوجيه
عرض آرثر موراي لقناة NBC.

872
00:45:18,672 --> 00:45:19,934
تعال معي.

873
00:45:20,065 --> 00:45:21,414
[ضحكة مكتومة] توقف.

874
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
أنا جاد جدًا.

875
00:45:23,851 --> 00:45:25,331
أنت لا تنتمي
في بهو الفندق،

876
00:45:25,418 --> 00:45:27,376
تحية المشاهير.

877
00:45:29,814 --> 00:45:31,946
هذا هو وقتك.

878
00:45:32,033 --> 00:45:35,036
الآن. الآن.

879
00:45:35,167 --> 00:45:37,822
سأعطيك
دور مميز

880
00:45:37,909 --> 00:45:39,606
في برنامج تلفزيوني على الشبكة.

881
00:45:41,695 --> 00:45:43,044
فرصة العمل.

882
00:45:44,654 --> 00:45:45,743
فيرا، تعالي.

883
00:45:47,483 --> 00:45:48,484
تعال معي.

884
00:45:48,615 --> 00:45:50,269
كليف...

885
00:45:52,837 --> 00:45:55,361
الله...

886
00:45:55,491 --> 00:45:57,450
أنت جميلة جدًا.

887
00:45:59,452 --> 00:46:01,323
إنه متأخر.

888
00:46:01,454 --> 00:46:03,456
شكرا لك على هذه الليلة...

889
00:46:03,586 --> 00:46:06,285
لكل شيء.

890
00:46:06,415 --> 00:46:09,679
فيي، أنت مخطئة جدًا.
لم يفت الأوان بعد.

891
00:46:09,854 --> 00:46:11,159
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

892
00:46:13,031 --> 00:46:14,815
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

893
00:46:14,989 --> 00:46:16,208
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

894
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
سندريلا...

895
00:46:22,083 --> 00:46:23,998
مهم.

896
00:46:24,129 --> 00:46:25,434
شبشب الزجاج الخاص بك.

897
00:47:04,517 --> 00:47:07,346
[الرجل] السيدات والسادة،
مباشر من شاطئ ميامي الجميل

898
00:47:07,433 --> 00:47:10,610
والعالمية الشهيرة
فندق ميرامار بلايا،

899
00:47:10,697 --> 00:47:12,264
كلايتون تقدم المنسوجات

900
00:47:12,351 --> 00:47:15,745
مسابقة ملكة جمال 1959!

901
00:47:15,920 --> 00:47:16,834
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

902
00:47:16,964 --> 00:47:18,444
أنا مضيفك بايرون بالمر.

903
00:47:18,574 --> 00:47:20,098
والآن من فضلكم مرحبًا بكم

904
00:47:20,185 --> 00:47:24,885
من جميع أنحاء العالم،
متسابقات ملكة جمال 1959!

905
00:47:25,059 --> 00:47:27,757
[جوقة] ♪ ملاك، ملاك ♪

906
00:47:27,888 --> 00:47:32,023
♪ واو-أوه-أوه، يا آنجل،
الملاك ♪ [تصفيق]

907
00:47:32,153 --> 00:47:34,199
من هو هذا؟
اعتقدت أنني قلت لك...

908
00:47:34,286 --> 00:47:36,418
ماذا بحق الجحيم؟

909
00:47:36,592 --> 00:47:40,335
♪ أنت ملاكي المميز ♪

910
00:47:42,772 --> 00:47:44,470
♪ تم الإرسال من الأعلى ♪

911
00:47:49,040 --> 00:47:53,566
♪ ابتسم لي الرب ♪

912
00:47:53,740 --> 00:47:57,396
♪ وأرسلت ملاكًا للحب ♪♪ للحب ♪

913
00:48:00,878 --> 00:48:04,272
♪ أنت ملاكي المميز ♪[يضحك]

914
00:48:04,403 --> 00:48:05,970
من! هل رأيت ذلك؟

915
00:48:06,100 --> 00:48:10,061
♪ مباشرة من الجنة ♪ [همسًا بشكل غامض]

916
00:48:10,191 --> 00:48:11,192
[كلاهما يضحك]

917
00:48:13,542 --> 00:48:15,588
♪ أعرف ♪

918
00:48:15,762 --> 00:48:17,982
♪ أنت ملاك ♪

919
00:48:18,156 --> 00:48:20,898
♪ الجنة في عينيك ♪

920
00:48:23,465 --> 00:48:26,642
♪ ابتسامة من شفتيك ♪

921
00:48:26,816 --> 00:48:30,603
♪ أحضر أشعة الشمس الصيفية ♪

922
00:48:30,777 --> 00:48:34,433
♪ الدموع من عينيك
جلب المطر ♪

923
00:48:35,825 --> 00:48:38,480
♪ أشعر بلمستك ♪

924
00:48:38,654 --> 00:48:41,483
♪ حضنك الدافئ ♪

925
00:48:41,657 --> 00:48:44,312
♪ وأنا في الجنة مرة أخرى ♪

926
00:48:48,273 --> 00:48:50,971
♪ أنت ملاكي المميز ♪

927
00:48:54,279 --> 00:48:56,977
♪ عبر الخلود ♪

928
00:49:00,241 --> 00:49:02,722
♪ سأحصل على ♪

929
00:49:02,896 --> 00:49:05,551
♪ ملاكي الخاص ♪

930
00:49:05,725 --> 00:49:08,467
♪ هنا لمراقبتي ♪

931
00:49:11,644 --> 00:49:13,951
♪ الابتسامة من شفتيك ♪ [تقطر السائل]

932
00:49:14,125 --> 00:49:17,998
♪ يجلب أشعة الشمس الصيفية ♪

933
00:49:18,172 --> 00:49:22,220
♪ الدموع من عينيك
جلب المطر ♪

934
00:49:22,307 --> 00:49:26,093
♪ أشعر بلمستك ♪

935
00:49:26,267 --> 00:49:28,748
♪ حضنك الدافئ ♪

936
00:49:28,922 --> 00:49:32,665
♪ وأنا في الجنة مرة أخرى ♪

937
00:49:36,060 --> 00:49:39,846
♪ أنت ملاكي المميز ♪

938
00:49:41,848 --> 00:49:44,633
♪ عبر الخلود ♪

939
00:49:47,549 --> 00:49:50,335
♪ سأحصل على ♪

940
00:49:50,509 --> 00:49:52,815
♪ ملاكي الخاص ♪

941
00:49:52,990 --> 00:49:55,775
♪ هنا لمراقبتي ♪

942
00:49:58,734 --> 00:50:01,128
♪ ابتسامة من شفتيك ♪

943
00:50:01,302 --> 00:50:04,784
♪ يجلب
شمس الصيف ♪

944
00:50:04,958 --> 00:50:08,614
♪ الدموع من عينيك
جلب المطر ♪

945
00:50:10,572 --> 00:50:13,227
♪ أشعر بلمستك ♪

946
00:50:13,401 --> 00:50:16,404
♪ حضنك الدافئ ♪

947
00:50:16,578 --> 00:50:19,320
♪ وأنا في الجنة مرة أخرى ♪

948
00:50:22,976 --> 00:50:25,718
♪ أنت ملاكي المميز ♪

949
00:50:28,938 --> 00:50:30,723
♪ عبر الخلود ♪

950
00:50:35,249 --> 00:50:37,251
♪ سأحصل على ♪

951
00:50:37,425 --> 00:50:40,080
♪ ملاكي الخاص ♪

952
00:50:40,254 --> 00:50:43,518
♪ هنا لمراقبتي ♪

953
00:50:43,692 --> 00:50:45,868
♪ انتبه لي ♪

954
00:50:45,955 --> 00:50:49,611
♪ هنا لمراقبتي ♪

955
00:50:49,785 --> 00:50:52,658
♪ ملاك، ملاك ♪

956
00:50:52,832 --> 00:50:55,574
♪ ووو-أوه-أوه-أوه-أوه ♪