1
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
{\an8}- [mulher] Não se atrase!
- [menino 1] Não vou!
2
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
[crianças gritando e brincando]
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
- [menino 2] Tudo bem, Mikey?
- [Mikey] Tudo bem?
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
{\an8}- [risos]
- [mulher] Ah? Estou fazendo Medicina.
5
00:00:43,520 --> 00:00:46,480
{\an8}[homem] Ah? Medicamento?
Isso tudo é um pouco sério para mim.
6
00:00:46,560 --> 00:00:47,920
Estou lendo Filosofia.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Quatro horas por semana e mal as consigo.
8
00:00:49,920 --> 00:00:54,440
{\an8}♪ Quando acordo todas as manhãs ♪
9
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
{\an8}♪ E a tempestade se abate sobre mim ♪
10
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
{\an8}[homem] Tudo bem, Mikey? Como vai?
11
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
{\an8}[rindo] Sim, tudo bem.
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
- ♪ E eu sei que pertencemos um ao outro ♪
- Aqui está, La.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,280
Som. Saúde.
14
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
♪ Só o amor pode definir… ♪
15
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
[homem] Certo, pessoal, de volta ao meu?
16
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
- Tenho uma surpresa.
- [risos]
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
- [mulher 1] Parece bom.
- [mulher 2] Sim, definitivamente.
18
00:01:21,520 --> 00:01:23,360
♪ Esses momentos que passei, eu percebi ♪
19
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
♪ Vou passar e deixar você ♪
20
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
[homem 1] Essa coisa é que manda.
21
00:01:28,080 --> 00:01:30,280
♪ Sua prosa roxa simplesmente denuncia você ♪
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
[homem 1] O que você acha, Mikey?
23
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
♪ Você é inacreditável ♪
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
- ♪ Ah! ♪
- [homem 1] Mikey?
25
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
Mikey!
26
00:01:40,040 --> 00:01:43,920
♪ Ooh, você vai pendurar os corações pretos… ♪
27
00:01:44,000 --> 00:01:48,560
Você sabe, Oscar Wilde disse
que o ópio era o caminho mais rápido
28
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
para abraçar a plenitude da vida?
29
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
[mulher] Arabela?
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
[risos] Arabela?
31
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Arabela?
32
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
[buzinas de carro tocando]
33
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
[relógio passando]
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
[telefone distante tocando]
35
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
[telefone tocando]
36
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Blake.
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
[mulher] A Secretária do Interior
gostaria de vê-lo, senhor.
38
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
[Blake suspira]
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
Pensei que ele poderia.
40
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
Oh, uma propriedade municipal de Liverpool
e Universidade de Oxford.
41
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
Isso é toda a Inglaterra ali.
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
Secretário do Interior,
enquanto toda morte é uma tragédia…
43
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
Ele tinha 15 anos,
e ela era filha de um ministro do Gabinete.
44
00:02:51,960 --> 00:02:53,680
Algumas mortes são mais trágicas do que outras.
45
00:02:53,760 --> 00:02:57,120
As alfândegas registaram um aumento
em apreensões de heroína durante vários meses.
46
00:02:57,200 --> 00:03:01,240
Agora a heroína tem rosto. Um menino pobre para o
tablóides, uma garota rica para os jornais.
47
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
- O primeiro-ministro lê todas as páginas.
- Olha--
48
00:03:03,520 --> 00:03:06,360
A situação económica é irreversível.
49
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
O país caminha para a recessão.
50
00:03:08,760 --> 00:03:11,720
Sra. Thatcher precisa de uma crise
ela pode resolver, e aqui está.
51
00:03:11,800 --> 00:03:15,880
Nos próximos dias, ela ligará
a crise da heroína uma emergência nacional,
52
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
anunciar penas de prisão perpétua para traficantes de drogas,
53
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
e declarar que o seu governo irá parar
heroína entre no país,
54
00:03:22,080 --> 00:03:25,160
o que significa que você precisa parar com a heroína
de vir para o país,
55
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
ou encontrarei outros que possam.
56
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
Impedir a entrada de contrabando no país
é o trabalho da Alfândega de Sua Majestade
57
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
e nosso trabalho sozinho.
58
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
Os americanos declararam
uma guerra às drogas,
59
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
enquanto nós aparecemos
ter hasteado uma bandeira branca.
60
00:03:36,280 --> 00:03:39,480
A DEA tem um orçamento de um bilhão de dólares,
compartilha tecnologia com a NASA,
61
00:03:39,560 --> 00:03:43,080
e está autorizado a realizar operações secretas
operações em qualquer lugar do mundo.
62
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Investigadores alfandegários britânicos
estão mal equipados,
63
00:03:46,360 --> 00:03:49,960
totalmente destreinado,
e restringido por regulamentação.
64
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
O que você precisa?
65
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
Um ano,
66
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
um orçamento reforçado,
67
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
permissão para contratar especialistas,
e liberdade operacional.
68
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
Seis meses, sem gente nova, sem dinheiro novo,
69
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
mas tanta liberdade quanto você quiser.
70
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
E o que você espera que alcancemos,
Ministro do Interior, com recursos tão vastos?
71
00:04:10,640 --> 00:04:14,600
Identifique aqueles que trazem heroína para
o país e impedi-los de fazê-lo,
72
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
ou proporei um projeto de lei parlamentar
73
00:04:16,800 --> 00:04:20,080
reatribuindo responsabilidade
para a segurança das fronteiras à polícia.
74
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Isso não será necessário, senhor.
75
00:04:21,520 --> 00:04:25,240
Você acha que alguns funcionários da alfândega podem
enfrentar as maiores gangues de traficantes da Grã-Bretanha?
76
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Absolutamente.
77
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Jesus Cristo.
78
00:04:31,320 --> 00:04:35,560
- Como faríamos isso?
- Com muita dificuldade.
79
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
[Blake] Corremos o risco de perder o controle
da fronteira, Don, então como faríamos isso?
80
00:04:38,960 --> 00:04:42,320
[Don] Operações secretas,
infiltração, perigo extremo.
81
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Todas as coisas que aceitei neste trabalho
para fugir.
82
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
[Blake] O que você precisa?
83
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
[Don] Voluntários,
e um lugar para treiná-los
84
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
enquanto eu malho
se há algum que valha a pena manter.
85
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
Costumes de Sua Majestade
emprega 20.000 pessoas.
86
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Deve haver alguns que podem fazer isso.
87
00:04:56,240 --> 00:05:00,280
Você sabe quanto tempo passei disfarçado,
e você sabe o que isso fez comigo.
88
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Você ficaria surpreso
quão poucas pessoas conseguem fazer isso.
89
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
Você ficaria ainda mais surpreso
quando você descobre quais são.
90
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
Olá.
91
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
Bom dia, senhor.
92
00:05:16,120 --> 00:05:19,120
Eu sou da Vice Divisão
da Alfândega de Sua Majestade.
93
00:05:19,200 --> 00:05:22,080
Você tentou importar ilegalmente
uma revista da Alemanha
94
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
chamado No Limit Nympho Nurses?
95
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
Eu fiz?
96
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
Ah, meu Deus. Quer dizer, não parece comigo.
97
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
Certo.
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
Poderia ter sido um vizinho?
99
00:05:35,520 --> 00:05:39,440
Quero dizer, há um cara na estrada
que usa shorts o ano todo.
100
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
Você quer que eu vá
e conversar com seus vizinhos sobre isso?
101
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
- Não.
- Não.
102
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
Você comprou 500 aparelhos de som automotivos
de um agente de vendas na China
103
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
e importou-os sem pagar IVA,
o que é um problema.
104
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Armazenar.
105
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Se eu importar o equipamento
e mantê-lo no armazenamento,
106
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
Posso pagar o IVA a qualquer momento
antes de eu açoitá-lo.
107
00:06:00,920 --> 00:06:06,520
Sim, mas você importou 500,
e há 417 aqui.
108
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
Deve ter caído do caminhão.
109
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
- Eles estão sendo vendidos no Walthamstow Market.
- Eles são?
110
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
Eu vi você deixá-los, cara.
111
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
[zomba]
112
00:06:18,520 --> 00:06:21,440
Que tipo de oficial de IVA
segue um cara até o Walthamstow Market?
113
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Um entediado.
114
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Vamos.
115
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
[telefone toca]
116
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
Escritório do Sr. McLean.
117
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Você pode esperar, por favor?
118
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
[telefone toca]
119
00:06:40,640 --> 00:06:42,920
- [McLean] Sim.
- É o Tesouro.
120
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
- Não.
- [desliga]
121
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Receio que ele não esteja disponível no momento.
Posso anotar uma mensagem?
122
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
[portas se abrem]
123
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
[PA toca]
124
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
[mulher] Uma chamada final
para passageiros desaparecidos…
125
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
[homem] Você pode vir comigo, por favor, senhor?
Apenas uma verificação aleatória.
126
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
[PA toca]
127
00:07:10,840 --> 00:07:14,400
- O que eu fiz para merecer isso?
- Nada. É por isso que é chamado de aleatório.
128
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
Você ama isso, não é?
129
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
Seu pequeno uniforme,
seu pouco de poder.
130
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
Algum objeto pontiagudo, senhor?
131
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
Você deveria ir.
132
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Ir para onde?
133
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Você deveria ir.
134
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
[música de suspense tocando]
135
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Começa como um simples
brincadeira de época,
136
00:07:54,320 --> 00:07:58,960
mas a cena do banquete oferece completo
exposição genital por vários membros do elenco.
137
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
Agora, não se deixe enganar pelo cara
na armadura, Kate.
138
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Se você olhar de perto, verá
ele está pendurado na frente dele.
139
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
[botão de chamada emite um bipe]
140
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
[sino do elevador toca]
141
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Coloque isso aí para nós,
você vai, amor?
142
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
[a música para]
143
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
Para quem não me conhece,
Eu sou Angus Blake,
144
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
Diretor de Investigações
para a Alfândega de Sua Majestade.
145
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
- Este é o meu chefe de operações, Don Clark.
- Tudo bem?
146
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Estamos mantendo um segredo de três semanas
programa de treinamento para novos recrutas,
147
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
e estão procurando em toda a agência
148
00:08:48,840 --> 00:08:50,760
para aqueles que pensamos
pode nos oferecer o que precisamos
149
00:08:50,840 --> 00:08:54,200
tentar algo
nunca fizemos antes.
150
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
- Qual é a investigação?
- Você perdeu a parte secreta?
151
00:08:57,560 --> 00:09:00,640
Por razões de segurança,
somente aqueles que completam as três semanas
152
00:09:00,720 --> 00:09:03,160
aprenderá o que a investigação envolve.
153
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
Isso seria uma promoção?
154
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
Para alguns,
seria tecnicamente um rebaixamento.
155
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
- Onde está o treinamento?
- [Blake] É um programa residencial.
156
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
- [homem] Isso é hora extra, então?
- Não.
157
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
Bem, se for treinamento residencial,
tem que ser hora extra.
158
00:09:13,960 --> 00:09:16,080
Não podemos levá-lo se você for surdo, companheiro.
159
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
- Receberíamos uma diária?
- Um por quê?
160
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
[mulher] Dinheiro para o almoço.
161
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Dinheiro para o almoço? Quanto você tem, 12?
162
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Se você fez uma pergunta,
então por favor saia da sala.
163
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
Isto não é sobre dinheiro
164
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
ou promoção ou as três semanas.
165
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
[porta se fecha]
166
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
Trata-se de oferecermos
aqueles que são adequados para uma nova vida,
167
00:09:44,600 --> 00:09:50,840
uma nova realidade de aventura, perigo,
e a oportunidade de servir o seu país.
168
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
Será o maior desafio
de suas vidas,
169
00:09:53,720 --> 00:09:56,160
e apenas alguns de vocês
será capaz de cumpri-lo.
170
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
Um ônibus sairá de fora deste
edifício às nove horas da manhã de amanhã.
171
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Se você está satisfeito com sua vida,
se você está contente,
172
00:10:01,560 --> 00:10:04,280
se você sente que está conseguindo tudo
você pode alcançar neste mundo...
173
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
então não entre nisso.
174
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
{\an8}[piano tocando uma melodia simples]
175
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
[mulher] É isso.
176
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
[porta da frente bate]
177
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
[continua jogando]
178
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
[mulher] Você vai então?
179
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Não sei.
180
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Eles não vão nos dizer o que é.
181
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
[mulher ri]
Espero que não, se for Investigações.
182
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
[homem] Eu não conheceria ninguém.
183
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
[suspira]
184
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Então veja isso como uma oportunidade.
185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
Quando foi a última vez
você fez um novo amigo?
186
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
- 1978.
- [risos]
187
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
- Não durou.
- [risos]
188
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
E faltam três semanas, Soph.
189
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
- Não.
- O quê?
190
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
- Não vou deixar você se esconder atrás de nós.
- Eu não sou.
191
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
[suspira]
192
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
Se você não for, a decisão é sua.
193
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Três semanas não é nada
194
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
se isso lhe der o que você precisa.
195
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
[música tensa tocando]
196
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
[música desaparece]
197
00:11:37,520 --> 00:11:42,280
Este lugar pertence aos fantasmas,
o que significa que não está realmente aqui.
198
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
E você também não.
199
00:11:44,280 --> 00:11:49,400
Então não há televisão,
sem jornais, sem telefonemas para casa.
200
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
Ah, é... é o aniversário do meu filho na terça-feira.
201
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
[Don] Ótimo. Fique no ônibus,
vamos deixá-lo na estação.
202
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
Diga-lhe feliz aniversário meu.
203
00:11:57,520 --> 00:11:59,240
[portas do ônibus abertas]
204
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
[passos se aproximando]
205
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
[Don] Certo.
206
00:12:11,240 --> 00:12:15,200
Então a primeira etapa
de qualquer investigação são dados,
207
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
e você está com sorte aí,
208
00:12:16,880 --> 00:12:21,040
porque a Alfândega pode solicitar mais dados
do que qualquer outra agência.
209
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
Mas obter os dados é a parte mais fácil.
210
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
O difícil é reconhecer
o que isso está lhe dizendo.
211
00:12:26,440 --> 00:12:30,000
Estas são viagens,
registros bancários e alfandegários.
212
00:12:30,080 --> 00:12:35,520
Lá dentro, em algum lugar,
é uma conspiração de importação de maconha.
213
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Encontre-o e me diga o nome
do cara responsável.
214
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Esta é uma informação confidencial.
215
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Não deveríamos usar isso.
216
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
Você quer que eu vá?
217
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
Sim, acho que sim.
218
00:12:58,760 --> 00:13:01,280
- Certo, o resto de vocês--
- É o contador?
219
00:13:01,800 --> 00:13:03,040
Você o quê, amor?
220
00:13:03,120 --> 00:13:05,840
Uh, é o contador?
221
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
[Don] Uh...
222
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Sim, é.
223
00:13:08,520 --> 00:13:09,720
[música tensa tocando]
224
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Maldito inferno. Bom trabalho.
225
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
[Don] Não somos a polícia,
e não somos os fantasmas.
226
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
Não há rede de segurança,
227
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
o que significa que quando você investiga
pessoas perigosas,
228
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
a única coisa
impedindo que coisas muito ruins aconteçam com você
229
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
está ficando muito bom em coisas assim.
230
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
[clicando]
231
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Faça de novo.
232
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
[Don] Independência operacional.
233
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
Essa é a única maneira que esse trabalho funciona
quando você está lá sozinho.
234
00:14:05,480 --> 00:14:07,280
Isso significa pensar com os pés no chão.
235
00:14:07,360 --> 00:14:11,880
Isso significa, um após o outro,
você virá a este pub para me conhecer.
236
00:14:11,960 --> 00:14:16,600
Eu sou um traficante de drogas de rua,
o primeiro elo da cadeia.
237
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
Você precisa me identificar, o que significa
você precisa obter meu nome e endereço.
238
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Pense em como você conseguirá isso.
239
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Receio que tenha
para ir ao exterior a negócios.
240
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Negócio de drogas.
241
00:14:33,200 --> 00:14:36,280
Mas eu poderia atualizá-lo
sobre meu progresso por carta
242
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
se você não se importaria
fornecendo seu endereço.
243
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
Isso é lamentável.
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
Você é local… da área?
245
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
- Boa viagem para casa, amor.
- Sim.
246
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
Aham.
247
00:15:03,840 --> 00:15:06,160
- O acordo acabou.
- Por que?
248
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Não é da sua conta.
249
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- Por que?
- Eu paguei esse cobre.
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
E ele tem as mãos
em uma lista de escutas telefônicas ativas,
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
nomes, endereços,
252
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
e estou ferrado nisso.
253
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Você também pode estar.
254
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
[Don] Muito bem.
255
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Para ter sucesso neste jogo,
256
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
você precisa de um plano, você precisa de uma persona,
257
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
e você precisa acreditar em ambos.
258
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
[música tensa continua]
259
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
Hum. Sim.
260
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
O que é vício?
261
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
[Kate] Vice.
262
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Venha comigo, filho.
263
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
[música techno tocando à distância]
264
00:16:05,440 --> 00:16:07,280
Mantendo a cabeça baixa, não é?
265
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
O que é inteligente,
mas isso só leva você até certo ponto.
266
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
Eventualmente, você tem que me mostrar
o que você pode fazer.
267
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Pronto quando você estiver, companheiro.
268
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Êxtase, eles estão chamando isso.
269
00:16:20,400 --> 00:16:23,080
Parado num armazém em Leeds,
ouvindo aquela raquete,
270
00:16:23,160 --> 00:16:26,160
e chamando isso de êxtase,
eles devem estar mijando.
271
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
Entre lá, compre alguns comprimidos,
obtenha o nome do revendedor,
272
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
e estabeleça um acordo adequado.
273
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
[música house alta tocando]
274
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[clubistas torcendo]
275
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
[torcendo e gritando]
276
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
[homem] Sim?
277
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
{\an8}- Vou levar dois.
- Tudo bem.
278
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
- Quarenta libras.
- Não estou pagando.
279
00:17:16,400 --> 00:17:18,480
Então você não vai conseguir
fora daqui, companheiro.
280
00:17:18,560 --> 00:17:21,520
Eu tenho um clube no sul e estou seco,
281
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
então vou experimentá-los,
e se forem bons, aceito 500.
282
00:17:30,480 --> 00:17:33,600
Venha até mim, então. Nenhum dos outros, certo?
283
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Gav.
284
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[água correndo]
285
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
O que você está fazendo aí, garoto?
286
00:17:47,640 --> 00:17:50,560
CID de Leeds. Você quer nos contar
o que você acabou de comprar?
287
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
- Não sei do que você está falando.
- [oficial 1] Nós dois vimos você.
288
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
- O que é chamado de conta corroborada.
- Mas você pode chamar isso de seis meses.
289
00:17:56,080 --> 00:17:58,800
Vamos roubar o traficante a seguir.
Você nos conta o que ele lhe vendeu,
290
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
você sai com cautela.
291
00:18:00,120 --> 00:18:03,600
Eu não sei do que você está falando,
então por que você não se irrita e me deixa ir?
292
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
Quem diabos
você acha que está falando?
293
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
Ai!
294
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
[teclas tilintam]
295
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
[porta se abre]
296
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
- [oficial 2] Última chance.
- Você já disse isso algumas vezes, cara.
297
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
Esqueça as drogas. Nós vamos reservar você
por agredir um policial.
298
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
Não há um juiz no país
isso não lhe dará tempo.
299
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
Ou talvez lidemos com isso aqui.
300
00:18:25,440 --> 00:18:29,240
Meu companheiro está voltando do hospital.
Acho que ele gostaria de conversar com você.
301
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Não foi muito bem para ele
da última vez, não é?
302
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
Ele é todo seu, Don.
303
00:18:38,920 --> 00:18:42,160
- Eu deveria cortá-lo pelo que ele fez.
- Turner está bem. Ele está apenas sem fôlego.
304
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
- Sem fôlego? Ele estava brilhando.
- Bem, diga a ele para se abaixar da próxima vez.
305
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Ouvi dizer que foi um golpe e tanto.
306
00:18:52,120 --> 00:18:53,280
Este foi você?
307
00:18:53,360 --> 00:18:55,560
Por que você não contou a eles
você é um funcionário da alfândega?
308
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Porque eu não estava, não lá.
309
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Você nos disse para acreditar
em nossas personas, então aqui estou.
310
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Você é um boxeador. Útil.
311
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
Você não pode sair por aí batendo em policiais.
Eles podem ficar um pouco engraçados com isso.
312
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
- O que é isso?
- Este é o trabalho.
313
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Divertido, não é?
314
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
No início, pelo menos.
315
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Então, como você acabou puxando malas?
316
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Como é que alguém?
317
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Por engano.
318
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Você está me obrigando a fazer mais do que os outros.
319
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
- Eu preciso.
- Por que?
320
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
[Don suspira]
321
00:19:33,400 --> 00:19:35,880
Porque posso ver que você trabalhará sozinho.
322
00:19:37,040 --> 00:19:39,280
Eu trabalhei sozinho,
então eu sei o que isso faz com você.
323
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
Estar lá fora, sem apoio,
324
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
sabendo uma palavra errada,
uma decisão errada,
325
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
e você é um caso perdido.
326
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
Você tem que decidir
se você tem isso em você.
327
00:19:51,040 --> 00:19:54,520
Serei honesto, filho,
há uma parte de mim que espera que você não faça isso.
328
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
Parte de mim espera que você não acabe
por aí sozinho porque é…
329
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
Bem, isso exige muito de você, então…
330
00:20:03,400 --> 00:20:05,880
Algumas pessoas são feitas para isso,
e algumas pessoas não são,
331
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
e, uh, sim, apenas... pense nisso.
332
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
[música tensa tocando]
333
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Isso foi terça-feira.
334
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
[repórter] A visita do primeiro-ministro
para a alfândega em Heathrow
335
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
sublinhou a alta prioridade que
ela agora está contribuindo para a crise das drogas.
336
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Depois de inspecionar o resultado médio de uma semana,
337
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
ela recebeu esta mensagem
para os traficantes de drogas.
338
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Estamos atrás de você.
339
00:20:31,600 --> 00:20:33,960
A busca será implacável.
340
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
Implacável.
341
00:20:36,480 --> 00:20:39,960
O esforço será cada vez maior
até que derrotemos você.
342
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
A pena será de longas penas de prisão.
343
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
A pena será o confisco
344
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
de tudo que você já teve
do contrabando de drogas.
345
00:20:46,320 --> 00:20:48,760
Então pare com isso.
Faremos com que sua vida não valha a pena ser vivida.
346
00:20:48,840 --> 00:20:51,360
[repórter] Houve
um enorme aumento na quantidade de drogas
347
00:20:51,440 --> 00:20:54,120
apreendido pela alfândega
nos últimos quatro anos,
348
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
particularmente na quantidade de heroína.
349
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
Isso é algo muito importante,
350
00:20:58,240 --> 00:21:01,720
e tão importante para a proteção
dos nossos jovens e para todos,
351
00:21:01,800 --> 00:21:04,040
que não deve ser prejudicado
por falta de recursos.
352
00:21:04,120 --> 00:21:08,480
Nunca economizamos de forma alguma
sobre os recursos para a lei e a ordem.
353
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Uma guerra começou lá fora.
354
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
As pessoas vão ler sobre isso,
355
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
eles vão assistir na TV.
356
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Mas, uh... não vamos.
Estaremos muito ocupados lutando contra isso.
357
00:21:25,800 --> 00:21:26,720
Então é heroína?
358
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
- É heroína.
- E somos só nós?
359
00:21:29,600 --> 00:21:30,920
Somos só nós.
360
00:21:31,000 --> 00:21:34,880
Desculpe, quando você diz guerra,
o que exatamente isso pode implicar?
361
00:21:34,960 --> 00:21:39,840
Bem, nós descobrimos como isso está chegando,
e então nós... paramos com isso.
362
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
[música tensa continua]
363
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Mas primeiro preciso te contar
sobre lendas.
364
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
É assim que os chamamos, você vê.
365
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
As identidades que usamos
quando trabalhamos disfarçados.
366
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
As vidas que construímos,
as pessoas que construímos.
367
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
E antes que você possa se tornar uma lenda,
você precisa entender o que isso significa.
368
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
[a música para]
369
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
[suspira]
370
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
[porta da frente se abre]
371
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
[porta se fecha]
372
00:22:05,680 --> 00:22:06,960
[teclas tilintam]
373
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
- [Sophia] Olá.
- Oi.
374
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Então você conseguiu?
375
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
- Parece que sim.
- [suspira]
376
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
[música otimista tocando]
377
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
O que acontece agora?
378
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Eu não sei, mas
379
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
não precisamos nos preocupar com isso
agora, não é?
380
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Você deveria ir embora com mais frequência.
381
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
[telefone toca]
382
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
[suspira] Ah.
383
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
- Olá?
- Cais Indigo, 6h00
384
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
[música de suspense tocando]
385
00:23:11,600 --> 00:23:12,840
[grunhidos]
386
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
[trem passando]
387
00:23:33,640 --> 00:23:34,800
[Don tosse]
388
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Ah, você conseguiu. Bom trabalho.
389
00:23:39,120 --> 00:23:39,960
[música desaparece]
390
00:23:40,040 --> 00:23:44,000
Certo, agora, hum… quando você for seguido,
e você será seguido,
391
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
você não pode levá-los de volta
para a Alfândega, então trabalhamos aqui agora.
392
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
É muito sombrio, não é?
393
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
[zomba]
394
00:23:50,760 --> 00:23:51,920
Erin, você está pronta?
395
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Uh, sim... sim, acho que sim, hum...
396
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
- A que horas você chegou?
- Entrem?
397
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Eu não estive em casa.
398
00:24:03,400 --> 00:24:06,240
Heroína tem a ver com crescimento.
399
00:24:06,320 --> 00:24:13,000
Hum, então essas são todas mortes onde o ópio
foi mencionado na certidão de óbito.
400
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
Há dez anos,
havia algumas dezenas, e então
401
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
o crescimento.
402
00:24:19,000 --> 00:24:22,960
Nos últimos dois anos,
eles dobraram a cada ano.
403
00:24:23,040 --> 00:24:25,960
Isso é uso. Precisamos olhar para a oferta.
404
00:24:26,040 --> 00:24:27,560
Então, para chegar aos revendedores,
405
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Donald e eu solicitamos
todas as prisões em todo o país
406
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
por posse
de mais de dez gramas de heroína,
407
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
que, a partir de 1980
408
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
ao ano passado, mostra um crescimento semelhante.
409
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
Mas nessas prisões,
410
00:24:41,560 --> 00:24:45,960
Encontrei duas áreas interessantes
de sobre-representação.
411
00:24:46,040 --> 00:24:50,840
Então, em primeiro lugar, os endereços de Liverpool,
ao redor do norte da Inglaterra e da Escócia,
412
00:24:50,920 --> 00:24:51,840
o que faz sentido.
413
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
Liverpool é uma cidade portuária
com redes criminosas estabelecidas.
414
00:24:55,040 --> 00:24:58,200
E então... houve isso.
415
00:24:58,280 --> 00:25:01,080
Então essas prisões
são todos homens com endereços em Londres
416
00:25:01,160 --> 00:25:04,520
e sobrenomes de herança turca,
o que também faz sentido.
417
00:25:04,600 --> 00:25:08,560
Cerca de três quartos dos europeus
a importação de ópio passa pela Turquia.
418
00:25:09,520 --> 00:25:14,400
Então, o mercado de heroína está crescendo
num ritmo extremamente rápido,
419
00:25:14,480 --> 00:25:17,240
e há indicadores claros
que duas organizações criminosas
420
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
estão competindo para servi-lo.
421
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
Um na comunidade turca de Londres,
um em Liverpool.
422
00:25:23,120 --> 00:25:26,960
Precisamos nos infiltrar em ambos,
elaborar suas técnicas de importação,
423
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
e detê-los.
424
00:25:30,720 --> 00:25:33,800
E agora, eu... eu realmente preciso
para voltar para casa e verificar meu gato.
425
00:25:35,000 --> 00:25:39,200
Erin fornecerá suporte logístico
para ambas as operações a partir daqui.
426
00:25:39,280 --> 00:25:40,240
OK.
427
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Cara, você fica com Londres.
428
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Kate e Bailey, Liverpool.
429
00:25:47,240 --> 00:25:50,840
Isso significa que a partir de amanhã,
vocês três desaparecerão.
430
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
Então, esta noite, você deveria se despedir.
431
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
[música comovente tocando]
432
00:26:07,920 --> 00:26:11,360
Você está enviando Guy para o campo sozinho
sem suporte?
433
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Eu acho que ele pode fazer isso.
434
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
E se ele não puder?
435
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
Eu acho que ele pode fazer isso.
436
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
[música desaparece]
437
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
"'Era muito mais agradável em casa',
pensou a pobre Alice,
438
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
'quando nem sempre se estava
cada vez maior e menor,
439
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
e sendo ordenado sobre
por ratos e coelhos.'"
440
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
"'Eu quase desejo
Eu não tinha descido naquela toca do coelho.'"
441
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
"'E ainda, e ainda…'"
442
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
- Eu fiz algo para você.
- Ah, sim?
443
00:26:40,880 --> 00:26:42,800
- O que é isso então?
- É um segredo.
444
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
Não temos segredos.
445
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Sim, nós fazemos.
Você não vai me dizer para onde está indo.
446
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
É trabalho.
447
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- [filha] Você trabalha no aeroporto.
- Normalmente, sim.
448
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Mas isso é algo diferente.
449
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Você costumava me dizer que era piloto.
450
00:27:00,160 --> 00:27:03,600
Sim, bem, pensei
isso parecia mais emocionante.
451
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
[risos]
452
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
Você estará de volta em breve?
453
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
[música comovente tocando]
454
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Você nem vai notar que eu fui embora.
455
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
[cara suspira]
456
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Você está ficando melhor em mentir.
457
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
[música desaparece]
458
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
- Isso será útil.
- [zomba]
459
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Se você vir alguma coisa por aqui,
460
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
ou qualquer pessoa que não pareça certa,
461
00:27:51,720 --> 00:27:53,560
então você deve ligar para este número.
462
00:27:55,760 --> 00:27:59,200
[suspira] Eu não deveria
para lhe contar mais do que isso.
463
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
Bom.
464
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
Quanto menos eu sei, mais posso fingir
que você estará seguro.
465
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
Estarei seguro.
466
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
[ambos riem]
467
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
Sim, talvez não seja muito melhor em mentir.
468
00:28:18,040 --> 00:28:23,280
O crime, o crime propriamente dito, requer uma comunidade,
porque é aí que o crime se esconde.
469
00:28:23,360 --> 00:28:26,680
Você precisa identificar
e se infiltrar nessa comunidade criminosa.
470
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
Você pode se infiltrar nele, uh,
471
00:28:28,360 --> 00:28:31,480
através de uma introdução
de alguém que se enquadra nessa comunidade,
472
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
ou através de suas lendas, que são…
473
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
Promotores imobiliários vindos de Londres
474
00:28:35,960 --> 00:28:39,040
procuro terreno no noroeste
para projetos de regeneração.
475
00:28:39,120 --> 00:28:42,400
Isso explica porque estamos em Liverpool,
e nos permite ir aonde quisermos.
476
00:28:42,480 --> 00:28:45,240
Trabalhe na Manchester Custom House.
O Liverpool está muito perto.
477
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Use-os com moderação.
Eles custaram uma fortuna sangrenta.
478
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
E não ligue para eles também.
479
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
[Erin] Documentação da empresa, reserva de hotel,
480
00:28:55,360 --> 00:28:58,800
lista de terrenos industriais
à venda em Liverpool,
481
00:28:58,880 --> 00:29:01,320
e alguns mapas.
482
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
[Kate] Obrigado.
483
00:29:06,720 --> 00:29:08,280
- Lenda?
- Guy Stanton.
484
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
Estou mantendo meu primeiro nome,
então sempre reagirei a isso.
485
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
Multar. Não é sobre o nome.
É sobre a história.
486
00:29:13,000 --> 00:29:16,480
Importação-exportação, negócios até o bico,
divórcio, contrabando de drogas.
487
00:29:16,560 --> 00:29:19,240
- Espero que haja mais nele do que isso.
- Há mais nele do que isso.
488
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
Temos para você um apartamento municipal
nas Vias Verdes,
489
00:29:21,600 --> 00:29:23,840
a maior comunidade turca em Londres.
490
00:29:23,920 --> 00:29:26,320
Aqui está uma carteira de motorista,
491
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
livro de pagamentos do conselho e algumas correspondências.
492
00:29:29,200 --> 00:29:31,360
Vou precisar da documentação da empresa e de um escritório.
493
00:29:31,440 --> 00:29:33,720
- Estou trabalhando na papelada.
- Não posso fazer o escritório.
494
00:29:33,800 --> 00:29:35,760
- Por que não?
- Porque tenho um orçamento pequeno.
495
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
Levando tudo para você
você precisa significa que eu vou
496
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
mendigar, roubar e pedir emprestado sempre que puder.
497
00:29:39,440 --> 00:29:42,040
Eu tendo uma história que não tem respaldo
parece perigoso.
498
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
Ah, eu não te disse que era perigoso?
Ah, desculpe. Deve ter esquecido.
499
00:29:45,720 --> 00:29:49,320
Sim, é perigoso.
É... é tudo muito perigoso.
500
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
["Feito de Pedra"
por The Stone Roses tocando]
501
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
{\an8}♪ Os nós dos seus dedos ficam brancos no volante ♪
502
00:29:55,880 --> 00:29:59,920
{\an8}♪ A última coisa
Que suas mãos sentirão ♪
503
00:30:00,000 --> 00:30:05,920
♪ Seu voo final não pode ser atrasado ♪
504
00:30:07,360 --> 00:30:11,040
♪ Sem terra, apenas céu, é tão sereno ♪
505
00:30:11,120 --> 00:30:14,800
♪ Seus lábios carnudos e rosados soltam um grito ♪
506
00:30:14,880 --> 00:30:20,400
♪ Você frita e derrete, adorei a cena ♪
507
00:30:20,960 --> 00:30:24,680
♪ Às vezes eu ♪
508
00:30:24,760 --> 00:30:28,440
♪ Fantasie ♪
509
00:30:28,520 --> 00:30:32,080
♪ Quando as ruas estão frias e solitárias ♪
510
00:30:32,160 --> 00:30:35,720
♪ E os carros queimam abaixo de mim ♪
511
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
♪ Não faça isso ♪
512
00:30:39,480 --> 00:30:43,080
♪ Enche os olhos? ♪
513
00:30:43,160 --> 00:30:46,720
♪ Quando as ruas estão frias e solitárias ♪
514
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
♪ E os carros queimam abaixo de mim ♪
515
00:30:50,280 --> 00:30:53,920
♪ Você está sozinho? ♪
516
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
- [homem] Ei!
- Jesus.
517
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
- [homem] O que você quer?
- Nada.
518
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Somente clientes estacionam aqui.
519
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
Certo, sim, é justo.
520
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
[rotações do motor]
521
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
[explosão de música folclórica animada]
522
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
[música tensa tocando]
523
00:31:43,960 --> 00:31:45,360
[pneus cantam]
524
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
[homem 1] Ei! O que dissemos a você?
525
00:31:53,800 --> 00:31:56,640
[homem 2] Estou indo! Eu estou indo!
Eu estou indo! Espere!
526
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
- [geme]
- [homem 1] Aqui não!
527
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
[sopra pousar]
528
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
[homem 2 grunhe]
529
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
[geme]
530
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
- [homem 1] Hein?
- [homem 2 grita]
531
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
[homem 2 geme]
532
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
[pneus cantam]
533
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
[rotações do motor]
534
00:32:28,320 --> 00:32:29,640
[homem 3 grunhidos]
535
00:32:29,720 --> 00:32:31,720
[discutindo em turco]
536
00:32:38,240 --> 00:32:39,400
[homem 4] Ah!
537
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
[falando turco]
538
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
[homem 5] Ei, sim, meninos!
Que bom ver você, que bom ver você.
539
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
[todos falando turco]
540
00:32:50,160 --> 00:32:53,200
Parece que os turcos não gostam de drogas
sendo vendido em sua própria mansão,
541
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
mas eu não acho
eles estão vendendo lá também.
542
00:32:55,280 --> 00:32:58,640
Isso faz sentido. As prisões turcas
são para grandes quantidades em todo o Reino Unido,
543
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
e muito poucos em Londres.
544
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
Então eles estão importando
e vendendo no atacado.
545
00:33:02,120 --> 00:33:05,520
Bom. É a importação
precisamos chegar.
546
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
Seria bom
se eu tivesse uma chance de entrar lá,
547
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
o que eu não faço,
não sem uma introdução.
548
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
[Blake] Acredite ou não,
549
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
Eu posso te ajudar nisso.
550
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
[bloqueio vibra]
551
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
[homem] Estamos fazendo isso. Vá agora.
552
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
[porta bate]
553
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
[homens gritando, chaves tilintando]
554
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
Ei, você não pode
é só chegar assim, né?
555
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Sou um homem ocupado.
556
00:33:35,160 --> 00:33:39,000
Se você quiser um encontro com Mylonas,
você pede uma reunião com Mylonas.
557
00:33:39,080 --> 00:33:40,720
Você não simplesmente chega.
558
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
Este é o cara.
559
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
- Huh. E o que Guy quer?
- Estamos investigando os Turcos das Vias Verdes.
560
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
[risos]
561
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
[bufa] Você e ele? [risos]
562
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
- Ah, meu Deus.
- Falei com o conselho de liberdade condicional.
563
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
Você ainda tem alguns meses.
Isso pode levar algumas horas.
564
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Então poderemos supervisionar sua liberdade condicional.
565
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Termos habituais?
566
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
- Termos usuais.
- Sr. Blake, eh… você é meu amigo, né?
567
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
Você é meu irmão, ligado por sangue.
568
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
- Ele? Ele, eu não sei.
- Também não te conheço, cara.
569
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
Você faz esse trabalho,
e você não conhece Mylonas?
570
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
- Ah, meu amigo, você está fodido.
- Então você é turco?
571
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
Eu sou grego.
572
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
Odiamos os turcos e eles nos odeiam.
573
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Uh, mas, uh... eu não.
574
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
Uh, os gregos me odeiam, então, hum…
575
00:34:28,880 --> 00:34:30,200
os turcos me amam,
576
00:34:30,280 --> 00:34:33,280
então eu… posso ajudá-lo com os turcos.
577
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
- Você sabe por quê?
- Não.
578
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Medo.
579
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Você deve pensar no seu funeral.
Você sabe por quê?
580
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
Por que você simplesmente não termina
suas malditas frases?
581
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Se nos pegarem, eles nos matarão.
582
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Eu adivinhei isso.
583
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
Você sabe que eles vão nos matar,
e ainda assim você vem aqui
584
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
para me perguntar, quem você não conhece,
585
00:34:54,280 --> 00:34:57,480
para ajudar você, um amador, em tal coisa.
586
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
Se eu sou o amador,
por que você é que está machucado?
587
00:34:59,920 --> 00:35:02,400
É assim que você fala
para os grandes Mylonas?
588
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Se a Alfândega supervisionar sua liberdade condicional,
589
00:35:04,400 --> 00:35:07,920
então eu acho que isso significa alfândega
pode encerrar sua liberdade condicional a qualquer momento,
590
00:35:08,000 --> 00:35:11,600
o que significa que posso, a qualquer momento,
mande os grandes Mylonas de volta para dentro.
591
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Então pare de mijar,
e vamos tirar você daqui.
592
00:35:18,480 --> 00:35:19,680
[risos]
593
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
Eu gosto dele. Hum.
594
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
Eu gosto dele!
595
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
{\an8}[cachorro latindo, crianças brincando]
596
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
Ele tinha quinze anos, o garoto.
597
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Sua mãe pensou que ele estava jogando futebol.
598
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
E eles ainda não estão exatamente se escondendo,
são eles?
599
00:35:49,680 --> 00:35:53,280
Eles são o primeiro elo da cadeia.
Precisamos saber quem os fornece.
600
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
Então procuramos entregas,
seja lá o que isso pareça.
601
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
- Ah Merda.
- [as teclas tocam]
602
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
Eles são apenas crianças, não são?
603
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
[Bailey] Não são crianças. Eles são observadores.
604
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
[música dramática tocando]
605
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
[menino 1] Ei, idiota!
606
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
[crianças gritando e rindo]
607
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
[menino 2] Sim, seu idiota!
608
00:36:18,520 --> 00:36:19,480
[música desaparece]
609
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
[buzina]
610
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
[homem] Ei, Mylonas.
611
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
[Mylonas] Ah, Mirac. Bom cara.
612
00:36:23,920 --> 00:36:24,800
[buzina toca]
613
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Quem controla a operação dos turcos?
614
00:36:27,520 --> 00:36:30,720
Hakan Ulukaya, o Rei das Vias Verdes.
615
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
- Como faço para chegar até ele?
- [risos]
616
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
- Lentamente.
- [explosão de música pop]
617
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
- Mas você pode ajudar?
- Claro.
618
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
Ele é Hakan, mas eu sou Mylonas.
619
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Quando eu voltar, posso levar você até ele.
620
00:36:43,520 --> 00:36:44,960
Você não está de volta?
621
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Estou fora, mas não voltei.
622
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Muitos homens saem da prisão,
623
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
mas muito poucos voltam.
624
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
[homem 1 falando turco]
625
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
Olá, meu amigo.
626
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
- [homem 1] Ah! Milonas.
- Você ainda está vivo. Eu não posso acreditar.
627
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- É bom ver você.
- E você!
628
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
- Ainda tão gordo.
- Olá, Mylonas.
629
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
Como... como um hipopótamo.
630
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
Baklava. Tudo turco. Uh, nada de grego.
631
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
[homem 3] Ok.
632
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
Espere aqui.
633
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Ei, você se arriscou.
634
00:37:33,560 --> 00:37:37,600
- Vou pegar seu dinheiro, Mylonas.
- Você pensou… "Mylonas está fora."
635
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
"Ele pode não voltar,
então vou arriscar."
636
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Eu vou conseguir.
637
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
Eu vou conseguir. Por favor.
638
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
[homem 5] Mylonas, por favor, aqui não.
639
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
[música tensa tocando]
640
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
- Amanhã.
- Amanhã.
641
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Dobro.
642
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
Dobro.
643
00:38:04,120 --> 00:38:05,360
[música desaparece]
644
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
Ok.
645
00:38:07,160 --> 00:38:08,000
[tabela de acessos]
646
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
- [grito das pernas da cadeira]
- [Mylonas] Ok! [suspira]
647
00:38:12,960 --> 00:38:14,600
Ah, meu baklava.
648
00:38:14,680 --> 00:38:16,320
- E é grátis?
- Sim, Mylonas.
649
00:38:16,400 --> 00:38:18,440
Bom garoto. Vamos embora.
650
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
Que bom ver você, meu amigo.
Diga olá para sua esposa.
651
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
E você, né?
652
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
Bom Deus. Não há mais baklava para ele.
653
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
[buzina toca]
654
00:38:33,320 --> 00:38:35,280
Nunca mais faça isso, porra.
655
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
- Agora estou de volta.
- Huh?
656
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Agora podemos ir para Hakan.
657
00:38:41,080 --> 00:38:41,960
[crianças rindo]
658
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
- [Bailey] Eles estão ocupados, não estão?
- [Kate] Claro que sim.
659
00:38:44,880 --> 00:38:47,320
Pode ser difícil,
vivendo em uma propriedade como esta.
660
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Algumas pessoas procuram uma fuga,
e é isso que eles estão vendendo.
661
00:38:59,080 --> 00:39:00,160
Espere.
662
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
Essa é a segunda vez
Eu vi aquela van hoje.
663
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
É um pouco tarde para entregar pão.
664
00:39:05,240 --> 00:39:06,440
[o motor dá partida]
665
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
[música de suspense tocando]
666
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
[homem] Mylonas.
667
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
Acabei de sair e já
causando problemas, ouvi dizer?
668
00:39:12,560 --> 00:39:15,800
- Ah, eu só causo bons problemas, né?
- Espero que sim.
669
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
Este é meu amigo.
670
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
Amigos são revistados, Mylonas.
671
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
- Muito bem.
- [homem] Hum.
672
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
[Mylonas] Você vê? Ele é um bom menino.
673
00:39:37,080 --> 00:39:38,360
- [homem] Hum.
- [Mylonas] Ah.
674
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
[Música pop turca tocando no bar]
675
00:39:45,960 --> 00:39:47,240
[Milonas] Humm.
676
00:39:47,320 --> 00:39:50,040
Uh, tome uma bebida. É grátis.
677
00:39:52,800 --> 00:39:53,880
[Cara] Esse é o Hakan?
678
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
Esse é Hakan.
679
00:39:58,160 --> 00:40:01,480
- Como entramos lá?
- Quando eles nos convidam.
680
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
Milonas!
681
00:40:05,400 --> 00:40:06,440
[Milonas] Humm!
682
00:40:06,520 --> 00:40:07,920
Uh…
683
00:40:09,080 --> 00:40:09,920
Zeki.
684
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
Zeki! Uh… você era uma criança! Eh?
685
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
[risos]
686
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
- E agora não estou.
- Hum.
687
00:40:21,320 --> 00:40:22,480
Quem é ele?
688
00:40:22,560 --> 00:40:23,640
Uh, esse é o Guy.
689
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
Ele está no nosso negócio.
690
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
Gostaríamos de nos encontrar com Hakan.
691
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Todos gostariam de se encontrar com Hakan.
692
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
- Você diz não para Mylonas?
- Hakan diz não para Mylonas.
693
00:40:39,880 --> 00:40:41,240
Huh. [risos]
694
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
Tudo bem, uh… Outra hora.
695
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
Talvez, hum?
696
00:40:50,560 --> 00:40:52,960
OK. Eu tenho que ir. Eu tenho uma reunião.
697
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
- O que?
- Termine sua bebida, hein?
698
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
- Eles são caros.
- Eu pensei que eles eram livres.
699
00:40:59,400 --> 00:41:03,120
Para mim, sim, eles são gratuitos,
porque você paga. Vejo você amanhã.
700
00:41:10,040 --> 00:41:12,040
[música tensa tocando]
701
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
- Estamos muito atrás.
- Tenha sempre um carro de cobertura.
702
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
- Foi o que Don disse.
- Sim, bem, Don não está aqui, está?
703
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- E você vai perdê-lo.
- Só o perderemos se ele nos avistar.
704
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
- Merda.
- [pneus cantam]
705
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
- Vire-se.
- Ele pode ter nos visto.
706
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
- Devíamos sair de cima dele.
- Ele simplesmente se virou.
707
00:41:45,280 --> 00:41:46,840
Isso não significa que ele nos viu.
708
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
- [pneus cantando]
- Acho que descobriremos em breve.
709
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
[música techno distante tocando]
710
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
[sirene tocando, pessoas gritando]
711
00:41:58,760 --> 00:41:59,920
[teclas tilintando]
712
00:42:19,200 --> 00:42:20,680
[suspira]
713
00:42:24,520 --> 00:42:25,640
[ri suavemente]
714
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
- [estrondo alto]
- [cachorro latindo]
715
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
[Cara] Que porra é essa?
716
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
[Zeki] Este é um lugar estranho
para um homem como você viver.
717
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Porra, conte-me sobre isso.
718
00:42:48,160 --> 00:42:50,840
- Quem é você?
- Eu sou o cara.
719
00:42:50,920 --> 00:42:53,040
- Você tem esposa?
- Parece?
720
00:42:53,120 --> 00:42:54,480
- [Zeki] Crianças?
- Espero que não.
721
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
- O nome do seu pai?
- [Cara] Ronnie.
722
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
- [Zeki] Onde ele mora?
- Debaixo de uma lápide.
723
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
[Zeki] Em que escola você estudou?
724
00:42:59,560 --> 00:43:03,880
Estrada do Palácio Fulham.
Incendiado em 75. Não fui eu.
725
00:43:03,960 --> 00:43:05,200
[risos]
726
00:43:05,280 --> 00:43:06,400
[cheira]
727
00:43:09,680 --> 00:43:10,840
Quem é você?
728
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Você sabe quem eu sou.
729
00:43:14,920 --> 00:43:16,680
Você pode ver quem eu sou.
730
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
Agora dê o fora do meu apartamento.
731
00:43:22,000 --> 00:43:24,440
[Don] Sua lenda tem que vir de você.
732
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
Ou não funcionará.
733
00:43:26,600 --> 00:43:30,080
Sua lenda tem que fazer parte de você,
ou não funcionará.
734
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
E quando as lendas não funcionam, as pessoas morrem.
735
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
[música melancólica tocando]
736
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
Existem duas maneiras pelas quais as lendas falham.
737
00:43:38,680 --> 00:43:41,160
O primeiro perigo vem
daqueles que você está infiltrando.
738
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
Eles podem ver através da sua legenda.
739
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
Eles podem estragar seu disfarce.
740
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
Se o fizerem,
você descobrirá quando for tarde demais.
741
00:43:52,840 --> 00:43:56,640
Você só saberá que esteve
descoberto quando você sofre a vingança deles.
742
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
E essa vingança será rápida e brutal.
743
00:44:00,440 --> 00:44:02,400
O outro perigo é você.
744
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
Sua lenda. Como pode crescer.
745
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Como isso pode assumir o controle.
746
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Como isso pode se tornar quem você é.
747
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
E quem você costumava ser pode escapar.
748
00:44:18,440 --> 00:44:21,880
Mais e mais longe,
até que desapareça para sempre.
749
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
[homem] Zeki.
750
00:44:25,320 --> 00:44:30,040
[Don] Você vai a lugares
em seu corpo e em sua mente
751
00:44:30,120 --> 00:44:31,640
que você nem imagina.
752
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
[trem passando]
753
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
E alguns de vocês
754
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
não voltarei.
755
00:44:45,080 --> 00:44:47,600
["Céus de abril" por
A Corrente de Jesus e Maria tocando]
756
00:44:49,680 --> 00:44:52,560
♪ Ei, querido, o que você está tentando dizer ♪
757
00:44:53,560 --> 00:44:56,560
♪ Enquanto estou aqui
Não vá embora ♪
758
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
♪ E o mundo desaba ♪
759
00:45:05,800 --> 00:45:09,160
♪ De mãos dadas em uma vida violenta ♪
760
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ Fazendo amor no fio de uma faca ♪
761
00:45:14,240 --> 00:45:17,840
♪ E o mundo desaba ♪
762
00:45:20,480 --> 00:45:23,960
♪ E é difícil para mim dizer ♪
763
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
♪ E é difícil para mim ficar ♪
764
00:45:28,680 --> 00:45:32,520
♪ Vou ficar sozinho ♪
765
00:45:32,600 --> 00:45:36,600
♪ Estou voltando
Para o bem da minha saúde ♪
766
00:45:37,240 --> 00:45:40,440
♪ E há uma coisa que eu não poderia fazer ♪
767
00:45:40,520 --> 00:45:44,400
♪ Me sacrificar por você ♪
768
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
♪ Sacrifício ♪
769
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
[música desaparece]