1
00:00:17,930 --> 00:00:21,151
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

2
00:02:42,684 --> 00:02:45,382
[يتنفس بشدة]

3
00:03:29,034 --> 00:03:30,297
[فتح النقرات الخفيفة]

4
00:03:33,996 --> 00:03:35,519
[لقطات أخف تغلق]

5
00:03:35,606 --> 00:03:38,261
[تلاطم الأمواج في المسافة]

6
00:04:15,385 --> 00:04:16,212
[نقرات الهاتف]

7
00:04:19,520 --> 00:04:21,261
فيكتور؟

8
00:04:21,391 --> 00:04:24,089
هناك سعفة النخيل اللعينة
العائمة في--

9
00:04:27,354 --> 00:04:29,356
[أغنية "أنا رجل" لبو ديدلي
يلعب]

10
00:04:29,443 --> 00:04:31,096
يسوع المسيح.[قعقعة جهاز استقبال الهاتف]

11
00:04:31,227 --> 00:04:33,577
آيك...

12
00:04:33,708 --> 00:04:35,840
آيك...

13
00:04:35,927 --> 00:04:37,755
♪ الآن عندما كنت طفلاً صغيراً ♪ فاي! أين الجحيم داني؟

14
00:04:37,886 --> 00:04:40,149
♪ في سن الخامسة ♪ مثل... لقد حصلنا على ذلك.

15
00:04:40,323 --> 00:04:42,412
نحن نتعامل مع الأمر.
لا تذهب إلى هناك. ♪ كان لدي شيء ما في جيبي ♪

16
00:04:42,586 --> 00:04:45,937
[الناس يهتفون] دفع عادل!
عمل عادل! الدفع العادل! عمل عادل! ♪ حافظ على الكثير من الأشخاص على قيد الحياة ♪

17
00:04:46,111 --> 00:04:48,244
أنت! ♪ الآن أنا رجل ♪

18
00:04:48,375 --> 00:04:49,332
أخبر مايك شتراوس
أريد رؤيته.

19
00:04:49,419 --> 00:04:50,855
هوفمانز. 10:00 صباحًا

20
00:04:50,986 --> 00:04:52,379
أخبره أن فلافي يقول "مرحبًا".

21
00:04:52,509 --> 00:04:53,554
اه!

22
00:04:53,684 --> 00:04:55,033
♪ كما تعلم يا عزيزي ♪ هيا!

23
00:04:55,164 --> 00:04:58,472
[يصرخ بشكل غير واضح]

24
00:04:58,646 --> 00:05:01,344
♪ أنا رجل ♪

25
00:05:01,475 --> 00:05:03,303
[رجل] لا يمكنك فعل هذا!

26
00:05:03,433 --> 00:05:06,697
[الناس يهتفون]
اتحاد! اتحاد!

27
00:05:06,828 --> 00:05:09,613
اتحاد! اتحاد! اتحاد!

28
00:05:09,700 --> 00:05:12,050
احصل على كلب أبيض آخر
الآن، قبل أن تستيقظ.

29
00:05:12,181 --> 00:05:14,357
مركز فيينا الدولي...

30
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
تأكد من أنها كلبة.

31
00:05:17,491 --> 00:05:18,405
أين ستيفي؟

32
00:05:18,535 --> 00:05:20,145
نائم. هل قمت بفحص غرفته؟

33
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
ابحث عن أخيك الأبله.
الاتحاد لن يعبر

34
00:05:22,191 --> 00:05:24,062
خط الاعتصام
لتوصيل الخمر الخاص بي،

35
00:05:24,193 --> 00:05:26,891
ولدي 1500 شخص عطشان
القادمة لرؤية سيناترا الليلة.

36
00:05:27,022 --> 00:05:28,850
احصل على ستيفي. حسنًا.

37
00:05:28,980 --> 00:05:31,635
[ترديد]
اتحاد! اتحاد! اتحاد!

38
00:05:31,766 --> 00:05:35,335
اتحاد! اتحاد! اتحاد!
اتحاد! اتحاد! اتحاد!

39
00:05:37,815 --> 00:05:38,990
اتحاد!

40
00:05:39,077 --> 00:05:41,993
اتحاد! اتحاد!

41
00:05:42,167 --> 00:05:44,822
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

42
00:05:51,176 --> 00:05:53,048
أنت. طفل جديد. تعال الى هنا.

43
00:05:53,178 --> 00:05:55,180
ما اسمك؟

44
00:05:55,311 --> 00:05:56,834
اه، راي. راي ماتيس.

45
00:05:56,965 --> 00:05:58,358
راي راي، ضع يدك هنا.
هنا.

46
00:05:58,488 --> 00:05:59,402
ما هو شعورك؟

47
00:05:59,489 --> 00:06:01,056
يشعر؟ لا شئ.

48
00:06:01,143 --> 00:06:03,188
بالضبط. هواء معطر
من المفترض أن تنفجر

49
00:06:03,275 --> 00:06:04,842
خارج تلك الفوهة
24 ساعة في اليوم.

50
00:06:04,973 --> 00:06:06,061
معطر؟
ما هي رائحتها؟

51
00:06:06,191 --> 00:06:08,411
رائحة مثل المحيط
وأموال جديدة.

52
00:06:08,542 --> 00:06:10,021
تحصل على سيسيل
المهندس، حسنًا؟ بالتأكيد.

53
00:06:10,108 --> 00:06:11,849
يا.

54
00:06:11,980 --> 00:06:13,329
هل تساءلت يومًا لماذا؟
هل نبقي الجو باردًا جدًا هنا؟ لا يا سيدي.

55
00:06:13,460 --> 00:06:15,287
اللعنة على خزانة اللحوم،
أليس كذلك؟

56
00:06:15,375 --> 00:06:17,202
إنها السيدات
يمكنهم ارتداء فراءهم.

57
00:06:17,333 --> 00:06:19,988
هذه هي مهمتنا، راي راي.
نبيع الحلم.

58
00:06:20,118 --> 00:06:22,033
نعم يا سيدي. و--و يا سيدي...

59
00:06:22,164 --> 00:06:23,383
إنه مجرد راي.

60
00:06:23,513 --> 00:06:24,427
ليس بعد الآن.

61
00:06:24,601 --> 00:06:27,735
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

62
00:06:27,909 --> 00:06:32,087
[جوني أوتيس] ♪ أنا أعرف قطة
طريق اسمه خارج ويلي ♪

63
00:06:32,261 --> 00:06:34,394
♪ لقد حصل على فرخ صغير رائع
اسمه روكين ميلي ♪

64
00:06:36,874 --> 00:06:39,224
♪ يمكنه المشي والتنزه
وسوزي س ♪

65
00:06:41,226 --> 00:06:44,012
♪ وافعل ذلك بجنون
ارفع يدك أيضًا ♪

66
00:06:46,318 --> 00:06:48,408
♪ قال بابا ويلي
سوف تدمر منزلي ♪

67
00:06:48,495 --> 00:06:49,931
ستيفي، أبطئ السرعة.

68
00:06:50,061 --> 00:06:52,412
سأفعل إذا شئت.

69
00:06:55,284 --> 00:06:57,721
♪ ويلي سعيد، ماما،
لا تحبطني ♪

70
00:06:59,810 --> 00:07:02,509
♪ إنهم يقومون برقص اليد هذا
في جميع أنحاء المدينة ♪

71
00:07:04,380 --> 00:07:05,947
♪ جيفة اليد ♪

72
00:07:06,077 --> 00:07:07,775
[بوق بوق]

73
00:07:07,862 --> 00:07:10,255
[صرير الإطارات]

74
00:07:14,259 --> 00:07:16,566
♪ ماما، ماما،
انظر إلى العم جو ♪

75
00:07:16,697 --> 00:07:19,308
[يلهث]

76
00:07:19,439 --> 00:07:20,657
سيارتي! ستيفي!

77
00:07:20,788 --> 00:07:22,485
ماذا عن سيارتي؟

78
00:07:22,616 --> 00:07:24,966
إنه--لا بأس.

79
00:07:25,053 --> 00:07:26,663
ماذا؟ إنه مجرد عقد
أنفاسه.

80
00:07:26,794 --> 00:07:31,625
ستيفي! ستيفي!

81
00:07:31,712 --> 00:07:35,019
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

82
00:07:47,379 --> 00:07:49,556
[تنتهي الأغنية]

83
00:07:49,686 --> 00:07:52,559
[رجل يضحك] ها أنت ذا.

84
00:07:52,689 --> 00:07:55,562
[نباح كلب من بعيد]

85
00:07:55,692 --> 00:07:57,389
بدا جيدا
هناك، بوب.

86
00:07:57,520 --> 00:07:58,956
[ضحكة مكتومة]

87
00:08:01,393 --> 00:08:02,351
اه.

88
00:08:05,006 --> 00:08:06,398
[رجل] أراك، آرثر!

89
00:08:31,249 --> 00:08:33,730
[صوت منخفض] تلك التي تمتلكها إينيز
حصلت على بعض الرف عليها.

90
00:08:33,817 --> 00:08:35,123
[ينقر الأسنان] أرتورو!

91
00:08:35,210 --> 00:08:36,690
محبوب.

92
00:08:36,820 --> 00:08:39,954
هل تعلم أن إينيز أعطتني
حمام كل صباح؟

93
00:08:40,084 --> 00:08:41,608
أجلسني على مقعد،
أليس كذلك؟

94
00:08:41,738 --> 00:08:43,523
إنها تغسلني في كل مكان.

95
00:08:43,653 --> 00:08:45,002
[كلاهما] حتى خصوصيتي.

96
00:08:45,133 --> 00:08:47,918
أنا أعرف.

97
00:08:48,005 --> 00:08:50,225
استمع يا سمارت آس،

98
00:08:50,312 --> 00:08:53,141
سمعت أنك تواجه
مشاكل الكلاب.

99
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
الأخبار الجيدة تنتقل بسرعة.

100
00:08:54,882 --> 00:08:55,839
لا يزال لدي عدد قليل من الأصدقاء.

101
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
أنا أعرف.

102
00:08:57,624 --> 00:08:59,364
لهذا السبب أنا هنا.

103
00:08:59,495 --> 00:09:01,192
كنت أتساءل وأفكر

104
00:09:01,323 --> 00:09:03,760
ربما يمكنك ذلك
تحدث إلى آل شتراوس من أجلي.

105
00:09:03,847 --> 00:09:05,893
أعلم أنه متقاعد،
لكن ابنه ميكي

106
00:09:06,023 --> 00:09:07,634
هو محامٍ نقابي الآن.

107
00:09:07,764 --> 00:09:09,244
أعتقد أن مايك سوف يستمع
إلى آل.

108
00:09:09,374 --> 00:09:11,551
ميكي متبول
مثل الرجل العجوز.

109
00:09:11,681 --> 00:09:13,074
إنهما كلاهما
عنيد كالجحيم.

110
00:09:13,204 --> 00:09:15,990
لن يتراجع. هل يمكنك فقط التحدث إلى AL
بالنسبة لي؟

111
00:09:16,120 --> 00:09:18,949
يجب أن أذهب
قابل مايك في هوفمانز.

112
00:09:21,473 --> 00:09:22,736
أنت تتعامل مع الأمر.

113
00:09:22,866 --> 00:09:24,738
أنت.

114
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
لا تفكر حتى
حول الذهاب إلى شركائك.

115
00:09:26,130 --> 00:09:29,220
لا... لا تبدأ، بوب.

116
00:09:29,351 --> 00:09:30,613
ليس لدي شركاء.

117
00:09:30,700 --> 00:09:32,049
ميرامار ملكي.

118
00:09:32,180 --> 00:09:33,573
أرى.

119
00:09:33,703 --> 00:09:36,010
وبيني دايموند هو ما،
فندق بيل بوي الجديد الخاص بك؟

120
00:09:36,140 --> 00:09:38,229
وما الذي أسقطه
من شيكاغو فجأة؟

121
00:09:38,360 --> 00:09:39,883
يحب سيناترا.
كيف أعرف بحق الجحيم؟

122
00:09:40,014 --> 00:09:41,711
أنت تعرف.

123
00:09:41,842 --> 00:09:43,670
أنت تعرف.

124
00:09:43,800 --> 00:09:46,629
لا تتوقع
أي مساعدة منه.

125
00:09:46,760 --> 00:09:49,719
تلك الجانفس
فقط ساعدوا أنفسهم يا إسحاق.

126
00:09:54,376 --> 00:09:57,292
سوف أراك لاحقًا، بوب.

127
00:09:57,379 --> 00:10:00,121
إسحاق...

128
00:10:00,251 --> 00:10:01,731
سنة جديدة سعيدة.

129
00:10:04,995 --> 00:10:05,996
نعم.

130
00:10:08,782 --> 00:10:11,741
سنة جديدة سعيدة يا بوب.

131
00:10:11,872 --> 00:10:12,699
[قرعات جرس المصعد] [ضحكة مكتومة للمرأة]

132
00:10:12,829 --> 00:10:14,875
[يتحدث بشكل غير واضح]

133
00:10:15,005 --> 00:10:18,661
[إد تاونسند
تشغيل "من أجل حبك"]

134
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
[إغلاق أبواب المصعد]

135
00:10:23,187 --> 00:10:24,928
أبي؟

136
00:10:25,015 --> 00:10:28,366
♪ من أجل حبك ♪

137
00:10:30,412 --> 00:10:35,025
♪ أوه، سأفعل أي شيء ♪

138
00:10:36,461 --> 00:10:40,683
♪ سأفعل أي شيء ♪

139
00:10:44,818 --> 00:10:49,126
♪ من أجل حبك ♪

140
00:10:49,300 --> 00:10:52,869
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

141
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
♪ من أجل قبلتك ♪

142
00:11:00,224 --> 00:11:01,399
من هو؟

143
00:11:01,486 --> 00:11:03,271
♪ في أي مكان ♪

144
00:11:03,401 --> 00:11:05,490
إنه ستيفي.

145
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
هل والدي هنا؟

146
00:11:06,883 --> 00:11:10,365
في هوفمانز.
بعض اجتماعات الإفطار.

147
00:11:10,495 --> 00:11:13,498
هل تريد الاستغناء عن سيجارة؟

148
00:11:13,629 --> 00:11:14,499
بالتأكيد.

149
00:11:17,154 --> 00:11:19,591
[همسات] إنه سرنا.
آيك يعتقد أنني استقلت.

150
00:11:19,722 --> 00:11:21,506
هذا هو عملك.

151
00:11:23,421 --> 00:11:27,121
[انقر]

152
00:11:27,208 --> 00:11:28,818
يتصل، دعه يعرف
أنا في أتلانتيس.

153
00:11:28,949 --> 00:11:31,081
ستيفي؟

154
00:11:31,212 --> 00:11:33,867
هل كل شيء على ما يرام؟

155
00:11:33,997 --> 00:11:36,826
كما تعلمون، مع الضربة
والليلة؟

156
00:11:36,957 --> 00:11:38,523
حسنًا، ماذا قال؟

157
00:11:38,654 --> 00:11:41,178
يقول نعم.

158
00:11:41,309 --> 00:11:43,354
إذن هو كذلك.

159
00:11:44,747 --> 00:11:46,357
♪ لهذا السبب أنا... ♪

160
00:11:50,274 --> 00:11:52,842
♪ من أجل حبك ♪

161
00:11:56,411 --> 00:11:58,152
[إغلاق أبواب المصعد]

162
00:11:58,282 --> 00:12:00,894
[رجل وامرأة
يتكلم بشكل غير واضح]

163
00:12:02,983 --> 00:12:04,680
التدبير المنزلي.

164
00:12:04,811 --> 00:12:06,203
[يفتح الباب]

165
00:12:08,466 --> 00:12:09,380
مرحبًا.

166
00:12:10,817 --> 00:12:11,948
يا.

167
00:12:12,079 --> 00:12:14,342
[قعقعة المفاتيح]

168
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
أنت في مزاج رائع.

169
00:12:19,086 --> 00:12:20,870
نعم، حسنا،
لا بد لي من العمل الليلة.

170
00:12:21,001 --> 00:12:22,524
في العام الجديد؟

171
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
سيناترا يلعب في الطابق السفلي.

172
00:12:24,569 --> 00:12:27,921
أحدنا يملك المكان،
والآخر هو الخادمة.

173
00:12:28,051 --> 00:12:29,705
أنت خادمة
كأنني فتى كابانا.

174
00:12:29,836 --> 00:12:32,186
والدك - يعمل من أجل والدك.

175
00:12:36,538 --> 00:12:38,105
سوف أراك لاحقا.

176
00:12:40,020 --> 00:12:40,847
[يغلق الباب]

177
00:12:45,982 --> 00:12:47,418
كن موعدي الليلة.

178
00:12:47,549 --> 00:12:49,159
موعد؟

179
00:12:49,290 --> 00:12:51,901
مثل تاريخك، التاريخ؟

180
00:12:52,032 --> 00:12:53,729
نعم.

181
00:12:56,079 --> 00:12:58,168
لا. لا.

182
00:12:58,299 --> 00:12:59,169
لا أعرف.

183
00:12:59,300 --> 00:13:00,997
فقط تعال معي.

184
00:13:03,217 --> 00:13:04,827
ما هي الصفقة الكبيرة؟
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

185
00:13:04,958 --> 00:13:07,917
الأصدقاء يذهبون للقيام بالأشياء.

186
00:13:08,048 --> 00:13:11,051
يمين؟

187
00:13:11,138 --> 00:13:12,879
نعم. قطعاً.

188
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
لا أستطيع الذهاب على أي حال.
لقد أخبرتك--

189
00:13:17,927 --> 00:13:21,409
أوه، سأحصل على ستيفي
لتغيير التحول الخاص بك.

190
00:13:21,539 --> 00:13:23,367
ماذا؟

191
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
ليس لدي
أي شيء لارتدائه.

192
00:13:35,205 --> 00:13:36,598
سوف أراك في الساعة 8:00.

193
00:13:39,557 --> 00:13:40,384
[يغلق الباب]

194
00:13:51,961 --> 00:13:54,659
[أحاديث غير واضحة]

195
00:13:57,358 --> 00:13:59,055
أنت الأكبر.
اذهب، الشريط بأكمله سوف يذهب.

196
00:13:59,142 --> 00:14:00,317
وسأذهب.

197
00:14:00,448 --> 00:14:02,276
ولكن كان لدينا اثنين من اللعنة
الأعاصير هذا الخريف

198
00:14:02,406 --> 00:14:03,799
هذا كلفني
العطلات العالية.

199
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
لقد فجرت عيد الميلاد
شكرا لك.

200
00:14:06,019 --> 00:14:08,630
الآن إذا لم أقم بعمل جيد
في جولة فرانك للعام الجديد،

201
00:14:08,760 --> 00:14:09,849
لقد انتهى الأمر.

202
00:14:09,979 --> 00:14:12,068
لقد أوقفتني يا مايك
ثم ماذا؟

203
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
ثم ربما الرجل التالي
يدير متجرًا مفتوحًا، آيك.

204
00:14:16,768 --> 00:14:19,728
شعبي سعيد،
حسنًا؟

205
00:14:19,859 --> 00:14:22,426
أنا أدفع لهم بشكل أفضل
أكثر من أي فندق على الشاطئ.

206
00:14:22,513 --> 00:14:24,341
إنهم لا يريدون ذلك،
وأنا لا أريد ذلك.

207
00:14:24,472 --> 00:14:27,170
لقد قتلت نفسي
مكاني الخاص،

208
00:14:27,257 --> 00:14:28,432
والآن سأفعل
تجعلك--

209
00:14:28,519 --> 00:14:30,217
جعل الاتحاد شريكي؟

210
00:14:30,347 --> 00:14:31,740
دعك تخبرني
ما الذي من المفترض أن أدفعه؟

211
00:14:31,827 --> 00:14:33,524
كيف أدير فندقي؟

212
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
سأكون خارج العمل
بحلول الصيف.

213
00:14:40,183 --> 00:14:42,229
إذن من الذي يعجبك؟
في الوعاء البرتقالي؟

214
00:14:42,359 --> 00:14:46,276
نحن نتحدث عن
نجاتي يا إلهي، مايك.

215
00:14:46,407 --> 00:14:49,845
فندقي. عائلتي.

216
00:14:49,976 --> 00:14:52,935
سأفعل أي شيء
لا بد لي من القيام به للبقاء على قيد الحياة.

217
00:14:53,066 --> 00:14:55,416
هل تسمعني؟

218
00:14:55,546 --> 00:14:57,635
[قعقعة الأواني الفضية] هل تعرف ماذا؟ بخير. بخير.

219
00:14:57,766 --> 00:14:59,724
سأسحب رفاقي
خارج الخط حتى منتصف الليل،

220
00:14:59,855 --> 00:15:01,639
حسنًا؟ هذا يعطيك
اليوم. حسنًا؟ [تجعد الفواتير]

221
00:15:01,770 --> 00:15:04,033
هذا أفضل ما يمكنني فعله في منتصف الليل؟

222
00:15:04,164 --> 00:15:06,122
إنه لعين
ليلة رأس السنة، مايك.

223
00:15:06,253 --> 00:15:08,951
يبدأ سيناترا
عرضه الثاني في منتصف الليل.

224
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
ما هي اللعنة أنا
من المفترض أن تفعل في يوم واحد؟

225
00:15:10,997 --> 00:15:13,129
اتحاد.

226
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
قد يصبح هذا قبيحًا يا مايك.

227
00:15:21,703 --> 00:15:23,966
سوف تصبح قبيحة.

228
00:15:26,490 --> 00:15:28,231
أعط فيرا ضغطًا
بالنسبة لي.

229
00:15:44,552 --> 00:15:46,902
[قرع جرس المصعد،
محادثات غير واضحة]

230
00:15:47,033 --> 00:15:48,643
فيكتور.

231
00:15:48,730 --> 00:15:52,168
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

232
00:15:52,299 --> 00:15:54,170
احصل على ريكي. اجعلها تفعل
شيء مع الكابانات--

233
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
عرض أزياء،
مسابقة البيكيني.

234
00:15:56,216 --> 00:15:57,869
كومب 'م الشمبانيا القرف ،
المفكات.

235
00:15:58,000 --> 00:16:00,481
دعونا نبقي الردهة خالية
في حالة عودة أصدقائنا.

236
00:16:00,611 --> 00:16:02,309
انتظر دقيقة. الضربة--
هل سيعودون؟

237
00:16:02,396 --> 00:16:05,965
لا. لا أعرف.

238
00:16:06,095 --> 00:16:06,966
ستيفي؟

239
00:16:31,991 --> 00:16:33,253
أنت تبدو مثل القرف.

240
00:16:33,383 --> 00:16:36,256
حسنًا، كجد
يقال دائما...

241
00:16:36,386 --> 00:16:37,648
"أنت فقط تتجول
مرة واحدة في الحياة،

242
00:16:37,779 --> 00:16:40,303
وأحيانا،
ولا حتى ذلك الحين."

243
00:16:40,434 --> 00:16:43,002
أنت تعرف ذلك
جدك مجنون؟

244
00:16:44,525 --> 00:16:46,657
[انقر]

245
00:16:52,446 --> 00:16:54,056
أنت تبدأ العام الجديد
في وقت مبكر قليلا؟

246
00:16:57,799 --> 00:16:59,975
لقد كرهت دائما رأس السنة الجديدة.

247
00:17:00,106 --> 00:17:02,282
حتى عندما كنت طفلاً.

248
00:17:02,412 --> 00:17:03,979
يبدو وكأنه الشعب الوحيد
قضاء وقت ممتع

249
00:17:04,110 --> 00:17:05,676
كانوا السياح.

250
00:17:05,763 --> 00:17:09,245
فقط لا أستطيع
التنافس مع ذلك.

251
00:17:09,376 --> 00:17:12,379
أعتقد أن أنفي
إلى الزجاج.

252
00:17:12,509 --> 00:17:14,859
[فتح النقرات الخفيفة]

253
00:17:14,990 --> 00:17:16,209
[إغلاق النقرات الخفيفة]

254
00:17:16,339 --> 00:17:18,907
لقد عادوا في منتصف الليل.

255
00:17:19,038 --> 00:17:20,909
هل يمكننا المماطلة؟

256
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
أخبرهم أننا سنصوت
في العام الجديد؟

257
00:17:24,130 --> 00:17:25,740
قد يصل إلينا
طوال الليل، مايك ذكي للغاية.

258
00:17:25,827 --> 00:17:27,872
يريد أن يضربنا.
اصنع مثالا.

259
00:17:28,003 --> 00:17:29,657
المدينة بأكملها
مشاهدة ميرامار الليلة.

260
00:17:29,744 --> 00:17:32,268
يريد
لإغلاقنا.

261
00:17:32,399 --> 00:17:36,533
ماذا عن هذا--
كيف لا توجد طريقة سخيف؟

262
00:17:36,664 --> 00:17:39,754
ليس الليلة.
ليس في بلدي المشترك.

263
00:17:39,884 --> 00:17:42,104
أنت تعرف من هو في الطابق العلوي
في فندقي اللعين؟

264
00:17:42,235 --> 00:17:43,584
السيد. فرانك سيناترا.

265
00:17:43,714 --> 00:17:45,412
فرانسيس ألبرت سيناترا،

266
00:17:45,542 --> 00:17:47,283
في جناحي الرئاسي.

267
00:17:47,414 --> 00:17:49,894
والليلة هو يخرج
على مسرحي،

268
00:17:49,981 --> 00:17:51,896
في فندقي،

269
00:17:52,027 --> 00:17:54,508
وهو يرن
يا إلهي العام الجديد.

270
00:17:54,638 --> 00:17:56,249
هذا يبدو مثل
الكثير من المرح.

271
00:17:56,379 --> 00:17:57,511
[صلصلة]

272
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
يبدو وكأنه الجحيم
الكثير من المرح.

273
00:17:59,382 --> 00:18:01,123
["The Sidewinder" للي مورجان
يلعب]

274
00:18:01,254 --> 00:18:02,646
في الأساس، لقد حصلت
مستودع مليء بالخمر

275
00:18:02,777 --> 00:18:03,691
الجلوس في فورت لودرديل

276
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
ولا توجد طريقة للحصول عليه
هنا.

277
00:18:05,562 --> 00:18:06,694
ليس حتى الآن.

278
00:18:06,824 --> 00:18:08,696
كيف ستجد الرجال
مجنون بما فيه الكفاية

279
00:18:08,826 --> 00:18:09,871
ليمارس الجنس مع الاتحاد؟

280
00:18:10,001 --> 00:18:12,482
ليس مجنونا. جائع.

281
00:18:12,613 --> 00:18:13,440
بطل.

282
00:18:13,570 --> 00:18:14,484
[ضحكة مكتومة]

283
00:18:14,615 --> 00:18:17,748
الرعد والبرق.

284
00:18:17,879 --> 00:18:19,924
جرادي، أخبر ابني هنا
ما قلته لي.

285
00:18:20,055 --> 00:18:21,274
بعض الرفاق...

286
00:18:21,404 --> 00:18:24,103
كما تعلمون، الملاكمين
عند السير جون...

287
00:18:24,233 --> 00:18:26,279
إذا سألتهم،
سوف يقودون سياراتهم من أجلكم جميعًا.

288
00:18:26,409 --> 00:18:27,628
قد يصبح الأمر فوضويًا.

289
00:18:27,715 --> 00:18:30,457
أنت تدفع نقدا...

290
00:18:30,587 --> 00:18:33,416
هؤلاء الرجال سوف يوقفون سياراتهم
الويسكي الخاص بك في المجموعة.

291
00:18:36,593 --> 00:18:37,551
سأكون في انتظاركم.

292
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
حسنًا. دعنا نذهب، بطل.

293
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
ستيفي...مم؟

294
00:18:43,209 --> 00:18:45,515
ميرامار لا تستأجر
مخدرات أو مجرمين.

295
00:18:45,646 --> 00:18:47,474
[ضحكة مكتومة] سأبذل قصارى جهدي.

296
00:19:03,272 --> 00:19:05,100
[رجل] إنها خطؤك يا فتى.

297
00:19:05,231 --> 00:19:06,319
[رجل] يبدو جيدًا.

298
00:19:06,449 --> 00:19:08,799
غرفة البطاقة؟
نعم، مباشرة خارج الردهة،

299
00:19:08,930 --> 00:19:10,932
لكننا حصلنا على حد 1000 دولار
في تلك اللعبة.

300
00:19:11,062 --> 00:19:13,282
[يقرع] بيل؟ إنه آيك.

301
00:19:13,413 --> 00:19:15,893
بالتأكيد، ولكن إذا حصلت
العصير الذي تقوله،

302
00:19:16,024 --> 00:19:17,243
هناك لعبة كابانا
الليلة. [الهتاف عبر الراديو]

303
00:19:17,373 --> 00:19:20,202
كابانا وان,
بجوار ماكينة الثلج.

304
00:19:20,333 --> 00:19:23,423
نعم. طوال الليل.
هذه اللعبة لا حدود لها.

305
00:19:23,553 --> 00:19:27,905
بالتأكيد. يمين. حسنًا، حسنًا.
اسمحوا لي أن أعرف.

306
00:19:28,036 --> 00:19:29,559
إذا كان هذا الغوغاء قد حصل
اثنين من النيكل لفركهما معًا،

307
00:19:29,646 --> 00:19:31,344
أنا صاروخ.

308
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
يا. آيك. أنا أموت هنا.

309
00:19:34,303 --> 00:19:37,001
إنها مثل المشرحة.
كان علي أن أترك إيجي يذهب.

310
00:19:37,132 --> 00:19:39,874
ميت. لا يوجد إجراء. وهذا
الموسم المخصص للكريسماس.

311
00:19:40,004 --> 00:19:43,182
لدي مهور، كلاب، جاي ألاي.

312
00:19:43,312 --> 00:19:45,009
لقد حصلت على بوبكس.

313
00:19:45,140 --> 00:19:47,795
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر الراديو]

314
00:19:47,925 --> 00:19:49,275
ماذا تريد مني
ماذا تفعل يا بيلفين؟

315
00:19:49,405 --> 00:19:50,798
أنت تعرف ما عليك فعله.

316
00:19:50,928 --> 00:19:54,497
عليك أن تتحدث
إلى صديقنا.

317
00:19:54,628 --> 00:19:56,630
عليك أن تقطع
الرأس قبالة هذا الشيء.

318
00:19:56,760 --> 00:19:58,022
لا يمكنك أن تسأل فرانسيس ألبرت

319
00:19:58,153 --> 00:19:59,372
للمشي من خلال
ذلك السيرك الليلة.

320
00:19:59,459 --> 00:20:02,331
شخص ما سوف يتأذى.

321
00:20:02,418 --> 00:20:04,203
سمعت
لقد قتلوا جرو فيرا.

322
00:20:04,290 --> 00:20:06,727
هيا الآن.
هذا خطأ فقط.

323
00:20:09,643 --> 00:20:10,426
قبيح.

324
00:20:14,909 --> 00:20:17,041
حسنًا. أين هو؟

325
00:20:17,172 --> 00:20:18,217
الآن أنت تفكر.

326
00:20:18,347 --> 00:20:20,480
لقد عاد للتو
من شهر العسل.

327
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
بن المطلقة دوريس؟

328
00:20:22,221 --> 00:20:24,614
حسنا، نوعا ما.
لقد ماتت أثناء الولادة.

329
00:20:24,745 --> 00:20:27,487
لم... لم يكن بن الأول
هل تموت الزوجة أثناء الولادة أيضاً؟

330
00:20:27,617 --> 00:20:30,272
نعم. ما هي الاحتمالات؟

331
00:20:30,403 --> 00:20:34,363
هذا الطفل الجديد
جمال حقيقي. ووو.

332
00:20:34,494 --> 00:20:37,018
الساقين إلى هنا،
مثل سيد تشاريس.

333
00:20:37,148 --> 00:20:39,455
يبتسم بيني.
الآن هو الوقت المناسب للحصول عليه. [رنين الهاتف]

334
00:20:39,586 --> 00:20:42,371
حظا سعيدا يا طفل.

335
00:20:42,458 --> 00:20:44,634
شكرًا لك، BEL.SEA BREEZE LINGERIE.

336
00:20:44,765 --> 00:20:46,375
توني السمين!

337
00:20:46,506 --> 00:20:50,292
إنها سلطة فواكه رائعة.
كيف يمكن أن يستغرق 40 دقيقة؟

338
00:20:50,423 --> 00:20:52,468
رغيف اللحم هذا بارد كالثلج.
لو سمحت.

339
00:20:52,599 --> 00:20:53,861
أعطني ذلك.

340
00:20:53,991 --> 00:20:55,819
ماذا يحدث؟ لا أعرف.

341
00:20:55,993 --> 00:20:59,432
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

342
00:20:59,562 --> 00:21:01,912
ما هذا الجحيم الجديد؟

343
00:21:03,784 --> 00:21:05,307
[صوت منخفض] عسل، عسل،
لقد انتهت كل المساعدة.

344
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
من فضلك افعل شيئا.

345
00:21:07,048 --> 00:21:09,746
[المستفيدون يتحدثون بشكل غير واضح]

346
00:21:13,663 --> 00:21:17,667
[رجل يتحدث الإسبانية
عبر الراديو]

347
00:21:19,756 --> 00:21:22,193
أوي أيها الناس! بحق الجحيم؟

348
00:21:25,719 --> 00:21:27,155
[صوت منخفض]
لقد استولى تشي على سانتا كلارا.

349
00:21:27,286 --> 00:21:28,330
هافانا ستكون التالية.

350
00:21:28,461 --> 00:21:32,639
ماريا هناك.
ماريا الخاصة بي هناك.

351
00:21:32,726 --> 00:21:34,684
باتيستا لن يفعل ذلك أبداً
دع هافانا تسقط.

352
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
لن يحدث ذلك أبدًا.

353
00:21:36,077 --> 00:21:38,079
سوف نحصل على ماريا
على متن طائرة غدا.

354
00:21:38,209 --> 00:21:40,516
أعدك.
سوف نعيدها إلى المنزل.

355
00:21:40,647 --> 00:21:44,128
فيكتور، أنا بحاجة لمساعدتكم
من هنا. تعال.

356
00:21:44,259 --> 00:21:47,915
[يتحدث الاسبانية]

357
00:21:48,045 --> 00:21:50,787
[يتحدث بشكل غير واضح]

358
00:21:56,445 --> 00:21:57,925
السيد. جيمس.

359
00:21:58,055 --> 00:22:00,667
[الصبي] أنا جرادي جيمس.
مهلا، بطل!

360
00:22:00,797 --> 00:22:04,148
جرادي جيمس! هل يمكنني الحصول على
توقيعك، من فضلك؟

361
00:22:04,279 --> 00:22:05,802
ها أنت ذا.

362
00:22:05,933 --> 00:22:10,111
هل يمكنك التوقيع على هذا بالنسبة لي
هنا؟ نعم.

363
00:22:10,241 --> 00:22:12,896
[أحاديث غير واضحة]

364
00:22:22,253 --> 00:22:24,995
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

365
00:22:29,478 --> 00:22:31,872
مهلا، ستيفي،
لماذا لا تنظر حولك؟

366
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
أعطني خمس دقائق
مع الرفاق، حسنًا؟

367
00:22:36,964 --> 00:22:37,747
[يغلق الباب]

368
00:22:39,314 --> 00:22:41,011
[تنهدات]

369
00:22:49,150 --> 00:22:51,239
[رجل] فقط اتبعني
من خلال هنا.

370
00:22:52,675 --> 00:22:53,807
[لقطات أخف تغلق]

371
00:22:53,937 --> 00:22:56,287
[العزف على البيانو عن بعد]

372
00:22:56,462 --> 00:23:00,901
[امرأة] ♪ نسيم المساء ♪

373
00:23:01,423 --> 00:23:04,208
♪ داعبت الأشجار ♪

374
00:23:04,383 --> 00:23:06,733
♪ بحنان ♪

375
00:23:10,519 --> 00:23:14,610
♪ الأشجار المرتعشة ♪

376
00:23:14,697 --> 00:23:18,005
♪ احتضن النسيم ♪

377
00:23:18,179 --> 00:23:20,529
♪ بحنان ♪

378
00:23:24,228 --> 00:23:27,014
♪ ثم أنا وأنت ♪

379
00:23:31,453 --> 00:23:34,282
♪ جاء متجولاً ♪

380
00:23:36,893 --> 00:23:39,809
♪ وخسر ♪

381
00:23:39,983 --> 00:23:42,725
♪ كنا في تنهيدة ♪

382
00:23:49,819 --> 00:23:52,779
♪ تم تقبيل الشاطئ ♪

383
00:23:52,953 --> 00:23:56,609
♪ عن طريق البحر والضباب ♪

384
00:23:56,783 --> 00:23:58,524
♪ بحنان ♪

385
00:24:01,831 --> 00:24:05,182
♪ لا أستطيع أن أنسى ♪

386
00:24:05,356 --> 00:24:09,448
♪ كيف التقى القلبان ♪

387
00:24:09,535 --> 00:24:14,017
♪ بلاهث ♪

388
00:24:15,671 --> 00:24:20,154
♪ ذراعيك مفتوحتان على مصراعيهما ♪

389
00:24:21,677 --> 00:24:26,203
♪ وأغلقني في الداخل ♪

390
00:24:26,377 --> 00:24:30,817
♪ لقد أخذت شفتي ♪

391
00:24:30,991 --> 00:24:34,473
♪ لقد أخذت حبي ♪

392
00:24:34,647 --> 00:24:39,129
♪ بحنان شديد ♪

393
00:24:45,484 --> 00:24:46,789
أشكرك على العمل يا دمية؟

394
00:24:46,920 --> 00:24:50,967
ليس سيئًا يا آنسة إي.
للتمرير الأول.

395
00:24:51,098 --> 00:24:54,405
[ضحكة مكتومة]

396
00:24:54,580 --> 00:24:57,321
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

397
00:24:57,452 --> 00:25:00,499
أنا ستيفي.

398
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
[زفير]

399
00:25:01,978 --> 00:25:03,284
ستيفي إيفانز.

400
00:25:08,028 --> 00:25:10,247
زنبق.

401
00:25:10,378 --> 00:25:13,512
لذا...

402
00:25:13,642 --> 00:25:16,166
ما هو الصبي الأبيض الغني

403
00:25:16,297 --> 00:25:18,821
القيام به في وسط المدينة
في يوم رأس السنة الجديدة؟

404
00:25:18,952 --> 00:25:21,694
أنت في انتظار
الكرة لإسقاط؟

405
00:25:21,824 --> 00:25:24,697
نعم.

406
00:25:24,784 --> 00:25:26,786
بالضبط.

407
00:25:34,445 --> 00:25:35,708
و؟

408
00:25:40,147 --> 00:25:42,018
[همس] هل لديه ذلك؟

409
00:25:47,850 --> 00:25:50,810
أربعة...

410
00:25:50,940 --> 00:25:53,900
ثلاثة...

411
00:25:54,030 --> 00:25:54,988
اثنان...

412
00:26:05,520 --> 00:26:06,434
واحد.

413
00:26:16,836 --> 00:26:18,489
[تنتهي الأغنية]

414
00:26:27,237 --> 00:26:29,152
يا رفاق، هل رأيتم حقًا،
فتاة بيضاء جميلة حقا

415
00:26:29,283 --> 00:26:30,371
تعال من خلال هنا؟

416
00:26:30,501 --> 00:26:32,199
[ضحكة مكتومة]
ليس منذ إليزابيث تايلور

417
00:26:32,329 --> 00:26:33,504
كان دوجين نات كينج كول.

418
00:26:33,635 --> 00:26:35,419
[ضحك]

419
00:26:35,550 --> 00:26:36,638
انسى أمر الفتاة،
جونيور.

420
00:26:36,769 --> 00:26:38,553
[يضحك] أنت فقط
أخبرنا أين ومتى.

421
00:26:38,640 --> 00:26:40,816
لقد وصل سلاح الفرسان.

422
00:26:40,947 --> 00:26:42,296
[امرأة] لا يمكنك الحصول عليها
الأخوات ماكغواير

423
00:26:42,383 --> 00:26:43,384
الجلوس معًا.

424
00:26:43,471 --> 00:26:45,038
حسنًا، حسنًا،
ثم ضع فيليس

425
00:26:45,168 --> 00:26:46,692
بين داني كاي
وجاك كارتر.

426
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
أبي، أريد
فرانكي أفالون.

427
00:26:48,868 --> 00:26:50,347
من لا يفعل ذلك يا فتى؟

428
00:26:50,478 --> 00:26:53,046
جودي سيجال كان لديها فرانكي أفالون
لهربت ميتزفاه.

429
00:26:53,176 --> 00:26:54,874
لورين، عسل،
دعونا نترك بابا وحده.

430
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
إنه يعمل. إنسَ الأمر.

431
00:26:56,919 --> 00:26:57,964
كما تعلمون، فقط ننسى
كل شيء.

432
00:26:58,051 --> 00:26:59,400
أكرهك.

433
00:26:59,530 --> 00:27:00,836
كما تعلمون، أنا لا أريد حتى
لعنة بات ميتزفاه.

434
00:27:00,967 --> 00:27:02,751
قف، قف، قف.
ماذا قلت للتو؟

435
00:27:02,882 --> 00:27:05,188
يا! مرحبًا،
هل كانت مجرد لعنة سخيف؟

436
00:27:05,319 --> 00:27:06,494
عد إلى هنا
واعتذر لأمك!

437
00:27:06,625 --> 00:27:08,104
إنها ليست أمي! لورين!

438
00:27:08,235 --> 00:27:09,758
عزيزتي، لا بأس. [يغلق الباب]

439
00:27:09,889 --> 00:27:10,803
لا بأس.
إنها قلقة فقط.

440
00:27:10,933 --> 00:27:12,282
أوه، إنها قلقة؟

441
00:27:12,413 --> 00:27:14,458
حسنًا، لقد التقطوا
على ضغوطنا.

442
00:27:16,852 --> 00:27:18,245
[همس] التوتر...

443
00:27:18,375 --> 00:27:19,159
[ حفيف الورق ]

444
00:27:24,555 --> 00:27:26,340
تفقد جاك كينيدي
ولوفوردز.

445
00:27:26,470 --> 00:27:28,951
لماذا؟ سوف يحبون
الجلوس مع كيم نوفاك.

446
00:27:29,082 --> 00:27:30,866
اخسر نوفاك أيضًا.

447
00:27:30,997 --> 00:27:32,694
ماذا؟ هذه طاولة رائعة.

448
00:27:32,825 --> 00:27:34,914
استغرق الأمر منا أسبوعين
للحصول على أ--تم إلغاؤها.

449
00:27:35,001 --> 00:27:36,524
حسنًا؟ الضربة
في جميع أنحاء الأخبار.

450
00:27:36,655 --> 00:27:39,919
نحن ننزف هنا.

451
00:27:40,049 --> 00:27:40,876
آه!

452
00:27:46,403 --> 00:27:48,318
سنكون بخير. نعم، أنت تقول ذلك.

453
00:27:48,449 --> 00:27:51,757
أفعل. أنا لست قلقا
عن ليلة واحدة،

454
00:27:51,844 --> 00:27:53,889
عن بعض الحفلات.

455
00:27:54,020 --> 00:27:57,458
منذ ستة سنوات، كان هذا
كل ذلك مجرد رمل وبعوض.

456
00:27:57,588 --> 00:27:59,547
الآن أصبحت ساحة ميرامار.

457
00:27:59,678 --> 00:28:01,244
لقد فعلت ذلك.

458
00:28:01,375 --> 00:28:02,811
[همسات] تزوجيني.

459
00:28:02,898 --> 00:28:04,987
نحن متزوجون بالفعل.

460
00:28:05,118 --> 00:28:07,337
يمين. تمام.

461
00:28:07,424 --> 00:28:08,469
مرة أخرى.

462
00:28:08,599 --> 00:28:10,340
سنرى كيف
الليلة تذهب.

463
00:28:12,168 --> 00:28:13,430
القرف. أنا سأذهب.

464
00:28:13,561 --> 00:28:14,693
ماذا--ماذا عن الغداء؟

465
00:28:14,823 --> 00:28:16,172
سأحصل على شيء ما.

466
00:28:16,259 --> 00:28:19,828
مهلا، من تريد
على طاولتك الليلة؟

467
00:28:19,959 --> 00:28:21,395
أم، كاري جرانت

468
00:28:21,525 --> 00:28:23,353
وسال مينيو.

469
00:28:23,484 --> 00:28:24,441
حصلت على جورجي جيسيل.

470
00:28:24,572 --> 00:28:25,834
هَزَّة.

471
00:28:25,965 --> 00:28:27,662
جمال.

472
00:28:27,749 --> 00:28:31,318
[زمجرة كلب] أنظر إليها يا عزيزتي.
إنها تتصرف بغرابة شديدة.

473
00:28:31,405 --> 00:28:33,059
[هدير]

474
00:28:33,146 --> 00:28:35,452
لن يخرج
عندما أتصل بها.

475
00:28:35,583 --> 00:28:38,542
إنهم يلتقطون ضغوطنا.

476
00:28:38,673 --> 00:28:39,761
[ضربات قبلة]

477
00:28:39,935 --> 00:28:42,416
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

478
00:28:42,546 --> 00:28:47,116
[أحاديث غير واضحة،
نداء النوارس]

479
00:28:47,203 --> 00:28:49,249
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

480
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
كل شيء على ما يرام؟

481
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
نعم. لماذا؟

482
00:29:05,091 --> 00:29:08,094
لماذا؟ أنت على الشاطئ؟

483
00:29:08,181 --> 00:29:11,227
لعبة بيل كابانا
هل تم ضبطك لهذه الليلة؟

484
00:29:11,358 --> 00:29:12,402
نعم، أنا أراه
الساعة 4:00.

485
00:29:12,489 --> 00:29:13,403
جيد.

486
00:29:13,534 --> 00:29:15,231
[التربيت على الكرسي]

487
00:29:17,843 --> 00:29:22,456
قرف اشمئزاز. رمل.

488
00:29:22,586 --> 00:29:24,066
قلادة من الفقاعات.

489
00:29:24,197 --> 00:29:26,677
هذا ما أمي
تستخدم للاتصال 'EM.YEP.

490
00:29:29,550 --> 00:29:30,420
[لقطات أخف تغلق]

491
00:29:34,424 --> 00:29:37,471
عندما قابلت أمي،

492
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
رأيتها للمرة الأولى،

493
00:29:39,386 --> 00:29:42,215
هل...

494
00:29:42,345 --> 00:29:44,608
أعني، هل كان--
هل كان الأمر كذلك،

495
00:29:44,739 --> 00:29:47,002
كما تعلمون، كما هو الحال في الأفلام،
عندما تعرف فقط--

496
00:29:47,133 --> 00:29:48,221
بانغ--هل هي الوحيدة؟

497
00:29:53,530 --> 00:29:54,488
لا.

498
00:29:58,231 --> 00:30:01,147
جاء ذلك بعد ذلك.
ولكن حدث ذلك.

499
00:30:01,277 --> 00:30:05,673
والدتك - ستيفي،
لقد كانت حب حياتي،

500
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
ولكن ليس مثل ذلك.
ليس بهذه الطريقة.

501
00:30:09,677 --> 00:30:12,898
ما الذي تتحدث عنه...

502
00:30:13,028 --> 00:30:14,987
هذا ما حدث فقط
مع فيرا.

503
00:30:15,117 --> 00:30:18,817
كما تعلمون، المرة الأولى
رأيت فيي...

504
00:30:20,383 --> 00:30:22,559
لقد نسيت فعلا
كيف تتنفس.

505
00:30:27,086 --> 00:30:28,304
هل تعرف هذا الشعور؟

506
00:30:34,441 --> 00:30:36,573
تهانينا.

507
00:30:36,704 --> 00:30:38,706
أنت مسكين ابن العاهرة.

508
00:30:38,837 --> 00:30:42,318
مهلا، ستيفي...

509
00:30:42,449 --> 00:30:44,712
فيرا كل شيء
بالنسبة لي.

510
00:30:44,843 --> 00:30:47,584
أنظر، لقد كان الأمر جنونياً--

511
00:30:47,671 --> 00:30:48,977
اجعلها تعمل معها.

512
00:30:51,066 --> 00:30:53,329
بعد أن ننتهي من هذه الليلة،
كل شيء سيكون رائعا.

513
00:30:57,943 --> 00:30:59,205
اتصل بي إذا كنت تتحدث
إلى كودا.

514
00:30:59,292 --> 00:31:00,249
سوف تفعل.

515
00:31:06,865 --> 00:31:08,605
[رجل] حسنًا، إليك التدريبات--

516
00:31:08,736 --> 00:31:11,652
على المسرح – بلا زهور،
لا يوجد عطر.

517
00:31:11,782 --> 00:31:13,436
جاك والماء
على البيانو.

518
00:31:13,567 --> 00:31:16,483
شيكي يفعل 15 ضيقًا للفتح،
ليس ثانية أكثر.

519
00:31:16,613 --> 00:31:18,789
عصا كل الشقراوات
في المقدمة.

520
00:31:18,920 --> 00:31:21,183
حافظ على الهواء في الأعلى.
يحبها باردة.

521
00:31:21,314 --> 00:31:22,576
أرسل له شيئًا خفيفًا
للعشاء--

522
00:31:22,706 --> 00:31:24,404
سباجيتي مارينارا،
لا اللحوم،

523
00:31:24,534 --> 00:31:26,362
في حوالي الساعة 6:00، حسنًا؟

524
00:31:26,493 --> 00:31:28,582
وسأرسل شخصًا ما
مع قائمتنا في حوالي ساعة.

525
00:31:28,669 --> 00:31:29,583
تمام.

526
00:31:31,977 --> 00:31:33,065
هل نحن بخير الليلة؟

527
00:31:33,195 --> 00:31:35,110
تمام؟ نحن... سحر.

528
00:31:35,197 --> 00:31:36,155
سحر نقي.

529
00:31:36,285 --> 00:31:37,939
لأنه إذا رأى
أي فراغات،

530
00:31:38,070 --> 00:31:40,115
مقعد واحد فارغ، وهو يمشي.

531
00:31:40,202 --> 00:31:41,160
سكوير بزنس، آيك.

532
00:31:41,247 --> 00:31:44,554
لقد رحل فرانك،
وقد انتهيت.

533
00:31:44,685 --> 00:31:47,949
أخبر فرانك
لا يوجد فراغات.

534
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
نحن في غرفة واقفة فقط.

535
00:31:50,082 --> 00:31:50,952
من الأفضل أن تكون كذلك.

536
00:31:51,083 --> 00:31:53,563
شكرا جيلي.

537
00:31:53,694 --> 00:31:57,219
[يفتح الباب]

538
00:31:59,004 --> 00:32:00,353
[يغلق الباب]

539
00:32:02,485 --> 00:32:04,357
[انقر فوق الجرس] احصل على مايك ستروس لي. الآن.

540
00:32:06,620 --> 00:32:07,926
[تنهدات]

541
00:32:11,712 --> 00:32:14,715
[نقرات أخف]

542
00:32:14,845 --> 00:32:16,064
[زفير]

543
00:32:18,588 --> 00:32:19,894
[رنين الهاتف]

544
00:32:22,679 --> 00:32:23,724
مايك.

545
00:32:23,854 --> 00:32:25,639
فهل أتيت؟
إلى حواسك؟

546
00:32:25,769 --> 00:32:28,120
يجب عليك إلغاء إضرابك
حتى بعد تشغيل سيناترا.

547
00:32:28,250 --> 00:32:29,817
أوه، لا بد لي من ذلك؟

548
00:32:29,948 --> 00:32:32,951
سأعود لزيارة
تصويت الاتحاد في أسبوع.

549
00:32:33,081 --> 00:32:35,170
أسبوع واحد. أعدك.

550
00:32:35,257 --> 00:32:37,259
يا رفاق يعودون
في منتصف الليل هذه الليلة،

551
00:32:37,390 --> 00:32:38,695
وأنا انتهيت.

552
00:32:38,782 --> 00:32:39,783
هذه هي النقطة برمتها، آيك.

553
00:32:39,870 --> 00:32:41,829
نحن نضرب
عندما يكون الأمر مؤلمًا أكثر.

554
00:32:41,960 --> 00:32:43,309
سأخسر كل شيء.

555
00:32:43,439 --> 00:32:46,834
أنت تعرفني يا مايك.
لن أدع ذلك يحدث.

556
00:32:46,965 --> 00:32:49,445
لن أفعل ذلك
دعك تفعل هذا.

557
00:32:49,576 --> 00:32:51,534
كما تعلمون، هذا يبدو
بوضوح مثل التهديد.

558
00:32:51,665 --> 00:32:53,058
إنها الحقيقة.

559
00:32:53,145 --> 00:32:55,538
حسنًا، إذن يا صديقي،

560
00:32:55,669 --> 00:32:59,107
أعتقد أننا على حد سواء نفعل ما
ضميرنا يخبرنا أن نفعل ذلك.

561
00:33:20,302 --> 00:33:21,303
[دورات المحرك]

562
00:33:32,488 --> 00:33:35,056
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

563
00:33:35,187 --> 00:33:37,058
[آيك] شكرا لك.

564
00:33:51,464 --> 00:33:53,118
[يضحك]

565
00:33:53,248 --> 00:33:54,032
آسف. لقد بلعت حذائك.

566
00:33:58,340 --> 00:34:00,255
بردني.

567
00:34:00,342 --> 00:34:01,300
آيك إيفانز.

568
00:34:01,430 --> 00:34:04,259
ليلي أوغسطين... الماس.

569
00:34:04,390 --> 00:34:06,696
إنه لمن دواعي سروري، السيدة. الماس.

570
00:34:06,827 --> 00:34:09,047
السيد. إيفانز.

571
00:34:09,177 --> 00:34:12,180
بالطبع. من ميرامار.
لديك ابن، أليس كذلك؟

572
00:34:12,311 --> 00:34:14,313
اثنان، في الواقع--
داني وستيفي.

573
00:34:14,443 --> 00:34:16,837
أتمنى أن أراك
في عرض سيناترا الخاص بنا الليلة.

574
00:34:16,967 --> 00:34:19,709
قطعاً.
لن تفوتها.

575
00:34:22,799 --> 00:34:25,280
ضع عينيك
العودة إلى رأسك.

576
00:34:27,195 --> 00:34:28,066
تعال الى هنا.

577
00:34:35,247 --> 00:34:36,204
بن.

578
00:34:36,335 --> 00:34:40,121
آيك. اجلس.

579
00:34:40,252 --> 00:34:42,732
التقط بضعة أشعة.

580
00:34:42,819 --> 00:34:44,125
يستريح.

581
00:34:49,696 --> 00:34:50,653
[انقر]

582
00:34:50,784 --> 00:34:53,482
[طنين المحرك]

583
00:35:01,142 --> 00:35:03,405
لذا يا بن، كنت آسفًا
للاستماع إلى دوريس.

584
00:35:05,712 --> 00:35:07,496
مازلت في حالة حداد.

585
00:35:07,627 --> 00:35:09,107
[رذاذ الماء]

586
00:35:11,587 --> 00:35:15,330
تذكر اليوم الذي كنت فيه، أنا،
وهل خرجتم إلى الفسحات؟

587
00:35:15,461 --> 00:35:16,984
خارج إلى المحجر الخاص بك؟

588
00:35:17,115 --> 00:35:19,160
ونظرت إلى تلك الحفرة

589
00:35:19,291 --> 00:35:20,857
أين كنت تحفر
كل ذلك المرجان...

590
00:35:20,988 --> 00:35:22,946
الحجر الجيري، الحجر الجيري، صحيح.

591
00:35:23,077 --> 00:35:25,645
نعم، بالنسبة لردهة الفندق.

592
00:35:25,775 --> 00:35:27,342
وسألتك عن مدى العمق
كان الماء،

593
00:35:27,473 --> 00:35:30,606
وقلت...

594
00:35:30,737 --> 00:35:31,999
لا نهاية لها.

595
00:35:32,086 --> 00:35:33,914
لا نهاية لها.

596
00:35:34,044 --> 00:35:35,829
لا نهاية لها.

597
00:35:39,093 --> 00:35:41,704
أوقفت الكثير من السيارات
هناك يا فتى.

598
00:35:43,489 --> 00:35:48,320
الحجر الجيري والمرجان والرخام...

599
00:35:48,450 --> 00:35:50,757
لقد قضيت الكثير
في هذا القصر الخاص بك، هاه؟

600
00:35:50,887 --> 00:35:51,845
ما هو--ما هو الجوز الشهري الخاص بك
هناك؟

601
00:35:51,975 --> 00:35:52,976
ماذا تدين؟

602
00:35:53,107 --> 00:35:55,327
أنت تعرف ما أدين به يا بن.

603
00:35:55,414 --> 00:35:56,806
فكاهي.

604
00:35:58,852 --> 00:36:00,201
65,000 دولار.

605
00:36:00,332 --> 00:36:03,639
شهر؟ كل شهر؟

606
00:36:03,726 --> 00:36:06,076
[صفارات]

607
00:36:06,207 --> 00:36:07,469
وأنت تأتي مع ذلك؟

608
00:36:07,600 --> 00:36:10,559
ماذا عن هذا الشهر؟
ماذا عن الآن؟

609
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
هل حصلت على 65 جي
عليك الآن؟

610
00:36:16,826 --> 00:36:18,350
لقد عدت بعد يومين،

611
00:36:18,480 --> 00:36:21,091
ولقد سمعت بالفعل
لديك مشاكل الاتحاد.

612
00:36:21,222 --> 00:36:23,485
أنا بحاجة لمساعدتكم الليلة.

613
00:36:26,706 --> 00:36:29,622
أود منك أن تتحدث
إلى مايك شتراوس.

614
00:36:29,752 --> 00:36:31,798
أنا لست في الاتحاد اللعين.
إذن ماذا تريد مني؟

615
00:36:31,928 --> 00:36:33,582
يمين.

616
00:36:33,713 --> 00:36:36,411
ما الذي سيستغرقه الأمر؟
ماذا تريد؟

617
00:36:36,498 --> 00:36:37,499
البقية.

618
00:36:37,630 --> 00:36:39,501
حصلت على النصف.
أريد الباقي.

619
00:36:39,632 --> 00:36:42,330
لا.

620
00:36:42,461 --> 00:36:43,331
ماذا قلت؟

621
00:36:43,462 --> 00:36:44,593
قلت لا.

622
00:36:44,724 --> 00:36:45,725
ميرامار هي – ملكي!

623
00:36:52,253 --> 00:36:53,167
مِلكِي.

624
00:37:01,262 --> 00:37:03,830
بخير.

625
00:37:03,960 --> 00:37:05,614
أنت تأخذها.

626
00:37:05,745 --> 00:37:08,791
أنت تعرف ما هو ميرامار
يستحق دون تشغيله؟

627
00:37:08,878 --> 00:37:13,143
إنها كومة من الرمال،
الأواني الفضية والمناشف.

628
00:37:13,274 --> 00:37:14,623
سوف تحصل على نصف ما
لقد وضعت في،

629
00:37:14,754 --> 00:37:18,148
لكنك تأخذها.

630
00:37:18,236 --> 00:37:20,716
أنت سخيف خنق على ذلك.

631
00:37:20,847 --> 00:37:22,849
[الجرش الزجاجي]

632
00:37:25,808 --> 00:37:26,766
مرحبًا.

633
00:37:28,942 --> 00:37:31,510
يا.

634
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
تعال الى هنا.

635
00:37:34,730 --> 00:37:35,557
لقد قطعت نفسك.

636
00:37:44,000 --> 00:37:45,785
عيسى.

637
00:37:45,915 --> 00:37:49,136
أنت جدا جدا
متوتر للغاية هذه الأيام.

638
00:37:49,267 --> 00:37:51,486
يجب عليك الاسترخاء.

639
00:37:51,573 --> 00:37:52,748
أنا جادة.

640
00:37:52,879 --> 00:37:55,664
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

641
00:37:55,751 --> 00:37:56,970
[انقر]

642
00:37:57,100 --> 00:37:59,886
قبلة تلك الزوجة الجميلة شيكسا
لك بالنسبة لي.

643
00:38:00,016 --> 00:38:02,323
[أزيز المحرك] تناول مشروبًا.

644
00:38:02,410 --> 00:38:03,716
سوف أراك لاحقا.

645
00:38:07,110 --> 00:38:08,024
إسحاق!

646
00:38:10,984 --> 00:38:14,901
هل سمعت القصة من قبل
عن الضفدع والعقرب؟

647
00:38:15,031 --> 00:38:16,990
لا، بن.

648
00:38:17,077 --> 00:38:21,690
العقرب يطلب الضفدع
لحملها عبر النهر.

649
00:38:21,821 --> 00:38:25,303
يقول الضفدع: "لا، لا.

650
00:38:25,433 --> 00:38:28,436
إذا حملتك،
سوف تلسعني حتى الموت."

651
00:38:28,567 --> 00:38:31,787
ويقول العقرب،
"أوه، هيا أيها الضفدع.

652
00:38:31,874 --> 00:38:34,703
إذا لدغتك،
كلانا سوف يغرق."

653
00:38:34,790 --> 00:38:38,577
هكذا يترك الضفدع العقرب
قفز على ظهرها.

654
00:38:38,707 --> 00:38:41,536
في منتصف الطريق عبر النهر،

655
00:38:41,667 --> 00:38:45,714
العقرب يجلد إبرته
في مؤخرة الضفدع.

656
00:38:45,845 --> 00:38:48,891
الآن بينما يغرق الضفدع،
وكلاهما سوف يغرق،

657
00:38:49,022 --> 00:38:53,722
يقول الضفدع،
"ولكن لماذا؟ لماذا؟"

658
00:38:53,853 --> 00:38:56,072
أنت تعلم
ماذا يقول العقرب؟

659
00:38:56,203 --> 00:38:57,117
ماذا؟

660
00:38:57,247 --> 00:38:59,119
"إنها في طبيعتي."

661
00:38:59,206 --> 00:39:03,732
في النهاية، آيك،
نحن من نحن،

662
00:39:03,863 --> 00:39:06,126
وأريد المزيد.

663
00:39:06,256 --> 00:39:09,956
هذا ما أردته دائمًا.
لقد أردت دائمًا... المزيد.

664
00:39:15,265 --> 00:39:17,224
فكر في ذلك

665
00:39:17,355 --> 00:39:21,228
ونحن نسبح عبر
نهر الحياة معًا.

666
00:39:26,929 --> 00:39:30,280
[ضحك،
طفل يصرخ بشكل غير واضح]

667
00:39:30,368 --> 00:39:31,804
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

668
00:39:31,891 --> 00:39:33,719
[طرق الباب]

669
00:39:36,417 --> 00:39:38,419
[نساء] مرحبًا، ستيفي.[ضحكة مكتومة]

670
00:39:38,550 --> 00:39:41,814
سيدات.
مرحبًا بكم في ميرامار.

671
00:39:41,901 --> 00:39:43,511
[النساء] شكرا لك.

672
00:39:43,642 --> 00:39:46,384
أنت على استعداد للقاء الأغنياء،

673
00:39:46,514 --> 00:39:49,778
أفضل مظهر،
أكثر الرجال شهرة في العالم؟

674
00:39:49,909 --> 00:39:51,650
[نساء] نعم. [امرأة] أوه، نعم.

675
00:39:51,780 --> 00:39:54,348
أنت على استعداد للقاء
المليونيرات ونجوم السينما؟

676
00:39:54,435 --> 00:39:56,045
[المرأة] نعم.[المرأة تضحك]

677
00:39:56,132 --> 00:39:59,745
أنتم أيها السيدات الجمال.

678
00:39:59,875 --> 00:40:03,357
أنت الجنس.
أنت حلم كل رجل.

679
00:40:03,444 --> 00:40:07,100
وأنت مسرحية ميرامار
هدية لعام 1959.

680
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
أنتم تجعلوننا فخورين، يا فتيات.

681
00:40:11,539 --> 00:40:12,714
[النساء] نعم يا سيدي.

682
00:40:12,845 --> 00:40:13,715
[امرأة] حسنًا. [امرأة] بالتأكيد.

683
00:40:13,846 --> 00:40:16,588
أوه. اجعلنا أغنياء.

684
00:40:16,718 --> 00:40:17,937
[امرأة] وداعا، ستيفي.

685
00:40:18,111 --> 00:40:20,418
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

686
00:40:20,548 --> 00:40:21,941
[انقر]

687
00:40:22,071 --> 00:40:26,685
[ضحك،
محادثات غير واضحة]

688
00:40:26,772 --> 00:40:28,426
انظر إلى ما تم سحبه من أموال نقدية.

689
00:40:28,556 --> 00:40:30,253
[لهاثة] الجدة.

690
00:40:30,384 --> 00:40:31,298
جودي. فاتنة.

691
00:40:31,429 --> 00:40:32,517
ط ط ط.[قبلة]

692
00:40:32,647 --> 00:40:35,171
[استهزاء] "أوه، جودي. عزيزتي."

693
00:40:35,302 --> 00:40:38,392
تتصرف، أو أنك تعمل
في معرض المرح. [لسان القعقعة]

694
00:40:40,394 --> 00:40:43,049
آنسة سيلفر، أنت تقتليني.

695
00:40:43,179 --> 00:40:45,007
مم. اثبات ذلك، الحبيب.

696
00:40:45,138 --> 00:40:47,967
"لا تركب مخزون العمل أبدًا"
آيك إيفانز.

697
00:40:48,054 --> 00:40:48,881
[همسات] أوه، نعم.

698
00:40:49,011 --> 00:40:50,404
كودا.

699
00:40:50,535 --> 00:40:53,146
احصل على ملكة جمال الفضة جافة جدًا،
جين مارتيني بارد جدًا

700
00:40:53,276 --> 00:40:55,496
مع حبتين من البصل اللؤلؤي.

701
00:40:55,627 --> 00:40:58,456
يتذكر.

702
00:40:58,586 --> 00:41:00,240
[رجل] ستيفي؟

703
00:41:00,370 --> 00:41:02,851
سأحتاج إليك
لليلة.

704
00:41:02,938 --> 00:41:06,333
لقد كنت أنتظر حياتي كلها
لسماع قولك ذلك.

705
00:41:12,905 --> 00:41:13,949
[القبلات]

706
00:41:17,083 --> 00:41:18,563
[تنهدات]

707
00:41:36,711 --> 00:41:38,844
[حفيف]

708
00:42:17,273 --> 00:42:20,233
كيف يتم كل شيء؟
هل نحن بخير؟

709
00:42:20,363 --> 00:42:22,931
السّيدة. إيفانز...

710
00:42:23,062 --> 00:42:25,891
نحن جميلون.

711
00:42:27,109 --> 00:42:28,676
لصالح.

712
00:42:28,807 --> 00:42:29,721
[فستان بسحاب]

713
00:42:29,851 --> 00:42:31,287
مم.

714
00:42:31,418 --> 00:42:33,899
[لورين]
قرف اشمئزاز. اقطعها.

715
00:42:33,986 --> 00:42:35,770
يمكن لأي شخص أن يصبح رقيقًا
هل أخلع سترتي؟

716
00:42:35,857 --> 00:42:36,728
إنها تحصل على كل شيء--

717
00:42:36,858 --> 00:42:38,033
رقيق؟

718
00:42:38,164 --> 00:42:39,774
أنا لا أمزح.
إنها تستمر في النمو في وجهي.

719
00:42:39,861 --> 00:42:43,212
الآن هي تتصرف بغرابة حقًا،
العسل. تعال يا عزيزي.

720
00:42:44,474 --> 00:42:45,911
مهلا، لورين.

721
00:42:46,041 --> 00:42:47,521
إذا كنت ستحتفظ بها
ارتداء التنانير القصيرة،

722
00:42:47,652 --> 00:42:49,044
من الأفضل أن تبدأ
حلاقة ساقيك.

723
00:42:49,131 --> 00:42:50,959
أب!

724
00:42:52,657 --> 00:42:55,398
[انقر، قعقعة]

725
00:42:55,529 --> 00:42:57,487
[نقرات أخف]

726
00:43:01,317 --> 00:43:03,189
[لقطات أخف تغلق]

727
00:43:03,319 --> 00:43:06,061
[موجات متدحرجة]

728
00:43:30,999 --> 00:43:33,088
[ضحكة مكتومة]

729
00:43:33,175 --> 00:43:34,786
[قعقعة]

730
00:43:39,921 --> 00:43:41,488
[يشتكي]

731
00:43:43,751 --> 00:43:46,536
[يشتكي]

732
00:43:49,104 --> 00:43:51,019
[صرير]

733
00:43:51,150 --> 00:43:53,631
[همسات] هل يعجبك ذلك؟

734
00:43:53,761 --> 00:43:57,112
[يلهث]

735
00:43:57,243 --> 00:43:59,332
[يشتكي]

736
00:44:04,772 --> 00:44:06,295
[الديوك بندقية]

737
00:44:06,426 --> 00:44:08,384
آآآه! لا!

738
00:44:08,471 --> 00:44:12,084
لا! لا! لا، أخرجه مني!
آآآه! يمكن لأي شخص أن يساعد؟!

739
00:44:13,738 --> 00:44:16,958
لا! لا! آآآه!

740
00:44:17,089 --> 00:44:19,439
لا! آآآه! لا!

741
00:44:19,569 --> 00:44:22,964
آآآه! يمكن لأي شخص أن يساعد؟!
آآآه! لا!

742
00:44:33,627 --> 00:44:36,586
[ مفيدة "بحنان"
يلعب]

743
00:44:36,717 --> 00:44:39,328
[أحاديث غير واضحة،
ضحك]

744
00:45:02,264 --> 00:45:04,963
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

745
00:45:11,752 --> 00:45:14,363
حقيقة أم خيال؟

746
00:45:16,278 --> 00:45:19,934
أخبرني أحدهم ذات مرة
هذا مهما كان ما تفعله

747
00:45:20,065 --> 00:45:22,458
عند منتصف الليل
في ليلة رأس السنة

748
00:45:22,589 --> 00:45:25,897
يخبرك ما هو عامك كله
سيكون مثل.

749
00:45:25,984 --> 00:45:29,814
إنها الساعة 10:00 فقط.

750
00:45:29,944 --> 00:45:33,382
حسنًا،
إنه منتصف الليل في مكان ما.

751
00:46:08,853 --> 00:46:10,898
من أنت؟

752
00:46:13,509 --> 00:46:16,164
[همسات] المرأة الخطأ.

753
00:46:16,251 --> 00:46:18,732
الآن أخبرني.

754
00:46:45,063 --> 00:46:47,108
[ضحك،
محادثات غير واضحة]

755
00:46:47,239 --> 00:46:48,240
هل نحن جيدون؟

756
00:46:48,370 --> 00:46:50,111
أوه نعم.

757
00:46:50,242 --> 00:46:52,984
روستد
عدد قليل من النشالين المحليين

758
00:46:53,114 --> 00:46:56,770
واثنين من الفتيات العاملات
من الطريق.

759
00:46:56,901 --> 00:46:59,381
اه اصدقائنا
من وزارة العدل

760
00:46:59,512 --> 00:47:00,687
نحن هنا لحساب الرؤوس.

761
00:47:05,083 --> 00:47:06,780
الحديث عن الذي...

762
00:47:06,911 --> 00:47:08,477
سأكون بالجوار.

763
00:47:08,608 --> 00:47:11,132
شكرا لك، فنسنت.

764
00:47:11,219 --> 00:47:12,394
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

765
00:47:12,525 --> 00:47:15,920
[يضحك]

766
00:47:18,096 --> 00:47:20,663
ليلة كبيرة.

767
00:47:20,794 --> 00:47:22,013
لا تذكرها.

768
00:47:22,143 --> 00:47:24,406
أين السيدة؟

769
00:47:24,493 --> 00:47:27,845
أوه، أم،
أم، مسحوق أنفها.

770
00:47:29,063 --> 00:47:31,849
[لهث وأنين]

771
00:47:39,769 --> 00:47:42,511
[ضحك] [رجل] جاك، نحن في الطاولة رقم 18!

772
00:47:46,037 --> 00:47:49,388
[داني]
أبي، أنت تعرف مرسيدس.

773
00:47:49,475 --> 00:47:50,780
منذ الولادة.

774
00:47:52,173 --> 00:47:54,306
تبدو جميلاً يا عزيزتي، شكرًا لك.

775
00:47:54,436 --> 00:47:57,875
إذن ماذا تفعل؟
مع هذا يوتز؟ هاه؟ [ضحكة مكتومة]

776
00:48:00,616 --> 00:48:02,270
مرحبًا يا أبي.

777
00:48:02,401 --> 00:48:03,445
مرحبًا يا طفل.

778
00:48:08,711 --> 00:48:10,670
أين ستيفي؟

779
00:48:10,800 --> 00:48:12,846
سوف يظهر.

780
00:48:15,327 --> 00:48:17,329
[يتحدث بصوت غير مسموع]

781
00:48:17,459 --> 00:48:20,245
[همسات] استرخي.
[صوت عادي] لقد فعلت ذلك.

782
00:48:20,375 --> 00:48:22,160
[رجل، صوت مضخم]
والآن، أيها السيدات والسادة،

783
00:48:22,290 --> 00:48:24,205
من فضلك مرحبًا بك في آيك إيفانز

784
00:48:24,336 --> 00:48:26,991
مشهور عالميًا
فندق ميرامار بلايا--

785
00:48:27,078 --> 00:48:29,210
السيد. فرانك سيناترا! [هتاف وتصفيق]

786
00:48:29,341 --> 00:48:31,909
["لقد حصلت على العالم
على سلسلة" اللعب]

787
00:48:35,738 --> 00:48:40,439
♪ لقد حصلت على العالم
على سلسلة ♪

788
00:48:41,614 --> 00:48:44,704
♪ الجلوس على قوس قزح ♪

789
00:48:44,878 --> 00:48:47,272
[ضحك] ♪ حصلت على الخيط ♪

790
00:48:47,446 --> 00:48:51,885
♪ حول إصبعي ♪

791
00:48:52,059 --> 00:48:54,279
♪ يا له من عالم ♪

792
00:48:54,453 --> 00:48:58,109
♪ يا لها من حياة، أنا واقع في الحب ♪

793
00:48:59,458 --> 00:49:01,851
♪ لدي أغنية أغنيها ♪

794
00:49:02,026 --> 00:49:04,506
♪ أستطيع أن أجعل المطر يتساقط ♪

795
00:49:04,680 --> 00:49:08,597
♪ في أي وقت أقوم بتحريك إصبعي ♪

796
00:49:08,771 --> 00:49:10,208
♪ محظوظ لي ♪

797
00:49:10,382 --> 00:49:12,950
♪ ألا تستطيع أن ترى؟ أنا في حالة حب ♪

798
00:49:14,342 --> 00:49:17,128
♪ الحياة شيء جميل ♪

799
00:49:18,477 --> 00:49:21,132
♪ طالما أنني أحمل الخيط ♪

800
00:49:22,481 --> 00:49:26,180
♪ سأكون شخصًا سخيفًا ♪

801
00:49:26,354 --> 00:49:29,357
♪ إذا كان ينبغي لي أن أترك الأمر ♪

802
00:49:30,750 --> 00:49:33,231
♪ حصلت على العالم على سلسلة ♪

803
00:49:33,318 --> 00:49:36,103
♪ الجلوس على قوس قزح ♪

804
00:49:36,277 --> 00:49:39,411
♪ حصلت على السلسلة
حول إصبعي ♪

805
00:49:39,585 --> 00:49:42,936
♪ يا له من عالم، يا لها من حياة ♪

806
00:49:43,110 --> 00:49:44,677
♪ أنا في حالة حب ♪

807
00:49:49,203 --> 00:49:52,902
♪ الحياة شيء جميل ♪

808
00:49:53,077 --> 00:49:56,428
♪ طالما أنني أحمل الخيط ♪

809
00:49:56,602 --> 00:50:00,258
♪ سأكون شخصًا سخيفًا ♪

810
00:50:00,345 --> 00:50:03,652
[يتلاشى الصوت]
♪ إذا كان ينبغي لي أن أترك الأمر ♪

811
00:50:16,361 --> 00:50:19,538
نعم. إنه أنا - مايك.

812
00:50:19,668 --> 00:50:21,453
قم بإيقاف تشغيله.

813
00:50:21,540 --> 00:50:24,586
قم بإلغاء الضربة الآن.

814
00:50:24,717 --> 00:50:27,154
نعم، اسحب جميع رجالنا.
انتهى.

815
00:50:27,285 --> 00:50:29,374
نعم.

816
00:50:40,211 --> 00:50:41,647
[إغلاق النقرات الخفيفة]

817
00:50:56,314 --> 00:50:57,793
[يبدأ المحرك]

818
00:51:06,759 --> 00:51:09,805
[الحشد] خمسة، أربعة،

819
00:51:09,892 --> 00:51:12,460
ثلاثة، اثنان، واحد...

820
00:51:12,591 --> 00:51:14,984
[الهتاف، نفخ صانعي الضوضاء]

821
00:51:15,115 --> 00:51:17,900
[تشغيل "Auld Lang Syne"]

822
00:51:28,389 --> 00:51:29,738
[تفرقع البالونات]

823
00:51:35,353 --> 00:51:38,617
[رجل على التلفاز]...مع الرحلة
الدكتاتور فولجنسيو باتيستا

824
00:51:38,704 --> 00:51:40,880
والدخول إلى هافانا
من قوات المتمردين

825
00:51:41,010 --> 00:51:42,795
أن تحظى بتقدير المدينة.

826
00:51:42,925 --> 00:51:45,493
لقد تم التطرق إلى رحيله
ابتهاج شديد في الكابيتول.

827
00:51:45,580 --> 00:51:47,278
ثم مزاج الحشد
تم التغيير،

828
00:51:47,408 --> 00:51:49,367
والغوغاء القبيحون
يسود الشوارع،

829
00:51:49,497 --> 00:51:52,196
أهدافها الأساسية، الرموز
النظام المخلوع.

830
00:52:22,574 --> 00:52:25,185
لم أستطع النوم.

831
00:52:25,316 --> 00:52:26,621
النوم مبالغ فيه.

832
00:52:26,752 --> 00:52:27,622
[تنهدات]

833
00:52:27,753 --> 00:52:29,320
[تنهدات]

834
00:52:29,450 --> 00:52:32,236
[يشهق]

835
00:52:39,591 --> 00:52:41,114
لقد صنعناها.

836
00:52:42,376 --> 00:52:43,986
نعم، لقد فعلنا ذلك.

837
00:52:44,117 --> 00:52:46,163
[صلصلة]

838
00:53:02,831 --> 00:53:05,356
[راي تشارلز
تشغيل "Moon Over Miami"]

839
00:53:15,931 --> 00:53:17,759
[قعقعة الزجاج]

840
00:53:17,933 --> 00:53:22,460
♪ القمر فوق ميامي ♪

841
00:53:24,592 --> 00:53:29,118
♪ تألقي وحبي ♪ [همسات] سنة جديدة سعيدة.

842
00:53:30,119 --> 00:53:33,732
♪ حتى نتمكن من التنزه ♪

843
00:53:33,906 --> 00:53:37,475
♪ بجانب اللفة ♪

844
00:53:37,562 --> 00:53:41,305
♪ البحر المتدحرج ♪

845
00:53:45,961 --> 00:53:48,747
♪ القمر فوق ميامي ♪

846
00:53:52,751 --> 00:53:55,536
♪ تألق كما بدأنا ♪

847
00:53:58,713 --> 00:54:01,977
♪ حلم أو حلمان ♪

848
00:54:02,151 --> 00:54:05,851
♪ قد يتحقق ذلك ♪

849
00:54:05,938 --> 00:54:08,680
♪ مثل المد والجزر ♪

850
00:54:08,854 --> 00:54:12,249
♪ هذا يأتي ♪

851
00:54:13,946 --> 00:54:16,688
♪ استمع للأغنية ♪

852
00:54:16,862 --> 00:54:21,170
♪ التروبادور المبتسم ♪

853
00:54:21,345 --> 00:54:25,087
♪ عزف على الجيتار الخافق ♪

854
00:54:28,569 --> 00:54:31,180
♪ اسمع كيف الأمواج ♪

855
00:54:31,355 --> 00:54:35,620
♪ عرض التصفيق المدوي ♪

856
00:54:35,794 --> 00:54:38,100
♪ بعد كل أغنية ♪

857
00:54:38,275 --> 00:54:42,148
♪ إلى النجوم ♪

858
00:54:42,322 --> 00:54:45,064
♪ أقول، القمر فوق ميامي ♪

859
00:54:50,025 --> 00:54:53,768
♪ أنت تعلم أننا ننتظر ♪

860
00:54:55,814 --> 00:54:59,426
♪ القليل من الحب ♪

861
00:54:59,513 --> 00:55:02,777
♪ قبلة صغيرة ♪

862
00:55:02,951 --> 00:55:06,738
♪ على شاطئ ميامي ♪