1 00:00:41,086 --> 00:00:43,242 Domovi 2 00:01:08,668 --> 00:01:10,125 Richard ... 3 00:01:25,083 --> 00:01:30,155 sranje Isuse, Vee. - Upozorio sam te. 4 00:01:33,333 --> 00:01:37,113 Nije dobro, ti si moja žena. - Nemojte biti dosadni. 5 00:01:43,040 --> 00:01:44,747 Vidio sam je danas. 6 00:01:46,207 --> 00:01:47,699 U parku. 7 00:01:51,956 --> 00:01:56,364 Moramo biti oprezni poslije što se dogodilo prošli put. 8 00:01:56,498 --> 00:01:58,156 Oprez? 9 00:01:59,623 --> 00:02:01,779 Samo to želiš koliko i ja. 10 00:02:10,205 --> 00:02:12,776 Svatko ima potrebe, Richarde. 11 00:02:12,913 --> 00:02:15,994 Samo neki imaju a drugačiji okus. 12 00:02:38,870 --> 00:02:42,780 ja sam gladan - Da, i ja također. 13 00:02:44,286 --> 00:02:46,111 Bit će nešto uskoro. 14 00:02:52,661 --> 00:02:55,528 Taj tip nas promatra. - Gdje? 15 00:02:55,660 --> 00:02:57,118 Tamo. 16 00:03:00,660 --> 00:03:03,409 Vidio sam ga kako se mota uokolo ovdje ranije. 17 00:03:05,035 --> 00:03:08,945 što ti misliš Policajac ili perverznjak? 18 00:03:10,201 --> 00:03:11,694 Neznatna razlika. 19 00:03:21,200 --> 00:03:22,942 Isuse, što je hladno. 20 00:03:25,825 --> 00:03:28,776 Imate pristojan obrok je potreban. 21 00:03:29,866 --> 00:03:31,940 Onda možete staviti malo snaga natrag. 22 00:03:33,408 --> 00:03:38,527 Čak i štakori jedu bolje od nas. - Nisu izbirljivi. 23 00:03:40,324 --> 00:03:42,231 Imate skupe preferencije. 24 00:04:19,071 --> 00:04:22,899 Pojedi nešto pristojno. - Pojeo sam sendvič u klubu. 25 00:04:23,029 --> 00:04:26,477 Tko je bio tamo? - Charles i nekoliko dječaka. 26 00:04:26,612 --> 00:04:29,812 Ima li novosti? - Nema nikad ništa. 27 00:04:31,029 --> 00:04:33,185 Što si izvukao? 28 00:04:35,237 --> 00:04:37,062 Bio sam u parku. 29 00:04:38,611 --> 00:04:42,936 I? - Opet je bila tamo. On također. 30 00:04:44,153 --> 00:04:49,521 On je uvijek s njom. - Poslijepodne, oni često planinari sam. 31 00:04:49,652 --> 00:04:52,057 Stvari idu na bolje, mislim. 32 00:04:53,819 --> 00:04:55,525 Znači bit će sutra? 33 00:04:57,735 --> 00:05:01,894 Radije bih svoj posao. - Što želiš za večeru? 34 00:05:02,026 --> 00:05:06,767 Nema veze. Pojede sve tvoje nastavke za kosu. Uvijek to rade. 35 00:05:08,234 --> 00:05:13,270 Ta jedna djevojka nije jela ribu. Trebali su mi sati za pripremu jezikom. 36 00:05:13,401 --> 00:05:15,806 Biseri prije svinja, dovraga. 37 00:05:16,900 --> 00:05:21,937 Ako ima mnogo žica u svom pjevanju, poslat ćemo je u krevet bez hrane. 38 00:05:23,192 --> 00:05:26,723 idem rano u krevet. - Laku noć, Vee. 39 00:05:28,400 --> 00:05:31,847 Masna. - To ako malo pogledam. 40 00:05:31,983 --> 00:05:36,142 Ne zadržavajte se predugo. ne želim te remeti mi san. 41 00:05:36,274 --> 00:05:39,888 Naišao sam na par minuta. - Laku noć, dušo. 42 00:05:44,815 --> 00:05:47,386 goveda... - Da? 43 00:05:48,773 --> 00:05:51,178 Da li ponekad nije u redu? 44 00:05:52,773 --> 00:05:57,679 To je samo zadovoljstvo. Imaju obrok i nešto novca na. 45 00:05:57,814 --> 00:06:00,137 Osim toga, ostaju neozlijeđeni. 46 00:06:01,439 --> 00:06:02,896 Uglavnom. 47 00:06:42,228 --> 00:06:45,226 Ne mogu se promijeniti. - Ne trebaš. 48 00:06:48,811 --> 00:06:50,469 Što hoćeš od mene? 49 00:06:51,519 --> 00:06:55,014 Ja nisam kurva ili tako nešto. - Trebao bih se nadati. 50 00:06:57,143 --> 00:06:58,766 što hoćeš 51 00:07:04,226 --> 00:07:06,430 Ja sam Richard. Richard Gull. 52 00:07:15,059 --> 00:07:18,720 Imam samo jedno pitanje. Poznaješ li Isusa? 53 00:07:22,225 --> 00:07:23,967 Nikada ga nisam upoznala. 54 00:07:25,350 --> 00:07:28,513 On te dobro poznaje. - Ja sam svugdje i nigdje. 55 00:07:28,641 --> 00:07:30,762 Ne mogu se sjetiti svih. 56 00:07:31,849 --> 00:07:38,924 Slušaj, moja žena i ja želimo učiniti što možemo za potrebite. 57 00:07:39,057 --> 00:07:42,469 Obrok, topla kupka, nekoliko funti u džepu. 58 00:07:43,765 --> 00:07:46,763 Možda čak i malo optimizma. 59 00:07:46,890 --> 00:07:52,092 Volimo misliti da nešto dajemo nada onima koji nam prijeđu put. 60 00:07:53,764 --> 00:07:58,054 Nije puno u tako okrutnom svijet, ali to je nešto. 61 00:08:00,431 --> 00:08:04,092 Ti i tvoja žena? - Viktorija. Možda si ti ona. 62 00:08:04,222 --> 00:08:05,880 Svi to rade. 63 00:08:27,179 --> 00:08:31,421 Lijep auto imaš. - Gospodin je dobar prema meni. 64 00:08:31,554 --> 00:08:35,713 Vidi se. Je li to bio dar ili učinio ti mu se odužiš? 65 00:08:37,678 --> 00:08:41,423 Jedna stvar: supruga i ja sažimamo našu vjeru ozbiljno. 66 00:08:41,553 --> 00:08:44,586 Bio bih zahvalan ako ste poštovali. 67 00:08:44,719 --> 00:08:46,544 Da, da. oprosti 68 00:08:46,677 --> 00:08:51,133 Nije potrebno. Samo uživajmo u njegovom velikodušni darovi. 69 00:09:04,843 --> 00:09:06,300 blago... 70 00:09:10,676 --> 00:09:13,709 Ja sam Victoria. - Tuga. 71 00:09:15,009 --> 00:09:18,705 Bio sam 'pametan' nisu normalni dobrodošli u moju kuću. 72 00:09:18,842 --> 00:09:21,875 U tvom slučaju ja ću napraviti iznimka. 73 00:09:25,883 --> 00:09:27,340 Hvala. 74 00:09:29,049 --> 00:09:32,296 Hajde sva hrana? - Da, znaš. 75 00:09:32,424 --> 00:09:36,370 Ali možda Tugu dobiti prvo očišćeno. 76 00:09:36,507 --> 00:09:38,581 Richard će vas voditi. 77 00:09:39,799 --> 00:09:43,246 Dobro. Onda ćemo razgovarati kasnije. 78 00:09:44,715 --> 00:09:47,464 Jako mi je drago što sam te upoznao. 79 00:10:19,754 --> 00:10:22,503 Molim. - Hvala. 80 00:10:22,629 --> 00:10:27,535 Samo se opusti i zabavi. Koristite ono što želite. 81 00:10:27,670 --> 00:10:32,825 Ne žurite. Hrana će potrajati. Jedete li janjetinu? 82 00:10:32,962 --> 00:10:36,576 Mislim da je sve najbolje. - Uživajte u kupanju. 83 00:10:36,711 --> 00:10:41,582 Oh, mislili smo da biste mogli biti aperitiv prije večere bi. 84 00:10:44,003 --> 00:10:45,495 Čaša vina. 85 00:10:46,752 --> 00:10:48,411 Da, hvala. 86 00:11:16,834 --> 00:11:20,614 Je li nešto? - Predobar za svoj tip. 87 00:11:20,750 --> 00:11:23,618 Tuga. pitam te. 88 00:11:23,750 --> 00:11:28,122 Je li najprikladniji? - Ona je savršena. Baš si lukav. 89 00:11:31,458 --> 00:11:34,823 Osjećam se kao djevojčica na božićno jutro. 90 00:11:34,957 --> 00:11:38,074 Zločeste djevojke poput tebe onda dobiti darove? 91 00:11:47,373 --> 00:11:53,452 Tuga? Idem poslužiti večeru. - Bit ću tamo. 92 00:11:53,581 --> 00:11:56,946 Sjajno. Ne mogu čekati do kušaš ga. 93 00:12:00,706 --> 00:12:04,367 Za ono što primimo, napravimo iskreno smo zahvalni. 94 00:12:04,497 --> 00:12:08,158 Hvala našim vratima da je došao On Tuga. 95 00:12:08,288 --> 00:12:10,362 Isus je brižni pastir... 96 00:12:10,497 --> 00:12:15,035 čak i najzalutaliju ovcu od njegovih čuvara stada. 97 00:12:17,413 --> 00:12:21,157 Ovo izgleda ukusno. - Nadam se da je lijepo. 98 00:12:21,287 --> 00:12:25,198 Nisam gladna. - Jedi što možeš. 99 00:12:26,370 --> 00:12:29,203 Richarde, natoči joj vina. 100 00:12:35,411 --> 00:12:39,322 Ne volite piti? - Mi ne pijemo. 101 00:12:39,453 --> 00:12:42,367 Ali mi smo naši gosti. 102 00:12:44,244 --> 00:12:48,107 Ne znaš što propuštaš. - Znaš što, Sorrow? 103 00:12:49,535 --> 00:12:51,277 Pomozite si ali. 104 00:12:55,868 --> 00:13:00,739 Reci mi, Tugo. Kako si došao gore na ulicama? 105 00:13:00,868 --> 00:13:06,568 Vjeruj mi da oklijevam. Čuo sam mnogo tužnih priča... 106 00:13:06,701 --> 00:13:10,197 neke prilično šokantne. - To je istina. 107 00:13:10,326 --> 00:13:17,116 Richarda ponekad jako zgrabi. Divim se čovjeku koji se usudi zaplakati. 108 00:13:17,242 --> 00:13:19,991 Moj otac ga je smatrao nego slabić. 109 00:13:20,117 --> 00:13:23,114 Ali muškarci se moraju promijeniti s vremenom. 110 00:13:27,824 --> 00:13:29,898 Nema se što puno pričati. 111 00:13:30,033 --> 00:13:34,489 Vjerojatno. Pružit će vam olakšanje kada možeš izliti svoje srce. 112 00:13:34,616 --> 00:13:37,021 Što je bilo? Droga? 113 00:13:37,157 --> 00:13:41,731 Ili loš tata, koji je dolazio svaki noć da se šunjamo na brzaka? 114 00:13:41,865 --> 00:13:45,562 Kladim se da jest. - Ti si zločesta djevojka. 115 00:13:45,698 --> 00:13:47,523 Uzmi još jedno piće. 116 00:13:48,615 --> 00:13:51,317 Malo mi se diže do glave. 117 00:13:51,448 --> 00:13:56,567 Što daje? Nećete samo piti ulice ove kvalitete. 118 00:13:57,739 --> 00:14:00,856 Piješ li puno, Sorrow? - Ne... 119 00:14:02,822 --> 00:14:07,230 Radije ću ostati čist, razumiješ. Bez umjetnih tvari. 120 00:14:07,363 --> 00:14:11,736 Čisto i čisto. Fall momci također tamo? 121 00:14:11,863 --> 00:14:16,852 Znate, muškarci. Toga ima bilo gdje želite ubosti. 122 00:14:16,988 --> 00:14:18,646 To sigurno često dobivate? 123 00:14:18,779 --> 00:14:22,476 Primamljivo kako pružaju novac za privilegiju. 124 00:14:22,612 --> 00:14:24,437 Ako to možete nazvati. 125 00:14:26,487 --> 00:14:31,559 ja imam dečka - O da? A odakle si? 126 00:14:31,695 --> 00:14:35,274 Neudobno, kao u parkovima i sporednim uličicama. 127 00:14:35,403 --> 00:14:40,640 I prljavo također. Kako nakon toga ponovno postati čist? Kakav prljav. 128 00:14:44,527 --> 00:14:49,398 Netko je previše popio. - Jedva je dotaknula njena hrana. 129 00:14:49,527 --> 00:14:54,942 Nezahvalna mala kučka. Znaš koliko sam duga siguran uitgesloofd? 130 00:15:25,358 --> 00:15:27,099 To je bilo prokleto vrijeme. 131 00:15:28,274 --> 00:15:33,264 Richarde, odbaci to i otvori onaj koji nije ništa. čeznem za tim. 132 00:16:35,353 --> 00:16:38,267 Zabavite se, ali onda to drolja tvoja. 133 00:16:41,103 --> 00:16:42,928 Zašto ne nastaviš, Richarde. 134 00:16:59,726 --> 00:17:01,184 Predivno. 135 00:17:04,393 --> 00:17:06,015 prelijepa si 136 00:17:10,059 --> 00:17:11,884 Pogledaj što mi radiš. 137 00:17:14,475 --> 00:17:17,722 Ti si lud, zar ne? primjećujem vam. 138 00:17:24,391 --> 00:17:25,967 Ti mala kujo. 139 00:17:28,766 --> 00:17:30,803 Ti lijepa mala kučko. 140 00:17:36,474 --> 00:17:38,594 Vidiš kako si mokar. 141 00:17:40,140 --> 00:17:41,930 Kako si dobar. 142 00:17:44,932 --> 00:17:47,254 Kuja u tjeranju, are ne ti više. 143 00:17:54,223 --> 00:17:57,635 Jezero propasti. Prljavština. 144 00:17:58,931 --> 00:18:00,553 Vi to zaslužujete. 145 00:18:01,764 --> 00:18:06,716 Vidio sam ti lice koje si imao prljavo drolja koju bi htio. 146 00:18:09,513 --> 00:18:13,174 Provodiš svoj život dolje sisa i jebe... 147 00:18:13,305 --> 00:18:17,843 a ipak nije dovoljno. Nikad dosta. Želite više. 148 00:18:19,637 --> 00:18:21,296 Uvijek više. 149 00:18:48,594 --> 00:18:50,051 Kriste... 150 00:18:57,260 --> 00:18:58,717 Predivno. 151 00:19:18,258 --> 00:19:22,797 Izgled. Ona pokušava slatke stvari u tvom uhu, Richarde. 152 00:19:24,758 --> 00:19:30,339 Ako ćeš vrištati, pritiskala je moja žena njezina cigareta u tvojoj očnoj jabučici. 153 00:19:30,466 --> 00:19:31,923 kužiš 154 00:19:43,382 --> 00:19:47,790 Pogledaj to. - Taj mali slettebak uživajte u tome. 155 00:19:47,923 --> 00:19:50,874 Znam ih izabrati ili ne? 156 00:19:51,006 --> 00:19:52,629 slušaj me 157 00:19:57,381 --> 00:20:03,247 Otkinut ću ti kurac i gurnuti ga dolje grlo dok ga ne ugušiš. 158 00:20:04,463 --> 00:20:06,288 Gledaj je. 159 00:20:06,422 --> 00:20:11,292 Kakav vuilbekkerij. Isperite joj usta opet, Richard. 160 00:20:17,463 --> 00:20:20,129 Ovo dijete oslobođeno od istočni grijeh. 161 00:20:21,921 --> 00:20:26,542 Krstim te u ime Otac, Sin i Duh Sveti. 162 00:20:34,003 --> 00:20:35,579 Čisto gorenje. 163 00:20:40,336 --> 00:20:44,625 Idi pod tuš. To nam daje priliku da upoznati se bolje. 164 00:20:44,752 --> 00:20:48,959 U redu. Ali nemojte se zanositi. Želim da ništa ne propustim. 165 00:20:52,793 --> 00:20:54,416 požuri. 166 00:20:57,251 --> 00:21:00,084 Neće vam smetati igraš se sa mnom? 167 00:21:00,210 --> 00:21:03,409 Mislio sam da je to samo za zabavu. 168 00:21:11,334 --> 00:21:15,825 Radimo naporno za ono što imamo, pa zaslužujemo malo zabave. 169 00:21:15,958 --> 00:21:22,369 Jer radimo koristan posao. sta to radis Ti si ološ, nema što. 170 00:21:22,500 --> 00:21:29,290 Kroz život prolaziš proseći. Uzimamo ono što nam pripada. 171 00:21:29,416 --> 00:21:34,452 Ne čekamo da nam netko da, mi smo zaradili. ti... 172 00:21:36,374 --> 00:21:38,281 Odvratan si. 173 00:21:42,248 --> 00:21:44,120 Ti si opasan, ha? 174 00:21:45,581 --> 00:21:49,527 Budući da gajim poštovanje prema. Morate i vi biti. 175 00:21:50,998 --> 00:21:56,153 Ja mogu sama, ali Richard? On je ništa bez mene. 176 00:21:56,289 --> 00:22:00,863 Bez mene, njegova majka svaki navečer izmasirati leđa. 177 00:22:00,997 --> 00:22:02,987 Moram se spasiti. 178 00:22:04,372 --> 00:22:08,828 Znaš na što mislim. Vidim to u tebi. 179 00:22:12,121 --> 00:22:17,406 Imamo mnogo toga zajedničkog, zar ne? Nevjerojatno mnogo zajedničkog. 180 00:22:19,787 --> 00:22:22,110 Ti si zapravo dobra djevojka. 181 00:22:25,162 --> 00:22:29,535 Samo trebaš biti razbijen. Bi li to volio? 182 00:22:30,828 --> 00:22:32,285 Vjerojatno. 183 00:22:33,745 --> 00:22:35,865 Želiš svog maminog trenera? 184 00:22:37,994 --> 00:22:42,153 Pogledaj ovo. Moraš biti prožderan. 185 00:22:49,327 --> 00:22:51,401 Stvarno uživaš, ha? 186 00:22:55,327 --> 00:22:59,534 Smiješ li se sada? Ponekad vam je ovo smiješno? 187 00:26:25,187 --> 00:26:28,433 Koliko dugo ga možemo održati na životu? 188 00:26:29,978 --> 00:26:31,636 ja ne znam 189 00:26:33,228 --> 00:26:37,601 Ako ga držimo drogiranog i krvarenje pod kontrolom... 190 00:26:38,978 --> 00:26:40,802 nekoliko tjedana možda. 191 00:26:43,102 --> 00:26:46,349 Zatim imamo nekoliko tjedana svježeg, vrućeg mesa. 192 00:26:50,102 --> 00:26:55,719 Jer ono što primimo, učini nas uistinu zahvalan, o Gospodine. 193 00:27:18,141 --> 00:27:22,882 Mehanički mutanti 194 00:27:28,391 --> 00:27:33,759 Kad me ljudi dodiruju, vidim stvari. Na primjer, što rade. 195 00:27:35,140 --> 00:27:37,380 Tako da više udaram ljude. 196 00:27:38,640 --> 00:27:42,550 Postoji čovjek na nebu, ali on nije čovjek. 197 00:27:44,015 --> 00:27:47,131 Ono što mu rade je... strašno. 198 00:27:48,681 --> 00:27:52,177 Ali on umire. On želi umrijeti. 199 00:27:56,097 --> 00:27:57,720 Osjećam njegovu bol. 200 00:28:00,972 --> 00:28:02,761 Reci mi što vidiš. 201 00:28:07,638 --> 00:28:11,466 Izgubili smo ga. - Nahrani ga. Stavite ga s ostalima. 202 00:28:14,804 --> 00:28:19,177 Vrijeme je bilo uzalud. Bio je tako ohrabrujući. 203 00:28:19,304 --> 00:28:24,340 Nije mogao zadovoljiti visoku dozu. Nije dovoljno jak za transplantaciju. 204 00:28:24,470 --> 00:28:28,511 Nastavit ću tražiti. Još će ih biti malo naprijed. 205 00:28:54,176 --> 00:28:58,087 Bok, Carla. Slušaj, znaš da ne mogu. 206 00:28:59,301 --> 00:29:00,924 Ne, ne više. 207 00:29:02,384 --> 00:29:04,670 U redu. Brinuti. 208 00:29:06,384 --> 00:29:12,048 Tko je to bio? - Sara. Oni traže dadilja. 209 00:29:12,175 --> 00:29:17,211 Ako možeš biti tamo do devet sati... Hašiš je marokanski, jako dobra stvar. 210 00:29:17,341 --> 00:29:22,792 Ali kokain je previše smanjen, daj stalni kupci velikom brzinom. 211 00:29:24,508 --> 00:29:26,498 Budite oprezni ovaj put. 212 00:29:35,632 --> 00:29:38,914 Naprijed. Isto kao prošli put. 213 00:29:41,715 --> 00:29:45,294 Je li to u redu? - Da, da, dobro. Nije prejako. 214 00:29:51,464 --> 00:29:53,999 Uživati. Molim. 215 00:29:54,131 --> 00:29:55,588 Sporazum. 216 00:29:57,714 --> 00:29:59,372 Samo polako. 217 00:30:36,044 --> 00:30:37,834 Što ti se događa? 218 00:30:54,293 --> 00:30:58,535 Jeste li koristili? Što se dogodilo? Zašto ste riskirali? 219 00:30:58,668 --> 00:31:01,417 iznenađen sam. Moja torba je ukradena. 220 00:31:02,834 --> 00:31:07,159 Imam glavobolju, Frank. Učiniti to sada? - Više nije tako. 221 00:31:07,292 --> 00:31:09,532 Otvoren je svaki tjedan da te dodirnem. 222 00:31:12,792 --> 00:31:17,532 Znam da si pokušao. Ali to nije ništa slično. 223 00:31:18,833 --> 00:31:21,949 Samo želim lijek protiv bolova i idi u krevet, u redu? 224 00:31:23,041 --> 00:31:24,747 Trebam vrata. 225 00:31:59,872 --> 00:32:02,704 Bok, Frank. - Dr. Reece. 226 00:32:02,830 --> 00:32:04,951 svježe? - Vrlo. 227 00:32:05,080 --> 00:32:06,738 To je važno. 228 00:32:09,788 --> 00:32:12,111 Treba nam dvostruko više. 229 00:32:15,329 --> 00:32:18,161 teško. - Ovo je ključno razdoblje. 230 00:32:18,287 --> 00:32:20,112 Dobro ćemo platiti. 231 00:32:21,662 --> 00:32:24,233 U redu, dat ću sve od sebe. 232 00:32:24,370 --> 00:32:28,659 Mogu u svojoj profesiji jesu snalažljivi ljudi koriste. 233 00:32:29,745 --> 00:32:31,202 Dr. Reece... 234 00:32:32,453 --> 00:32:36,660 Moram razgovarati s tobom. To... Radi se o mojoj djevojci. 235 00:32:38,869 --> 00:32:41,902 Ja sam ovisnik o drogama koji se liječim. 236 00:32:42,994 --> 00:32:46,822 Pokušavam se riješiti toga. Teško je. 237 00:32:46,952 --> 00:32:50,815 Uspijem jedan tjedan ili dva da ostanu čisti. 238 00:32:50,952 --> 00:32:55,241 Onda imam loš dan i... Frank je ogromna podrška. 239 00:32:56,326 --> 00:32:57,902 Ali ponekad... 240 00:32:59,493 --> 00:33:04,612 Ponekad imam takvu bol iznutra i to je jedino što pomaže. 241 00:33:04,742 --> 00:33:06,283 Je li to sve? 242 00:33:07,867 --> 00:33:11,363 Imam ... živio sam getippeld. 243 00:33:11,492 --> 00:33:14,158 Koliko dugo? - Neko vrijeme. 244 00:33:14,283 --> 00:33:18,526 ne sjećam se točno. Par godina. 245 00:33:19,866 --> 00:33:23,066 Frank bi znao. - Jeste li bili svodnik Frank? 246 00:33:23,199 --> 00:33:25,688 U početku se prijavio meni. 247 00:33:25,824 --> 00:33:29,569 Ali kad smo ga dobili, on više nije bio iza. 248 00:33:29,699 --> 00:33:33,775 Pa jesi li dao otkaz? - Radio sam to rjeđe. 249 00:33:33,907 --> 00:33:38,315 Radila sam preko agencije. Dakle, Frank nije bio uključen. 250 00:33:38,448 --> 00:33:41,565 A sada? - Pokušavam naći posao. 251 00:33:42,948 --> 00:33:44,737 Ali to nije lako. 252 00:33:46,989 --> 00:33:51,279 Dat ću ti neke tablete. Nove su, ali obećavaju. 253 00:33:51,406 --> 00:33:54,736 Oni su jaki, pa zadržite povećati dnevnu dozu. 254 00:33:54,864 --> 00:33:57,269 I tu je krv test je potreban. 255 00:34:00,238 --> 00:34:02,857 Mogu postojati nuspojave. 256 00:34:02,988 --> 00:34:08,108 Povremene blage halucinacije, zvukovi, svjetla, moguća glavobolja. 257 00:34:08,238 --> 00:34:13,357 Nema razloga za brigu. Ali izbor je očito tvoje. 258 00:34:13,487 --> 00:34:17,528 Jen, kad radimo zajedno, mi stvarno može značiti nešto. 259 00:34:17,654 --> 00:34:20,224 Već si bio kroz toliko toga. 260 00:34:20,362 --> 00:34:23,858 Što ti znaš Dr. Reece? Imate li povjerenja. 261 00:34:23,987 --> 00:34:27,068 Ja sam njegov rođak. - Nader je moja koža, ha? 262 00:34:27,195 --> 00:34:31,402 Tečaj prve pomoći? Lijepo, ono što vam treba. 263 00:34:31,528 --> 00:34:36,019 Imate noćnu smjenu. Sada ga se mora čuvati 24 sata dnevno. 264 00:34:36,153 --> 00:34:41,023 Zato se pobrinite da ne umre. ujak Reece bi ne živcirati se. 265 00:34:49,693 --> 00:34:51,435 Tu smrdi. 266 00:35:05,484 --> 00:35:09,098 Nije dobro. Ne sasvim. 267 00:35:33,815 --> 00:35:38,472 Nacisti su već otkrili da su ovi dečki posebni. 268 00:35:38,607 --> 00:35:42,434 Izrežite ih na komade i presadite njihov kurac i te stvari. 269 00:35:42,565 --> 00:35:47,387 Zli nered. Doveli su ih čak s običnim dečkima. 270 00:35:47,523 --> 00:35:52,310 Ponekad je uspjelo. Nego te jadne naivčine još živio godinama. 271 00:35:52,439 --> 00:36:00,639 U svakom slučaju, nacisti su otkrili da ovo stvari određene karakteristike. 272 00:36:00,772 --> 00:36:03,177 To je izliječilo drugoga zatvorenici... 273 00:36:03,313 --> 00:36:07,223 petljalo im se po pameti na vrlo poseban način. 274 00:36:07,355 --> 00:36:10,056 Područje interesa našeg dr. Reecea. 275 00:36:10,188 --> 00:36:13,269 Mislio sam da je ovo sve o drogama. 276 00:36:13,396 --> 00:36:17,969 To je istina. Nekako prokleto moćan. 277 00:36:18,104 --> 00:36:21,800 Onaj koji otvara treće oko. Znaš što je to? 278 00:36:21,937 --> 00:36:26,179 Najintenzivnije putovanje koje osoba može doživjeti i još uvijek preživjeti. 279 00:36:26,312 --> 00:36:31,513 Potpuno nova razina tripanja. Veća je ovisnost nego puknuti ... 280 00:36:31,644 --> 00:36:37,095 i obrišite svoje pamćenje tako da čak zaboraviš koji je dan. 281 00:36:37,227 --> 00:36:41,387 Ali zaborav je kralj. 282 00:36:41,519 --> 00:36:45,180 Dr Reece dug kao i njegov novac, koga briga? 283 00:36:45,310 --> 00:36:51,010 Dopustite im da budu zdravi. Da neću izdržati čekajući. 284 00:36:51,143 --> 00:36:56,511 To nije ulična droga. Ovo će biti vrlo ekskluzivno. 285 00:36:56,643 --> 00:36:58,468 Ali sad sam otišao odavde. 286 00:37:00,601 --> 00:37:05,057 On nije dug. Morate stalno imajte na umu. 287 00:37:05,184 --> 00:37:10,386 Zato ostanite budni i radite svoj posao. Nazovi me kad se pojavi problem. 288 00:37:11,808 --> 00:37:14,213 Ali samo pravi problem. 289 00:37:23,391 --> 00:37:24,931 Sranje, reci. 290 00:37:53,305 --> 00:37:56,753 Carla, rekao sam ti to Više ne radim. 291 00:37:58,013 --> 00:38:00,502 Bit će zadovoljan s Paulom. 292 00:38:04,221 --> 00:38:05,679 Koliko? 293 00:38:08,179 --> 00:38:11,426 Naravno da mi treba novac, ali ne... 294 00:38:12,971 --> 00:38:14,428 Ne, u redu? 295 00:38:25,845 --> 00:38:27,966 jesi dobro 296 00:38:28,095 --> 00:38:30,665 Da. Najbolje. Ništa se nije dogodilo. 297 00:38:41,552 --> 00:38:45,166 Cafeïïnevrije organsko kava s mlijekom. 298 00:38:45,302 --> 00:38:46,960 imam alergije. 299 00:38:50,135 --> 00:38:54,507 sta je ovo - Tip ima taj problem. 300 00:39:01,467 --> 00:39:03,173 Glupo. 301 00:39:05,342 --> 00:39:09,584 Ne, ova doza nije ispravna. Gdje je Reece s b. .. 302 00:39:11,675 --> 00:39:16,379 slušaj Ovdje proizvodimo stvari i poslati vam ga. 303 00:39:16,508 --> 00:39:22,172 Pošaljite ga u laboratorij. Laboratorij proizvodi tablete. 304 00:39:22,299 --> 00:39:24,966 Možete li me pratiti do sada? Lijepo. 305 00:39:25,091 --> 00:39:30,376 Kad si to poslao Reeceu. Ne natrag kao ti nastavi tako. 306 00:39:30,507 --> 00:39:34,631 Dođi po svoje bubrege prije nego što Reece ode. 307 00:39:35,673 --> 00:39:40,295 Hej, dr. Reece bi želio zadržati njegove igračke sterilizirane. 308 00:39:40,423 --> 00:39:44,251 Ima velike planove za naše goste i to vrijeme dolazi. 309 00:39:44,381 --> 00:39:46,916 Stoga sam mu uzeo igračke. 310 00:39:51,339 --> 00:39:54,586 Iz nekog razloga ovo održava ga. 311 00:40:18,379 --> 00:40:20,037 Drži ovo neko vrijeme. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,495 Probuditi se. 313 00:40:33,878 --> 00:40:35,335 Hrabar momak. 314 00:40:41,044 --> 00:40:42,620 Idemo. 315 00:40:47,918 --> 00:40:51,035 To je uvijek slijedilo. Cool. 316 00:40:52,876 --> 00:40:57,166 Čemu to svjetlo pred njegovim očima? - Ništa 'njegovo'. To nije ljudski. 317 00:40:58,293 --> 00:41:03,329 To ga opterećuje, čini ga da ne zaspi. Održava neurone aktivnima. 318 00:41:03,459 --> 00:41:05,082 To je to. 319 00:41:52,914 --> 00:41:54,655 jesi dobro 320 00:42:03,163 --> 00:42:05,698 Da. Koliko je sati? 321 00:42:08,871 --> 00:42:10,494 Skoro osam sati. 322 00:42:13,371 --> 00:42:16,404 Noćas si duboko jedrio. 323 00:42:16,537 --> 00:42:19,451 Imam jednu od onih novih tableta. 324 00:42:21,662 --> 00:42:23,284 Čudni snovi. 325 00:42:25,953 --> 00:42:30,657 Mora da je bio spasonosan san. Tvoje oko izgleda bolje. 326 00:42:47,118 --> 00:42:52,238 Moram dogovoriti nekoliko stvari. Popodne sam doma. 327 00:42:54,743 --> 00:42:58,357 Izaberimo večer obrok, zar ne? 328 00:44:21,070 --> 00:44:22,859 Je li ti se to svidjelo, ha? 329 00:44:36,402 --> 00:44:39,353 Tko treba tresti tvoj kavez? 330 00:44:51,151 --> 00:44:56,520 Bio si vani. Ne plaćam toliko za a vreća krumpira za šivanje. 331 00:44:57,901 --> 00:45:01,231 žao mi je - Evo zovem agenciju. 332 00:45:01,359 --> 00:45:03,349 Dat ću ti pola, u redu? 333 00:45:04,442 --> 00:45:06,184 Prokleta barka s pićem. 334 00:45:12,816 --> 00:45:15,814 Osjećao sam se bolje za a dok su tablete. 335 00:45:16,899 --> 00:45:23,310 Ali sada imam glavobolje i čudno mi je bijeli bljeskovi pred očima. 336 00:45:23,441 --> 00:45:25,727 Još nešto? I kako čudno. 337 00:45:27,149 --> 00:45:29,815 Vidim čovjeka kako visi u kavezu. 338 00:45:32,565 --> 00:45:36,144 Kao da mogu osjetiti kako se osjeća. 339 00:45:39,315 --> 00:45:40,937 On želi umrijeti. 340 00:45:42,064 --> 00:45:47,847 Ove halucinacije su normalne. Vaše tijelo se navikne lijek još. 341 00:45:47,981 --> 00:45:52,021 Trebali biste paziti na svoje zdravlje. kako ideš 342 00:45:52,147 --> 00:45:54,682 Pa... Dobro. 343 00:45:56,022 --> 00:45:59,352 Opet sam radio. - Trebaš posao? 344 00:45:59,480 --> 00:46:03,769 Za moj stari stol. Stalno su zvali. 345 00:46:03,896 --> 00:46:07,013 Zašto si to učinio? Novac? - da 346 00:46:08,104 --> 00:46:12,347 ne... Prethodno za novac od droge. 347 00:46:13,770 --> 00:46:17,432 Ali sada... ne mogu objasniti. 348 00:46:19,687 --> 00:46:26,347 osjećam se... želja za seksom ali ne na normalan način. 349 00:46:27,978 --> 00:46:30,929 Kao da sam stalno gladna. 350 00:46:34,602 --> 00:46:36,474 A ipak se osjećam dobro. 351 00:46:38,852 --> 00:46:42,466 Tako sam zbunjena. - Samo pokušavam razumjeti. 352 00:46:42,602 --> 00:46:44,391 Kako biste to učinili? 353 00:46:46,477 --> 00:46:49,723 Ne mogu ni razumjeti. - Naravno. 354 00:46:52,684 --> 00:46:58,183 Bok, Frank. Da, prethodna isporuka je bila u redu. Vrlo svježe. 355 00:46:58,309 --> 00:47:04,803 Oni su stvarno različiti donatori? Jako lijepo. Zovem zbog Jennifer. 356 00:47:04,934 --> 00:47:09,176 Vrlo je važno da oni nastavite uzimati tablete. 357 00:47:09,308 --> 00:47:12,804 Ona dolazi u kritičnom stanju fazi njenog liječenja. 358 00:47:12,933 --> 00:47:18,965 Mogu se čudno ponašati. Daleki. Ovo je normalno. 359 00:47:19,099 --> 00:47:24,598 Dotakneš li je, može se povući. Preosjetljivo je. 360 00:47:24,724 --> 00:47:28,468 Javi mi ako se čini osjećati se loše. 361 00:47:28,599 --> 00:47:32,177 Zabrinut sam za nju, mnogo je pretrpjela. 362 00:47:44,056 --> 00:47:46,342 Med? 363 00:47:46,472 --> 00:47:49,257 U redu? - Umoran sam, boli me glava. 364 00:47:50,555 --> 00:47:53,008 gdje si bio - Bio sam na pozornici. 365 00:47:53,139 --> 00:47:58,340 Ovako izgleda? Tako dotjerana? - Jebi se, Frank. 366 00:47:58,471 --> 00:48:00,794 Imao sam razgovor za posao. 367 00:48:02,471 --> 00:48:05,173 Nisi rekao. - Pa? 368 00:48:08,596 --> 00:48:10,835 Ovdje ćeš dobiti glavobolju. 369 00:48:11,929 --> 00:48:15,590 Prema Dr. Reece je samo nuspojava. 370 00:48:15,720 --> 00:48:17,711 Već se osjećam puno bolje. 371 00:48:21,553 --> 00:48:24,220 Hoćete li raditi za agenciju? - Prestani. 372 00:48:24,345 --> 00:48:27,544 Odgovor. - Prije sam znao da nisi? 373 00:48:27,678 --> 00:48:31,339 Rekao sam da imam glavobolju, ostavi me dovraga na miru. 374 00:48:32,386 --> 00:48:35,586 Pusti me. - Prvi odgovor. 375 00:48:35,719 --> 00:48:38,551 Samo naprijed. - Misliš da ne znam? 376 00:48:38,677 --> 00:48:41,212 Zašto bi ti bio drugačiji nego ostali? 377 00:48:43,593 --> 00:48:48,464 Slabo. To je uvijek bilo al - Nemoj. 378 00:48:48,593 --> 00:48:51,756 Ne može biti briga. - To nije istina. 379 00:48:51,884 --> 00:48:56,091 Za vas je marš bio dopušten. - Postoji nužne promjene. 380 00:48:56,217 --> 00:49:02,664 Sada smo zajedno. u redu je Ne morate učiniti. 381 00:49:30,340 --> 00:49:33,007 Što je to? - O, bože... 382 00:49:43,089 --> 00:49:46,537 Kloni me se, Frank. Ne približavaj mi se. 383 00:49:52,797 --> 00:49:57,370 Idemo. Vaše omiljeno doba dana. 384 00:50:40,127 --> 00:50:42,496 Michael? - da A ti Karen? 385 00:50:42,627 --> 00:50:44,701 Da, hajde. - Hvala. 386 00:50:48,335 --> 00:50:50,455 Neka bude jednostavno. 387 00:50:50,584 --> 00:50:56,249 Oh, trebam donijeti malo "bolivijskog praha za marširanje". Mogu li te iskušati? 388 00:50:56,376 --> 00:50:57,916 Sjajna ideja. 389 00:51:03,375 --> 00:51:06,990 Upravo sam došao s razgovora. Dobio sam promaknuće. 390 00:51:07,125 --> 00:51:09,909 I rođendan mi je, pa sam mislio... 391 00:51:10,041 --> 00:51:14,663 Može li ja. Odem u grad i liječim sebe lijepoj dami. 392 00:51:16,124 --> 00:51:21,742 Nisam teški korisnik, štoviše povremeni ljubavnik. 393 00:51:26,082 --> 00:51:29,779 Prvi put sam u ovom uredu. Dobri dečki, pretpostavljam. 394 00:51:29,915 --> 00:51:31,740 Da, najprikladniji su. 395 00:51:53,163 --> 00:51:55,948 O, Bože... Sranje. 396 00:51:57,371 --> 00:51:58,829 Oh, Kriste... 397 00:52:02,079 --> 00:52:03,572 Oh, dovraga... 398 00:52:11,620 --> 00:52:14,737 gdje si bio Jen? 399 00:52:21,453 --> 00:52:22,910 Jen, što... 400 00:52:28,369 --> 00:52:30,525 Molim te reci nešto, dušo. 401 00:52:33,036 --> 00:52:35,702 Nisam ljuta, samo sam želim pomoći. 402 00:52:40,535 --> 00:52:42,572 Jen, molim te budi otvorena. 403 00:52:45,785 --> 00:52:47,491 Dopusti da ti pomognem. 404 00:52:49,659 --> 00:52:51,318 slažem se Frank. 405 00:52:54,034 --> 00:52:55,527 Ti Frankie... 406 00:52:57,826 --> 00:53:02,648 Kriste, zašto ti ne mogu pomoći. Jen, otvori vrata. 407 00:53:02,784 --> 00:53:04,739 Jebena vrata. 408 00:53:10,033 --> 00:53:13,896 Oh, sranje. - Drži ga sada, ali pod kontrolom. 409 00:53:14,033 --> 00:53:15,691 Pokupiti stoku. 410 00:53:25,657 --> 00:53:30,812 S tobom sam, dušo. Uz tebe sam, izdrži. Doći ću pomoći. 411 00:53:35,531 --> 00:53:41,231 Slušaj, da imaš izbijanja. Donijet ću ti slanu vodu. 412 00:53:41,364 --> 00:53:44,362 Donijet ću vam piće. Ustrajnost. 413 00:54:10,945 --> 00:54:16,859 Dr. Reece, Frank. Ne molim te. slušaj, morate doći. Jen je. 414 00:54:16,987 --> 00:54:19,771 Već je uzela tablete od tebe. 415 00:54:21,486 --> 00:54:24,318 Tvoj ujak će poludjeti kad ovo čuje. 416 00:54:27,778 --> 00:54:29,603 Ti mu reci. 417 00:54:52,151 --> 00:54:53,940 Opet njoj? 418 00:54:58,067 --> 00:54:59,690 Da, hvala. 419 00:55:02,150 --> 00:55:04,520 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 420 00:55:04,650 --> 00:55:08,478 Ako su izvan opasnosti. Kad je mogu vidjeti? 421 00:55:11,233 --> 00:55:13,058 To bi bilo super. 422 00:55:15,899 --> 00:55:18,186 Da, evo ih. 423 00:55:19,857 --> 00:55:21,682 Trebam li što donijeti? 424 00:55:25,649 --> 00:55:31,313 U redu, moram ići. Hvala vam, dr. Reece. 425 00:55:47,564 --> 00:55:50,099 Izvrsno je. ona je... 426 00:55:52,813 --> 00:55:58,015 naravno Bilo je... Nije bilo problema. 427 00:56:00,646 --> 00:56:03,976 Da. Hoću, dr. Reece. 428 00:56:09,396 --> 00:56:14,136 Teško je. Uspijem jedan tjedan ili dva da ostanu čisti. 429 00:56:14,270 --> 00:56:19,223 Onda imam loš dan i... Frank je ogromna podrška. 430 00:56:20,478 --> 00:56:21,971 Ali ponekad... 431 00:56:23,645 --> 00:56:28,385 Ponekad imam takvu bol iznutra i to je jedino što pomaže. 432 00:56:37,352 --> 00:56:43,514 Ponekad se osjećam zarobljeno. U zamku koju sam napravio. 433 00:56:46,435 --> 00:56:48,425 Trebam izlaz. 434 00:56:58,600 --> 00:57:02,594 Trebam novi početak. Vrlo različite. 435 00:57:04,808 --> 00:57:06,633 Ali kako da to učinim? 436 00:57:08,683 --> 00:57:10,508 Kako da to učinim, doktore? 437 00:57:13,683 --> 00:57:15,554 Možete li mi pomoći? 438 00:58:06,804 --> 00:58:11,295 strvina 439 00:58:18,886 --> 00:58:20,628 Rumlet i Baker, zdravo. 440 00:58:24,511 --> 00:58:26,253 Rumlet i Baker, zdravo. 441 00:58:29,886 --> 00:58:31,675 Rumlet i Baker, zdravo. 442 00:58:34,635 --> 00:58:36,507 Rumlet i Baker, zdravo. 443 01:00:19,503 --> 01:00:22,335 Što je to? - Bok. 444 01:00:22,461 --> 01:00:26,537 Jedeš li bez mene? - Nisam znao što vrijeme je da si tamo. 445 01:00:26,669 --> 01:00:30,793 Spremi me za što? - Ne možete napraviti malo za sebe? 446 01:00:30,919 --> 01:00:33,075 Naporno sam radio cijeli dan. 447 01:00:35,002 --> 01:00:36,957 Najprije mi dopusti da to pojedem ovdje. 448 01:00:37,085 --> 01:00:40,451 Nisam tako glup a Snork stoji u stanju mirovanja. 449 01:00:43,460 --> 01:00:47,156 Onda idi gledati TV. - Neću, gladan sam. 450 01:00:47,293 --> 01:00:53,739 Pa, onda... Možeš ovo podijeliti sa mnom. - Ja sam ništa s tobom. 451 01:01:11,249 --> 01:01:12,742 žao mi je 452 01:01:22,749 --> 01:01:24,407 Žao mi je, Pete. 453 01:01:30,206 --> 01:01:34,745 Nisam raspoložen, Claire. - Ne znaš gdje želim. 454 01:01:51,913 --> 01:01:54,994 Ne unutra. Ne osjećam, rekao sam. 455 01:01:55,121 --> 01:01:56,614 molim te... 456 01:01:57,788 --> 01:02:01,484 Zašto jednostavno ne bismo ići u spavaću sobu? 457 01:02:02,996 --> 01:02:04,903 Dalje ruke od mene. 458 01:02:52,159 --> 01:02:55,738 Claire je seksi? - Što bi to trebalo? biti pitanje? 459 01:02:55,867 --> 01:02:58,438 Dobro? - Na to ne mogu odgovoriti. 460 01:02:58,575 --> 01:03:02,948 Zašto? Pitam vas da učinite sami. - Ne, jer ne mogu pobijediti. 461 01:03:03,075 --> 01:03:05,859 Ako kažem da, tvoj sam napaljena djevojka. 462 01:03:05,991 --> 01:03:10,316 Ako kažem ne, neizravno vas vrijeđam. Nikad nije dobro. 463 01:03:10,449 --> 01:03:15,604 Ne, želim znati. Smatrate li je seksi? 464 01:03:15,741 --> 01:03:19,521 Budući da ne mogu odgovoriti, rekao sam. Ne mogu pobijediti. 465 01:03:19,657 --> 01:03:22,857 Sranje. Samo reci da ili ne. Je li seksi ili nije? 466 01:03:22,990 --> 01:03:25,146 Ti si idiot, znaš? 467 01:04:09,070 --> 01:04:11,357 Spreman? - Svejedno si izašla s Alom? 468 01:04:11,487 --> 01:04:15,350 Da, ali vi ste se usprotivili do, pa je isključeno. 469 01:04:15,487 --> 01:04:18,650 Idem s tobom, vidimo se kod kuće. - Otišao je. 470 01:04:18,778 --> 01:04:20,733 Nazovi ga. - Što je s tobom? 471 01:04:20,861 --> 01:04:26,442 Idem s bendom. Odveli su me na zabavu poslije pozvan. 472 01:04:26,569 --> 01:04:29,520 Mogu li doći? - Nazovi ga prije njega stigao do metroa. 473 01:04:29,652 --> 01:04:34,274 Uvijek se osjećao kao u pivu. Bolje ti je bez zabavljao me. 474 01:06:36,102 --> 01:06:37,725 Isuse Kriste. 475 01:06:41,685 --> 01:06:49,055 Jebeni gadovi. Ustani. Malo derište. Ti prljavo, prljavo kopile. 476 01:06:49,184 --> 01:06:53,557 Stavite masku. Stavi tu prokletu masku. 477 01:06:54,600 --> 01:07:01,011 Ni za što nisi dobar. požuri Odvratan čovjek. 478 01:07:02,225 --> 01:07:05,472 slijedi me Dođi vidjeti što si napravio. 479 01:07:05,600 --> 01:07:09,296 Odvratan si. hajde Pogledaj što si napravio. 480 01:07:09,433 --> 01:07:14,090 Ne pišaj u moju ondergoedlu, razumiješ li 481 01:07:14,224 --> 01:07:17,589 Inače, ljuta mama. A ti ne želiš, zar ne? 482 01:07:17,724 --> 01:07:22,345 Stavite svoje lice u to. ja nisam ti Prokleti idiot. 483 01:08:27,094 --> 01:08:30,874 Što je to? - Nisam to očekivao ti bi došao. 484 01:08:31,010 --> 01:08:34,625 Zašto ne? - Zakasnio si? 485 01:08:34,760 --> 01:08:39,417 Uranila sam u praonicu. kakav ti je bio dan 486 01:08:39,551 --> 01:08:42,300 Sasvim opušteno. - To je dobro. 487 01:08:46,801 --> 01:08:50,131 Uobičajeni i džin i tonik za Lucy. 488 01:08:50,259 --> 01:08:55,496 Ovaj put morate platiti. - Imam 50 funti do sljedećeg tjedna. 489 01:08:55,634 --> 01:09:01,712 Jill je na ratnoj stazi. Možda za nekoliko tjedana natrag, ne sada. 490 01:09:01,842 --> 01:09:04,674 To je 6.25. - Hvala ti, draga. 491 01:09:19,465 --> 01:09:23,790 Nemoj to više raditi, Claire. Trebam sada potreban novac. 492 01:09:23,923 --> 01:09:26,672 Mislim to. - Platit ću ti kasnije. 493 01:09:26,798 --> 01:09:30,459 Ne, plati mi sada. To je 6.25. 494 01:09:30,590 --> 01:09:34,037 Doma ga se ipak odričem. - Sad mi daj novac... 495 01:09:34,173 --> 01:09:40,879 ili tvojim licem razbijem staklo i neka iskrvariš na mjestu. 496 01:09:59,754 --> 01:10:01,661 Uzmi jedan i ti, dušo. 497 01:11:17,915 --> 01:11:19,538 sta to radis 498 01:11:21,207 --> 01:11:22,783 Molim te, nemoj. 499 01:11:38,414 --> 01:11:40,653 Onda me barem pusti. 500 01:11:42,664 --> 01:11:44,453 Claire? - Začepi. 501 01:11:49,830 --> 01:11:55,447 Trebam li se obući? Možete učiniti što god želiš sa mnom. 502 01:11:55,579 --> 01:11:58,115 Ipak, pokušavam se koncentrirati. 503 01:12:43,159 --> 01:12:45,150 Prokletstvo. - Nemoj bježati. 504 01:12:45,284 --> 01:12:50,439 Pete, neka me ne dira. - Ne paničarite. Claire, okreni se. 505 01:12:50,576 --> 01:12:54,439 Samo se okreni. Idemo. smiri se 506 01:12:54,575 --> 01:12:59,279 Neka mi ne prilazi, Pete. 507 01:13:02,075 --> 01:13:06,566 Moramo proći. Nema ništa. Čuvaj glavu. 508 01:13:13,074 --> 01:13:16,570 Imam te. - Pobrinite se da odu. 509 01:13:21,573 --> 01:13:23,481 s tobom sam Je li vrijeme? 510 01:14:09,028 --> 01:14:14,895 Ponekad mislim da ne zaslužujem. - Da, ponekad pomislim. 511 01:14:15,028 --> 01:14:16,604 Brutalno mlatilo. 512 01:15:46,230 --> 01:15:49,891 Zašto nemaš jednog prijatelja, Al? - Imao sam sub. 513 01:15:50,021 --> 01:15:54,015 nikad nisam upoznao. - Uvijek je dugog trajanja. 514 01:15:54,146 --> 01:15:56,551 Zašto ne? - Kurac mi je prevelik. 515 01:15:59,104 --> 01:16:02,932 Stvarno? - Ne, ja se šalim. 516 01:16:03,062 --> 01:16:07,269 Vjerojatno je veći od Petea. - Claire... Začepi. 517 01:16:07,395 --> 01:16:11,305 Tvoj je sladak, ali nije sjajan. - Drži glavu gore sada? 518 01:16:11,437 --> 01:16:13,890 Da, vidio sam ga. - Zajebi. 519 01:16:14,020 --> 01:16:15,845 Pazi na riječi, Peter. 520 01:16:17,311 --> 01:16:21,684 Sada imaš djevojku? - Trenutno ne. 521 01:16:21,811 --> 01:16:24,762 Ovo je nesreća. - Ne baš. 522 01:16:28,602 --> 01:16:30,888 Hoćeš još jedno pivo, Al? 523 01:16:31,019 --> 01:16:34,349 Hvala. Da. - Uzmi nekoliko piva, Pete. 524 01:16:34,477 --> 01:16:38,056 Učinite to sami. - Zadržavam našeg gosta. Shvaćate li ih. 525 01:16:38,185 --> 01:16:41,716 Još nisam ustao. I dosta vam je. 526 01:16:41,851 --> 01:16:45,797 Pitao sam vas za mišljenje? Želim još jednu. - Neću dobiti. 527 01:16:45,934 --> 01:16:49,513 u redu je... Shvaćam ih. Hoćeš još jednu? 528 01:16:49,642 --> 01:16:52,889 Da, hvala. - Pokazat ću ti gdje stoje. 529 01:17:20,057 --> 01:17:21,929 Zdravo. - Može? 530 01:17:23,723 --> 01:17:25,180 Hvala. 531 01:17:27,681 --> 01:17:30,216 Tvoje pivo, prijatelju. - Hvala. 532 01:17:30,348 --> 01:17:35,798 Al mi je upravo rekao da nikada nije imao troje. Tipično muški. 533 01:17:35,931 --> 01:17:39,130 To je vaša mašta. - Ne s drugim tipom. 534 01:17:39,264 --> 01:17:42,013 To je davanje i uzimanje. Lucy se sviđaš. 535 01:17:42,139 --> 01:17:45,753 Sumnjam. - Mislim da bi htjeli. 536 01:17:45,888 --> 01:17:49,549 Ona nije. - Mogu je dovesti sutra. 537 01:17:49,680 --> 01:17:54,171 A sada svi mi? Ne ubacujem muda moje lice imati. 538 01:17:54,304 --> 01:17:58,878 Zašto bi ti visili na licu? Kakav čudan komentar. 539 01:18:02,887 --> 01:18:05,671 Hajde, Al. Ako Pete ne želi učiniti... 540 01:18:32,677 --> 01:18:34,466 Stavite drugi spoj. 541 01:18:36,301 --> 01:18:40,129 ti to ozbiljno - Naravno. Uzmi koliko želiš. 542 01:21:59,912 --> 01:22:01,369 Savršen. 543 01:22:10,328 --> 01:22:11,785 Pete? 544 01:22:15,411 --> 01:22:18,528 sta to radis - Kako izgleda? 545 01:22:18,661 --> 01:22:23,697 Ne shvaćam, Pete. Ovo je naše, ne mogu dijeliti jedni s drugima. 546 01:22:23,827 --> 01:22:27,193 Možda s Alom. - Ovo je za nas oboje. 547 01:22:27,327 --> 01:22:31,700 Za tebe je. Suočimo se s tim. - Ali i ti si uživao. 548 01:22:31,827 --> 01:22:33,485 Možda i ranije. 549 01:22:35,493 --> 01:22:38,775 I dalje mislim da je u redu. - To je samo to. 550 01:22:39,868 --> 01:22:43,612 Uvijek se radilo o tebi. Nikad se nije radilo o nama. 551 01:23:12,199 --> 01:23:13,905 Dođi u krevet, Pete. 552 01:23:17,115 --> 01:23:19,864 ja čitam. - Molim te... 553 01:23:23,490 --> 01:23:27,613 ja čitam. - Ne možeš čitati u krevetu? 554 01:23:29,239 --> 01:23:32,320 Ne baš. - Zašto se tako ponašaš? 555 01:24:15,861 --> 01:24:19,357 Zdravo draga. - Zbogom, ljepotice. Dugo se nismo vidjeli. 556 01:24:19,486 --> 01:24:22,270 ja znam Želite li se ovdje potpisati? 557 01:24:23,611 --> 01:24:25,400 Gdje želite imati? 558 01:31:07,416 --> 01:31:11,575 Prijevod: InVision Ondertiteling.nl Control i nekoliko adaptacija: Goffin 559 01:31:11,582 --> 01:31:16,783 Preuzeto sa www.ondertitel.com