1 00:00:41,086 --> 00:00:43,242 Casas 2 00:01:08,668 --> 00:01:10,125 Ricardo... 3 00:01:25,083 --> 00:01:30,155 Merda. Meu Deus, Vee. - Eu te avisei. 4 00:01:33,333 --> 00:01:37,113 Não adianta, você é minha esposa. - Não seja chato. 5 00:01:43,040 --> 00:01:44,747 Eu a vi hoje. 6 00:01:46,207 --> 00:01:47,699 No parque. 7 00:01:51,956 --> 00:01:56,364 Devemos ter cuidado depois o que aconteceu da última vez. 8 00:01:56,498 --> 00:01:58,156 Cuidado? 9 00:01:59,623 --> 00:02:01,779 Você quer isso apenas tanto quanto eu. 10 00:02:10,205 --> 00:02:12,776 Todo mundo tem necessidades, Richard. 11 00:02:12,913 --> 00:02:15,994 Apenas alguns têm gosto diferente. 12 00:02:38,870 --> 00:02:42,780 Estou com fome. - Sim, eu também. 13 00:02:44,286 --> 00:02:46,111 Haverá algo em breve. 14 00:02:52,661 --> 00:02:55,528 Esse cara está nos observando. - Onde? 15 00:02:55,660 --> 00:02:57,118 Lá. 16 00:03:00,660 --> 00:03:03,409 Eu o vi andando por aí aqui mais cedo. 17 00:03:05,035 --> 00:03:08,945 O que você acha? Policial ou pervertido? 18 00:03:10,201 --> 00:03:11,694 Tweedledum e Tweedledee. 19 00:03:21,200 --> 00:03:22,942 Jesus, o que é frio. 20 00:03:25,825 --> 00:03:28,776 Você tem um decente é necessária uma refeição. 21 00:03:29,866 --> 00:03:31,940 Então você pode colocar alguns força de volta. 22 00:03:33,408 --> 00:03:38,527 Até os ratos comem melhor que nós. - Eles não são exigentes. 23 00:03:40,324 --> 00:03:42,231 Você tem preferências caras. 24 00:04:19,071 --> 00:04:22,899 Coma algo decente. - Comi um sanduíche no clube. 25 00:04:23,029 --> 00:04:26,477 Quem estava lá? - Charles e alguns dos meninos. 26 00:04:26,612 --> 00:04:29,812 Qualquer notícia? - Nunca há nada. 27 00:04:31,029 --> 00:04:33,185 O que você puxou? 28 00:04:35,237 --> 00:04:37,062 Eu estive no parque. 29 00:04:38,611 --> 00:04:42,936 E? - Ela estava lá novamente. Ele também. 30 00:04:44,153 --> 00:04:49,521 Ele está sempre com ela. - À tarde, eles muitas vezes caminha sozinho. 31 00:04:49,652 --> 00:04:52,057 As coisas vão melhor, eu acho. 32 00:04:53,819 --> 00:04:55,525 Então será amanhã? 33 00:04:57,735 --> 00:05:01,894 Prefiro meu trabalho. - O que você quer para o jantar? 34 00:05:02,026 --> 00:05:06,767 Deixa para lá. Ela come todos os seus acessórios de cabelo. Eles sempre fazem isso. 35 00:05:08,234 --> 00:05:13,270 Aquela garota não comia peixe. Levei horas para me preparar a língua. 36 00:05:13,401 --> 00:05:15,806 Pérolas aos porcos, inferno. 37 00:05:16,900 --> 00:05:21,937 Se ela tem muitas cordas para cantar, vamos mandá-la para a cama sem comida. 38 00:05:23,192 --> 00:05:26,723 Vou para a cama cedo. - Boa noite, Vee. 39 00:05:28,400 --> 00:05:31,847 Gorduroso. - Isso se eu olhar um pouco. 40 00:05:31,983 --> 00:05:36,142 Não fique muito tempo. Eu não quero você perturbando meu sono. 41 00:05:36,274 --> 00:05:39,888 Eu me deparei com alguns minutos. - Boa noite, querido. 42 00:05:44,815 --> 00:05:47,386 Gado ... - Sim? 43 00:05:48,773 --> 00:05:51,178 Você às vezes está errado? 44 00:05:52,773 --> 00:05:57,679 É um prazer. Eles fazem uma refeição e algum dinheiro. 45 00:05:57,814 --> 00:06:00,137 Além disso, eles permanecem ilesos. 46 00:06:01,439 --> 00:06:02,896 Majoritariamente. 47 00:06:42,228 --> 00:06:45,226 Eu não posso mudar. - Você não precisa. 48 00:06:48,811 --> 00:06:50,469 O que você quer de mim? 49 00:06:51,519 --> 00:06:55,014 Eu não sou uma prostituta nem nada. - Eu deveria esperar. 50 00:06:57,143 --> 00:06:58,766 O que você quer? 51 00:07:04,226 --> 00:07:06,430 Eu sou Ricardo. Ricardo Gull. 52 00:07:15,059 --> 00:07:18,720 Eu só tenho uma pergunta. Você conhece Jesus? 53 00:07:22,225 --> 00:07:23,967 Eu nunca o conheci. 54 00:07:25,350 --> 00:07:28,513 Ele conhece você bem. - Estou em todo lugar e em lugar nenhum. 55 00:07:28,641 --> 00:07:30,762 Não consigo me lembrar de todos. 56 00:07:31,849 --> 00:07:38,924 Ouça, minha esposa e eu queremos fazer o que pudermos pelos necessitados. 57 00:07:39,057 --> 00:07:42,469 Uma refeição, um banho quente, alguns libras no bolso. 58 00:07:43,765 --> 00:07:46,763 Talvez até algum otimismo. 59 00:07:46,890 --> 00:07:52,092 Gostamos de pensar que damos algum esperança para aqueles que cruzam nosso caminho. 60 00:07:53,764 --> 00:07:58,054 Não é muito em um modo tão cruel mundo, mas é alguma coisa. 61 00:08:00,431 --> 00:08:04,092 Você e sua esposa? - Vitória. Você pode ser ela. 62 00:08:04,222 --> 00:08:05,880 Todo mundo faz. 63 00:08:27,179 --> 00:08:31,421 Belo carro você tem. - O Senhor é bom para mim. 64 00:08:31,554 --> 00:08:35,713 Isso mostra. Foi um presente ou faça você retribui a ele? 65 00:08:37,678 --> 00:08:41,423 Uma coisa: minha esposa e eu resumimos seriamente a nossa fé. 66 00:08:41,553 --> 00:08:44,586 eu apreciaria isso se você respeitasse. 67 00:08:44,719 --> 00:08:46,544 Sim, sim. Desculpe. 68 00:08:46,677 --> 00:08:51,133 Não é obrigatório. Vamos apenas aproveitar o dele presentes generosos. 69 00:09:04,843 --> 00:09:06,300 Tesouro ... 70 00:09:10,676 --> 00:09:13,709 Eu sou Vitória. - Tristeza. 71 00:09:15,009 --> 00:09:18,705 Eu era 'inteligente' normalmente não sou bem-vindo em minha casa. 72 00:09:18,842 --> 00:09:21,875 No seu caso eu farei uma exceção. 73 00:09:25,883 --> 00:09:27,340 Obrigado. 74 00:09:29,049 --> 00:09:32,296 Vamos lá, toda a comida? - Sim, você sabe. 75 00:09:32,424 --> 00:09:36,370 Mas talvez tristeza para conseguir limpo primeiro. 76 00:09:36,507 --> 00:09:38,581 Richard irá guiá-lo. 77 00:09:39,799 --> 00:09:43,246 Bom. Então conversamos mais tarde. 78 00:09:44,715 --> 00:09:47,464 Estou muito feliz em conhecê-lo. 79 00:10:19,754 --> 00:10:22,503 Por favor. - Obrigado. 80 00:10:22,629 --> 00:10:27,535 Apenas relaxe e divirta-se. Use o que quiser. 81 00:10:27,670 --> 00:10:32,825 Não se apresse. A comida vai demorar um pouco. Você come cordeiro? 82 00:10:32,962 --> 00:10:36,576 Acho que tudo está melhor. - Aproveite desde o seu banho. 83 00:10:36,711 --> 00:10:41,582 Ah, pensamos que você poderia ser um aperitivo antes do jantar. 84 00:10:44,003 --> 00:10:45,495 Uma taça de vinho. 85 00:10:46,752 --> 00:10:48,411 Sim, obrigado. 86 00:11:16,834 --> 00:11:20,614 É alguma coisa? - Bom demais para seu tipo. 87 00:11:20,750 --> 00:11:23,618 Tristeza. Peço a você. 88 00:11:23,750 --> 00:11:28,122 É mais adequado? - Ela é perfeita. Você é tão astuto. 89 00:11:31,458 --> 00:11:34,823 Eu me sinto como uma garotinha na manhã de Natal. 90 00:11:34,957 --> 00:11:38,074 Garotas travessas como você então ganhar presentes? 91 00:11:47,373 --> 00:11:53,452 Tristeza? Vou servir o jantar. - Eu estarei lá. 92 00:11:53,581 --> 00:11:56,946 Ótimo. Mal posso esperar até você prova. 93 00:12:00,706 --> 00:12:04,367 Pelo que recebemos, faça nós verdadeiramente gratos. 94 00:12:04,497 --> 00:12:08,158 Nosso agradecimento às nossas portas que Ele Tristeza veio. 95 00:12:08,288 --> 00:12:10,362 Jesus é um pastor carinhoso... 96 00:12:10,497 --> 00:12:15,035 até a ovelha mais perdida dos guardas do seu rebanho. 97 00:12:17,413 --> 00:12:21,157 Isto parece delicioso. - Espero que seja legal. 98 00:12:21,287 --> 00:12:25,198 Não estou com fome. - Coma o que puder. 99 00:12:26,370 --> 00:12:29,203 Richard, sirva um pouco de vinho para ela. 100 00:12:35,411 --> 00:12:39,322 Você não gosta de beber? - Nós não bebemos. 101 00:12:39,453 --> 00:12:42,367 Mas nós somos nossos convidados. 102 00:12:44,244 --> 00:12:48,107 Você não sabe o que está perdendo. - Quer saber, Tristeza? 103 00:12:49,535 --> 00:12:51,277 Sirva-se, mas. 104 00:12:55,868 --> 00:13:00,739 Diga-me, tristeza. Como você surgiu nas ruas? 105 00:13:00,868 --> 00:13:06,568 Confie em mim para hesitar. Já ouvi muitas histórias tristes... 106 00:13:06,701 --> 00:13:10,197 alguns bastante chocantes. - Isso é verdade. 107 00:13:10,326 --> 00:13:17,116 Às vezes isso agarra muito Richard. Admiro um homem que ousa chorar. 108 00:13:17,242 --> 00:13:19,991 Meu pai pensou que ele bastante um fraco. 109 00:13:20,117 --> 00:13:23,114 Mas os homens devem mudar com os tempos. 110 00:13:27,824 --> 00:13:29,898 Não há muito o que contar. 111 00:13:30,033 --> 00:13:34,489 Provavelmente. Isso lhe dará alívio quando você pode derramar seu coração. 112 00:13:34,616 --> 00:13:37,021 O que foi? Drogas? 113 00:13:37,157 --> 00:13:41,731 Ou um pai ruim, que vinha todos noite para dar uma rapidinha? 114 00:13:41,865 --> 00:13:45,562 Aposto que sim. - Garota safada você é. 115 00:13:45,698 --> 00:13:47,523 Tome outro gole. 116 00:13:48,615 --> 00:13:51,317 Ele sobe um pouco até minha cabeça. 117 00:13:51,448 --> 00:13:56,567 O que dá? Você não vai apenas beber as ruas desta qualidade. 118 00:13:57,739 --> 00:14:00,856 Você bebe muito, Sorrow? - Não... 119 00:14:02,822 --> 00:14:07,230 Prefiro ficar limpo, você entende. Sem substâncias artificiais. 120 00:14:07,363 --> 00:14:11,736 Limpo e puro. Cai galera aí também? 121 00:14:11,863 --> 00:14:16,852 Você sabe, homens. Isso está aí em qualquer lugar você quer esfaquear. 122 00:14:16,988 --> 00:14:18,646 Isso certamente acontece com frequência? 123 00:14:18,779 --> 00:14:22,476 Tentador como eles fornecem dinheiro pelo privilégio. 124 00:14:22,612 --> 00:14:24,437 Se você puder ligar. 125 00:14:26,487 --> 00:14:31,559 Eu tenho um namorado. - Oh sim? E de onde você é? 126 00:14:31,695 --> 00:14:35,274 Desconfortável, como nos parques e becos. 127 00:14:35,403 --> 00:14:40,640 E sujo também. Como ficar limpo novamente depois? Que imundo. 128 00:14:44,527 --> 00:14:49,398 Alguém bebeu demais. - Ela mal tocou a comida dela. 129 00:14:49,527 --> 00:14:54,942 Putinha ingrata. Você sabe quanto tempo estou claro, uitgesloofd? 130 00:15:25,358 --> 00:15:27,099 Essa foi a maldita hora. 131 00:15:28,274 --> 00:15:33,264 Richard, descarte-o e abra um que não seja nada. Eu anseio por isso. 132 00:16:35,353 --> 00:16:38,267 Divirta-se, mas então isso vagabunda sua. 133 00:16:41,103 --> 00:16:42,928 Por que não continua, Richard? 134 00:16:59,726 --> 00:17:01,184 Maravilhoso. 135 00:17:04,393 --> 00:17:06,015 Você é linda. 136 00:17:10,059 --> 00:17:11,884 Olha o que você faz comigo. 137 00:17:14,475 --> 00:17:17,722 Você é louco, certo? Eu noto para você. 138 00:17:24,391 --> 00:17:25,967 Sua putinha. 139 00:17:28,766 --> 00:17:30,803 Sua linda putinha. 140 00:17:36,474 --> 00:17:38,594 Você vê como você está molhado. 141 00:17:40,140 --> 00:17:41,930 Como você é bom. 142 00:17:44,932 --> 00:17:47,254 Uma cadela no cio, são você não mais. 143 00:17:54,223 --> 00:17:57,635 Um lago de perdição. Sujeira. 144 00:17:58,931 --> 00:18:00,553 Você merece. 145 00:18:01,764 --> 00:18:06,716 Eu vi seu rosto, você estava sujo vagabunda que você gostaria. 146 00:18:09,513 --> 00:18:13,174 Você passa sua vida perto chupando e fodendo ... 147 00:18:13,305 --> 00:18:17,843 e ainda assim não é suficiente. Nunca é suficiente. Você quer mais. 148 00:18:19,637 --> 00:18:21,296 Sempre mais. 149 00:18:48,594 --> 00:18:50,051 Cristo ... 150 00:18:57,260 --> 00:18:58,717 Maravilhoso. 151 00:19:18,258 --> 00:19:22,797 Olhar. Ela tenta coisas doces no seu ouvido, Ricardo. 152 00:19:24,758 --> 00:19:30,339 Se você vai gritar, minha esposa pressionou o cigarro dela no seu globo ocular. 153 00:19:30,466 --> 00:19:31,923 Entendi? 154 00:19:43,382 --> 00:19:47,790 Veja isso. - Aquele pequeno slettebak aproveite. 155 00:19:47,923 --> 00:19:50,874 Eu sei que eles devem escolher ou não? 156 00:19:51,006 --> 00:19:52,629 Escute-me. 157 00:19:57,381 --> 00:20:03,247 Vou arrancar seu pau e empurrá-lo para baixo sua garganta até sufocá-la. 158 00:20:04,463 --> 00:20:06,288 Observe-a. 159 00:20:06,422 --> 00:20:11,292 Que vuilbekkerij. Enxágue a boca dela de novo, Ricardo. 160 00:20:17,463 --> 00:20:20,129 Esta criança libertada de pecado original. 161 00:20:21,921 --> 00:20:26,542 Eu te batizo em nome do Pai, Filho e Espírito Santo. 162 00:20:34,003 --> 00:20:35,579 Queima limpa. 163 00:20:40,336 --> 00:20:44,625 Vá tomar banho. Isso nos dá a chance de nos conheçamos melhor. 164 00:20:44,752 --> 00:20:48,959 OK. Mas não se empolgue. Não quero que nada seja perdido. 165 00:20:52,793 --> 00:20:54,416 Se apresse. 166 00:20:57,251 --> 00:21:00,084 Você não vai se importar brincando comigo? 167 00:21:00,210 --> 00:21:03,409 Eu pensei que era só por diversão. 168 00:21:11,334 --> 00:21:15,825 Trabalhamos duro pelo que temos, então merecemos um pouco de diversão. 169 00:21:15,958 --> 00:21:22,369 Porque fazemos um trabalho útil. O que você está fazendo? Você é uma escória, nada. 170 00:21:22,500 --> 00:21:29,290 Você passa a vida implorando. Pegamos o que temos por direito. 171 00:21:29,416 --> 00:21:34,452 Não esperamos até que alguém nos dê, nós merecemos. Você ... 172 00:21:36,374 --> 00:21:38,281 Você é nojento. 173 00:21:42,248 --> 00:21:44,120 Você é durão, hein? 174 00:21:45,581 --> 00:21:49,527 Desde que eu tenho respeito por. Você também deve estar. 175 00:21:50,998 --> 00:21:56,153 Eu posso por mim mesmo, mas Richard? Ele não é nada sem mim. 176 00:21:56,289 --> 00:22:00,863 Sem mim, sua mãe todo noite para massagear suas costas. 177 00:22:00,997 --> 00:22:02,987 Eu tenho que me salvar. 178 00:22:04,372 --> 00:22:08,828 Você sabe o que eu quero dizer. Eu vejo isso em você. 179 00:22:12,121 --> 00:22:17,406 Temos muito em comum, certo? Notavelmente muito em comum. 180 00:22:19,787 --> 00:22:22,110 Na verdade você é uma boa garota. 181 00:22:25,162 --> 00:22:29,535 Você só precisa ser domesticado. Você gostaria disso? 182 00:22:30,828 --> 00:22:32,285 Provavelmente. 183 00:22:33,745 --> 00:22:35,865 Você quer sua mamãe treinadora? 184 00:22:37,994 --> 00:22:42,153 Veja isso. Você tem que ser devorado. 185 00:22:49,327 --> 00:22:51,401 Você realmente gosta, né? 186 00:22:55,327 --> 00:22:59,534 Você está rindo agora? Às vezes acha isso engraçado? 187 00:26:25,187 --> 00:26:28,433 Quanto tempo podemos mantê-lo vivo? 188 00:26:29,978 --> 00:26:31,636 Não sei. 189 00:26:33,228 --> 00:26:37,601 Se o mantivermos drogado e sangramento sob controle... 190 00:26:38,978 --> 00:26:40,802 algumas semanas talvez. 191 00:26:43,102 --> 00:26:46,349 Então temos algumas semanas de carne fresca e quente. 192 00:26:50,102 --> 00:26:55,719 Pelo que recebemos, faça-nos verdadeiramente grato, ó Senhor. 193 00:27:18,141 --> 00:27:22,882 Mutantes Mecânicos 194 00:27:28,391 --> 00:27:33,759 Quando as pessoas me tocam, eu vejo coisas. Por exemplo, o que eles fazem. 195 00:27:35,140 --> 00:27:37,380 Então eu bati mais nas pessoas. 196 00:27:38,640 --> 00:27:42,550 Há um homem no céu, mas ele não é humano. 197 00:27:44,015 --> 00:27:47,131 O que eles fazem com ele é... terrível. 198 00:27:48,681 --> 00:27:52,177 Mas ele está morrendo. Ele quer morrer. 199 00:27:56,097 --> 00:27:57,720 Eu sinto a dor dele. 200 00:28:00,972 --> 00:28:02,761 Diga-me o que você vê. 201 00:28:07,638 --> 00:28:11,466 Nós o perdemos. - Alimente-o. Coloque-o com os outros. 202 00:28:14,804 --> 00:28:19,177 O tempo não adiantou. Ele foi tão encorajador. 203 00:28:19,304 --> 00:28:24,340 Ele não conseguiu atingir a dose alta. Não é forte o suficiente para transplante. 204 00:28:24,470 --> 00:28:28,511 Vou continuar procurando. Ainda haverá ligeiramente à frente. 205 00:28:54,176 --> 00:28:58,087 Olá, Karla. Escute, você sabe que não posso. 206 00:28:59,301 --> 00:29:00,924 Não, não mais. 207 00:29:02,384 --> 00:29:04,670 OK. Tomar cuidado. 208 00:29:06,384 --> 00:29:12,048 Quem foi? - Sara. Eles estão procurando uma babá. 209 00:29:12,175 --> 00:29:17,211 Se você puder estar lá até nove horas... O haxixe é marroquino, coisas muito boas. 210 00:29:17,341 --> 00:29:22,792 Mas a cocaína é muito cortada, dê a clientes regulares em grande velocidade. 211 00:29:24,508 --> 00:29:26,498 Tenha cuidado desta vez. 212 00:29:35,632 --> 00:29:38,914 Avançar. O mesmo que da última vez. 213 00:29:41,715 --> 00:29:45,294 Está tudo bem? - Sim, sim, tudo bem. Não é muito forte. 214 00:29:51,464 --> 00:29:53,999 Aproveitar. Por favor. 215 00:29:54,131 --> 00:29:55,588 Acordo. 216 00:29:57,714 --> 00:29:59,372 Vá com calma. 217 00:30:36,044 --> 00:30:37,834 O que está acontecendo com você? 218 00:30:54,293 --> 00:30:58,535 Você usou? O que aconteceu? Por que você correu riscos? 219 00:30:58,668 --> 00:31:01,417 Estou surpreso. Minha mala foi roubada. 220 00:31:02,834 --> 00:31:07,159 Estou com dor de cabeça, Frank. Faça isso agora? - Já não é assim. 221 00:31:07,292 --> 00:31:09,532 Está aberto toda semana para tocar em você. 222 00:31:12,792 --> 00:31:17,532 Eu sei que você tentou. Mas não é nada disso. 223 00:31:18,833 --> 00:31:21,949 Eu só quero um analgésico e vá para a cama, ok? 224 00:31:23,041 --> 00:31:24,747 Eu preciso da porta. 225 00:31:59,872 --> 00:32:02,704 Olá, Frank. - Dr. Reece. 226 00:32:02,830 --> 00:32:04,951 Fresco? - Muito. 227 00:32:05,080 --> 00:32:06,738 Isso é importante. 228 00:32:09,788 --> 00:32:12,111 Precisamos do dobro. 229 00:32:15,329 --> 00:32:18,161 Difícil. - Este é um período crucial. 230 00:32:18,287 --> 00:32:20,112 Pagaremos bem. 231 00:32:21,662 --> 00:32:24,233 Ok, farei o meu melhor. 232 00:32:24,370 --> 00:32:28,659 Eu posso na minha profissão são homens engenhosos usam. 233 00:32:29,745 --> 00:32:31,202 Dr. 234 00:32:32,453 --> 00:32:36,660 Eu preciso falar com você. É... É sobre minha namorada. 235 00:32:38,869 --> 00:32:41,902 Sou um viciado em drogas em recuperação. 236 00:32:42,994 --> 00:32:46,822 Eu tento me livrar disso. É difícil. 237 00:32:46,952 --> 00:32:50,815 Eu consigo uma semana ou dois para ficar limpo. 238 00:32:50,952 --> 00:32:55,241 Então eu tenho um dia ruim e... Frank é um apoio tremendo. 239 00:32:56,326 --> 00:32:57,902 Mas às vezes ... 240 00:32:59,493 --> 00:33:04,612 Às vezes sinto tanta dor por dentro e é a única coisa que ajuda. 241 00:33:04,742 --> 00:33:06,283 Isso é tudo? 242 00:33:07,867 --> 00:33:11,363 Eu... eu vivi em Getippeld. 243 00:33:11,492 --> 00:33:14,158 Quanto tempo? - Um tempo. 244 00:33:14,283 --> 00:33:18,526 Não me lembro exatamente. Alguns anos. 245 00:33:19,866 --> 00:33:23,066 Frank saberia. - Você era o cafetão Frank? 246 00:33:23,199 --> 00:33:25,688 Ele se inscreveu para mim inicialmente. 247 00:33:25,824 --> 00:33:29,569 Mas quando conseguimos alguns, ele não estava mais atrás. 248 00:33:29,699 --> 00:33:33,775 Então você desistiu? - Fiz isso com menos frequência. 249 00:33:33,907 --> 00:33:38,315 Passei por uma agência trabalhando. Então Frank não estava envolvido. 250 00:33:38,448 --> 00:33:41,565 E agora? - Estou tentando encontrar um emprego. 251 00:33:42,948 --> 00:33:44,737 Mas isso não é fácil. 252 00:33:46,989 --> 00:33:51,279 Vou te dar alguns comprimidos. Eles são novos, mas promissores. 253 00:33:51,406 --> 00:33:54,736 Eles são fortes, então continue aumentar a dose diária. 254 00:33:54,864 --> 00:33:57,269 E há um sangue é necessário um teste. 255 00:34:00,238 --> 00:34:02,857 Pode haver efeitos colaterais. 256 00:34:02,988 --> 00:34:08,108 Alucinações leves ocasionais, sons, luzes, possível dor de cabeça. 257 00:34:08,238 --> 00:34:13,357 Nada com que se preocupar. Mas a escolha é obviamente seu. 258 00:34:13,487 --> 00:34:17,528 Jen, quando trabalhamos juntos, nós pode realmente significar alguma coisa. 259 00:34:17,654 --> 00:34:20,224 Você já esteve através de tanta coisa. 260 00:34:20,362 --> 00:34:23,858 O que você sabe, Dr. Reece? Você confia. 261 00:34:23,987 --> 00:34:27,068 Eu sou primo dele. - Nader é minha pele, né? 262 00:34:27,195 --> 00:34:31,402 Curso de primeiros socorros? Lindo, isso você precisa. 263 00:34:31,528 --> 00:34:36,019 Você tem o turno da noite. Ele agora deve ser protegido 24 horas por dia. 264 00:34:36,153 --> 00:34:41,023 Portanto, certifique-se de que ele não morra. Tio Reece faria não fique irritado. 265 00:34:49,693 --> 00:34:51,435 Está fedorento lá. 266 00:35:05,484 --> 00:35:09,098 Não é bom. Não exatamente. 267 00:35:33,815 --> 00:35:38,472 Os nazistas já haviam descoberto que esses caras são especiais. 268 00:35:38,607 --> 00:35:42,434 Corte-os em pedaços e transplante seu pau e outras coisas. 269 00:35:42,565 --> 00:35:47,387 Bagunça maligna. Eles os trouxeram até com caras normais. 270 00:35:47,523 --> 00:35:52,310 Às vezes funcionou. Do que aqueles pobres otários ainda viveu por anos. 271 00:35:52,439 --> 00:36:00,639 De qualquer forma, os nazistas descobriram que isso preencher certas características. 272 00:36:00,772 --> 00:36:03,177 Curou o outro prisioneiros... 273 00:36:03,313 --> 00:36:07,223 isso mexeu com suas mentes de uma forma muito especial. 274 00:36:07,355 --> 00:36:10,056 O campo de interesse do nosso Dr. Reece. 275 00:36:10,188 --> 00:36:13,269 Eu pensei que isso era tudo sobre drogas. 276 00:36:13,396 --> 00:36:17,969 Isso é verdade. Meio poderoso. 277 00:36:18,104 --> 00:36:21,800 Aquele que abre o terceiro olho. Você sabe o que é isso? 278 00:36:21,937 --> 00:36:26,179 A viagem mais intensa que uma pessoa pode experimentar e ainda sobreviver. 279 00:36:26,312 --> 00:36:31,513 Um nível totalmente novo de tropeçar. É mais viciante do que quebrar ... 280 00:36:31,644 --> 00:36:37,095 e limpe sua memória para que você até esquece que dia é hoje. 281 00:36:37,227 --> 00:36:41,387 Mas o esquecimento é rei. 282 00:36:41,519 --> 00:36:45,180 Dr. Reece, desde que seu dinheiro, quem se importa? 283 00:36:45,310 --> 00:36:51,010 Permita que eles tenham saúde. Que não vou ficar esperando. 284 00:36:51,143 --> 00:36:56,511 Não é uma droga de rua. Isso será muito exclusivo. 285 00:36:56,643 --> 00:36:58,468 Mas agora estou fora daqui. 286 00:37:00,601 --> 00:37:05,057 Ele não demora muito. Você tem que constantemente tenha em mente. 287 00:37:05,184 --> 00:37:10,386 Portanto, fique acordado e faça seu trabalho. Ligue-me quando ocorrer um problema. 288 00:37:11,808 --> 00:37:14,213 Mas apenas um problema real. 289 00:37:23,391 --> 00:37:24,931 Puta merda, digamos. 290 00:37:53,305 --> 00:37:56,753 Carla, eu te disse isso Eu não faço mais. 291 00:37:58,013 --> 00:38:00,502 Ele ficará satisfeito com Paula. 292 00:38:04,221 --> 00:38:05,679 Quanto? 293 00:38:08,179 --> 00:38:11,426 Claro que preciso dinheiro, mas não... 294 00:38:12,971 --> 00:38:14,428 Não, ok? 295 00:38:25,845 --> 00:38:27,966 Você está bem? 296 00:38:28,095 --> 00:38:30,665 Sim. Melhor. Nada aconteceu. 297 00:38:41,552 --> 00:38:45,166 Cafeïïnevrije orgânico café com leite. 298 00:38:45,302 --> 00:38:46,960 Eu tenho alergias. 299 00:38:50,135 --> 00:38:54,507 O que é isso? - Um cara tem esse problema. 300 00:39:01,467 --> 00:39:03,173 Estúpido. 301 00:39:05,342 --> 00:39:09,584 Não, esta dose não está correta. Onde está Reece com b. .. 302 00:39:11,675 --> 00:39:16,379 Ouvir. Nós fazemos as coisas aqui e enviar para você. 303 00:39:16,508 --> 00:39:22,172 Você envia para o laboratório. O laboratório fabrica tablets. 304 00:39:22,299 --> 00:39:24,966 Você pode me seguir até agora? Legal. 305 00:39:25,091 --> 00:39:30,376 Quando você enviou para Reece. Não aqui atrás como você continuar a fazê-lo. 306 00:39:30,507 --> 00:39:34,631 Venha e pegue seus rins antes que Reece vá embora. 307 00:39:35,673 --> 00:39:40,295 Olá, Dr. Reece gostaria de manter seus brinquedos esterilizados. 308 00:39:40,423 --> 00:39:44,251 Ele tem grandes planos para nossos convidados e essa hora chega. 309 00:39:44,381 --> 00:39:46,916 Portanto, peguei seus brinquedos. 310 00:39:51,339 --> 00:39:54,586 Por alguma razão isso o mantém indo. 311 00:40:18,379 --> 00:40:20,037 Segure isso por um tempo. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,495 Acordar. 313 00:40:33,878 --> 00:40:35,335 Rapaz corajoso. 314 00:40:41,044 --> 00:40:42,620 Aqui vamos nós. 315 00:40:47,918 --> 00:40:51,035 Isso sempre se seguiu. Legal. 316 00:40:52,876 --> 00:40:57,166 Por que aquela luz diante de seus olhos? - Nada 'dele'. Não é humano. 317 00:40:58,293 --> 00:41:03,329 Isso carrega, faz com que ele não adormeça. Mantém os neurônios ativos. 318 00:41:03,459 --> 00:41:05,082 É isso. 319 00:41:52,914 --> 00:41:54,655 Você está bem? 320 00:42:03,163 --> 00:42:05,698 Sim. Que horas são? 321 00:42:08,871 --> 00:42:10,494 Quase oito horas. 322 00:42:13,371 --> 00:42:16,404 Você navegou profundamente esta noite. 323 00:42:16,537 --> 00:42:19,451 Eu tenho uma daquelas novas pílulas. 324 00:42:21,662 --> 00:42:23,284 Sonhos estranhos. 325 00:42:25,953 --> 00:42:30,657 Deve ter sido uma soneca saudável. Seu olho parece melhor. 326 00:42:47,118 --> 00:42:52,238 Preciso organizar algumas coisas. Durante a tarde estou em casa. 327 00:42:54,743 --> 00:42:58,357 Vamos escolher uma noite refeição, certo? 328 00:44:21,070 --> 00:44:22,859 Você gostou disso, hein? 329 00:44:36,402 --> 00:44:39,353 Quem precisa sacudir sua gaiola? 330 00:44:51,151 --> 00:44:56,520 Você estava desmaiado. Eu não pago tanto por um saco de batatas para costurar. 331 00:44:57,901 --> 00:45:01,231 Desculpe. - Aqui eu ligo para a agência. 332 00:45:01,359 --> 00:45:03,349 Eu te dou metade, ok? 333 00:45:04,442 --> 00:45:06,184 Maldita barcaça de bebidas. 334 00:45:12,816 --> 00:45:15,814 Eu me senti melhor por um enquanto as pílulas. 335 00:45:16,899 --> 00:45:23,310 Mas agora estou com dores de cabeça e estranho flashes brancos diante dos meus olhos. 336 00:45:23,441 --> 00:45:25,727 Algo mais? Que estranho também. 337 00:45:27,149 --> 00:45:29,815 Vejo um homem pendurado em uma gaiola. 338 00:45:32,565 --> 00:45:36,144 É como se eu pudesse sentir como ele se sente. 339 00:45:39,315 --> 00:45:40,937 Ele quer morrer. 340 00:45:42,064 --> 00:45:47,847 Essas alucinações são normais. Seu corpo se acostuma o remédio ainda. 341 00:45:47,981 --> 00:45:52,021 Você deve cuidar de sua saúde. Como você vai? 342 00:45:52,147 --> 00:45:54,682 Bem... Bom. 343 00:45:56,022 --> 00:45:59,352 Eu trabalhei novamente. - Precisa de um emprego? 344 00:45:59,480 --> 00:46:03,769 Para minha antiga mesa. Eles continuaram ligando. 345 00:46:03,896 --> 00:46:07,013 Por que você fez isso? O dinheiro? - Sim. 346 00:46:08,104 --> 00:46:12,347 Não ... Anteriormente por dinheiro de drogas. 347 00:46:13,770 --> 00:46:17,432 Mas agora... não sei explicar. 348 00:46:19,687 --> 00:46:26,347 Eu sinto um... desejo de sexo, mas não de uma forma normal. 349 00:46:27,978 --> 00:46:30,929 É como se eu estivesse constantemente com fome. 350 00:46:34,602 --> 00:46:36,474 E ainda assim me sinto bem. 351 00:46:38,852 --> 00:46:42,466 Estou tão confuso. - Estou apenas tentando entender. 352 00:46:42,602 --> 00:46:44,391 Como você faria isso? 353 00:46:46,477 --> 00:46:49,723 Eu nem consigo entender. - Claro. 354 00:46:52,684 --> 00:46:58,183 Olá, Frank. Sim, a entrega anterior estava bem. Muito fresco. 355 00:46:58,309 --> 00:47:04,803 Eles são doadores realmente diferentes? Muito legal. Estou ligando por causa de Jennifer. 356 00:47:04,934 --> 00:47:09,176 É muito importante que eles continue tomando os comprimidos. 357 00:47:09,308 --> 00:47:12,804 Ela chega em um ponto crítico fase do seu tratamento. 358 00:47:12,933 --> 00:47:18,965 Eles podem se comportar de maneira estranha. Distante. Isso é normal. 359 00:47:19,099 --> 00:47:24,598 Você a toca, ela pode se retirar. É hipersensível. 360 00:47:24,724 --> 00:47:28,468 Deixe-me saber se ela parece sentir-se mal. 361 00:47:28,599 --> 00:47:32,177 Estou preocupado com ela, ela suportou muito. 362 00:47:44,056 --> 00:47:46,342 Mel? 363 00:47:46,472 --> 00:47:49,257 OK? - Estou cansado, estou com dor de cabeça. 364 00:47:50,555 --> 00:47:53,008 Onde você esteve? - Eu estava no palco. 365 00:47:53,139 --> 00:47:58,340 Parecendo assim? Tão bem vestido? - Vá se foder, Frank. 366 00:47:58,471 --> 00:48:00,794 Eu tive uma entrevista de emprego. 367 00:48:02,471 --> 00:48:05,173 Você não tinha contado. - Então? 368 00:48:08,596 --> 00:48:10,835 Aqui você terá dor de cabeça. 369 00:48:11,929 --> 00:48:15,590 De acordo com o Dr. Reece é apenas um efeito colateral. 370 00:48:15,720 --> 00:48:17,711 Já me sinto muito melhor. 371 00:48:21,553 --> 00:48:24,220 Você vai trabalhar para a agência? - Pare com isso. 372 00:48:24,345 --> 00:48:27,544 Responder. - Eu sabia que você não sabia anteriormente? 373 00:48:27,678 --> 00:48:31,339 Eu disse que estava com dor de cabeça, me deixe em paz. 374 00:48:32,386 --> 00:48:35,586 Deixe-me ir. - Primeira resposta. 375 00:48:35,719 --> 00:48:38,551 Vá em frente. - Você acha que não? 376 00:48:38,677 --> 00:48:41,212 Por que você deveria ser diferente do que o resto? 377 00:48:43,593 --> 00:48:48,464 Fraco. Isso sempre foi tudo - Não. 378 00:48:48,593 --> 00:48:51,756 Não pode se importar. - Isso não é verdade. 379 00:48:51,884 --> 00:48:56,091 Para você a marcha foi permitida. - Existe o mudanças necessárias. 380 00:48:56,217 --> 00:49:02,664 Estamos juntos agora. Está tudo bem. Você não precisa fazer isso. 381 00:49:30,340 --> 00:49:33,007 O que é? - Ah, Deus... 382 00:49:43,089 --> 00:49:46,537 Fique longe de mim, Frank. Não chegue perto de mim. 383 00:49:52,797 --> 00:49:57,370 Aqui vamos nós. Sua hora favorita do dia. 384 00:50:40,127 --> 00:50:42,496 Miguel? - Sim. E você, Karen? 385 00:50:42,627 --> 00:50:44,701 Sim, vamos lá. - Obrigado. 386 00:50:48,335 --> 00:50:50,455 Simplifique. 387 00:50:50,584 --> 00:50:56,249 Oh, preciso que tragam um pouco de "pó de marcha boliviana". Posso tentá-lo? 388 00:50:56,376 --> 00:50:57,916 Ótima ideia. 389 00:51:03,375 --> 00:51:06,990 Acabei de chegar de uma conversa. Consegui a promoção. 390 00:51:07,125 --> 00:51:09,909 E é meu aniversário, então pensei... 391 00:51:10,041 --> 00:51:14,663 Posso. Eu vou para a cidade e trato eu mesmo para uma senhora simpática. 392 00:51:16,124 --> 00:51:21,742 Eu não sou um usuário pesado, mais um amante ocasional. 393 00:51:26,082 --> 00:51:29,779 Minha primeira vez neste escritório. Caras legais, eu acho. 394 00:51:29,915 --> 00:51:31,740 Sim, eles são os mais adequados. 395 00:51:53,163 --> 00:51:55,948 Oh, Deus... Puta merda. 396 00:51:57,371 --> 00:51:58,829 Ah, Cristo... 397 00:52:02,079 --> 00:52:03,572 Ah, droga... 398 00:52:11,620 --> 00:52:14,737 Onde você esteve? Jen? 399 00:52:21,453 --> 00:52:22,910 Jen, o que... 400 00:52:28,369 --> 00:52:30,525 Por favor, diga alguma coisa, querido. 401 00:52:33,036 --> 00:52:35,702 Eu não estou com raiva, eu só quero ajudar. 402 00:52:40,535 --> 00:52:42,572 Jen, por favor, esteja aberta. 403 00:52:45,785 --> 00:52:47,491 Deixe-me ajudá-lo. 404 00:52:49,659 --> 00:52:51,318 Concordo. Frank. 405 00:52:54,034 --> 00:52:55,527 Você, Frankie... 406 00:52:57,826 --> 00:53:02,648 Cristo, por que não posso ajudá-lo? Jen, abra a porta. 407 00:53:02,784 --> 00:53:04,739 Maldita porta. 408 00:53:10,033 --> 00:53:13,896 Ah Merda. - Segure-o agora, mas sob controle. 409 00:53:14,033 --> 00:53:15,691 Pegue o aguilhão de gado. 410 00:53:25,657 --> 00:53:30,812 Estou com você, querido. Estou com você, espere. Eu irei ajudar. 411 00:53:35,531 --> 00:53:41,231 Ouça, você tem surtos. Vou pegar água salgada para você. 412 00:53:41,364 --> 00:53:44,362 Vou pegar algumas bebidas para você. Perseverança. 413 00:54:10,945 --> 00:54:16,859 Dr. Reece, Frank. Não, por favor. Ouça, você deve vir. É Jen. 414 00:54:16,987 --> 00:54:19,771 Ela já tomou as pílulas de você. 415 00:54:21,486 --> 00:54:24,318 Seu tio vai pirar quando ele ouve isso. 416 00:54:27,778 --> 00:54:29,603 Você diz a ele. 417 00:54:52,151 --> 00:54:53,940 É para ela de novo? 418 00:54:58,067 --> 00:54:59,690 Sim, obrigado. 419 00:55:02,150 --> 00:55:04,520 Eu não posso agradecer o suficiente. 420 00:55:04,650 --> 00:55:08,478 Se eles estiverem fora de perigo. Quando posso vê-la? 421 00:55:11,233 --> 00:55:13,058 Isso seria ótimo. 422 00:55:15,899 --> 00:55:18,186 Sim, aqui estão eles. 423 00:55:19,857 --> 00:55:21,682 Devo trazer alguma coisa? 424 00:55:25,649 --> 00:55:31,313 Ok, eu tenho que ir. Obrigado, Dr. 425 00:55:47,564 --> 00:55:50,099 É excelente. Ela é ... 426 00:55:52,813 --> 00:55:58,015 Claro. Foi... Não foi problema. 427 00:56:00,646 --> 00:56:03,976 Sim. Eu farei isso, Dr. Reece. 428 00:56:09,396 --> 00:56:14,136 É difícil. Eu consigo uma semana ou dois para ficar limpo. 429 00:56:14,270 --> 00:56:19,223 Então eu tenho um dia ruim e... Frank é um apoio tremendo. 430 00:56:20,478 --> 00:56:21,971 Mas às vezes ... 431 00:56:23,645 --> 00:56:28,385 Às vezes sinto tanta dor por dentro e é a única coisa que ajuda. 432 00:56:37,352 --> 00:56:43,514 Às vezes me sinto preso. Numa armadilha feita por mim. 433 00:56:46,435 --> 00:56:48,425 Eu preciso de uma saída. 434 00:56:58,600 --> 00:57:02,594 Preciso de um novo começo. Muito diferente. 435 00:57:04,808 --> 00:57:06,633 Mas como faço para fazer isso? 436 00:57:08,683 --> 00:57:10,508 Como faço para isso, doutor? 437 00:57:13,683 --> 00:57:15,554 Pode me ajudar? 438 00:58:06,804 --> 00:58:11,295 Carniça 439 00:58:18,886 --> 00:58:20,628 Rumlet e Baker, olá. 440 00:58:24,511 --> 00:58:26,253 Rumlet e Baker, olá. 441 00:58:29,886 --> 00:58:31,675 Rumlet e Baker, olá. 442 00:58:34,635 --> 00:58:36,507 Rumlet e Baker, olá. 443 01:00:19,503 --> 01:00:22,335 O que é? - Olá. 444 01:00:22,461 --> 01:00:26,537 Você come sem mim? - eu não sabia o que hora em que você estaria lá. 445 01:00:26,669 --> 01:00:30,793 Preparar-me para quê? - Você não pode fazer um pouco para você? 446 01:00:30,919 --> 01:00:33,075 Trabalhei duro o dia todo. 447 01:00:35,002 --> 01:00:36,957 Primeiro deixe-me comer aqui. 448 01:00:37,085 --> 01:00:40,451 Eu não sou tão burro Snork fica parado. 449 01:00:43,460 --> 01:00:47,156 Então vá assistir TV. - Não vou, estou com fome. 450 01:00:47,293 --> 01:00:53,739 Bem, então... Você pode compartilhar isso comigo. - Não sou nada com você. 451 01:01:11,249 --> 01:01:12,742 Desculpe. 452 01:01:22,749 --> 01:01:24,407 Sinto muito, Pete. 453 01:01:30,206 --> 01:01:34,745 Não estou com disposição, Claire. - Você não sabe onde eu quero. 454 01:01:51,913 --> 01:01:54,994 Não lá dentro. Eu não sinto, eu disse. 455 01:01:55,121 --> 01:01:56,614 Por favor... 456 01:01:57,788 --> 01:02:01,484 Por que não apenas ir para o quarto? 457 01:02:02,996 --> 01:02:04,903 Mantenha suas mãos longe de mim. 458 01:02:52,159 --> 01:02:55,738 Claire acha sexy? - O que é isso suposto ser uma pergunta? 459 01:02:55,867 --> 01:02:58,438 Bem? - Isso eu não posso responder. 460 01:02:58,575 --> 01:03:02,948 Por que? Eu peço que você faça você mesmo. - Não, porque não posso vencer. 461 01:03:03,075 --> 01:03:05,859 Se eu disser sim, eu sou seu namorada com tesão. 462 01:03:05,991 --> 01:03:10,316 Se eu disser não, insulto você indiretamente. Nunca é bom. 463 01:03:10,449 --> 01:03:15,604 Não, eu quero saber. Você a acha sexy? 464 01:03:15,741 --> 01:03:19,521 Como não posso responder, eu disse. Eu não posso vencer. 465 01:03:19,657 --> 01:03:22,857 Besteira. Basta dizer sim ou não. Ela é sexy ou não? 466 01:03:22,990 --> 01:03:25,146 Você é um idiota, sabia? 467 01:04:09,070 --> 01:04:11,357 Preparar? - Você saiu com Al mesmo assim? 468 01:04:11,487 --> 01:04:15,350 Sim, mas você se opôs para, então está desligado. 469 01:04:15,487 --> 01:04:18,650 Vá junto com você, mas nos vemos em casa. - Ele se foi. 470 01:04:18,778 --> 01:04:20,733 Ligue para ele. - E você? 471 01:04:20,861 --> 01:04:26,442 Eu vou com a banda. Eles me levaram para uma festa depois convidado. 472 01:04:26,569 --> 01:04:29,520 Posso ir? - Ligue para ele antes que ele chegou ao metrô. 473 01:04:29,652 --> 01:04:34,274 Ele sempre se sentiu como se estivesse na cerveja. Você está melhor sem me entretido. 474 01:06:36,102 --> 01:06:37,725 Jesus Cristo. 475 01:06:41,685 --> 01:06:49,055 Malditos bastardos. Ficar de pé. Pirralho. Seu bastardo sujo e sujo. 476 01:06:49,184 --> 01:06:53,557 Coloque sua máscara. Coloque essa maldita máscara. 477 01:06:54,600 --> 01:07:01,011 Você não serve para nada. Pressa. Homem nojento. 478 01:07:02,225 --> 01:07:05,472 Me siga. Venha ver o que você fez. 479 01:07:05,600 --> 01:07:09,296 Você é nojento. Vamos. Veja o que você fez. 480 01:07:09,433 --> 01:07:14,090 Não mije na minha ondergoedla, você entende? 481 01:07:14,224 --> 01:07:17,589 Caso contrário, mãe irritada. E você não quer, não é? 482 01:07:17,724 --> 01:07:22,345 Coloque seu rosto nisso. Eu não sou você. Maldito idiota. 483 01:08:27,094 --> 01:08:30,874 O que é? - Eu não esperava por isso você viria. 484 01:08:31,010 --> 01:08:34,625 Por que não? - Você chegou tarde? 485 01:08:34,760 --> 01:08:39,417 Cheguei cedo à lavanderia. Como foi o seu dia? 486 01:08:39,551 --> 01:08:42,300 Bastante relaxado. - Isso é bom. 487 01:08:46,801 --> 01:08:50,131 O de sempre e um gin e tônico para Lucy. 488 01:08:50,259 --> 01:08:55,496 Você deve pagar desta vez. - Eu tenho 50 libras até a próxima semana. 489 01:08:55,634 --> 01:09:01,712 Jill está em pé de guerra. Talvez em algumas semanas de volta, agora não. 490 01:09:01,842 --> 01:09:04,674 Isso é 6,25. - Obrigado, querido. 491 01:09:19,465 --> 01:09:23,790 Não faça isso de novo, Claire. Eu preciso do dinheiro agora necessário. 492 01:09:23,923 --> 01:09:26,672 Quero dizer. - Eu te pago mais tarde. 493 01:09:26,798 --> 01:09:30,459 Não, você me paga agora. Isso é 6,25. 494 01:09:30,590 --> 01:09:34,037 Mas eu desisto em casa. - Você me dá o dinheiro agora... 495 01:09:34,173 --> 01:09:40,879 ou eu quebro seu copo com sua cara e deixe você sangrar até a morte no local. 496 01:09:59,754 --> 01:10:01,661 Pegue um para você, querido. 497 01:11:17,915 --> 01:11:19,538 O que você está fazendo? 498 01:11:21,207 --> 01:11:22,783 Por favor, não. 499 01:11:38,414 --> 01:11:40,653 Então pelo menos deixe-me fazer isso. 500 01:11:42,664 --> 01:11:44,453 Clara? - Cale-se. 501 01:11:49,830 --> 01:11:55,447 Devo me vestir? Você pode fazer o que for você quer comigo. 502 01:11:55,579 --> 01:11:58,115 Mesmo assim, tento me concentrar. 503 01:12:43,159 --> 01:12:45,150 Droga. - Não fuja. 504 01:12:45,284 --> 01:12:50,439 Pete, não deixe que ele me toque. - Não entrar em pânico. Claire, vire-se. 505 01:12:50,576 --> 01:12:54,439 Apenas vire-se. Vamos. Acalmar. 506 01:12:54,575 --> 01:12:59,279 Não deixe que ele se aproxime de mim, Pete. 507 01:13:02,075 --> 01:13:06,566 Temos que passar. Não há nada. Mantenha sua cabeça. 508 01:13:13,074 --> 01:13:16,570 Te peguei. - Faça... certifique-se de que eles saiam. 509 01:13:21,573 --> 01:13:23,481 Estou com você. É o tempo? 510 01:14:09,028 --> 01:14:14,895 Às vezes acho que não mereço. - Sim, acho que às vezes. 511 01:14:15,028 --> 01:14:16,604 Mangual brutal. 512 01:15:46,230 --> 01:15:49,891 Por que não tem um amigo, Al? - Eu tive sábado. 513 01:15:50,021 --> 01:15:54,015 Eu nunca conheci. - É sempre de longa duração. 514 01:15:54,146 --> 01:15:56,551 Por que não? - Meu pau é muito grande. 515 01:15:59,104 --> 01:16:02,932 Realmente? - Não, eu faço uma piada. 516 01:16:03,062 --> 01:16:07,269 Ele provavelmente é maior que Pete. - Claire... Cale a boca. 517 01:16:07,395 --> 01:16:11,305 O seu é fofo, mas não ótimo. - Manter a cabeça erguida agora? 518 01:16:11,437 --> 01:16:13,890 Sim, eu o vi. - Foda-se. 519 01:16:14,020 --> 01:16:15,845 Cuidado com suas palavras, Pedro. 520 01:16:17,311 --> 01:16:21,684 Agora você tem namorada? - No momento, não. 521 01:16:21,811 --> 01:16:24,762 Isto é lamentável. - Na verdade. 522 01:16:28,602 --> 01:16:30,888 Quer outra cerveja, Al? 523 01:16:31,019 --> 01:16:34,349 Obrigado. Sim. - Pegue algumas cervejas, Pete. 524 01:16:34,477 --> 01:16:38,056 Faça você mesmo. - Eu mantenho nosso convidado. Você os entende. 525 01:16:38,185 --> 01:16:41,716 Eu ainda não acordei. E você já teve o suficiente. 526 01:16:41,851 --> 01:16:45,797 Eu perguntei sua opinião? Eu quero outro. - Eu não vou conseguir. 527 01:16:45,934 --> 01:16:49,513 Está tudo bem ... Eu os entendo. Quer outro? 528 01:16:49,642 --> 01:16:52,889 Sim, obrigado. - Eu vou te mostrar onde eles estão. 529 01:17:20,057 --> 01:17:21,929 Olá. - Pode? 530 01:17:23,723 --> 01:17:25,180 Obrigado. 531 01:17:27,681 --> 01:17:30,216 Sua cerveja, amigo. - Obrigado. 532 01:17:30,348 --> 01:17:35,798 Al acabou de me dizer que nunca fez um ménage à trois. Normalmente um homem. 533 01:17:35,931 --> 01:17:39,130 Essa é a sua imaginação. - Não com outro cara. 534 01:17:39,264 --> 01:17:42,013 É dar e receber. Lucy gosta de você. 535 01:17:42,139 --> 01:17:45,753 Eu duvido. - Acho que eles gostariam. 536 01:17:45,888 --> 01:17:49,549 Ela não é. - Posso trazê-la amanhã. 537 01:17:49,680 --> 01:17:54,171 E todos nós agora? Eu não coloco as bolas meu rosto para ter. 538 01:17:54,304 --> 01:17:58,878 Por que eles pendurariam em seu rosto? Que comentário estranho. 539 01:18:02,887 --> 01:18:05,671 Vamos, Al. Se Pete não quiser fazer... 540 01:18:32,677 --> 01:18:34,466 Coloque outro baseado. 541 01:18:36,301 --> 01:18:40,129 Você está falando sério? - Claro. Leve o quanto quiser. 542 01:21:59,912 --> 01:22:01,369 Perfeito. 543 01:22:10,328 --> 01:22:11,785 Pete? 544 01:22:15,411 --> 01:22:18,528 O que você está fazendo? - O que parece? 545 01:22:18,661 --> 01:22:23,697 Eu não entendo, Pete. Isso é nosso, não posso compartilhar uns com os outros. 546 01:22:23,827 --> 01:22:27,193 Talvez com Al. - Isto é para nós dois. 547 01:22:27,327 --> 01:22:31,700 É para você. Vamos encarar isso. - Mas você também gostou. 548 01:22:31,827 --> 01:22:33,485 Talvez antes. 549 01:22:35,493 --> 01:22:38,775 Eu ainda acho que está tudo bem. - É só isso. 550 01:22:39,868 --> 01:22:43,612 Sempre foi sobre você. Nunca foi sobre nós. 551 01:23:12,199 --> 01:23:13,905 Venha para a cama, Pete. 552 01:23:17,115 --> 01:23:19,864 Estou lendo. - Por favor... 553 01:23:23,490 --> 01:23:27,613 Estou lendo. - Você não consegue ler na cama? 554 01:23:29,239 --> 01:23:32,320 Na verdade. - Por que você age assim? 555 01:24:15,861 --> 01:24:19,357 Olá, querido. - Tchau, lindo. Muito tempo sem ver. 556 01:24:19,486 --> 01:24:22,270 Eu sei. Gostaria de assinar aqui? 557 01:24:23,611 --> 01:24:25,400 Onde você quer ter? 558 01:31:07,416 --> 01:31:11,575 Tradução: Controle InVision Ondertiteling.nl e diversas adaptações: Goffin 559 01:31:11,582 --> 01:31:16,783 Baixado de ww.ondertitel.com