1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Subtitrări numai pentru audio franceză [DVD] 2 00:01:44,229 --> 00:01:46,144 colonel? 3 00:01:46,145 --> 00:01:48,019 Cred că sunt pe un traseu. 4 00:01:48,020 --> 00:01:49,643 Fii atent, Rodriguez. 5 00:01:49,644 --> 00:01:51,850 Nu vreau să pierd unul dintre cei mai buni agenți ai mei. 6 00:01:51,851 --> 00:01:53,767 Nu vă faceți griji. 7 00:01:55,766 --> 00:01:57,930 Nu cred că m-au văzut. 8 00:01:57,931 --> 00:02:02,720 Am un al șaselea simț nesfârșit pentru pericolul iminent. 9 00:02:02,721 --> 00:02:04,927 Mă duc, domnule colonel! 10 00:02:04,928 --> 00:02:07,384 Bine, haide, te aștept. 11 00:02:07,385 --> 00:02:09,008 M-au văzut! 12 00:02:09,009 --> 00:02:11,008 Sunt pierdut, colonele. 13 00:02:11,009 --> 00:02:12,382 La revedere, domnule colonel! 14 00:02:12,383 --> 00:02:13,423 Buna ziua! 15 00:02:13,424 --> 00:02:15,007 Bună, Rodriguez? 16 00:02:35,415 --> 00:02:40,621 CUM SĂ DISTRUGI REPUTAȚIA AL CEL MAI MARE AGENT SECRET 17 00:05:15,051 --> 00:05:17,424 - Colonelul Collins. - Pontaubert. 18 00:05:17,425 --> 00:05:19,173 Am venit din Mexic, generale. 19 00:05:19,174 --> 00:05:20,798 Rodriguez a murit. 20 00:05:20,799 --> 00:05:21,672 Serios? 21 00:05:21,673 --> 00:05:22,839 Cum s-a întâmplat? 22 00:05:22,840 --> 00:05:25,878 A fost devorat de un rechin într-o cabină telefonică. 23 00:05:25,879 --> 00:05:27,211 Scuzați-mă? 24 00:05:27,212 --> 00:05:29,086 Domnule, în numele guvernului nostru... 25 00:05:29,087 --> 00:05:32,209 ...te rog sa pui Bob St. Clare despre acest caz. 26 00:05:32,210 --> 00:05:33,417 Bob St. Clare? 27 00:05:33,418 --> 00:05:34,667 E atât de grav? 28 00:05:34,668 --> 00:05:37,707 Viitorul lumii libere este în joc. 29 00:05:37,708 --> 00:05:41,372 Bob St. Clare este singurul agent secret... 30 00:05:41,373 --> 00:05:44,288 ...cine poate rezolva o situație atât de complexă. 31 00:05:46,745 --> 00:05:48,452 El este la Bagdad. 32 00:05:48,453 --> 00:05:50,661 Îl voi suna imediat. 33 00:05:59,198 --> 00:06:01,113 Bună, dragul meu Jerome? 34 00:06:01,114 --> 00:06:02,613 Sună la Bagdad pentru mine, vrei? 35 00:06:02,614 --> 00:06:04,530 Bob St. Clare vorbind. 36 00:06:05,363 --> 00:06:08,860 Ah da, generale, bună dimineața! 37 00:06:08,861 --> 00:06:12,483 Oh, rutina obișnuită, generale. 38 00:06:12,484 --> 00:06:14,648 ai spus... 39 00:06:14,649 --> 00:06:16,773 ...mâncat de un rechin? 40 00:06:19,189 --> 00:06:21,563 Și într-o cabină telefonică? 41 00:06:25,894 --> 00:06:29,309 Da, voi termina cazul și voi veni imediat. 42 00:06:38,514 --> 00:06:40,762 Am câteva interesante informații despre Mexic. 43 00:06:40,763 --> 00:06:42,429 Nu pot vorbi acum. 44 00:06:42,430 --> 00:06:44,470 Voi aștepta la preluarea bagajelor. 45 00:07:03,836 --> 00:07:05,709 Respectele mele, generale! 46 00:07:05,710 --> 00:07:07,250 Aștepți pe cineva? 47 00:07:07,251 --> 00:07:08,499 Un informator. 48 00:07:08,500 --> 00:07:10,666 Ciudat că nu este încă aici. 49 00:07:25,909 --> 00:07:27,366 Este el? 50 00:07:27,367 --> 00:07:29,158 Afirmativ. 51 00:08:35,003 --> 00:08:37,168 Nu atingeți victimele, O să am grijă de ei. 52 00:08:42,376 --> 00:08:44,206 Are un pașaport albanez. 53 00:08:44,207 --> 00:08:46,373 Vorbești albaneză, St. Clare? 54 00:08:46,374 --> 00:08:48,414 Ar trebui să găsim un interpret. 55 00:09:05,823 --> 00:09:08,487 Avem un interpret albanez, dar nu vorbeste decat romaneste. 56 00:09:08,488 --> 00:09:10,986 Deci a trebuit să găsim un român, dar nu vorbeste decat sarba. 57 00:09:10,987 --> 00:09:13,693 Sârbul știe doar rusă, rusul numai ceh. 58 00:09:13,694 --> 00:09:16,691 Din fericire, vorbesc cehă. 59 00:09:16,692 --> 00:09:19,690 Vom pierde prea mult timp! 60 00:09:19,691 --> 00:09:21,024 Să mergem. Grabă. 61 00:09:24,689 --> 00:09:26,740 Ce spune el? 62 00:09:37,621 --> 00:09:39,712 Vrea să știe cât de grav este rănit. 63 00:09:39,713 --> 00:09:41,805 Spune-i că a trecut o așchie prin... 64 00:09:41,806 --> 00:09:43,143 ...cleidomastoidianul lui sterno... 65 00:09:43,144 --> 00:09:45,949 ...și s-a instalat în sfenoidul lui, vizavi de trompele sale uterine. 66 00:09:47,036 --> 00:09:50,092 Pentru cine lucrează? 67 00:09:58,796 --> 00:10:00,008 Nu și-a putut termina fraza. 68 00:10:00,009 --> 00:10:03,022 El a spus: „Lucrez pentru tuse tuse tuse”. 69 00:10:14,657 --> 00:10:17,585 Și a spus: „Sunt pe moarte! Trăiască Albania!” 70 00:10:17,586 --> 00:10:19,343 S-a terminat. 71 00:10:29,597 --> 00:10:32,985 Avem de-a face cu o periculoasă adversar, Sf. Clara. 72 00:10:32,986 --> 00:10:34,953 Se pare, generale. 73 00:10:34,954 --> 00:10:37,840 Mi-e teamă că nu vei fi pe concediu în curând, dragă Bob. 74 00:10:47,759 --> 00:10:50,227 De unde a venit acest preot? 75 00:10:50,228 --> 00:10:51,775 Nici o idee. 76 00:10:51,776 --> 00:10:53,617 Sunt peste tot. 77 00:10:53,618 --> 00:10:55,290 Bine. 78 00:10:55,291 --> 00:10:57,090 Avionul tău este într-o oră. 79 00:10:57,091 --> 00:10:58,806 Avem un contact în Mexic. 80 00:10:58,807 --> 00:11:00,982 Cineva te va aștepta pe aeroportul din Acapulco. 81 00:11:00,983 --> 00:11:02,446 Cum pot să-l observ? 82 00:11:02,447 --> 00:11:03,911 Este o femeie. 83 00:11:03,912 --> 00:11:05,292 Numele ei este Tatiana. 84 00:11:05,293 --> 00:11:08,516 O vei cunoaște din bagheta pe care o are sub brat. 85 00:11:29,649 --> 00:11:31,699 Bună dimineaţa. 86 00:11:31,700 --> 00:11:33,833 Mi-era teamă că ne vom simți dor unul de celălalt. 87 00:11:33,834 --> 00:11:35,968 Nu am găsit o baghetă. 88 00:11:35,969 --> 00:11:38,856 Nu ne-am fi putut lipsi, Tatiana. 89 00:11:54,633 --> 00:11:56,893 Să mergem. 90 00:12:02,835 --> 00:12:06,016 Au găsit rechinul care l-a mâncat pe Rodriguez? 91 00:12:06,017 --> 00:12:08,316 Da, la fabrica de conserve. 92 00:12:08,317 --> 00:12:10,828 Și Rodriguez? 93 00:12:15,724 --> 00:12:17,607 Bietul Joe. 94 00:12:17,608 --> 00:12:19,074 Da. 95 00:12:22,630 --> 00:12:25,350 Ce priveliște minunată. 96 00:12:30,915 --> 00:12:33,385 Luați nivelul superior. 97 00:13:15,444 --> 00:13:18,791 Mireasa aia a împușcat în mine aseară la Orly. 98 00:13:31,303 --> 00:13:33,771 Am o latură foarte sensibilă, știi. 99 00:13:33,772 --> 00:13:35,529 Nu pot face nimic în privința asta. 100 00:13:35,530 --> 00:13:39,379 E adevărat, s-ar putea să râzi... 101 00:13:39,380 --> 00:13:42,308 ...dar de fiecare dată când văd o albină 102 00:13:42,309 --> 00:13:43,650 Scuză-mă. 103 00:13:46,159 --> 00:13:49,158 Ce spuneam? Vorbeai de albine. 104 00:13:49,159 --> 00:13:51,493 Da, de fiecare dată când văd o albină... 105 00:13:51,494 --> 00:13:54,159 ...aducerea polenului de la o floare la alta... 106 00:13:54,160 --> 00:13:56,618 ...perpetuând viața în acest fel... 107 00:13:56,619 --> 00:13:59,160 ...aproape ma face sa plang. 108 00:14:19,161 --> 00:14:20,911 O altă ambuscadă? 109 00:14:20,912 --> 00:14:22,744 Nu, dar a fost ciudat... 110 00:14:22,745 --> 00:14:25,536 ...cum camionul a tras o linie albă în fața noastră. 111 00:14:25,537 --> 00:14:28,537 Toți facem greșeli! 112 00:15:46,791 --> 00:15:48,290 Femei ca tine! 113 00:15:48,291 --> 00:15:50,081 Nu știu. 114 00:15:50,082 --> 00:15:51,999 Tu mincinos. 115 00:15:54,750 --> 00:15:57,790 Ce a fost asta? Dintele meu gol! 116 00:15:57,791 --> 00:15:59,332 Pastila cu cianură a dispărut! 117 00:15:59,333 --> 00:16:01,415 E prima dată s-a întâmplat când am sărutat o femeie! 118 00:16:01,416 --> 00:16:02,874 E surprinzător, unde s-a dus? 119 00:16:02,875 --> 00:16:04,290 Nu știu, am scuipat-o. 120 00:16:04,291 --> 00:16:07,625 Bine, dar trebuie să-l găsim! 121 00:16:07,626 --> 00:16:10,501 Stai, cred că a căzut în piscină. 122 00:16:18,460 --> 00:16:21,500 O sa intreb conducerea pentru a scurge și umple piscina. 123 00:16:21,501 --> 00:16:23,001 Bob, hai să mergem la mine. 124 00:18:21,340 --> 00:18:24,047 Mi-e teamă, Bob. 125 00:18:24,048 --> 00:18:26,380 Nu-ți fie frică, iubito, sunt aici cu tine. 126 00:18:26,381 --> 00:18:28,339 Nu, tu ești cel care mă sperie. 127 00:18:28,340 --> 00:18:33,006 Ce e așa de înfricoșător la mine, hmm? 128 00:18:33,007 --> 00:18:35,049 Micul meu dovleac? 129 00:18:51,592 --> 00:18:53,299 Cu cine vorbea Rodriguez... 130 00:18:53,300 --> 00:18:56,299 ...când rechinul l-a atacat în cabina telefonică? 131 00:18:56,300 --> 00:18:59,382 Pentru colonelul Collins, armata atașat al ambasadei. 132 00:18:59,383 --> 00:19:01,800 Fă-mi o întâlnire cu el. 133 00:19:21,926 --> 00:19:25,844 Tatiana, facem o echipă bună. 134 00:19:31,635 --> 00:19:37,301 „Te iubesc, ocean, mare ca sufletul meu, 135 00:19:37,302 --> 00:19:44,427 Gemetele tale nuanțate de luciditatea provoacă o băutură amară”. 136 00:19:45,219 --> 00:19:47,343 E frumos, cine este? 137 00:19:47,344 --> 00:19:48,595 eu. 138 00:19:49,679 --> 00:19:54,511 Să alergăm pe această plajă, complet goi... 139 00:19:54,512 --> 00:19:57,385 ... și îți voi ling pielea sărată. 140 00:19:57,386 --> 00:19:59,428 Oh, Bob! 141 00:20:53,765 --> 00:20:55,972 Pot să vă curăț camera, domnule Merlin? 142 00:20:55,973 --> 00:20:57,139 huh? 143 00:20:57,140 --> 00:20:58,764 Pot curata camera? 144 00:20:58,765 --> 00:21:02,431 Cinci minute, doamnă Berger. Aș vrea să termin acest capitol. 145 00:21:02,432 --> 00:21:04,347 Ah, ai făcut multe în dimineața asta. 146 00:21:04,348 --> 00:21:07,431 Nu, am scris doar zece pagini. Am întârziat. 147 00:21:45,809 --> 00:21:48,308 Mozart Electricitate. Tăcere! 148 00:21:48,309 --> 00:21:50,183 Este electricianul, domnule Merlin. 149 00:21:50,184 --> 00:21:52,140 Oh, în sfârșit. 150 00:21:52,141 --> 00:21:54,306 Sunt foarte încântat să vă văd, domnule Boudart! 151 00:21:54,307 --> 00:21:55,346 Bună dimineaţa. 152 00:21:55,347 --> 00:21:56,805 Baia este așa. 153 00:21:56,806 --> 00:22:00,844 Știi, te aștept de două săptămâni. 154 00:22:00,845 --> 00:22:02,760 Dar instalatorul nu a fost încă aici? 155 00:22:02,761 --> 00:22:04,259 Nu, nu, și eu îl aștept. 156 00:22:04,260 --> 00:22:06,633 Hei, nu pot face nimic dacă instalatorul nu a venit încă. 157 00:22:06,634 --> 00:22:07,841 Doar că nu vine. 158 00:22:07,842 --> 00:22:09,881 Ascultă, doar ai să-i spună să se grăbească puţin. 159 00:22:09,882 --> 00:22:12,630 Nu pot face electricitatea înainte instalatiile s-au facut... 160 00:22:12,631 --> 00:22:14,004 ...ai inteles? 161 00:22:14,005 --> 00:22:16,128 Dar nu mai vine în două săptămâni. 162 00:22:16,129 --> 00:22:18,127 Apoi se va termina până în iunie. 163 00:22:18,128 --> 00:22:19,502 Iunie? 164 00:22:19,503 --> 00:22:21,084 Trebuia să fie gata până în decembrie! 165 00:22:21,085 --> 00:22:23,290 Ascultă, ce pot face? Vorbeste cu instalatorul. 166 00:22:23,291 --> 00:22:25,707 Dar... Ascultă. 167 00:22:25,708 --> 00:22:29,496 Sună-mă din nou după instalator a fost aici, bine? 168 00:22:29,497 --> 00:22:31,580 La revedere, timpul înseamnă bani. 169 00:22:33,120 --> 00:22:35,242 Doamne, la fel ca nepoata mea! 170 00:22:35,243 --> 00:22:38,701 Când a chemat muncitorii, i-au spus trei luni! 171 00:22:40,700 --> 00:22:43,574 Stai, o să-ți arăt. 172 00:23:46,374 --> 00:23:49,581 Ah! Tradat! 173 00:24:01,324 --> 00:24:03,031 Oh, la naiba! 174 00:24:03,032 --> 00:24:05,321 Da? 175 00:24:05,322 --> 00:24:08,404 Nimic, e blestemata asta de mașină. 176 00:24:08,405 --> 00:24:10,570 „T” nu funcționează! 177 00:24:10,571 --> 00:24:11,944 Scuzați-mă? 178 00:24:11,945 --> 00:24:13,026 Nu am un „s”! 179 00:24:13,027 --> 00:24:15,526 Ah! 180 00:24:16,025 --> 00:24:16,982 Pe elicopter. 181 00:24:16,983 --> 00:24:18,566 Pe elicopter? 182 00:24:18,567 --> 00:24:19,773 Voi_! 183 00:24:19,774 --> 00:24:22,647 Nu-ți face griji, draga mea, voi u_ ou_ de aici! 184 00:24:24,021 --> 00:24:25,937 Tot nu merge? 185 00:24:25,938 --> 00:24:27,727 Nu voi reuși niciodată. 186 00:24:27,728 --> 00:24:30,225 Dacă nu scriu cel puțin 15 pagini astăzi, Nu voi reuși. 187 00:24:30,226 --> 00:24:31,433 Cât este ceasul? 188 00:24:31,434 --> 00:24:34,973 După nouă. 189 00:24:34,974 --> 00:24:37,183 La naiba! 190 00:24:37,184 --> 00:24:40,437 Știi ce, voi cumpăra o mașină nouă. 191 00:24:51,613 --> 00:24:53,906 „Numărul pe care l-ați format...” 192 00:24:57,200 --> 00:24:58,493 — Bună, tu ești, Germaine? 193 00:24:58,494 --> 00:25:01,286 E mai bine dacă mă duc eu acolo! 194 00:25:49,785 --> 00:25:50,911 Scuzați-mă. 195 00:25:54,997 --> 00:25:56,957 Cobor si eu. 196 00:27:10,308 --> 00:27:11,976 Ți-ar plăcea să-l încerci? 197 00:27:11,977 --> 00:27:13,853 Da, dacă nu te superi. 198 00:27:13,854 --> 00:27:16,063 Daţi-i drumul. Mulțumesc, domnule. 199 00:27:18,691 --> 00:27:22,819 Tatiana. 200 00:27:28,657 --> 00:27:31,660 Foarte bine, foarte bine! 201 00:27:33,285 --> 00:27:37,663 Ok, îl vom livra până la prânz, iar noi îl luăm pe al tău. 202 00:27:37,664 --> 00:27:40,916 Vă rog să vă asigurați, pentru că am să termin o carte până luni. 203 00:27:40,917 --> 00:27:42,543 Deci, cu ce vă datorez? 204 00:27:42,544 --> 00:27:44,293 Hei, nu poți veni în spatele tejghelei, prietenul meu! 205 00:27:44,294 --> 00:27:45,294 Îmi pare rău, uh... 206 00:27:45,295 --> 00:27:48,673 Te deranjează să încasați cecul peste cateva zile? 207 00:27:48,674 --> 00:27:50,464 Aștept o plată. 208 00:27:50,465 --> 00:27:52,050 Oh, mă tem că nu se conformează cu politica noastră. 209 00:27:52,051 --> 00:27:53,552 Hai, o săptămână? 210 00:27:53,553 --> 00:27:55,928 Vă rog? Multumesc. 211 00:27:55,929 --> 00:27:58,431 Esti in filme? 212 00:28:26,829 --> 00:28:28,747 Domnul Charron nu poate tolera întârzierea... 213 00:28:28,748 --> 00:28:30,623 ... la livrările lui în provincii. 214 00:28:30,624 --> 00:28:32,165 Avem o comandă mare pentru „Panaris aux Canaries”... 215 00:28:32,166 --> 00:28:34,376 ...și nu putem oferi Vesoul... 216 00:28:34,377 --> 00:28:38,963 Aceasta este Charron Editions. Te voi supune, stai. 217 00:28:38,964 --> 00:28:40,798 domnule Merlin? huh? 218 00:28:40,799 --> 00:28:42,592 Domnul Charron vă așteaptă. 219 00:28:46,095 --> 00:28:49,512 Ah, spune-le contabililor că voi veni mai târziu. 220 00:28:49,513 --> 00:28:50,931 Este vorba despre un avans? 221 00:28:50,932 --> 00:28:53,767 Da, ar fi bine să nu refuze, bunul nostru Charron. 222 00:28:58,313 --> 00:29:00,356 Nu. 223 00:29:02,482 --> 00:29:05,109 Da, da. 224 00:29:13,116 --> 00:29:17,536 Oh, nu... hmmm, am înțeles. 225 00:29:21,998 --> 00:29:24,750 Cum pot ajuta? Ei bine, eu sunt... 226 00:29:24,751 --> 00:29:27,127 Ce mai face Bob St. Clare? 227 00:29:27,128 --> 00:29:28,628 E în Acapulco. 228 00:29:28,629 --> 00:29:31,923 Oh, iubesc Acapulco, voi petrece iarna asta acolo. 229 00:29:31,924 --> 00:29:33,257 Ai fost? 230 00:29:33,258 --> 00:29:35,008 Nu chiar, știi. 231 00:29:35,009 --> 00:29:37,510 Îmi folosesc imaginația, o hartă bună, câteva broșuri. 232 00:29:37,511 --> 00:29:39,805 Înțeleg. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 233 00:29:40,931 --> 00:29:44,725 Ei bine, sunt în... Da? 234 00:29:44,726 --> 00:29:46,142 Sunt dator. 235 00:29:46,143 --> 00:29:47,810 Da? 236 00:29:47,811 --> 00:29:50,104 Și i-am promis băncii mele că voi veni mai târziu... 237 00:29:50,105 --> 00:29:52,022 Da. 238 00:29:52,023 --> 00:29:56,026 Deci, mă gândeam, dacă ai putea să-mi dai puțin avans... 239 00:29:56,027 --> 00:29:57,276 Mmm. 240 00:29:57,277 --> 00:29:58,485 Scuzați-mă? 241 00:29:58,486 --> 00:30:00,362 Nu. 242 00:30:00,363 --> 00:30:02,156 Ah. 243 00:30:02,157 --> 00:30:04,573 Când ar trebui să livrați manuscrisul? 244 00:30:04,574 --> 00:30:05,616 Luni. 245 00:30:05,617 --> 00:30:08,327 Deci, vă dau avansul luni. 246 00:30:11,372 --> 00:30:12,580 Arahide? 247 00:30:12,581 --> 00:30:14,165 Nu. 248 00:30:16,584 --> 00:30:22,631 Crede-mă, ai cu atât mai bine face parte din afacere, dragă Merlin. 249 00:30:24,424 --> 00:30:26,758 Uite ce fac. 250 00:30:26,759 --> 00:30:28,885 Eu le primesc. 251 00:30:28,886 --> 00:30:30,386 Manuscrise. 252 00:30:30,387 --> 00:30:33,973 Douăzeci pe zi, o sută patruzeci pe săptămână. 253 00:30:33,974 --> 00:30:38,434 Ce ar trebui să fac cu toate prostiile astea? 254 00:30:38,435 --> 00:30:41,270 Crede-mă, la sfârșitul zilei... 255 00:30:41,271 --> 00:30:44,022 ... obții mai multă acțiune din ceea ce faci. 256 00:30:44,023 --> 00:30:46,150 Faci mii de oameni să viseze. 257 00:30:56,241 --> 00:31:02,913 Și acest vis, dragă Merlin, a fost creat de tine. 258 00:31:02,914 --> 00:31:04,998 Pentru ca tu... 259 00:31:04,999 --> 00:31:09,585 Pentru că ești un magician, iar eu sunt doar un vânzător. 260 00:31:10,586 --> 00:31:13,755 Ne vedem luni, prietene. 261 00:31:13,756 --> 00:31:15,007 Dar... 262 00:31:27,225 --> 00:31:29,268 La dracu. Cheia mea. 263 00:31:50,452 --> 00:31:51,995 Nu contează, este ziua ta norocoasă. 264 00:31:51,996 --> 00:31:53,537 Mişcare! 265 00:32:06,883 --> 00:32:08,254 Perfect. 266 00:32:10,332 --> 00:32:11,995 Bine, hai să mergem. 267 00:33:17,255 --> 00:33:21,536 Am avut sentimentul că faci parte din asta, Karpof. 268 00:33:21,537 --> 00:33:25,860 Partenerul tău este foarte atrăgător, dragă St. Clare. 269 00:33:27,314 --> 00:33:29,643 Nu vrei să mă prezinți? 270 00:33:30,516 --> 00:33:33,257 Tatiana, lasă-mă să te împiedic de la a face cunoștință... 271 00:33:33,258 --> 00:33:35,545 ...de unul dintre cei mai murdari ticăloși pe care i-am întâlnit vreodată: 272 00:33:35,546 --> 00:33:38,287 Colonelul Karpof, șeful serviciului secret... 273 00:33:38,288 --> 00:33:40,490 ... al Republicii Populare Albania. 274 00:33:40,491 --> 00:33:43,275 Oh, sunt flatat, St. Clare. 275 00:33:43,276 --> 00:33:45,146 Mă bucur să te văd! 276 00:33:45,147 --> 00:33:49,137 Te-am considerat întotdeauna un adversar demn. 277 00:33:49,138 --> 00:33:50,800 Arahide? 278 00:33:50,801 --> 00:33:53,958 Știi ce poți face cu alunele tale nenorocite. 279 00:33:53,959 --> 00:33:58,573 St. Clare, suntem printre domnii aici. 280 00:33:58,574 --> 00:34:02,271 Depinde în totalitate de tine acum dacă putem fi prieteni, nu glumesc. 281 00:34:02,272 --> 00:34:04,683 Fă o înțelegere cu mine... 282 00:34:04,684 --> 00:34:07,925 ... și te voi face cel mai bogat om din lume. 283 00:34:07,926 --> 00:34:11,209 La ce ti-ai gandi putin avans de 5 milioane de dolari? 284 00:34:11,210 --> 00:34:13,786 Nu am nevoie de banii tăi de sânge, Karpof! 285 00:34:13,787 --> 00:34:15,159 În regulă, atunci. 286 00:34:28,503 --> 00:34:32,949 Dragă St. Clare, vezi această mașină? 287 00:34:32,950 --> 00:34:38,144 Acest recipient conține acid sulfuric concentrat. 288 00:34:38,145 --> 00:34:41,636 Cordonul de pe acest scripete este îmbibat cu acid. 289 00:34:41,637 --> 00:34:45,003 În 52 de secunde, va arde... 290 00:34:45,004 --> 00:34:49,949 ...ceea ce va face această cușcă să se deschidă... 291 00:34:49,950 --> 00:34:54,647 ...permițând acestui șobolan să intre în cealaltă cușcă 292 00:34:54,648 --> 00:34:56,809 ... și mănâncă-ți fundul. 293 00:34:58,513 --> 00:35:03,750 Și dinții săi sunt impregnați cu cianuri. 294 00:35:03,751 --> 00:35:06,036 Dintii lui sunt impregnati cu cianura? 295 00:35:06,037 --> 00:35:08,156 „Dinții lui sunt impregnați cu cianură”? 296 00:35:08,157 --> 00:35:12,188 Nu, asta ar însemna că șobolanul moare. 297 00:35:12,189 --> 00:35:13,810 Oh, al naibii de șobolan! 298 00:35:13,811 --> 00:35:15,888 Ce o sa scriu? 299 00:35:15,889 --> 00:35:19,961 Hmm ah asta e! Șobolanul este turbat! 300 00:35:19,962 --> 00:35:22,622 Bine, șobolanul este turbat! 301 00:35:22,623 --> 00:35:24,326 Îmi pierzi timpul, Karpof. 302 00:35:24,327 --> 00:35:26,738 Sunt imun la rabie. 303 00:35:28,609 --> 00:35:29,896 Lama de ras. 304 00:35:32,141 --> 00:35:37,834 Poate nu vei fi atât de imun să-ți vezi prietenul suferind. 305 00:35:37,835 --> 00:35:40,746 În primul rând, îi voi tăia sânul stâng. 306 00:35:43,073 --> 00:35:44,943 Bob! 307 00:35:45,900 --> 00:35:48,185 Karpof! 308 00:35:52,426 --> 00:35:54,794 Bună, tată. 309 00:35:54,795 --> 00:35:56,042 Nu pot face nimic. 310 00:35:59,576 --> 00:36:01,321 Ce faci aici? 311 00:36:01,322 --> 00:36:03,774 Este miercuri, sunt aici la prânz. 312 00:36:04,647 --> 00:36:06,350 Ce? 313 00:36:06,351 --> 00:36:08,968 Este miercuri, sunt aici la prânz. 314 00:36:08,969 --> 00:36:13,458 E adevarat cat este ceasul? Unu și jumătate? Dumnezeule! 315 00:36:13,459 --> 00:36:16,908 Ai mâncat? Ei bine, nu, pentru că... 316 00:36:16,909 --> 00:36:19,652 Scuză-mă, m-am trezit la 5:00 azi dimineață. 317 00:36:21,274 --> 00:36:23,019 vii? 318 00:36:27,633 --> 00:36:29,670 Ce mai face mama ta? 319 00:36:30,543 --> 00:36:32,539 Bine, bine. 320 00:36:35,241 --> 00:36:37,443 Și Andre? 321 00:36:37,444 --> 00:36:39,770 La fel, știi cum este. 322 00:36:39,771 --> 00:36:41,807 Oh, da! 323 00:36:43,388 --> 00:36:46,836 Și tu? Lucrurile merg la tine? 324 00:36:46,837 --> 00:36:48,582 Da. 325 00:36:48,583 --> 00:36:51,284 Oh, înainte să uit, mama ta a sunat. 326 00:36:51,285 --> 00:36:53,280 Ea m-a rugat să-ți spun. 327 00:36:53,281 --> 00:36:57,020 Stai, ce a spus ea? 328 00:36:57,021 --> 00:36:58,434 Despre gradul meu? 329 00:36:58,435 --> 00:37:01,634 Da, că trebuie să reușești anul acesta. Altfel... 330 00:37:01,635 --> 00:37:05,002 Altfel, ce? 331 00:37:06,374 --> 00:37:07,869 Ei bine, de ce râzi? 332 00:37:07,870 --> 00:37:09,034 Oh, nimic. 333 00:37:09,035 --> 00:37:10,197 Haide, spune-mi ce e atât de amuzant? 334 00:37:10,198 --> 00:37:11,403 Este prietena ta... 335 00:37:11,404 --> 00:37:12,982 ... căruia sânul stâng ar trebui să fie tăiat... 336 00:37:12,983 --> 00:37:14,811 ...pentru supraviețuirea lumii libere? 337 00:37:14,812 --> 00:37:18,885 Bine, ai terminat? 338 00:37:18,886 --> 00:37:20,507 Când ar trebui să-l trimiți? 339 00:37:20,508 --> 00:37:22,086 Luni. 340 00:37:22,087 --> 00:37:24,912 Deci, când ai de gând să scrii faimosul tău mare roman? 341 00:37:24,913 --> 00:37:26,782 Ne povesteai despre marea carte... 342 00:37:26,783 --> 00:37:29,526 ...pe care urma sa scrii. 343 00:37:29,527 --> 00:37:32,810 Da, ei bine, nu va plăti facturile de electricitate... 344 00:37:32,811 --> 00:37:36,967 ...sau pensia alimentară pe care o trimit mamei tale. 345 00:37:36,968 --> 00:37:39,544 Hei, o cunoști? Nu. 346 00:37:39,545 --> 00:37:42,869 Cine este ea? Nu știu, e engleză. 347 00:37:42,870 --> 00:37:47,941 Știați că am scris 42 dintre aceste cărți mici... 348 00:37:47,942 --> 00:37:52,513 ...și în fiecare dintre ele, există vreo patru sau cinci pagini bune. 349 00:37:52,514 --> 00:37:55,630 Patruzeci și două ori cinci, aproape o carte, nu? 350 00:37:55,631 --> 00:37:57,086 Ei bine, am plecat. 351 00:37:57,087 --> 00:38:01,367 Ai grijă, marele, ne vedem miercuri. 352 00:38:01,368 --> 00:38:02,738 Oh, sunt rupt. 353 00:38:02,739 --> 00:38:06,581 Poți să-mi dai o sută de dolari? 354 00:38:06,582 --> 00:38:08,086 Aici, e tot ce am. 355 00:38:08,087 --> 00:38:09,631 Bine, asta va fi. 356 00:38:09,632 --> 00:38:11,344 Multumesc, ne vedem. la revedere. 357 00:38:11,345 --> 00:38:14,477 Sa ai unul bun. 358 00:38:14,478 --> 00:38:16,316 Hei, îmi place chestia cu sânul stâng. 359 00:38:16,317 --> 00:38:17,694 Nu e rău deloc. 360 00:38:17,695 --> 00:38:19,240 Crezi că da? 361 00:38:19,241 --> 00:38:20,535 Da, e bine. 362 00:38:20,536 --> 00:38:22,499 Sânge, curaj, violență! 363 00:38:28,975 --> 00:38:31,064 Ai grijă, Bob! 364 00:38:46,187 --> 00:38:47,982 Karpof! 365 00:39:04,651 --> 00:39:10,207 Puțină alune, Karpof? 366 00:39:10,208 --> 00:39:12,297 Bob! 367 00:39:16,265 --> 00:39:18,562 Bob! 368 00:39:18,563 --> 00:39:21,195 Voi fi cu tine. 369 00:39:37,738 --> 00:39:40,245 Nu-i rău, nu? 370 00:40:25,822 --> 00:40:28,997 Tu și cu mine, haide. Da! 371 00:40:34,678 --> 00:40:37,852 Aveți milă, domnule. Vă rog! 372 00:40:37,853 --> 00:40:40,568 Nu contează, este ziua ta norocoasă. 373 00:40:40,569 --> 00:40:42,408 Mişcare. 374 00:41:01,374 --> 00:41:02,918 Instalatori Michelangelo. 375 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 Oh, sunt încântat să te văd! 376 00:41:04,840 --> 00:41:06,177 Intră, domnilor. 377 00:41:06,178 --> 00:41:07,973 Dacă ai ști de cât timp te-am așteptat. 378 00:41:07,974 --> 00:41:09,853 A fost electricianul aici? Da, azi dimineață, dar... 379 00:41:09,854 --> 00:41:11,356 Nu a făcut nimic! 380 00:41:11,357 --> 00:41:14,615 Oh, nu pot să fac instalațiile înainte ca cablurile să fie la locul lor. 381 00:41:14,616 --> 00:41:16,161 Dacă ar fi făcut o inspecție. 382 00:41:16,162 --> 00:41:17,164 Nu, ascultă 383 00:41:17,165 --> 00:41:18,375 Acesta este punctul meu de vedere. 384 00:41:18,376 --> 00:41:19,921 Dacă fac o inspecție? 385 00:41:19,922 --> 00:41:22,093 Nu tu ești cel care trebuie să facă față consecințelor. 386 00:41:22,094 --> 00:41:23,639 Nu tu. 387 00:41:23,640 --> 00:41:25,310 Înțeleg, exact asta i-am spus. 388 00:41:25,311 --> 00:41:27,858 Îmi pare rău, nu te pot ajuta. 389 00:41:27,859 --> 00:41:28,945 Să mergem, Marcel. 390 00:41:28,946 --> 00:41:30,364 La revedere. 391 00:41:30,365 --> 00:41:33,039 Ia-o ușurel. 392 00:41:52,256 --> 00:41:54,680 Nu cred asta. 393 00:41:55,766 --> 00:41:59,775 Nu poți face asta în altă parte? 394 00:41:59,776 --> 00:42:02,032 Fasciști! 395 00:42:17,698 --> 00:42:19,870 Oh, Doamne! 396 00:42:24,717 --> 00:42:27,055 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 397 00:42:27,056 --> 00:42:29,437 Instalatorii mai sunt aici? 398 00:42:30,774 --> 00:42:33,572 Am auzit că sunt aici. Îmi curge robinetul. 399 00:42:34,701 --> 00:42:37,122 I-am așteptat de trei săptămâni. 400 00:42:37,123 --> 00:42:39,503 Ce? Oh, instalatorii. 401 00:42:39,504 --> 00:42:41,467 Așteaptă. 402 00:42:41,468 --> 00:42:45,813 Hei, stai! Vă rog! 403 00:42:47,902 --> 00:42:50,408 Nu vă mișcați. Le voi aduce imediat înapoi. 404 00:42:57,009 --> 00:43:00,559 Hei, hei, băieți! 405 00:43:27,088 --> 00:43:29,510 „Deci Bob St. Clare, viclean ca o pisică sălbatică... 406 00:43:29,511 --> 00:43:31,808 ... a scăpat de strânsoarea lui Karpof." 407 00:43:34,901 --> 00:43:38,366 Te simți bine? Mademoiselle... 408 00:43:38,367 --> 00:43:40,287 Pruna... pruna... pumberul... 409 00:43:40,288 --> 00:43:42,794 ...pe stradă... vreau... iartă-mă... 410 00:43:42,795 --> 00:43:46,346 ...sunt... țigările... instalatorii... ei... ei... 411 00:43:49,688 --> 00:43:52,070 Întinde-te aici. 412 00:43:53,197 --> 00:43:55,787 Întinde-te, și capul coborât. 413 00:43:55,788 --> 00:43:57,416 Fumezi prea mult. 414 00:43:57,417 --> 00:44:00,717 Oh, nu, doar două sau trei maxim. 415 00:44:03,767 --> 00:44:05,812 Întinde-te cinci minute, vei fi bine. 416 00:44:05,813 --> 00:44:08,695 Oh, nu e nimic. 417 00:44:08,696 --> 00:44:11,619 Ești romancier, nu-i așa? Da, da. 418 00:44:11,620 --> 00:44:13,583 Câte ai scris? 419 00:44:13,584 --> 00:44:15,297 Oh, patruzeci și doi. 420 00:44:15,298 --> 00:44:17,427 Pot să iau unul? 421 00:44:17,428 --> 00:44:19,516 Da, te rog, ia-le pe toate. 422 00:44:22,482 --> 00:44:24,738 „Panica roșie din Alaska”... 423 00:44:28,791 --> 00:44:31,464 Mulțumesc pentru carte, o voi aduce înapoi. 424 00:45:01,125 --> 00:45:02,962 Ciao! 425 00:45:33,293 --> 00:45:35,881 Lasă-mă să-ți spun ceva. 426 00:45:35,882 --> 00:45:37,636 Da, dragă? 427 00:45:37,637 --> 00:45:38,931 Îmi placi. 428 00:45:38,932 --> 00:45:42,358 Mi-ai placut din prima clipa in care te-am vazut. 429 00:45:42,359 --> 00:45:45,239 Dar nu Bob St. Clare m-a sedus. 430 00:45:45,240 --> 00:45:50,921 Desigur, îmi iubesc mușchii tăi, zâmbetul tău strălucitor... 431 00:45:50,922 --> 00:45:53,511 ...dar știu că în spatele acestei deghizări... 432 00:45:53,512 --> 00:45:59,318 ...e un om care este timid și timid, cu o inimă mare. 433 00:45:59,319 --> 00:46:01,030 Și acesta este bărbatul pe care îl iubești? 434 00:46:01,031 --> 00:46:02,409 Desigur! 435 00:46:02,410 --> 00:46:03,956 Ei bine, asta nu mă surprinde, iubirea mea. 436 00:46:06,713 --> 00:46:08,802 „Ei bine, asta nu mă surprinde, iubirea mea. 437 00:46:51,330 --> 00:46:53,460 „Și Bob St. Clare, viclean ca o pisică sălbatică... 438 00:46:53,461 --> 00:46:55,591 ... a scăpat din strânsoarea lui Karpof." 439 00:47:15,142 --> 00:47:17,104 Fantastic! Oh, te-am trezit? 440 00:47:17,105 --> 00:47:18,692 Îmi pare foarte rău, dar asta este fantastic. 441 00:47:18,693 --> 00:47:20,865 Ce? Cartea ta! 442 00:47:20,866 --> 00:47:22,160 Deja? 443 00:47:22,161 --> 00:47:24,668 l-am devorat. Pot să mai am unul? 444 00:47:26,798 --> 00:47:28,300 O voi lua pe asta... 445 00:47:28,301 --> 00:47:30,891 ...si asta, daca nu te superi! 446 00:47:30,892 --> 00:47:33,940 Voi lua toată stiva! 447 00:47:33,941 --> 00:47:35,360 Nu vei citi toate astea! 448 00:47:35,361 --> 00:47:37,700 Sigur sunt! Este foarte important! 449 00:47:37,701 --> 00:47:39,790 - Trebuie să vorbesc cu tine! - Când? 450 00:47:39,791 --> 00:47:40,917 Mai târziu! 451 00:47:40,918 --> 00:47:42,003 Ar trebui să te aștept? 452 00:47:42,004 --> 00:47:44,428 Da, voi fi jos în puțin timp! 453 00:47:48,772 --> 00:47:50,652 Să mergem! 454 00:49:33,378 --> 00:49:35,299 Unde ai fost, îmbrăcat așa? 455 00:49:35,300 --> 00:49:37,597 Ești atât de elegantă! 456 00:49:37,598 --> 00:49:39,854 Oh, ca un tânăr! 457 00:49:39,855 --> 00:49:41,107 Cât este ceasul? 458 00:49:41,108 --> 00:49:42,736 După nouă, domnule Merlin. 459 00:49:42,737 --> 00:49:44,030 Nouă! 460 00:49:44,031 --> 00:49:45,911 Nu am făcut nimic toată noaptea! 461 00:49:45,912 --> 00:49:47,206 Ce viață. 462 00:49:47,207 --> 00:49:50,381 Iată, doamnă Berger, ați putea scăpa de toate astea? 463 00:49:50,382 --> 00:49:51,634 Și Bob St. Clare? 464 00:49:51,635 --> 00:49:53,513 A reușit să iasă din piramidă? 465 00:49:53,514 --> 00:49:55,185 Evident! 466 00:49:55,186 --> 00:49:57,232 Ar trebui să te odihnești. Acest lucru este nerezonabil! 467 00:49:57,233 --> 00:50:00,115 Aici, conectează asta. 468 00:50:00,116 --> 00:50:01,368 Din păcate, nu pot, doamnă Berger, 469 00:50:01,369 --> 00:50:03,248 Trebuie să scriu 82 de pagini în două zile! 470 00:50:03,249 --> 00:50:04,584 Oh, săracul! 471 00:50:04,585 --> 00:50:06,507 Îți fac niște cafea. 472 00:50:11,727 --> 00:50:14,400 Deci, ce scriu? 473 00:50:46,393 --> 00:50:48,230 Buna ziua? 474 00:50:48,231 --> 00:50:51,070 Da, domnule colonel, e chiar aici. 475 00:50:51,071 --> 00:50:53,243 Bob, este pentru tine! 476 00:50:54,829 --> 00:50:57,084 Buna ziua? 477 00:50:57,085 --> 00:50:59,548 Respectele mele, colonele. 478 00:50:59,549 --> 00:51:02,722 Trebuie să te văd imediat, St. Clare. 479 00:51:02,723 --> 00:51:04,852 Nu, aș prefera Mexicul... 480 00:51:04,853 --> 00:51:06,231 ...nu ambasada. 481 00:51:06,232 --> 00:51:09,447 3:00 ora locală, în spatele parcării. 482 00:52:00,318 --> 00:52:03,867 Aceasta este mașina colonelului! 483 00:52:03,868 --> 00:52:05,830 Colonele, mă auzi? 484 00:52:05,831 --> 00:52:07,669 crezi...? Nu se știe niciodată. 485 00:52:07,670 --> 00:52:08,921 Colonel? 486 00:52:08,922 --> 00:52:10,967 te aud clar. 487 00:52:10,968 --> 00:52:12,931 Cum te simti? Este foarte strâns aici. 488 00:52:12,932 --> 00:52:14,810 Nu-ți face griji, te vom scoate de acolo. 489 00:52:14,811 --> 00:52:16,481 Nu, St. Clare, s-a terminat pentru mine. 490 00:52:16,482 --> 00:52:19,989 Durerea este prea mare și de obicei sunt un tip dur. 491 00:52:19,990 --> 00:52:21,951 Știu că ești, colonele. 492 00:52:21,952 --> 00:52:25,629 La revedere, Sf. Clare, continuă-ți misiunea! 493 00:52:27,090 --> 00:52:29,136 La revedere, domnule colonel! 494 00:52:29,972 --> 00:52:32,477 Era un erou. 495 00:52:32,478 --> 00:52:36,780 E mort, prea bătrân pentru un asemenea șoc. 496 00:52:40,539 --> 00:52:41,916 Bat în întuneric. 497 00:52:41,917 --> 00:52:43,169 Scuzați-mă? 498 00:52:43,170 --> 00:52:44,506 Eu doar scriu orice! 499 00:52:44,507 --> 00:52:45,926 Dar de ce? 500 00:52:45,927 --> 00:52:47,889 Pentru că l-am avut, doamnă Berger! 501 00:52:47,890 --> 00:52:50,645 Da, microfilm, gaz lacrimogen, agenți dubli... 502 00:52:50,646 --> 00:52:51,815 M-am săturat! 503 00:52:51,816 --> 00:52:53,319 KGB-ul, războaiele reci, soldații din umbră... 504 00:52:53,320 --> 00:52:55,030 ...destul, destul! 505 00:52:55,031 --> 00:52:56,200 Ce mai faci? 506 00:52:56,201 --> 00:52:59,082 Oh, ei o vor publica pe asta, nu-i așa? 507 00:52:59,083 --> 00:53:01,547 Eşti serios? Ei mai bine! 508 00:53:01,548 --> 00:53:05,306 Are sex, violență... totul! 509 00:53:05,307 --> 00:53:07,686 Ce se va întâmpla după aceea? 510 00:53:07,687 --> 00:53:09,982 Teribilul Karpof va instala... 511 00:53:09,983 --> 00:53:12,990 ... rampe cu explozibili în Mexic, doamnă Berger! 512 00:53:12,991 --> 00:53:14,578 Chestii nucleare? 513 00:53:14,579 --> 00:53:17,668 Mmm hmm, dar hai să te asigur... 514 00:53:17,669 --> 00:53:23,723 ...Bob St. Clare va salva lumea liberă, încă o dată. 515 00:53:23,724 --> 00:53:24,977 E domnul Merlin? 516 00:53:30,325 --> 00:53:32,496 Nenorocitul ăsta de încălzitor de apă! 517 00:53:35,587 --> 00:53:37,757 Hopa, scuze! 518 00:53:40,261 --> 00:53:42,098 Mi-ai citit capodoperele? 519 00:53:42,099 --> 00:53:44,143 Toate! N-am dormit nici măcar cu ochiul. 520 00:53:44,144 --> 00:53:45,521 Extraordinar! 521 00:53:45,522 --> 00:53:48,192 Chiar crezi că sunt bune? Oh, nu am spus asta. 522 00:53:48,193 --> 00:53:49,946 Asta e reconfortant! 523 00:53:49,947 --> 00:53:52,325 Bine, rău, nu asta mă interesează. 524 00:53:52,326 --> 00:53:54,621 Acest tip de literatură, pentru a fi eficientă... 525 00:53:54,622 --> 00:53:56,875 ...trebuie să fie citit rapid fără repetare. 526 00:53:56,876 --> 00:53:58,420 Exact, asta e ideea. 527 00:53:58,421 --> 00:53:59,839 Nu e literatură. 528 00:53:59,840 --> 00:54:02,009 Este expresia dorinței... 529 00:54:02,010 --> 00:54:05,433 ...și goana de putere pe care o purtăm cu toții în interiorul nostru. 530 00:54:05,434 --> 00:54:06,811 Cine sunt cititorii tăi? 531 00:54:06,812 --> 00:54:10,984 Marinarul pe cale să plece pe mare, soldatul din tabără... 532 00:54:10,985 --> 00:54:13,949 ...călătorul de afaceri, fata din provincii. 533 00:54:13,950 --> 00:54:17,872 Aș dori să înțeleg motivația de bază 534 00:54:17,873 --> 00:54:18,874 Ce? 535 00:54:18,875 --> 00:54:23,968 Vreau să înțeleg motivațiile de bază ale publicului tău... 536 00:54:23,969 --> 00:54:25,470 12 milioane de cititori! 537 00:54:25,471 --> 00:54:27,182 Stai, stai! 538 00:54:27,183 --> 00:54:29,018 Ce faci mai exact? 539 00:54:29,019 --> 00:54:31,189 Socio. ma scuzati? 540 00:54:31,190 --> 00:54:33,109 Sociologie. Sunt la C. I .S. 541 00:54:33,110 --> 00:54:35,155 Oh, văd! 542 00:54:35,156 --> 00:54:40,289 Aventurile eroilor tăi sunt tipuri narative universale. 543 00:54:40,290 --> 00:54:41,667 Rețeaua articulației lor interioare 544 00:54:41,668 --> 00:54:44,506 Spune-mi, vrei o băutură? 545 00:54:44,507 --> 00:54:46,216 Relatiile dintre ei... 546 00:54:46,217 --> 00:54:47,762 ...definiți limitele tuturor experiențelor posibile. 547 00:54:47,763 --> 00:54:49,431 Scotch, Martini, port? 548 00:54:49,432 --> 00:54:50,810 O înghițitură de porto. 549 00:54:50,811 --> 00:54:53,314 Pe baza narațiunii tale, s-ar putea trage concluzia... 550 00:54:53,315 --> 00:54:55,610 ...a clasificării acestui gen de povestire... 551 00:54:55,611 --> 00:54:56,654 ...aproape arhetipic. 552 00:54:56,655 --> 00:54:58,783 Ești sigur că nu vrei un scotch? 553 00:54:58,784 --> 00:55:00,202 Nu, aș prefera Martini-ul. 554 00:55:00,203 --> 00:55:04,544 Stereotipul individului vinovat în colectiv. 555 00:55:04,545 --> 00:55:08,717 Trebuie să cumpăr mai mult Martini, Am plecat. Ce zici de un scotch? 556 00:55:08,718 --> 00:55:11,389 Nu, mulțumesc. Înțelegi? 557 00:55:11,390 --> 00:55:13,852 Analiza literară își trage fertilitatea dintr-o rădăcină... 558 00:55:13,853 --> 00:55:15,021 ...din punct de vedere antropologic, care... 559 00:55:15,022 --> 00:55:16,983 Hei, deci spune-mi ceva. 560 00:55:16,984 --> 00:55:18,402 Sunt convins că studiile fundamentale... 561 00:55:18,403 --> 00:55:20,532 ...și impulsuri etnice. Liniște. 562 00:55:20,533 --> 00:55:22,828 Ce? Liniște! 563 00:55:22,829 --> 00:55:27,169 Acum că asculți, Aș vrea să-ți spun ceva. 564 00:55:27,170 --> 00:55:29,172 Te-am pus în romanul meu. 565 00:55:29,173 --> 00:55:33,013 Da, în această carte pe care o scriu acum... 566 00:55:33,014 --> 00:55:36,394 ...numele eroinei este Tatiana. 567 00:55:36,395 --> 00:55:39,483 E foarte frumoasa... 568 00:55:39,484 --> 00:55:41,905 ... și ea arată exact ca tine. 569 00:55:41,906 --> 00:55:43,616 Chiar acum, de exemplu... 570 00:55:43,617 --> 00:55:47,624 ... ești pe Oceanul Pacific, într-un bungalou... 571 00:55:47,625 --> 00:55:51,839 ... și Bob St. Clare încearcă să facă marea lui mișcare asupra ta. 572 00:55:51,840 --> 00:55:56,432 Îi cunoști reputația și deci ești sceptic. 573 00:55:56,433 --> 00:55:58,101 Sunt sceptic? 574 00:55:58,102 --> 00:56:01,983 Ei bine, Tatiana este. 575 00:56:01,984 --> 00:56:03,529 Numele meu este Christine. 576 00:56:29,912 --> 00:56:32,290 Și pentru tine, draga mea? 577 00:56:32,291 --> 00:56:34,210 Kummel? Sake? Tokay? 578 00:56:34,211 --> 00:56:37,175 Lichior de guava? Papaya fermentat? 579 00:56:37,176 --> 00:56:39,011 O picătură de sake. 580 00:56:39,012 --> 00:56:40,640 Nu! 581 00:56:42,812 --> 00:56:46,107 Voi face dragoste cu tine, fetiță. 582 00:56:46,108 --> 00:56:47,653 Bob! 583 00:56:59,843 --> 00:57:01,720 Trebuie să plec acum! 584 00:57:01,721 --> 00:57:03,182 Nu, stai! 585 00:57:03,183 --> 00:57:06,814 Te rog să mă ierţi. Pot să iau cărțile? 586 00:57:06,815 --> 00:57:08,399 O să-i aduc înapoi. 587 00:57:08,400 --> 00:57:09,693 Oh, sunt un prost! 588 00:57:09,694 --> 00:57:12,448 Pentru o clipă, am crezut că sunt în Mexic! 589 00:57:12,449 --> 00:57:16,330 Într-adevăr, ei bine, nu suntem. 590 00:57:16,331 --> 00:57:19,671 Nici tu nu ești Bob St. Clare. 591 00:57:23,554 --> 00:57:26,475 Ce treaba are el cu asta? 592 00:57:58,536 --> 00:58:00,873 Ce se întâmplă? 593 00:58:00,874 --> 00:58:02,458 Soc de inalta tensiune! 594 00:58:02,459 --> 00:58:04,671 220 volți, destul de puternic! 595 00:58:04,672 --> 00:58:08,011 Ce-ar fi să nu te mai joci cu asta tot timpul? 596 00:58:08,012 --> 00:58:12,103 Scuză-mă, am vrut să estompez lumina pentru putina atmosfera. 597 00:58:13,314 --> 00:58:16,442 Oprește-l! Grabă! 598 00:58:16,443 --> 00:58:20,618 La naiba cu asta! 599 00:58:25,085 --> 00:58:27,042 Ce idiot! 600 00:59:09,627 --> 00:59:13,248 Centrul Internațional de Sociologie 601 00:59:13,249 --> 00:59:16,745 Bum! Bang! Chock! Buh bum! 602 00:59:16,746 --> 00:59:22,032 Sau mai sofisticat: Pling! Pow! Bam bam! 603 00:59:22,033 --> 00:59:23,280 Asta e interpretarea... 604 00:59:23,281 --> 00:59:26,362 ...din punct de vedere psihologic și psihanalitic... 605 00:59:26,363 --> 00:59:29,150 ...de atitudinea lui Bob St. Clare față de Karpof. 606 00:59:29,151 --> 00:59:30,983 Mă faci să râd, săraca Christine! 607 00:59:30,984 --> 00:59:32,481 Și m-am săturat de atitudinea ta. 608 00:59:32,482 --> 00:59:34,230 Pot face și eu descoperiri, știi! 609 00:59:34,231 --> 00:59:36,269 Bob St. Clare, o descoperire? 610 00:59:36,270 --> 00:59:38,975 Bine, voi scrie această teză de unul singur! 611 00:59:38,976 --> 00:59:41,556 Haide, fă-o. O vom citi cu toții. 612 00:59:41,557 --> 00:59:44,719 Va merita măcar un râs bun! 613 00:59:44,720 --> 00:59:47,802 Te disprețuiesc, Pilu. 614 00:59:49,133 --> 00:59:50,881 Îl cunoști pe Merlin? Nu. 615 00:59:50,882 --> 00:59:53,004 Ce naiba face tipul ăsta? 616 00:59:53,005 --> 00:59:56,375 Am nevoie de numere! Numere? 617 00:59:56,376 --> 00:59:58,416 Da, cine se ocupă de asta? 618 00:59:58,417 --> 01:00:00,039 Nu știu. 619 01:00:00,040 --> 01:00:02,870 Bună dimineața, copii, ce se întâmplă? 620 01:00:02,871 --> 01:00:04,702 Această doamnă face cercetări. 621 01:00:07,949 --> 01:00:09,696 Cercetare? 622 01:00:09,697 --> 01:00:11,446 Bine, intrați, domnișoară. 623 01:00:18,898 --> 01:00:21,812 Nu vreau să fiu deranjat. 624 01:00:23,601 --> 01:00:26,182 Acum știi totul. 625 01:00:26,183 --> 01:00:28,888 Foarte interesant, mademoiselle! 626 01:00:28,889 --> 01:00:31,760 Foarte interesanta ideea ta. 627 01:00:31,761 --> 01:00:37,255 E adevărat, de ce să disprețuiești romanele populare? 628 01:00:37,256 --> 01:00:43,624 Milioane de cititori îmi cumpără cărțile în fiecare săptămână. 629 01:00:43,625 --> 01:00:48,494 Când mă gândesc la uriașele mele responsabilități, 630 01:00:48,495 --> 01:00:52,241 Trebuie să recunosc că mă sperie. 631 01:00:52,242 --> 01:00:56,903 Da, dar cum l-ai găsit pe Francois Merlin? 632 01:00:56,904 --> 01:01:01,607 Merlin, el este doar unul dintre scriitorii mei. 633 01:01:01,608 --> 01:01:04,896 Teza mea este despre el, în special. 634 01:01:04,897 --> 01:01:07,435 Eu nu te înțeleg. 635 01:01:07,436 --> 01:01:09,267 nu vreau sa ma impun... 636 01:01:09,268 --> 01:01:12,181 ...dar sunt sigur că teza ta va câștiga adâncime... 637 01:01:12,182 --> 01:01:15,553 ...dacă a fost asupra unui om care este în centrul problemei. 638 01:01:15,554 --> 01:01:17,177 Cine ar fi acela? 639 01:01:17,178 --> 01:01:21,381 Eu, editorul. 640 01:01:21,382 --> 01:01:22,838 Și Francois Merlin? 641 01:01:22,839 --> 01:01:24,170 Ascultă, domnișoară, 642 01:01:24,171 --> 01:01:26,959 Îți voi spune ce părere am despre prietenul tău Merlin. 643 01:01:26,960 --> 01:01:29,915 Sigur, e un tip drăguț... 644 01:01:29,916 --> 01:01:32,788 ...dar e leneș! 645 01:01:53,186 --> 01:01:54,309 Bună seara. 646 01:01:54,310 --> 01:01:55,474 Bună seara! 647 01:01:55,475 --> 01:01:57,015 Cum vă merge? 648 01:01:57,016 --> 01:01:59,805 Ei bine, am scris 28 de pagini. 649 01:01:59,806 --> 01:02:01,803 În ce moment ești acum? 650 01:02:01,804 --> 01:02:03,635 Stai, nu-mi amintesc. 651 01:02:07,547 --> 01:02:08,630 Aici! 652 01:02:09,963 --> 01:02:12,251 „Se aplecă peste Tatiana... 653 01:02:12,252 --> 01:02:14,374 ..."inima îi bătea puternic în spatele sânului gol. 654 01:02:14,375 --> 01:02:18,746 „Degetele puternice ale lui Bob lin trece peste pielea ei strălucitoare. 655 01:02:18,747 --> 01:02:21,368 „Ea geme, cu vocea ei răgușită suna distorsionat de durere... 656 01:02:21,369 --> 01:02:23,366 ...și cele mai înalte vârfuri de plăcere în același timp.” 657 01:02:23,367 --> 01:02:25,032 Scuzați-mă, telefonul! 658 01:02:28,029 --> 01:02:29,069 Bună ziua? 659 01:02:29,070 --> 01:02:31,650 Te-am trezit? 660 01:02:31,651 --> 01:02:34,897 Știi, m-am tot gândit despre conversația noastră mult. 661 01:02:34,898 --> 01:02:37,853 Sunt atât de entuziasmat! Ești prea amabil. 662 01:02:37,854 --> 01:02:39,727 Trebuie să vorbim despre asta în detaliu. 663 01:02:42,141 --> 01:02:44,221 Hai să luăm prânzul mâine. 664 01:02:44,222 --> 01:02:46,552 Oh, nu pot, am curs până la 1:00. 665 01:02:46,553 --> 01:02:48,509 Unul? Perfect! te iau eu! 666 01:02:48,510 --> 01:02:49,800 Dar, nu sunt sigur. 667 01:02:49,801 --> 01:02:52,215 Bun! Ne vedem atunci! 668 01:03:02,082 --> 01:03:05,245 Georges! Georges! 669 01:03:05,246 --> 01:03:08,158 Cum merge cu sociologul? 670 01:03:08,159 --> 01:03:10,583 Dă-mi 24 de ore. 671 01:04:02,572 --> 01:04:06,082 Este uimitor cum pielea ta merge bine cu Bach. 672 01:04:06,083 --> 01:04:08,256 Händel. 673 01:04:14,107 --> 01:04:15,652 Este direct, nu-i așa? 674 01:04:15,653 --> 01:04:17,742 Hei, asta vor oamenii! 675 01:04:17,743 --> 01:04:19,580 Este foarte bun. 676 01:04:19,581 --> 01:04:21,880 „Mușchii lui supli se mișcă sub mătasea kimonoului”. 677 01:04:21,881 --> 01:04:23,050 Bine, destul 678 01:04:23,051 --> 01:04:25,223 „Se îndreaptă spre ea, înfățișarea lui, sălbatică și nemiloasă” 679 01:04:25,224 --> 01:04:26,393 Bine, destul 680 01:04:26,394 --> 01:04:27,730 „Chimonoul îi alunecă în jos... 681 01:04:27,731 --> 01:04:29,443 ...descoperindu-și virilitatea în toată mândria ei." 682 01:04:29,444 --> 01:04:31,533 Ei bine, e adevărat, propoziția aceea este puțin îndrăzneață. 683 01:04:31,534 --> 01:04:33,455 Chiar vreau să rescriu scena de dragoste. 684 01:04:33,456 --> 01:04:37,593 Într-adevăr, îl voi face mai sincer și mai emoționant. 685 01:04:37,594 --> 01:04:39,808 Am putea da o adevărată tandrețe... 686 01:04:39,809 --> 01:04:41,313 ...un pic de căldură pentru acest imbecil! 687 01:04:41,314 --> 01:04:42,775 la cine te referi? 688 01:04:42,776 --> 01:04:44,573 Bob St. Clare, desigur! 689 01:04:44,574 --> 01:04:46,620 Mereu se preface, prostul ăsta... 690 01:04:46,621 --> 01:04:49,965 ...intotdeauna acelasi spectacol! 691 01:04:49,966 --> 01:04:53,516 „Pielea ta merge de minune cu Bach”. 692 01:04:53,517 --> 01:04:57,653 Ce naiba înseamnă asta? 693 01:04:57,654 --> 01:05:01,081 De exemplu, ar putea spune: „Sunt singur”. 694 01:05:01,082 --> 01:05:03,379 Asta este! 695 01:05:03,380 --> 01:05:06,638 „Tatiana, sunt singuratic... 696 01:05:06,639 --> 01:05:10,275 ...Am 40 de ani și mereu am fost singur.” 697 01:05:10,276 --> 01:05:12,198 Hei, nu e amuzant, știi! 698 01:05:12,199 --> 01:05:15,165 „Și în momentul în care te-am văzut, mi-am spus singur... 699 01:05:15,166 --> 01:05:19,093 ..."ea este cea pe care o așteptam. 700 01:05:19,094 --> 01:05:22,018 "Tatiana... 701 01:05:22,019 --> 01:05:24,777 te iubesc." 702 01:05:25,864 --> 01:05:27,284 Oh, nu, total greșit! 703 01:05:27,285 --> 01:05:29,249 Ai ieșit complet! 704 01:05:29,250 --> 01:05:33,385 Bob St. Clare este exact opusul unui om sentimental! 705 01:05:33,386 --> 01:05:35,809 Bună dimineața, domnule Merlin! 706 01:05:35,810 --> 01:05:38,234 Oh, îmi pare rău, încă ești aici! 707 01:05:38,235 --> 01:05:40,281 te las in pace. 708 01:05:40,282 --> 01:05:41,577 Nu, oricum plec. 709 01:05:41,578 --> 01:05:43,082 ma auzi? 710 01:05:43,083 --> 01:05:44,669 Așa este Sfânta Clară și nimeni altcineva! 711 01:05:44,670 --> 01:05:48,556 Ah, Bob St. Clare! Ce om! 712 01:05:48,557 --> 01:05:49,810 Vedea? 713 01:05:49,811 --> 01:05:51,524 Acesta este publicul tău care vorbește! 714 01:05:51,525 --> 01:05:54,198 Bob St. Clare este o pisică sălbatică! Un bărbat adevărat! 715 01:05:54,199 --> 01:05:55,911 Așa ne place de el, nu-i așa, madame? 716 01:05:55,912 --> 01:05:56,998 Asta e corect! 717 01:05:56,999 --> 01:05:58,837 La revedere, muncește din greu! 718 01:05:58,838 --> 01:06:02,473 Vedeți, spune această domnișoară exact ce spune nepoata mea. 719 01:06:02,474 --> 01:06:06,819 Bine, ascultă, doamnă Berger, du-te sa faci curat la baie... 720 01:06:06,820 --> 01:06:10,121 ...si temeinic, va rog! 721 01:06:10,122 --> 01:06:13,799 Nu suport toate prostiile astea despre Bob St. Clare mai! 722 01:06:13,800 --> 01:06:17,268 O pisică sălbatică! Un mare sălbatic în kimono! 723 01:06:17,269 --> 01:06:20,444 Sa vedem ce parere are despre asta, marele sportiv! 724 01:06:24,958 --> 01:06:29,513 Fericit? 725 01:06:29,514 --> 01:06:30,724 Da. 726 01:06:30,725 --> 01:06:32,730 Încercați să începeți o luptă? 727 01:06:32,731 --> 01:06:35,572 Așteaptă o secundă. 728 01:06:35,573 --> 01:06:37,413 Întoarceţi-vă. 729 01:06:54,464 --> 01:06:56,678 Bună, da? 730 01:06:56,679 --> 01:06:58,643 Bob, este pentru tine. 731 01:07:16,655 --> 01:07:18,159 Buna ziua? 732 01:07:18,159 --> 01:07:21,125 Bună, Sf. Clare! 733 01:07:21,126 --> 01:07:22,965 Îmi pare rău, am o primire foarte proastă. 734 01:07:22,966 --> 01:07:25,474 Taci, deja!! 735 01:07:29,318 --> 01:07:30,739 ascult. 736 01:07:30,740 --> 01:07:33,372 Aș vrea să-ți fac o înțelegere, dragă St. Clare. 737 01:07:33,373 --> 01:07:36,716 Ne putem întâlni pe stâncă într-o jumătate de oră? 738 01:07:36,717 --> 01:07:39,642 Perfect, ne vedem acolo! 739 01:07:42,317 --> 01:07:44,575 Mănâncă, mănâncă deliciile tale. 740 01:07:45,870 --> 01:07:48,209 Nu-ți petreci noaptea cu mine? 741 01:07:48,210 --> 01:07:51,847 Scuză-mă, dragă, dar am făcut-o lucruri mai importante de făcut. 742 01:08:17,760 --> 01:08:20,894 Acolo jos, în dreapta ta, nu accelera! 743 01:08:20,895 --> 01:08:24,071 Dați drumul, dați piciorul de pe frână! 744 01:08:44,760 --> 01:08:47,059 (vorbesc albaneză) 745 01:09:52,929 --> 01:09:56,022 Christine! 746 01:09:56,774 --> 01:09:58,569 Bună dimineața, domnule! 747 01:09:58,570 --> 01:10:01,579 "Georges", te rog! Luăm prânzul împreună. 748 01:10:01,580 --> 01:10:02,707 Unde? 749 01:10:02,708 --> 01:10:04,295 Oriunde. Lasserre, Le Tour d'Argent 750 01:10:04,296 --> 01:10:05,257 Nu am timp! 751 01:10:05,258 --> 01:10:07,013 Ce zici de niște cartofi prăjiți la snackbarul lui Cintra? 752 01:10:07,014 --> 01:10:08,433 Nu, am doar o jumătate de oră. 753 01:10:08,434 --> 01:10:10,398 Trebuie să merg la sociologie medicală clasă, alături. 754 01:10:10,399 --> 01:10:11,819 Bună idee! te voi plimba! 755 01:10:18,340 --> 01:10:20,304 Multumesc. 756 01:10:20,305 --> 01:10:22,268 Lasă-mă să-ți spun asta. 757 01:10:22,269 --> 01:10:24,650 Am început să pun lucrurile la loc ieri. 758 01:10:24,651 --> 01:10:27,492 Mi-am reunit toate contactele, ei așteaptă să te cunoască! 759 01:10:27,493 --> 01:10:31,630 Vă voi prezenta oamenilor în toate cele mai înalte posturi. 760 01:10:31,631 --> 01:10:35,393 Deci, să începem în seara asta. 761 01:10:38,695 --> 01:10:41,619 Vom lua cina la mine acasă, în Saint Cloud. 762 01:10:41,620 --> 01:10:43,375 Mulţumesc. 763 01:10:43,376 --> 01:10:45,883 Creveți, grătar, sangria, complet fără pretenții. 764 01:10:49,436 --> 01:10:52,570 Vino repede, mademoiselle, repede! 765 01:10:52,571 --> 01:10:53,865 Ce s-a întâmplat? 766 01:10:53,866 --> 01:10:57,335 Este groaznic! O nenorocire! Vino să vezi! 767 01:10:57,336 --> 01:10:58,788 Unde este el? 768 01:10:58,789 --> 01:11:00,159 A căzut! Este oribil! 769 01:11:00,160 --> 01:11:01,571 A căzut la 200 de picioare! 770 01:11:01,572 --> 01:11:03,772 Nu acolo în ocean, nu aici! 771 01:11:03,773 --> 01:11:06,554 Bob St. Clare! A căzut în ocean! 772 01:11:06,555 --> 01:11:09,711 Uite, aici, citește asta! 773 01:11:44,762 --> 01:11:47,877 Pentru numele lui Dumnezeu, Bob! Toată lumea crede că ești mort! 774 01:11:47,878 --> 01:11:49,579 Pentagonul este șocat! 775 01:11:49,580 --> 01:11:50,909 Tot Parisul este în doliu! 776 01:11:50,910 --> 01:11:53,899 Panica la Beijing! 777 01:11:53,900 --> 01:11:55,559 Ai febră? 778 01:11:55,560 --> 01:11:59,173 Da și asta nu e tot. 779 01:11:59,174 --> 01:12:00,917 Ce-i asta? 780 01:12:00,918 --> 01:12:02,412 Malarie! 781 01:12:02,413 --> 01:12:04,198 Ce se poate face? 782 01:12:04,199 --> 01:12:06,607 Trebuie să așteptăm să se răspândească. 783 01:12:06,608 --> 01:12:08,227 Cât este ceasul? 9:00. 784 01:12:08,228 --> 01:12:09,098 Trebuie să mergem! 785 01:12:09,099 --> 01:12:10,013 Unde? 786 01:12:10,014 --> 01:12:12,920 Să-l înmoaie în apă caldă. 787 01:12:12,921 --> 01:12:15,121 La fiecare jumătate de oră, mi-a spus doctorul. 788 01:12:15,122 --> 01:12:16,907 Dar ce zici de Karpof? 789 01:12:16,908 --> 01:12:18,733 Albania? Bombele? Chinezii? 790 01:12:18,734 --> 01:12:21,433 Aș dori să primesc mai întâi tratamentul, daca nu te superi! 791 01:12:21,434 --> 01:12:23,718 Mă doare degetul! 792 01:12:30,280 --> 01:12:32,647 Ai! 793 01:12:38,254 --> 01:12:40,414 Haide, nu mai fi așa idiot! 794 01:12:53,121 --> 01:12:54,408 Și-a pierdut mințile! 795 01:12:54,409 --> 01:12:56,070 Oh, asta nu e tot, continuă să citești! 796 01:12:56,071 --> 01:12:57,523 Nu, m-am săturat! 797 01:12:57,524 --> 01:13:02,133 Stai, aici, în spital, Bob St. Clare face cangrenă... 798 01:13:02,134 --> 01:13:05,206 ...i-au amputat piciorul, dar e prea târziu. 799 01:13:05,207 --> 01:13:08,196 Inima lui cedează și a doua zi... 800 01:13:08,197 --> 01:13:10,480 ... îl duc la morgă! 801 01:13:10,481 --> 01:13:11,934 Unde este acum? 802 01:13:11,935 --> 01:13:13,346 La morgă! 803 01:13:13,347 --> 01:13:15,020 Nu, Merlin, unde este? 804 01:13:24,769 --> 01:13:26,274 Mare! 805 01:13:26,275 --> 01:13:27,697 Noi câștigăm! 806 01:13:27,698 --> 01:13:29,578 Nu, nu ești! Obiecţie! Vino să vezi singur! 807 01:13:29,579 --> 01:13:32,298 Nu e corect! Este scorul nostru, asta e evident! 808 01:13:32,299 --> 01:13:34,181 Nu poți scrie asta! E ridicol! 809 01:13:34,182 --> 01:13:35,938 Ce vrei să spui, nu pot? 810 01:13:35,939 --> 01:13:38,658 Eu sunt autorul, nu? Scriu ce vreau! 811 01:13:38,659 --> 01:13:40,959 Oh, acest Bob St. Clare! 812 01:13:40,960 --> 01:13:45,310 Timp de zece ani, acea brută m-a copleșit și m-a iritat! 813 01:13:45,311 --> 01:13:47,485 Astăzi, răzbunarea finală! 814 01:13:47,486 --> 01:13:49,578 E mort! Și sunt în viață! 815 01:13:49,579 --> 01:13:54,767 Ah, prietenii mei! Aer curat! Soare! Sport! 816 01:13:56,272 --> 01:13:57,735 Mi-ai luat mingea! 817 01:13:57,736 --> 01:14:01,124 Mă spui hoț? Ia-l înapoi imediat! 818 01:14:01,125 --> 01:14:03,886 Nu am spus nimic! E mai bine. 819 01:14:03,887 --> 01:14:07,902 Ceva comentarii? 820 01:14:07,903 --> 01:14:10,832 Nu vreau să fiu călcat pe toată viața mea! 821 01:14:10,833 --> 01:14:12,420 Gata cu munca fortata! 822 01:14:12,421 --> 01:14:13,885 Nu voi mai scrie un cuvânt! 823 01:14:13,886 --> 01:14:15,684 O să arunc mașina de scris la gunoi! 824 01:14:15,685 --> 01:14:17,944 În sfârșit, un om liber! Da, brioșa mea dulce? 825 01:14:17,945 --> 01:14:20,203 Christine? 826 01:14:20,204 --> 01:14:22,588 Christine! 827 01:14:49,992 --> 01:14:51,873 Lasă-mă să plec. Nu. 828 01:14:51,874 --> 01:14:54,885 Mă rănești. Chiar mai bine! 829 01:14:54,886 --> 01:14:56,894 Brută urâtă. 830 01:14:56,895 --> 01:14:59,362 Credeam că îți plac sălbaticii. 831 01:14:59,363 --> 01:15:01,789 Ești dezgustător! 832 01:15:01,790 --> 01:15:04,718 Să cred că vreau să-mi scriu teza despre tine. 833 01:15:04,719 --> 01:15:09,026 Oricum, nimănui nu-i pasă de teza ta. 834 01:15:09,027 --> 01:15:10,158 Ce? 835 01:15:48,314 --> 01:15:50,949 Deci ce vei face acum? 836 01:15:50,950 --> 01:15:53,123 Voi pleca de la Paris. 837 01:15:53,124 --> 01:15:59,274 Voi merge în Auvergne, poate în Orientul Îndepărtat. 838 01:15:59,275 --> 01:16:02,956 Nu vei mai scrie niciodată? 839 01:16:02,957 --> 01:16:04,547 Nu! 840 01:16:06,806 --> 01:16:08,813 Ce păcat. 841 01:16:08,814 --> 01:16:10,812 Mi-a plăcut Tatiana. 842 01:16:12,768 --> 01:16:15,181 Şi eu. 843 01:16:15,182 --> 01:16:18,678 A trebuit doar să cobor un etaj și m-am găsit în Mexic. 844 01:16:18,679 --> 01:16:20,051 Toate acestea sunt vina ta. 845 01:16:20,052 --> 01:16:21,633 Vina mea? 846 01:16:21,634 --> 01:16:25,879 Da, tu și teoria ta despre Bob Saint Clare, barbatul tau ideal! 847 01:16:25,880 --> 01:16:29,625 Bărbatul meu ideal? Nu, deloc. 848 01:16:29,626 --> 01:16:33,663 Iubesc sensibilitatea și tactul la un bărbat! 849 01:16:33,664 --> 01:16:36,785 Ca tipul meu. 850 01:16:36,786 --> 01:16:38,285 Genul tău, exact! 851 01:16:46,025 --> 01:16:48,022 Haide! Unde? 852 01:16:48,023 --> 01:16:51,519 Voi începe din nou! 853 01:16:51,520 --> 01:16:55,475 Voi șterge toate astea și o să o iau de la capăt. 854 01:17:11,292 --> 01:17:12,914 Dă-mi orice titlu la întâmplare... 855 01:17:12,915 --> 01:17:15,328 ...și voi scrie o carte nouă în doar două zile! 856 01:17:15,329 --> 01:17:18,699 Oh, Christine, în ritmul acesta, sunt trei cărți în fiecare săptămână! 857 01:17:18,700 --> 01:17:20,531 Termină-l pe acesta mai întâi! 858 01:17:20,532 --> 01:17:22,695 Da, ai dreptate, unde am fost? 859 01:17:22,696 --> 01:17:24,610 Bob St. Clare a avut o întâlnire cu Karpof. 860 01:17:24,611 --> 01:17:26,066 Da, asta e. 861 01:17:26,067 --> 01:17:28,023 O părăsește pe Tatiana. 862 01:17:36,515 --> 01:17:38,223 Francois. 863 01:18:00,324 --> 01:18:02,154 Ai terminat cafeaua. Mă duc să iau câteva. 864 01:18:02,155 --> 01:18:05,110 Nu, te rog. Da, revin imediat! 865 01:18:15,476 --> 01:18:19,511 Christine, încă nu ești pregătită? 866 01:18:19,512 --> 01:18:22,301 Oh, domnule, cina! 867 01:18:22,302 --> 01:18:23,965 Ei bine, seara asta nu este chiar bună pentru mine, până la urmă. 868 01:18:23,966 --> 01:18:26,338 Nu fi petrecăreț! 869 01:18:26,339 --> 01:18:27,836 Am întârziat deja! 870 01:18:27,837 --> 01:18:29,626 Până ajungem în St. Cloud 871 01:18:29,627 --> 01:18:31,209 Bine, mergi înainte! 872 01:18:41,532 --> 01:18:43,861 Am niște mere pentru tine. 873 01:18:43,862 --> 01:18:46,110 Și ai rămas fără jeleu, așa că am cumpărat niște miere. 874 01:18:55,476 --> 01:18:58,472 Oh, sunt atât de neîndemânatic. 875 01:18:58,473 --> 01:19:00,720 Am spart un pahar, îmi pare rău! 876 01:19:34,934 --> 01:19:36,141 Pleci? 877 01:19:36,142 --> 01:19:37,764 Da. 878 01:19:37,765 --> 01:19:39,429 Nu stai la cină? 879 01:19:39,430 --> 01:19:41,594 Nu, ți-am pregătit totul. 880 01:19:41,595 --> 01:19:43,592 Cafeaua e gata. 881 01:19:43,593 --> 01:19:45,797 Unde te duci? 882 01:19:45,798 --> 01:19:49,709 La cină. Unde? 883 01:19:49,710 --> 01:19:51,999 La editorul tău acasă. 884 01:19:52,000 --> 01:19:54,414 Charron? Îl cunoști? 885 01:19:54,415 --> 01:19:56,955 Da nu, nu chiar. 886 01:19:56,956 --> 01:19:58,540 De când? De ieri. 887 01:19:58,541 --> 01:20:00,999 Este vorba despre teza mea, ți-o explic mai târziu. 888 01:20:01,000 --> 01:20:03,250 Apropo, e foarte drăguț. 889 01:20:03,251 --> 01:20:05,334 Bine, du-te, am înțeles, noapte bună! 890 01:20:05,335 --> 01:20:07,419 esti suparat? Nu. 891 01:20:37,095 --> 01:20:39,345 Dă-mi puțin timp să mă obișnuiesc. 892 01:20:39,346 --> 01:20:41,304 Sunt puțin de modă veche, știi. 893 01:20:51,807 --> 01:20:52,890 Buna ziua? 894 01:20:52,891 --> 01:20:54,224 Ce se întâmplă? 895 01:20:54,225 --> 01:20:55,932 Vă așteptăm. 896 01:20:55,933 --> 01:20:57,474 Ei bine, nu vin. 897 01:20:57,475 --> 01:20:59,975 Nu! Nu-mi face asta! 898 01:20:59,976 --> 01:21:01,975 Știi cine e aici? 899 01:21:01,976 --> 01:21:06,936 Samuel Witowski, autorul cărții „Cultură și revoluție”. 900 01:21:06,937 --> 01:21:08,437 Un geniu! Un pionier! 901 01:21:08,438 --> 01:21:11,104 E nerăbdător să te cunoască. 902 01:21:11,105 --> 01:21:16,398 Oh, îmi pare foarte rău, nu pot, Trebuie să mă trezesc devreme mâine. 903 01:21:16,399 --> 01:21:18,606 Cum doriți. 904 01:21:18,607 --> 01:21:22,650 Dar sunt foarte dezamăgit. Noapte bună! 905 01:21:51,659 --> 01:21:53,034 Shhhh! 906 01:22:09,332 --> 01:22:10,332 Shhhh! 907 01:22:21,918 --> 01:22:23,084 domnule Charron. 908 01:22:23,085 --> 01:22:24,544 Ce surpriză, nu? 909 01:22:24,545 --> 01:22:25,627 Intrați! 910 01:22:25,628 --> 01:22:27,919 Nu dormeai, nu? 911 01:22:27,920 --> 01:22:29,171 Ce se întâmplă? 912 01:22:29,172 --> 01:22:31,004 Sam! 913 01:22:34,922 --> 01:22:36,589 Va fi la Paris două zile. 914 01:22:36,590 --> 01:22:38,173 Vei vedea, este o persoană atât de interesantă! 915 01:22:47,135 --> 01:22:49,468 Apropo, Christine, 916 01:22:49,469 --> 01:22:52,469 Aș dori să vă pun o întrebare, vă rog să-mi spuneți sincer 917 01:22:52,470 --> 01:22:54,595 Iată răspunsul meu! 918 01:23:11,726 --> 01:23:13,310 Aș prefera să mor! 919 01:23:32,691 --> 01:23:38,191 „... și-a rupt rochia cu un gest violent..." 920 01:23:38,192 --> 01:23:39,942 Acolo! 921 01:24:55,090 --> 01:24:58,126 Ce cauți aici, bătrâne? 922 01:24:58,127 --> 01:25:00,025 O, Francois! 923 01:25:00,026 --> 01:25:02,176 Răspunde-mi, ce faci pe acoperiș? 924 01:25:02,177 --> 01:25:04,328 De ce m-ai lăsat să plec? Hei, ascultă! 925 01:25:04,329 --> 01:25:06,099 Esti somnambul? Unde te duci? 926 01:25:06,100 --> 01:25:09,220 Afară, domnule! E așa. 927 01:25:09,221 --> 01:25:11,625 Știi, aștept romanul tău mâine dimineață. 928 01:25:11,626 --> 01:25:15,001 Cauți inspirație în jgheaburi? Se apuca de lucru! 929 01:25:15,002 --> 01:25:17,109 Papucii tăi! 930 01:25:17,110 --> 01:25:21,412 Și-a uitat papucii! Nu poate lucra fără papuci. 931 01:25:21,413 --> 01:25:23,691 Hei, lasă-mă în pace! 932 01:25:23,692 --> 01:25:27,782 Vai, ochiul meu! 933 01:25:27,783 --> 01:25:30,439 Ajutați-mă! 934 01:25:30,440 --> 01:25:33,476 Cățea aia! 935 01:25:33,477 --> 01:25:34,911 Peruca ta! 936 01:25:34,912 --> 01:25:36,387 Cui îi pasă de peruca mea? 937 01:25:36,388 --> 01:25:42,167 Francois, deschide-te! Ți-ai uitat papucii! 938 01:25:44,487 --> 01:25:45,921 Lasă-mă în pace! 939 01:25:45,922 --> 01:25:48,958 Deschide, vreau să-ți explic asta! 940 01:25:48,959 --> 01:25:50,603 Lucrez! 941 01:25:50,604 --> 01:25:52,981 Francois! 942 01:26:14,991 --> 01:26:17,283 (vorbesc albaneză) 943 01:26:20,118 --> 01:26:22,078 Încă o dată? 944 01:26:23,453 --> 01:26:27,704 (vorbesc albaneză) 945 01:26:35,292 --> 01:26:37,292 Domnilor, tocmai am fost violat... 946 01:26:37,293 --> 01:26:40,336 ...de șeful Serviciului Secret Albanez! 947 01:27:04,680 --> 01:27:05,931 (vorbesc albaneză) 948 01:27:17,686 --> 01:27:20,896 Comandante, protestez violent! 949 01:27:20,897 --> 01:27:23,022 Oamenii tăi s-au comportat într-un mod inacceptabil tocmai acum... 950 01:27:23,023 --> 01:27:24,772 ...in fata casei mele! 951 01:27:24,773 --> 01:27:26,274 Foc! 952 01:27:31,276 --> 01:27:33,152 Ah, Bob, în ​​sfârșit! 953 01:27:33,153 --> 01:27:34,735 Nu-l vreau aici. El este contagios. 954 01:27:34,736 --> 01:27:37,278 Ce este de data asta? Oreionul. 955 01:27:37,279 --> 01:27:40,697 Mișcă-te, înainte! 956 01:27:40,698 --> 01:27:43,864 Ah, „înainte”, am spus! 957 01:27:43,865 --> 01:27:45,490 Nu ai putea fi mai atent? 958 01:27:45,491 --> 01:27:47,241 Oreionul este serios? 959 01:27:47,242 --> 01:27:50,035 Ei bine, este cam enervant pentru un adult. 960 01:27:50,036 --> 01:27:54,703 Da, sunt impotent! Şi ce dacă? 961 01:27:57,164 --> 01:27:58,872 Încetează focul! 962 01:28:11,337 --> 01:28:13,296 Karpov! 963 01:28:18,091 --> 01:28:19,925 Iată-mă aici. 964 01:28:23,301 --> 01:28:26,469 E între noi acum, Karpov! 965 01:28:49,730 --> 01:28:52,648 Știi că te plac, nu-i așa! 966 01:28:55,482 --> 01:28:57,817 Serios? 967 01:30:05,350 --> 01:30:07,226 Acolo! 968 01:30:31,653 --> 01:30:33,320 Super, Merlin! 969 01:30:33,321 --> 01:30:36,238 Îți lași fanii să doarmă pe scări! 970 01:30:36,239 --> 01:30:37,446 Taci! 971 01:30:37,447 --> 01:30:39,115 O, așa domn! 972 01:31:09,130 --> 01:31:10,792 Așteaptă. 973 01:31:17,738 --> 01:31:20,524 Hei Charron! 974 01:31:20,525 --> 01:31:23,394 Așteaptă! 975 01:31:23,395 --> 01:31:25,558 Ai uitat ceva!