1 00:02:03,549 --> 00:02:05,551 Reci mi kada ćeš doći. 2 00:02:18,230 --> 00:02:21,567 dolaziš li dolaziš? 3 00:02:52,014 --> 00:02:53,432 Zdravo. 4 00:02:54,350 --> 00:02:56,185 Hej, brate, što ima? 5 00:02:59,480 --> 00:03:00,982 Srušio sam se. 6 00:03:05,736 --> 00:03:07,613 sta to radis 7 00:03:10,574 --> 00:03:12,702 Koja zabava? o cemu pricas 8 00:03:15,746 --> 00:03:18,040 Ti me zajebavaš? 9 00:03:18,332 --> 00:03:21,043 Ti me zajebavaš? 10 00:03:21,335 --> 00:03:22,920 Gdje? 11 00:03:24,463 --> 00:03:26,007 Jebati! 12 00:03:29,760 --> 00:03:32,096 Jebati! 13 00:03:32,388 --> 00:03:34,974 Broj koji ste dosegli je isključen. 14 00:03:35,266 --> 00:03:38,978 Nema šanse! 15 00:05:20,955 --> 00:05:22,498 Gdje je telefon? govornica. 16 00:05:22,790 --> 00:05:26,085 Hm, ravno unatrag, pokraj kupaonica, s lijeve strane. 17 00:05:34,093 --> 00:05:35,761 Hej, Mallory. 18 00:05:37,054 --> 00:05:38,139 Oh, hej, Syd, što ima? 19 00:05:47,523 --> 00:05:50,067 Hoćeš li večeras ići kod Becce? 20 00:05:50,359 --> 00:05:53,362 Hm, da, znaš, Htjela sam otići i reći zbogom. 21 00:05:54,738 --> 00:05:56,448 Zašto, ideš li? 22 00:05:56,740 --> 00:06:00,369 Da, mislim da jesam. Razmišljajući o tome. 23 00:06:00,661 --> 00:06:02,913 Dakle, još razgovarate s Londonom? 24 00:06:03,205 --> 00:06:06,584 Da, znaš, tu i tamo. Zašto? 25 00:06:06,876 --> 00:06:10,588 Oh, znaš, bio sam samo mali iznenađen čuvši da se miče. 26 00:06:12,840 --> 00:06:15,499 Pa je li dobila mjesto vani? Ostaje li s nekim ili... 27 00:06:15,509 --> 00:06:18,721 Nije ti rekla gdje je odsjela? 28 00:06:19,013 --> 00:06:22,308 Mislim, rekla je nešto o seli se kod njenog dečka ili tako nešto, 29 00:06:22,600 --> 00:06:25,686 ali, mislim, to je uglavnom sve što znam. 30 00:06:26,729 --> 00:06:27,897 Mogu li vam donijeti piće? 31 00:06:28,189 --> 00:06:30,941 Mogu li dobiti votku? Veliki. 32 00:06:31,233 --> 00:06:33,152 Goli, molim. 33 00:06:39,533 --> 00:06:42,077 Oprostite. Samo sekundu. 34 00:06:43,871 --> 00:06:45,623 Izvoli. 35 00:06:45,915 --> 00:06:48,918 Hvala. Hej, gledaj, nisam... Nisam htio biti nepristojan. 36 00:06:49,835 --> 00:06:51,170 u redu je 37 00:06:52,671 --> 00:06:55,674 Hej, Syd, moram unovčiti, pa... 38 00:06:55,966 --> 00:06:57,676 Vidimo se večeras. 39 00:06:57,968 --> 00:07:02,264 Hej, slušaj, idem malo ponjuškati, pa ako želiš malo samo mi javi. 40 00:07:02,556 --> 00:07:04,016 Oh, stvarno? 41 00:07:04,308 --> 00:07:05,601 koliko je to 42 00:07:05,893 --> 00:07:07,573 Oh, ne, ne brini o tome. Samo me nađi. 43 00:07:07,603 --> 00:07:10,648 Ali očito nemoj reći Londonu. Znaš da ona mrzi to sranje. 44 00:07:10,940 --> 00:07:13,192 Da, kao da ću nešto reći. 45 00:07:13,484 --> 00:07:15,194 U redu, vidimo se kasnije. 46 00:07:27,665 --> 00:07:30,334 Tvoje ime se ne bi dogodilo biti Bateman, zar ne? 47 00:07:31,961 --> 00:07:34,672 Nažalost, da. 48 00:07:34,964 --> 00:07:36,799 Drago mi je. Hvala vam što ste došli. 49 00:07:37,091 --> 00:07:40,177 Znam da ti ovo ne dostavljaš daleko dolje. Upravo sam imao usran dan. 50 00:07:40,469 --> 00:07:42,763 Moram razbistriti glavu. 51 00:07:43,055 --> 00:07:44,556 Bez brige, druže. 52 00:07:44,848 --> 00:07:47,226 Gdje to želiš učiniti? 53 00:07:47,518 --> 00:07:50,478 Ne želimo ići u kupaonicu. Unutra je jebeno užasno. 54 00:07:50,562 --> 00:07:52,690 Ja sam vozio. Želiš koristiti moj auto? 55 00:07:54,024 --> 00:07:56,193 Vaš auto? Zašto ne? 56 00:08:04,076 --> 00:08:06,578 Pa kako je ovo sranje? Prilično je dobro? 57 00:08:06,870 --> 00:08:08,789 Ne mogu reći da sam probao išta od ove serije 58 00:08:09,081 --> 00:08:12,793 ali s obzirom na izvor, ja zamislite da je prilično čisto, da. 59 00:08:15,129 --> 00:08:19,758 Dakle, je li ovo za vas nastup s punim radnim vremenom? 60 00:08:20,050 --> 00:08:22,136 Ne, prijatelju, ja sam bankar. 61 00:08:22,428 --> 00:08:24,471 Mjenjač, znate. Trgovac valutama. 62 00:08:24,763 --> 00:08:28,100 - Trgovac valutama? - Euri, funte, arbitraža, da. 63 00:08:28,392 --> 00:08:29,552 U redu, znači nisi trgovac. 64 00:08:29,768 --> 00:08:32,896 Druže, ja nisam jebeni diler. 65 00:08:33,188 --> 00:08:34,940 Isključivo kupac. 66 00:08:35,232 --> 00:08:37,443 Ja sam bio u gornjem dijelu grada, ti si bio na mom putu. To je samo usluga. 67 00:08:37,735 --> 00:08:41,655 Imam te. Pa, što god bilo, Stvarno to cijenim, čovječe. 68 00:08:46,827 --> 00:08:48,704 Idemo. 69 00:08:48,996 --> 00:08:50,748 Dakle trgovac valutama, ha? 70 00:08:51,040 --> 00:08:53,042 Kakav je novac u tome, dobro? 71 00:08:53,334 --> 00:08:55,169 Ne ako zapneš na ovom sranju, ne. 72 00:08:55,461 --> 00:08:57,261 Da, znam. Bože, kakva glupa jebena droga. 73 00:09:00,007 --> 00:09:02,527 Hej, pa, slušaj, čovječe, ja ne znaj što radiš nakon ovoga, 74 00:09:02,551 --> 00:09:06,889 ali prijatelj pravi zabavu dva blokova odavde, ako ste zainteresirani. 75 00:09:07,181 --> 00:09:09,516 Ne, hvala, prijatelju, ali jesam imao sam usran dan, vjeruj mi. 76 00:09:09,808 --> 00:09:11,968 Samo sam shvatio, znaš, došao si cijelim ovim putem. 77 00:09:13,145 --> 00:09:14,730 Vjerojatno će biti prilično dobro. 78 00:09:15,022 --> 00:09:17,274 O kakvoj se zabavi točno radi? 79 00:09:17,566 --> 00:09:19,485 Zapravo, to je... 80 00:09:19,777 --> 00:09:24,865 To je zabava za odlazak za ovu djevojku, za moju bivšu ribu. 81 00:09:25,157 --> 00:09:29,370 Ali bit će dobro, znaš, besplatno piće, besplatna hrana, zgodne ribe. 82 00:09:29,661 --> 00:09:32,539 Stvarno ne bih trebala. hvala svejedno. Cijenim ponudu. 83 00:09:39,421 --> 00:09:41,924 Jebi ga, Syd. Ja ću ići. Samo polako. 84 00:09:42,216 --> 00:09:43,957 Zašto ćeš ići? ne idi Upravo ste stigli. 85 00:09:43,967 --> 00:09:46,428 Hodao si cijelim putem ovdje dolje. Zašto otići? 86 00:09:46,720 --> 00:09:48,514 Jer sam imao užasan dan. 87 00:09:48,806 --> 00:09:51,590 Odlučio sam ne ići jer sam ne želim upoznati potkrovlje puno stranaca. 88 00:09:51,600 --> 00:09:54,520 - A ti uživaj. - Uđi na pet minuta. 89 00:09:54,812 --> 00:09:56,480 - Uzmi piće. - Ne, čovječe. Idi ti, jebi ga. 90 00:09:56,772 --> 00:09:59,108 Bateman! Što imaš? to je bolje od ovoga? 91 00:09:59,400 --> 00:10:01,360 Djevojke, besplatna cuga, otpjevajte. 92 00:10:01,652 --> 00:10:04,530 Slušaj, upravo sam izašao iz najpsihotičnija terapija... 93 00:10:04,822 --> 00:10:07,783 Imao sam jebenih godina. Gotovo maznuo neku pičku za taksi. 94 00:10:08,075 --> 00:10:09,900 Stvarno ne znam ako sam spreman za ovo sranje. 95 00:10:09,910 --> 00:10:14,123 U redu, samo uđi za pet minuta. Ne sviđa ti se, možeš otići. 96 00:10:14,415 --> 00:10:16,083 Jedno jebeno piće, brate. 97 00:10:16,375 --> 00:10:18,544 Mallory će biti ovdje. 98 00:10:18,836 --> 00:10:19,920 Jedno piće? 99 00:10:20,212 --> 00:10:21,630 Jedno jebeno piće. 100 00:10:27,928 --> 00:10:29,680 Kako si, čovječe? 101 00:10:29,972 --> 00:10:32,349 - Što je, 5011? - da 102 00:10:32,641 --> 00:10:33,725 Hvala, stari. 103 00:10:37,187 --> 00:10:38,397 - Bok, Maya. - Bok, Syd. 104 00:10:38,689 --> 00:10:40,983 - Kako si? - Dobro. 105 00:10:41,275 --> 00:10:44,361 - Prošlo je dosta vremena. - Da. kako si 106 00:10:44,653 --> 00:10:46,363 Ja sam dobro. Bateman, ovo je Maya. oprosti 107 00:10:46,655 --> 00:10:48,615 - Maya, Bateman. - Drago mi je. 108 00:10:48,907 --> 00:10:50,451 Kako si? Što si namjeravao? 109 00:10:50,742 --> 00:10:55,914 Uh, u paklu, čovječe. zajebao sam na SAT-ovima, moram ih ponovno polagati. 110 00:10:58,208 --> 00:10:59,241 - To je to, znaš? - Točno. 111 00:10:59,251 --> 00:11:02,129 Samo želim ubiti se. Da. 112 00:11:13,265 --> 00:11:17,311 Pa, znaš, ako želiš dobiti izvan SAT načina rada, pokupio sam puno: 113 00:11:17,603 --> 00:11:20,063 - Znaš, pa... - Dilate li sada? 114 00:11:20,355 --> 00:11:21,835 Da, bavim se. Ne, ne dilam. 115 00:11:21,982 --> 00:11:25,068 Samo sam, znaš, dobio više nego što mi treba, pa ako si... 116 00:11:25,360 --> 00:11:27,237 - U redu, čovječe, hvala. - Samo me dođi pronaći. 117 00:11:27,529 --> 00:11:30,449 Mogao bih vas prihvatiti toga. 118 00:11:42,669 --> 00:11:43,879 Dolazak. 119 00:11:44,171 --> 00:11:46,423 - Bok. - Bok. 120 00:11:46,715 --> 00:11:48,467 - Hej, dušo. - kako si 121 00:11:48,759 --> 00:11:51,637 - Dobro sam. Hej, Syd, kako si? - Ovo je, draga moja, za tebe. 122 00:11:51,929 --> 00:11:54,097 Oh, ljudi, šutite. Hvala. 123 00:11:54,389 --> 00:11:57,601 - Znaš da si najbolji. - Još nitko nije ovdje. 124 00:11:57,893 --> 00:12:00,103 Uzmi piće. Osjećajte se kao kod kuće. 125 00:12:00,395 --> 00:12:02,439 Zdravo? Syd i London. 126 00:12:02,731 --> 00:12:05,859 - Nemojte ih omalovažavati u javnosti. - U javnosti. 127 00:12:06,151 --> 00:12:07,444 Idemo gore. 128 00:12:07,736 --> 00:12:10,656 Zašto? Tko je gore? 129 00:12:11,823 --> 00:12:14,576 Jako loše. Uhvati me. 130 00:12:37,015 --> 00:12:38,267 ti si luda 131 00:12:43,855 --> 00:12:47,526 - Što je ovo? - Za tebe je. 132 00:12:47,818 --> 00:12:50,988 - Za mene? Za mene? - Za tebe. 133 00:12:59,288 --> 00:13:01,123 O, moj Bože, Syd, sviđa mi se. 134 00:13:01,415 --> 00:13:03,584 Hvala. 135 00:13:09,131 --> 00:13:11,550 volim te 136 00:13:15,262 --> 00:13:16,597 volim te 137 00:13:22,853 --> 00:13:25,564 Hajde, "Volim te također, London," jebaču. 138 00:13:25,856 --> 00:13:27,536 Možeš to reći. Neću nikome reći. 139 00:13:27,816 --> 00:13:29,901 - London, nemoj. - Što? što ja radim 140 00:13:30,193 --> 00:13:31,820 - Ovo. - Što radim krivo? 141 00:13:32,112 --> 00:13:35,824 Što god ovo bilo, ova opsesija na sve staviti verbalnu etiketu. 142 00:13:36,116 --> 00:13:38,702 - Ne radi se o riječima. - Ne, radi se o riječima. 143 00:13:38,994 --> 00:13:41,496 Jer da nemamo riječima, živjeli bismo u pećinama... 144 00:13:41,788 --> 00:13:44,541 - ...i dalje pričamo rukama. - Stani. 145 00:13:44,833 --> 00:13:46,158 Nismo se ni približili svađi. 146 00:13:46,168 --> 00:13:47,544 Ako možemo izbjeći tu prvu borbu, 147 00:13:47,836 --> 00:13:49,171 po teoriji se nikada nećemo svađati. 148 00:13:49,463 --> 00:13:50,547 U redu? Molim. 149 00:13:50,839 --> 00:13:53,175 Do sada je bilo tako savršeno. nemoj to raditi 150 00:13:53,467 --> 00:13:55,552 Bilo je savršeno za tebe. Za tebe. 151 00:13:56,970 --> 00:13:58,263 London. 152 00:14:06,813 --> 00:14:07,814 Dolazak. 153 00:14:08,106 --> 00:14:10,609 Čekaj malo, netko je na vratima. 154 00:14:13,153 --> 00:14:14,821 - Bok. - Bok. 155 00:14:15,113 --> 00:14:16,990 Wow, izgledaš prekrasno. 156 00:14:17,282 --> 00:14:19,159 Izgledaš zgodno. Lijep šešir, lijepe čizme. 157 00:14:19,451 --> 00:14:21,119 Hvala. 158 00:14:21,411 --> 00:14:24,206 - Hej. - Hej, Becca. 159 00:14:26,541 --> 00:14:28,752 - Rebecca. - Bateman. Sydov prijatelj. 160 00:14:29,044 --> 00:14:30,844 - Drago mi je. - Nitko još nije ovdje, ljudi. 161 00:14:31,004 --> 00:14:33,256 Pa samo uđi i osjećajte se kao kod kuće. 162 00:14:40,263 --> 00:14:43,392 U redu, znači nećeš vjeruj tko se upravo pojavio. 163 00:14:43,684 --> 00:14:45,102 Super zabava, druže. 164 00:14:45,394 --> 00:14:48,647 Oh, bit će bolje. Bit će bolje. vjeruj mi Obećajem ti. 165 00:14:48,939 --> 00:14:50,565 U redu, moram ići. 166 00:14:53,485 --> 00:14:56,571 Molim te, reci mi da nisi doveo Syd ovamo. 167 00:14:56,863 --> 00:14:59,241 O, moj Bože, upravo sam dojahao u liftu s njim. 168 00:14:59,533 --> 00:15:01,618 - Zašto? Nije pozvan? - Nije pozvan. 169 00:15:04,746 --> 00:15:06,748 On jebeno dira glavu mog Bude. 170 00:15:07,040 --> 00:15:08,458 Hej, Londone, ja sam. 171 00:15:08,750 --> 00:15:11,920 Nazovi me što prije shvaćaš ovo, u redu? OK, bok. 172 00:15:13,630 --> 00:15:15,173 Jebi ga. 173 00:15:15,465 --> 00:15:18,552 Bok, Syd. Učini nam uslugu, može? Ne diraj Budu. 174 00:15:20,387 --> 00:15:21,471 U redu? 175 00:15:22,514 --> 00:15:24,975 On je jebeni kreten. 176 00:15:25,267 --> 00:15:27,018 Gdje si nabavio šešir? 177 00:15:27,310 --> 00:15:28,353 Tako je sladak na tebi. 178 00:15:36,445 --> 00:15:38,822 On je sjeban. 179 00:15:39,114 --> 00:15:42,367 Pojaviti se na nečijoj zabavi. On čak nije ni pozvan. 180 00:15:56,131 --> 00:15:58,467 Jesu li upravo otišli gore? 181 00:15:58,759 --> 00:16:01,011 Pravo. Lijepo. Lijepo od njih što pitaju. 182 00:16:09,436 --> 00:16:13,732 Čekaj, zbunjen sam, jesi li rekao vjeruješ li u Boga ili ne? 183 00:16:14,024 --> 00:16:16,401 "Bog" možda nije taj prikladna riječ za to, zapravo. 184 00:16:17,819 --> 00:16:19,362 To je više epifanija. 185 00:16:19,654 --> 00:16:21,198 Bogojavljenje? Koje je bilo tvoje prosvetljenje? 186 00:16:21,490 --> 00:16:23,648 Pa, za mene je Bogojavljenje kad stvarno vidiš svemir... 187 00:16:23,658 --> 00:16:26,536 ...u svoj svojoj raskoši i ljepota... 188 00:16:26,828 --> 00:16:28,538 ...i ti odjednom razumjeti sve. 189 00:16:28,830 --> 00:16:30,957 - Što to znači? - Jebeno sve. 190 00:16:31,249 --> 00:16:34,211 Sve što možete zamisliti. ti ne znate što znači "sve"? 191 00:16:34,503 --> 00:16:37,088 Znam što to znači. ja ne znam što misliš pod "sve". 192 00:16:37,380 --> 00:16:41,384 Znači sve, ne znači to? Znate, sve. 193 00:16:41,676 --> 00:16:44,805 - Pa, koji je tvoj problem? - Za nekoga tko je vidio beskonačnost... 194 00:16:45,096 --> 00:16:47,736 ...nejasan si. Mislio bi sa netko tko je imao otkrivenje... 195 00:16:48,016 --> 00:16:51,061 - ...ti bi bio precizniji. - Ne radi se o specifičnostima. 196 00:16:51,353 --> 00:16:54,397 To je energija koja vas pogađa između oči i ti si prosvijetljen. 197 00:16:54,689 --> 00:16:56,900 - Vidiš sve? - Ne vidi se sve. 198 00:16:57,192 --> 00:16:59,945 Ne vidite ništa. Ali ti sve razumiješ. 199 00:17:00,237 --> 00:17:01,597 I znaš što me najviše pogodilo? 200 00:17:02,614 --> 00:17:06,076 - Je li da sam razumio vremenske horizonte. - Što je vremenski horizont? 201 00:17:12,541 --> 00:17:15,210 Ovako je. shvatila sam gdje sam ja stajao u odnosu... 202 00:17:15,502 --> 00:17:17,783 ...tamo gdje su Rimljani i Židovi su bili prije 2000 godina... 203 00:17:17,963 --> 00:17:20,131 ...i zašto sam sada ovdje. 204 00:17:20,423 --> 00:17:22,384 Tada sam osjetio tu ogromnu samilost... 205 00:17:22,676 --> 00:17:24,042 ...za borbu ljudskog roda 206 00:17:24,052 --> 00:17:25,637 i što je sve moralo proći za nas. 207 00:17:25,929 --> 00:17:28,807 Znate, doživotno kao i mi znaj doći do ove točke. 208 00:17:29,099 --> 00:17:31,101 Zaista je izvanredno, ali u isto vrijeme, 209 00:17:31,393 --> 00:17:33,353 to je jebeno uznemirujuće. 210 00:17:33,645 --> 00:17:36,314 Mislim, mi smo isti ljudi koji su živjeli u rimsko doba... 211 00:17:36,606 --> 00:17:40,443 ... polijevanje kipućim uljem na svaku drugi i razapinjući kršćani. 212 00:17:40,735 --> 00:17:42,988 Nije da je to posve loša stvar. 213 00:17:43,280 --> 00:17:44,781 Hej, Syd, jesi li unutra? To je Maya. 214 00:17:45,740 --> 00:17:47,993 Oh, jebote! Jebi me. 215 00:17:48,285 --> 00:17:49,870 Jebi ga, jebi ga. Daj mi sekundu. 216 00:17:50,161 --> 00:17:51,788 Što si dovraga napravio? 217 00:17:52,080 --> 00:17:53,623 - Oprostite. Jebati. - Nespretni gade. 218 00:17:53,915 --> 00:17:55,834 - Što si jebote napravio? - Sranje. 219 00:17:58,753 --> 00:18:00,380 Pogledaj to. 220 00:18:00,672 --> 00:18:02,299 Prekriveno je jebenim pivom. 221 00:18:02,591 --> 00:18:04,009 - Jebote. - O moj Bože. 222 00:18:04,301 --> 00:18:05,844 Što ćeš učiniti? 223 00:18:06,136 --> 00:18:09,014 - Prokletstvo, Syd. - Instant karma. 224 00:18:09,306 --> 00:18:10,422 - Shvatio sam. - To je dovoljno da odustanemo od bogohuljenja. 225 00:18:10,432 --> 00:18:12,726 - Dođi ovamo. - Ne, možemo ovo potpuno spasiti. 226 00:18:13,018 --> 00:18:14,342 Što ćeš učiniti, jesti hranu s poda? 227 00:18:14,352 --> 00:18:16,771 - Jebeno odvratno. - Učini mi uslugu. 228 00:18:17,063 --> 00:18:20,275 - Prokletstvo. - Bože, je li to to? 229 00:18:20,567 --> 00:18:21,985 - da - Šališ se? 230 00:18:22,277 --> 00:18:23,653 Ne, i ja sam jebeno kriv. 231 00:18:23,945 --> 00:18:25,322 Samo ga ušmrkati s poda. 232 00:18:25,614 --> 00:18:28,334 Ne želiš to učiniti. Ne bih trebala stavio ga kraj jebenog sudopera. 233 00:18:36,041 --> 00:18:37,834 sta to radis 234 00:18:49,554 --> 00:18:50,931 Što je to? 235 00:18:51,222 --> 00:18:52,390 Kao što sam rekao, nije sve izgubljeno. 236 00:18:52,682 --> 00:18:57,062 - Bateman, Isuse Kriste. - Oh, moj Bože, ti jebeni rock. 237 00:18:57,354 --> 00:18:59,230 - Poznajete li ovu sliku? - Ne. 238 00:18:59,522 --> 00:19:01,042 To je Van Goghovo Žitno polje s vranama. 239 00:19:01,066 --> 00:19:03,652 Najznačajnija slika čovjek je ikada naslikao. 240 00:19:03,944 --> 00:19:05,445 - Oh, dobro, onda. - Jebote, istina je. 241 00:19:06,821 --> 00:19:08,907 To će biti dovoljno za početak, zar ne? 242 00:19:09,199 --> 00:19:12,285 Vidi, ovo je posljednja slika čovjek je učinio prije nego što se ubio. 243 00:19:12,577 --> 00:19:15,997 To je njegova oproštajna poruka. Čak je i stavio njegovo lijevo uho u jebenim oblacima. 244 00:19:16,289 --> 00:19:19,250 Tu je njegovo osakaćeno lijevo uho. 245 00:19:19,542 --> 00:19:22,796 Vidiš li to? Ne svi vidi, naravno, ali tu je. 246 00:19:23,088 --> 00:19:25,528 Osakatio je lijevo uho i stavi to u jebenu sliku. 247 00:19:25,674 --> 00:19:27,175 Što to znači? 248 00:19:34,057 --> 00:19:36,309 Maya, znatiželjan sam. Vjeruješ li u Boga? 249 00:19:36,601 --> 00:19:38,228 Uzimali ste previše droga. 250 00:19:38,520 --> 00:19:41,356 Odgovorite na pitanje. da ili ne? 251 00:19:41,648 --> 00:19:44,484 Bože, to je stvarno dug razgovor... 252 00:19:44,776 --> 00:19:48,113 ...ali reći ću vam nešto što sam pročitao neki dan me to izbezumilo. 253 00:19:48,405 --> 00:19:49,698 Ne sjećam se gdje je to bilo. 254 00:19:49,990 --> 00:19:52,200 Bilo je to kao Rusija ili Njemačka ili jedno od ovih mjesta... 255 00:19:52,492 --> 00:19:55,328 ...ali ovi znanstvenici, oni uzeo ovu trudnu kuniću... 256 00:19:57,664 --> 00:20:01,042 ...i spojili su se s, kao, monitor srca i EEG... 257 00:20:01,334 --> 00:20:03,294 ...koji senzori tvoji moždani valovi. 258 00:20:03,586 --> 00:20:06,347 I, kao, druga nakon nje rodi, uzimaju te bebe... 259 00:20:06,631 --> 00:20:10,135 ...i uskoče u kombi i počnu ih pucati... 260 00:20:10,427 --> 00:20:13,388 ... jedan po jedan na stražnjoj strani glava s, kao, puškom a.22. 261 00:20:13,680 --> 00:20:15,598 Od jedne milje udaljenosti, bam! 262 00:20:15,890 --> 00:20:17,684 Pet milja daleko, bam! Dvadeset milja daleko... 263 00:20:17,976 --> 00:20:20,562 Nemojte mi reći da ljudi jesu ubijanje malih zečeva. 264 00:20:20,854 --> 00:20:23,732 Ono što je tako zanimljivo je da svaki put kad pucaju... 265 00:20:24,024 --> 00:20:26,359 ...jedna od ovih jadnih beba u stražnjem dijelu glave... 266 00:20:26,651 --> 00:20:29,988 ...otkucaj majčinog srca i moždani valovi bi poludjeli. 267 00:20:30,280 --> 00:20:34,200 Pa samo kažem da postojiš ti znaš, takvo sranje, a onda... 268 00:20:34,492 --> 00:20:36,332 Majka je poznavala bebe pucali su... 269 00:20:36,578 --> 00:20:40,081 da Svaki jebeni put. Točno. 270 00:20:40,373 --> 00:20:42,013 Mislim, postoje sve te stvari, znaš, 271 00:20:42,125 --> 00:20:44,335 kao oni čudni jednojajčani blizanci, zar ne? 272 00:20:44,627 --> 00:20:46,369 Jedan od braće je hodati ulicom... 273 00:20:46,379 --> 00:20:48,548 ...biva uboden od strane nekog serijskog ubojice. 274 00:20:52,844 --> 00:20:55,430 Čekati. Dakle, dobiva izboden, zar ne? 275 00:20:55,722 --> 00:20:59,184 A onda 900 milja daleko, u isto vrijeme... 276 00:20:59,476 --> 00:21:01,811 ...njegov brat blizanac pada dolje. 277 00:21:02,103 --> 00:21:03,646 Čudno, vrlo je čudno, da. 278 00:21:03,938 --> 00:21:06,649 Želiš li me pustiti da završim što govorim? 279 00:21:06,941 --> 00:21:09,027 - Molim te, molim te, završi. - Dobro, on pada. 280 00:21:09,319 --> 00:21:11,196 Biva hospitaliziran zbog lupanja srca... 281 00:21:11,488 --> 00:21:13,782 ...u isto vrijeme brat mu je izboden. 282 00:21:14,074 --> 00:21:16,314 - Zašto vrtiš glavom? - Zvučiš kao London. 283 00:21:16,493 --> 00:21:19,245 - To je slučajnost. - Kako je to slučajnost? 284 00:21:19,537 --> 00:21:22,165 Vodio sam ovaj razgovor prije. Neću to imati ovdje. 285 00:21:22,457 --> 00:21:25,502 Pa, onda, nemojmo. Onda nemoj pitaj me o Bogu, u redu, Syd? 286 00:21:30,590 --> 00:21:31,590 Hej, je li London već stigao? 287 00:21:33,051 --> 00:21:34,803 Ne, ne mislim tako. 288 00:21:35,095 --> 00:21:36,554 Jeste li upoznali njenog dečka? 289 00:21:36,846 --> 00:21:39,140 Da, nekoliko puta. On je fin. 290 00:21:42,352 --> 00:21:46,022 Je li on, kao, privlačan tip? Je li zgodan? 291 00:21:46,314 --> 00:21:48,525 Pitate li mene ako je privlačan tip? 292 00:21:49,859 --> 00:21:51,069 pretpostavljam. 293 00:21:52,529 --> 00:21:54,906 pogađate Što mislite, pretpostavljate? 294 00:21:55,198 --> 00:21:57,075 Mislim, pretpostavljam. 295 00:21:57,367 --> 00:22:00,407 U redu, pa me zanima. Mislite li je li više ili manje privlačan od mene? 296 00:22:01,788 --> 00:22:03,706 Syd, ne znam. 297 00:22:03,998 --> 00:22:07,418 Pa, znaš. Samo mi ne govoriš. 298 00:22:07,710 --> 00:22:09,295 Ne znam, Syd. Vi dečki samo... 299 00:22:09,587 --> 00:22:11,172 Imaš potpuno drugačiji izgled. 300 00:22:11,464 --> 00:22:13,258 U redu, da. Imamo vrlo različite izglede. 301 00:22:13,550 --> 00:22:15,218 Ali tko vam se više sviđa? Njegov ili moj? 302 00:22:17,512 --> 00:22:19,097 Ovo je glupo, Syd. 303 00:22:21,766 --> 00:22:23,184 U redu, dobro. 304 00:22:23,476 --> 00:22:26,104 Pretpostavljam, na nekoj razini, Smatram ga privlačnim. 305 00:22:26,396 --> 00:22:28,273 To ne znači da ću ga naći... 306 00:22:28,565 --> 00:22:30,483 ...bilo koji više ili manje privlačan nego te nađem. 307 00:22:33,653 --> 00:22:36,281 U redu? 308 00:22:36,573 --> 00:22:38,356 Neću ti lagati. Samo jer idemo van... 309 00:22:38,366 --> 00:22:39,399 ...ne znači da ću, znaš... 310 00:22:39,409 --> 00:22:42,453 ...odjednom ne biti privučen suprotnom spolu. 311 00:22:45,498 --> 00:22:47,667 On je prijatelj koji je slučajno privlačan. 312 00:22:47,959 --> 00:22:51,212 Bio je to jedan ručak. Zašto šiziš? 313 00:22:51,504 --> 00:22:54,674 Ne vidiš me da idem na ručak s hrpom privlačnih ljudi. 314 00:22:54,966 --> 00:23:00,388 U redu. prije svega, bio je to jedan tip, a ne hrpa. 315 00:23:00,680 --> 00:23:05,185 I to stvarno nije moj problem nemaš prijateljice, zar ne? 316 00:23:05,476 --> 00:23:08,396 Jer te nitko ne sprječava od toga da imam prijateljice. 317 00:23:12,942 --> 00:23:14,110 Usput, volim ovo. 318 00:23:19,407 --> 00:23:23,036 - Dakle, razgovora radi... - Syd. 319 00:23:23,328 --> 00:23:25,848 - Hajde da se samo pretvaramo ti i ja... - Molim te, možemo li jednostavno prekinuti? 320 00:23:25,872 --> 00:23:28,041 ...ne poznajemo se. Samo me slušaj. 321 00:23:28,333 --> 00:23:32,295 Pretvarajmo se pet minuta ne poznaješ me, ne poznajem tebe. 322 00:23:32,587 --> 00:23:34,147 Ja i kako se on zove smo u sobi. 323 00:23:34,297 --> 00:23:35,580 - Koga biraš? - Znam te, Syd. 324 00:23:35,590 --> 00:23:38,259 Uklonite to iz jednadžbe. 325 00:23:38,551 --> 00:23:40,471 - Ne možeš. - Pištolj u tvoju glavu. Koga biraš? 326 00:23:40,720 --> 00:23:43,306 izabrao bih tebe. Ja bih izabrati vas u bilo kojoj jednadžbi. 327 00:23:45,058 --> 00:23:47,227 Jesi li dobro tamo? 328 00:23:47,518 --> 00:23:49,437 sve je u redu Hvala. 329 00:23:52,023 --> 00:23:54,984 Syd, doslovno, ovo mora biti jedan od najluđih razgovora... 330 00:23:55,276 --> 00:23:57,737 ...ikad sam imao s tobom. 331 00:23:58,029 --> 00:24:00,240 Ne želim ga zajebavati. ja ne 332 00:24:00,531 --> 00:24:01,731 - Jebi ga? - Bio je to jedan ručak. 333 00:24:01,783 --> 00:24:03,368 Tko je rekao da ga jebem? 334 00:24:03,660 --> 00:24:06,996 - Nisam rekao zajebavanje, rekao sam privučeno. - To si mislio. 335 00:24:07,288 --> 00:24:08,957 - Nije. - Molim vas, stišajte se. 336 00:24:09,249 --> 00:24:11,000 Mislio sam privukao, rekao si jebati. 337 00:24:11,292 --> 00:24:13,211 Možeš li samo začepiti jebote? 338 00:24:14,879 --> 00:24:16,297 što hoćeš 339 00:24:16,589 --> 00:24:19,217 Želim da odgovoriš na jebeno pitanje. 340 00:24:23,012 --> 00:24:25,265 Syd, ti si sladak tip. ti si 341 00:24:25,556 --> 00:24:28,393 Stvarno, stvarno jesi, ali ne znam. 342 00:24:28,685 --> 00:24:31,271 Ima ovaj uglasti, seksi, Događa se reklama za dizel. 343 00:24:31,562 --> 00:24:32,981 Ali ja ga niti ne poznajem. 344 00:24:33,273 --> 00:24:35,525 - Pa možda je seronja. - Znate što? 345 00:24:35,817 --> 00:24:38,987 Jebi se, Maya. Ako ste bili moj prijatelju, ti bi lagao. 346 00:24:39,279 --> 00:24:41,823 Syd. Syd, ti si na njezina oproštajna zabava. 347 00:24:42,115 --> 00:24:44,158 Ako se ne smiriš, odvest ćeš me... 348 00:24:44,450 --> 00:24:50,290 ...i ti, i svi ostali, a ona na ovoj jebenoj zabavi luda. 349 00:24:50,581 --> 00:24:53,042 Samo reci zbogom i pusti odlazi, jer je nema. 350 00:24:54,002 --> 00:24:55,503 Otišla je, čovječe. 351 00:25:00,800 --> 00:25:02,135 Line, bilo tko? 352 00:25:05,555 --> 00:25:08,433 Ne. Ne, hvala. Ali imaš li cigaretu? 353 00:25:08,725 --> 00:25:09,726 žao mi je 354 00:25:38,838 --> 00:25:41,257 Svjetlo. žao mi je 355 00:25:47,597 --> 00:25:50,475 U redu, u redu, ti znati što? Ja ću ići. 356 00:25:50,767 --> 00:25:53,311 - Odlaziš li? - Hvala. Hvala ti za sve. 357 00:25:53,603 --> 00:25:55,480 - Stvarno. - Slušaj, učini mi uslugu. 358 00:25:55,772 --> 00:25:58,649 Nemoj reći Londonu da radim pušenje ovdje. To će me stvarno sjebati. 359 00:25:58,941 --> 00:26:01,319 Znaš, Syd, da, znaš, Pokušat ću to zapamtiti. 360 00:26:02,153 --> 00:26:03,404 Maya, ozbiljan sam. Molim? 361 00:26:14,332 --> 00:26:17,460 Hej, molim te reci mi da nisi pijući koka-kolu u kupaonici mojih roditelja. 362 00:26:17,752 --> 00:26:19,545 - Što? - Vidio sam te kako ideš gore. 363 00:26:19,837 --> 00:26:21,339 - Gdje si otišao? - U kupaonicu. 364 00:26:21,631 --> 00:26:24,550 Kunem se Bogom, nisi radim kokain u kući mojih roditelja. 365 00:26:24,842 --> 00:26:26,094 O moj Bože, kunem ti se Bogom... 366 00:26:26,386 --> 00:26:29,097 ...neću koka-kolu u kući tvojih roditelja. 367 00:26:29,389 --> 00:26:30,389 U redu, žao mi je, draga. 368 00:26:32,350 --> 00:26:35,353 U redu. lijepo se provedite. žao mi je 369 00:26:42,402 --> 00:26:44,487 Koliko dugo ste vas dvoje bili zajedno? 370 00:26:44,779 --> 00:26:48,366 WHO? Ja i London? Dvije i pol godine. 371 00:26:48,658 --> 00:26:50,993 - Kad ste se razišli? - Prije šest mjeseci i nekoliko dana. 372 00:26:51,285 --> 00:26:54,163 Brojiš, Syd. Nije dobar znak, prijatelju. 373 00:26:54,455 --> 00:26:56,374 Zašto? Zašto to kažeš? 374 00:26:58,292 --> 00:27:01,337 Šalim se. mislim, kako se djevojka zove? 375 00:27:01,629 --> 00:27:04,132 - Maya. Mogu li dobiti jedno od toga? - Maya. 376 00:27:04,424 --> 00:27:06,050 Maja. 377 00:27:06,342 --> 00:27:08,344 Učinio bih joj neke užasne stvari. 378 00:27:08,636 --> 00:27:11,764 Ona je poput lutke Barbie s oznakom X. 379 00:27:12,056 --> 00:27:14,392 - Koliko ona ima godina? - Ne znam, recimo 16, 17. 380 00:27:14,684 --> 00:27:16,644 Sedamnaest? 381 00:27:16,936 --> 00:27:19,981 - Sada je stvarno želim poševiti. - Ti bi pojebao 17-godišnjaka? 382 00:27:21,023 --> 00:27:23,568 Što, ne bi? 383 00:27:23,860 --> 00:27:25,945 Ako nije protiv zakona, u cemu je problem 384 00:27:26,237 --> 00:27:28,156 Možeš jebati 15-godišnjaka u Francuskoj. 385 00:27:28,448 --> 00:27:30,199 Čini li ih to sve pedofilima? 386 00:27:30,491 --> 00:27:32,285 Prava situacija, prava zemlja, 387 00:27:32,577 --> 00:27:34,203 i ti bi jebao jednu, vjeruj mi. 388 00:27:34,495 --> 00:27:35,695 Točno, točno. međunarodne vode, 389 00:27:35,705 --> 00:27:37,665 pusti otok, sranje se može dogoditi. 390 00:27:37,957 --> 00:27:41,377 Ali ako neka od mojih prijateljica znao sam da sam jebao 17-godišnjakinju... 391 00:27:41,669 --> 00:27:43,629 - ...izgubili bi ga. - Što je s tobom? 392 00:27:43,921 --> 00:27:46,549 Kad bismo ženama rekli desetinu stvari koje mislimo i radimo... 393 00:27:46,841 --> 00:27:48,593 ...mislite li bismo li ikada povalili? 394 00:27:48,885 --> 00:27:51,220 - Kao kad sam tražio curu da se popiša po meni. - Da se popišam po tebi? 395 00:27:53,764 --> 00:27:56,084 Da, prijatelju, ali bio sam na užasna količina X-a u to vrijeme. 396 00:27:56,267 --> 00:27:57,935 Je li se popišala na tebe? 397 00:28:00,146 --> 00:28:01,481 Zapravo, ne... 398 00:28:03,524 --> 00:28:05,443 ...popišala mi se u usta. 399 00:28:08,321 --> 00:28:09,822 Pišala ti je u usta? 400 00:28:10,114 --> 00:28:11,874 Nije bilo ugodno iskustvo, vjeruj mi. 401 00:28:14,035 --> 00:28:15,620 Kako se to, dovraga, događa? 402 00:28:15,912 --> 00:28:18,872 Što je razgovor koji vodi djevojci koja ti mora pišati u usta? 403 00:28:19,999 --> 00:28:21,834 Bila je to jebena ljubavnica. 404 00:28:22,126 --> 00:28:24,462 - Platio si S i M ribu? - Mnogo puta. 405 00:28:26,923 --> 00:28:28,341 "Mnogo puta." 406 00:28:29,759 --> 00:28:31,511 Slušaj, to je skup hobi, 407 00:28:31,802 --> 00:28:33,638 i psihički i financijski. 408 00:28:33,930 --> 00:28:35,431 Pa, u čemu je stvar? kako radi 409 00:28:37,975 --> 00:28:40,019 Ne znam želim li otići tamo, znaš? 410 00:28:40,311 --> 00:28:41,631 Hajde, objasni. Nikoga nije briga. 411 00:28:41,854 --> 00:28:43,898 Jesi li smočio svoje govno? I meni također. 412 00:28:44,190 --> 00:28:48,152 To je moj jebeni Savile Odijelo za veslanje. To je jebenih 5 G. 413 00:28:48,444 --> 00:28:52,198 Čuvao sam ga od kiše cijeli dan. Pogledajte u kakvom je stanju. 414 00:28:52,490 --> 00:28:54,659 Vidi, ne želim ići tamo. Sve u redu, Syd? 415 00:28:54,951 --> 00:28:56,160 hajde Neću reći. 416 00:28:56,452 --> 00:28:58,532 - Zašto, dovraga, želiš znati? - Kako radi? 417 00:28:58,788 --> 00:29:02,166 - Samo si otišao tamo? - Pogledaj se, jebeni đubre. 418 00:29:02,458 --> 00:29:04,502 - Ti si to spomenula. - Želiš ići tamo... 419 00:29:04,794 --> 00:29:08,089 ...idi jebeno tamo. Otiđi moji jebeni demoni sebi, druže. 420 00:29:08,381 --> 00:29:10,466 - Gdje je? - Tribeca, pičko. 421 00:29:10,758 --> 00:29:12,678 Objasnite to. kako radi Samo hodaš? 422 00:29:14,762 --> 00:29:16,514 Slušaj, telefoniraš odozdo... 423 00:29:16,806 --> 00:29:20,393 ...i magično te puste unutra kroz ova ogromna željezna vrata. 424 00:29:22,770 --> 00:29:24,647 Sav si uzbuđen. Sav si umotan. 425 00:29:24,939 --> 00:29:27,024 Jedva čekaš da uđeš tamo. 426 00:29:29,944 --> 00:29:33,072 Cijela misao o tome samo ulazi među tvoje jebene vene. 427 00:29:33,364 --> 00:29:34,490 Ti si u tome, znaš? 428 00:29:34,782 --> 00:29:37,451 Odjednom vam daju obrazac. 429 00:29:37,743 --> 00:29:40,997 To je odricanje od odgovornosti na pet stranica u jebenom trostrukom primjerku. 430 00:29:41,289 --> 00:29:44,333 A ti kažeš: "Čekaj. sta je ovo Papirologija? 431 00:29:44,625 --> 00:29:45,992 “Došao sam ovamo da mi popuše kurac. 432 00:29:46,002 --> 00:29:47,362 “Nisam došao ovamo potpisivati obrasce." 433 00:29:47,461 --> 00:29:48,754 To je smiješno. 434 00:29:49,046 --> 00:29:52,466 Ne plaćaš ih ti, ti daj im jebenu donaciju. 435 00:29:52,758 --> 00:29:55,761 Mislim, to je tako američki, zar ne? hajde 436 00:29:56,053 --> 00:29:59,599 A onda vam daju popis i malo olovke, kao u sushi baru. 437 00:29:59,890 --> 00:30:04,520 Počinjete odjavljivati zahtjevi. Bičevanje, batinanje... 438 00:30:04,812 --> 00:30:09,400 Hajde, ti jebeni prljavi usrana kurvo. Jebeno me bičuj! 439 00:30:09,692 --> 00:30:11,319 ...stezaljke za bradavice, koprofilija. 440 00:30:11,611 --> 00:30:13,487 - Što je koprofilija? - Kad seru po tebi. 441 00:30:13,779 --> 00:30:15,615 Sranje u usta. 442 00:30:15,906 --> 00:30:18,951 Možete ga imati u ustima ili možete ga imati preko staklenog stola. 443 00:30:19,243 --> 00:30:22,705 Možete li zamisliti? Oni jebeni izbaci stakleni stol i oni samo... 444 00:30:22,997 --> 00:30:23,997 ...sranje po svemu, 445 00:30:24,248 --> 00:30:27,335 a ti si kao, "Ah! Ti prljava kučko!" 446 00:30:27,627 --> 00:30:31,297 Tko, dovraga, traži tu jebenu bijedu? 447 00:30:31,589 --> 00:30:32,882 Nadam se da ne i ti. 448 00:30:34,008 --> 00:30:35,092 Da, što je sa mnom? 449 00:30:37,762 --> 00:30:39,003 U svakom slučaju, znate, ima puno... 450 00:30:39,013 --> 00:30:41,182 Mislim, popis je dugačak, druže. 451 00:30:41,474 --> 00:30:43,434 - Infantilnost, imaš... - Što je infantilizam? 452 00:30:43,559 --> 00:30:45,978 Naprave ti bebu, daju ti bočicu. 453 00:30:46,270 --> 00:30:49,565 Stavljam te u pelene, njegujem te, pretvoriti te u dojenče. 454 00:30:49,857 --> 00:30:53,736 Mislim, to je najbolesnije, najviše uvrnuto mjesto na koje ćeš ikada otići. 455 00:30:54,028 --> 00:30:55,571 Mislim, hvataju te za jaja. 456 00:30:55,863 --> 00:30:57,521 Zavezat će ti kurac pertlom... 457 00:30:57,531 --> 00:30:58,991 ...bati palice u dupe. 458 00:30:59,283 --> 00:31:01,619 Uvrnuto je. Jebeno je uvrnuto. 459 00:31:03,704 --> 00:31:05,790 Ali kažem ti, čim dođeš... 460 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 U trenutku kada dođete, tako ste trijezni. 461 00:31:09,126 --> 00:31:12,588 Mislim, tako jebeno trijezan. 462 00:31:12,880 --> 00:31:14,590 Vi kažete: "Što sam upravo učinio? 463 00:31:14,882 --> 00:31:17,259 "Koji sam kurac upravo napravio? 464 00:31:17,551 --> 00:31:20,930 "Upravo sam platio 275 dolara za nekog stranca... 465 00:31:21,222 --> 00:31:23,849 "...neka cura koju čak i ne volim znaj, da me, kao, bičuješ... 466 00:31:24,141 --> 00:31:25,601 "...i pišati mi se po glavi." 467 00:31:26,936 --> 00:31:29,136 Dakle, gdje je prednost? Zašto to radiš? Ne shvaćam. 468 00:31:30,898 --> 00:31:33,317 Pa, na fizičkoj razini, može biti prilično ugodno. 469 00:31:35,486 --> 00:31:38,781 Psihološki... Ovo je a da ovdje ne zađemo preduboko. 470 00:31:39,073 --> 00:31:41,617 ...mislim da ima puno posla uz bol i samobičevanje... 471 00:31:41,909 --> 00:31:44,787 ...oboje doslovno i metaforički. 472 00:31:45,079 --> 00:31:47,113 Mislim, ne znam da li to je kultura ili sta... 473 00:31:47,123 --> 00:31:50,668 ...ali Englezi, općenito, jako vole bol i batine. 474 00:31:51,544 --> 00:31:53,462 Englezi? Stvarno? 475 00:31:53,754 --> 00:31:55,914 Da, uvijek čitaš neka priča u novinama... 476 00:31:56,173 --> 00:31:59,135 ...o nekom sucu ili vikaru savijen preko kurvinog koljena. 477 00:32:01,470 --> 00:32:03,764 Nisam znao engleski bili tako sjebani. 478 00:32:04,056 --> 00:32:06,475 Mate, Englezi su jako... 479 00:32:06,767 --> 00:32:08,686 ...Mislim, jako sjebano. 480 00:32:12,815 --> 00:32:14,150 Da, jednu sekundu. 481 00:32:17,111 --> 00:32:19,488 Znoji se kao jebeni silovatelj. 482 00:32:23,868 --> 00:32:25,244 Syd. 483 00:32:25,536 --> 00:32:28,497 Dođite i pogledajte pogled. 484 00:32:28,789 --> 00:32:32,376 Da. To je Mallory, djevojka iz bara. Ja ću te spojiti. 485 00:32:32,668 --> 00:32:33,836 - Vrati se unutra. - Tko? 486 00:32:34,128 --> 00:32:35,671 Mallory. Djevojka iz bara. 487 00:32:35,963 --> 00:32:38,466 - Zgodna je. Ja ću te spojiti. - Ne, ne, prijatelju, ne. 488 00:32:38,758 --> 00:32:41,302 I ja sam... drkao sam, druže. Ne mogu se zajebavati s curama. 489 00:32:41,594 --> 00:32:42,887 Pa što? I ja sam. 490 00:32:43,179 --> 00:32:45,179 Pio sam ovu mokraću. Ne, ne mogu, jebi ga. 491 00:32:45,222 --> 00:32:47,224 - Ne mogu ovako operirati. - Koga briga? 492 00:32:47,516 --> 00:32:50,269 - Jebeno mi se vrti. - Ona će ulaziti i izlaziti. 493 00:32:50,561 --> 00:32:52,281 Ako si pomogneš s tim, ja ću otići. 494 00:32:52,480 --> 00:32:54,940 - Bilo mi je jebeno zadovoljstvo. - Nemoj otići. 495 00:32:55,232 --> 00:32:57,860 Molim te nemoj jebeno otići. Idi na piće, vrati se. 496 00:32:58,152 --> 00:32:59,912 - Ne, prijatelju, ne. - Bateman, jedno jebeno piće. 497 00:32:59,987 --> 00:33:01,739 Odmah se vrati. Radi Mallory, zgodna je. 498 00:33:03,115 --> 00:33:04,909 Jebi se. Piće čega? što hoćeš 499 00:33:05,201 --> 00:33:07,161 Bilo što. Boca. Jack, tekila, viski. 500 00:33:07,453 --> 00:33:09,747 Ipak ostaješ, zar ne? 501 00:33:10,039 --> 00:33:11,832 - Jedno jebeno piće. - Jedno jebeno piće. 502 00:33:12,124 --> 00:33:14,794 Dobro, dobro, samo nemoj ići bilo gdje. Jebeno ćeš mi zahvaliti. 503 00:33:26,263 --> 00:33:29,350 Nisam imao kvržicu već tri sata. 504 00:33:29,642 --> 00:33:31,602 Bateman, ovo je moj prijatelj Mallory. 505 00:33:31,894 --> 00:33:33,938 Mallory, ovo je Bateman. 506 00:33:34,230 --> 00:33:35,731 hej 507 00:33:36,023 --> 00:33:37,691 Ti si tip iz bara, zar ne? 508 00:33:37,983 --> 00:33:39,485 Mallory, da? 509 00:33:40,402 --> 00:33:41,737 Bateman. 510 00:33:42,029 --> 00:33:43,322 Drago mi je. 511 00:33:43,614 --> 00:33:45,741 - Oprostite. - Oprostite. 512 00:33:46,033 --> 00:33:47,785 - Kakav nespretni idiot. - Oprostite. 513 00:33:50,454 --> 00:33:52,081 Pa, kako se vi poznajete? 514 00:33:53,541 --> 00:33:55,417 Prijatelj od prijatelja. 515 00:33:55,709 --> 00:33:56,877 Koji prijatelj? 516 00:33:59,255 --> 00:34:01,924 Ne znam, Mallory. Što je s 20 pitanja? Jebati. 517 00:34:02,216 --> 00:34:05,219 Samo pitam. Pa, što, odlaziš li ili tako nešto? 518 00:34:05,511 --> 00:34:07,680 Samo ću nam donijeti piće i onda... 519 00:34:09,098 --> 00:34:11,475 ...Vraćam se. Želiš li jednu? 520 00:34:13,477 --> 00:34:15,646 Naravno, uzet ću još jedno. 521 00:34:15,938 --> 00:34:17,731 - Vidimo se za minutu. - Dobro. 522 00:34:18,023 --> 00:34:19,223 Vidimo se za minutu, Syd. 523 00:34:24,530 --> 00:34:25,823 Prokletstvo, mali. 524 00:34:31,078 --> 00:34:32,413 Pa kako znaš tog tipa? 525 00:34:35,207 --> 00:34:37,960 Dobio je ovaj udarac. On nije a trgovac, on je jednostavno poznavao tipa. 526 00:34:38,252 --> 00:34:39,879 - O, da? - Da. Dobar tip, zar ne? 527 00:34:40,170 --> 00:34:42,010 - Da. - Hej, ne znaš je li London ovdje. 528 00:34:43,340 --> 00:34:44,967 Da, stigla je prije otprilike minutu. 529 00:34:45,259 --> 00:34:46,886 Što je rekla? Zna li ona da sam ovdje? 530 00:34:48,304 --> 00:34:50,306 Ne. Nije ništa rekla. 531 00:34:59,523 --> 00:35:01,083 Ne mogu vjerovati da sutra odlazi. 532 00:35:01,317 --> 00:35:02,610 To mi je tako sjebano. 533 00:35:02,902 --> 00:35:05,613 Pa, umjesto da ostanem ovdje cijelu noć, 534 00:35:05,905 --> 00:35:07,385 zašto ne izađeš i popričaš s njom. 535 00:35:07,531 --> 00:35:09,867 - Sigurna sam da bi voljela razgovarati s tobom. - Sumnjam u to. 536 00:35:10,159 --> 00:35:12,995 Zašto ne bi htjela razgovarati vama? Jeste li se svađali? 537 00:35:13,287 --> 00:35:15,915 Tučnjava? Mallory, nije nazvao me za dva mjeseca. 538 00:35:16,206 --> 00:35:19,043 Večeras nisam pozvan. Ne misliš li da je čudno... 539 00:35:19,335 --> 00:35:22,129 ...nije mi htjela reći da jest seliti po jebenoj zemlji? 540 00:35:22,421 --> 00:35:23,501 - Nije te zvala? - Ne. 541 00:35:23,756 --> 00:35:25,883 - To je sjebano. - Nisam čak ni ostavio poruku. 542 00:35:26,175 --> 00:35:27,885 Poznajem tu djevojku bolje od ikoga. 543 00:35:28,177 --> 00:35:30,429 Kad ste zadnji put razgovarali? 544 00:35:30,721 --> 00:35:32,556 - Ne znam, dva mjeseca. - Stvarno? 545 00:35:34,141 --> 00:35:35,684 Sigurna sam da bi te htjela nazvati. 546 00:35:35,976 --> 00:35:37,394 Kada? Upravo sam provjerio svoje poruke. 547 00:35:37,686 --> 00:35:38,886 Hoće li me nazvati iz LAX-a? 548 00:35:39,021 --> 00:35:41,774 Čovječe, jebeno ne znam. Čovjek. 549 00:35:42,066 --> 00:35:43,067 Sjeban! 550 00:35:46,153 --> 00:35:48,906 Hej, Syd, mogu li te pitati nešto osobno? 551 00:35:49,198 --> 00:35:50,199 Što? 552 00:35:51,492 --> 00:35:52,492 pa... 553 00:35:54,745 --> 00:35:56,872 vjerojatno je... Ne znam da li je istina, 554 00:35:57,164 --> 00:35:58,666 Očito zato i pitam... 555 00:35:58,958 --> 00:36:02,211 ...i budući da smo cool i sve to, ja samo sam shvatio... pomalo sam zabrinut. 556 00:36:02,503 --> 00:36:06,048 Ali ja... Svejedno, Nekako sam to čuo... 557 00:36:06,340 --> 00:36:07,633 Što? Nešto o Londonu? 558 00:36:07,925 --> 00:36:09,551 čuo sam... Vjerojatno je sranje. 559 00:36:09,843 --> 00:36:12,429 - Ali čuo sam te... - Što, Mallory? Ispljuni to. Jebati. 560 00:36:12,721 --> 00:36:17,518 Čovječe, nekako sam to čuo pokušao si se ubiti. 561 00:36:17,810 --> 00:36:20,896 - Što? Tko ti je to rekao? London? - Ne, nije bio London. 562 00:36:21,188 --> 00:36:23,065 - Tko ti je to rekao? WHO? - Čovječe, ne znam. 563 00:36:23,357 --> 00:36:24,357 ni ne sjećam se. 564 00:36:24,566 --> 00:36:27,027 London je jedina osoba koji je znao za to. 565 00:36:27,319 --> 00:36:29,159 Pa kako god da ste čuli, poprilično je zajebano. 566 00:36:30,322 --> 00:36:33,826 - Pa što? Nije istina? - Ne, nije jebeno istina. 567 00:36:35,494 --> 00:36:37,788 Čovječe, ne shvaćam. Što se tada dogodilo? 568 00:36:38,080 --> 00:36:39,520 Reci mi što si čuo da se dogodilo, 569 00:36:39,581 --> 00:36:41,181 onda ću ti reći što se stvarno dogodilo. 570 00:36:43,836 --> 00:36:45,921 Odmah nakon ove kvrge. Stani gore. 571 00:36:47,881 --> 00:36:48,924 U redu. U redu. 572 00:36:49,216 --> 00:36:53,512 Čuo sam da ste vi dečki imali svađa ili tako nešto, i pobjegao si... 573 00:36:53,804 --> 00:36:55,973 ...odvezla se do tebe, našao te u nesvijesti... 574 00:36:56,265 --> 00:36:57,423 ...pored nekih tablete za spavanje, 575 00:36:57,433 --> 00:36:59,560 i morali ste ispumpati želudac. 576 00:36:59,852 --> 00:37:03,981 U redu, sada želiš li znati što se stvarno dogodilo? 577 00:37:04,273 --> 00:37:05,733 Da. mislim, zato sam pitao. 578 00:37:06,025 --> 00:37:07,901 - Znaš mog psa, Toker? - Da. 579 00:37:08,193 --> 00:37:10,738 - Da, pa, on je epileptičar. - U redu. 580 00:37:11,030 --> 00:37:12,470 Pa je veterinar prepisao fenobarbital. 581 00:37:12,656 --> 00:37:13,949 Feno... Koji je to kurac? 582 00:37:14,241 --> 00:37:17,077 To su barbiturati. Padaju, za njegove napade. 583 00:37:17,369 --> 00:37:21,623 čekaj malo Vaš pas ima epilepsije i dobio sam recept... 584 00:37:21,915 --> 00:37:23,751 Pusti me da završim. U svakom slučaju... 585 00:37:24,043 --> 00:37:26,483 ...bila je naša dvogodišnjica i mislila je da ću zaboraviti. 586 00:37:26,712 --> 00:37:28,881 - Dakle... - Syd, uvijek zaboraviš. Uvijek. 587 00:37:30,049 --> 00:37:32,009 Oh, jebote. 588 00:37:35,596 --> 00:37:39,892 - Osjećam se kao kučka. - Pa ti si kučka. 589 00:37:41,477 --> 00:37:42,478 Otvori ga. 590 00:37:43,729 --> 00:37:45,064 - Otvori. - U redu. 591 00:37:57,159 --> 00:37:58,285 O moj Bože. 592 00:38:00,245 --> 00:38:02,956 Ovo je tako prekrasno. Kako je znaš da sam htjela ovu haljinu? 593 00:38:03,248 --> 00:38:06,126 Vidio sam kako sliniš na to prošli put smo bili u Valentinu. 594 00:38:06,418 --> 00:38:08,504 volim to! 595 00:38:10,214 --> 00:38:11,965 Oh, tako je lijepo. 596 00:38:14,968 --> 00:38:17,429 Hvala ti puno, dušo. 597 00:38:24,269 --> 00:38:25,604 Ima još toga. 598 00:38:25,896 --> 00:38:28,607 - Što je to? - To je košarkaška lopta. 599 00:38:28,899 --> 00:38:32,986 Što... O, moj Bože. O moj Bože. 600 00:38:36,990 --> 00:38:39,952 Bok, mali. Bok, mali. 601 00:38:40,702 --> 00:38:42,079 Oh, dušo. 602 00:38:44,748 --> 00:38:49,169 - Jako te volim. - Volim te. 603 00:38:49,461 --> 00:38:51,713 Pogledaj ga. ne mogu vjeruj da si ti ovo učinio. ja... 604 00:38:54,842 --> 00:38:56,677 hvala vam U redu. U redu. 605 00:38:59,179 --> 00:39:00,179 Zdravo? 606 00:39:01,682 --> 00:39:03,851 hej Mogu li te samo nazvati? 607 00:39:05,227 --> 00:39:06,827 Ne, samo sam usred nečega. 608 00:39:07,688 --> 00:39:09,940 U redu, bok. 609 00:39:10,232 --> 00:39:11,984 - Tko je to bio? - Bio je to Mallory. 610 00:39:13,610 --> 00:39:15,112 Pogledaj mu šape. 611 00:39:21,201 --> 00:39:22,401 Što? Što je to? Što nije u redu? 612 00:39:22,578 --> 00:39:24,413 Čuo sam muški glas na telefonu. 613 00:39:26,540 --> 00:39:28,876 Što? Jesi li ti lud? To je bila Mallory. 614 00:39:29,168 --> 00:39:30,377 Kuneš li se Bogom? 615 00:39:31,879 --> 00:39:33,589 Da, kunem se Bogom. 616 00:39:35,966 --> 00:39:38,886 Ako jebeno ne vjeruješ ja, samo naprijed i nazovi je. 617 00:39:39,178 --> 00:39:42,014 Syd. Hoćeš li stvarno jebeno je nazvati? 618 00:39:44,016 --> 00:39:46,894 Da, je li Mallory tamo? 619 00:39:47,186 --> 00:39:50,147 Ovo je Londonin dečko. Tko je ovo, dovraga? 620 00:39:50,439 --> 00:39:53,275 London, koji je ovo kurac? Tko je to bio? Zašto si lagao? 621 00:39:53,567 --> 00:39:56,236 - Samo da ti objasnim. - Bolje jebeno objasni. 622 00:39:56,528 --> 00:39:58,614 Što? Zašto si lagao? Varaš li me? 623 00:39:58,906 --> 00:40:00,991 Ne, ne. Slušati. 624 00:40:01,283 --> 00:40:03,203 Bio sam stvarno sjeban. Bio sam vani s curama. 625 00:40:03,452 --> 00:40:05,412 - Jebeno savršeno. - Hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim? 626 00:40:05,662 --> 00:40:07,956 Da, da, bolje ti je jebeno objasni, London. 627 00:40:08,248 --> 00:40:12,920 Dobro, klubovi su se zatvarali, mi vratila se u potkrovlje Beccina dečka. 628 00:40:13,212 --> 00:40:16,506 Jebeno sam se onesvijestio. Budim se sljedeće jutro... 629 00:40:16,798 --> 00:40:19,158 ...i tip... Bilo je netko leži u krevetu pokraj mene. 630 00:40:19,384 --> 00:40:21,136 Onda nije ništa pokušao? 631 00:40:21,428 --> 00:40:23,468 Sjebana si u njegovom krevetu, nije ništa pokušao. 632 00:40:23,513 --> 00:40:26,433 Teško mi je u to povjerovati. I nemoj mi jebeno lagati. 633 00:40:26,725 --> 00:40:29,728 Ako mi jebeno lažeš, lažem izlazi kroz jebena vrata. 634 00:40:30,020 --> 00:40:33,315 Pokušao me poljubiti. Ali bilo je ništa jer sam ga odgurnula. 635 00:40:33,607 --> 00:40:35,359 - Nije to bila velika stvar... - Definirajte "pokušano." 636 00:40:35,651 --> 00:40:37,569 Želim znati svaki jebeni detalj. 637 00:40:37,861 --> 00:40:40,530 Jeste li bili na ili ispod pokriva? Je li njegova ruka bila na tvojoj sisici? 638 00:40:40,822 --> 00:40:43,742 Ne, Syd. Pokušava me poljubiti a ja sam ga odgurnuo. 639 00:40:44,034 --> 00:40:46,161 - Odgurnuo si ga? - da Izašla sam vani. 640 00:40:46,453 --> 00:40:49,039 Mallory mi je pozvao taksi i otišao sam kući. 641 00:40:49,331 --> 00:40:51,291 Ako si otišao kući, zašto te zove? 642 00:40:51,583 --> 00:40:53,585 - Odakle mu tvoj broj? - Ne znam. 643 00:40:53,877 --> 00:40:56,713 Možda Beccin dečko dao mu broj. 644 00:40:57,005 --> 00:40:59,841 Ali definitivno mu nisam dala. 645 00:41:00,133 --> 00:41:02,427 Ništa se nije dogodilo. Kunem se Bogom. 646 00:41:02,719 --> 00:41:04,429 Jebeno mi ne vjeruješ? 647 00:41:04,721 --> 00:41:06,390 Molim. ne znam što vjerovati. 648 00:41:06,682 --> 00:41:08,362 Zakleo si se da je to Mallory na telefonu... 649 00:41:08,642 --> 00:41:10,602 ...i nije bilo. Pa, koji kurac? 650 00:41:10,894 --> 00:41:13,772 Hodali smo dvije godine. ja vjerovao u sve što si rekao do sada. 651 00:41:14,064 --> 00:41:16,400 Sada ne znam u što da vjerujem. 652 00:41:16,692 --> 00:41:19,236 Kao da su tvoje riječi besmislene. 653 00:41:19,528 --> 00:41:21,613 Jednostavno ti više ne vjerujem, London. 654 00:41:21,905 --> 00:41:24,449 Pogriješio sam. Napravio sam jebeno veliku pogrešku. 655 00:41:24,741 --> 00:41:27,369 - Žao mi je. - Da je to bila jedna jebena greška... 656 00:41:27,661 --> 00:41:29,454 ...why did you say bi li se javio? 657 00:41:29,746 --> 00:41:32,291 Why would you tell a guy who you don't know... 658 00:41:32,582 --> 00:41:34,001 ...whose number you don't have, 659 00:41:34,293 --> 00:41:35,325 hoćeš li ga nazvati? 660 00:41:35,335 --> 00:41:37,546 Koji je to kurac? 661 00:41:37,838 --> 00:41:40,257 So I took a couple Tokerovog fenobarbitala. 662 00:41:42,801 --> 00:41:45,220 Čekaj, uzeo si lijek za svog psa? 663 00:41:45,512 --> 00:41:47,139 Fenobarbital je fenobarbital. 664 00:41:47,431 --> 00:41:48,991 Nije važno je li to bilo za mog psa. 665 00:41:49,099 --> 00:41:50,716 Ljudi su to uzimali rekreativno godinama. 666 00:41:50,726 --> 00:41:52,046 Nema veze što je za njega. 667 00:41:52,853 --> 00:41:54,271 Smoke that. 668 00:41:54,563 --> 00:41:57,232 Čekaj malo, što ti to čini? 669 00:41:57,524 --> 00:41:59,818 Zbog njih se osjećate dobro. Oni su poput lajkača. 670 00:42:00,110 --> 00:42:01,987 - U redu. - Svejedno... 671 00:42:02,279 --> 00:42:04,865 ...bio sam prilično pijan i ja uzeo ih je pet-šest. 672 00:42:05,157 --> 00:42:08,285 - Pet ili šest psećih pudera? - Tokerovih 50 funti, on uzima dvije. 673 00:42:08,577 --> 00:42:11,955 - Imam 170, pet-šest mi se čini sasvim dobro. - Sranje. 674 00:42:12,247 --> 00:42:15,250 Problem je u tome što ako jesi pijan, možeš pasti u komu... 675 00:42:15,542 --> 00:42:17,669 - ...ako ne budeš oprezan. - Pao si u komu? 676 00:42:17,961 --> 00:42:21,423 - Što nije u redu s tobom? - Ne, nisam pao u jebenu komu. 677 00:42:21,715 --> 00:42:23,508 London se vratio ispričati se ili što već. 678 00:42:24,509 --> 00:42:26,261 Syd? Syd! 679 00:42:29,222 --> 00:42:32,309 Syd! Neka netko, molim vas, pomogne! 680 00:42:33,643 --> 00:42:34,895 Tako je sjebano. 681 00:42:35,187 --> 00:42:37,347 Činjenica koju ona govori ljudima to me čini tako bijesnim. 682 00:42:37,522 --> 00:42:39,775 Nikada to ne bih učinio bilo tko. To je samo jebeno nepristojno. 683 00:42:40,067 --> 00:42:43,153 - Nikad ti nisu ispumpali želudac? - Ne, otišao sam u bolnicu. 684 00:42:43,445 --> 00:42:46,365 Napravio sam nekoliko testova koherentnosti. To je to. to je sve 685 00:42:46,656 --> 00:42:50,285 Vidite li kako se stvarnost izvrće kad male jebene djevojčice tračaju? 686 00:42:50,577 --> 00:42:52,371 Da. Da, mislim, pretpostavljam. 687 00:42:54,873 --> 00:42:58,251 - Što? Zar mi ne vjerujete? - Ne, naravno da ti vjerujem, Syd. 688 00:42:58,543 --> 00:43:01,671 Zato sam i pitao. Bio sam zabrinut. 689 00:43:01,963 --> 00:43:03,603 Čini me tako bijesnim. Da je ona vani... 690 00:43:03,882 --> 00:43:07,344 ...govoriti ljudima ovo iskrivljeno verziju onoga što se dogodilo. 691 00:43:07,636 --> 00:43:11,431 znaš što Samo molim te nemoj idi tamo i reci joj da sam ti ovo rekao. 692 00:43:11,723 --> 00:43:13,266 To je zadnje što ti treba. 693 00:43:13,558 --> 00:43:15,894 Zadnje što ću učiniti je spomenuti svoje ime. 694 00:43:16,186 --> 00:43:19,523 Pa, iskreno, da sam na tvom mjestu, ja ne bi ni spominjao to sranje, u redu? 695 00:43:19,815 --> 00:43:22,567 Ovo joj je posljednja noć ovdje. Usredotočite se na nešto pozitivno. 696 00:43:22,859 --> 00:43:24,319 Ona ne želi čuti to sranje. 697 00:43:27,697 --> 00:43:28,697 Jebati. 698 00:43:30,033 --> 00:43:32,077 Što? Što nije u redu? 699 00:43:32,369 --> 00:43:33,912 Ne znam, ne znam. 700 00:43:34,204 --> 00:43:38,041 Jer se počnem znojiti i srce mi počinje lupati... 701 00:43:38,333 --> 00:43:40,659 ...i osjećam se kao da mi je glava vrti se i svijet se ruši. 702 00:43:40,669 --> 00:43:45,382 I povuku me dolje, dalje u, kao, najmračnije... 703 00:43:45,674 --> 00:43:48,385 ...najopakija mjesta u mom mozgu, i počnem se gušiti. 704 00:43:49,636 --> 00:43:50,876 I osjećaš se kao da umireš. 705 00:43:55,892 --> 00:43:57,686 Što? Što? Reci nešto. 706 00:43:59,438 --> 00:44:01,012 - Što biste htjeli da kažem? - Bilo što. 707 00:44:01,022 --> 00:44:02,566 Nešto. nije me briga. 708 00:44:06,319 --> 00:44:07,439 Ne mogu biti tvoja štaka, Syd. 709 00:44:07,571 --> 00:44:10,949 Oh, ti si tako jadan jebeno ljudsko biće. 710 00:44:11,241 --> 00:44:13,493 Jadno na koji način? 711 00:44:13,785 --> 00:44:16,204 Način na koji sjediš tamo, uzimajući moj jebeni novac... 712 00:44:16,496 --> 00:44:20,417 ...i ja umirem. Ništa što radite pomaže mi. Prozac ne pomaže. 713 00:44:20,709 --> 00:44:24,087 Litij ne pomaže. Zoloft ne pomaže. Ništa što radite ne pomaže. 714 00:44:24,379 --> 00:44:26,465 Ti si neki jebeni seronja. 715 00:44:30,802 --> 00:44:34,973 Samo se želim jebati isključi bol, znaš? 716 00:44:35,265 --> 00:44:38,560 Samo mi daj nešto što je bol može nestati, znaš? 717 00:44:38,852 --> 00:44:40,437 Možeš li to učiniti? Don? 718 00:44:43,982 --> 00:44:45,817 Mislim da ti ide super. 719 00:44:47,319 --> 00:44:49,404 Kad nastupi ta tjeskoba, to je zastrašujuće... 720 00:44:49,696 --> 00:44:51,688 ...jer si kao, “Možda stvarno ludim. 721 00:44:51,698 --> 00:44:54,409 “Možda konačno jesam dosta sam se zajebavao u glavu... 722 00:44:54,701 --> 00:44:56,453 "...da sam se upravo odvojio od stvarnosti." 723 00:44:56,745 --> 00:44:59,206 - Imate ta užasna otkrića. - Kao što? 724 00:44:59,498 --> 00:45:01,618 Počela sam šiziti smrti. Postao sam opsjednut. 725 00:45:01,750 --> 00:45:05,045 Nisam mogao pojmiti ne biti ovdje. Samo što nisam ovdje. 726 00:45:05,337 --> 00:45:08,089 Jednog dana, Mallory, ti i ja će biti mrtvi. Pokopan. nestala. 727 00:45:08,381 --> 00:45:11,718 Razmišljate o vjeri. Ljudi samo gutaju ove koncepte. 728 00:45:12,010 --> 00:45:15,013 Kao Bog i nebo, samo da potisnuti naše najdublje strahove... 729 00:45:15,305 --> 00:45:17,545 ...da ne znamo zašto ovdje smo Nema smisla. 730 00:45:17,682 --> 00:45:19,643 Potpuno ima smisla, u redu? 731 00:45:19,935 --> 00:45:23,647 Istovremeno omogućuje ljudima da nastave živjeti svojim svakodnevnim životom... 732 00:45:23,939 --> 00:45:27,567 ...bez stalne opsjednutosti preko ovih stvari. Ove stvarnosti. 733 00:45:27,859 --> 00:45:30,695 Život, smrt, raj, pakao. Postojanje, zašto smo ovdje. 734 00:45:30,987 --> 00:45:34,616 Znaš, tko zna, tako je moguće da bog postoji. 735 00:45:34,908 --> 00:45:37,911 Energija, sila, duh, što god želiš to nazvati. vjerujem u to. 736 00:45:38,203 --> 00:45:40,622 Pošteno. Dakle, što se događa kad umreš? 737 00:45:40,914 --> 00:45:42,207 ne znam Ti jebeno umireš. 738 00:45:42,499 --> 00:45:44,459 Zašto mora postojati odgovor? 739 00:45:44,751 --> 00:45:46,545 Zašto ne može biti samo misterija? 740 00:45:46,836 --> 00:45:47,996 ne znam Tvoje tijelo umire. 741 00:45:48,046 --> 00:45:49,881 Vaše stvarno fizičko biće umire, 742 00:45:50,173 --> 00:45:52,384 ali tvoj duh, vjerujem, živi. 743 00:45:52,676 --> 00:45:55,929 To živi u svijetu. Čovječe, tako je ovo kontinuirano postojanje. 744 00:45:56,221 --> 00:45:59,057 Ne mora imati savršen odgovor zašto. 745 00:45:59,349 --> 00:46:01,476 To kupujem malo više nego nevidljivi tip... 746 00:46:01,768 --> 00:46:03,718 ...provjera i ravnoteža na 6 milijuna ljudi. 747 00:46:03,728 --> 00:46:05,939 To mi zvuči kao Djed Mraz. 748 00:46:06,231 --> 00:46:08,525 To je kao bajka za odrasle koji se ne može nositi sa smrću. 749 00:46:12,571 --> 00:46:14,614 Da, jer ako razmislite o tome... 750 00:46:14,906 --> 00:46:18,159 ...bilo je vrijeme kada nismo znaj da je svijet bio okrugao... 751 00:46:18,451 --> 00:46:21,371 ...ili da je atom postojao ili kako već, jel tako... 752 00:46:21,663 --> 00:46:23,873 ...jer nismo imali tehnologiju za promatranje. 753 00:46:24,165 --> 00:46:26,960 A onda bum... jednog dana hoćemo, zar ne? 754 00:46:27,252 --> 00:46:31,089 Dakle, mislim, potpuno je zamislivo moguće... 755 00:46:31,381 --> 00:46:36,595 ...to ćemo za života imati tehnologija promatranja Boga... 756 00:46:36,886 --> 00:46:41,391 ...ili što god to bilo stvorio nas i planete... 757 00:46:41,683 --> 00:46:44,728 ...i svemir i sve ostalo. Pravo? 758 00:46:45,020 --> 00:46:48,064 Važno je barem vjeruj u mogucnost... 759 00:46:48,356 --> 00:46:51,401 ...višeg bića ili nešto, ili što već... 760 00:46:51,693 --> 00:46:53,093 ... jer inače, ti si samo... 761 00:46:53,361 --> 00:46:55,989 Sam ćeš se voziti potpuno jebeno ludo. 762 00:46:56,281 --> 00:46:59,117 Točno, ali to je stvarno tako operativna riječ zar ne? 763 00:46:59,409 --> 00:47:01,202 kako to misliš Koja riječ? 764 00:47:01,494 --> 00:47:03,705 "Vjera." Jer bez vjera, što imaš? 765 00:47:03,997 --> 00:47:05,915 Nemaš ništa. 766 00:47:06,207 --> 00:47:08,783 Imaš nekoliko napisanih priča 100 prije nekoliko tisuća godina... 767 00:47:08,793 --> 00:47:10,754 ...ljudi koji su više bez znanja od nas. 768 00:47:11,046 --> 00:47:14,132 Isti ljudi koji su razapinjali ljudi koji su rekli da je svijet okrugao. 769 00:47:14,424 --> 00:47:16,009 Dakle, znate. Samo mi treba još dokaza. 770 00:47:16,301 --> 00:47:18,720 Treba mi logika da podržim ovu religiju. 771 00:47:19,012 --> 00:47:21,723 U redu, ako želiš dokaz, Ja ću vam dati dokaz. 772 00:47:22,015 --> 00:47:25,393 Provedena je studija u Japanu s fizičarima, u redu? 773 00:47:25,685 --> 00:47:28,938 Uzeli su dvije bačve riže... 774 00:47:29,230 --> 00:47:31,650 ...stavili su jednog u jednu sobu, a jedan u drugoj sobi. 775 00:47:31,941 --> 00:47:33,735 Stavili su time-lapse kameru na to 776 00:47:34,027 --> 00:47:36,237 kako bi ga mogli promatrati mjesec dana. 777 00:47:36,529 --> 00:47:39,491 Pustili su sve te ljude uđi u jednu sobu... 778 00:47:39,783 --> 00:47:44,204 ...i rekli bi, "Volim ti, riža. Ti si najbolja riža. 779 00:47:44,496 --> 00:47:48,500 "Najljepša si, najljepša, seksi riža koja postoji." 780 00:47:48,792 --> 00:47:51,878 A u drugoj sobi, oni reci: "Jebeno te mrzim, rižo. 781 00:47:52,170 --> 00:47:53,880 “Mrzim te. Ti si najgora riža. 782 00:47:54,172 --> 00:47:55,757 "Jebi se, rižo, ti si najgora riža." 783 00:47:56,049 --> 00:47:59,219 Nakon mjesec dana riža kojoj su rekli "volim te"? 784 00:48:00,178 --> 00:48:01,638 Još uvijek jestivo. 785 00:48:01,930 --> 00:48:05,433 Druga riža izgleda jebeni crni mulj. 786 00:48:05,725 --> 00:48:09,604 Vidio sam slike. vidio sam, znate, ubrzani video. 787 00:48:09,896 --> 00:48:12,065 To je studija. To je stvarno. Vidio sam to svojim očima. 788 00:48:12,357 --> 00:48:16,194 To ti je dokaz. mislim, to je energija. Utječemo na nešto. 789 00:48:16,486 --> 00:48:20,240 - Bog je energija. - London, govoriš o riži. 790 00:48:20,532 --> 00:48:23,576 Riža. To nema nikakve veze vjera. Nema veze s Bogom. 791 00:48:23,868 --> 00:48:27,122 - Dao sam ti dokaz. - Žao mi je, u tome ne nalazim dokaz. 792 00:48:40,635 --> 00:48:42,345 Znaš koji je tvoj problem? 793 00:48:42,637 --> 00:48:44,556 Tako ste beskrajno uvjereni... 794 00:48:44,848 --> 00:48:47,016 da sve tvoji roditelji a učitelji su te naučili... 795 00:48:47,308 --> 00:48:50,895 ...drži se ovako neosporna, svemoguća istina. 796 00:48:51,187 --> 00:48:52,939 Syd, možemo li, molim te, jednostavno prekinuti? 797 00:48:53,231 --> 00:48:54,441 Možemo li jednostavno odustati od toga? 798 00:48:54,733 --> 00:48:56,526 Želiš to ispustiti jer znaš da sam u pravu. 799 00:48:56,818 --> 00:48:59,237 - Priznaj, razgovarat ćemo o čemu god želiš. - Začepi. 800 00:48:59,529 --> 00:49:01,698 - Začepi jebote. - Samo priznaj. 801 00:49:01,990 --> 00:49:03,390 Bojite se dovesti u pitanje autoritet 802 00:49:03,616 --> 00:49:04,816 jer što ako nisu u pravu? 803 00:49:04,951 --> 00:49:07,370 Što ako svi tvoji roditelji i sve tvoje gage... 804 00:49:07,662 --> 00:49:08,982 ...bili kao uplašeni smrti kao ti, 805 00:49:09,122 --> 00:49:10,665 i ispranog mozga kao i ti? 806 00:49:10,957 --> 00:49:12,250 Samo si slijep da to vidiš. 807 00:49:14,878 --> 00:49:16,755 Dobro, ispran sam mozak... 808 00:49:17,046 --> 00:49:19,883 ...jer slučajno mislim to vjerovanje u nešto... 809 00:49:20,175 --> 00:49:25,138 ...osim besmisla a nepostojanje je pozitivna stvar? 810 00:49:25,430 --> 00:49:28,850 - U redu. To je stvarno pametno, Syd. - Drago mi je da se slažeš sa mnom. 811 00:49:29,142 --> 00:49:31,770 Bio sam šaljiv, seronjo. 812 00:49:32,061 --> 00:49:34,397 Zašto me nazivaš seronjom? 813 00:49:38,985 --> 00:49:41,154 Zašto me nazivaš seronjom? 814 00:49:41,446 --> 00:49:43,865 jer... 815 00:49:44,157 --> 00:49:45,867 ...ti uvijek moraju biti u pravu. 816 00:49:46,159 --> 00:49:47,911 Zašto uvijek moraš biti u pravu? 817 00:49:48,203 --> 00:49:50,330 I svoj ego. Tvoj ego, jednostavno je ogroman. 818 00:49:50,622 --> 00:49:53,102 - Samo je izvan jebene kontrole. - Zašto šiziš? 819 00:49:53,124 --> 00:49:54,199 Nema potrebe da paničite. 820 00:49:54,209 --> 00:49:56,294 Syd, jer ne znaš kada stati. 821 00:49:56,586 --> 00:49:59,088 Ideš i ideš i ideš... 822 00:49:59,380 --> 00:50:03,593 ...dok ljudi jednostavno ne požele razbiti lice. 823 00:50:03,885 --> 00:50:07,096 u redu, u redu. Možda Bog ne postoji. 824 00:50:07,388 --> 00:50:10,558 Valjda ja i milijarde na milijarde 825 00:50:10,850 --> 00:50:12,602 i milijarde drugih ljudi... 826 00:50:12,894 --> 00:50:15,522 ...koji se zapravo nečemu mole potpuno su u zabludi... 827 00:50:15,814 --> 00:50:18,942 ...and you are right. Ti si sveznajući. 828 00:50:19,234 --> 00:50:22,403 Ti si Bog, Syd. Nije li to što ionako jebeno želiš čuti? 829 00:50:22,695 --> 00:50:25,949 - Da su svi drugi u krivu i... - Zar ne svi? 830 00:50:26,241 --> 00:50:28,409 I ja sam u zabludi? I ja se jebeno zavaravam? 831 00:50:28,701 --> 00:50:31,120 Ti si... Ti si bolestan. Bolesna si, Syd. 832 00:50:31,412 --> 00:50:33,164 Trebaš jebenu mentalnu pomoć. 833 00:50:33,456 --> 00:50:35,375 Bože, sve izluđuješ. 834 00:50:35,667 --> 00:50:37,752 Jebeno me izluđuješ. 835 00:50:38,044 --> 00:50:43,049 Ti samo... Ti pokrivaš ljude sa tvoje pseudointelektualno sranje... 836 00:50:43,341 --> 00:50:45,941 ...i onda ne mogu jebati disati. Samo gušiš ljude. 837 00:50:46,094 --> 00:50:48,221 Ne razgovaraš s ljudima. Razgovaraš s njima. 838 00:50:48,513 --> 00:50:50,598 Ja barem govorim o pravim sranjima. 839 00:50:50,890 --> 00:50:52,131 Izlazimo dvije godine. 840 00:50:52,141 --> 00:50:53,967 Što je najpametnije razgovor koji smo vodili? 841 00:50:53,977 --> 00:50:55,937 Što bi to trebalo značiti? 842 00:50:56,229 --> 00:50:59,065 Koliko je grama masti u komadu vegetarijanske pizze? 843 00:50:59,357 --> 00:51:01,860 - Jebi se! Tako si dosadan. - Ne, jebi se, London! 844 00:51:02,151 --> 00:51:03,351 Ti si dosadniji od mene. 845 00:51:03,486 --> 00:51:05,405 Izvući ćeš se s tim jer nitko ne sluša. 846 00:51:05,697 --> 00:51:08,741 Bulje ti u sise, smišljajući načine da te pojebe. 847 00:51:09,033 --> 00:51:13,413 Ne mogu vjerovati da sam ikada pao zaljubljen u jebenog seronju poput tebe! 848 00:51:13,705 --> 00:51:15,265 - Ti si takav jebeni seronja! - Stani! 849 00:51:15,498 --> 00:51:18,668 - Jebeno te mrzim! - London. Samo polako. 850 00:51:20,253 --> 00:51:21,546 Stop. Stop. 851 00:51:23,965 --> 00:51:24,965 Stop. 852 00:52:00,668 --> 00:52:02,879 Dijete. Hajde sad. 853 00:52:18,436 --> 00:52:20,647 Neću je vratiti, zar ne? 854 00:52:31,157 --> 00:52:32,450 ne znam 855 00:52:33,952 --> 00:52:35,112 Zašto ne odeš razgovarati s njom. 856 00:52:38,998 --> 00:52:40,458 odlaziš li 857 00:52:40,750 --> 00:52:43,031 Postajem stvarno klaustrofobičan. Moram izaći na zrak. 858 00:52:43,252 --> 00:52:46,756 - Ne plašim te, zar ne? - Ne, sad sam tako napušen. 859 00:52:47,048 --> 00:52:48,800 Treba mi piće. 860 00:52:49,092 --> 00:52:50,969 Evo, dopustite da vam dam nešto od ovoga. 861 00:52:51,260 --> 00:52:53,137 Možeš li donijeti tu torbicu? 862 00:52:53,429 --> 00:52:54,931 - Da, naravno. - Hvala. 863 00:52:55,473 --> 00:52:56,516 Ovdje. 864 00:53:00,812 --> 00:53:02,220 - Oh, hvala, čovječe. - Evo, ovo je za tebe. 865 00:53:02,230 --> 00:53:04,941 - To je previše. - Ne, molim te, uzmi. 866 00:53:05,733 --> 00:53:07,860 - Jeste li sigurni? - Da. 867 00:53:08,152 --> 00:53:10,238 Hvala, stari. To je stvarno slatko. 868 00:53:19,372 --> 00:53:22,041 Pa ti... Želiš li izaći tamo ili što? 869 00:53:22,333 --> 00:53:24,961 Da, bit ću vani za minutu. ja ću... 870 00:53:25,253 --> 00:53:28,423 - ...ostanite ovdje minutu ili dvije. - U redu. 871 00:53:28,715 --> 00:53:30,508 Vidimo se vani, u redu? 872 00:53:41,519 --> 00:53:43,021 Moraš izaći. 873 00:53:49,110 --> 00:53:51,946 Pozdrav cure. kako se zoves 874 00:53:52,238 --> 00:53:54,157 Na zabavi smo, dođi. 875 00:53:54,449 --> 00:53:56,159 Zašto čitaš knjigu? 876 00:53:56,451 --> 00:53:57,994 Želite li zapaliti dim u maloj sobi? 877 00:53:58,286 --> 00:54:00,913 Mi zapravo čitamo, o robopatologiji. 878 00:54:01,205 --> 00:54:03,207 Komplicirana sitnica, zar ne? 879 00:54:03,499 --> 00:54:06,419 Htio sam otići, onda sam morao sam vam se javiti. 880 00:54:06,711 --> 00:54:08,511 Kao da osjećam da te poznajem ili nešto slično. 881 00:54:08,796 --> 00:54:10,757 Na skali od jedan do deset... 882 00:54:11,924 --> 00:54:13,801 ...ti si četvorka. Pri slabom svjetlu. 883 00:54:14,093 --> 00:54:16,773 Jedan lampion da ne moram vidjeti tvoje gnusno, unakaženo lice. 884 00:54:17,013 --> 00:54:19,766 Vi ste apsolutno... prelijepa si 885 00:54:20,058 --> 00:54:22,058 moram ići To je moje sjeckalica. Ali prije nego što to učinim... 886 00:54:22,268 --> 00:54:23,478 - Diže te? - Da. 887 00:54:23,770 --> 00:54:25,104 Ja sam izmislio ovaj potez. 888 00:54:26,898 --> 00:54:28,107 Sviđam joj se. Ona se smije. 889 00:54:28,399 --> 00:54:31,027 - Koliko imaš godina? - Osamnaest. 890 00:54:33,404 --> 00:54:34,697 Osamnaest. 891 00:54:38,576 --> 00:54:39,936 Samo da uzmem još jedno piće. 892 00:54:47,877 --> 00:54:50,213 Stop. Ne nabacujem ti se. 893 00:54:50,505 --> 00:54:52,548 - Sviđaju mi ​​se tvoje cipele. - Stvarno? 894 00:54:52,840 --> 00:54:55,593 - Oprostite. Hej, curo, odlazim. - Već? 895 00:54:55,885 --> 00:54:58,012 - Nedostajat ćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati. 896 00:54:58,304 --> 00:55:00,224 - Puno vam hvala što ste došli. - Nema na čemu. 897 00:55:00,515 --> 00:55:03,101 - Nemoj mi biti plitak. - Obećajem. zajebavaš me? 898 00:55:03,392 --> 00:55:05,645 - Žao mi je. Vidimo se kasnije. - Drago mi je. 899 00:55:05,937 --> 00:55:08,064 Nazovite nas kad dođete kući. Javi nam da si dobro. 900 00:55:13,778 --> 00:55:15,822 U redu, u redu, u redu, hajde. 901 00:55:16,823 --> 00:55:19,117 Hajde, Syd. 902 00:55:19,408 --> 00:55:22,662 Moraš se opustiti. Moraš se opustiti. 903 00:55:24,330 --> 00:55:26,415 Trebaš pivo. Treba ti boca. 904 00:55:29,252 --> 00:55:30,252 U redu. 905 00:55:33,548 --> 00:55:37,051 Prestani puhati. Moraš prestati s kokainom. 906 00:55:37,343 --> 00:55:40,183 Ne škrguti zubima. Ako ona vidi škrgućeš zubima, zajeban si. 907 00:55:44,475 --> 00:55:46,727 Hajde, Syd. Umiriti, umiriti. 908 00:55:47,728 --> 00:55:49,772 Budi muškarac. Budi muškarac. 909 00:55:50,064 --> 00:55:52,066 Tamo. Uzmi piće. Idi tamo, uzmi piće. 910 00:55:52,358 --> 00:55:53,818 Što je najgore što se može dogoditi? 911 00:55:54,110 --> 00:55:55,430 Što je najgore što se može dogoditi? 912 00:55:56,445 --> 00:55:58,197 Mogu vidjeti London. Pa što? 913 00:55:58,489 --> 00:56:00,158 Jebati. Jebati. 914 00:56:04,162 --> 00:56:05,788 U redu. Zajebeš večeras, gotovo je. 915 00:56:18,885 --> 00:56:20,011 U redu. 916 00:56:30,521 --> 00:56:31,521 hajde 917 00:56:33,691 --> 00:56:35,276 Znaš da znam. 918 00:56:35,568 --> 00:56:39,197 Pa, ako voliš, ako voliš ja, zašto to jednostavno ne kažeš? 919 00:56:39,488 --> 00:56:40,848 Zašto to jednostavno ne možeš reći? 920 00:56:41,032 --> 00:56:42,617 Zašto ti je to tako nemoguće? 921 00:56:43,993 --> 00:56:46,287 To su... to su tri riječi. 922 00:56:46,579 --> 00:56:49,540 To je... L-O-V-E Y... To je osam jebenih slova. 923 00:56:50,833 --> 00:56:52,877 Ne znaš reći osam jebenih slova? 924 00:56:53,169 --> 00:56:55,046 Nije puno slova. 925 00:57:30,206 --> 00:57:31,207 Reci to. 926 00:57:45,805 --> 00:57:48,266 Reci mi da nisi radio kokain u kupaonici mojih roditelja. 927 00:57:48,557 --> 00:57:50,883 - O čemu ti pričaš? - Nemoj mi "o čemu pričaš". 928 00:57:50,893 --> 00:57:54,397 - Vidio sam te kako ideš gore. - Da, otišao sam u jebenu kupaonicu. 929 00:57:54,689 --> 00:57:56,023 - Stvarno? - Da, morala sam piškiti. 930 00:57:56,315 --> 00:57:58,234 Pa, kunem se Bogom ne uzimaš kokain. 931 00:58:01,988 --> 00:58:03,739 Tko je, dovraga, Bateman? 932 00:58:04,031 --> 00:58:06,450 To je njegov prijatelj ili neko sranje. ne znam 933 00:58:06,742 --> 00:58:08,286 On je zgodan. 934 00:58:08,577 --> 00:58:11,247 Mislim da želim imati vrući seks s njim. 935 00:58:11,539 --> 00:58:15,209 Jebeno si uzimao kokain! Nemoj me zajebavati. jeste li 936 00:58:15,501 --> 00:58:18,754 Da, čovječe, zgodan je. Volim dečke s naglaskom. 937 00:58:19,046 --> 00:58:20,256 O moj Bože. 938 00:58:22,008 --> 00:58:23,259 Moram ići. 939 00:58:29,348 --> 00:58:31,708 - Dakle, upoznao sam tvoju djevojku, stari. - Kako to misliš, upoznao si je? 940 00:58:33,144 --> 00:58:35,146 Mallory, ona nas je upoznala. 941 00:58:37,148 --> 00:58:40,234 Nisam rekao da te poznajem. ja nisam ti htio otkriti masku. 942 00:58:40,526 --> 00:58:42,570 Ali, moj Bože, ona je bolno prekrasna. 943 00:58:43,821 --> 00:58:44,822 Da, ne seri. 944 00:58:45,114 --> 00:58:46,914 Izašao bih tamo i odmah razgovaraj s njom. 945 00:58:47,199 --> 00:58:50,244 Ne mogu izaći tamo kao ovo. Ne razmišljam dobro. 946 00:58:50,536 --> 00:58:53,122 Ako ona zna da sam na udaru, neće ni razgovarati sa mnom. 947 00:58:53,414 --> 00:58:56,625 Jebati! kako izgledam Izgledam li kao da sam napuhana? 948 00:58:56,917 --> 00:58:59,170 - Ne, dobro si. - Ne, pogledaj me. Pogledaj mi oči. 949 00:59:03,799 --> 00:59:05,259 Malo, da. 950 00:59:07,011 --> 00:59:09,430 hajde Popij malo više cuge. Bit ćeš dobro. 951 00:59:09,722 --> 00:59:13,726 Što sam mislio, dobio ove večeras? Tako glupo, Syd. 952 00:59:14,018 --> 00:59:15,418 Samo sam htio razbistriti glavu. 953 00:59:15,603 --> 00:59:17,313 Pokušajte razmišljati malo jasnije. 954 00:59:17,605 --> 00:59:19,857 Sada sam tako jebeno zavrtio Ne mogu ni razmišljati jasno. 955 00:59:21,400 --> 00:59:23,986 - Jebote. - Događa se, druže. 956 00:59:24,278 --> 00:59:26,518 Nikad nisam bio posebno društveno na ovo sranje, u svakom slučaju. 957 00:59:28,157 --> 00:59:30,326 To je usamljena, usamljena droga. 958 00:59:32,495 --> 00:59:33,579 Ovo je jebeno ludo. 959 00:59:35,289 --> 00:59:36,489 Trebao bih pobjeći. Ne mogu ovo. 960 00:59:36,749 --> 00:59:38,667 - Trebam li dati jamčevinu? - Mogla bi. 961 00:59:40,836 --> 00:59:44,215 - Mislim da bi požalio. - Zašto? Zašto to kažeš? 962 00:59:44,507 --> 00:59:46,507 Osobno, radije bih kajem se zbog nečega što sam učinio... 963 00:59:46,592 --> 00:59:48,192 ... nego nešto Bilo me previše strah da to učinim. 964 00:59:50,721 --> 00:59:51,722 ne seri 965 00:59:53,808 --> 00:59:56,008 Ali nisam razgovarao s ovim cura za dva jebena mjeseca. 966 00:59:56,143 --> 01:00:00,314 Ovdje me svi mrze. Ovo su sve njezini prijatelji. 967 01:00:00,606 --> 01:00:05,027 Ako odem tamo, bit će postati jebeno ružan. Jebeno ružno. 968 01:00:14,745 --> 01:00:16,705 Jebati. Sa svim tabletama, 969 01:00:16,997 --> 01:00:18,823 pomislili biste da imaju što skini oštricu s cure koja te ostavlja. 970 01:00:18,833 --> 01:00:21,377 To bi bilo lijepo. Gle, oni imaju tu teoriju. 971 01:00:22,837 --> 01:00:25,548 Možda će pomoći. ne znam 972 01:00:25,840 --> 01:00:28,280 Jebiga zna gdje dolazi od. Njegovi široki potezi su... 973 01:00:28,467 --> 01:00:30,511 ...koje je potrebno trećinu vremena... 974 01:00:30,803 --> 01:00:33,180 ...oporaviti se iz veze 975 01:00:33,472 --> 01:00:34,974 kako je veza bila duga. 976 01:00:35,266 --> 01:00:37,518 Tako, na primjer, ako je veza je trajala godinu dana... 977 01:00:37,810 --> 01:00:39,353 ... bit ćeš dobar za četiri mjeseca. 978 01:00:39,645 --> 01:00:41,564 Dvije godine, bit ćeš čist za osam. 979 01:00:41,856 --> 01:00:43,056 Nije trećina, nego polovica. 980 01:00:44,733 --> 01:00:48,362 - Mate, treća je. vjeruj mi - Ne, prijatelju, to je pola. 981 01:00:48,654 --> 01:00:50,948 Možda je u Engleskoj trećina. U Americi je pola. 982 01:00:51,240 --> 01:00:54,452 Hodao sam s njom dvije godine. Prošlo je šest mjeseci i postaje sve gore. 983 01:00:54,743 --> 01:00:57,580 Šest mjeseci? hajde 984 01:00:57,872 --> 01:00:59,112 Na što se žalite? 985 01:00:59,331 --> 01:01:01,000 Imaš još dva mjeseca. 986 01:01:01,292 --> 01:01:02,835 Dobro ponašanje, možda mjesec dana. 987 01:01:03,127 --> 01:01:06,172 Brate, cijenim bodrost pričaj, ali ako nisi primijetio, 988 01:01:06,464 --> 01:01:09,550 Pokušavam vratiti ovu djevojku. 989 01:01:09,842 --> 01:01:14,346 Vidi, ne znam je li prva ljubav ionako vrijedi za tu teoriju. 990 01:01:14,638 --> 01:01:19,101 Prošle su godine, još uvijek imam ove užasno Iucid sanja o Heleni. 991 01:01:19,393 --> 01:01:22,688 Gotovo kao da tvoj mozak pokušava nadoknaditi izostanak. 992 01:01:24,482 --> 01:01:27,443 Znaš, misliš da jesi još uvijek u braku, još uvijek si zaljubljen... 993 01:01:28,819 --> 01:01:31,238 ...Život je jednostavno lijep. 994 01:01:31,530 --> 01:01:34,992 Odjednom se probudiš, pogledaj gotovo i nema je godinama. 995 01:01:35,284 --> 01:01:37,786 - Jebeno užasno. - Da, ne seri. 996 01:01:42,708 --> 01:01:43,788 Dakle, prije ste bili u braku? 997 01:01:45,503 --> 01:01:47,505 Prije koliko vremena? 998 01:01:47,796 --> 01:01:49,632 Razveden prije tri godine. 999 01:01:50,925 --> 01:01:53,177 - Tko se od koga razveo? - Nije to tako jednostavno. 1000 01:01:55,554 --> 01:01:57,473 Pa, što se dogodilo? Zašto ste se razišli? 1001 01:01:57,765 --> 01:02:02,228 - Duga priča, druže. - Daj mi skraćenu verziju. 1002 01:02:02,520 --> 01:02:05,814 "Skraćena verzija." gledaj, ne znam. 1003 01:02:06,106 --> 01:02:09,527 Veza jednostavno nije raditi na toliko razina. 1004 01:02:09,818 --> 01:02:11,778 Obojica smo imali jednu nogu na vratima dvije godine... 1005 01:02:11,904 --> 01:02:15,074 ... naše dvije i pol godine brak. 1006 01:02:15,366 --> 01:02:19,620 Znaš, ali čudno je. znaš, kad ti kažu da odlaze... 1007 01:02:19,912 --> 01:02:22,122 ...kao da ni ne znaš osjetiti šupljinu. 1008 01:02:22,414 --> 01:02:23,864 To je praznina u praznini... 1009 01:02:23,874 --> 01:02:27,670 ...i ostaje vam nešto manje nego ništa. 1010 01:02:27,962 --> 01:02:31,674 Osoba koja si bila kad si upoznala više ne postoji. Nema te više. 1011 01:02:35,052 --> 01:02:39,181 - Znači ostavila te je? - Syd, to je jebeno komplicirano. 1012 01:02:40,558 --> 01:02:42,393 Što se dogodilo? Jesi li je prevario? 1013 01:02:42,685 --> 01:02:46,647 - Ne, ne. Nebitno je. - Nebitno? Kako je nebitno? 1014 01:02:46,939 --> 01:02:50,526 Osim novca, nevjera je najviše relevantan razlog zašto su se ljudi razišli. 1015 01:02:50,818 --> 01:02:53,112 Da, da. Istina, istina. 1016 01:02:53,404 --> 01:02:54,989 Hajde, čovječe. Mislio sam da razgovaramo. 1017 01:02:55,281 --> 01:02:58,492 Pričajmo, pričajmo. Zašto vas je žena ostavila? 1018 01:02:58,784 --> 01:03:01,120 Syd, to nije ugodna scena za mene, molim te. 1019 01:03:01,412 --> 01:03:04,123 Oh, moj prizor je ugodan? 1020 01:03:04,415 --> 01:03:06,667 Mate, imao sam prije 21 godinu. Znam tvoju bol. 1021 01:03:06,959 --> 01:03:09,336 Ali gdje me guraš sada nije mjesto na koje želiš ići. 1022 01:03:09,628 --> 01:03:12,673 Čekati. Pokušavate li reći pošto si stariji od mene... 1023 01:03:12,965 --> 01:03:15,092 - ...vaša bol je nekako veća? - To je slučaj. 1024 01:03:15,384 --> 01:03:16,594 Čuj, prije svega... 1025 01:03:16,885 --> 01:03:20,097 ...nemaš ni najmanje pojma kroz kakvu sam bol prošao. 1026 01:03:20,389 --> 01:03:22,109 Otkad si nekoliko desetljeća stariji... 1027 01:03:22,224 --> 01:03:25,644 ...ne znači da tvoja bol je više od mog. Ne čini se. 1028 01:03:25,936 --> 01:03:27,730 Drugo, ne uspoređuj naslijepo... 1029 01:03:28,022 --> 01:03:30,182 ...kad nemaš jebanja shvati što uspoređuješ. 1030 01:03:30,399 --> 01:03:35,112 Misliš da ti je srce slomljeno je bol? Mislite da je gubitak Boga bol? 1031 01:03:35,404 --> 01:03:37,698 Mate, prošao sam kroz to trivijalno sranje kad sam imao 20. 1032 01:03:37,990 --> 01:03:40,367 Sada imam 40 godina, druže. 1033 01:03:40,659 --> 01:03:43,787 Gdje me pokušavaš gurnuti sada nije mjesto na koje želiš ići. 1034 01:03:44,079 --> 01:03:45,559 Pa zašto si ne učiniš uslugu, 1035 01:03:45,831 --> 01:03:47,708 i nemoj jebeno ići tamo sa mnom. 1036 01:03:50,336 --> 01:03:51,976 Ti si jebeno dijete. Ti si samo dijete. 1037 01:03:52,129 --> 01:03:53,464 dijete? 1038 01:03:53,756 --> 01:03:55,591 Slušaj, ti pompozni, jebeni jebaču... 1039 01:03:55,883 --> 01:03:57,123 ...da si imao jedna desetina moje boli, 1040 01:03:57,301 --> 01:03:58,761 bili biste psihički obogaljeni. 1041 01:03:59,053 --> 01:04:03,182 Druže, ozbiljno, odjebi. sve mi ovdje projiciramo sranje. 1042 01:04:03,474 --> 01:04:05,934 Vidi, odmakni se korak. Opustimo se, može? 1043 01:04:06,226 --> 01:04:09,146 - Malo se opremi. hajde - Jebeš opremu. Ne želim to sranje. 1044 01:04:11,815 --> 01:04:13,901 - Više za mene. - To je Bateman, zar ne? 1045 01:04:14,193 --> 01:04:17,029 - Lijepo je vidjeti da ti je sjećanje još netaknuto. - Pa, Bateman... 1046 01:04:17,321 --> 01:04:21,408 ...da vam dam uvid u to moj život, uvid u moju jebenu bol. 1047 01:04:21,700 --> 01:04:25,162 - Mate, nije potrebno. Uistinu. - Ne, potrebno je. 1048 01:04:25,454 --> 01:04:26,654 A ako nisi mislio da jest, 1049 01:04:26,664 --> 01:04:28,749 ti ne bi pritisnuo moje gumbe. 1050 01:04:29,041 --> 01:04:30,658 Ali jesi. A ako ti ne želim to čuti... 1051 01:04:30,668 --> 01:04:33,921 ...prestani šmrkati moja sranja i odjebi iz kupaonice. 1052 01:04:34,213 --> 01:04:38,509 Tehnički, to je moje sranje, ali ja vidim da si strastven, pa idi. 1053 01:04:38,801 --> 01:04:40,177 Pa ovaj jebač... 1054 01:04:40,469 --> 01:04:42,012 ...ovaj jebeni tip vani u L.A.-u, 1055 01:04:42,304 --> 01:04:44,348 u koga je moja cura sada zaljubljena... 1056 01:04:44,640 --> 01:04:47,267 ...on je, znate, obdaren. 1057 01:04:47,559 --> 01:04:50,813 - Rekla ti je to? - Da. Pa sam morao znati koliko velik. 1058 01:04:51,105 --> 01:04:53,482 Nije da me jebe o kurcu drugog tipa. 1059 01:04:53,774 --> 01:04:55,891 To ti je jedna od onih stvari osjećati se kao da moraš znati. 1060 01:04:55,901 --> 01:04:57,741 Pa smo u svađi, a ja sam je gurao. 1061 01:04:57,945 --> 01:04:59,697 Pitala sam se: "Koliko je velik?" 1062 01:04:59,988 --> 01:05:01,939 Rekla je: "Nemojmo napraviti problem od toga." 1063 01:05:01,949 --> 01:05:03,575 A ja sam rekao: "Ne, zajebi to." 1064 01:05:03,867 --> 01:05:06,161 A ona kaže, – Deset i pol inča. 1065 01:05:07,496 --> 01:05:09,790 - Isuse. - Da, vjeruješ li u to sranje? 1066 01:05:10,082 --> 01:05:12,626 Mogla je barem zaokružiti. 1067 01:05:12,918 --> 01:05:15,629 - Djevojka te pokušava povrijediti, druže. - Da, ne seri. 1068 01:05:15,921 --> 01:05:17,798 Ali mene je stvarno zajebalo, znaš. 1069 01:05:18,090 --> 01:05:20,008 Znajući to ovaj tip je u L.A.. 1070 01:05:20,300 --> 01:05:21,500 ...sa jedinom ženom koju volim, 1071 01:05:21,510 --> 01:05:23,030 jebeš je s 10 i pol inča. 1072 01:05:23,137 --> 01:05:25,013 Lovim je okolo kao psića, 1073 01:05:25,305 --> 01:05:27,850 čineći sve što mogu da je vratim. 1074 01:05:28,142 --> 01:05:30,728 I shrvalo me! Još uvijek me jebeno gazi! 1075 01:05:36,191 --> 01:05:37,443 Oprosti, stari. 1076 01:05:39,570 --> 01:05:42,072 - Kako se točno nosiš s tim? - Ne baviš se time. 1077 01:05:42,364 --> 01:05:43,782 Bavi se tobom. 1078 01:05:46,076 --> 01:05:48,620 Bože, izjeda te i izjeda te, znaš? 1079 01:05:51,081 --> 01:05:53,073 Sudjelovali bismo u ovim svađama, i Rekao bih najstrašnije stvari. 1080 01:05:53,083 --> 01:05:57,880 Rekao bih: "Samo želiš debeli kurac u svom debelom djelu, jebena kurvo." 1081 01:05:58,172 --> 01:06:00,841 Znaš, ja bih... Samo opake, užasne stvari. 1082 01:06:01,133 --> 01:06:03,719 Bio bih tako jebeno ljut, znaš? 1083 01:06:06,764 --> 01:06:08,640 I ja sam govorio isto sranje, druže. 1084 01:06:08,932 --> 01:06:10,684 Govorio sam najstrašnije sranje. 1085 01:06:10,976 --> 01:06:12,728 Zašto? Što je učinila? 1086 01:06:15,856 --> 01:06:17,775 Nije zapravo ništa učinila. 1087 01:06:18,066 --> 01:06:21,570 Znaš, zamišljam to puno je toga imalo veze sa mnom. 1088 01:06:21,862 --> 01:06:24,342 Mnogo je toga imalo veze s mojim prekidi veze i depresija i sranja. 1089 01:06:24,615 --> 01:06:27,910 Ali, Bože, jesam reci joj najgore sranje. 1090 01:06:28,202 --> 01:06:29,787 Mučio sam tu djevojku. 1091 01:06:30,078 --> 01:06:32,571 Živio sam s njom tri i po godine pola jebenih godina i mrzio sam je. 1092 01:06:32,581 --> 01:06:34,208 Dakle, koji je bio posljednji snimak? 1093 01:06:34,500 --> 01:06:36,502 Jesi li je prevario? Je li te prevarila? 1094 01:06:36,794 --> 01:06:38,212 Ne, ne. Bože, ne. 1095 01:06:38,504 --> 01:06:41,548 - Kako znaš? - Zato što nisam, znaš? Nisam. 1096 01:06:41,840 --> 01:06:43,425 Kako znaš da nije? 1097 01:06:43,717 --> 01:06:45,302 Znam da nije. To nije bila njezina stvar. 1098 01:06:45,594 --> 01:06:47,095 kako znas 1099 01:06:47,387 --> 01:06:49,387 Bio sam s najviše lijepa djevojka u svemiru. 1100 01:06:49,473 --> 01:06:51,892 Nije me jebala dvije jebene godine! 1101 01:06:52,184 --> 01:06:54,061 - Zašto? - Ne znam. 1102 01:06:54,353 --> 01:06:56,772 Jer smo se borili. Bila sam na terapiji. 1103 01:06:57,064 --> 01:06:59,817 Ja ne... Ja ne... Vidi, ne znam. 1104 01:07:02,778 --> 01:07:04,338 Ako želiš znati da jest, reći ću ti. 1105 01:07:04,571 --> 01:07:06,406 Pamtiš rečenice da ti ljudi govore. 1106 01:07:06,698 --> 01:07:10,619 Zabijaju vam se u um poput pucnja rane koje nikada jebeno ne zacjeljuju. 1107 01:07:12,371 --> 01:07:14,771 Sjećam se što je moja bivša žena rekao mi je kad smo počeli izlaziti. 1108 01:07:15,040 --> 01:07:20,128 Rekla je: "Volim kad je muškarac jebe me četiri, pet puta na noć." 1109 01:07:20,420 --> 01:07:23,173 - Četiri, pet puta na noć? - Da. Uistinu. 1110 01:07:23,465 --> 01:07:24,945 Rekao sam, "Bila si s nekim tipom... 1111 01:07:25,133 --> 01:07:26,927 „...tko te zajebavao četiri, pet puta na noć?" 1112 01:07:29,638 --> 01:07:31,431 - Želiš znati što je bol? - Što? 1113 01:07:31,723 --> 01:07:34,403 - Reći ću ti što je bol, jebote. - Zašto me zoveš seronjom? 1114 01:07:34,643 --> 01:07:37,229 Jer, prijatelju, ti si me doveo ovdje... 1115 01:07:37,521 --> 01:07:40,983 ...i nisam posebno želim ići ovdje, ali sada jesam. 1116 01:07:41,275 --> 01:07:43,075 Ako ne želiš ići kamo ću ići... 1117 01:07:43,151 --> 01:07:45,988 ...onda mi odmah reci i izaći ću kroz vrata... 1118 01:07:46,280 --> 01:07:48,355 ...nazvat ću svog terapeuta i to će biti to, u redu? 1119 01:07:48,365 --> 01:07:52,035 Ne, zajebi to, želim čuti ovo. Ti ne ideš nigdje. 1120 01:07:52,327 --> 01:07:55,581 - Želiš znati što je to? - Da, želim znati što je to. 1121 01:07:55,873 --> 01:07:59,293 Mamojebcu, želiš znati što je to Bol, prijatelju... 1122 01:07:59,585 --> 01:08:01,962 ...je kada žena koju voliš želi te jebati... 1123 01:08:02,254 --> 01:08:04,840 ...četiri, pet puta noću, a ti ne možeš! 1124 01:08:05,132 --> 01:08:08,719 - Zašto? - Zašto? Zašto? 1125 01:08:09,011 --> 01:08:11,972 Reći ću ti zašto. Zato što sam impotentan čovjek! 1126 01:08:12,264 --> 01:08:14,391 Majku ti, to je bol! 1127 01:08:15,559 --> 01:08:17,686 To je jebena bol! 1128 01:08:17,978 --> 01:08:20,564 Kad vaša žena to želi jebi se četiri puta noću... 1129 01:08:20,856 --> 01:08:22,691 ...a ti jebeno ne možeš! 1130 01:08:22,983 --> 01:08:24,703 Znaš da je neki jebač prije tebe mogao. 1131 01:08:24,818 --> 01:08:28,363 I znaš da neki jebač nakon što ćeš! 1132 01:08:31,783 --> 01:08:34,077 Pa, nisam se mogao nositi s tim, zar ne? 1133 01:08:34,369 --> 01:08:36,663 Taj osjećaj propasti... 1134 01:08:36,955 --> 01:08:39,791 ...tu nelikvidnost koja gori u tvojoj duši. 1135 01:08:40,083 --> 01:08:42,002 Nisam mogao pojebati svoju ženu! 1136 01:08:42,294 --> 01:08:44,296 Znaš li što to jebeno znači, druže? 1137 01:08:44,588 --> 01:08:48,508 Razumijete li što je zapravo nemoćni bijes? 1138 01:08:48,800 --> 01:08:51,219 - Žao mi je. - Nemaš pojma, druže! 1139 01:08:54,765 --> 01:08:56,850 - Žao mi je. - Oh, žao ti je? 1140 01:08:57,142 --> 01:08:59,269 Oh, žao ti je, zar ne? 1141 01:08:59,561 --> 01:09:03,899 Usuđuješ se, jebeno se usuđuješ pitaj me ima li Boga? 1142 01:09:04,191 --> 01:09:08,445 Pa, čovječe, osjećam se napušteno. Osjećam se prevareno, pičko! 1143 01:09:09,488 --> 01:09:12,032 Izgubio sam u velikoj igri, 1144 01:09:12,324 --> 01:09:15,452 i ništa drugo nije bitno. 1145 01:09:15,744 --> 01:09:17,079 Nije važno što radite. 1146 01:09:17,371 --> 01:09:19,414 Ako ga ne možeš sjeći u vreći, druže... 1147 01:09:19,706 --> 01:09:23,085 ...ako ga ne možete hakirati u igri ljubavi i seksa... 1148 01:09:23,377 --> 01:09:25,045 ...ti si govno, prijatelju. 1149 01:09:25,337 --> 01:09:28,590 Jer ne možeš raditi ono što drugi čovjek može učiniti tvojoj jebenoj ženi, druže! 1150 01:09:36,723 --> 01:09:38,266 Znam što misliš. 1151 01:09:38,558 --> 01:09:41,937 Ne, majku ti, ne znaš što mislim! 1152 01:09:42,229 --> 01:09:45,607 Nisi mogao znati koji kurac mislim! 1153 01:09:51,655 --> 01:09:52,948 Nisam uspio. 1154 01:09:53,824 --> 01:09:55,701 Jebeno nisam uspio, druže. 1155 01:09:58,203 --> 01:10:01,957 I još uvijek ne uspijevam svaki jebeni dan mog života! 1156 01:10:02,249 --> 01:10:03,291 Svaki dan. 1157 01:10:06,336 --> 01:10:07,921 Svaki jebeni dan. 1158 01:10:23,603 --> 01:10:24,938 znaš... 1159 01:10:25,230 --> 01:10:27,399 Mislio sam da ćeš sat me na minutu. 1160 01:10:27,691 --> 01:10:31,153 Nisam te htio udariti. Ja projiciram. 1161 01:10:31,445 --> 01:10:34,489 Trebao bi vidjeti moju grupnu terapiju sjednice. Oni su jebeni psihotici. 1162 01:10:35,449 --> 01:10:37,200 Da, kladim se. 1163 01:10:37,492 --> 01:10:41,955 Prijatelju, učini sebi uslugu, molim te, za mene. 1164 01:10:42,247 --> 01:10:45,250 Idi i razgovaraj sa svojom ribom. 1165 01:10:45,542 --> 01:10:48,295 ne mogu Da budem iskrena, razmišljam o pripremama za dizalo. 1166 01:10:48,587 --> 01:10:50,922 Ne mogu ovako van. Ona me čak ni ne želi ovdje. 1167 01:10:52,090 --> 01:10:55,385 Gledaj, mrzim što ti moram reći, prijatelju... 1168 01:10:55,677 --> 01:10:57,846 ... ali do sada ona zna da si tu... 1169 01:10:58,138 --> 01:11:00,557 ...i, nažalost, vrijeme nije na tvojoj strani. 1170 01:11:00,849 --> 01:11:03,518 Što ćeš, čekaj vani kao jebeni uhoditelj? 1171 01:11:03,810 --> 01:11:07,355 Ne bi bilo prvi put. 1172 01:11:07,647 --> 01:11:10,275 - Idi, čovječe, idi. hajde - Ne, ne mogu, ne mogu, ne mogu. 1173 01:11:11,943 --> 01:11:14,529 slušaj me Bog. 1174 01:11:14,821 --> 01:11:17,449 Slušaj me, možda nećeš imati kurac od 10 i a-haif inča... 1175 01:11:17,741 --> 01:11:19,284 ... ali barem još uvijek je možeš jebati. 1176 01:11:19,576 --> 01:11:21,912 Zato prestani brinuti o svim tim sranjima. 1177 01:11:24,289 --> 01:11:26,666 Činjenica je da je ona ovdje, ti si ovdje. 1178 01:11:26,958 --> 01:11:29,711 Život je prekratak biti maca, druže. Uistinu. 1179 01:11:33,507 --> 01:11:34,508 hajde 1180 01:12:04,204 --> 01:12:05,484 Mislim da bih to volio učiniti. 1181 01:12:05,705 --> 01:12:07,624 Ne poznajem baš puno ljudi tamo. 1182 01:12:07,916 --> 01:12:10,752 Ne događa se baš puno toga L.A., ali naći ćemo nešto. 1183 01:12:11,044 --> 01:12:13,797 Hej, London. mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 1184 01:12:14,089 --> 01:12:15,449 Da. Što je to? što hoćeš 1185 01:12:19,636 --> 01:12:22,472 Želim znati možemo li ići negdje i razgovarajmo na sekundu, molim te. 1186 01:12:24,850 --> 01:12:27,090 Ne želiš razgovarati ovdje? Ne možemo samo razgovarati ovdje? 1187 01:12:29,229 --> 01:12:30,229 Molim. 1188 01:12:30,313 --> 01:12:32,732 Syd, A, ovo je moja oproštajna zabava... 1189 01:12:33,024 --> 01:12:36,486 ...i mislim da bi to bilo prilično neukusno ljudima koji su ga bacili za mene... 1190 01:12:36,778 --> 01:12:39,281 ...ako sam otišao samo zato htjeli ste razgovarati. 1191 01:12:39,573 --> 01:12:42,117 I, B, ne znam jeste li primijetili... 1192 01:12:42,409 --> 01:12:45,245 ...ali nekako smo bili unutra usred razgovora... 1193 01:12:45,537 --> 01:12:47,831 ...pa ne znam što da ti kažem. 1194 01:12:50,959 --> 01:12:52,669 Slušaj, idem po još jedno piće. 1195 01:12:52,961 --> 01:12:54,421 Mogu li... Mogu li ti donijeti nešto? 1196 01:12:56,214 --> 01:12:57,507 Zapravo, da. 1197 01:12:57,799 --> 01:13:00,302 Voljela bih nešto. Nešto jako. 1198 01:13:00,594 --> 01:13:01,845 - Zajebi me. - U redu. 1199 01:13:04,055 --> 01:13:06,474 Što je s tobom, modricu? što piješ 1200 01:13:08,977 --> 01:13:10,687 Je li to boca cockblockera? 1201 01:13:21,323 --> 01:13:23,200 dakle... 1202 01:13:23,491 --> 01:13:26,328 Čuo sam da si šmrkao droga cijelu noć. Stvarno produktivan. 1203 01:13:26,620 --> 01:13:28,955 Čuo sam da si rekao ljudima Pokušao sam se ubiti. 1204 01:13:29,247 --> 01:13:32,000 To je stvarno jebeno sjajno od tebe. Stvarno to cijenim. 1205 01:13:32,292 --> 01:13:34,292 Tko ti je to rekao? Nikad to ne bih rekao. 1206 01:13:34,544 --> 01:13:37,172 - Znaš to. - Činjenica je da sam te poznavao... 1207 01:13:37,464 --> 01:13:39,758 ...od tvoje 10. godine. Mi prošli kroz sve. 1208 01:13:40,050 --> 01:13:41,718 A ti nemaš pristojnosti nazvati... 1209 01:13:42,010 --> 01:13:44,471 - Molim vas stišajte se? - Koji je to kurac? 1210 01:13:44,763 --> 01:13:47,515 - Želiš razgovarati? Dobro, idemo. - Odjebi od mene. 1211 01:13:48,934 --> 01:13:51,311 Oprostite, oprostite. 1212 01:13:51,603 --> 01:13:54,439 - Oprostite, oprostite. žao mi je - Što? 1213 01:13:54,731 --> 01:13:56,399 - London, jesi li dobro? - Da. 1214 01:13:56,691 --> 01:13:59,277 Samo ćemo... Ići ćemo i razgovarati. 1215 01:13:59,569 --> 01:14:03,240 Da? Jer ako želiš, ja ću nazovi osiguranje i neka ga izvedu. 1216 01:14:03,531 --> 01:14:05,492 Becca, možeš li me učiniti uslugu? Ne miješati se u ovo? 1217 01:14:05,784 --> 01:14:09,871 Pio si kokain u kupaonica cijelu noć, nemoj mi reći... 1218 01:14:10,163 --> 01:14:12,374 ...što mogu, a što ne mogu u mojoj jebenoj kući... 1219 01:14:12,666 --> 01:14:14,376 ...s obzirom na tebe nisu ni pozvani. 1220 01:14:14,668 --> 01:14:17,545 U redu je, Bec. mi smo ići ću. Bit će sve u redu. 1221 01:14:17,837 --> 01:14:20,757 Nije cool, London. Dušo, on nije pozvan. 1222 01:14:21,049 --> 01:14:22,968 Nisi ga htjela ovdje, Nisam ga htjela. 1223 01:14:23,260 --> 01:14:25,460 - Nitko ga ne želi ovdje. - Becca, možeš li se opustiti? Molim? 1224 01:14:25,553 --> 01:14:28,807 - Nemoj mi govoriti da se opustim. - Zašto se ne možeš opustiti na dvije sekunde? 1225 01:14:29,099 --> 01:14:31,810 - Odlazimo. - Vičeš na mojoj jebenoj zabavi. 1226 01:14:32,102 --> 01:14:34,062 Također si psihotičan. Niste mogli shvatiti nagovještaj... 1227 01:14:34,354 --> 01:14:35,634 ...ako te smrskalo u lice. 1228 01:14:35,855 --> 01:14:37,190 Ona ne želi biti s tobom. 1229 01:14:37,482 --> 01:14:40,360 - Ni 20 sekundi. - Odlazimo. Idemo. 1230 01:14:40,652 --> 01:14:42,519 - Bec, odlazimo. žao mi je - Znate što? 1231 01:14:42,529 --> 01:14:45,782 Žao mi je, London, i nisam pokušavam biti kučka ovdje... 1232 01:14:46,074 --> 01:14:48,410 ...ali kad se vratiš, vratiš se sam. 1233 01:14:48,702 --> 01:14:50,996 ne želim te opet u mojoj kući, u redu? 1234 01:14:51,288 --> 01:14:53,999 Ili ću zvati policiju. 1235 01:14:54,291 --> 01:14:55,865 Becca, stvarno se trudim biti miran ovdje, u redu? 1236 01:14:55,875 --> 01:14:58,920 Odjebi. Tako sam umorna od tebe i tvoje jebeno psiho sranje. 1237 01:14:59,212 --> 01:15:00,797 Želiš razgovarati o psiho? 1238 01:15:01,089 --> 01:15:03,550 - Hajdemo razgovarati o tvom sjebanom životu. - Prestani. 1239 01:15:03,842 --> 01:15:06,428 - Jebi se! - Jebeš ovo! Hoćeš se zajebavati sa mnom? 1240 01:15:06,720 --> 01:15:09,180 Hoćeš se zajebavati sa mnom? Učinimo to, jebote, sada. 1241 01:15:10,974 --> 01:15:13,101 Zašto ne odjebeš, u redu? 1242 01:15:13,393 --> 01:15:15,395 Nisi ni pozvan na ovo. 1243 01:15:15,687 --> 01:15:20,400 Hoćeš se zajebavati sa mnom? - Prestani. Krećemo odmah! 1244 01:15:20,692 --> 01:15:23,320 Koliko si prijatelja pojebao prva godina? Petnaest, 20? 1245 01:15:23,611 --> 01:15:26,364 Mislim da sam izgubio broj. Je li to bio cijela jebena klasa zaloga? 1246 01:15:26,656 --> 01:15:28,742 Jay, nikad stvarno ne poznaješ svoju djevojku. 1247 01:15:29,034 --> 01:15:30,952 Nije li to totalno zajebavanje? 1248 01:15:31,244 --> 01:15:33,330 Ti si jebeni gad! 1249 01:15:33,621 --> 01:15:36,166 Ti jebeni drkadžijo! Uzmi odjebi iz moje jebene kuće! 1250 01:15:38,877 --> 01:15:39,586 hej 1251 01:15:39,878 --> 01:15:41,880 - Jebi se. - Hajde onda! 1252 01:15:42,172 --> 01:15:44,632 Jebeni kreten. želite neki, ti jebena šljaka? 1253 01:15:49,804 --> 01:15:50,804 Hej, Syd! 1254 01:15:53,600 --> 01:15:56,269 Evo, pičko. Uzmi malo toga, jebote. 1255 01:15:56,561 --> 01:15:58,021 Odjebi. Hajde onda. 1256 01:16:05,070 --> 01:16:06,571 Hej, Syd! 1257 01:16:10,784 --> 01:16:13,286 Skini se, jebeni seronjo. 1258 01:16:13,578 --> 01:16:16,122 Ti jebaču. Odjebi od njega. 1259 01:16:16,414 --> 01:16:18,375 hajde 1260 01:16:18,666 --> 01:16:20,126 Čekaj malo, moram po Batemana. 1261 01:16:20,418 --> 01:16:22,379 Što? Tko je, dovraga, Bateman? 1262 01:16:24,714 --> 01:16:27,467 Hajde, pičke! Želiš malo, zar ne? da li ti 1263 01:16:27,759 --> 01:16:29,344 Idemo, Bateman. hajde 1264 01:16:33,681 --> 01:16:36,309 - Moj kaput. Moj Burberry kaput. - Jebi ga, ostavi jaknu. 1265 01:16:36,601 --> 01:16:38,520 - Imao sam ga 10 jebenih godina. - Ja ću ga donijeti. 1266 01:16:38,812 --> 01:16:41,523 - Jesi li jebeno lud? - Bit ćemo dolje. 1267 01:16:41,815 --> 01:16:43,274 Tip je jebeno lud. 1268 01:16:45,693 --> 01:16:47,018 - Krvariš. - Tako mi je žao. 1269 01:16:47,028 --> 01:16:49,239 - Gdje? - Ovo je jebeno ludo. 1270 01:16:49,531 --> 01:16:51,533 - Ti si lud. - Tako mi je žao. 1271 01:16:51,825 --> 01:16:53,410 Ako se želiš vratiti, razumijem. 1272 01:16:53,701 --> 01:16:57,163 - Ne želiš razgovarati? - Da, želim razgovarati. mislim... 1273 01:16:57,455 --> 01:16:59,416 Pa gdje? Gdje želiš ići? 1274 01:16:59,707 --> 01:17:02,127 Moj auto je dva bloka dalje ako želiš kavu. 1275 01:17:02,419 --> 01:17:05,130 - Da, u redu. - U redu. U redu. 1276 01:17:22,605 --> 01:17:24,725 Gledaj, vjerojatno nisi u ovo ću uopće povjerovati... 1277 01:17:27,819 --> 01:17:30,405 ...ali bilo mi je nekako drago kad Čuo sam da si bio na zabavi. 1278 01:17:40,331 --> 01:17:42,375 Otkako smo ti i ja prekinuli, Htjela sam... 1279 01:17:42,667 --> 01:17:44,043 ...imati normalan razgovor, 1280 01:17:44,335 --> 01:17:47,005 samo normalan razgovor s tobom. 1281 01:17:47,297 --> 01:17:51,593 I jednostavno se osjećam kao svaki put Vidim te, jednostavno postane tako, kao... 1282 01:17:51,885 --> 01:17:55,763 Kao, čudno i kaotično i pomešano, i ne mogu srediti misli... 1283 01:17:56,055 --> 01:17:59,392 ...a ne mogu ni izraziti najosnovnije stvari koje ti želim reći. 1284 01:17:59,976 --> 01:18:01,436 ja znam I meni također. 1285 01:18:04,856 --> 01:18:07,817 Što god da smo imali kad smo bili zajedno, kad smo bili zaljubljeni... 1286 01:18:08,109 --> 01:18:12,822 ...onaj osjećaj da jednostavno mogu ležati spavati s nekim danima i danima... 1287 01:18:13,114 --> 01:18:15,700 ...i nije me briga o vanjskom svijetu... 1288 01:18:19,078 --> 01:18:20,246 ...je nestao. 1289 01:18:21,873 --> 01:18:24,501 I osjećam se kao da nema ništa Mogu učiniti da ga ikad vratim. 1290 01:18:26,503 --> 01:18:29,214 Znaš li koliko je to bolno? 1291 01:18:29,506 --> 01:18:31,007 Da. Da, znam. 1292 01:18:31,299 --> 01:18:32,926 Tjednima sam plakala kad smo prekinuli. 1293 01:18:34,219 --> 01:18:35,637 Plakao si tjednima? 1294 01:18:35,929 --> 01:18:37,472 Da. 1295 01:18:37,764 --> 01:18:40,600 Najteže mi je ikad u životu imao posla. 1296 01:18:44,854 --> 01:18:47,148 Koliko ste dugo prolazili kroz to? 1297 01:18:48,233 --> 01:18:52,070 Dugo vremena. Dugo vremena. 1298 01:18:52,362 --> 01:18:56,074 Mislim, prvi mjesec, to bilo je tako jebeno loše. A onda... 1299 01:18:57,825 --> 01:19:00,495 ... znaš, polako, ide na bolje. 1300 01:19:03,414 --> 01:19:05,959 To je razlika između tebe i mene, London. 1301 01:19:09,671 --> 01:19:10,964 Još uvijek prolazim kroz to. 1302 01:19:15,260 --> 01:19:17,845 Pokušao sam te nazvati desetak puta danas. 1303 01:19:20,139 --> 01:19:22,684 prestravljena sam. Ja... Bojim se. 1304 01:19:22,976 --> 01:19:24,686 čega? Čega se bojiš? 1305 01:19:24,978 --> 01:19:26,813 Bojim se zaljubljivanja opet s tobom. 1306 01:19:41,703 --> 01:19:42,983 - Oprosti, Syd. - Da, da, da. 1307 01:19:44,622 --> 01:19:46,874 Da, čovječe, sjebao si oko. 1308 01:19:47,166 --> 01:19:49,085 Da, super zabava, prijatelju. 1309 01:19:50,211 --> 01:19:52,505 Bilo je jebeno ludo. 1310 01:19:52,797 --> 01:19:56,092 - Ali dobar razgovor, ozbiljno. - Definitivno. 1311 01:19:56,384 --> 01:19:59,012 Znate, kažu najveći razgovor koji ćeš ikada imati... 1312 01:19:59,304 --> 01:20:01,681 - ... je sa strancem? - Tko to kaže? 1313 01:20:01,973 --> 01:20:03,182 Neka beskorisna pička. 1314 01:20:05,435 --> 01:20:07,562 Trebate prijevoz? Možemo ići u gornji dio grada. 1315 01:20:07,854 --> 01:20:09,272 Ja i Mallory... 1316 01:20:11,816 --> 01:20:14,569 ne znam Mi ćemo uhvatiti kasno piće... 1317 01:20:14,861 --> 01:20:17,572 ...šalica čaja, nešto ili drugo. 1318 01:20:19,073 --> 01:20:20,700 Podići zastavu, možda. 1319 01:20:20,992 --> 01:20:23,036 Sretno. Hvala. 1320 01:20:24,454 --> 01:20:26,372 To je to. Hvala, prijatelju. Uistinu. 1321 01:20:34,464 --> 01:20:36,966 London, lijepo ime, draga. 1322 01:20:37,258 --> 01:20:38,635 - Hvala. - Drago mi je. 1323 01:20:38,926 --> 01:20:40,928 - Sretan let. - Drago mi je. 1324 01:20:41,220 --> 01:20:42,764 - Dođi u bar, u redu? - Hoću. 1325 01:20:43,056 --> 01:20:45,099 London, nazovi me. Sretan let. 1326 01:20:45,391 --> 01:20:47,352 Idemo malo popiti. 1327 01:20:47,644 --> 01:20:48,645 U redu. 1328 01:21:05,578 --> 01:21:07,538 Mogu li te nešto pitati? 1329 01:21:10,958 --> 01:21:11,958 Da. 1330 01:21:13,336 --> 01:21:14,796 Da li ga volis? 1331 01:21:17,715 --> 01:21:19,217 Nikad nisam rekla da sam zaljubljena u njega. 1332 01:21:22,428 --> 01:21:23,513 Slušaj, Syd. 1333 01:21:26,641 --> 01:21:28,361 Proći će jako, jako dugo... 1334 01:21:28,559 --> 01:21:31,437 ...prije, znaš, Zaljubim se u bilo koga... 1335 01:21:31,729 --> 01:21:33,523 ...na taj način Bio sam zaljubljen u tebe. 1336 01:22:41,174 --> 01:22:42,633 Koliko je sati? 1337 01:22:46,554 --> 01:22:48,723 Kao da je 6:30. 1338 01:22:50,224 --> 01:22:52,101 Šest i trideset? Jebati. Sranje. 1339 01:22:52,393 --> 01:22:55,438 Moj avion polijeće kao jedan sat. Sranje. Sranje. Sranje. 1340 01:23:59,794 --> 01:24:01,671 vidjet ću te opet. 1341 01:24:03,506 --> 01:24:04,799 obećajem. 1342 01:24:08,719 --> 01:24:10,596 Jako ćeš mi nedostajati. 1343 01:24:12,807 --> 01:24:14,684 I ti ćeš meni nedostajati. 1344 01:24:21,232 --> 01:24:22,525 Moram ići. 1345 01:24:35,746 --> 01:24:36,831 oprosti 1346 01:24:41,586 --> 01:24:42,962 - Bok. - Bok. 1347 01:24:43,254 --> 01:24:46,173 Oprostite, ja sam... Samo stvarno kasnim. 1348 01:24:46,465 --> 01:24:49,135 - Ne znam ni broj svog leta. - To je u redu. 1349 01:24:49,427 --> 01:24:51,304 Samo na sekundu, u redu? 1350 01:24:53,681 --> 01:24:56,601 - Evo moje osobne. - Hvala. 1351 01:24:56,893 --> 01:24:57,933 Daj mi samo nekoliko minuta 1352 01:24:58,185 --> 01:24:59,562 dok tražim vaše podatke. 1353 01:25:01,647 --> 01:25:03,816 U redu. Bok. 1354 01:25:04,108 --> 01:25:05,108 Zbogom. 1355 01:25:26,505 --> 01:25:27,840 Bok. 1356 01:25:28,132 --> 01:25:29,926 Bok. 1357 01:25:30,217 --> 01:25:32,553 U redu, gospođice, imam informacije o vašem letu. 1358 01:25:33,471 --> 01:25:34,972 oprosti 1359 01:25:35,264 --> 01:25:36,505 Mislim da sam možda propustio avion. 1360 01:25:36,515 --> 01:25:38,935 Možeš li se pobrinuti da budem dobro? 1361 01:25:39,226 --> 01:25:40,226 London? 1362 01:25:42,229 --> 01:25:43,356 volim te 1363 01:25:48,402 --> 01:25:50,613 - Možete li mi dati trenutak, molim vas? - Naravno. Nema problema. 1364 01:26:05,962 --> 01:26:08,464 To je prvi put da si prvi rekao. 1365 01:26:41,956 --> 01:26:43,958 Izvoli. Sve je spremno. - Oprostite. 1366 01:26:44,875 --> 01:26:46,502 U redu. 1367 01:26:46,794 --> 01:26:48,295 - Znači spreman sam? Sjajno. - Da. 1368 01:26:48,587 --> 01:26:50,548 - Evo ti karta. - Hvala. 1369 01:26:50,840 --> 01:26:54,135 - Nisam baš siguran kamo ići. - Vrata 35. Gore. 1370 01:26:54,427 --> 01:26:56,470 Hvala i ugodan let.