1
00:00:02,686 --> 00:00:04,104
ಹಿಂದೆ ಲಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ:
2
00:00:04,229 --> 00:00:07,150
ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಉತ್ತಮ ಸುದ್ದಿ, ಸರಿ?
3
00:00:07,233 --> 00:00:10,361
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸಿದನು
ನನ್ನ ಮೂತ್ರಪಿಂಡವನ್ನು ಕದಿಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ.
4
00:00:10,403 --> 00:00:13,824
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಯೇ?
5
00:00:13,907 --> 00:00:17,244
ನೀನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
6
00:00:17,327 --> 00:00:19,454
ಸರಿ.
7
00:00:19,538 --> 00:00:22,709
ನೀವೇ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಎಂದಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆಯೇ?
8
00:00:22,792 --> 00:00:26,547
ನಿನಗೆ ತಂದೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕಿತ್ತು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕಿಡ್ನಿ ಬೇಕಿತ್ತು.
9
00:00:26,589 --> 00:00:29,800
- ಹೇ, ಹೆಲೆನ್ ...
- ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
10
00:00:29,884 --> 00:00:32,052
ಅವನು ಅಥವಾ ನಾನು.
11
00:00:35,640 --> 00:00:38,143
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೆನ್ರಿ ಗೇಲ್.
ನಾನು ಮಿನ್ನೇಸೋಟದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
12
00:00:38,226 --> 00:00:41,439
ನಿಮ್ಮ ಬಲೂನ್ಗೆ ನೀವು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
13
00:00:41,522 --> 00:00:43,274
ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾದರೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
14
00:00:43,357 --> 00:00:45,610
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
15
00:00:45,693 --> 00:00:48,113
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ.
16
00:00:48,197 --> 00:00:50,949
- ಇದು ಅವನ ಬಲೂನ್ಗೆ.
- ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ದಿನದ ನಡಿಗೆ.
17
00:00:51,033 --> 00:00:54,037
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
- ಇದು ಅಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
18
00:00:54,120 --> 00:00:55,538
ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿರಬೇಕು.
19
00:00:55,622 --> 00:00:59,918
ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಜನರು
ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ,
20
00:01:00,001 --> 00:01:05,674
ಯಾವುದೇ ಬಲೂನ್ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಿಜವಾದ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
21
00:01:05,758 --> 00:01:10,263
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಒಂದು ಗುಂಪೇ
ನನ್ನ ಜನರು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
22
00:01:10,972 --> 00:01:13,768
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ, ಹೌದಾ?
23
00:01:39,255 --> 00:01:42,384
ಹಾಗಾದರೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
24
00:01:42,467 --> 00:01:48,015
ಏನು? ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆಯಾ?
25
00:01:48,099 --> 00:01:49,851
''ಫೆಲ್ಲಾ''?
26
00:01:49,892 --> 00:01:52,895
ಅದು ಸರಿ. ಫೆಲಾ.
27
00:01:54,773 --> 00:01:57,609
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ?
28
00:01:57,693 --> 00:02:01,239
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಕೇಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
29
00:02:01,322 --> 00:02:03,700
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
30
00:02:03,783 --> 00:02:07,078
ನೀವು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಮರಣದಂಡನೆಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯಿರಿ
31
00:02:07,162 --> 00:02:10,833
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
32
00:02:10,916 --> 00:02:14,880
ಒಬಿಟ್ಗಳನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ;
ಇದು ಕಾಗದದ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
33
00:02:14,963 --> 00:02:18,508
ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಜನರು ಸತ್ತ ನಂತರ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ.
34
00:02:18,592 --> 00:02:23,097
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ತಮಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಾಗದದ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
35
00:02:26,517 --> 00:02:28,353
ಜಾನ್...
36
00:02:30,397 --> 00:02:33,066
ಜಾನ್, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹೆಸರೇನು?
37
00:02:34,694 --> 00:02:39,782
- ಏಕೆ?
- ಅದು ಆಂಟನಿಯೇ? ಆಂಥೋನಿ ಕೂಪರ್?
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
ಹೌದು. ಅದು ಸರಿ.
39
00:02:47,291 --> 00:02:49,294
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
40
00:03:00,014 --> 00:03:02,142
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಳೆಯಿರಿ: ನಿಮ್ಮ ಬಲೂನ್ಗೆ ನಕ್ಷೆ.
41
00:03:02,226 --> 00:03:04,478
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
42
00:03:09,317 --> 00:03:12,529
ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬಲೂನ್ ಜೊತೆಗೆ.
43
00:03:13,363 --> 00:03:17,701
ನಾನು ಕೇವಲ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಹೇಳುವುದು ಮೂರ್ಖತನದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
44
00:03:18,744 --> 00:03:23,041
ಹೇಗಾದರೂ ತಡವಾಗಿದೆ.
ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ, ಜ್ಯಾಕ್.
45
00:03:23,124 --> 00:03:26,962
- ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
- ಅದು ಸರಿ.
46
00:03:31,884 --> 00:03:33,886
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
47
00:03:46,401 --> 00:03:49,029
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?
48
00:03:58,039 --> 00:04:00,500
- ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ...
- ಮುಚ್ಚು.
49
00:04:01,668 --> 00:04:04,463
ಜಾನ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
50
00:04:05,715 --> 00:04:07,466
ಜಾನ್!
51
00:04:15,267 --> 00:04:18,855
ಬಹುಶಃ ಅವನು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು. ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಬಂಡೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
52
00:04:18,938 --> 00:04:22,610
ನಾವು ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಬಲೂನ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
53
00:04:22,693 --> 00:04:25,571
- ಚಾರ್ಲಿ!
- ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದನು?
54
00:04:25,654 --> 00:04:28,908
ನೀವು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಮಗೆ ಬಲೂನ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ.
55
00:04:28,991 --> 00:04:34,039
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ದಿನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ,
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು.
56
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
57
00:04:36,083 --> 00:04:40,004
- ಚಾರ್ಲಿ!
- ಇಲ್ಲಿ! ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
58
00:04:42,131 --> 00:04:43,550
ಸೈಯದ್!
59
00:04:50,433 --> 00:04:54,312
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು, ಸರಿ? ಅವನ ಹೆಂಡತಿ?
60
00:05:03,406 --> 00:05:05,075
ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
61
00:05:38,029 --> 00:05:42,868
- ಹರ್ಲಿ, ನೀವು ಅನಾ ಲೂಸಿಯಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಅವಳು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹೋದಳು
62
00:05:42,951 --> 00:05:45,955
- ನಿನ್ನೆ ಚಾರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೈಯದ್ ಜೊತೆ.
- ನಿನ್ನೆ?
63
00:05:47,832 --> 00:05:50,210
ಅವಳು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು?
64
00:05:50,294 --> 00:05:54,882
ಸರಿ, ಅದು ಹಾಗೆ, ಊಹಿಸುತ್ತದೆ
ಯಾರಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
65
00:05:54,965 --> 00:05:57,927
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಲೂಪ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು.
66
00:05:58,011 --> 00:06:00,388
ಲೂಪ್ ಇಲ್ಲ, ಹರ್ಲಿ.
67
00:06:00,471 --> 00:06:05,519
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜ್ಯಾಕ್. ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಗಡಿಬಿಡಿಯಿಲ್ಲದ. ನೀವು ನೋಡಲು ಮನಸ್ಸಿದೆಯೇ?
68
00:06:05,561 --> 00:06:07,897
- ಹೌದು. ಖಂಡಿತ, ಖಚಿತ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
69
00:06:12,736 --> 00:06:14,946
ಲೂಪ್, ಸೊಗಸುಗಾರ. ಲೂಪ್.
70
00:06:15,947 --> 00:06:19,911
- ಹಾಗಾದರೆ, ಜ್ವರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆಯೇ?
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
71
00:06:19,994 --> 00:06:23,581
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಲಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
72
00:06:23,664 --> 00:06:26,960
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ಆರನ್ ಕೂಡ.
73
00:06:27,044 --> 00:06:28,503
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
74
00:06:29,588 --> 00:06:31,507
ವೈದ್ಯರು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
75
00:06:32,759 --> 00:06:37,431
ನಾನು ಮಸ್ಸೆಲ್ಸ್ಗಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ಕೊಳ, ಸಮುದ್ರ ಅರ್ಚಿನ್ ಅನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು.
76
00:06:37,514 --> 00:06:41,018
ಸರಿ, ಸೋಂಕಿತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಯೋಸ್ಪೊರಿನ್ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
77
00:06:41,101 --> 00:06:43,562
ಹೌದು. ಸರಿ. ನಿಯೋಸ್ಪೊರಿನ್.
78
00:06:43,646 --> 00:06:49,653
ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿನಿಮಯ ದರವನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಟ್ಯೂಬ್ಗಾಗಿ ಹತ್ತು ಲೋಡ್ ಲಾಂಡ್ರಿ ಆಗಿದೆ.
79
00:06:49,736 --> 00:06:51,489
ಸರಿ.
80
00:08:22,635 --> 00:08:24,261
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
81
00:08:29,768 --> 00:08:31,061
ಜಾನ್?
82
00:08:31,144 --> 00:08:32,939
ಏನು ವಿಷಯ?
83
00:08:52,461 --> 00:08:55,297
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?
84
00:08:59,552 --> 00:09:03,473
ನಾವು ಆ ಪಿಕ್ನಿಕ್ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
85
00:09:05,183 --> 00:09:07,270
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
86
00:09:11,482 --> 00:09:13,860
ಹೇ...
87
00:09:13,944 --> 00:09:16,196
ಬಹುಶಃ ಅವನು ತನ್ನ ಕಿಡ್ನಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದು.
88
00:09:22,036 --> 00:09:25,582
"ಬದುಕಿರುವ ನಮಗೆ, ಉಳಿದಿರುವವರಿಗೆ,
89
00:09:25,707 --> 00:09:30,004
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದು
ಮೋಡಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು,
90
00:09:30,087 --> 00:09:33,008
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ
ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.
91
00:09:36,970 --> 00:09:41,684
ನಾವು ಆಂಥೋನಿ ಕೂಪರ್ ಅವರ ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ
ನೀವು, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
92
00:09:45,271 --> 00:09:50,402
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಂತೆ. ಆಮೆನ್.
93
00:09:53,781 --> 00:09:56,117
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ, ಜಾನ್?
94
00:10:08,256 --> 00:10:10,300
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
95
00:10:25,317 --> 00:10:27,111
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ...
96
00:10:28,154 --> 00:10:29,530
ಜಾನ್?
97
00:10:31,491 --> 00:10:33,034
ಹೇ, ನೀವು ಹೊರಗಿದ್ದೀರಾ?
98
00:10:35,871 --> 00:10:40,085
ಆ ಸದ್ದು ಏನು?
ಜಾನ್? ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.
99
00:10:40,168 --> 00:10:42,629
- ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೀರಾ?
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
100
00:10:42,712 --> 00:10:45,882
- ನರಕ ಎಂದರೇನು ...
- ನೀವು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
101
00:10:45,966 --> 00:10:49,720
ಹತ್ತು, ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಟು,
102
00:10:49,804 --> 00:10:51,305
ಏಳು,
103
00:10:51,347 --> 00:10:57,479
- ಆರು, ಐದು, ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು, ಎರಡು...
- ಬಹುಶಃ ನೀವು ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು!
104
00:10:57,562 --> 00:11:00,023
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಮುಚ್ಚು!
- ...ಒಂದು.
105
00:11:23,551 --> 00:11:25,386
ಏನಾಯಿತು?
106
00:11:32,477 --> 00:11:36,816
- ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಪಪ್ಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೇವಲ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
107
00:11:36,899 --> 00:11:41,071
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು,
ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಲಗಿಸಿ, ಮಟನ್ಚಾಪ್ಸ್.
108
00:11:44,950 --> 00:11:46,493
ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಬೇಡ.
109
00:11:46,577 --> 00:11:49,581
ಅವರನ್ನು ಮಲಗಿಸಿ, ಹರ್ಲಿ.
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
110
00:11:49,664 --> 00:11:53,543
- ಗೆಳೆಯ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೊಲೆಗಾರನ ಕೈ ಇದೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
111
00:11:53,627 --> 00:11:56,380
- ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ...
- ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
112
00:11:56,547 --> 00:11:58,549
ಅವರು ಫ್ಲಶ್ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
113
00:12:01,720 --> 00:12:04,014
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ನನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?
114
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ನೀವು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅದರ ಮೋಜಿಗಾಗಿ.
115
00:12:09,062 --> 00:12:12,398
ಒಳ್ಳೆಯದು, ವಿನೋದವು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
116
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ, ಹರ್ಲಿ.
117
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
ಹೇ, ಅಮರಿಲ್ಲೊ ಸ್ಲಿಮ್!
118
00:12:20,908 --> 00:12:25,288
ನೀವು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಕರ್ ನೋಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಬಹುದೇ?
119
00:12:25,372 --> 00:12:30,503
- ನಾನು ಹ್ಯಾಚ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಹ್ಯಾಚ್ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಡಾಕ್.
120
00:12:30,586 --> 00:12:34,257
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾವಿನಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
121
00:12:41,390 --> 00:12:43,643
ನಾನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಆಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
122
00:12:52,319 --> 00:12:55,490
ಹೇ! ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
123
00:13:01,998 --> 00:13:05,626
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಾ? ಜಾನ್? ಜಾನ್?
124
00:13:05,710 --> 00:13:07,211
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
125
00:13:07,295 --> 00:13:09,381
ಆ ಶಬ್ದಗಳು ಯಾವುವು? ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
126
00:13:09,464 --> 00:13:12,467
- ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದೆ ...
- ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
127
00:13:28,737 --> 00:13:30,697
ಹಾಗಾದರೆ ತೀರ್ಪು ಏನು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಲಾಕ್?
128
00:13:31,823 --> 00:13:34,242
ಭೂಕಂಪನದ ಬೋಲ್ಟಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯಾಗಿದೆ,
129
00:13:34,326 --> 00:13:38,164
ಯಾವುದೇ ಗೋಚರ ಅಚ್ಚು ಇಲ್ಲ, ಒಣ ಕೊಳೆತ ಇಲ್ಲ.
130
00:13:39,248 --> 00:13:41,208
ನನ್ನ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ,
131
00:13:41,292 --> 00:13:44,588
ಆದರೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
132
00:13:44,713 --> 00:13:49,135
ನನಗೆ ಗಂಡನಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
133
00:13:50,845 --> 00:13:53,348
ನೀವು ಈ ಇನ್ವಾಯ್ಸ್ಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು.
134
00:14:25,718 --> 00:14:27,595
ಹಲೋ, ಮಗ.
135
00:14:35,187 --> 00:14:37,649
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
136
00:14:37,774 --> 00:14:40,360
ನೋಡಿ, ಜಾನ್ ...
137
00:14:40,443 --> 00:14:42,696
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
138
00:14:42,821 --> 00:14:44,740
ನೀನು ನನ್ನ ಕಿಡ್ನಿ ಕದ್ದಿದ್ದೀಯ.
139
00:14:47,451 --> 00:14:48,786
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
140
00:14:48,828 --> 00:14:53,375
ಅಂತ ಕೇಳಬಹುದಿತ್ತು.
ಅಂತ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳಬಹುದಿತ್ತು.
141
00:15:00,883 --> 00:15:03,011
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
142
00:15:04,138 --> 00:15:08,851
ಇರುವುದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು.
143
00:15:08,934 --> 00:15:12,439
ಓಹ್! ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಅವರ ಯಕೃತ್ತನ್ನು ಕದ್ದಿರಿ?
144
00:15:12,522 --> 00:15:18,237
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು 700,000 ಡಾಲರ್ಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ನಿವೃತ್ತಿ ಕಾನ್.
145
00:15:20,281 --> 00:15:23,660
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಠೇವಣಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ,
146
00:15:23,744 --> 00:15:27,789
ಆದರೆ ಈ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕುಳಿತಿರಬಹುದು
ನಾನು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ,
147
00:15:27,831 --> 00:15:32,920
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
148
00:15:40,512 --> 00:15:42,264
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
149
00:15:42,348 --> 00:15:45,935
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ 200 ಗ್ರಾಂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
150
00:15:48,188 --> 00:15:50,941
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
151
00:15:51,025 --> 00:15:53,152
ಆದರೆ ಇದು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು.
152
00:15:55,404 --> 00:16:00,118
ನಾನು ಹತ್ತಿರದ ಫ್ಲೈಟ್ಲೈನ್ ಮೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ನಾಳೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದವರೆಗೆ.
153
00:16:00,202 --> 00:16:03,538
ತದನಂತರ ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ, ಹಣ ಅಥವಾ ಹಣವಿಲ್ಲ.
154
00:16:03,622 --> 00:16:06,834
ಮತ್ತು, ಜಾನ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡದಿದ್ದರೆ ...
155
00:16:09,128 --> 00:16:11,465
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
156
00:16:22,102 --> 00:16:23,895
ನಾವು ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.
157
00:16:29,026 --> 00:16:30,069
ಏನು?
158
00:16:30,695 --> 00:16:35,534
ಈ ಸ್ಫೋಟದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಂದವು.
ಇಡೀ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
159
00:16:35,617 --> 00:16:38,371
ನಾನು ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
160
00:16:38,454 --> 00:16:41,666
- ನೀವು ಇಣುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ ...
- ಹೌದು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...
161
00:16:45,504 --> 00:16:46,880
ಬಹುಶಃ...
162
00:16:48,757 --> 00:16:51,803
- ಬಹುಶಃ ನಾವಿಬ್ಬರು ಇದ್ದರೆ ...
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
163
00:16:56,099 --> 00:16:57,517
ಹೌದು.
164
00:16:58,894 --> 00:17:02,732
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ
ಈ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ...
165
00:17:03,983 --> 00:17:06,778
ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಿರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
166
00:17:11,033 --> 00:17:12,994
ಅದು ಸರಿ.
167
00:17:17,415 --> 00:17:19,835
ಆಗ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಬೇಕು, ಜಾನ್.
168
00:17:21,795 --> 00:17:27,010
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಬೇಕು
ನಿನ್ನ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
169
00:17:27,135 --> 00:17:30,096
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ನೀವು ಏನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
170
00:17:30,221 --> 00:17:34,518
ಅವರಿಗೆ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ,
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳು.
171
00:17:34,602 --> 00:17:38,649
ಆದರೆ ಅವರು ದೂಷಿಸಲು ಯಾರನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ,
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
172
00:17:40,150 --> 00:17:42,653
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಬೇಕು ...
173
00:17:42,736 --> 00:17:45,323
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಿರಿ ಎಂದು.
174
00:17:45,448 --> 00:17:47,116
ಏನೇ ಆಗಲಿ.
175
00:18:06,097 --> 00:18:08,099
ನೀವು ಯಾರು?
176
00:18:11,769 --> 00:18:13,814
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೆನ್ರಿ ಗೇಲ್.
177
00:18:13,897 --> 00:18:16,066
ನಾನು ಮಿನ್ನೇಸೋಟದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
178
00:18:17,150 --> 00:18:20,321
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.
179
00:18:25,494 --> 00:18:28,580
ಸರಿ. ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಇದೆ.
180
00:18:38,425 --> 00:18:41,387
- ಗೆಳೆಯ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
- ನಾನು ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.
181
00:18:43,139 --> 00:18:45,767
ನೀವು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ, ಡಾಕ್?
182
00:18:45,809 --> 00:18:48,145
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಪಪ್ಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
183
00:18:48,228 --> 00:18:50,272
ಕರೆ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಮಡಿಸಿ.
184
00:18:50,314 --> 00:18:53,026
ಸರಿ, ನೀವು ಈಗ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಕೂಲ್ ಹ್ಯಾಂಡ್.
185
00:18:53,109 --> 00:18:55,445
ಪಾಕೆಟ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ನನಗೆ ಒಂದು ಸೆಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
186
00:19:02,411 --> 00:19:04,371
ಕಿಂಗ್ಸ್ ತಂತಿ.
187
00:19:04,455 --> 00:19:06,374
ಓಹ್, ಗೆಳೆಯ.
188
00:19:08,335 --> 00:19:10,378
ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
189
00:19:13,049 --> 00:19:16,427
- ಸರಿ, ಅದು ಅಷ್ಟೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು, ''ಇದು''?
190
00:19:16,510 --> 00:19:19,681
ಸಾಯರ್, ನೀವು ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಿಕ್ಕಿತು.
191
00:19:19,765 --> 00:19:22,684
ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಹೋಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾವಿನಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು.
192
00:19:22,768 --> 00:19:25,520
ಸರಿ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣುಗಳಿಗಿಂತ.
193
00:19:25,604 --> 00:19:27,815
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಆಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ.
194
00:19:28,900 --> 00:19:32,820
- ಇದು ಹಣ್ಣಿನ ರಾಶಿ, ಮನುಷ್ಯ.
- ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
195
00:19:32,905 --> 00:19:34,740
ನಾನು ಹೋಗಿ ಆಡಳಿತಗಾರನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೇ?
196
00:19:37,117 --> 00:19:39,578
ಮೋಜಿನ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ, ಮೊಂಗೋ.
ಬಫೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯಬಾರದು?
197
00:19:39,663 --> 00:19:41,581
- ಆದರೆ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
- ಬನ್ನಿ, ಹರ್ಲಿ.
198
00:19:41,665 --> 00:19:44,459
ಹೋಗೋಣ.
ಈ ಹುಡುಗರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಯಾಂಡ್ಬಾಕ್ಸ್ಗೆ ಬಿಡಿ.
199
00:19:48,172 --> 00:19:50,841
ಇನ್ನೊಂದು ಕೈ, ಡಾಕ್.
200
00:19:50,966 --> 00:19:52,927
ಇದು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
201
00:19:54,096 --> 00:19:57,182
ನೀವು ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರದಿಂದ ಕದ್ದ ಔಷಧಿ.
202
00:19:57,224 --> 00:19:58,934
ಇದು ಎಲ್ಲಾ.
203
00:20:10,364 --> 00:20:11,699
ಸರಿ.
204
00:20:12,574 --> 00:20:14,619
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ? ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
205
00:20:24,338 --> 00:20:26,048
ಹೋಗೋಣ.
206
00:20:28,719 --> 00:20:30,220
ಕಠಿಣ!
207
00:20:36,811 --> 00:20:38,646
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
208
00:20:39,022 --> 00:20:41,567
ಟೂಲ್ ಬಾಕ್ಸ್!
ಟೂಲ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ. ನಾನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
209
00:20:41,650 --> 00:20:44,069
- ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?
- ಪಡೆಯಿರಿ!
210
00:20:45,279 --> 00:20:47,449
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ! ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
211
00:21:09,724 --> 00:21:11,684
ಜಾನ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ...
212
00:21:17,274 --> 00:21:19,276
ನೀವು ಬಾಗಿಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
213
00:21:19,360 --> 00:21:21,905
ಬಾಗಿಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇರಿಸಿ!
214
00:21:21,988 --> 00:21:23,948
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
215
00:21:27,285 --> 00:21:31,666
ಅವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.
ನೀವು ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
216
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
217
00:21:40,217 --> 00:21:44,389
ಸರಿ, ಸರಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರೋಣ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ, ಬನ್ನಿ.
218
00:21:44,472 --> 00:21:46,683
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!
219
00:21:48,352 --> 00:21:51,897
ಸರಿ, ಯಾರಾದರೂ ಬರುವವರೆಗೆ ನಾವು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ
ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಸರಿಯೇ?
220
00:21:53,941 --> 00:21:56,903
ಇದು ಕೇವಲ ಸಮಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಹೌದಾ?
221
00:21:58,113 --> 00:22:00,365
ಇಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
222
00:22:43,373 --> 00:22:44,916
ಜೇನು.
223
00:22:45,959 --> 00:22:48,921
ನಿಮ್ಮ ಭಾನುವಾರವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.
224
00:22:49,005 --> 00:22:53,092
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...
- ಜಾನ್...
225
00:22:53,176 --> 00:22:56,055
ನಮಗೆ ಸಂದರ್ಶಕರು ಇದ್ದಾರೆ.
226
00:22:57,431 --> 00:23:00,768
ಈ ಪುರುಷರು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
227
00:23:00,851 --> 00:23:03,730
ಹಾಯ್, ಜಾನ್, ನಾನು ಜಿಮ್ಮಿ ಬೇನ್.
228
00:23:06,900 --> 00:23:10,237
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
229
00:23:10,321 --> 00:23:14,116
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದೆರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಅದು ಸರಿಯೇ?
230
00:23:15,409 --> 00:23:17,287
ಖಂಡಿತ. ಸಹಜವಾಗಿ.
231
00:23:17,371 --> 00:23:20,457
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಸತ್ತ ನಂತರ ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಮಿಸ್ಟರ್ ಲಾಕ್?
232
00:23:22,502 --> 00:23:23,669
ಹೇಗೆ... ಹ್ಯಾವ್ ಎಲ್...?
233
00:23:23,711 --> 00:23:28,174
ಸರಿ, ನಾವು ಬಹುಶಃ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
234
00:23:28,257 --> 00:23:32,971
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನ ಮಗನಿಗೆ, ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಲುಗಾಡಿದರು.
235
00:23:34,431 --> 00:23:37,936
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ? ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು,
236
00:23:38,019 --> 00:23:40,855
- ಏನು ಆ ಬಿಚ್ ಮಗ ...
- ಹೇ, ಹೆಲೆನ್, ಹೆಲೆನ್.
237
00:23:40,939 --> 00:23:46,320
ನಾವು ಅವನನ್ನು ದಾಟಲು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆವು,
ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು, ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು.
238
00:23:48,739 --> 00:23:51,952
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.
- ಸರಿ, ಸರಿ.
239
00:23:52,619 --> 00:23:54,705
ನಾವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ.
240
00:23:56,624 --> 00:23:58,668
ಬ್ಯಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಜಾನ್?
241
00:24:02,630 --> 00:24:05,426
ಕೆಲಸದ ಪೇಪರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಫ್,
ನಾನು ಹೋಮ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.
242
00:24:07,928 --> 00:24:10,223
ನಾವು ಒಂದು ನೋಟ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ?
243
00:24:32,832 --> 00:24:35,877
ಸರಿ. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
244
00:24:39,006 --> 00:24:41,050
ಕಾಫಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿಸ್.
245
00:24:59,613 --> 00:25:01,823
ಹೆಲೆನ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
246
00:25:03,409 --> 00:25:05,495
ನೀವು ಆ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಜಾನ್?
247
00:25:08,498 --> 00:25:11,377
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು...
248
00:25:13,212 --> 00:25:15,297
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.
249
00:25:30,314 --> 00:25:32,984
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ
ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಆಡಲು, ಡಾಕ್?
250
00:25:34,653 --> 00:25:36,571
ಫುಕೆಟ್.
251
00:25:36,655 --> 00:25:39,450
ಏನು ನರಕ
ನೀವು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
252
00:25:41,160 --> 00:25:44,540
ಏನು, ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಫುಕೆಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
253
00:25:44,623 --> 00:25:49,545
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಒಂಬತ್ತನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
254
00:25:49,628 --> 00:25:53,842
ದೂರದ ಪೂರ್ವ, ಹೌದಾ? ನಾನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವ ಪ್ರವಾಸಿ ಎಂದು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
255
00:25:53,925 --> 00:25:56,386
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಕಲೆ?
256
00:25:58,431 --> 00:26:02,184
- ನೀವು ಮತ್ತೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
- ಏನು?
257
00:26:03,018 --> 00:26:05,439
ಈ ಬಾರಿ ಡೆಕ್ ಮೇಲಿನಿಂದ.
258
00:26:10,110 --> 00:26:11,863
ಸರಿ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
259
00:26:22,916 --> 00:26:26,671
- ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
- ನಾವು ನಿಖರವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
260
00:26:26,755 --> 00:26:29,966
- ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ ...
- ಪ್ರತಿ 1 08 ನಿಮಿಷಗಳು, ಹೌದು.
261
00:26:30,050 --> 00:26:32,595
- ಈ ಅಲಾರಾಂ ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಆಫ್ ಆಗುತ್ತದೆ?
- ತುಂಬಾ...
262
00:26:32,678 --> 00:26:36,515
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನೀವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ತುರಿ ಮತ್ತು ದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ.
263
00:26:36,599 --> 00:26:39,519
- ತುರಿಯು ಬೋಲ್ಟ್ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
- ಹೌದು.
264
00:26:39,603 --> 00:26:42,355
ಪ್ಯಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತುರಿ ಇದೆ.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
265
00:26:42,397 --> 00:26:44,567
ದ್ವಾರವನ್ನು ಗುಮ್ಮಟಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
266
00:26:45,485 --> 00:26:49,655
- ಬಹುಶಃ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕು ...
- ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದು ಯಾವುದೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
267
00:26:52,493 --> 00:26:57,164
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ, ಹೆನ್ರಿ. ಈಗ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು. ಆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು.
268
00:26:57,247 --> 00:26:59,501
ಸರಿ. ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?
269
00:27:00,502 --> 00:27:04,089
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋದರೆ,
ನೀವು ಅಲಾರಾಂ ಬೀಪ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.
270
00:27:04,172 --> 00:27:06,258
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೇವಲ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು:
271
00:27:06,342 --> 00:27:12,140
4, 8, 1 5, 1 6, 23, 42.
272
00:27:12,224 --> 00:27:14,559
ತದನಂತರ ನೀವು ''ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಟ್'' ಒತ್ತಿರಿ.
273
00:27:14,643 --> 00:27:17,479
ನಿಖರವಾಗಿ ಆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು
ನಿಖರವಾಗಿ ಆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.
274
00:27:17,562 --> 00:27:18,606
ನೀನು...
275
00:27:18,689 --> 00:27:22,193
4, 8, 1 5, 1 6, 23, 42.
276
00:27:22,276 --> 00:27:23,903
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
- ಹೋಗು.
277
00:27:24,028 --> 00:27:25,322
ಸರಿ.
278
00:27:28,492 --> 00:27:30,911
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಲುಪಬಹುದೇ?
279
00:27:30,994 --> 00:27:32,956
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
280
00:27:46,304 --> 00:27:48,223
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
281
00:27:52,854 --> 00:27:54,188
ಹೆನ್ರಿ!
282
00:28:03,282 --> 00:28:04,616
ಹೆನ್ರಿ!
283
00:28:13,043 --> 00:28:15,713
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
284
00:28:15,796 --> 00:28:18,799
ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಯರ್
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
285
00:28:20,052 --> 00:28:21,845
ಹತ್ತು ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣುಗಳು.
286
00:28:23,680 --> 00:28:25,808
ಸರಿ.
287
00:28:25,892 --> 00:28:29,854
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಸ್ಪಿರಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅಮೋಕ್ಸಿಸಿಲಿನ್ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.
288
00:28:31,064 --> 00:28:34,234
ಅಮೋಕ್ಸಿಸಿಲಿನ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
289
00:28:34,318 --> 00:28:39,657
ನೀವು ಫುಕೆಟ್, ಡಾಕ್ಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ತಲ್ಲಹಸ್ಸಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
290
00:28:39,741 --> 00:28:43,787
ಏನೋ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ
ಮತ್ತು ಇದು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ.
291
00:28:49,376 --> 00:28:51,212
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಇದ್ದೇನೆ.
292
00:28:52,463 --> 00:28:55,383
ಸರಿ, ಅದು ಮನುಷ್ಯನ ನಡೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
293
00:28:55,467 --> 00:28:57,803
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.
294
00:28:59,304 --> 00:29:01,516
ನಾನಲ್ಲ, ಹೌದಾ? ಅದು ಏಕೆ?
295
00:29:02,850 --> 00:29:05,812
ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಜನರ ಗುಂಪೇ ಇದೆ
ಇದೀಗ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
296
00:29:05,895 --> 00:29:08,273
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
297
00:29:08,357 --> 00:29:09,942
ಮತ್ತೆ.
298
00:29:17,117 --> 00:29:19,369
ಸರಿ, ಸರಿ.
299
00:29:19,452 --> 00:29:22,123
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?
300
00:29:26,001 --> 00:29:30,215
ಒಂಬತ್ತುಗಳ ಜೋಡಿ?
ನೀವು ಒಂಬತ್ತು ಜೋಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಾ?
301
00:29:30,298 --> 00:29:33,845
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.
302
00:29:37,974 --> 00:29:42,146
- ಇದು ಸಾಕೆಂದು ಊಹಿಸಿ, ಹೌದಾ?
- ಬಿಚ್ ಮಗ.
303
00:29:43,230 --> 00:29:45,274
ನಾನು ನಂತರ ಔಷಧಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.
304
00:29:46,818 --> 00:29:48,153
ಹೇ.
305
00:29:50,155 --> 00:29:54,952
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ
ಪಣಗಳು, ನೀವು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ?
306
00:29:58,456 --> 00:30:01,918
ನನಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳು ಬೇಕಾದಾಗ...
ನಾನು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
307
00:30:10,928 --> 00:30:12,597
ಏನ್ರಿ?
308
00:30:13,682 --> 00:30:15,726
ಎದ್ದೇಳು, ಡ್ಯಾಮ್!
309
00:30:18,395 --> 00:30:19,563
ಹೆನ್ರಿ!
310
00:30:22,233 --> 00:30:26,488
- ಹೆನ್ರಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಏನಾಯಿತು?
311
00:30:26,571 --> 00:30:28,949
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು,
ನೀವು ದ್ವಾರಗಳಿಗೆ ಎದ್ದೇಳಬೇಕು
312
00:30:29,033 --> 00:30:32,953
ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
313
00:30:33,037 --> 00:30:35,332
- ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇದ್ದೆ ...
- ದಯವಿಟ್ಟು! ಈಗಲೇ ಹೋಗು.
314
00:30:35,415 --> 00:30:37,417
ನಮಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.
315
00:30:37,501 --> 00:30:39,169
ಸರಿ. ಹೌದು.
316
00:30:40,253 --> 00:30:42,131
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
317
00:30:58,274 --> 00:30:59,776
ಏನ್ರಿ?
318
00:31:03,906 --> 00:31:06,075
ಹೆನ್ರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
319
00:31:19,006 --> 00:31:20,591
ಏನ್ರಿ?
320
00:31:23,929 --> 00:31:25,389
ಏನ್ರಿ?
321
00:31:42,909 --> 00:31:45,412
ಹೌದು, ಅದು ಯಾರು?
322
00:31:45,495 --> 00:31:47,330
ಅದು ಜಾನ್.
323
00:31:54,505 --> 00:31:57,760
- ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
324
00:32:06,728 --> 00:32:09,440
- ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು?
- ಇಲ್ಲ.
325
00:32:12,026 --> 00:32:15,405
ನನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದಿನಾಂಕ, ಅವಳು ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ?
326
00:32:16,615 --> 00:32:18,158
ಹೆಲೆನ್.
327
00:32:19,493 --> 00:32:23,247
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು. ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ ಕೂಡ.
328
00:32:26,501 --> 00:32:29,588
ನಾನು...
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
329
00:32:31,548 --> 00:32:36,554
- ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.
- ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
330
00:32:36,638 --> 00:32:38,431
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
331
00:32:39,849 --> 00:32:41,559
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
332
00:32:44,271 --> 00:32:48,275
ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು.
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಧುಚಂದ್ರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕು.
333
00:32:49,820 --> 00:32:51,822
ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
334
00:32:54,157 --> 00:32:56,452
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
335
00:33:02,501 --> 00:33:05,629
ಸರಿ... ಸರಿ.
336
00:33:05,754 --> 00:33:07,965
ನನ್ನ ವಿಮಾನ... ನನಗೆ ಒಂದು ಕ್ಯಾಬ್ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
337
00:33:10,468 --> 00:33:15,223
ನಿಮಗೆ ನಗದು ಬೇಡ,
ಸೇವಕಿಯು ಒಂದು ನರಕದ ಸುಳಿವು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
338
00:33:22,064 --> 00:33:23,316
ವಿದಾಯ, ಜಾನ್.
339
00:33:35,621 --> 00:33:37,291
ನೀನು ಅವನೇ?
340
00:33:37,374 --> 00:33:39,376
ಕೇಳು, ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನಾನು ...
341
00:33:40,669 --> 00:33:44,632
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
342
00:33:47,010 --> 00:33:49,345
ನಾವು ಇದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
343
00:33:59,483 --> 00:34:01,318
ಹೆಲೆನ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
344
00:34:02,569 --> 00:34:04,280
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
345
00:34:04,322 --> 00:34:06,324
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದೆ.
- ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
346
00:34:06,365 --> 00:34:08,826
- ನಾನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ.
- ನೀವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
347
00:34:08,910 --> 00:34:11,580
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
348
00:34:11,663 --> 00:34:15,042
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಜಾನ್.
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನಗೆ ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಕು.
349
00:34:15,125 --> 00:34:18,213
ಇಲ್ಲ! ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ನೀನು. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ ...
350
00:34:21,299 --> 00:34:22,550
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್...
351
00:34:22,634 --> 00:34:25,012
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೆಲೆನ್...
352
00:34:25,095 --> 00:34:28,098
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
353
00:34:28,182 --> 00:34:31,770
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೆಲೆನ್.
354
00:34:32,437 --> 00:34:34,356
ಆದ್ದರಿಂದ, ತಿನ್ನುವೆ...
355
00:34:38,986 --> 00:34:40,488
ಆದ್ದರಿಂದ...
356
00:34:41,614 --> 00:34:43,700
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆಯಾ?
357
00:35:06,518 --> 00:35:07,978
ಹೆಲೆನ್...
358
00:35:38,597 --> 00:35:40,140
ಹೆನ್ರಿ!
359
00:35:44,979 --> 00:35:46,689
ಹೆನ್ರಿ!
360
00:35:53,405 --> 00:35:54,782
ಹೆನ್ರಿ!
361
00:35:58,912 --> 00:36:00,455
ಹೆನ್ರಿ!
362
00:36:02,665 --> 00:36:04,668
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.
363
00:36:59,231 --> 00:37:00,858
ಹೆನ್ರಿ!
364
00:37:07,073 --> 00:37:08,366
ಏನ್ರಿ?
365
00:37:13,706 --> 00:37:15,541
ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ?
366
00:37:19,254 --> 00:37:21,339
ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?
367
00:37:21,465 --> 00:37:23,175
ಹೆನ್ರಿ!
368
00:37:32,269 --> 00:37:34,480
ನೀನು ಮರಳಿ ಬಂದೆ.
369
00:37:38,734 --> 00:37:42,780
ಏನು, ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನಾ?
370
00:37:42,864 --> 00:37:47,077
- ಬನ್ನಿ. ನೀವು ನಿಲ್ಲಬಹುದೇ?
- ನಾನು ಇಲ್ಲ ...
371
00:37:49,830 --> 00:37:51,707
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
372
00:38:06,058 --> 00:38:07,935
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹೆನ್ರಿ.
373
00:38:09,186 --> 00:38:11,355
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
374
00:38:13,107 --> 00:38:15,109
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಜಾನ್.
375
00:38:23,911 --> 00:38:27,290
ಹೇ. ಹಾಯ್, ಜ್ಯಾಕ್. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
376
00:38:28,708 --> 00:38:30,418
ನೀವು ಹ್ಯಾಚ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
377
00:38:30,502 --> 00:38:31,962
ಹೌದು.
378
00:38:32,045 --> 00:38:35,216
ನಾನು ಸೇರಿದರೆ ಮನಸ್ಸೇ?
ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಗಿದೆ
379
00:38:35,299 --> 00:38:39,847
- ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕೊಳಾಯಿ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.
380
00:38:39,930 --> 00:38:42,307
- ಬಸ್ಟ್?
- ನೀರು ಕೆಸರಿನಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
381
00:38:42,391 --> 00:38:47,147
ನಾವು ಒಡೆದ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
382
00:38:47,230 --> 00:38:51,359
ಓಹ್. ಆಗ ನಾನು ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
383
00:38:52,485 --> 00:38:56,198
ಸರಿ, ನಾವು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.
384
00:38:56,282 --> 00:38:57,741
ಸರಿ.
385
00:39:00,787 --> 00:39:02,873
ನೀವು ಸಾಯರ್ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
386
00:39:08,796 --> 00:39:11,591
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ಹ್ಯಾಚ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಕಾಯಬಹುದು
387
00:39:11,674 --> 00:39:14,303
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
ಮರಳಿ ಸಮುದ್ರತೀರಕ್ಕೆ.
388
00:39:21,769 --> 00:39:25,023
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು.
389
00:39:42,585 --> 00:39:44,462
ಅದೊಂದು ಧುಮುಕುಕೊಡೆ.
390
00:39:51,512 --> 00:39:53,180
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
391
00:39:57,936 --> 00:39:59,687
ಇದು ಆಹಾರ.
392
00:40:11,076 --> 00:40:13,119
ಅದು ಏನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ?
393
00:40:19,210 --> 00:40:21,004
ನೀವು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
394
00:40:23,966 --> 00:40:26,051
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಸುಲಭ, ಸುಲಭ.
395
00:40:31,432 --> 00:40:32,725
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
396
00:40:40,276 --> 00:40:46,449
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು?
397
00:40:47,450 --> 00:40:49,495
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
398
00:40:49,579 --> 00:40:52,582
ನಾನು ಕೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಪಂಚ್ ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು "ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಟ್" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ,
399
00:40:52,665 --> 00:40:55,711
ಆದರೆ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಆ ಗಡಿಯಾರವು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
400
00:40:55,794 --> 00:40:59,548
ನಾನು ಮತ್ತೆ ತೆರಪಿನೊಳಗೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದೆ
ದೀಪಗಳು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ.
401
00:40:59,631 --> 00:41:02,552
ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಬಾಗಿಲು ಏರಿತು.
402
00:41:03,261 --> 00:41:06,014
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
403
00:41:06,097 --> 00:41:09,310
ಇದು ಕೇವಲ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
404
00:41:10,186 --> 00:41:13,189
ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಬೇಡ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹ್ಯಾಚ್.
405
00:41:14,273 --> 00:41:16,860
ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
406
00:41:16,943 --> 00:41:19,487
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲ ...
- ಈಗಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
407
00:41:19,571 --> 00:41:22,408
- ಹೇಳಿದರು, ಅದು ಸರಿ.
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ದೂರ ಹೋಗು!
408
00:41:22,491 --> 00:41:27,079
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ. ಇತ್ತು
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಲಾಕ್ಡೌನ್ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.
409
00:41:27,163 --> 00:41:29,416
ಅವನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
410
00:41:33,003 --> 00:41:36,382
- ನೀವು ನನ್ನ ಬಲೂನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು. ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
411
00:41:36,424 --> 00:41:38,968
ಹೆನ್ರಿ ಗೇಲ್, ನಿಮ್ಮ ಬಲೂನ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
412
00:41:39,052 --> 00:41:41,346
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
413
00:41:42,890 --> 00:41:45,684
ನೀವು ವಿವರಿಸಿದ ಸಮಾಧಿಯನ್ನೂ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
414
00:41:45,768 --> 00:41:47,895
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಮಾಧಿ.
415
00:41:47,978 --> 00:41:51,399
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ನೀವು ಅಗೆದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ.
416
00:41:52,442 --> 00:41:54,611
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಇತ್ತು.
417
00:41:54,694 --> 00:41:56,447
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆ. ನಿಮ್ಮ ಅಲಿಬಿ.
418
00:41:56,572 --> 00:41:58,407
ಅದು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು.
419
00:42:01,327 --> 00:42:04,665
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅದು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬಿ.
420
00:42:04,748 --> 00:42:06,542
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಆ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದೇನೆ ...
421
00:42:10,296 --> 00:42:14,092
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಒಳಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ, ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಇದ್ದನು.
422
00:42:18,681 --> 00:42:20,975
ಹೆನ್ರಿ ಗೇಲ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.