1 00:00:41,086 --> 00:00:43,242 Maisons 2 00:01:08,668 --> 00:01:10,125 Richard... 3 00:01:25,083 --> 00:01:30,155 Merde. Jésus, Vee. - Je t'avais prévenu. 4 00:01:33,333 --> 00:01:37,113 Ce n'est pas bon, tu es ma femme. - Ne sois pas ennuyeux. 5 00:01:43,040 --> 00:01:44,747 Je l'ai vue aujourd'hui. 6 00:01:46,207 --> 00:01:47,699 Au parc. 7 00:01:51,956 --> 00:01:56,364 Il faudra être prudent après ce qui s'est passé la dernière fois. 8 00:01:56,498 --> 00:01:58,156 Prudence? 9 00:01:59,623 --> 00:02:01,779 Tu le veux juste autant que moi. 10 00:02:10,205 --> 00:02:12,776 Tout le monde a des besoins, Richard. 11 00:02:12,913 --> 00:02:15,994 Seuls certains ont un goût différent. 12 00:02:38,870 --> 00:02:42,780 J'ai faim. - Ouais, moi aussi. 13 00:02:44,286 --> 00:02:46,111 Il y aura bientôt quelque chose. 14 00:02:52,661 --> 00:02:55,528 Ce type nous surveille. - Où? 15 00:02:55,660 --> 00:02:57,118 Là-bas. 16 00:03:00,660 --> 00:03:03,409 Je l'ai vu traîner ici plus tôt. 17 00:03:05,035 --> 00:03:08,945 Qu'en penses-tu? Flic ou pervers ? 18 00:03:10,201 --> 00:03:11,694 Tweedledum et Tweedledee. 19 00:03:21,200 --> 00:03:22,942 Jésus, qu'est-ce qui est froid. 20 00:03:25,825 --> 00:03:28,776 Vous avez un bon un repas est nécessaire. 21 00:03:29,866 --> 00:03:31,940 Ensuite tu peux en mettre force de retour. 22 00:03:33,408 --> 00:03:38,527 Même les rats mangent mieux que nous. - Ils ne sont pas pointilleux. 23 00:03:40,324 --> 00:03:42,231 Vous avez des préférences coûteuses. 24 00:04:19,071 --> 00:04:22,899 Mangez quelque chose de décent. - J'ai mangé un sandwich au club. 25 00:04:23,029 --> 00:04:26,477 Qui était là ? - Charles et quelques garçons. 26 00:04:26,612 --> 00:04:29,812 Des nouvelles ? - Il n'y a jamais rien. 27 00:04:31,029 --> 00:04:33,185 Qu'est-ce qu'on t'a tiré ? 28 00:04:35,237 --> 00:04:37,062 J'ai été dans le parc. 29 00:04:38,611 --> 00:04:42,936 Et? - Elle était encore là. Lui aussi. 30 00:04:44,153 --> 00:04:49,521 Il est toujours avec elle. - L'après-midi, ils je fais souvent de la randonnée seul. 31 00:04:49,652 --> 00:04:52,057 Les choses vont mieux, je pense. 32 00:04:53,819 --> 00:04:55,525 Alors ce sera demain ? 33 00:04:57,735 --> 00:05:01,894 Je préfère mon travail. - Que veux-tu pour le dîner ? 34 00:05:02,026 --> 00:05:06,767 Pas grave. Elle mange toutes vos attaches capillaires. Ils le font toujours. 35 00:05:08,234 --> 00:05:13,270 Cette fille ne mangeait pas de poisson. Il m'a fallu des heures pour me préparer la langue. 36 00:05:13,401 --> 00:05:15,806 Les perles devant les porcs, bon sang. 37 00:05:16,900 --> 00:05:21,937 Si elle a plusieurs cordes pour chanter, nous l'enverrons au lit sans nourriture. 38 00:05:23,192 --> 00:05:26,723 Je me couche tôt. - Bonne nuit, Vee. 39 00:05:28,400 --> 00:05:31,847 Graisseux. - Ça si je regarde un peu. 40 00:05:31,983 --> 00:05:36,142 Ne restez pas trop longtemps. je ne veux pas de toi perturber mon sommeil. 41 00:05:36,274 --> 00:05:39,888 Je suis tombé sur quelques minutes. - Bonne nuit, chérie. 42 00:05:44,815 --> 00:05:47,386 Bovins... - Oui ? 43 00:05:48,773 --> 00:05:51,178 Est-ce que parfois c'est faux ? 44 00:05:52,773 --> 00:05:57,679 C'est juste un plaisir. Ils prennent un repas et un peu d'argent. 45 00:05:57,814 --> 00:06:00,137 En plus, ils restent indemnes. 46 00:06:01,439 --> 00:06:02,896 Surtout. 47 00:06:42,228 --> 00:06:45,226 Je ne peux pas changer. - Vous n'en avez pas besoin. 48 00:06:48,811 --> 00:06:50,469 Que voulez-vous de moi? 49 00:06:51,519 --> 00:06:55,014 Je ne suis pas une pute ou quoi que ce soit. - Je devrais l'espérer. 50 00:06:57,143 --> 00:06:58,766 Que veux-tu? 51 00:07:04,226 --> 00:07:06,430 Je suis Richard. Richard Gull. 52 00:07:15,059 --> 00:07:18,720 Je n'ai qu'une seule question. Connaissez-vous Jésus ? 53 00:07:22,225 --> 00:07:23,967 Je ne l'ai jamais rencontré. 54 00:07:25,350 --> 00:07:28,513 Il te connaît bien. - Je suis partout et nulle part. 55 00:07:28,641 --> 00:07:30,762 Je ne me souviens pas de tout le monde. 56 00:07:31,849 --> 00:07:38,924 Écoute, ma femme et moi voulons faisons ce que nous pouvons pour les nécessiteux. 57 00:07:39,057 --> 00:07:42,469 Un repas, un bain chaud, quelques livres dans sa poche. 58 00:07:43,765 --> 00:07:46,763 Peut-être même un peu d'optimisme. 59 00:07:46,890 --> 00:07:52,092 Nous aimons penser que nous en donnons espoir à ceux qui croisent notre chemin. 60 00:07:53,764 --> 00:07:58,054 Ce n'est pas grand chose dans un monde aussi cruel monde, mais c'est quelque chose. 61 00:08:00,431 --> 00:08:04,092 Vous et votre femme ? -Victoria. Vous êtes peut-être elle. 62 00:08:04,222 --> 00:08:05,880 Tout le monde le fait. 63 00:08:27,179 --> 00:08:31,421 Belle voiture que tu as. - Le Seigneur est bon pour moi. 64 00:08:31,554 --> 00:08:35,713 Cela se voit. Était-ce un cadeau ou faire tu le rembourses ? 65 00:08:37,678 --> 00:08:41,423 Une chose : ma femme et moi résumons notre foi au sérieux. 66 00:08:41,553 --> 00:08:44,586 je l'apprécierais si tu respectais. 67 00:08:44,719 --> 00:08:46,544 Oui, oui. Désolé. 68 00:08:46,677 --> 00:08:51,133 Pas obligatoire. Profitons simplement de son cadeaux généreux. 69 00:09:04,843 --> 00:09:06,300 Trésor... 70 00:09:10,676 --> 00:09:13,709 Je m'appelle Victoria. - Chagrin. 71 00:09:15,009 --> 00:09:18,705 J'étais "intelligent", ce n'est pas normal bienvenue chez moi. 72 00:09:18,842 --> 00:09:21,875 Dans ton cas je ferai une exception. 73 00:09:25,883 --> 00:09:27,340 Merci. 74 00:09:29,049 --> 00:09:32,296 Allez, tu as toute la nourriture ? - Oui, tu sais. 75 00:09:32,424 --> 00:09:36,370 Mais peut-être que c'est du chagrin d'avoir nettoyé en premier. 76 00:09:36,507 --> 00:09:38,581 Richard vous guidera. 77 00:09:39,799 --> 00:09:43,246 Bien. Ensuite, nous parlons plus tard. 78 00:09:44,715 --> 00:09:47,464 Je suis très heureux de vous rencontrer. 79 00:10:19,754 --> 00:10:22,503 S'il te plaît. - Merci. 80 00:10:22,629 --> 00:10:27,535 Détendez-vous et amusez-vous. Utilisez ce que vous voulez. 81 00:10:27,670 --> 00:10:32,825 Ne vous pressez pas. La nourriture prendra du temps. Mangez-vous de l'agneau ? 82 00:10:32,962 --> 00:10:36,576 Je pense que tout va mieux. - Profitez-en depuis votre bain. 83 00:10:36,711 --> 00:10:41,582 Oh, nous avons pensé que tu pourrais être un l'apéritif avant le dîner le ferait. 84 00:10:44,003 --> 00:10:45,495 Un verre de vin. 85 00:10:46,752 --> 00:10:48,411 Ouais, merci. 86 00:11:16,834 --> 00:11:20,614 Est-ce quelque chose ? - Trop beau pour son genre. 87 00:11:20,750 --> 00:11:23,618 Chagrin. Je vous demande. 88 00:11:23,750 --> 00:11:28,122 C'est le plus adapté ? - Elle est parfaite. Tu es si rusé. 89 00:11:31,458 --> 00:11:34,823 Je me sens comme une petite fille le matin de Noël. 90 00:11:34,957 --> 00:11:38,074 Des filles coquines comme toi puis recevoir des cadeaux ? 91 00:11:47,373 --> 00:11:53,452 Chagrin? Je vais servir le dîner. - Je serai là. 92 00:11:53,581 --> 00:11:56,946 Super. Je ne peux pas attendre tu le goûtes. 93 00:12:00,706 --> 00:12:04,367 Pour ce que nous recevons, faisons nous sommes vraiment reconnaissants. 94 00:12:04,497 --> 00:12:08,158 Nos remerciements à nos portes qu'Il Chagrin est venu. 95 00:12:08,288 --> 00:12:10,362 Jésus est un berger attentionné... 96 00:12:10,497 --> 00:12:15,035 même les moutons les plus errants de ses gardes de troupeaux. 97 00:12:17,413 --> 00:12:21,157 Cela a l'air délicieux. - J'espère que c'est sympa. 98 00:12:21,287 --> 00:12:25,198 Je n'ai pas faim. - Mangez ce que vous pouvez. 99 00:12:26,370 --> 00:12:29,203 Richard, verse-lui du vin. 100 00:12:35,411 --> 00:12:39,322 Vous n'aimez pas boire ? - Nous ne buvons pas. 101 00:12:39,453 --> 00:12:42,367 Mais nous sommes nos invités. 102 00:12:44,244 --> 00:12:48,107 Vous ne savez pas ce qui vous manque. - Tu sais quoi, Sorrow ? 103 00:12:49,535 --> 00:12:51,277 Aidez-vous mais. 104 00:12:55,868 --> 00:13:00,739 Dis-moi, chagrin. Comment es-tu arrivé dans la rue ? 105 00:13:00,868 --> 00:13:06,568 Faites-moi confiance pour hésiter. J'ai entendu beaucoup d'histoires tristes... 106 00:13:06,701 --> 00:13:10,197 certains plutôt choquants. - C'est vrai. 107 00:13:10,326 --> 00:13:17,116 Cela captive parfois beaucoup Richard. J'admire un homme qui ose pleurer. 108 00:13:17,242 --> 00:13:19,991 Mon père le pensait plutôt un faible. 109 00:13:20,117 --> 00:13:23,114 Mais les hommes doivent changer avec le temps. 110 00:13:27,824 --> 00:13:29,898 Il n'y a pas grand chose à dire. 111 00:13:30,033 --> 00:13:34,489 Probablement. Cela vous soulagera lorsque vous pouvez verser votre cœur. 112 00:13:34,616 --> 00:13:37,021 Qu'est-ce que c'était ? Des drogues ? 113 00:13:37,157 --> 00:13:41,731 Ou un mauvais père, qui venait tous les une nuit pour se faufiler un coup rapide ? 114 00:13:41,865 --> 00:13:45,562 Je parie que oui. - Tu es une vilaine fille. 115 00:13:45,698 --> 00:13:47,523 Prends un autre verre. 116 00:13:48,615 --> 00:13:51,317 Cela me monte un peu à la tête. 117 00:13:51,448 --> 00:13:56,567 Qu'est-ce qui donne ? Vous ne vous contenterez pas de boire les rues de cette qualité. 118 00:13:57,739 --> 00:14:00,856 Bois-tu beaucoup, Sorrow ? - Non... 119 00:14:02,822 --> 00:14:07,230 Je préfère rester clean, tu comprends. Aucune substance artificielle. 120 00:14:07,363 --> 00:14:11,736 Propre et pur. Fall les gars là aussi ? 121 00:14:11,863 --> 00:14:16,852 Vous savez, les hommes. C'est là n'importe où tu veux poignarder. 122 00:14:16,988 --> 00:14:18,646 Cela vous arrive-t-il souvent ? 123 00:14:18,779 --> 00:14:22,476 Tentant car ils offrent de l'argent pour ce privilège. 124 00:14:22,612 --> 00:14:24,437 Si vous pouvez l'appeler. 125 00:14:26,487 --> 00:14:31,559 J'ai un petit ami. - Oh ouais? Et d'où viens-tu ? 126 00:14:31,695 --> 00:14:35,274 Inconfortable, comme dans les parcs et les ruelles. 127 00:14:35,403 --> 00:14:40,640 Et sale aussi. Comment redevenir propre ensuite ? Quelle crasse. 128 00:14:44,527 --> 00:14:49,398 Quelqu’un a trop bu. - Elle a à peine touché sa nourriture. 129 00:14:49,527 --> 00:14:54,942 Petite garce ingrate. Tu sais combien de temps je suis bien sûr, uitgesloofd ? 130 00:15:25,358 --> 00:15:27,099 C'était vraiment le moment. 131 00:15:28,274 --> 00:15:33,264 Richard, jette-le et ouvre-en un qui n'est rien. J'y aspire. 132 00:16:35,353 --> 00:16:38,267 Amusez-vous bien mais alors ça ta salope. 133 00:16:41,103 --> 00:16:42,928 Pourquoi ne pas continuer, Richard. 134 00:16:59,726 --> 00:17:01,184 Merveilleux. 135 00:17:04,393 --> 00:17:06,015 Tu es belle. 136 00:17:10,059 --> 00:17:11,884 Regarde ce que tu me fais. 137 00:17:14,475 --> 00:17:17,722 Tu es fou, n'est-ce pas ? Je vous le remarque. 138 00:17:24,391 --> 00:17:25,967 Espèce de petite salope. 139 00:17:28,766 --> 00:17:30,803 Espèce de belle petite salope. 140 00:17:36,474 --> 00:17:38,594 Tu vois à quel point tu es mouillé. 141 00:17:40,140 --> 00:17:41,930 Comme tu es bon. 142 00:17:44,932 --> 00:17:47,254 Une chienne en chaleur, c'est pas toi plus. 143 00:17:54,223 --> 00:17:57,635 Un lac de perdition. Saleté. 144 00:17:58,931 --> 00:18:00,553 Vous le méritez. 145 00:18:01,764 --> 00:18:06,716 J'ai vu ton visage tu avais un sale salope que tu voudrais. 146 00:18:09,513 --> 00:18:13,174 Vous passez votre vie à côté sucer et baiser... 147 00:18:13,305 --> 00:18:17,843 et pourtant, cela ne suffit pas. Ce n'est jamais assez. Vous en voulez plus. 148 00:18:19,637 --> 00:18:21,296 Toujours plus. 149 00:18:48,594 --> 00:18:50,051 Christ... 150 00:18:57,260 --> 00:18:58,717 Merveilleux. 151 00:19:18,258 --> 00:19:22,797 Regarder. Elle essaie de faire des choses douces dans ton oreille, Richard. 152 00:19:24,758 --> 00:19:30,339 Si tu veux crier, ma femme a insisté sa cigarette sur tes yeux. 153 00:19:30,466 --> 00:19:31,923 J'ai compris? 154 00:19:43,382 --> 00:19:47,790 Regardez ça. - Ce petit slettebak profitez-en. 155 00:19:47,923 --> 00:19:50,874 Je sais qu'ils choisissent ou pas ? 156 00:19:51,006 --> 00:19:52,629 Écoutez-moi. 157 00:19:57,381 --> 00:20:03,247 Je vais t'arracher la bite et le pousser vers le bas votre gorge jusqu'à ce que vous l'étouffiez. 158 00:20:04,463 --> 00:20:06,288 Regardez-la. 159 00:20:06,422 --> 00:20:11,292 Quelle vuilbekkerij. Se rincer la bouche encore une fois, Richard. 160 00:20:17,463 --> 00:20:20,129 Cet enfant libéré de péché originel. 161 00:20:21,921 --> 00:20:26,542 Je te baptise au nom du Père, Fils et Saint-Esprit. 162 00:20:34,003 --> 00:20:35,579 Combustion propre. 163 00:20:40,336 --> 00:20:44,625 Va te doucher. Cela nous donne la chance de mieux se connaître. 164 00:20:44,752 --> 00:20:48,959 D'accord. Mais ne vous laissez pas emporter. Je ne veux rien manquer. 165 00:20:52,793 --> 00:20:54,416 Dépêche-toi. 166 00:20:57,251 --> 00:21:00,084 Cela ne vous dérangera pas jouer avec moi ? 167 00:21:00,210 --> 00:21:03,409 Je pensais que c'était juste pour m'amuser. 168 00:21:11,334 --> 00:21:15,825 Nous travaillons dur pour ce que nous avons, donc nous méritons de nous amuser. 169 00:21:15,958 --> 00:21:22,369 Parce que nous faisons un travail utile. Que fais-tu? Vous n'êtes qu'une ordure, rien. 170 00:21:22,500 --> 00:21:29,290 Vous traversez la vie en mendiant. Nous prenons ce qui nous revient de droit. 171 00:21:29,416 --> 00:21:34,452 Nous n'attendons pas que quelqu'un nous le donne, nous avons gagné. Vous... 172 00:21:36,374 --> 00:21:38,281 Tu es dégoûtant. 173 00:21:42,248 --> 00:21:44,120 Tu es un dur, hein ? 174 00:21:45,581 --> 00:21:49,527 Puisque j'ai du respect pour. Vous devez également l'être. 175 00:21:50,998 --> 00:21:56,153 Je peux le faire moi-même, mais Richard ? Il n'est rien sans moi. 176 00:21:56,289 --> 00:22:00,863 Sans moi, sa mère chaque le soir pour lui masser le dos. 177 00:22:00,997 --> 00:22:02,987 Je dois me sauver. 178 00:22:04,372 --> 00:22:08,828 Vous savez ce que je veux dire. Je le vois en toi. 179 00:22:12,121 --> 00:22:17,406 Nous avons beaucoup de points communs, n'est-ce pas ? Remarquablement beaucoup de points communs. 180 00:22:19,787 --> 00:22:22,110 En fait, tu es une bonne fille. 181 00:22:25,162 --> 00:22:29,535 Vous avez juste besoin d'être propre. Aimeriez-vous ça ? 182 00:22:30,828 --> 00:22:32,285 Probablement. 183 00:22:33,745 --> 00:22:35,865 Tu veux que ta maman coach ? 184 00:22:37,994 --> 00:22:42,153 Regardez ça. Il faut être dévoré. 185 00:22:49,327 --> 00:22:51,401 Tu apprécies vraiment, hein ? 186 00:22:55,327 --> 00:22:59,534 Est-ce que tu ris maintenant ? Parfois, tu trouves ça drôle ? 187 00:26:25,187 --> 00:26:28,433 Combien de temps pouvons-nous le garder en vie ? 188 00:26:29,978 --> 00:26:31,636 Je ne sais pas. 189 00:26:33,228 --> 00:26:37,601 Si on le garde drogué et saignement sous contrôle... 190 00:26:38,978 --> 00:26:40,802 quelques semaines peut-être. 191 00:26:43,102 --> 00:26:46,349 Ensuite, nous avons quelques semaines de viande fraîche et chaude. 192 00:26:50,102 --> 00:26:55,719 Pour ce que nous recevons, fais-nous vraiment reconnaissant, ô Seigneur. 193 00:27:18,141 --> 00:27:22,882 Mutants mécaniques 194 00:27:28,391 --> 00:27:33,759 Quand les gens me touchent, je vois des choses. Par exemple, ce qu'ils font. 195 00:27:35,140 --> 00:27:37,380 Alors je frappe plus les gens. 196 00:27:38,640 --> 00:27:42,550 Il y a un homme dans le ciel, mais il n'est pas humain. 197 00:27:44,015 --> 00:27:47,131 Ce qu'ils lui font, c'est... terrible. 198 00:27:48,681 --> 00:27:52,177 Mais il est en train de mourir. Il veut mourir. 199 00:27:56,097 --> 00:27:57,720 Je ressens sa douleur. 200 00:28:00,972 --> 00:28:02,761 Dis-moi ce que tu vois. 201 00:28:07,638 --> 00:28:11,466 Nous l'avons perdu. - Nourrissez-le. Mettez-le avec les autres. 202 00:28:14,804 --> 00:28:19,177 La météo n’a servi à rien. Il était tellement encourageant. 203 00:28:19,304 --> 00:28:24,340 Il n'a pas pu supporter la dose élevée. Pas assez fort pour la transplantation. 204 00:28:24,470 --> 00:28:28,511 Je vais continuer à chercher. Il y aura encore légèrement en avance. 205 00:28:54,176 --> 00:28:58,087 Salut, Carla. Écoute, tu sais que je ne peux pas. 206 00:28:59,301 --> 00:29:00,924 Non, plus maintenant. 207 00:29:02,384 --> 00:29:04,670 D'accord. Prends soin de toi. 208 00:29:06,384 --> 00:29:12,048 Qui était-ce ? -Sara. Ils recherchent une baby-sitter. 209 00:29:12,175 --> 00:29:17,211 Si vous pouvez y rester neuf heures... Le hasch est marocain, de très bonnes choses. 210 00:29:17,341 --> 00:29:22,792 Mais la cocaïine est trop coupée, donne le clients réguliers à grande vitesse. 211 00:29:24,508 --> 00:29:26,498 Soyez prudent cette fois. 212 00:29:35,632 --> 00:29:38,914 Avant. Comme la dernière fois. 213 00:29:41,715 --> 00:29:45,294 Est-ce que ça va ? - Oui, oui, très bien. Ce n'est pas trop fort. 214 00:29:51,464 --> 00:29:53,999 Apprécier. S'il te plaît. 215 00:29:54,131 --> 00:29:55,588 Accord. 216 00:29:57,714 --> 00:29:59,372 Allez-y doucement. 217 00:30:36,044 --> 00:30:37,834 Que t'arrive-t-il ? 218 00:30:54,293 --> 00:30:58,535 Avez-vous utilisé ? Ce qui s'est passé? Pourquoi as-tu pris des risques ? 219 00:30:58,668 --> 00:31:01,417 Je suis surpris. On m'a volé mon sac. 220 00:31:02,834 --> 00:31:07,159 J'ai mal à la tête, Frank. Faire ça maintenant ? - Ce n'est plus le cas. 221 00:31:07,292 --> 00:31:09,532 Il est ouvert chaque semaine pour te toucher. 222 00:31:12,792 --> 00:31:17,532 Je sais que tu as essayé. Mais il n’en est rien. 223 00:31:18,833 --> 00:31:21,949 Je veux juste un analgésique et va te coucher, d'accord ? 224 00:31:23,041 --> 00:31:24,747 J'ai besoin de la porte. 225 00:31:59,872 --> 00:32:02,704 Salut, Franck. - Dr Reece. 226 00:32:02,830 --> 00:32:04,951 Frais? - Très. 227 00:32:05,080 --> 00:32:06,738 C'est important. 228 00:32:09,788 --> 00:32:12,111 Il nous en faut deux fois plus. 229 00:32:15,329 --> 00:32:18,161 Difficile. - C'est une période cruciale. 230 00:32:18,287 --> 00:32:20,112 Nous paierons bien. 231 00:32:21,662 --> 00:32:24,233 D'accord, je ferai de mon mieux. 232 00:32:24,370 --> 00:32:28,659 Je peux dans ma profession sont les hommes ingénieux utilisent. 233 00:32:29,745 --> 00:32:31,202 Dr Reece... 234 00:32:32,453 --> 00:32:36,660 J'ai besoin de te parler. C'est... C'est à propos de ma petite amie. 235 00:32:38,869 --> 00:32:41,902 Je suis un toxicomane en convalescence. 236 00:32:42,994 --> 00:32:46,822 J'essaie de m'en débarrasser. C'est dur. 237 00:32:46,952 --> 00:32:50,815 Je gère une semaine ou deux pour rester propre. 238 00:32:50,952 --> 00:32:55,241 Ensuite, je passe une mauvaise journée et... Frank est d'un formidable soutien. 239 00:32:56,326 --> 00:32:57,902 Mais parfois... 240 00:32:59,493 --> 00:33:04,612 Parfois, je ressens une telle douleur de l'intérieur et c'est la seule chose qui aide. 241 00:33:04,742 --> 00:33:06,283 C'est tout ? 242 00:33:07,867 --> 00:33:11,363 J'ai... j'ai vécu getippeld. 243 00:33:11,492 --> 00:33:14,158 Combien de temps? - Un moment. 244 00:33:14,283 --> 00:33:18,526 Je ne me souviens pas exactement. Quelques années. 245 00:33:19,866 --> 00:33:23,066 Frank le saurait. - Étiez-vous le proxénète Frank ? 246 00:33:23,199 --> 00:33:25,688 Il s'est adressé à moi au départ. 247 00:33:25,824 --> 00:33:29,569 Mais quand nous en avons eu, il n'était plus en retard. 248 00:33:29,699 --> 00:33:33,775 Alors tu as arrêté ? - Je l'ai fait moins souvent. 249 00:33:33,907 --> 00:33:38,315 Je suis passé par une agence qui travaillait. Frank n'était donc pas impliqué. 250 00:33:38,448 --> 00:33:41,565 Et maintenant ? - J'essaie de trouver un travail. 251 00:33:42,948 --> 00:33:44,737 Mais ce n'est pas facile. 252 00:33:46,989 --> 00:33:51,279 Je vais vous donner des comprimés. Ils sont nouveaux mais prometteurs. 253 00:33:51,406 --> 00:33:54,736 Ils sont forts, alors continuez augmenter la dose quotidienne. 254 00:33:54,864 --> 00:33:57,269 Et il y a du sang un test est nécessaire. 255 00:34:00,238 --> 00:34:02,857 Il peut y avoir des effets secondaires. 256 00:34:02,988 --> 00:34:08,108 De légères hallucinations, des sons, lumières, mal de tête possible. 257 00:34:08,238 --> 00:34:13,357 Rien à craindre. Mais le choix est évidemment le vôtre. 258 00:34:13,487 --> 00:34:17,528 Jen, quand nous travaillons ensemble, nous peut vraiment signifier quelque chose. 259 00:34:17,654 --> 00:34:20,224 Tu as déjà été à travers tant de choses. 260 00:34:20,362 --> 00:34:23,858 Que savez-vous Dr. Rece ? Avez-vous confiance. 261 00:34:23,987 --> 00:34:27,068 Je suis son cousin. - Nader c'est ma peau, hein ? 262 00:34:27,195 --> 00:34:31,402 Cours de premiers secours ? Magnifique, dont tu as besoin. 263 00:34:31,528 --> 00:34:36,019 Vous avez l'équipe de nuit. Il doit maintenant être gardé 24 heures sur 24. 264 00:34:36,153 --> 00:34:41,023 Alors assurez-vous qu'il ne meure pas. Oncle Reece ne soyez pas ennuyé. 265 00:34:49,693 --> 00:34:51,435 Ça pue là-dedans. 266 00:35:05,484 --> 00:35:09,098 Pas bon. Pas tout à fait. 267 00:35:33,815 --> 00:35:38,472 Les nazis avaient déjà découvert que ces gars sont spéciaux. 268 00:35:38,607 --> 00:35:42,434 Coupez-les en morceaux et repiquez-les leur bite et tout ça. 269 00:35:42,565 --> 00:35:47,387 Un désordre diabolique. Ils les ont même amenés avec des gars ordinaires. 270 00:35:47,523 --> 00:35:52,310 Parfois, ça marchait. Que ces pauvres connards a encore vécu des années. 271 00:35:52,439 --> 00:36:00,639 Quoi qu'il en soit, les nazis ont découvert que cela bourrer certaines caractéristiques. 272 00:36:00,772 --> 00:36:03,177 Ça a guéri l'autre prisonniers... 273 00:36:03,313 --> 00:36:07,223 ça leur a dérangé l'esprit d'une manière très particulière. 274 00:36:07,355 --> 00:36:10,056 Le domaine d'intérêt de notre Dr Reece. 275 00:36:10,188 --> 00:36:13,269 Je pensais que c'était tout sur la drogue. 276 00:36:13,396 --> 00:36:17,969 C'est vrai. Un genre sacrément puissant. 277 00:36:18,104 --> 00:36:21,800 Celui qui ouvre le troisième œil. Tu sais ce que c'est ? 278 00:36:21,937 --> 00:36:26,179 Le voyage le plus intense qu'une personne peut expérimenter et quand même survivre. 279 00:36:26,312 --> 00:36:31,513 Un tout nouveau niveau de trip. C'est plus addictif que du crack... 280 00:36:31,644 --> 00:36:37,095 et efface ta mémoire pour que vous oubliez même quel jour nous sommes. 281 00:36:37,227 --> 00:36:41,387 Mais l'oubli est roi. 282 00:36:41,519 --> 00:36:45,180 Dr Reece tant que son l'argent, peu importe ? 283 00:36:45,310 --> 00:36:51,010 Permettez-leur d’avoir la santé. Que je ne resterai pas à attendre. 284 00:36:51,143 --> 00:36:56,511 Ce n'est pas une drogue de rue. Ce sera très exclusif. 285 00:36:56,643 --> 00:36:58,468 Mais maintenant je suis hors d'ici. 286 00:37:00,601 --> 00:37:05,057 Il n'est pas long. Il faut constamment garder à l'esprit. 287 00:37:05,184 --> 00:37:10,386 Alors restez éveillé et faites votre travail. Appelez-moi lorsqu'un problème survient. 288 00:37:11,808 --> 00:37:14,213 Mais seulement un vrai problème. 289 00:37:23,391 --> 00:37:24,931 Putain de merde, dis. 290 00:37:53,305 --> 00:37:56,753 Carla, je te l'ai dit Je ne le fais plus. 291 00:37:58,013 --> 00:38:00,502 Il sera satisfait de Paula. 292 00:38:04,221 --> 00:38:05,679 Combien? 293 00:38:08,179 --> 00:38:11,426 Bien sûr, j'ai besoin du de l'argent, mais non... 294 00:38:12,971 --> 00:38:14,428 Non, d'accord ? 295 00:38:25,845 --> 00:38:27,966 Ça va ? 296 00:38:28,095 --> 00:38:30,665 Oui. Meilleur. Rien ne s'est passé. 297 00:38:41,552 --> 00:38:45,166 Caféïïnevrije bio café au lait. 298 00:38:45,302 --> 00:38:46,960 J'ai des allergies. 299 00:38:50,135 --> 00:38:54,507 Qu'est-ce que c'est? - Un gars a ce problème. 300 00:39:01,467 --> 00:39:03,173 Stupide. 301 00:39:05,342 --> 00:39:09,584 Non, cette dose n'est pas correcte. Où est Reece avec b. .. 302 00:39:11,675 --> 00:39:16,379 Écouter. Nous fabriquons les trucs ici et je vous l'envoie. 303 00:39:16,508 --> 00:39:22,172 Vous l'envoyez au laboratoire. Le laboratoire fabrique des comprimés. 304 00:39:22,299 --> 00:39:24,966 Pouvez-vous me suivre jusqu'à présent ? Bon. 305 00:39:25,091 --> 00:39:30,376 Quand tu l'as envoyé à Reece. Pas de retour ici comme toi continuer à le faire. 306 00:39:30,507 --> 00:39:34,631 Viens chercher tes reins avant que Reece ne parte. 307 00:39:35,673 --> 00:39:40,295 Hé, Dr. Reece aimerait garder ses jouets stérilisés. 308 00:39:40,423 --> 00:39:44,251 Il a de grands projets pour nos invités et ce moment arrive. 309 00:39:44,381 --> 00:39:46,916 J'ai donc pris ses jouets. 310 00:39:51,339 --> 00:39:54,586 Pour une raison quelconque, ceci le fait continuer. 311 00:40:18,379 --> 00:40:20,037 Tenez ceci pendant un moment. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,495 Réveillez-vous. 313 00:40:33,878 --> 00:40:35,335 Courageux garçon. 314 00:40:41,044 --> 00:40:42,620 On y va. 315 00:40:47,918 --> 00:40:51,035 Cela a toujours suivi. Cool. 316 00:40:52,876 --> 00:40:57,166 Pourquoi cette lumière devant ses yeux ? - Rien de 'à lui'. Ce n'est pas humain. 317 00:40:58,293 --> 00:41:03,329 Cela le charge, l'empêche de s'endormir. Maintient les neurones actifs. 318 00:41:03,459 --> 00:41:05,082 C'est ça. 319 00:41:52,914 --> 00:41:54,655 Êtes-vous d'accord? 320 00:42:03,163 --> 00:42:05,698 Oui. Quelle heure est-il? 321 00:42:08,871 --> 00:42:10,494 Près de huit heures. 322 00:42:13,371 --> 00:42:16,404 Vous étiez en pleine navigation ce soir. 323 00:42:16,537 --> 00:42:19,451 J'ai une de ces nouvelles pilules. 324 00:42:21,662 --> 00:42:23,284 Des rêves étranges. 325 00:42:25,953 --> 00:42:30,657 Ça a dû être une sieste salutaire. Votre œil est meilleur. 326 00:42:47,118 --> 00:42:52,238 Je dois arranger quelques choses. L'après-midi, je suis à la maison. 327 00:42:54,743 --> 00:42:58,357 Choisissons une soirée repas, non ? 328 00:44:21,070 --> 00:44:22,859 Tu as aimé ça, hein ? 329 00:44:36,402 --> 00:44:39,353 Qui a besoin de secouer votre cage ? 330 00:44:51,151 --> 00:44:56,520 Vous étiez froid. Je ne paie pas autant pour un sac de pommes de terre à coudre. 331 00:44:57,901 --> 00:45:01,231 Je suis désolé. - Ici j'appelle l'agence. 332 00:45:01,359 --> 00:45:03,349 Je t'en donne la moitié, d'accord ? 333 00:45:04,442 --> 00:45:06,184 Maudite barge à alcool. 334 00:45:12,816 --> 00:45:15,814 Je me sentais mieux pendant un tandis que les pilules. 335 00:45:16,899 --> 00:45:23,310 Mais maintenant j'ai des maux de tête et c'est bizarre des éclairs blancs devant mes yeux. 336 00:45:23,441 --> 00:45:25,727 Autre chose? Comme c’est étrange aussi. 337 00:45:27,149 --> 00:45:29,815 Je vois un homme pendu dans une cage. 338 00:45:32,565 --> 00:45:36,144 C'est comme si je pouvais ressentir comment il se sent. 339 00:45:39,315 --> 00:45:40,937 Il veut mourir. 340 00:45:42,064 --> 00:45:47,847 Ces hallucinations sont normales. Votre corps s'habitue le médicament encore. 341 00:45:47,981 --> 00:45:52,021 Vous devriez surveiller votre santé. Comment vas-tu ? 342 00:45:52,147 --> 00:45:54,682 Eh bien... Bien. 343 00:45:56,022 --> 00:45:59,352 J'ai encore travaillé. - Besoin d'un travail ? 344 00:45:59,480 --> 00:46:03,769 Pour mon ancien bureau. Ils n'arrêtaient pas d'appeler. 345 00:46:03,896 --> 00:46:07,013 Pourquoi l'as-tu fait ? L'argent ? - Oui. 346 00:46:08,104 --> 00:46:12,347 Non... Auparavant pour l'argent de la drogue. 347 00:46:13,770 --> 00:46:17,432 Mais maintenant... je ne peux pas l'expliquer. 348 00:46:19,687 --> 00:46:26,347 Je ressens un... désir de sexe mais pas de manière normale. 349 00:46:27,978 --> 00:46:30,929 C'est comme si j'avais constamment faim. 350 00:46:34,602 --> 00:46:36,474 Et pourtant je me sens bien. 351 00:46:38,852 --> 00:46:42,466 Je suis tellement confus. - J'essaie juste comprendre. 352 00:46:42,602 --> 00:46:44,391 Comment feriez-vous ça ? 353 00:46:46,477 --> 00:46:49,723 Je ne peux même pas comprendre. - Bien sûr. 354 00:46:52,684 --> 00:46:58,183 Salut, Franck. Oui, la livraison précédente s'est bien passée. Très frais. 355 00:46:58,309 --> 00:47:04,803 Ce sont des donateurs vraiment différents ? Très agréable. J'appelle à propos de Jennifer. 356 00:47:04,934 --> 00:47:09,176 Il est très important qu'ils continuez à prendre les comprimés. 357 00:47:09,308 --> 00:47:12,804 Elle arrive à un moment critique phase de son traitement. 358 00:47:12,933 --> 00:47:18,965 Ils peuvent se comporter étrangement. Loin. C'est normal. 359 00:47:19,099 --> 00:47:24,598 Vous la touchez, elle peut se retirer. C'est hypersensible. 360 00:47:24,724 --> 00:47:28,468 Faites-moi savoir si elle semble se sentir mal. 361 00:47:28,599 --> 00:47:32,177 Je m'inquiète pour elle, elle a beaucoup enduré. 362 00:47:44,056 --> 00:47:46,342 Chéri? 363 00:47:46,472 --> 00:47:49,257 D'accord? - Je suis fatigué, j'ai mal à la tête. 364 00:47:50,555 --> 00:47:53,008 Où étais-tu? - J'étais sur scène. 365 00:47:53,139 --> 00:47:58,340 Vous ressemblez à ça ? Alors habillé ? - Va te faire foutre, Frank. 366 00:47:58,471 --> 00:48:00,794 J'ai eu un entretien d'embauche. 367 00:48:02,471 --> 00:48:05,173 Vous ne l'aviez pas dit. - Donc? 368 00:48:08,596 --> 00:48:10,835 Ici, vous aurez mal à la tête. 369 00:48:11,929 --> 00:48:15,590 Selon le Dr. Reece n'est qu'un effet secondaire. 370 00:48:15,720 --> 00:48:17,711 Je me sens déjà beaucoup mieux. 371 00:48:21,553 --> 00:48:24,220 Vous travaillerez pour l'agence ? - Arrêtez ça. 372 00:48:24,345 --> 00:48:27,544 Répondre. - Je savais que tu ne le savais pas auparavant ? 373 00:48:27,678 --> 00:48:31,339 J'ai dit que j'avais mal à la tête, laisse-moi tranquille. 374 00:48:32,386 --> 00:48:35,586 Laisse-moi partir. - Première réponse. 375 00:48:35,719 --> 00:48:38,551 Poursuivre. - Vous pensez que non ? 376 00:48:38,677 --> 00:48:41,212 Pourquoi devrais-tu être différent que le reste ? 377 00:48:43,593 --> 00:48:48,464 Faible. C'était toujours tout - Ne le fais pas. 378 00:48:48,593 --> 00:48:51,756 Cela ne peut pas s'en soucier. - Ce n'est pas vrai. 379 00:48:51,884 --> 00:48:56,091 Pour vous, la marche était autorisée. - Il y a le changements nécessaires. 380 00:48:56,217 --> 00:49:02,664 Nous sommes ensemble maintenant. C'est bien. Vous n'êtes pas obligé de le faire. 381 00:49:30,340 --> 00:49:33,007 Qu'est-ce que c'est? - Oh mon Dieu... 382 00:49:43,089 --> 00:49:46,537 Reste loin de moi, Frank. Ne t'approche pas de moi. 383 00:49:52,797 --> 00:49:57,370 On y va. Votre moment préféré de la journée. 384 00:50:40,127 --> 00:50:42,496 Michel ? - Oui. Et toi Karen ? 385 00:50:42,627 --> 00:50:44,701 Ouais, allez. - Merci. 386 00:50:48,335 --> 00:50:50,455 Faites simple. 387 00:50:50,584 --> 00:50:56,249 Oh, j'ai besoin de "poudre de marche bolivienne". Puis-je vous tenter ? 388 00:50:56,376 --> 00:50:57,916 Excellente idée. 389 00:51:03,375 --> 00:51:06,990 Je reviens tout juste d'une conversation. J'ai eu la promotion. 390 00:51:07,125 --> 00:51:09,909 Et c'est mon anniversaire, alors j'ai pensé... 391 00:51:10,041 --> 00:51:14,663 Puis-je. Je vais en ville et je traite moi-même à une gentille dame. 392 00:51:16,124 --> 00:51:21,742 Je ne suis pas un gros utilisateur, plus un amant occasionnel. 393 00:51:26,082 --> 00:51:29,779 Ma première fois dans ce bureau. Des gars sympas, je suppose. 394 00:51:29,915 --> 00:51:31,740 Oui, ils sont les mieux adaptés. 395 00:51:53,163 --> 00:51:55,948 Oh, mon Dieu… Putain de merde. 396 00:51:57,371 --> 00:51:58,829 Oh, mon Dieu... 397 00:52:02,079 --> 00:52:03,572 Oh, putain... 398 00:52:11,620 --> 00:52:14,737 Où étais-tu ? Jen ? 399 00:52:21,453 --> 00:52:22,910 Jen, quoi... 400 00:52:28,369 --> 00:52:30,525 S'il te plaît, dis quelque chose, chérie. 401 00:52:33,036 --> 00:52:35,702 Je ne suis pas en colère, je viens veux aider. 402 00:52:40,535 --> 00:52:42,572 Jen, s'il te plaît, sois ouverte. 403 00:52:45,785 --> 00:52:47,491 Laissez-moi vous aider. 404 00:52:49,659 --> 00:52:51,318 Je suis d'accord. Franc. 405 00:52:54,034 --> 00:52:55,527 Toi Frankie... 406 00:52:57,826 --> 00:53:02,648 Seigneur, pourquoi ne puis-je pas t'aider. Jen, ouvre la porte. 407 00:53:02,784 --> 00:53:04,739 Putain de porte. 408 00:53:10,033 --> 00:53:13,896 Oh merde. - Tiens-le maintenant, mais sous contrôle. 409 00:53:14,033 --> 00:53:15,691 Ramassez l'aiguillon pour le bétail. 410 00:53:25,657 --> 00:53:30,812 Je suis avec toi, chérie. Je suis avec toi, attends. Je viendrai aider. 411 00:53:35,531 --> 00:53:41,231 Écoutez, vous avez des épidémies. Je vais te chercher de l'eau salée. 412 00:53:41,364 --> 00:53:44,362 Je vais te chercher des boissons. Persévérance. 413 00:54:10,945 --> 00:54:16,859 Dr Reece, Frank. Non, s'il vous plaît. Écoute, tu dois venir. C'est Jen. 414 00:54:16,987 --> 00:54:19,771 Elle a déjà pris les pilules de votre part. 415 00:54:21,486 --> 00:54:24,318 Ton oncle va se retourner quand il entend ça. 416 00:54:27,778 --> 00:54:29,603 Tu lui dis. 417 00:54:52,151 --> 00:54:53,940 Est-ce encore pour elle ? 418 00:54:58,067 --> 00:54:59,690 Oui, merci. 419 00:55:02,150 --> 00:55:04,520 Je ne peux pas vous remercier assez. 420 00:55:04,650 --> 00:55:08,478 S'ils sont hors de danger. Quand puis-je la voir ? 421 00:55:11,233 --> 00:55:13,058 Ce serait génial. 422 00:55:15,899 --> 00:55:18,186 Oui, les voici. 423 00:55:19,857 --> 00:55:21,682 Dois-je apporter quelque chose ? 424 00:55:25,649 --> 00:55:31,313 OK, je dois y aller. Merci, Dr Reece. 425 00:55:47,564 --> 00:55:50,099 C'est excellent. Elle est... 426 00:55:52,813 --> 00:55:58,015 Bien sûr. C'était... Ce n'était pas un problème. 427 00:56:00,646 --> 00:56:03,976 Oui. Je le ferai, Dr Reece. 428 00:56:09,396 --> 00:56:14,136 C'est dur. Je gère une semaine ou deux pour rester propre. 429 00:56:14,270 --> 00:56:19,223 Ensuite, je passe une mauvaise journée et... Frank est d'un formidable soutien. 430 00:56:20,478 --> 00:56:21,971 Mais parfois... 431 00:56:23,645 --> 00:56:28,385 Parfois, je ressens une telle douleur de l'intérieur et c'est la seule chose qui aide. 432 00:56:37,352 --> 00:56:43,514 Parfois, je me sens piégé. Dans un piège fabriqué par moi-même. 433 00:56:46,435 --> 00:56:48,425 J'ai besoin d'une issue. 434 00:56:58,600 --> 00:57:02,594 J'ai besoin d'un nouveau départ. Très différent. 435 00:57:04,808 --> 00:57:06,633 Mais comment dois-je m'y prendre ? 436 00:57:08,683 --> 00:57:10,508 Comment dois-je procéder, docteur ? 437 00:57:13,683 --> 00:57:15,554 Pouvez-vous m'aider? 438 00:58:06,804 --> 00:58:11,295 Charogne 439 00:58:18,886 --> 00:58:20,628 Rumlet et Baker, bonjour. 440 00:58:24,511 --> 00:58:26,253 Rumlet et Baker, bonjour. 441 00:58:29,886 --> 00:58:31,675 Rumlet et Baker, bonjour. 442 00:58:34,635 --> 00:58:36,507 Rumlet et Baker, bonjour. 443 01:00:19,503 --> 01:00:22,335 Qu'est-ce que c'est? - Bonjour. 444 01:00:22,461 --> 01:00:26,537 Tu manges sans moi ? - je ne savais pas quoi le moment où tu serais là. 445 01:00:26,669 --> 01:00:30,793 Me préparer à quoi ? - Tu ne peux pas faire un peu pour toi ? 446 01:00:30,919 --> 01:00:33,075 J'ai travaillé dur toute la journée. 447 01:00:35,002 --> 01:00:36,957 Laissez-moi d'abord le manger ici. 448 01:00:37,085 --> 01:00:40,451 Je ne suis pas aussi stupide Snork reste inactif. 449 01:00:43,460 --> 01:00:47,156 Alors va regarder la télé. - Je ne le ferai pas, j'ai faim. 450 01:00:47,293 --> 01:00:53,739 Eh bien, alors... Vous pouvez partager ça avec moi. - Je ne suis rien avec toi. 451 01:01:11,249 --> 01:01:12,742 Je suis désolé. 452 01:01:22,749 --> 01:01:24,407 Je suis désolé, Pete. 453 01:01:30,206 --> 01:01:34,745 Je ne suis pas d'humeur, Claire. - Tu ne sais pas où je veux. 454 01:01:51,913 --> 01:01:54,994 Pas là-dedans. Je ne le sens pas, dis-je. 455 01:01:55,121 --> 01:01:56,614 S'il vous plaît... 456 01:01:57,788 --> 01:02:01,484 Pourquoi ne faisons-nous pas simplement aller dans la chambre ? 457 01:02:02,996 --> 01:02:04,903 Ne me touche pas. 458 01:02:52,159 --> 01:02:55,738 Claire trouve sexy ? - Qu'est-ce que c'est supposé être une question ? 459 01:02:55,867 --> 01:02:58,438 Bien? - À cela je ne peux pas répondre. 460 01:02:58,575 --> 01:03:02,948 Pourquoi? Je vous demande de le faire vous-même. - Non, parce que je ne peux pas gagner. 461 01:03:03,075 --> 01:03:05,859 Si je dis oui, je suis ton petite amie excitée. 462 01:03:05,991 --> 01:03:10,316 Si je dis non, je vous insulte indirectement. Ce n'est jamais bon. 463 01:03:10,449 --> 01:03:15,604 Non, je veux savoir. La trouvez-vous sexy ? 464 01:03:15,741 --> 01:03:19,521 Comme je ne peux pas répondre, je l'ai dit. Je ne peux pas gagner. 465 01:03:19,657 --> 01:03:22,857 Connerie. Dites simplement oui ou non. Est-elle sexy ou pas ? 466 01:03:22,990 --> 01:03:25,146 Tu es un idiot, tu sais ? 467 01:04:09,070 --> 01:04:11,357 Prêt? - Tu es sorti avec Al quand même ? 468 01:04:11,487 --> 01:04:15,350 Oui, mais tu avais objecté à, donc c'est éteint. 469 01:04:15,487 --> 01:04:18,650 Je vous accompagne, mais on se verra à la maison. - Il est parti. 470 01:04:18,778 --> 01:04:20,733 Appelez-le. - Et toi? 471 01:04:20,861 --> 01:04:26,442 Je pars avec le groupe. Ils m'ont emmené à une fête ensuite invité. 472 01:04:26,569 --> 01:04:29,520 Je peux venir ? - Appelle-le avant qu'il atteint le métro. 473 01:04:29,652 --> 01:04:34,274 Il s'est toujours senti comme dans la bière. Tu es mieux sans m'a diverti. 474 01:06:36,102 --> 01:06:37,725 Jésus-Christ. 475 01:06:41,685 --> 01:06:49,055 Putain de salauds. Se lever. Petit morveux. Espèce de sale et sale salaud. 476 01:06:49,184 --> 01:06:53,557 Mettez votre masque. Mets ce foutu masque. 477 01:06:54,600 --> 01:07:01,011 Tu n'es bon à rien. Dépêchez-vous. Homme dégoûtant. 478 01:07:02,225 --> 01:07:05,472 Suis-moi. Viens voir ce que tu as fait. 479 01:07:05,600 --> 01:07:09,296 Vous êtes écœurant. Allez. Regarde ce que tu as fait. 480 01:07:09,433 --> 01:07:14,090 Ne pisse pas dans mon ondergoedla, tu comprends ? 481 01:07:14,224 --> 01:07:17,589 Sinon, maman en colère. Et tu ne veux pas, n'est-ce pas ? 482 01:07:17,724 --> 01:07:22,345 Mettez votre visage dedans. Je ne suis pas toi. Maudit idiot. 483 01:08:27,094 --> 01:08:30,874 Qu'est-ce que c'est? - Je ne m'attendais pas à ça tu viendrais. 484 01:08:31,010 --> 01:08:34,625 Pourquoi pas? - Tu es arrivé tard ? 485 01:08:34,760 --> 01:08:39,417 J'étais en avance à la lessive. Comment s'est passée ta journée? 486 01:08:39,551 --> 01:08:42,300 Assez détendu. - C'est bien. 487 01:08:46,801 --> 01:08:50,131 L'habituel et un gin et tonique pour Lucy. 488 01:08:50,259 --> 01:08:55,496 Vous devez payer cette fois. - J'ai 50 livres jusqu'à la semaine prochaine. 489 01:08:55,634 --> 01:09:01,712 Jill est sur le sentier de la guerre. Peut-être dans quelques semaines de retour, pas maintenant. 490 01:09:01,842 --> 01:09:04,674 Il est 6h25. - Merci, chérie. 491 01:09:19,465 --> 01:09:23,790 Ne recommence pas, Claire. J'ai besoin de l'argent dont j'ai besoin maintenant. 492 01:09:23,923 --> 01:09:26,672 Je suis sérieux. - Je te paierai plus tard. 493 01:09:26,798 --> 01:09:30,459 Non, tu me paies maintenant. Il est 6h25. 494 01:09:30,590 --> 01:09:34,037 Mais j'y renonce à la maison. - Tu me donnes l'argent maintenant... 495 01:09:34,173 --> 01:09:40,879 ou je brise ton verre avec ton visage et laissez-vous saigner à mort sur place. 496 01:09:59,754 --> 01:10:01,661 Prends-en un toi-même, chérie. 497 01:11:17,915 --> 01:11:19,538 Que fais-tu? 498 01:11:21,207 --> 01:11:22,783 S'il vous plaît, ne le faites pas. 499 01:11:38,414 --> 01:11:40,653 Alors laisse-moi au moins le faire. 500 01:11:42,664 --> 01:11:44,453 Claire ? - Fermez-la. 501 01:11:49,830 --> 01:11:55,447 Dois-je m'habiller ? Tu peux faire n'importe quoi tu veux avec moi. 502 01:11:55,579 --> 01:11:58,115 J'essaie quand même de me concentrer. 503 01:12:43,159 --> 01:12:45,150 Condamner. - Ne vous enfuyez pas. 504 01:12:45,284 --> 01:12:50,439 Pete, ne le laisse pas me toucher. - Ne paniquez pas. Claire, retourne-toi. 505 01:12:50,576 --> 01:12:54,439 Faites simplement demi-tour. Allons-y. Calme-toi. 506 01:12:54,575 --> 01:12:59,279 Ne le laisse pas s'approcher de moi, Pete. 507 01:13:02,075 --> 01:13:06,566 Nous devons passer par là. Il n'y a rien. Gardez la tête. 508 01:13:13,074 --> 01:13:16,570 Je t'ai eu. - Assurez-vous qu'ils partent. 509 01:13:21,573 --> 01:13:23,481 Je suis d'accord. Est-ce que la météo ? 510 01:14:09,028 --> 01:14:14,895 Parfois, je pense que je ne mérite pas. - Oui, je pense parfois. 511 01:14:15,028 --> 01:14:16,604 Fléau brutal. 512 01:15:46,230 --> 01:15:49,891 Pourquoi n'avoir pas un seul ami, Al ? - J'ai eu samedi. 513 01:15:50,021 --> 01:15:54,015 Je ne me suis jamais rencontré. - C'est toujours de longue durée. 514 01:15:54,146 --> 01:15:56,551 Pourquoi pas? - Ma bite est trop grosse. 515 01:15:59,104 --> 01:16:02,932 Vraiment? - Non, je fais une blague. 516 01:16:03,062 --> 01:16:07,269 Il est probablement plus grand que Pete. - Claire… Tais-toi. 517 01:16:07,395 --> 01:16:11,305 Le vôtre est mignon, mais pas génial. - Garde la tête haute maintenant ? 518 01:16:11,437 --> 01:16:13,890 Oui, je l'ai vu. - Merde. 519 01:16:14,020 --> 01:16:15,845 Surveille tes paroles, Peter. 520 01:16:17,311 --> 01:16:21,684 Maintenant tu as une petite amie ? - Pour le moment, non. 521 01:16:21,811 --> 01:16:24,762 C'est malheureux. - Pas vraiment. 522 01:16:28,602 --> 01:16:30,888 Tu veux une autre bière, Al ? 523 01:16:31,019 --> 01:16:34,349 Merci. Oui. - Prends quelques bières, Pete. 524 01:16:34,477 --> 01:16:38,056 Faites-le vous-même. - Je maintiens notre invité. Les obtenez-vous. 525 01:16:38,185 --> 01:16:41,716 Je ne suis pas encore debout. Et tu en as assez. 526 01:16:41,851 --> 01:16:45,797 Je vous ai demandé votre avis ? J'en veux un autre. - Je n'y arriverai pas. 527 01:16:45,934 --> 01:16:49,513 C'est bon... Je les reçois. Vous en voulez un autre ? 528 01:16:49,642 --> 01:16:52,889 Ouais, merci. - je vais te montrer où ils se trouvent. 529 01:17:20,057 --> 01:17:21,929 Bonjour. - Peut? 530 01:17:23,723 --> 01:17:25,180 Merci. 531 01:17:27,681 --> 01:17:30,216 Ta bière, mon pote. - Merci. 532 01:17:30,348 --> 01:17:35,798 Al vient de me dire qu'il n'a jamais fait de plan à trois. Généralement un homme. 533 01:17:35,931 --> 01:17:39,130 C'est votre imagination. - Pas avec un autre gars. 534 01:17:39,264 --> 01:17:42,013 C'est du donnant-donnant. Lucy t'aime bien. 535 01:17:42,139 --> 01:17:45,753 J'en doute. - Je pense qu'ils aimeraient. 536 01:17:45,888 --> 01:17:49,549 Elle ne l'est pas. - Je peux l'amener demain. 537 01:17:49,680 --> 01:17:54,171 Et nous tous maintenant ? Je n'ai pas les couilles dedans mon visage à avoir. 538 01:17:54,304 --> 01:17:58,878 Pourquoi s'accrocheraient-ils à ton visage ? Quel étrange commentaire. 539 01:18:02,887 --> 01:18:05,671 Allez, Al. Si Pete ne veut pas le faire... 540 01:18:32,677 --> 01:18:34,466 Mettez un autre joint. 541 01:18:36,301 --> 01:18:40,129 Êtes-vous sérieux? - Bien sûr. Prenez-en autant que vous le souhaitez. 542 01:21:59,912 --> 01:22:01,369 Parfait. 543 01:22:10,328 --> 01:22:11,785 Pierre ? 544 01:22:15,411 --> 01:22:18,528 Que fais-tu? - A quoi ça ressemble ? 545 01:22:18,661 --> 01:22:23,697 Je ne comprends pas, Pete. C'est à nous, je ne peux pas partager les uns avec les autres. 546 01:22:23,827 --> 01:22:27,193 Peut-être avec Al. - C'est pour nous deux. 547 01:22:27,327 --> 01:22:31,700 C'est pour toi. Soyons réalistes. - Mais tu as apprécié aussi. 548 01:22:31,827 --> 01:22:33,485 Peut-être plus tôt. 549 01:22:35,493 --> 01:22:38,775 Je pense toujours que ça va. - C'est juste ça. 550 01:22:39,868 --> 01:22:43,612 Il s'agissait toujours de toi. Il n’a jamais été question de nous. 551 01:23:12,199 --> 01:23:13,905 Viens te coucher, Pete. 552 01:23:17,115 --> 01:23:19,864 Je lis. - S'il vous plaît... 553 01:23:23,490 --> 01:23:27,613 Je lis. - Tu ne peux pas lire au lit ? 554 01:23:29,239 --> 01:23:32,320 Pas vraiment. - Pourquoi agissez-vous ainsi ? 555 01:24:15,861 --> 01:24:19,357 Bonjour, chérie. - Au revoir, mon beau. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 556 01:24:19,486 --> 01:24:22,270 Je sais. Souhaitez-vous signer ici ? 557 01:24:23,611 --> 01:24:25,400 Où veux-tu avoir ? 558 01:31:07,416 --> 01:31:11,575 Traduction : InVision Ondertiteling.nl Contrôle et plusieurs adaptations : Goffin 559 01:31:11,582 --> 01:31:16,783 Téléchargé depuis www.ondertitel.com