1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:00,250 --> 00:02:04,833
{\an8}AEROPORTO DE BOURGET, FRANÇA, 19h45
4
00:03:52,166 --> 00:03:53,458
Jacques-Alain Marty,
5
00:03:53,541 --> 00:03:56,125
você é o empresário francês
vemos mais na mídia,
6
00:03:56,208 --> 00:03:58,333
você é CEO da VLADIS há cinco anos,
7
00:03:58,416 --> 00:04:00,375
e você tomou a decisão de assumir
8
00:04:00,458 --> 00:04:03,083
Gigante de mídia americano SKYNORTH.
9
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
É megalomania?
10
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Audaz?
11
00:04:07,625 --> 00:04:08,500
Você sabe,
12
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
estar no controle de
a maior máquina de sonhos do mundo
13
00:04:11,291 --> 00:04:14,541
é um sonho de infância tornado realidade.
14
00:04:14,625 --> 00:04:17,791
Mas comprar SKYNORTH certamente
implicar uma luta até a morte
15
00:04:17,875 --> 00:04:18,958
entre você
16
00:04:19,041 --> 00:04:22,083
e seu rival australiano, Steven Brickman
17
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
da Brickman Incorporated,
18
00:04:24,416 --> 00:04:27,333
líder indiscutível de mercado
em tecnologias de ponta.
19
00:04:27,416 --> 00:04:29,958
Aqueles que estão acompanhando a OPA
20
00:04:30,041 --> 00:04:31,166
diga que você é o desafiante.
21
00:04:31,250 --> 00:04:35,041
Você quer dizer os jovens talentos
quem veio para empurrar o antigo campeão
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,458
fora do ringue?
23
00:04:36,541 --> 00:04:37,625
Legal!
24
00:04:37,708 --> 00:04:39,500
Você não tem medo de comprar SKYNORTH
25
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
endividará ainda mais o seu grupo,
26
00:04:41,208 --> 00:04:42,416
que já está com dificuldades?
27
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Nossos amigos anglófonos
tenho um excelente lema:
28
00:04:44,791 --> 00:04:48,458
"Crescer ou morrer"
ou como diríamos em francês:
29
00:04:48,541 --> 00:04:50,541
"Grande ou noosh..."
30
00:04:50,625 --> 00:04:52,958
Affoo... Affoo... Xô...
31
00:04:53,041 --> 00:04:55,541
Taxa de Moosh...
32
00:04:55,625 --> 00:04:56,666
Está acontecendo de novo.
33
00:04:56,750 --> 00:04:57,666
Tiro amplo!
34
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
Eu tenho que correr.
35
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
Para onde você vai, André?
36
00:05:34,916 --> 00:05:36,666
A Assembleia Geral Anual de Pneus Bepelin.
37
00:05:36,750 --> 00:05:37,625
O que é uma Assembleia Geral Anual?
38
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
Assembleia geral anual.
39
00:05:39,375 --> 00:05:41,333
Eu já te disse 20 vezes!
40
00:05:41,416 --> 00:05:42,791
De qualquer forma,
41
00:05:42,875 --> 00:05:45,541
eu vou dar a eles
uma bronca sobre este CRP.
42
00:05:46,291 --> 00:05:47,791
PCR...
43
00:05:47,875 --> 00:05:51,208
Programa de reestruturação societária.
44
00:05:51,291 --> 00:05:52,291
Essa é fácil!
45
00:05:52,375 --> 00:05:53,291
Para mim é tudo grego.
46
00:05:53,375 --> 00:05:55,583
Não sou um especialista em mercado de ações como você!
47
00:05:55,666 --> 00:05:58,875
Eu não diria especialista.
Sou talentoso e trabalho duro.
48
00:05:58,958 --> 00:06:02,125
Como se costuma dizer: O trabalho conquista tudo!
49
00:06:02,208 --> 00:06:03,958
Eu sei! Feche a porta depois de mim.
50
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
Eu tenho que ir para casa.
Tenho uma panela no fogão.
51
00:06:06,125 --> 00:06:06,958
Ah! OK.
52
00:06:09,250 --> 00:06:11,166
- Não esqueça do seu sanduíche!
- Sim.
53
00:06:11,250 --> 00:06:12,166
O que é?
54
00:06:12,250 --> 00:06:13,708
PÁG.
55
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
- O que?
- Um PG!
56
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Patê e pepinos.
57
00:06:16,791 --> 00:06:18,583
Essa é fácil!
58
00:06:21,416 --> 00:06:23,958
P.G....
59
00:06:24,541 --> 00:06:26,541
Doutor, você tem os serults?
60
00:06:26,625 --> 00:06:28,541
- Desculpe?
- Os servos. Os rosilts.
61
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Caramba! Os resultados.
62
00:06:31,333 --> 00:06:32,833
Sim, eu os tenho, Jacques-Alain.
63
00:06:32,916 --> 00:06:34,916
Não entre em pânico, não é nada sério.
64
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Seu relatório de neurologia voltou
completamente normal.
65
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
O que você quer dizer com formal? Norfal?
66
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Impossível.
67
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
Completamente norfal! Confie em mim.
68
00:06:43,291 --> 00:06:44,958
Ele está aberto, doutor!
69
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
Tenho que ir, Sr. Alain.
70
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Meu paciente está aberto.
71
00:06:48,125 --> 00:06:49,666
O que?
72
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
Vá ver o Dr. Morny.
73
00:06:51,333 --> 00:06:52,750
O melhor psiquiatra de Paris.
74
00:06:52,833 --> 00:06:54,958
Um psiquiatra? Um psicopata?
75
00:06:57,125 --> 00:06:58,916
Ele ficou ocupado por três meses.
76
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
Mas para você, ele abriu uma exceção.
77
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
Amanhã às 10h em ponto.
78
00:07:03,083 --> 00:07:05,125
Eu tenho uma reunião com
o conselho de administração...
79
00:07:05,208 --> 00:07:08,208
Directturds... caramba!
80
00:07:08,291 --> 00:07:09,625
Não sei se você percebe,
81
00:07:09,708 --> 00:07:11,666
mas agora estamos todos em uma Ferrari
82
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
acelerando em direção ao futuro.
83
00:07:14,375 --> 00:07:15,250
Você quer minha opinião?
84
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Cinco anos de brincadeira
com a sorte das pessoas
85
00:07:17,583 --> 00:07:18,791
destrói o sistema nervoso.
86
00:07:18,875 --> 00:07:20,083
Posso sugerir algo?
87
00:07:20,166 --> 00:07:22,083
Na escala dos desastres internacionais,
88
00:07:22,166 --> 00:07:25,750
isso é como o Titanic mais a Apollo 13,
mais 11 de setembro.
89
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
Quer ver meus seios?
90
00:07:26,916 --> 00:07:29,000
Acrescente a isso a crise dos opioides de 1999
91
00:07:29,083 --> 00:07:30,291
e é pior ainda.
92
00:07:32,833 --> 00:07:33,666
O que você disse?
93
00:07:33,750 --> 00:07:35,166
Nada, absolutamente nada.
94
00:07:35,250 --> 00:07:36,541
Onde está Jacque-Alain?
95
00:07:36,625 --> 00:07:39,041
Diretafafa...
96
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Estamos indo embora.
97
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
Estou chegando.
98
00:07:42,375 --> 00:07:44,875
OK. Babá, querido.
99
00:07:44,958 --> 00:07:49,083
Primeiramente gostaria de parabenizar
a equipe de inovação
100
00:07:49,166 --> 00:07:52,666
para desenvolver
o novo pneu para neve para cargas pesadas
101
00:07:52,750 --> 00:07:53,791
Eixo radial.
102
00:07:53,875 --> 00:07:55,666
Um feito milagroso.
103
00:07:55,750 --> 00:07:57,000
Muito obrigado.
104
00:07:57,083 --> 00:07:59,166
Em segundo lugar,
105
00:07:59,250 --> 00:08:01,875
com uma nota muito menos positiva,
106
00:08:01,958 --> 00:08:05,125
Li que o défice
no ramo químico
107
00:08:05,208 --> 00:08:07,125
será muito maior do que o esperado.
108
00:08:07,208 --> 00:08:08,583
Eu não sei o que você quer dizer.
109
00:08:08,666 --> 00:08:12,458
Quero dizer, há generalizados
rumores sobre o seu CRP,
110
00:08:12,541 --> 00:08:14,458
O programa de reestruturação societária.
111
00:08:19,208 --> 00:08:21,625
Morin!
112
00:08:21,708 --> 00:08:25,125
Por favor, acalme-se! Qual é a sua pergunta?
113
00:08:25,208 --> 00:08:26,791
Quem é esse pé no saco?
114
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
André Morin.
115
00:08:29,208 --> 00:08:32,625
Algum cara contador que tem
the same spiel for every AGM.
116
00:08:34,291 --> 00:08:38,125
He thinks he's Robin Hood.
And the small shareholders love him.
117
00:08:47,291 --> 00:08:48,875
Suplemento...
118
00:08:48,958 --> 00:08:50,791
Fornecimento...
119
00:08:50,875 --> 00:08:52,958
Fornecimento.
120
00:08:53,041 --> 00:08:55,125
Sim. Você parece estúpido, certo.
121
00:08:55,208 --> 00:08:58,541
Thanks for your suppopat...
Seu sufoco...
122
00:08:58,625 --> 00:09:02,916
Seu apoio!
Your support during this or... ordiddle.
123
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
Nadine, if this gets out, I'm...
124
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
I'm fun door. Quero dizer, pronto!
125
00:09:09,083 --> 00:09:11,333
Estou acabado.
126
00:09:11,416 --> 00:09:13,208
Pelo amor de Deus.
127
00:09:13,291 --> 00:09:16,166
Coloque um pouco de desodorante
e mude essa camisa!
128
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
You stink, Jacques-Alain. Você fede.
129
00:09:21,583 --> 00:09:25,000
Oh God... but I'm latte...
130
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
Terrivelmente atrasado.
131
00:09:42,875 --> 00:09:43,750
- Olá.
- Senhor.
132
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
Cuidado! Você vai crissá-los.
133
00:09:50,083 --> 00:09:50,958
Oh!
134
00:09:52,125 --> 00:09:54,666
- He's getting on my nerfuffles.
- Eu também.
135
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
Pouco antes do...
136
00:09:56,666 --> 00:09:57,875
tendia a...
137
00:09:58,750 --> 00:10:00,541
Essa é a coisa boa!
138
00:10:03,083 --> 00:10:04,458
Voilá.
139
00:10:05,208 --> 00:10:07,958
Who's a hungry little piranha?
140
00:10:08,041 --> 00:10:11,000
Jean-Bernard, saia!
Let Régis have a turn.
141
00:10:11,083 --> 00:10:13,833
Josete! Você terá que lutar
se você quiser um pouco.
142
00:10:16,291 --> 00:10:17,333
Quieto.
143
00:10:20,916 --> 00:10:25,375
VLADIS stocks have gone up 24%
since the start of the year,
144
00:10:25,458 --> 00:10:27,041
which will reassure shareholders
145
00:10:27,125 --> 00:10:29,750
who are meeting at the AGM in two days
146
00:10:29,833 --> 00:10:31,208
at Palais des Congres in Paris.
147
00:10:36,208 --> 00:10:37,708
Olá! Posso ajudar?
148
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Não! Você vai criá-lo.
149
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
Brifflecase!
150
00:10:46,333 --> 00:10:47,291
Arranque também.
151
00:10:47,375 --> 00:10:48,583
Olá, Sr.
152
00:10:48,666 --> 00:10:50,125
Olá, senhorita.
153
00:10:50,958 --> 00:10:52,416
Cara legal, hein?
154
00:11:03,541 --> 00:11:04,416
Sim?
155
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
Olá, Sr.
156
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Reuniões?
157
00:11:08,083 --> 00:11:09,041
Sim, Sr.
158
00:11:09,125 --> 00:11:11,208
Meeting at 9:30 a.m. with Mr. Lebrochet.
159
00:11:11,291 --> 00:11:12,166
Não!
160
00:11:12,250 --> 00:11:14,916
- Er, sim, Sr. Marty.
- Nanana.
161
00:11:15,000 --> 00:11:16,083
Banana?
162
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
Não! Canapé!
163
00:11:17,625 --> 00:11:19,208
Abacaxi? Você gostaria de um suco?
164
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
Não!
165
00:11:20,666 --> 00:11:22,083
Canapé! Cancelar!
166
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Claro.
167
00:11:23,958 --> 00:11:27,125
Canaffle everything. Canfafa.
168
00:11:27,208 --> 00:11:29,625
{\an8}SYDNEY, AUSTRALIA, 8:05 P.M.
169
00:11:29,708 --> 00:11:30,583
{\an8}Steve?
170
00:11:54,083 --> 00:11:57,416
Não há nada tão ruim
in the press about your interview.
171
00:11:57,500 --> 00:12:01,458
Eles apenas mencionaram isso
você parecia nervoso.
172
00:12:01,541 --> 00:12:02,750
But they also said "tense."
173
00:12:04,291 --> 00:12:06,125
I'm boiling, can we put on the air con?
174
00:12:08,166 --> 00:12:11,416
Brickman confirmou
his intentions to buy SKYNORTH.
175
00:12:11,500 --> 00:12:12,333
Estou com medo...
176
00:12:12,416 --> 00:12:14,250
Isso é uma boa notícia.
177
00:12:14,333 --> 00:12:18,416
Novidades... macarrão...
I mean it's good... news!
178
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Boas notícias?
That vulture wants to raise the stakes
179
00:12:21,083 --> 00:12:23,166
e dadas as nossas finanças,
ele vai nos comer vivos!
180
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Bobagem.
181
00:12:24,458 --> 00:12:27,000
This time, we're going to... to...
182
00:12:27,083 --> 00:12:28,958
Para... vencê-lo?
183
00:12:29,041 --> 00:12:30,333
- Não!
- Make him beg?
184
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
- Não!
- Do him in!
185
00:12:31,750 --> 00:12:33,208
Dane-se ele!
186
00:12:34,875 --> 00:12:35,708
Dane-se ele.
187
00:12:36,750 --> 00:12:39,041
I need a code name for this operasha...
188
00:12:39,125 --> 00:12:42,041
Operashasha! Ópera...
189
00:12:42,125 --> 00:12:46,125
Operação!
Ligue o aquecimento. O aquecimento!
190
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
O aquecimento!
191
00:12:47,625 --> 00:12:48,791
- Estou congelando!
- Coloque.
192
00:12:48,875 --> 00:12:51,666
For this operation, we need a word
isso é fácil de dizer.
193
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Ainda assim, difícil.
194
00:12:53,125 --> 00:12:56,333
I propose "operation marlin."
195
00:12:57,083 --> 00:12:58,250
Horrível.
196
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
Orca? Operação orca.
197
00:13:03,166 --> 00:13:04,125
Peixe-espada?
198
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
Peixe-espada!
199
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
- Eu disse primeiro!
- Eu não ouvi.
200
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
Eu entendi.
201
00:13:08,166 --> 00:13:09,958
It's going to be operation...
202
00:13:10,041 --> 00:13:13,000
Spurt... squirt... sperm...
203
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
Cachalote! E por quê?
204
00:13:17,291 --> 00:13:18,125
Porque é enorme!
205
00:13:18,208 --> 00:13:21,375
But the sperm whale isn't a fish,
é um cetáceo.
206
00:13:21,458 --> 00:13:22,666
Interessante.
207
00:13:23,833 --> 00:13:25,791
- Does a sperm whale live in water?
- Sim.
208
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
- Sim...
- Sim.
209
00:13:28,083 --> 00:13:29,791
- É enorme?
- Sim.
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,000
- Oh sim.
- Oh sim.
211
00:13:31,083 --> 00:13:33,000
- Então merda!
- Desculpe?
212
00:13:33,083 --> 00:13:35,166
- Cale a boca!
- Lá.
213
00:13:35,833 --> 00:13:37,041
Exatamente.
214
00:13:37,791 --> 00:13:40,583
You can be a real pine in the airs.
215
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Sim. Uma dor na bunda!
216
00:13:48,708 --> 00:13:51,375
How did it go yesterday, your QGM?
217
00:13:51,458 --> 00:13:56,583
Não é QGM!
AGM. Assembleia geral anual.
218
00:13:56,666 --> 00:13:57,833
Qualquer que seja. Como foi?
219
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Muito bem!
220
00:14:00,458 --> 00:14:02,000
The tire world elite were all there,
221
00:14:02,083 --> 00:14:04,416
but they didn't manage to deflate me!
222
00:14:06,458 --> 00:14:12,708
Entendeu, Andrée? Pneus? Desinflado?
223
00:14:26,416 --> 00:14:28,916
Yes, yes, deflated like a tire.
224
00:14:29,000 --> 00:14:31,750
I'm not completely stupid, André.
225
00:14:32,708 --> 00:14:34,416
De qualquer forma.
226
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Dauphinoise potatoes tonight?
227
00:14:36,125 --> 00:14:38,625
Não, obrigado, Andrée. Não consigo comer nada.
228
00:14:38,708 --> 00:14:41,916
Em dois dias farei minha estreia no VLADIS.
229
00:14:42,000 --> 00:14:43,625
Outra Assembleia Geral?
230
00:14:43,708 --> 00:14:46,791
Que bom, Andrée! Você se lembrou.
231
00:14:46,875 --> 00:14:49,333
Então você não é o burro da turma.
232
00:14:56,083 --> 00:14:58,791
Eles se parecem com albatrozes.
233
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
Cormorões. Sim, corvos-marinhos.
234
00:15:01,916 --> 00:15:02,958
Gaivotas. Mas não importa.
235
00:15:03,541 --> 00:15:05,291
Você consegue falar sem gaguejar, viu?
236
00:15:05,375 --> 00:15:09,500
Concentre-se em um objeto e descreva-o
com o máximo de detalhes possível.
237
00:15:09,583 --> 00:15:11,541
OK. Cormorões.
238
00:15:11,625 --> 00:15:13,750
Gaivotas. Os cormorões são muito maiores.
239
00:15:13,833 --> 00:15:18,666
Bem, você ganha pequenos corvos-marinhos
e enormes gaivotas. Não sou especialista em pássaros.
240
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
São gaivotas.
241
00:15:19,833 --> 00:15:21,208
De qualquer forma, esse pequeno truque
242
00:15:21,291 --> 00:15:23,458
irá ajudá-lo a expressar suas palavras.
243
00:15:23,541 --> 00:15:25,500
Pelo menos temporariamente.
244
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
Quais são seus outros sintomas?
245
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
Suando profusamente.
246
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
Ah! Isso explica tudo.
247
00:15:32,375 --> 00:15:34,500
Huh?
248
00:15:34,583 --> 00:15:37,041
Você ficou traumatizado
por um evento específico?
249
00:15:37,125 --> 00:15:40,333
Sim. Quando eles introduziram
o imposto dos bilionários.
250
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
Estou falando mais sobre eventos de infância.
251
00:15:44,333 --> 00:15:46,750
Oh não.
252
00:15:46,833 --> 00:15:49,791
Sem abuso? Retocando?
253
00:15:49,875 --> 00:15:51,125
Desculpe?
254
00:15:51,208 --> 00:15:52,375
Responda por favor, Sr. Marty.
255
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
Eu fiz! Eu disse cormorões.
256
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
São gaivotas.
257
00:15:56,916 --> 00:16:00,875
Parece que você está sofrendo
de ataques de pânico
258
00:16:00,958 --> 00:16:03,708
devido a traumas de infância.
259
00:16:03,791 --> 00:16:05,291
Ataques de pânico? É isso?
260
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
O trauma é tão profundamente enraizado
261
00:16:07,833 --> 00:16:10,416
ele se manifesta neste
moda severa.
262
00:16:10,500 --> 00:16:13,458
Forte? Você pode dizer isso de novo.
263
00:16:13,541 --> 00:16:16,708
Eles persistirão até você encontrar
seu objeto contrafóbico.
264
00:16:16,791 --> 00:16:19,250
- Meu o quê?
- Seu antídoto, se quiser.
265
00:16:19,333 --> 00:16:20,666
Meu antídoto?
266
00:16:20,750 --> 00:16:22,083
Sim. Poderia ser qualquer coisa.
267
00:16:22,166 --> 00:16:24,583
Um objeto, um cheiro...
268
00:16:24,666 --> 00:16:26,041
Ótimo, obrigado.
269
00:16:26,125 --> 00:16:27,708
Ou um ser vivo.
270
00:16:27,791 --> 00:16:30,916
Talvez algo reconfortante
você foi tragicamente privado de
271
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
quando criança.
272
00:16:31,916 --> 00:16:35,666
- Então, basicamente, quando eu encontrar...
- Por favor, não se mova...
273
00:16:35,750 --> 00:16:38,958
Quando eu encontrar meu antídoto
os ataques de pânico desaparecerão?
274
00:16:39,041 --> 00:16:41,000
Mas rápido, caso contrário, eles vão piorar.
275
00:16:41,083 --> 00:16:44,166
E uma estadia em instituição especializada
não deve ser descartado.
276
00:16:44,250 --> 00:16:46,083
Especializado em quê?
277
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Não, meu nome é Jacques-Alain Marty.
278
00:16:49,333 --> 00:16:52,208
JAM, o Assassino. Eu dirijo um grupo
de 380.000 funcionários.
279
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
Eu sou responsável por...
280
00:16:54,375 --> 00:16:56,916
O Conselho de Administração.
281
00:16:57,000 --> 00:17:00,333
Diretoturds!
282
00:17:00,416 --> 00:17:02,416
Acalmar.
283
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
Descreva o que está em meu pulso.
284
00:17:03,958 --> 00:17:05,500
É um relógio.
285
00:17:05,583 --> 00:17:08,166
É um relógio
da coleção Patek Philippe.
286
00:17:08,250 --> 00:17:11,500
Com um cronógrafo de fração de segundo,
no valor de cerca de 20.000 euros.
287
00:17:12,750 --> 00:17:13,875
Desculpe... o cheiro...
288
00:17:13,958 --> 00:17:16,666
Eu sei. No segundo em que entro no carro,
ele ferve.
289
00:17:17,458 --> 00:17:21,458
Desculpe, doutor, tenho uma reunião
com o conselho de administração.
290
00:17:23,666 --> 00:17:25,500
Conselho Administrativo!
291
00:17:26,541 --> 00:17:28,791
Conselho Administrativo!
292
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Ah, desculpe. Eu sei que é ruim.
293
00:17:31,708 --> 00:17:34,666
Você não acreditaria quantas camisas
Eu supero.
294
00:17:34,750 --> 00:17:35,666
Terrível.
295
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
Antes de você ir, eu vou te dar
esses comprimidos ansiolíticos.
296
00:17:38,333 --> 00:17:39,208
Sim?
297
00:17:39,291 --> 00:17:41,875
Tome um quarto de comprimido
se você tiver um ataque.
298
00:17:41,958 --> 00:17:45,041
Não mais. Eles são fortes o suficiente
colocar um elefante para dormir.
299
00:17:45,125 --> 00:17:46,333
Obrigado, doutor.
300
00:17:46,416 --> 00:17:49,083
Um elefante macho adulto!
301
00:17:50,000 --> 00:17:53,291
FÁBRICA DE BRINQUEDOS MOISSEY
302
00:17:59,958 --> 00:18:03,500
- Olá, Johnny.
- Olá.
303
00:18:03,583 --> 00:18:05,666
Sr. Marcel, o que você está fazendo aqui?
304
00:18:05,750 --> 00:18:08,416
Ah, André! Caro André...
305
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
O que está acontecendo?
306
00:18:11,083 --> 00:18:14,291
Os bancos nos abandonaram, foi isso.
307
00:18:14,375 --> 00:18:15,666
Olhar.
308
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Trinta e cinco minutos atrasado.
É inaceitável.
309
00:18:24,916 --> 00:18:27,708
Na minha época, isso nunca aconteceria
foram permitidos!
310
00:18:27,791 --> 00:18:30,625
Algo sério deve ter acontecido.
311
00:18:30,708 --> 00:18:33,291
Ele já cancelou
reunião desta manhã.
312
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
Desculpe, sou lalala... lala...
313
00:18:39,375 --> 00:18:42,666
Este é um alimentado por bateria
relógio de quartzo.
314
00:18:42,750 --> 00:18:44,916
A mãozinha está no dez
e a mão grande no oito,
315
00:18:45,000 --> 00:18:46,791
o que significa que são 10:40.
316
00:18:46,875 --> 00:18:49,166
Estou quarenta minutos atrasado.
Por favor, aceite minhas desculpas.
317
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
Você está encharcado! Está chovendo?
318
00:18:51,666 --> 00:18:53,916
Não, eu corri do hospital para cá.
319
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
Minha esposa fraturou a tíbia
320
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
enquanto visitava um orfanato.
321
00:18:59,833 --> 00:19:02,041
Cinco fraturas, uma exposta. Simplesmente horrível.
322
00:19:02,833 --> 00:19:05,166
Eu realmente sinto muito.
323
00:19:05,250 --> 00:19:06,291
Sou eu quem está arrependido.
324
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
Tudo bem.
Ela vai ficar bem, apesar de tudo.
325
00:19:09,208 --> 00:19:11,791
Ela é durona, como eu.
326
00:19:12,333 --> 00:19:16,291
Todos vocês sabem que estamos enfrentando Brickman
para a compra da SKYNORTH.
327
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
Então, vamos contrariar a oferta dele.
328
00:19:18,250 --> 00:19:21,375
Espere um minuto. Como você propõe
contrariamos a oferta de Brickman?
329
00:19:21,458 --> 00:19:23,041
Presidente Lebrochet.
330
00:19:23,125 --> 00:19:25,958
Você perguntaria a Bocuse
331
00:19:26,041 --> 00:19:28,541
por sua receita de caviar de ouriço?
332
00:19:29,708 --> 00:19:32,291
Com "Cão Guia de Operação",
as ações subiram 5 bilhões.
333
00:19:32,375 --> 00:19:36,541
"Operação Pinóquio Infalível"
as ações subiram 11 bilhões.
334
00:19:36,625 --> 00:19:38,833
Não ganhei sua trufa?
335
00:19:38,916 --> 00:19:41,875
Verdade... verdade... treliça?
336
00:19:41,958 --> 00:19:45,500
Esta aqui é uma janela com dois painéis
e um design de coluna clássico
337
00:19:45,583 --> 00:19:49,291
com mecanismo de trava
e uma estrutura montada.
338
00:19:49,375 --> 00:19:51,750
Isto aqui é a janela para o futuro.
339
00:19:51,833 --> 00:19:53,750
Representa minha visão cristalina
340
00:19:53,833 --> 00:19:56,750
para esta nova operação,
cujo nome permanecerá secreto,
341
00:19:56,833 --> 00:19:58,916
qual será o mais lucrativo de todos!
342
00:19:59,000 --> 00:20:03,458
Você sabe que levo os dividendos muito a sério.
343
00:20:03,541 --> 00:20:06,083
E eu garanto que haverá
opções de ações atraentes
344
00:20:06,166 --> 00:20:07,250
para cada membro do conselho.
345
00:20:11,041 --> 00:20:13,583
Mas como sempre,
346
00:20:13,666 --> 00:20:17,250
Vou precisar da sua... total confiança.
347
00:20:17,333 --> 00:20:20,250
Jacques-Alain, como presidente deste conselho,
348
00:20:20,333 --> 00:20:24,041
Eu gostaria de ser o primeiro a garantir a você,
você tem toda a nossa confiança.
349
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
Continue!
350
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
Mas se, apesar de seus melhores esforços,
a operação falhará,
351
00:20:31,708 --> 00:20:36,333
seu futuro como CEO da VLADIS
estará em perigo.
352
00:20:37,250 --> 00:20:39,541
Claro... claro.
353
00:20:43,541 --> 00:20:46,958
Ouça, Jacques-Alain.
Tínhamos galinhas, um cachorro, um gato...
354
00:20:47,041 --> 00:20:49,250
E... Espere um segundo,
deixe-me escrever isso.
355
00:20:49,333 --> 00:20:52,291
Ratos e até um ganso.
356
00:20:52,375 --> 00:20:53,500
Você era um comedor exigente
357
00:20:53,583 --> 00:20:55,416
mas você nunca teve febre do feno...
358
00:20:56,041 --> 00:20:59,875
No geral, você sempre foi
uma criança feliz e talentosa.
359
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
Não há razão para você
360
00:21:01,333 --> 00:21:02,875
agora tenho alguma fobia debilitante.
361
00:21:02,958 --> 00:21:05,291
Pense bem, mãe!
Você não consegue pensar em nenhum incidente
362
00:21:05,375 --> 00:21:07,500
que pode ter tramormatizado... bonde...
363
00:21:07,583 --> 00:21:10,083
- Traumatatata...
- Desculpe?
364
00:21:10,166 --> 00:21:12,083
Espere um segundo.
365
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
Este é um dispositivo celular digital,
o último modelo com
366
00:21:15,333 --> 00:21:17,208
teclas com detalhes cromados numeradas de 0 a 9,
367
00:21:17,291 --> 00:21:20,958
bem como um asterisco e uma chave hash.
368
00:21:22,375 --> 00:21:25,333
Traumatizado!
Um evento que pode ter me traumatizado?
369
00:21:25,416 --> 00:21:27,500
Não. Por que você não pergunta ao seu irmão?
370
00:21:27,583 --> 00:21:30,166
Guilherme? Eu não estou falando sobre isso
hippie anti-social.
371
00:21:30,250 --> 00:21:33,166
Este pode ser o perfeito
chance de fazer as pazes.
372
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
Isso me deixaria muito feliz.
373
00:21:35,583 --> 00:21:38,750
Mas ele é impossível...
Ele vive como um vagabundo.
374
00:21:48,625 --> 00:21:50,291
Eu aceito isso.
375
00:21:51,333 --> 00:21:52,541
Isso também.
376
00:21:54,291 --> 00:21:55,958
Que bagunça.
377
00:21:56,750 --> 00:21:59,125
Veja isso. Está tudo mofado.
378
00:22:00,125 --> 00:22:02,291
E fede!
379
00:22:03,500 --> 00:22:06,125
Essa poeira é nojenta.
380
00:22:06,208 --> 00:22:07,333
Geraldo? Limpe isso.
381
00:22:09,166 --> 00:22:12,500
É horrível.
382
00:22:13,166 --> 00:22:14,541
Ah, aí está!
383
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
Isso é meu.
384
00:22:19,208 --> 00:22:21,125
Isso é meu também.
385
00:22:22,625 --> 00:22:26,625
Isso é meu também.
386
00:22:26,708 --> 00:22:27,958
O que você está fazendo aqui?
387
00:22:28,041 --> 00:22:30,208
Estou colecionando meus álbuns de fotos.
388
00:22:30,833 --> 00:22:32,958
Memórias de infância. É para minha biografia.
389
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
Você quebrou minha porta para vir
e roubar meus materiais?
390
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
Espere um minuto.
391
00:22:37,541 --> 00:22:40,041
Estou pegando o que me pertence.
392
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
Você pode fazer fotos
393
00:22:42,333 --> 00:22:43,916
com um pincel como todo mundo.
394
00:22:44,000 --> 00:22:45,583
O que você saberia sobre isso?
395
00:22:45,666 --> 00:22:47,583
A única coisa que te move na arte
396
00:22:47,666 --> 00:22:49,333
é o valor de revenda.
397
00:22:52,041 --> 00:22:54,583
Geraldo!
398
00:22:54,666 --> 00:22:58,458
Faça alguma coisa, Geraldo!
399
00:23:02,666 --> 00:23:03,500
Não. Nada.
400
00:23:04,875 --> 00:23:06,291
Vamos ver.
401
00:23:08,000 --> 00:23:08,875
Nada.
402
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
E quanto aos cheiros?
403
00:23:12,916 --> 00:23:16,208
Papoula.
404
00:23:17,125 --> 00:23:19,166
Margarida.
405
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Nada.
406
00:23:23,125 --> 00:23:25,416
Pare com isso, você.
407
00:23:27,166 --> 00:23:29,250
Vamos! Vá embora!
408
00:23:29,333 --> 00:23:32,541
- Jacques-Alain, aquele cachorro está urinando!
- Eu não ligo!
409
00:23:32,625 --> 00:23:34,208
Estou procurando um antílope.
410
00:23:34,291 --> 00:23:35,541
Um anti-flop. Anti... droga!
411
00:23:35,625 --> 00:23:37,041
Seu antídoto. Em qualquer caso,
412
00:23:37,125 --> 00:23:38,583
Vou acordar cedo amanhã
413
00:23:38,666 --> 00:23:41,458
para abrir um novo orfanato
e não consigo dormir neste zoológico!
414
00:23:41,541 --> 00:23:42,500
Não!
415
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Eu menti para o conselho
416
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
de directatatata...
417
00:23:49,500 --> 00:23:54,625
Este é um conjunto de lã
composto por saia e jaqueta combinando
418
00:23:54,708 --> 00:23:56,791
em presunto rosado.
419
00:23:56,875 --> 00:23:58,333
Você está se referindo ao meu terno?
420
00:23:58,416 --> 00:24:00,541
Sim. É um truque que meu psiquiatra me ensinou.
421
00:24:00,625 --> 00:24:03,375
Para me impedir de gaguejar.
422
00:24:03,458 --> 00:24:06,125
Referindo-me ao meu terno Chanel como presunto curado
423
00:24:06,208 --> 00:24:08,125
é algo que seu psiquiatra lhe disse para fazer?
424
00:24:08,208 --> 00:24:10,416
Ouvir. Eu estava atrasado para a reunião do conselho
425
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
e eu não poderia contar a eles
Eu estive com meu psiquiatra.
426
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Então eu disse a eles que estava visitando você
no hospital
427
00:24:16,083 --> 00:24:19,875
porque você quebrou sua tíbia
em um orfanato.
428
00:24:19,958 --> 00:24:21,500
Desculpe?
429
00:24:21,583 --> 00:24:25,791
Sim, querido, eu tinha que dizer algo.
Alguns dias de muletas não farão mal nenhum.
430
00:24:25,875 --> 00:24:28,416
Mãe! Há um animal selvagem
no meu quarto tentando me morder!
431
00:24:28,500 --> 00:24:31,708
Isso não é um animal selvagem,
querido, é um ganso.
432
00:24:32,583 --> 00:24:34,208
É assim que se faz o foie gras!
433
00:24:34,291 --> 00:24:36,750
Lembrar? Comemos foie gras
no Natal com a vovó.
434
00:24:38,083 --> 00:24:40,666
Oh meu Deus!
435
00:24:41,541 --> 00:24:43,416
Como você está se sentindo?
436
00:24:43,500 --> 00:24:46,416
"Nunca reclame, nunca explique"
como dizem os ingleses.
437
00:24:46,500 --> 00:24:47,833
O que em francês seria...
438
00:24:47,916 --> 00:24:50,000
Eu sei, Jacques-Alain.
439
00:24:50,083 --> 00:24:52,333
Mas esses rumores sobre sua saúde
estão preocupando...
440
00:24:52,416 --> 00:24:55,583
Pierre, eu sacrifiquei tudo
ser o número um.
441
00:24:55,666 --> 00:24:59,291
entorpecido... num...
442
00:24:59,375 --> 00:25:03,125
Este é um maço de 20 cigarros
443
00:25:03,208 --> 00:25:04,916
enrolado com tabaco da Virgínia.
444
00:25:05,000 --> 00:25:06,541
Fumar causa câncer
445
00:25:06,625 --> 00:25:09,666
e pesquisas mais recentes sugerem
que 47,8% dos fumantes
446
00:25:09,750 --> 00:25:11,916
morrer prematuramente devido ao abuso de nicotina.
447
00:25:12,000 --> 00:25:14,375
Eu sacrifiquei minha vida para ser
número um do mundo.
448
00:25:14,458 --> 00:25:16,791
Eu não posso abandonar.. abandonar...
449
00:25:16,875 --> 00:25:18,500
Está na hora.
450
00:25:19,500 --> 00:25:22,250
A trajetória dinâmica de crescimento da VLADIS
451
00:25:22,333 --> 00:25:25,750
está se expandindo
no setor de mídia internacional.
452
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
E sob a direção do nosso presidente,
453
00:25:27,791 --> 00:25:30,000
vamos ver os valores das ações
aumentar significativamente.
454
00:25:30,666 --> 00:25:33,000
Você tem toda a nossa confiança. Obrigado.
455
00:25:40,041 --> 00:25:44,041
Olá, sou André Morin, contador.
456
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Muito obrigado.
457
00:25:52,291 --> 00:25:54,708
Tenho uma pergunta para o Sr. Marty.
458
00:25:55,458 --> 00:25:58,541
Vá em frente, posso tentar
e responda sua pergunta.
459
00:25:58,625 --> 00:26:00,250
OK.
460
00:26:00,333 --> 00:26:03,916
Percebi que a dívida acumulada
pelos seus investimentos
461
00:26:04,000 --> 00:26:06,583
é superior a 13 milhões de euros
462
00:26:06,666 --> 00:26:07,791
mais do que o esperado.
463
00:26:10,250 --> 00:26:11,083
Desculpe?
464
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
Não sei de onde você tirou esse número.
465
00:26:13,166 --> 00:26:14,083
Eu estava pensando...
466
00:26:14,166 --> 00:26:15,208
{\an8}MICROFONE
467
00:26:16,708 --> 00:26:19,000
Eu não consigo ouvir você.
468
00:26:26,000 --> 00:26:27,333
Eu vou até lá.
469
00:26:27,416 --> 00:26:28,791
Agora não é a hora.
470
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
Sempre é hora do Sr. Marty.
471
00:26:34,958 --> 00:26:36,250
Eu não consigo ouvir.
472
00:26:42,583 --> 00:26:43,416
Obrigado.
473
00:26:46,458 --> 00:26:48,333
Muito obrigado.
474
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
Vocês são os chefes do grupo VLADIS.
475
00:26:58,125 --> 00:27:01,083
Senhor, se bem entendi,
476
00:27:01,166 --> 00:27:02,833
você quer saber como VLADIS
477
00:27:02,916 --> 00:27:05,041
diferiu certos investimentos.
478
00:27:05,125 --> 00:27:06,083
Sim.
479
00:27:06,166 --> 00:27:08,583
Dê uma outra olhada nos balanços.
480
00:27:08,666 --> 00:27:11,166
Na página 541, você verá
que nosso ramo editorial
481
00:27:11,250 --> 00:27:12,833
são 4 mil milhões de euros em crédito.
482
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
Página 438: nossas tecnologias móveis
filial tem faturamento
483
00:27:17,041 --> 00:27:19,791
de mais de 2,6 mil milhões de euros.
484
00:27:19,875 --> 00:27:23,458
Mas você está correto ao dizer na página 495,
485
00:27:23,541 --> 00:27:25,708
vemos um défice de 6 mil milhões de euros
486
00:27:25,791 --> 00:27:28,333
de amortização do ágio.
Além disso, página 603
487
00:27:28,416 --> 00:27:33,250
detalha os 4 bilhões em perdas
devido a défices contabilísticos.
488
00:27:33,333 --> 00:27:36,125
Se você somar esses números,
é fácil ver isso
489
00:27:36,208 --> 00:27:39,500
o valor das ações VLADIS
mais que dobrou em dois anos.
490
00:27:54,375 --> 00:27:55,750
Senhoras e senhores,
491
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
Eu tenho um sonho, que o nosso grupo,
492
00:27:58,083 --> 00:28:00,916
sim, nosso grupo, porque
Eu sou responsável apenas por VLADIS
493
00:28:01,000 --> 00:28:03,875
porque você me elegeu.
494
00:28:03,958 --> 00:28:07,833
Eu tenho um sonho em que vejo
VLADIS alcançando as estrelas.
495
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
Eu sonho com um futuro
496
00:28:09,625 --> 00:28:13,583
quando posso dizer: você estava certo
para depositar sua confiança em mim.
497
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
Nada pode nos parar.
498
00:28:15,166 --> 00:28:19,416
Nada pode ficar no caminho
do nosso sucesso.
499
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
Obrigado.
500
00:28:31,458 --> 00:28:32,500
Obrigado.
501
00:28:44,666 --> 00:28:47,583
Começando com "Eu tenho um sonho"
foi uma jogada ousada.
502
00:28:47,666 --> 00:28:49,291
Estou atordoado, Jacques-Alain!
503
00:28:49,375 --> 00:28:51,250
Elisabeth tinha lágrimas nos olhos!
504
00:28:51,333 --> 00:28:52,500
Você sabe o que?
505
00:28:53,375 --> 00:28:55,833
JAM, o Assassino, veio para ficar.
506
00:28:58,333 --> 00:29:01,666
35 menos 22... 13... isso mesmo, 13.
507
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
Amortização de ágio? Onde?
508
00:29:04,791 --> 00:29:07,458
Ok, há um déficit contábil,
mas ainda assim...
509
00:29:07,541 --> 00:29:08,375
Ei!
510
00:29:08,458 --> 00:29:10,833
Você não pode ficar aqui, senhor. Estamos fechando.
511
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
Claro, desculpe.
512
00:29:13,375 --> 00:29:17,708
Onde está a saída que leva
513
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
Avenida General de Gaulle?
514
00:29:20,083 --> 00:29:23,583
Saia pela porta F, ali.
515
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
OK?
516
00:29:25,250 --> 00:29:28,333
Então pegue o corredor G4
até o final e vire à esquerda.
517
00:29:28,416 --> 00:29:30,791
Então pegue a escada B12
para o segundo andar.
518
00:29:30,875 --> 00:29:34,208
Então desça meio andar,
vire à esquerda e depois à direita,
519
00:29:34,291 --> 00:29:37,041
e depois disso, siga em frente.
Você não pode perder.
520
00:29:38,916 --> 00:29:40,833
Você chama isso de homem morto?
521
00:29:40,916 --> 00:29:42,708
Eu não entendo. Ele voltou à vida.
522
00:29:42,791 --> 00:29:46,000
Vamos ficar de olho e nos manter disfarçados.
523
00:29:46,083 --> 00:29:48,000
Avise Brickman.
524
00:29:48,083 --> 00:29:51,375
Vou tentar convencer o consórcio bancário
para derrubá-los.
525
00:29:51,458 --> 00:29:52,666
Cuidado, ele está vindo.
526
00:29:54,291 --> 00:29:56,458
Precisamos de mais homens como você, Sr. Marty.
527
00:29:56,541 --> 00:29:57,833
Como está sua família, Sr. Marty?
528
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
Muito bem, obrigado.
529
00:29:59,000 --> 00:30:00,333
Sr. Marty, sou um grande admirador.
530
00:30:00,416 --> 00:30:01,791
A França precisa de pessoas como você.
531
00:30:01,875 --> 00:30:05,000
Obrigado. Eu só estou tentando fazer
o melhor que posso...
532
00:30:05,083 --> 00:30:07,541
Po... Po... Possivelmente...
533
00:30:07,625 --> 00:30:10,791
Sinto muito, o Sr. Marty tem um avião para pegar.
534
00:30:10,875 --> 00:30:14,000
Muito obrigado.
535
00:30:14,833 --> 00:30:18,666
Direita, esquerda, direita...
536
00:30:20,166 --> 00:30:22,083
Ah, não!
537
00:30:29,083 --> 00:30:30,208
Banheiros.
538
00:30:33,208 --> 00:30:34,500
Não, não dessa maneira.
539
00:30:34,583 --> 00:30:35,666
Certo.
540
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
Ah, garoto...
541
00:30:38,041 --> 00:30:42,083
Está de volta! Eu não subestimo...
entenda.
542
00:30:42,166 --> 00:30:44,208
Fique calmo.
543
00:30:44,291 --> 00:30:45,666
Seu motorista está no estacionamento.
544
00:30:45,750 --> 00:30:46,791
Iremos à festa.
545
00:30:46,875 --> 00:30:48,833
Não podemos alimentar os rumores.
546
00:30:49,708 --> 00:30:51,958
- Você vai ficar bem?
- Sim.
547
00:30:57,958 --> 00:31:01,250
- Oh! Sr.
- Sim.
548
00:31:01,333 --> 00:31:03,583
Ah, eu nunca esperei...
você me reconhece?
549
00:31:03,666 --> 00:31:04,708
Você é...
550
00:31:04,791 --> 00:31:06,916
Fui eu quem te perguntou
perguntas sobre números.
551
00:31:07,000 --> 00:31:10,375
Sim, obrigado, senhor.
Receio estar muito cansado.
552
00:31:10,458 --> 00:31:11,583
Estacionamento, por favor.
553
00:31:11,666 --> 00:31:14,250
Minha família está esperando e eu estou
terrivelmente atrasado.
554
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
Horrivelmente atrasado!
555
00:31:17,000 --> 00:31:20,041
Tarde, terrivelmente tarde!
556
00:31:20,125 --> 00:31:23,875
Horrivelmente atrasado!
557
00:31:23,958 --> 00:31:25,666
Você está atrasado, eu entendo.
558
00:31:26,583 --> 00:31:28,291
O que você está fazendo com os botões?
559
00:31:28,375 --> 00:31:30,958
Ah, desculpe, esqueci de pressionar
para o estacionamento.
560
00:31:31,041 --> 00:31:33,208
- P1 ou P2?
-P2?
561
00:31:33,291 --> 00:31:34,958
Lá.
562
00:31:36,458 --> 00:31:40,166
Você sabe, tive a sensação de que você não
entendi muito bem minha pergunta.
563
00:31:40,250 --> 00:31:43,875
Eu estava falando sobre
o investimento de 13 milhões de euros...
564
00:31:43,958 --> 00:31:46,458
Sim, iniciação...
565
00:31:46,541 --> 00:31:49,541
Especulação... e regulamentação...
dos mercados macroeconómicos.
566
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
Taylorização. Inconstitucional.
567
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
Dinheiro bíblico. Agregados monetários.
568
00:31:59,083 --> 00:32:03,333
Eu realmente só queria verificar
que os números se somam.
569
00:32:03,416 --> 00:32:05,666
Desintermediação financeira...
570
00:32:05,750 --> 00:32:07,958
Integração cultural de
processos interativos.
571
00:32:08,041 --> 00:32:10,916
Diga-me, senhor...?
572
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
Morin. André Morin.
573
00:32:13,583 --> 00:32:17,833
Sr. Nós nos conhecemos?
Já nos conhecemos?
574
00:32:19,000 --> 00:32:19,875
Não, nunca.
575
00:32:19,958 --> 00:32:22,416
É engraçado, eu nunca esqueço
um nome ou um rosto.
576
00:32:22,500 --> 00:32:24,750
No entanto, eu realmente tenho a sensação...
577
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
Talvez agora mesmo no banheiro?
578
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
Não, é mais...
579
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
Eu não sei.
580
00:32:38,958 --> 00:32:42,166
Me desculpe por insistir, mas você ainda
não respondi minha pergunta
581
00:32:42,250 --> 00:32:44,500
sobre os investimentos, Sr. Marty.
582
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
Você sabe o lucro bruto
583
00:32:47,750 --> 00:32:49,250
da nossa subsidiária de tratamento de resíduos?
584
00:32:49,833 --> 00:32:52,000
- Não.
- Descubra imediatamente.
585
00:32:53,291 --> 00:32:54,791
Certo. Eu vou encontrar.
586
00:32:54,875 --> 00:32:57,625
Dr. Aqui é Jacques-Alain Marty.
587
00:32:58,708 --> 00:32:59,791
Um segundo.
588
00:32:59,875 --> 00:33:00,750
Não acredito!
589
00:33:00,833 --> 00:33:04,083
Eu estava no elevador
com um homem que nunca conheci antes
590
00:33:04,166 --> 00:33:07,791
e não estou gaguejando ou
suando mais. Isso é normal?
591
00:33:07,875 --> 00:33:10,291
Alguém que você nunca conheceu?
Como ele era?
592
00:33:13,208 --> 00:33:14,708
Nada. Realmente nada de especial.
593
00:33:14,791 --> 00:33:17,500
É interessante. Este homem
deve estar conectado de alguma forma
594
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
ao seu trauma.
595
00:33:19,791 --> 00:33:20,625
Que trauma?
596
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
Como devo saber? Você tem que descobrir.
597
00:33:22,958 --> 00:33:24,833
Meu? Mas você é o médico!
598
00:33:24,916 --> 00:33:26,583
E você é o paciente.
599
00:33:26,666 --> 00:33:29,833
Você deveria saber disso
a única maneira de descobrir
600
00:33:29,916 --> 00:33:33,125
por que esse estranho te tranquiliza
é ficar com ele dia e noite
601
00:33:33,208 --> 00:33:35,166
para que ele possa levá-lo ao seu antídoto.
602
00:33:35,833 --> 00:33:37,041
Dia e noite?
603
00:33:38,833 --> 00:33:40,458
Você está brincando?
604
00:33:40,541 --> 00:33:44,375
É uma pena que você não escolheu
uma mulher linda e curvilínea
605
00:33:44,458 --> 00:33:47,375
com peitos enormes e bunda firme?
606
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
Então posso escolher?
607
00:33:49,500 --> 00:33:51,333
Estou brincando, Sr. Marty.
608
00:33:51,416 --> 00:33:54,500
O humor é a melhor terapia para a ansiedade.
609
00:33:54,583 --> 00:33:56,875
Humor, Sr. Marty, você já ouviu falar?
610
00:33:56,958 --> 00:33:58,750
Certo.
611
00:33:58,833 --> 00:34:00,750
Divertido.
612
00:34:01,541 --> 00:34:03,916
Eu encontrei!
613
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Página 321, encontrei!
614
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Ótimo.
615
00:34:07,750 --> 00:34:09,833
Sr. Morin, tenho duas propostas para você.
616
00:34:09,916 --> 00:34:12,833
Em primeiro lugar, vendo como você pensa
Eu não respondi sua pergunta
617
00:34:12,916 --> 00:34:15,750
e, portanto, não sei como fazer meu trabalho,
618
00:34:15,833 --> 00:34:18,625
talvez você queira me substituir
como chefe do VLADIS?
619
00:34:18,708 --> 00:34:20,500
E o segundo?
620
00:34:20,583 --> 00:34:22,041
Gostaria de convidá-lo para jantar.
621
00:34:22,916 --> 00:34:25,000
Ouça, eu tenho que pensar.
622
00:34:25,083 --> 00:34:28,416
Porque substituindo você como chefe do VLADIS
623
00:34:28,500 --> 00:34:30,750
assim mesmo, eu realmente precisaria
624
00:34:30,833 --> 00:34:32,250
para resolver algumas coisas.
625
00:34:32,333 --> 00:34:35,375
Talvez pudéssemos começar com
o jantar. Isso é mais simples.
626
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
- OK.
- OK.
627
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
Você está tirando uma soneca ou o quê?
628
00:34:40,541 --> 00:34:44,458
Oh, devo segui-lo na minha scooter?
Ou talvez pudéssemos entregá-lo?
629
00:34:44,541 --> 00:34:46,708
- O que você tem?
- É uma scooter.
630
00:35:00,250 --> 00:35:03,041
Não é um pouco cedo para jantar?
631
00:35:04,083 --> 00:35:07,833
Senhor Morin, o mundo pertence a
aqueles que acordam cedo
632
00:35:07,916 --> 00:35:09,666
e ir para a cama cedo,
633
00:35:09,750 --> 00:35:12,541
e, portanto, coma cedo.
Coma cedo e coma luz.
634
00:35:12,625 --> 00:35:16,625
Para ser um vencedor como eu,
você precisa de um estilo de vida de campeão.
635
00:35:20,916 --> 00:35:22,791
Então você é contador?
636
00:35:22,875 --> 00:35:25,166
Sim, em uma fábrica de brinquedos.
637
00:35:25,250 --> 00:35:27,125
Ah, essa é a paixão de Louise.
638
00:35:27,208 --> 00:35:28,125
Sua esposa?
639
00:35:28,208 --> 00:35:30,583
Minha filha. O nome da minha esposa é Nadine.
640
00:35:30,666 --> 00:35:33,416
E a paixão dela é contabilidade?
641
00:35:33,500 --> 00:35:35,166
Não, brinquedos...
642
00:35:35,250 --> 00:35:37,708
Sua esposa tem paixão por brinquedos?
643
00:35:37,791 --> 00:35:38,875
Não, minha filha.
644
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Ah, certo.
645
00:35:42,916 --> 00:35:47,875
Desculpe, não entendi muito bem.
Qual deles é apaixonado por contabilidade?
646
00:35:47,958 --> 00:35:51,041
Ninguém! Ninguém na minha família
tem paixão por contabilidade!
647
00:35:51,125 --> 00:35:52,791
Você entende?
648
00:35:54,500 --> 00:35:57,666
Sim, perfeitamente.
649
00:36:15,916 --> 00:36:17,708
- Olá, senhor.
- Oi.
650
00:36:17,791 --> 00:36:19,750
Prefiro mantê-los, obrigado.
651
00:36:19,833 --> 00:36:21,916
Eu cuidarei deles.
652
00:36:22,000 --> 00:36:23,125
Ah... Ok então.
653
00:36:23,791 --> 00:36:25,833
Espere aqui por mim.
654
00:36:28,375 --> 00:36:30,791
Meus sogros maravilhosos! Que surpresa.
655
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
Nadine não disse que você viria!
656
00:36:32,791 --> 00:36:35,916
Mamãe e papai estão aqui para me apoiar
através deste momento difícil.
657
00:36:36,000 --> 00:36:37,541
Momento difícil, querido?
658
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Fraturando minha tíbia, lembra?
659
00:36:40,000 --> 00:36:41,583
Claro, sua tíbia.
660
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Que horrível para alguém como você
que está sempre brincando!
661
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
Essa é a vida.
662
00:36:50,625 --> 00:36:54,750
Ah! Eu não apresentei você.
Este é um dos acionistas da VLADIS
663
00:36:55,708 --> 00:36:57,958
quem será... quem será...
664
00:36:58,041 --> 00:37:00,583
Jantando conosco! Idéia maravilhosa.
665
00:37:00,666 --> 00:37:02,750
Não, infelizmente temos muito trabalho a fazer...
666
00:37:02,833 --> 00:37:04,708
- Vamos, Jacques-Alain!
- Mais um prato.
667
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
Você e seu amigo
668
00:37:06,000 --> 00:37:09,250
pode experimentar este curry de frango
com leite de coco.
669
00:37:09,333 --> 00:37:10,541
Você verá!
670
00:37:10,625 --> 00:37:15,500
É delicioso e muito saudável mesmo.
Tenho certeza, Sr...?
671
00:37:16,333 --> 00:37:17,708
Morin.
672
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
Morin de...?
673
00:37:20,125 --> 00:37:21,000
Morin, apenas.
674
00:37:21,708 --> 00:37:25,333
Édouard Salanches de Foiry.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Morin de Just.
675
00:37:25,416 --> 00:37:26,791
Então você se juntará a nós?
676
00:37:27,375 --> 00:37:30,250
Bem...
677
00:37:30,875 --> 00:37:31,916
Sim, boa ideia!
678
00:37:32,000 --> 00:37:34,708
Então vamos ao wok!
679
00:37:36,416 --> 00:37:39,125
Você sabe o que eu penso, no fundo?
680
00:37:39,791 --> 00:37:42,666
Foi o capitalismo
681
00:37:42,750 --> 00:37:46,333
que arruinou a aristocracia francesa.
682
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
Obrigado.
683
00:37:47,666 --> 00:37:50,333
É por isso que odeio o capitalismo.
684
00:37:51,250 --> 00:37:53,500
Meu genro conhece meus sentimentos sobre isso.
685
00:37:53,583 --> 00:37:54,750
Eu certamente quero.
686
00:37:54,833 --> 00:37:57,958
Eu também odeio o capitalismo.
687
00:37:58,041 --> 00:37:59,958
Eu sou comunista.
688
00:38:00,625 --> 00:38:02,083
Isso nem me choca.
689
00:38:02,833 --> 00:38:04,875
Guillaume, irmão do meu marido,
690
00:38:04,958 --> 00:38:06,708
também é comunista.
691
00:38:06,791 --> 00:38:08,250
"Só para irritar Jacques-Alain."
692
00:38:08,333 --> 00:38:09,541
Em suas palavras.
693
00:38:09,625 --> 00:38:12,708
Meu irmão não é comunista,
ele é um alterglobalista.
694
00:38:12,791 --> 00:38:14,583
Não está na moda ser comunista.
695
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Agora, Sr. Marty...
696
00:38:16,708 --> 00:38:20,750
No final do dia,
suas opiniões políticas são importantes?
697
00:38:21,583 --> 00:38:23,583
O que meu marido está tentando dizer é...
698
00:38:23,666 --> 00:38:27,541
O que todos gostaríamos de saber é:
quem é realmente o Sr. André Morin?
699
00:38:27,625 --> 00:38:28,458
Exatamente.
700
00:38:28,541 --> 00:38:30,791
Como ele vive? O que ele gosta?
701
00:38:30,875 --> 00:38:33,666
Quais são suas paixões?
Talvez literatura russa?
702
00:38:33,750 --> 00:38:35,541
Música barroca? Pintura flamenga?
703
00:38:35,625 --> 00:38:38,041
Minhas paixões são ações e pollock.
704
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Perdão?
705
00:38:40,291 --> 00:38:42,708
Deixe-me explicar.
Eu gosto de dizer ações e pollock
706
00:38:42,791 --> 00:38:45,416
como uma piada.
707
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
Porque tenho duas paixões.
708
00:38:48,166 --> 00:38:52,000
Ações: compra e venda,
com o qual tenho certeza que você está familiarizado.
709
00:38:52,083 --> 00:38:53,708
E pescar.
710
00:38:53,791 --> 00:38:58,916
Mas se eu disser que minhas paixões são
stocks e pesca, ninguém acha graça.
711
00:38:59,666 --> 00:39:04,250
Então eu digo ações e pollock!
712
00:39:07,708 --> 00:39:08,583
Divertido.
713
00:39:11,875 --> 00:39:13,083
Certo!
714
00:39:14,125 --> 00:39:16,041
Bem, Françoise, é melhor irmos.
715
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
Te vejo lá fora.
716
00:39:18,333 --> 00:39:22,750
Obrigado por tudo, querido.
O jantar foi divino.
717
00:39:22,833 --> 00:39:26,333
Agradeça a Kwaï Chang pelo curry.
718
00:39:26,416 --> 00:39:29,125
Minha filha tem seu próprio chef tailandês.
719
00:39:29,208 --> 00:39:33,375
Adeus, camarada!
720
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
Cuidado com meu genro!
721
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Obrigado, camarada.
722
00:39:42,458 --> 00:39:43,833
Não se levante! Eu ligo para você.
723
00:39:43,916 --> 00:39:44,833
Te vejo lá fora.
724
00:39:44,916 --> 00:39:48,500
Obrigado Jacques-Alain,
mas ainda não estou senil.
725
00:39:48,583 --> 00:39:49,791
Claro.
726
00:39:50,291 --> 00:39:52,125
Oh! São 20 e meia da noite.
727
00:39:52,208 --> 00:39:54,500
Você pode me ajudar
tirar a scooter do porta-malas?
728
00:39:54,583 --> 00:39:56,125
Eu tenho um longo caminho a percorrer.
729
00:39:56,208 --> 00:39:59,791
Absolutamente não, Sr. Morin!
Você pode dormir aqui.
730
00:39:59,875 --> 00:40:01,291
Dormir aqui?
731
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Nadine, qual quarto
vamos dar ao nosso convidado?
732
00:40:03,791 --> 00:40:07,625
Para um comunista, suponho
será o quarto vermelho.
733
00:40:09,708 --> 00:40:11,208
Esta é a sala vermelha.
734
00:40:13,291 --> 00:40:15,833
O banheiro e os banheiros estão aqui.
735
00:40:15,916 --> 00:40:16,958
Ótimo.
736
00:40:17,875 --> 00:40:20,291
- Está tudo bem para você?
- Ah, mas...
737
00:40:20,375 --> 00:40:22,208
Não há torneiras?
738
00:40:22,291 --> 00:40:25,791
É automático. Você coloca sua mão
embaixo e a água sai.
739
00:40:28,625 --> 00:40:31,458
Como nos restaurantes.
740
00:40:31,541 --> 00:40:32,875
Sim, como nos restaurantes.
741
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
Você toma chá ou café pela manhã?
742
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
É como estar em um hotel!
743
00:40:36,541 --> 00:40:38,083
Como um hotel, mas gratuito.
744
00:40:38,166 --> 00:40:39,916
Boa noite, Sr.
745
00:40:42,458 --> 00:40:44,791
E pare de mexer nas torneiras!
Você vai quebrá-los.
746
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Ah, Sr. Marty?
747
00:40:48,166 --> 00:40:50,833
Eu tomo café preto pela manhã.
748
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
Ótimo.
749
00:40:52,666 --> 00:40:55,125
- Sem açúcar.
- OK.
750
00:40:55,208 --> 00:40:56,125
Obrigado.
751
00:40:56,666 --> 00:40:58,541
Primeiro eu tenho que usar um gesso
752
00:40:58,625 --> 00:41:00,375
e fingir que minha tíbia está em pedaços,
753
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
agora tenho que esperar um contador comum
754
00:41:02,791 --> 00:41:04,541
que adora pescar trutas.
755
00:41:06,500 --> 00:41:07,958
O que vem a seguir?
756
00:41:08,041 --> 00:41:10,708
Vamos levar toda a família dele
em um acampamento?
757
00:41:10,791 --> 00:41:13,833
O Sr. Idiota tem esposa, pelo menos?
758
00:41:13,916 --> 00:41:16,666
Morin, não idiota.
759
00:41:16,750 --> 00:41:18,166
Como devo saber?
760
00:41:18,250 --> 00:41:19,625
Jacques-Alain?
761
00:41:19,708 --> 00:41:23,166
Nadine, desde que o conheci,
Parei de suar,
762
00:41:23,250 --> 00:41:25,166
Parei de gaguejar e me sinto melhor.
763
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
Este Morin é como uma droga para mim.
764
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
Tudo bem, é bom saber.
765
00:41:28,583 --> 00:41:31,625
Sr. Morin é apenas um grande, gordo,
pílula ambulante para você.
766
00:41:31,708 --> 00:41:35,125
Bem, estou lhe dizendo agora
ele é uma pílula difícil de engolir.
767
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
Oh!
768
00:41:38,583 --> 00:41:39,625
Ai! O mármore.
769
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
É bom, mas é terrivelmente difícil.
770
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Estou começando a me preocupar com você!
771
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
Nadina! Você me assustou.
772
00:41:50,750 --> 00:41:53,000
Saindo do quarto do Sr. Idiota às 3 da manhã.
773
00:41:53,083 --> 00:41:56,416
Morin, não idiota!
774
00:41:56,500 --> 00:41:59,958
Eu não estava no quarto dele, só estava
certificando-se de que ele estava dormindo bem.
775
00:42:00,041 --> 00:42:02,166
Se você tiver planos alternativos
para nossa vida de casado,
776
00:42:02,250 --> 00:42:03,500
Eu gostaria de saber sobre eles!
777
00:42:03,583 --> 00:42:07,666
Nadine, este é um dos mais
períodos difíceis da minha vida.
778
00:42:07,750 --> 00:42:09,958
Eu gostaria que você me apoiasse em vez de...
779
00:42:10,041 --> 00:42:11,125
Desculpe?
780
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
Você poderia diminuir um pouco?
Estou tentando dormir.
781
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
Sim claro. Lamentamos muito.
782
00:42:18,416 --> 00:42:20,625
Obrigado!
783
00:42:20,708 --> 00:42:22,500
Estávamos indo para a cama, certo, Nadine?
784
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
- Obrigado!
- Boa noite!
785
00:42:24,750 --> 00:42:26,291
Vejo você amanhã.
786
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Merengue Wurzel?
787
00:42:33,791 --> 00:42:35,666
Merengue Wurzel? Deixe-me pensar.
788
00:42:35,750 --> 00:42:37,625
Merengue Wurzel...
789
00:42:37,708 --> 00:42:42,416
É um compositor báltico do século XIX?
790
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Um costureiro eslavo?
791
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Ababab... Merengue de Wurzel!
792
00:42:47,250 --> 00:42:48,375
Faça mímica!
793
00:42:49,666 --> 00:42:53,541
Uma perna de cordeiro assado?
Uma perna de cordeiro assado macio
794
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
que você come de uma só vez?
795
00:42:54,916 --> 00:42:57,208
Merengue Wurzel...
796
00:43:00,041 --> 00:43:04,125
Ah! Você está perguntando "onde está Morin?"
Sua pílula grande e gorda para caminhar?
797
00:43:04,208 --> 00:43:05,916
Você já experimentou o armário de remédios?
798
00:43:06,000 --> 00:43:08,041
Conversando com o frasco de aspirina?
799
00:43:08,125 --> 00:43:08,958
Vonny da balsa.
800
00:43:09,041 --> 00:43:10,583
Se você está procurando seu convidado,
801
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
Eu disse a ele para experimentar o hammam.
802
00:43:12,833 --> 00:43:13,666
Ah!
803
00:43:24,583 --> 00:43:25,541
Achei que você tinha ido embora!
804
00:43:25,625 --> 00:43:29,375
Isso deveria ser bom para você?
805
00:43:29,458 --> 00:43:31,916
Muito bom.
806
00:43:32,000 --> 00:43:34,458
A massagista da minha esposa disse que você estava aqui.
807
00:43:34,541 --> 00:43:35,750
- Leila?
- Sim.
808
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Ela é uma senhora adorável.
809
00:43:37,833 --> 00:43:40,583
Dei a ela algumas dicas sobre o mercado de ações.
810
00:43:40,666 --> 00:43:42,166
Nós nos demos bem imediatamente.
811
00:43:42,250 --> 00:43:43,708
Dicas do mercado de ações?
812
00:43:43,791 --> 00:43:47,291
Você já olhou as ações?
813
00:43:47,375 --> 00:43:48,291
Não?
814
00:43:48,375 --> 00:43:49,750
Estou muito preocupado.
815
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
Estou me perguntando se é hora
para vender a France Télécom.
816
00:43:52,416 --> 00:43:54,708
Acho que o preço está prestes a cair.
817
00:43:54,791 --> 00:43:56,000
Isso é tão ruim?
818
00:43:56,083 --> 00:43:58,458
Vamos dar uma olhada.
819
00:43:58,541 --> 00:44:00,166
Ver?
820
00:44:00,250 --> 00:44:03,791
É difícil ver com o papel molhado.
821
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
- Vou deixar aqui.
- Cuidadoso!
822
00:44:06,000 --> 00:44:07,625
Vou apenas colocar aqui.
823
00:44:20,125 --> 00:44:21,416
Quer saber, André?
824
00:44:21,500 --> 00:44:28,083
- O que?
- Você é bom para mim.
825
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Você tem esposa, Sr. Morin?
826
00:44:34,083 --> 00:44:37,041
- Não, moro sozinho.
- Realmente?
827
00:44:37,125 --> 00:44:38,500
Eu fui casado uma vez.
828
00:44:38,583 --> 00:44:39,708
Realmente?
829
00:44:39,791 --> 00:44:42,125
Dezesseis anos. O nome dela era Odete.
830
00:44:42,750 --> 00:44:45,916
Mas um dia ela foi embora... com Simone.
831
00:44:48,125 --> 00:44:49,166
Simone?
832
00:44:50,208 --> 00:44:52,125
Oh meu Deus. Deve ter sido difícil.
833
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
Você pode dizer isso de novo.
834
00:44:54,291 --> 00:44:58,000
Principalmente com Simone. Eu adorei Simone.
835
00:44:58,083 --> 00:45:02,250
Ela era a única
que dormia em nosso quarto.
836
00:45:04,166 --> 00:45:09,291
E lá estava eu pensando
você era do tipo conservador.
837
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
Mas...
838
00:45:11,625 --> 00:45:13,333
A parte mais triste é que
839
00:45:13,416 --> 00:45:15,708
Odette e Simone levaram Bernard com elas.
840
00:45:15,791 --> 00:45:16,916
Bernardo?
841
00:45:17,000 --> 00:45:18,416
O marido da Andrée...
842
00:45:19,625 --> 00:45:21,875
Andrée com um "E". Ela mora ao lado.
843
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
Ah, certo. Ele também
se apaixonar por Simone também?
844
00:45:24,500 --> 00:45:28,583
Não. Mas visto que era minha esposa
quem pegou a truta,
845
00:45:28,666 --> 00:45:31,375
ele não teve escolha a não ser adotá-lo.
846
00:45:31,458 --> 00:45:33,666
A truta? Que truta?
847
00:45:33,750 --> 00:45:35,125
Simone!
848
00:45:35,208 --> 00:45:40,291
Ela era a truta mais linda
Eu já peguei.
849
00:45:40,375 --> 00:45:42,375
Seus olhos, suas nadadeiras...
850
00:45:43,416 --> 00:45:46,166
Uma criatura que eu nunca poderia
me levar para comer.
851
00:45:49,458 --> 00:45:50,708
Simone...
852
00:45:50,791 --> 00:45:54,958
Eu tinha acabado de construir para ela um lindo aquário.
853
00:45:56,041 --> 00:45:58,666
Oh! OK.
854
00:45:58,750 --> 00:45:59,583
De qualquer forma.
855
00:46:01,083 --> 00:46:02,916
- Essa foi Simone.
- Certo.
856
00:46:04,333 --> 00:46:05,166
Mas, é...
857
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Bernard e Andrée... também eram peixes?
858
00:46:11,750 --> 00:46:13,666
Não. Simone era o peixe.
859
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
Claro. Simone era o peixe.
860
00:46:17,166 --> 00:46:18,625
A truta.
861
00:46:18,708 --> 00:46:21,541
E Bernard e Andrée,
862
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
ambos são pessoas.
863
00:46:23,041 --> 00:46:24,375
Sim, são pessoas.
864
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
- Como você e eu.
- Certo.
865
00:46:26,250 --> 00:46:29,041
Bem... pessoas que não gostam de peixe.
866
00:46:29,125 --> 00:46:31,125
OK.
867
00:46:35,583 --> 00:46:36,875
Nadine, querida.
868
00:46:36,958 --> 00:46:39,750
Você sabe, Morin realmente me faz
muito bom.
869
00:46:40,375 --> 00:46:42,250
Eu posso ver.
Mas se você não se importa que eu diga,
870
00:46:42,333 --> 00:46:43,875
você ainda tem um problema de suor.
871
00:46:43,958 --> 00:46:45,541
Oh! Não, acabei de vir do hammam.
872
00:46:46,250 --> 00:46:47,125
Totalmente vestido?
873
00:46:47,208 --> 00:46:49,625
Sim, tivemos um bom
sessão de hammam juntos.
874
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
Oh! Com licença?
875
00:46:52,583 --> 00:46:55,291
Não consigo encontrar o caminho de volta para o meu quarto.
876
00:46:56,958 --> 00:46:58,333
Jacques-Alain,
877
00:46:58,416 --> 00:47:02,000
se você quiser conversar,
você sabe que estou sempre aqui.
878
00:47:02,083 --> 00:47:03,791
Desculpe, meu quarto?
879
00:47:06,833 --> 00:47:07,750
Ah!
880
00:47:13,958 --> 00:47:16,375
- Sr. Morin?
- Sim?
881
00:47:16,458 --> 00:47:18,416
O SEB é uma boa aposta?
882
00:47:18,500 --> 00:47:19,416
Quanto você tem?
883
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Trinta ações a 130 euros.
884
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
Mantenha-os sob controle.
885
00:47:23,500 --> 00:47:26,291
Obrigado, Sr.
886
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
Não mencione isso.
887
00:47:32,666 --> 00:47:34,708
Sr. Morin, preciso muito da sua ajuda.
888
00:47:34,791 --> 00:47:36,208
Como posso explicar...?
889
00:47:36,291 --> 00:47:39,125
Não se preocupe, eu vejo o que está acontecendo.
890
00:47:39,208 --> 00:47:40,666
O que? Como você poderia adivinhar?
891
00:47:40,750 --> 00:47:43,875
Não foi tão difícil.
Eu só tenho que olhar para você.
892
00:47:43,958 --> 00:47:47,416
Com seu nervosismo,
suas mãos úmidas...
893
00:47:47,500 --> 00:47:49,666
Sua aparência mortal,
testa enrugada...
894
00:47:49,750 --> 00:47:51,791
Você me surpreende, Sr. Morin.
895
00:47:51,875 --> 00:47:55,041
Somos iguais, você sabe.
896
00:47:55,666 --> 00:48:00,166
De manhã, quando a bolsa de valores
abre, estamos todos muito ansiosos.
897
00:48:00,250 --> 00:48:03,750
O que vai subir,
o que vai acontecer?
898
00:48:03,833 --> 00:48:05,625
É o nosso destino.
899
00:48:06,333 --> 00:48:09,416
Claro, não sou especialista.
900
00:48:09,500 --> 00:48:12,000
Mas posso te dar alguns conselhos.
901
00:48:12,083 --> 00:48:14,916
Tudo que você precisa fazer é me ligar.
902
00:48:15,000 --> 00:48:16,291
É bom saber...
903
00:48:16,375 --> 00:48:19,333
Só eu vou precisar de você
cerca de 24 horas por dia.
904
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
Não, 24 horas por dia?
905
00:48:22,250 --> 00:48:24,208
Dificilmente acho que isso será possível.
906
00:48:24,791 --> 00:48:30,083
Tenho a fábrica, meus peixes para alimentar.
Eu já tenho um emprego!
907
00:48:30,916 --> 00:48:32,458
Tenho certeza de que poderíamos consertar isso.
908
00:48:45,541 --> 00:48:47,500
Ele é mais baixo na vida real.
909
00:48:47,583 --> 00:48:49,166
Um chefe baixinho e grande!
910
00:48:51,250 --> 00:48:53,166
E ele está interessado em brinquedos agora?
911
00:48:53,250 --> 00:48:54,958
Não, ele está interessado em mim.
912
00:49:01,291 --> 00:49:04,833
Obrigado pelo apoio financeiro,
Sr.
913
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
Seu cheque salvará nossa fábrica.
914
00:49:06,875 --> 00:49:09,250
Não me agradeça, André.
O cheque não é um presente.
915
00:49:09,333 --> 00:49:11,750
É um investimento para VLADIS, só isso.
916
00:49:11,833 --> 00:49:13,166
Sim, mas...
917
00:49:13,250 --> 00:49:15,583
Comprei um ursinho de pelúcia para sua filha.
918
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Oh! Que gentil.
919
00:49:17,750 --> 00:49:23,583
Então, qual é realmente o meu novo trabalho?
920
00:49:23,666 --> 00:49:27,708
Er... Assessor presidencial
para uma missão especial.
921
00:49:27,791 --> 00:49:30,333
De agora em diante você precisa estar disponível
dia e noite.
922
00:49:30,416 --> 00:49:31,708
Vou precisar do seu número de celular.
923
00:49:31,791 --> 00:49:33,708
Eu não tenho celular.
924
00:49:37,041 --> 00:49:37,916
Que diabos
925
00:49:38,000 --> 00:49:39,375
faremos com uma fábrica de brinquedos?
926
00:49:39,458 --> 00:49:41,416
Coloque-o sob a Slovok, a holding polaca.
927
00:49:41,500 --> 00:49:43,208
Não importa, é um desastre.
928
00:49:43,291 --> 00:49:45,208
Com licença.
929
00:49:45,291 --> 00:49:48,291
Vamos demolir tudo
e usar a terra para alguma coisa.
930
00:49:48,375 --> 00:49:50,708
Ah, e contratei o contador deles.
931
00:49:50,791 --> 00:49:52,000
Espere um segundo.
932
00:50:01,625 --> 00:50:05,833
Prepare um contrato com confidencialidade
e cláusula de disponibilidade.
933
00:50:05,916 --> 00:50:07,541
Quero ele comigo em todos os momentos!
934
00:50:07,625 --> 00:50:10,416
Então seu contador vai dormir
ao pé da sua cama?
935
00:50:10,500 --> 00:50:11,916
Jacques-Alain, quem é esse cara?
936
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
Um amuleto da sorte? Um coelho branco gigante?
Uma ferradura humana?
937
00:50:15,083 --> 00:50:17,375
O que diabos ele está fazendo na nossa equipe?
938
00:50:17,458 --> 00:50:20,708
Ouça, Pierre, faça o que eu digo.
Eu sei o que estou fazendo!
939
00:50:20,791 --> 00:50:22,166
Sim, mas...
940
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
Jacques-Alain?
941
00:50:41,916 --> 00:50:45,291
Eu quero o seu melhor maquiador.
Precisamos de uma reforma completa.
942
00:50:46,125 --> 00:50:49,625
Cabelo, sapatos, terno, camisa e gravata.
943
00:50:49,708 --> 00:50:51,583
Muito bem, Sr. Marty.
944
00:50:51,666 --> 00:50:53,041
Igual ao seu?
945
00:50:53,125 --> 00:50:55,541
Não! Tudo o que ele precisar.
946
00:50:58,041 --> 00:50:59,333
- Sr. Morin?
- Sim.
947
00:51:08,500 --> 00:51:09,666
Celular.
948
00:51:09,750 --> 00:51:10,958
Com licença.
949
00:51:11,625 --> 00:51:14,166
Cuidadoso! É novo.
950
00:51:14,250 --> 00:51:16,125
Permita-me apresentar a senhorita Katsuko,
951
00:51:17,041 --> 00:51:18,625
nosso melhor maquiador.
952
00:51:18,708 --> 00:51:19,708
Senhor.
953
00:51:20,875 --> 00:51:23,291
Olá, Sra.
954
00:51:27,166 --> 00:51:28,416
Sim, Ricardo!
955
00:51:30,291 --> 00:51:32,458
Precisamos nos mobilizar
os fundos de pensão americanos.
956
00:51:35,833 --> 00:51:37,708
Olá? Sim?
957
00:51:37,791 --> 00:51:41,208
Tag Guten.
958
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Como é o clima em Berlim?
959
00:51:44,583 --> 00:51:47,916
Não, a imprensa está errada de novo.
Eles vão receber uma multa pesada!
960
00:51:54,708 --> 00:51:57,041
Gerard, que tipo de liquidez
estamos olhando?
961
00:51:57,833 --> 00:52:00,166
Sim, pronto.
962
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
Sr.
963
00:52:03,083 --> 00:52:04,333
Não tem mangas!
964
00:52:04,416 --> 00:52:05,958
Eles estão a caminho!
965
00:52:06,041 --> 00:52:07,208
Adeus, Sr.
966
00:52:07,291 --> 00:52:10,000
Adeus. Oh querido, eu acho
deixei meu telefone...
967
00:52:10,083 --> 00:52:11,916
Vou trazer para você imediatamente.
968
00:52:15,083 --> 00:52:16,333
Estou contando com você.
969
00:52:17,291 --> 00:52:19,083
OK. Tchau.
970
00:52:20,416 --> 00:52:21,750
Oh! Que coincidência.
971
00:52:21,833 --> 00:52:23,375
Jacques-Alain! Você está fazendo...
972
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
Bem? Sim eu sou!
973
00:52:25,416 --> 00:52:27,666
- É este?
- Sim, é isso.
974
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Vejo você no almoço?
975
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
Claro!
976
00:52:34,875 --> 00:52:36,041
Vê você.
977
00:52:46,791 --> 00:52:48,458
- Olhar!
-Ah! Legal.
978
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
É perfeito.
979
00:52:57,625 --> 00:53:01,375
Sr. Morin, agora você assinou
o contrato de confidencialidade,
980
00:53:01,458 --> 00:53:04,083
vamos trabalhar.
Então, operação cachalote.
981
00:53:04,916 --> 00:53:06,250
O que é a operação cachalote?
982
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
É um código, Sr. Morin.
983
00:53:08,625 --> 00:53:10,083
Vamos pegar um peixe grande.
984
00:53:12,875 --> 00:53:16,750
Exceto que o cachalote não é um peixe.
985
00:53:16,833 --> 00:53:19,083
- É um cetáceo.
- Ah!
986
00:53:19,166 --> 00:53:21,208
- Você tem certeza disso?
- Sim...
987
00:53:21,291 --> 00:53:25,291
Chega! Atraímos Brickman com SKYNORTH
988
00:53:25,375 --> 00:53:27,708
e ele respondeu conforme esperado.
989
00:53:27,791 --> 00:53:31,666
Você mostrou a ele a isca
e ele mordeu, por assim dizer.
990
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
Exatamente, Sr. Morin.
991
00:53:35,166 --> 00:53:37,375
Agora é hora da fase dois.
992
00:53:38,375 --> 00:53:40,166
Uma oferta pública de aquisição do Grupo Brickman.
993
00:53:40,250 --> 00:53:41,458
Uma oferta? Com que fundos?
994
00:53:41,541 --> 00:53:43,166
Você está em águas profundas!
995
00:53:44,791 --> 00:53:46,041
Isso não é engraçado, Sr. Morin.
996
00:53:46,750 --> 00:53:49,750
Brickman possui apenas 6%
do grupo que ele dirige.
997
00:53:49,833 --> 00:53:51,541
Vamos atacar por todos os lados.
998
00:53:51,625 --> 00:53:53,791
Fundos de pensão americanos,
Investimentos europeus...
999
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
As ações de Brickman vão disparar.
1000
00:53:55,916 --> 00:53:58,000
Quando ele percebe o que aconteceu,
1001
00:53:58,083 --> 00:54:00,625
Ele vai querer comprar tudo
para permanecer em seu papel.
1002
00:54:00,708 --> 00:54:03,416
Mas ele terá que pagar três vezes mais
por suas próprias ações.
1003
00:54:03,500 --> 00:54:05,208
Ele financiará nossa aquisição da SKYNORTH.
1004
00:54:05,291 --> 00:54:06,375
Ele nunca faria isso.
1005
00:54:06,458 --> 00:54:08,291
É por isso que ele não consegue descobrir.
1006
00:54:08,375 --> 00:54:11,208
Atacaremos usando Stovok,
nossa subsidiária polaca.
1007
00:54:12,416 --> 00:54:15,708
Bem, eu não concordo.
1008
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
Eu não concordo nada.
1009
00:54:18,041 --> 00:54:18,875
Desculpe?
1010
00:54:18,958 --> 00:54:22,166
Estou dizendo não à Operação Cachalote.
1011
00:54:22,833 --> 00:54:25,458
Eu acho que é muito arriscado.
1012
00:54:25,541 --> 00:54:30,291
Esta filial polaca
não me parece muito legal,
1013
00:54:30,375 --> 00:54:32,666
e acima de tudo, acima de tudo,
1014
00:54:32,750 --> 00:54:38,000
As finanças de VLADIS não estão nas melhores.
1015
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
É isso que quero dos meus associados.
Quero que eles sejam capazes de dizer “não”.
1016
00:54:46,583 --> 00:54:49,625
O Sr. Morin está absolutamente certo em dizer não.
Por que?
1017
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
Por que?
1018
00:54:52,166 --> 00:54:54,958
Porque ainda precisamos convencer
uma pessoa chave
1019
00:54:55,041 --> 00:54:59,041
para ter certeza de que o cachalote
fica preso na nossa rede: Lebrochet.
1020
00:55:00,166 --> 00:55:03,916
Você sempre usa referências de peixes
no mundo das finanças?
1021
00:55:04,000 --> 00:55:05,500
Sim, é uma questão financeira.
1022
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Ah, certo.
1023
00:55:41,083 --> 00:55:42,125
Ema?
1024
00:56:07,250 --> 00:56:08,333
Esse é o seu telefone.
1025
00:56:08,416 --> 00:56:10,875
Não, é seu. O meu está no meu bolso.
1026
00:56:10,958 --> 00:56:12,916
Quero dizer, é o seu telefone tocando.
1027
00:56:13,958 --> 00:56:15,583
Oh sim! É meu.
1028
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
Então responda!
1029
00:56:19,541 --> 00:56:21,166
Parou de tocar.
1030
00:56:21,833 --> 00:56:22,708
Está tocando de novo!
1031
00:56:22,791 --> 00:56:24,250
Dê-me isso.
1032
00:56:26,416 --> 00:56:28,750
Você tem uma nova mensagem.
1033
00:56:28,833 --> 00:56:30,250
Quem é?
1034
00:56:47,291 --> 00:56:50,041
Lebrochet é a cobra do aquário.
1035
00:56:50,125 --> 00:56:52,458
Sr. Morin, este não é o seu celular.
1036
00:56:52,541 --> 00:56:54,625
Você deve ter tomado Lebrochet
no alfaiate!
1037
00:56:54,708 --> 00:56:56,375
Eu não fiz isso de propósito!
1038
00:56:56,458 --> 00:56:57,333
Não é sua culpa.
1039
00:56:57,416 --> 00:57:00,125
Sem perceber,
você nos fez um grande favor.
1040
00:57:00,208 --> 00:57:03,000
Vamos almoçar com o presidente
do consórcio bancário.
1041
00:57:03,083 --> 00:57:04,666
Mas...
1042
00:57:04,750 --> 00:57:07,000
Use seu crachá!
1043
00:57:08,375 --> 00:57:11,875
O outro lado.
Abaixe-se, tem que ser plano.
1044
00:57:12,458 --> 00:57:14,208
Lá.
1045
00:57:14,958 --> 00:57:16,541
Saltar!
1046
00:57:16,625 --> 00:57:18,875
Você vem comigo conhecer Lebrochet.
1047
00:57:18,958 --> 00:57:20,208
E o que vamos fazer?
1048
00:57:20,291 --> 00:57:23,291
Nós vamos recuperar o tesouro
que Lebrochet roubou.
1049
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Nas águas infestadas de tubarões.
1050
00:57:24,958 --> 00:57:28,250
Estamos entrando nas altas finanças.
1051
00:57:28,333 --> 00:57:30,333
Você está pronto? Vamos.
1052
00:57:30,416 --> 00:57:33,541
Você estará em uma mesa de costas
para Lebrochet.
1053
00:57:33,625 --> 00:57:35,833
Mas poderei ver você.
1054
00:57:35,916 --> 00:57:38,041
Dê-me seu telefone.
1055
00:57:38,125 --> 00:57:42,333
vou colocar no vibrar
1056
00:57:42,416 --> 00:57:44,333
e deixe aqui, bem em cima da mesa.
1057
00:57:44,416 --> 00:57:46,583
Quando você vê "JAM" na tela,
1058
00:57:46,666 --> 00:57:47,833
O que é JAM?
1059
00:57:47,916 --> 00:57:50,041
Ah, certo, JAM.
1060
00:57:50,125 --> 00:57:52,250
Você atende.
Então você sabe o que tem a dizer?
1061
00:57:52,333 --> 00:57:53,416
Sim.
1062
00:57:53,500 --> 00:57:54,791
Vamos pescar, Sr. Morin!
1063
00:57:54,875 --> 00:57:56,625
Quando?
1064
00:57:58,541 --> 00:58:00,916
Ah, certo!
1065
00:58:01,000 --> 00:58:03,625
Hum, JAM.
1066
00:58:04,416 --> 00:58:05,416
Diz JAM aqui.
1067
00:58:05,500 --> 00:58:06,583
Porque eu vou ligar para você.
1068
00:58:06,666 --> 00:58:09,416
Ele aparecerá quando eu ligar para você.
Esse é o objetivo de um telefone.
1069
00:58:09,500 --> 00:58:11,458
Certo! Desculpe.
1070
00:58:17,041 --> 00:58:18,500
Ouça, senhorita. Eu estou te dizendo,
1071
00:58:18,583 --> 00:58:20,500
Todos os meus contatos desapareceram.
1072
00:58:20,583 --> 00:58:22,708
Estou avisando, não mexa comigo!
1073
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Bem ali.
1074
00:58:24,625 --> 00:58:26,833
Eles estão esperando por você.
1075
00:58:49,291 --> 00:58:50,583
Garçonete?
1076
00:58:54,166 --> 00:58:56,000
Posso pegar um garfo, por favor?
1077
00:58:59,125 --> 00:59:00,666
Vou precisar de muito dinheiro.
1078
00:59:01,291 --> 00:59:02,875
O que é "muito"?
1079
00:59:02,958 --> 00:59:04,291
Entre 5 e 6 bilhões.
1080
00:59:05,458 --> 00:59:06,833
Isso é muito.
1081
00:59:06,916 --> 00:59:09,583
VLADIS já investiu muito.
1082
00:59:09,666 --> 00:59:11,750
Você está com uma dívida considerável.
1083
00:59:11,833 --> 00:59:14,166
Imagine se a comissão da bolsa de valores
1084
00:59:15,083 --> 00:59:17,833
deveriam conduzir uma investigação
em suas finanças pessoais.
1085
00:59:18,416 --> 00:59:19,791
Se eles parecessem bastante,
1086
00:59:19,875 --> 00:59:21,541
eles poderiam encontrar uma conta pessoal
1087
00:59:21,625 --> 00:59:23,791
nas ilhas Cayman, ou talvez em Luxemburgo
1088
00:59:23,875 --> 00:59:26,750
contendo transferências de dinheiro de,
digamos, Brickman?
1089
00:59:27,333 --> 00:59:28,666
Você perdeu a cabeça?
1090
00:59:29,250 --> 00:59:33,541
Os rumores sobre sua saúde
são completamente verdadeiros.
1091
00:59:34,708 --> 00:59:37,541
Quer ver a prova? Agora mesmo?
1092
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
Pegue meu telefone e disque seu próprio número.
1093
00:59:39,708 --> 00:59:40,666
Prossiga!
1094
00:59:44,375 --> 00:59:45,708
Sobremesa, senhor?
1095
00:59:47,750 --> 00:59:49,250
Uma sobremesa?
1096
00:59:49,333 --> 00:59:51,958
Meu médico dizia: “Cuidado, André!”
1097
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
O pobre homem morreu no mês passado.
1098
00:59:54,250 --> 00:59:55,166
Está tocando.
1099
00:59:56,916 --> 00:59:58,666
Vamos dar uma olhada.
1100
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
JAM
CHAMADA RECEBIDA
1101
01:00:00,625 --> 01:00:04,333
Observe como seu telefone não está tocando?
1102
01:00:04,416 --> 01:00:05,875
Não vejo o que isso prova.
1103
01:00:05,958 --> 01:00:08,875
Eu só vou tomar outro copo
de suco de maçã.
1104
01:00:08,958 --> 01:00:10,166
JAM
CHAMADA RECEBIDA
1105
01:00:12,875 --> 01:00:15,500
Olá? Quem é esse?
1106
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
Olá, aqui é o Sr. Trout.
1107
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
Não conheço nenhum Sr. Trout.
1108
01:00:23,000 --> 01:00:24,166
Você tem o que?
1109
01:00:24,250 --> 01:00:26,916
Meu telefone? Mas isso é
roubo flagrante, Sr. Trout.
1110
01:00:27,000 --> 01:00:28,333
Eu poderia processá-lo.
1111
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
Há uma mensagem do Sr. Brickman.
1112
01:00:31,291 --> 01:00:33,916
Não há necessidade, posso imaginar perfeitamente
1113
01:00:34,000 --> 01:00:35,291
o que o Sr. Brickman disse.
1114
01:00:36,166 --> 01:00:37,250
Adeus.
1115
01:00:41,583 --> 01:00:42,958
Obrigado.
1116
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
O almoço é por minha conta, Sr. Lebrochet.
1117
01:00:46,666 --> 01:00:50,500
E lembre-se daqueles 6 mil milhões de euros!
1118
01:00:51,708 --> 01:00:53,625
- Dissemos cinco.
- Seis.
1119
01:00:54,708 --> 01:00:55,583
Seis...
1120
01:00:56,916 --> 01:01:00,041
Pensei que tínhamos dito cinco...
1121
01:01:03,416 --> 01:01:04,791
Honestamente, Sr. Truta?
1122
01:01:04,875 --> 01:01:07,208
Eu precisava de um codinome financeiro.
1123
01:01:07,291 --> 01:01:10,500
Você está sempre falando sobre peixes,
então pensei: por que não Trout?
1124
01:01:10,583 --> 01:01:14,208
Então eu estava pensando, durante o almoço.
1125
01:01:14,291 --> 01:01:17,791
Se Brickman sabe sobre
Operação Cachalote,
1126
01:01:17,875 --> 01:01:20,291
alguém deve ter contado a ele.
1127
01:01:20,375 --> 01:01:25,208
Alguém que sabia
o nome da operação.
1128
01:01:25,291 --> 01:01:27,208
Você nunca deixa de me surpreender, Sr. Morin.
1129
01:01:27,291 --> 01:01:28,125
Sim.
1130
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
Eu estava pensando o mesmo.
1131
01:01:29,500 --> 01:01:30,500
Realmente?
1132
01:01:30,583 --> 01:01:32,125
E enquanto falamos,
1133
01:01:32,208 --> 01:01:36,000
O Sr. Lebrochet deve estar tentando entrar em contato
seu cúmplice.
1134
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Ah sim!
1135
01:01:39,416 --> 01:01:41,250
Ele não vai ficar feliz com isso.
1136
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Não...
1137
01:01:43,416 --> 01:01:44,750
Certamente não.
1138
01:01:51,041 --> 01:01:52,416
Ele sabe tudo.
1139
01:01:53,166 --> 01:01:56,958
Se ele me denunciar à Comissão,
Estou encurralado. Vou ter que fazer o que ele diz.
1140
01:01:57,041 --> 01:02:01,541
Quanto a você, uma operação de retirada
provavelmente será necessário.
1141
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
Noyenville? Seu telefone.
1142
01:02:06,250 --> 01:02:08,916
Não, Sr. Lebrochet, não vamos recuar.
1143
01:02:09,000 --> 01:02:10,291
Este é Jacques-Alain Marty
1144
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
Vendo como você gosta de pequenos segredos
1145
01:02:13,375 --> 01:02:14,833
e informações privilegiadas:
1146
01:02:14,916 --> 01:02:17,333
André de Noyenville é
não mais com VLADIS.
1147
01:02:54,958 --> 01:02:55,791
Oh não!
1148
01:03:01,875 --> 01:03:04,958
O número que você discou
está indisponível no momento.
1149
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
Adeus, senhor.
1150
01:03:08,625 --> 01:03:10,666
Bem!
1151
01:03:10,750 --> 01:03:12,375
Isso foi muito bom.
1152
01:03:13,000 --> 01:03:15,041
Sr. Morin, você vem morar comigo.
1153
01:03:15,125 --> 01:03:16,000
OK.
1154
01:03:16,083 --> 01:03:18,500
Ah, e você pode ficar com o escritório de Noyenville.
1155
01:03:18,583 --> 01:03:19,541
OK.
1156
01:03:22,708 --> 01:03:26,541
Sim? Você tem algo
acrescentar, Elisabeth?
1157
01:03:26,625 --> 01:03:29,291
Sim... aqui. Estes são os papéis do Brickman.
1158
01:04:02,291 --> 01:04:04,500
Vamos publicar uma negação?
1159
01:04:06,000 --> 01:04:08,416
Uma negação é a confirmação de um boato.
1160
01:04:08,500 --> 01:04:10,250
Eu não te contei isso?
1161
01:04:13,583 --> 01:04:14,833
Precisamos de um slot de TV e rápido!
1162
01:04:14,916 --> 01:04:16,083
Ardisson?
1163
01:04:16,166 --> 01:04:18,916
Mais familiar.
1164
01:04:20,083 --> 01:04:22,500
- Drucker?
- Sim. Drucker.
1165
01:04:22,583 --> 01:04:24,333
Philip Drucker é perfeito.
1166
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
- Não...
- Bernard Drucker.
1167
01:04:26,791 --> 01:04:28,625
Michel.
1168
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
- Michel?
- Sim, é Michel.
1169
01:04:33,125 --> 01:04:36,375
Michel Drucker.
1170
01:04:36,458 --> 01:04:38,333
- O nome dele é Michel?
- Sim, Michael Drucker.
1171
01:04:39,333 --> 01:04:42,500
Vou levar apenas algumas coisas, Sr. Marty.
1172
01:04:43,416 --> 01:04:46,125
Tire a scooter do Sr. Morin do porta-malas.
1173
01:04:46,208 --> 01:04:47,541
A scooter!
1174
01:04:52,833 --> 01:04:54,958
Serei capaz de agitar
A mão do Sr. Drucker?
1175
01:04:55,041 --> 01:04:56,000
Sim.
1176
01:04:57,708 --> 01:04:59,041
Claro.
1177
01:04:59,125 --> 01:05:00,375
Obrigado.
1178
01:05:00,458 --> 01:05:02,125
Com licença.
1179
01:05:02,208 --> 01:05:03,875
É uma mudança em relação ao seu castelo!
1180
01:05:03,958 --> 01:05:08,416
Não quero me gabar, mas acho
a decoração é bastante original.
1181
01:05:08,500 --> 01:05:09,750
Ah, sim.
1182
01:05:09,833 --> 01:05:10,791
Há uma surpresa.
1183
01:05:12,833 --> 01:05:13,666
Ah!
1184
01:05:15,541 --> 01:05:17,583
Então?
1185
01:05:17,666 --> 01:05:19,916
Ah sim, é...
1186
01:05:21,333 --> 01:05:22,208
Náutico.
1187
01:05:22,291 --> 01:05:24,041
Certo.
1188
01:05:24,125 --> 01:05:26,791
Deve ser Andrée, minha vizinha.
1189
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Eu voltarei, sinta-se em casa.
1190
01:05:28,875 --> 01:05:30,166
Sem pressa.
1191
01:05:30,833 --> 01:05:33,625
- Andrée, olá!
- Olá.
1192
01:05:33,708 --> 01:05:34,875
- Adivinha?
- O que?
1193
01:05:34,958 --> 01:05:36,583
Eu tenho um novo emprego.
1194
01:05:36,666 --> 01:05:39,291
Desde esta manhã,
Estou em uma missão especial
1195
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
Para quem?
1196
01:05:41,625 --> 01:05:43,166
Jacques-Alain Marty!
1197
01:05:43,250 --> 01:05:45,000
Ele está aqui.
1198
01:05:45,083 --> 01:05:47,000
Até fiquei na casa dele.
1199
01:05:47,083 --> 01:05:50,833
É como um hotel de luxo!
Não há torneiras no banheiro.
1200
01:05:50,916 --> 01:05:51,791
Como você lava?
1201
01:05:51,875 --> 01:05:54,166
É automático.
1202
01:05:54,250 --> 01:05:56,166
O que é automático?
1203
01:05:56,250 --> 01:05:57,875
As torneiras, Andrée.
1204
01:05:57,958 --> 01:06:00,208
Então você está me abandonando?
Não vou te ver de novo?
1205
01:06:00,291 --> 01:06:03,916
Sim, mas é como nos restaurantes.
Assim, e sai!
1206
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Ou em postos de serviço.
1207
01:06:08,708 --> 01:06:11,833
Você coloca a mão e pronto!
1208
01:06:24,333 --> 01:06:27,333
Ah não, a foto dele caiu!
1209
01:06:28,250 --> 01:06:29,500
Andrée.
1210
01:06:30,833 --> 01:06:33,708
Você foi a um posto de gasolina?
1211
01:06:33,791 --> 01:06:36,291
Então há o... deixa pra lá.
1212
01:06:38,583 --> 01:06:42,375
Nos hospitais também têm essas torneiras.
1213
01:06:42,458 --> 01:06:44,458
Não vamos falar de torneiras a noite toda.
1214
01:06:45,625 --> 01:06:47,041
O que exatamente você faz com ele?
1215
01:06:47,750 --> 01:06:48,708
Er...
1216
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
Dou-lhe dicas sobre o mercado de ações.
1217
01:06:51,833 --> 01:06:53,708
Ah!
1218
01:06:53,791 --> 01:06:56,000
Mas isso é só entre nós.
1219
01:06:56,083 --> 01:06:58,541
Não queremos vazamentos!
1220
01:07:01,791 --> 01:07:03,250
O que é isso?
1221
01:07:07,583 --> 01:07:09,041
Não!
1222
01:07:09,125 --> 01:07:11,666
Não se mova! Isso os excita.
1223
01:07:11,750 --> 01:07:13,375
Solte, Gaby! Solte!
1224
01:07:13,458 --> 01:07:15,666
Eles têm nomes?
1225
01:07:15,750 --> 01:07:17,458
Tire isso!
1226
01:07:17,541 --> 01:07:20,125
Gaby!
1227
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
Você está machucando ela!
1228
01:07:22,541 --> 01:07:24,541
Estou machucando ela? É ela quem está me mordendo!
1229
01:07:27,250 --> 01:07:29,083
Tire isso!
1230
01:07:29,166 --> 01:07:32,666
Coloque-a no tanque!
1231
01:07:33,250 --> 01:07:36,083
Seja legal, Gaby! Seja legal.
1232
01:07:36,166 --> 01:07:37,791
Por que você fez isso?
1233
01:07:37,875 --> 01:07:38,833
Mordendo o homem?
1234
01:07:43,333 --> 01:07:46,083
Essas criaturas horríveis
comi metade do meu braço!
1235
01:07:46,166 --> 01:07:49,333
Isso me lembra! Eu tenho que alimentá-los.
1236
01:07:50,041 --> 01:07:51,458
Gaby ainda está com fome?
1237
01:07:51,541 --> 01:07:54,583
Isso me lembra! Eu fiz você tripar
para o jantar desta noite.
1238
01:07:54,666 --> 01:07:56,833
Dobrada? Esse é o meu favorito!
1239
01:07:57,958 --> 01:07:59,958
Por que não convidamos sua esposa?
1240
01:08:00,041 --> 01:08:01,583
- Cuidadoso! Obrigado.
- Sua esposa?
1241
01:08:01,666 --> 01:08:03,083
Ela vai jantar conosco?
1242
01:08:03,166 --> 01:08:04,291
Sim!
1243
01:08:04,375 --> 01:08:08,041
Tenho uma ideia melhor, vamos comer no meu.
Deixa para lá.
1244
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
Não importa o quê?
1245
01:08:09,791 --> 01:08:11,125
Sua tripa.
1246
01:08:11,208 --> 01:08:13,708
Não se preocupe, eu trarei
em um Tupperware.
1247
01:08:13,791 --> 01:08:15,916
Ah! Perfeito.
1248
01:08:16,000 --> 01:08:18,458
Vou pegar um Tupperware.
1249
01:08:18,541 --> 01:08:20,625
Gaby!
1250
01:08:22,583 --> 01:08:24,458
Chega de truques, Sr. Morin.
1251
01:08:24,541 --> 01:08:26,791
Assim que chegarmos em casa,
finja que Andrée é sua esposa.
1252
01:08:29,291 --> 01:08:31,166
Mas o marido dela fugiu com Odette
1253
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
e Simone, eu já te contei.
1254
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
Essa não é a questão...
1255
01:08:35,791 --> 01:08:36,958
Eu aceito isso, senhora.
1256
01:08:37,041 --> 01:08:38,708
Obrigado.
1257
01:08:38,791 --> 01:08:39,958
Apenas finja!
1258
01:08:40,041 --> 01:08:41,625
Minha esposa tem princípios fortes.
1259
01:08:41,708 --> 01:08:42,625
Ela está esperando.
1260
01:08:42,708 --> 01:08:43,958
OK.
1261
01:08:44,041 --> 01:08:45,708
Olha Você aqui!
1262
01:08:49,166 --> 01:08:50,166
Que cheiro é esse?
1263
01:08:50,250 --> 01:08:52,458
Alguém andou em cocô de cachorro?
1264
01:08:53,041 --> 01:08:53,958
O que?
1265
01:08:54,875 --> 01:08:57,958
Não consigo sentir cheiro de nada.
Andrée, você está sentindo algum cheiro?
1266
01:08:58,041 --> 01:08:59,208
Não, nada.
1267
01:08:59,291 --> 01:09:00,500
Geraldo?
1268
01:09:00,583 --> 01:09:01,416
Há um aroma.
1269
01:09:01,500 --> 01:09:04,500
Um aroma? Não, é... horrível.
1270
01:09:06,458 --> 01:09:07,666
Não está aqui.
1271
01:09:10,500 --> 01:09:13,500
Coloque o pé no chão, Gerard! Vamos!
1272
01:09:13,583 --> 01:09:15,166
Abra as janelas!
1273
01:09:16,875 --> 01:09:20,166
Ah, que gentileza! O que é?
1274
01:09:20,250 --> 01:09:21,541
Dobrada!
1275
01:09:21,625 --> 01:09:23,208
Ah, tripa!
1276
01:09:23,291 --> 01:09:27,041
Acho que a floricultura estava fechada.
1277
01:09:27,125 --> 01:09:29,000
Que presente curioso!
1278
01:09:31,500 --> 01:09:33,541
Jacques-Alain, estou com minhas muletas.
1279
01:09:33,625 --> 01:09:36,166
Vá e jogue isso...
Quero dizer, coloque-o na cozinha.
1280
01:09:36,250 --> 01:09:37,291
Tome cuidado.
1281
01:09:37,375 --> 01:09:41,666
Vinte minutos em fogo baixo,
caso contrário, a gelatina não derreterá.
1282
01:09:41,750 --> 01:09:42,875
Delicioso.
1283
01:09:42,958 --> 01:09:44,166
A gelatina...?
1284
01:09:44,250 --> 01:09:46,000
Sim, dá uma...
1285
01:09:47,791 --> 01:09:48,875
Delicioso.
1286
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
Obrigado, senhor.
1287
01:09:53,708 --> 01:09:55,916
Você não está com fome?
1288
01:09:56,000 --> 01:09:57,541
Nunca comemos à noite.
1289
01:09:57,625 --> 01:10:00,125
Mas parece requintado.
1290
01:10:01,000 --> 01:10:03,250
Ah, entendi. Você não gosta de tripas.
1291
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
Você não gosta de tripas?
1292
01:10:05,458 --> 01:10:08,000
O que faz você dizer isso?
1293
01:10:08,083 --> 01:10:09,750
Muito pelo contrário.
1294
01:10:09,833 --> 01:10:14,916
É que eu comi ontem
e no dia anterior. Estou fazendo uma pausa.
1295
01:10:15,000 --> 01:10:17,833
Eu sou o mesmo.
Eu tenho que me conter com tripas.
1296
01:10:18,958 --> 01:10:23,166
André? Talvez você ainda não saiba,
1297
01:10:23,250 --> 01:10:28,000
mas eu sinto que você tem isso em você
para construir um império.
1298
01:10:28,083 --> 01:10:28,916
Você ouviu, André?
1299
01:10:30,208 --> 01:10:31,916
Você me lisonjeia, Andrée.
1300
01:10:32,625 --> 01:10:34,416
De jeito nenhum, André!
1301
01:10:34,500 --> 01:10:38,125
Se alguém tivesse me contado um dia
Eu dormiria em lençóis de cetim...
1302
01:10:38,208 --> 01:10:39,791
Tudo graças a você, André!
1303
01:10:40,875 --> 01:10:42,166
Bem...
1304
01:10:42,250 --> 01:10:44,416
É adequado apenas para uma lua de mel.
1305
01:10:45,666 --> 01:10:48,416
Pare, André, você está me fazendo corar.
1306
01:10:48,500 --> 01:10:50,833
Não fique muito vermelho.
1307
01:10:50,916 --> 01:10:53,041
Você desaparecerá na decoração.
1308
01:10:55,791 --> 01:10:59,750
A decoração... porque é vermelha.
1309
01:11:00,583 --> 01:11:03,833
O quarto vermelho, o vestido vermelho...
1310
01:11:13,875 --> 01:11:14,750
Desculpe.
1311
01:11:14,833 --> 01:11:17,250
Oh, querido, assim está melhor.
1312
01:11:17,333 --> 01:11:19,375
Não é ruim, o caviar.
1313
01:11:21,375 --> 01:11:24,875
Eu não sei quanto tempo posso aguentar
ter a família Butcher aqui.
1314
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
Assim que o acordo SKYNORTH for concretizado,
1315
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
Vou resolver esse problema do antídoto
1316
01:11:28,541 --> 01:11:30,666
e tchau, tchau, Sr. Morin!
Até lá, ele fica.
1317
01:11:30,750 --> 01:11:31,708
Tem mais caviar?
1318
01:11:31,791 --> 01:11:34,333
- Eu farei isso, você está ferido.
- Obrigado.
1319
01:11:38,458 --> 01:11:42,458
Céu limpo e períodos de sol
por toda a França.
1320
01:11:42,541 --> 01:11:44,958
E agora nos juntamos a Jean-Pierre Gaillard
1321
01:11:45,041 --> 01:11:46,916
ao vivo da Bolsa de Valores de Paris.
1322
01:11:47,000 --> 01:11:49,083
Sim, Marc, e hoje são principalmente boas notícias
1323
01:11:49,166 --> 01:11:51,708
com um aumento geral nos valores das ações,
1324
01:11:51,791 --> 01:11:54,708
com exceção do grupo VLADIS,
1325
01:11:54,791 --> 01:11:58,541
que teve uma queda de 5,4%
desde que o mercado abriu esta manhã.
1326
01:11:58,625 --> 01:12:01,666
Sr. Você ouviu o rádio?
1327
01:12:01,750 --> 01:12:03,625
- O que? O que aconteceu?
- É um desastre.
1328
01:12:03,708 --> 01:12:07,208
As ações da VLADIS caíram 5,4% esta manhã.
1329
01:12:07,291 --> 01:12:08,916
Isso é exatamente o que queremos.
1330
01:12:09,000 --> 01:12:09,916
O que você quer dizer?
1331
01:12:11,291 --> 01:12:14,625
Os fundos de hedge americanos estão ganhando
compras especulativas com alavancagem.
1332
01:12:15,541 --> 01:12:17,458
Huh?
1333
01:12:18,541 --> 01:12:20,958
Queremos comprar SKYNORTH.
Brickman também quer.
1334
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
Hum?
1335
01:12:22,416 --> 01:12:25,541
Acionistas da SKYNORTH
quero vender pelo melhor preço.
1336
01:12:25,625 --> 01:12:28,458
Especulação = SKYNORTH sobe.
1337
01:12:28,541 --> 01:12:30,708
SKYNORTH mais caro.
1338
01:12:30,791 --> 01:12:32,291
As ações da VLADIS caíram.
1339
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Atacamos Brickman.
1340
01:12:38,208 --> 01:12:39,791
Brickman estoca!
1341
01:12:39,875 --> 01:12:43,250
Brickman irritado, Brickman compra de volta.
1342
01:12:43,333 --> 01:12:45,750
Pegamos dinheiro, compramos SKYNORTH!
1343
01:12:45,833 --> 01:12:46,791
Você entende agora?
1344
01:12:48,750 --> 01:12:49,583
Eu quero café.
1345
01:12:49,666 --> 01:12:51,583
Você serve a si mesmo.
1346
01:12:51,666 --> 01:12:55,166
Compramos! Pegamos muito dinheiro.
1347
01:12:55,250 --> 01:13:00,708
Isso por causa dos americanos.
Você não pode entender.
1348
01:13:00,791 --> 01:13:02,500
Pare de se mexer! Eu não posso fazer isso.
1349
01:13:02,583 --> 01:13:06,000
Eu vou ao banheiro. Eu bebo muito café.
1350
01:13:06,083 --> 01:13:08,916
Vamos, Morin! Estamos atrasados!
Drucker está esperando por nós.
1351
01:13:09,000 --> 01:13:10,416
Só indo ao banheiro...
1352
01:13:10,500 --> 01:13:13,750
Você pode ir no estúdio!
1353
01:13:19,416 --> 01:13:22,291
Que vida fascinante nossos maridos têm.
1354
01:13:22,375 --> 01:13:23,666
Você pode dirigir?
1355
01:13:23,750 --> 01:13:26,333
Eu tenho uma licença.
Mas não dirijo desde...
1356
01:13:26,416 --> 01:13:28,250
Bem, é melhor você começar a praticar.
1357
01:13:32,583 --> 01:13:35,000
Pedi-lhes que filmassem o seu lado bom.
1358
01:13:35,083 --> 01:13:36,875
- E eu disse--
- Eu disse.
1359
01:13:36,958 --> 01:13:38,083
Comunicar é meu trabalho, obrigado.
1360
01:13:39,083 --> 01:13:40,291
Eu disse à produção
1361
01:13:40,375 --> 01:13:43,791
não fazer perguntas
sobre a Operação Cachalote.
1362
01:13:44,583 --> 01:13:47,458
Desde que este gênio maligno Noyenville nos deixou,
1363
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Elisabeth parece estar brilhando.
1364
01:13:50,250 --> 01:13:51,583
Aonde você vai, Morin?
1365
01:13:51,666 --> 01:13:54,791
Para o banheiro.
1366
01:13:54,875 --> 01:13:56,416
Viva em dois, Sr. Marty.
1367
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
Ok, obrigado!
1368
01:13:57,791 --> 01:13:58,958
Você não pode ir agora.
1369
01:13:59,916 --> 01:14:01,666
Por favor, faça um esforço.
1370
01:14:01,750 --> 01:14:03,083
Morin.
1371
01:14:09,125 --> 01:14:10,250
Olá pessoal.
1372
01:14:11,416 --> 01:14:12,875
Bem-vindo!
1373
01:14:13,916 --> 01:14:17,250
No programa de hoje estou encantado
para apresentar um empresário,
1374
01:14:17,333 --> 01:14:20,041
e um dos grandes pilotos
por trás da indústria francesa,
1375
01:14:20,125 --> 01:14:21,375
Jacques-Alain Marty.
1376
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Jacques-Alain, bem-vindo e obrigado
por aceitar nosso convite.
1377
01:14:46,083 --> 01:14:47,791
Obrigado.
1378
01:14:47,875 --> 01:14:52,250
Você é o primeiro grande empresário
que tivemos desde o início do show.
1379
01:14:52,333 --> 01:14:54,791
É uma honra, muito obrigado.
1380
01:14:55,625 --> 01:14:58,916
Então você está no comando
do grupo VLADIS por cinco anos.
1381
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
Como vão as coisas?
1382
01:15:00,333 --> 01:15:03,250
Devo dizer que as coisas estão indo bem.
1383
01:15:03,333 --> 01:15:06,500
Os objetivos que definimos,
1384
01:15:06,583 --> 01:15:08,208
nos conhecemos e até fomos além.
1385
01:15:08,291 --> 01:15:10,208
Agora estamos no caminho certo para nos tornarmos
1386
01:15:10,291 --> 01:15:11,916
número um no setor audiovisual.
1387
01:15:12,000 --> 01:15:13,541
E não apenas na Europa.
1388
01:15:13,625 --> 01:15:15,541
- Olá!
- Olá!
1389
01:15:15,625 --> 01:15:17,458
O que foi, Nadine? Você não tem TV?
1390
01:15:17,541 --> 01:15:18,791
Temos 14.
1391
01:15:18,875 --> 01:15:21,250
Mas eu pensei que seria bom vir aqui
1392
01:15:21,333 --> 01:15:24,125
para que possamos assistir Jacques-Alain juntos.
1393
01:15:24,208 --> 01:15:25,916
Eu preciso falar com você. É urgente.
1394
01:15:26,000 --> 01:15:29,583
Permita-me apresentar Andrée,
quem é a esposa de
1395
01:15:29,666 --> 01:15:32,416
André, um dos funcionários de Jacques-Alain.
1396
01:15:32,500 --> 01:15:35,666
Não, meu marido é na verdade um acionista...
1397
01:15:35,750 --> 01:15:37,166
Eu quero assistir isso.
1398
01:15:37,250 --> 01:15:38,375
Ah, desculpe.
1399
01:15:39,458 --> 01:15:41,375
Vamos dizer olá para sua mãe,
1400
01:15:41,458 --> 01:15:44,458
quem acredito que esteja assistindo de casa
e é fã do programa.
1401
01:15:44,541 --> 01:15:46,166
- Sim.
- Ela deve estar orgulhosa!
1402
01:15:46,250 --> 01:15:48,083
Ele está falando de você!
1403
01:15:48,166 --> 01:15:49,416
Você conhece Michel Drucker?
1404
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
Ele é bom na TV, não é?
1405
01:15:51,416 --> 01:15:53,500
Bem, é o trabalho dele.
1406
01:15:53,583 --> 01:15:56,333
Estou falando do meu filho, não do Sr. Drucker.
1407
01:15:56,416 --> 01:15:58,791
Ah. Sim, ele é um homem bonito.
1408
01:15:58,875 --> 01:16:00,750
Ele se parece muito com você.
1409
01:16:00,833 --> 01:16:02,333
Obrigado.
1410
01:16:02,416 --> 01:16:03,541
Sente-se.
1411
01:16:03,625 --> 01:16:05,958
Obrigado.
1412
01:16:06,041 --> 01:16:08,583
Tive uma infância feliz
obrigado aos meus pais maravilhosos.
1413
01:16:08,666 --> 01:16:10,583
Então, para quem está assistindo hoje
1414
01:16:10,666 --> 01:16:13,291
quem quer saber o que
a vida de um empresário é como,
1415
01:16:13,375 --> 01:16:17,125
descreva um dia na vida do CEO
1416
01:16:17,208 --> 01:16:19,875
Jacques-Alain Marty, JAM para amigos.
1417
01:16:19,958 --> 01:16:22,333
É verdade que algumas pessoas me chamam assim.
1418
01:16:22,416 --> 01:16:24,458
O dia na vida de um CEO
1419
01:16:24,541 --> 01:16:27,541
parece muito com isso
de muitos franceses
1420
01:16:27,625 --> 01:16:29,500
Quem herk enfermaria.
1421
01:16:29,583 --> 01:16:31,666
Quem... quem... fura muito.
1422
01:16:34,750 --> 01:16:38,250
Esse é um colete azul marinho, 100% lã pura
1423
01:16:38,333 --> 01:16:39,583
com listras brancas.
1424
01:16:39,666 --> 01:16:43,375
Também acho importante pensar
1425
01:16:43,458 --> 01:16:46,125
sobre qualquer pessoa cega
que estão sintonizando o show.
1426
01:16:46,208 --> 01:16:48,583
É bom tirar um momento
para descrever a decoração.
1427
01:16:48,666 --> 01:16:50,375
Isso está ficando estranho.
1428
01:16:50,458 --> 01:16:53,000
Agora vamos ouvir uma música
você escolheu.
1429
01:16:53,083 --> 01:16:56,416
Agora vamos ouvir
l'Amicale des Cors de Chasse.
1430
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
Isso é uma surpresa.
Você gosta de música coral?
1431
01:16:58,833 --> 01:17:00,791
Sim.
1432
01:17:03,416 --> 01:17:04,541
Com licença, senhor?
1433
01:17:06,000 --> 01:17:08,250
Acho que nos conhecemos...
1434
01:17:10,583 --> 01:17:11,958
Sim?
1435
01:17:12,041 --> 01:17:13,250
Estou procurando o banheiro.
1436
01:17:14,791 --> 01:17:15,625
É simples.
1437
01:17:16,416 --> 01:17:18,458
No final do corredor vire à esquerda,
1438
01:17:18,541 --> 01:17:20,166
então certo, então certo novamente,
1439
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
então saiu,
1440
01:17:22,250 --> 01:17:24,333
sempre em frente, terceira porta à direita.
1441
01:17:24,416 --> 01:17:25,750
Em frente
1442
01:17:25,833 --> 01:17:28,375
Corredor, esquerda, direita, direita, direita...
1443
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
esquerda, porta à direita.
1444
01:17:29,833 --> 01:17:30,833
OK.
1445
01:17:38,583 --> 01:17:39,708
Mais?
1446
01:17:41,083 --> 01:17:42,583
Whirr Mais...?
1447
01:17:42,666 --> 01:17:44,166
Eu não...
1448
01:17:46,000 --> 01:17:48,458
Mais... Mor...
1449
01:17:48,541 --> 01:17:49,708
Ah! Morin.
1450
01:17:49,791 --> 01:17:51,583
Morin? Onde se encontra Morin?
1451
01:17:52,208 --> 01:17:53,541
- Exatamente.
-Morin!
1452
01:17:53,625 --> 01:17:54,958
Morin!
1453
01:17:55,041 --> 01:17:58,500
Meu smurf...
1454
01:18:04,125 --> 01:18:05,791
- Você o encontrou?
- Não, eu...
1455
01:18:05,875 --> 01:18:07,125
Eu não entendo.
1456
01:18:07,208 --> 01:18:09,083
Vá e procure por ele.
1457
01:18:09,166 --> 01:18:11,166
Um minuto até entrarmos ao vivo.
1458
01:18:13,708 --> 01:18:15,208
- Nada. Você?
- Nada.
1459
01:18:21,041 --> 01:18:22,083
Desculpe!
1460
01:18:22,791 --> 01:18:24,000
Trinta segundos.
1461
01:18:24,083 --> 01:18:25,708
O que diabos ele está fazendo?
1462
01:18:25,791 --> 01:18:30,291
Nós estamos indo no... no...
1463
01:18:31,833 --> 01:18:33,166
Aí não é...
1464
01:18:33,250 --> 01:18:35,541
Morin!
1465
01:18:39,708 --> 01:18:41,375
O que diabos você está fazendo, Morin?
1466
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
- Vamos.
- Ir para onde?
1467
01:18:42,666 --> 01:18:44,375
Você queria conhecer Drucker!
1468
01:18:44,458 --> 01:18:46,041
Preciso usar o banheiro.
1469
01:18:46,125 --> 01:18:47,541
É tarde demais.
1470
01:18:47,625 --> 01:18:49,708
Aqui!
1471
01:18:55,333 --> 01:18:57,625
E veja isso. Eles comem tripas!
1472
01:18:57,708 --> 01:18:59,750
Oh!
1473
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Eu não aguento mais.
1474
01:19:01,041 --> 01:19:03,833
Então você precisa nos ajudar a entender
por que esse homem
1475
01:19:03,916 --> 01:19:06,791
é o "antídoto"
para que possamos acabar com isso.
1476
01:19:06,875 --> 01:19:08,916
Olhar! André está na TV!
1477
01:19:09,000 --> 01:19:11,166
Chegando!
1478
01:19:11,250 --> 01:19:14,291
André Morin. Em duas palavras, descreva
1479
01:19:14,375 --> 01:19:16,750
seu amigo, Jacques-Alain Marty.
1480
01:19:18,333 --> 01:19:20,208
Em duas palavras?
1481
01:19:20,916 --> 01:19:23,666
Em duas palavras: estoques e escamudo.
1482
01:19:27,166 --> 01:19:28,083
Desculpe?
1483
01:19:28,166 --> 01:19:30,958
Deixe-me explicar.
"Ações", tenho certeza que você sabe,
1484
01:19:31,041 --> 01:19:33,541
está comprando e vendendo ações.
1485
01:19:33,625 --> 01:19:36,625
E pollock? "Pollock" refere-se à pesca.
1486
01:19:37,250 --> 01:19:39,583
Mas ações...
1487
01:19:39,666 --> 01:19:43,583
Com licença. Ações também são como pescar.
1488
01:19:43,666 --> 01:19:45,833
Você sabe, o mundo das finanças
1489
01:19:45,916 --> 01:19:49,875
É como um oceano, brilhando com pollock.
1490
01:19:49,958 --> 01:19:52,208
Mas também existem muitos tubarões.
1491
01:19:52,291 --> 01:19:53,166
Ele não está errado!
1492
01:19:53,250 --> 01:19:55,916
Você está familiarizado com a pesca,
Sr. Drucker?
1493
01:19:56,000 --> 01:19:57,583
Um pouco, eu acho.
1494
01:19:57,666 --> 01:20:00,625
É muito simples.
1495
01:20:00,708 --> 01:20:03,041
Se você quiser pegar um peixe pequeno,
1496
01:20:03,125 --> 01:20:05,125
você pega um pequeno verme
1497
01:20:05,208 --> 01:20:08,083
para usar como isca.
1498
01:20:08,166 --> 01:20:10,375
Se você quiser pegar um peixe grande,
1499
01:20:10,458 --> 01:20:13,208
Você usa o peixinho como isca.
1500
01:20:13,291 --> 01:20:16,250
Aquele que você pegou com o vermezinho.
1501
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
E...
1502
01:20:18,541 --> 01:20:20,166
Você entendeu?
1503
01:20:20,250 --> 01:20:24,750
A pesca tem tudo a ver com a isca.
1504
01:20:25,375 --> 01:20:28,875
E em finanças é a mesma coisa.
1505
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
Isso faz sentido!
1506
01:20:30,958 --> 01:20:33,583
O mundo das finanças em dois minutos.
1507
01:20:33,666 --> 01:20:36,000
- Dois minutos.
- Muito obrigado!
1508
01:20:40,291 --> 01:20:41,541
Xícara de chá, querido?
1509
01:20:41,625 --> 01:20:42,500
Oh sim.
1510
01:21:09,666 --> 01:21:11,208
Toda a equipe está muito feliz.
1511
01:21:11,291 --> 01:21:14,291
O diretor adorou o Sr. Morin
contribuição. Era...
1512
01:21:14,375 --> 01:21:15,833
Metafórico, eu sei.
1513
01:21:15,916 --> 01:21:16,916
E você, Pedro?
1514
01:21:17,000 --> 01:21:20,333
O Sr. Morin foi eficaz,
direto, sincero...
1515
01:21:20,416 --> 01:21:22,625
O público adorou ver alguém
explicar finanças
1516
01:21:22,708 --> 01:21:24,125
em termos simples e humanos.
1517
01:21:24,208 --> 01:21:26,333
Sim.
1518
01:21:26,416 --> 01:21:30,125
Morin, eles te amavam!
Vamos, vamos comemorar em casa.
1519
01:21:30,208 --> 01:21:32,875
Morin?
1520
01:21:32,958 --> 01:21:34,041
Onde ele está agora?
1521
01:21:34,125 --> 01:21:35,500
Fui fazer xixi, eu acho.
1522
01:21:37,875 --> 01:21:39,083
Ele precisa?
1523
01:21:45,416 --> 01:21:46,500
É muito bom.
1524
01:21:46,583 --> 01:21:49,000
Mas o que eles estão fazendo?
1525
01:21:49,083 --> 01:21:51,458
Nadine não atende o telefone.
1526
01:21:51,541 --> 01:21:53,666
Minha mãe disse que eles saíram há mais de uma hora...
1527
01:21:53,750 --> 01:21:55,958
Minha mãe gostou muito de você.
1528
01:21:56,041 --> 01:21:57,125
Realmente? Isso é gentil--
1529
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Olá?
1530
01:22:15,250 --> 01:22:17,875
Sr. Marty, sinto muito.
Eu não acho que haja esperança.
1531
01:22:17,958 --> 01:22:20,916
- Você matou minha esposa?
- Não, eu estava falando sobre o carro.
1532
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
Eu não me importo com o carro! O que aconteceu?
1533
01:22:24,875 --> 01:22:27,000
A frente está completamente destruída!
1534
01:22:27,083 --> 01:22:30,166
Não, minha esposa! E minha esposa?
1535
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Oh, desculpe... ela acabou de fraturar a tíbia.
1536
01:22:34,833 --> 01:22:37,833
Ah, tudo bem.
Ela já deve estar acostumada com isso.
1537
01:22:37,916 --> 01:22:38,958
Tudo bem.
1538
01:22:41,541 --> 01:22:44,041
Você está bem, querido?
1539
01:22:44,625 --> 01:22:46,250
É a segunda vez...
1540
01:22:46,333 --> 01:22:48,583
Você está com dor?
1541
01:22:48,666 --> 01:22:51,666
- Posso falar com você, senhor?
- Sim claro.
1542
01:22:51,750 --> 01:22:54,083
Já volto, querido.
1543
01:22:54,666 --> 01:22:56,208
Apenas uma pergunta rápida.
1544
01:22:56,291 --> 01:22:58,791
Todos os nossos funcionários estão bastante curiosos...
1545
01:22:58,875 --> 01:23:01,166
Por que sua esposa está usando gesso na perna
1546
01:23:01,250 --> 01:23:03,541
quando há absolutamente
nada de errado com isso?
1547
01:23:12,791 --> 01:23:15,375
Graças a Deus tudo correu bem com Drucker,
1548
01:23:15,458 --> 01:23:18,666
caso contrário, isso teria sido
o pior dia de todos.
1549
01:23:19,583 --> 01:23:22,500
Sua esposa, sua amiga, foi para a cama?
1550
01:23:23,166 --> 01:23:26,250
Sim. Ela envia suas desculpas.
Sinto muito, Sr. Marty.
1551
01:23:26,333 --> 01:23:28,500
Uma bebida para afogar suas mágoas?
1552
01:23:28,583 --> 01:23:29,875
Não, estou com dor de cabeça.
1553
01:23:29,958 --> 01:23:31,125
Realmente?
1554
01:23:31,208 --> 01:23:33,083
Fique aí, vou buscar uma aspirina.
1555
01:23:33,166 --> 01:23:36,041
Obrigado. No corredor
no primeiro andar,
1556
01:23:36,125 --> 01:23:38,541
há uma mesa de console Luís XV.
Gaveta superior.
1557
01:23:38,625 --> 01:23:40,041
OK. Luís XV!
1558
01:23:40,125 --> 01:23:41,250
OK.
1559
01:23:41,333 --> 01:23:44,041
Luís XV...
1560
01:23:45,291 --> 01:23:47,500
É dourado, Luís XV...
1561
01:23:52,458 --> 01:23:55,916
Existem três deles! Luís XV...
1562
01:23:56,583 --> 01:23:58,833
Não há nada escrito neles.
1563
01:23:58,916 --> 01:24:02,291
Dourado... aquele.
1564
01:24:07,541 --> 01:24:09,458
Ah!
1565
01:24:20,083 --> 01:24:21,208
Sr.
1566
01:24:21,291 --> 01:24:22,833
Obrigado.
1567
01:24:23,625 --> 01:24:24,541
Ah.
1568
01:24:34,375 --> 01:24:36,958
Você se importaria de me deixar?
Eu gostaria de ficar sozinho.
1569
01:24:37,041 --> 01:24:38,500
Claro.
1570
01:24:38,583 --> 01:24:40,708
- Boa noite!
- Boa noite.
1571
01:24:46,208 --> 01:24:47,416
- Sr. Marty?
- Sim?
1572
01:24:47,500 --> 01:24:50,083
Boa noite!
1573
01:24:54,708 --> 01:24:56,333
Sim, boa noite.
1574
01:24:57,375 --> 01:25:00,500
Houve uma mudança sísmica
no mercado de ações esta manhã
1575
01:25:00,583 --> 01:25:02,875
com as ações da VLADIS, que caíram mais de 8%
1576
01:25:02,958 --> 01:25:07,333
ontem, despencando
mais 7% desde a abertura esta manhã.
1577
01:25:07,416 --> 01:25:08,541
Ah, merda!
1578
01:25:08,625 --> 01:25:10,625
Enquanto isso, as ações da SKYNORTH
1579
01:25:10,708 --> 01:25:12,791
aumentaram 20%,
1580
01:25:12,875 --> 01:25:15,416
e há preocupação de que
Jacques-Alain Marty
1581
01:25:15,500 --> 01:25:18,791
terá dificuldade para conseguir seus fundos,
dada a dívida que seu grupo tem.
1582
01:25:20,541 --> 01:25:22,083
- Ah!
- Ah, desculpe.
1583
01:25:23,625 --> 01:25:24,750
Ele não está aqui?
1584
01:25:24,833 --> 01:25:28,000
- Não, ele não está aqui.
- Ele não está aqui.
1585
01:25:28,083 --> 01:25:30,500
Sr. Sr.
1586
01:25:30,583 --> 01:25:32,958
Sr.
1587
01:25:33,041 --> 01:25:35,833
Sr. Não me diga
está tudo bem desta vez!
1588
01:25:35,916 --> 01:25:38,916
Eu não acredito mais em você!
1589
01:25:39,666 --> 01:25:41,083
Ele está dormindo.
1590
01:25:41,166 --> 01:25:45,291
Sr.
1591
01:25:45,375 --> 01:25:46,208
Merda!
1592
01:25:47,750 --> 01:25:48,583
Não!
1593
01:25:48,666 --> 01:25:50,166
Você matou meu marido!
1594
01:25:50,250 --> 01:25:53,125
- Não, Sra. Marty, espere!
- Chame a polícia!
1595
01:25:53,208 --> 01:25:55,875
Sra.
1596
01:25:55,958 --> 01:25:57,708
- Olá?
-Jacques-Alain, é Pierre.
1597
01:25:57,791 --> 01:25:58,708
Isto é urgente!
1598
01:25:58,791 --> 01:26:01,000
Ah, sim, olá, Sr. Verneuil.
1599
01:26:01,083 --> 01:26:03,333
Não é Jacques-Alain, é André.
1600
01:26:03,416 --> 01:26:05,708
Jacque Alain está dormindo.
Não consigo acordá-lo!
1601
01:26:05,791 --> 01:26:09,208
Ouvir. Sr.
1602
01:26:09,291 --> 01:26:10,291
É impossível.
1603
01:26:10,375 --> 01:26:13,250
André, estamos no precipício
de um desastre apocalíptico.
1604
01:26:13,333 --> 01:26:15,375
Ouvi a notícia no rádio...
1605
01:26:15,458 --> 01:26:17,166
Precisamos bolar uma estratégia.
1606
01:26:17,250 --> 01:26:19,291
Uma estratégia?
1607
01:26:19,375 --> 01:26:21,041
Venha aqui e faremos um briefing.
1608
01:26:21,125 --> 01:26:23,666
- Estou indo imediatamente.
- Vejo você então.
1609
01:26:23,750 --> 01:26:25,541
É ele! Ele matou meu marido!
1610
01:26:30,291 --> 01:26:32,666
Bom trabalho! Já era hora.
1611
01:26:34,041 --> 01:26:35,250
Se me permite dizer...
1612
01:26:35,333 --> 01:26:37,458
Vocês são todos loucos!
1613
01:26:37,541 --> 01:26:40,458
Eu não matei ninguém,
Acabei de me cortar ao fazer a barba!
1614
01:26:40,541 --> 01:26:42,708
O Sr. Marty está apenas dormindo!
1615
01:26:43,500 --> 01:26:45,625
Ouça, ele está roncando.
1616
01:26:46,375 --> 01:26:47,208
Oh sim.
1617
01:26:47,291 --> 01:26:48,666
Você verá, ele fará isso de novo.
1618
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
Ele está ronronando.
1619
01:26:51,958 --> 01:26:52,791
Eu te disse!
1620
01:27:02,583 --> 01:27:04,458
Professor!
1621
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
Meu marido não vai acordar.
1622
01:27:06,375 --> 01:27:07,833
E o que aconteceu com você?
1623
01:27:07,916 --> 01:27:09,375
Não é nada!
1624
01:27:11,500 --> 01:27:14,500
Não, Gerard, me sinto estranho.
Prefiro sentar na frente.
1625
01:27:14,583 --> 01:27:16,333
Por favor, apenas me agrade.
1626
01:27:18,583 --> 01:27:20,166
Tem certeza?
1627
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
Não é todo dia que dirijo
alguém que admiro.
1628
01:27:29,125 --> 01:27:31,708
Então, qual é a estratégia? O que JAM diz?
1629
01:27:31,791 --> 01:27:35,166
A estratégia é... ops! Desculpe.
1630
01:27:35,250 --> 01:27:36,625
As ações despencaram 15%,
1631
01:27:36,708 --> 01:27:38,041
a comissão está no nosso caso,
1632
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
acionistas estão loucos
1633
01:27:39,125 --> 01:27:40,916
e os jornalistas estão atrás de nós.
1634
01:27:41,000 --> 01:27:42,541
Então, que diabos
1635
01:27:42,625 --> 01:27:45,291
é a maldita estratégia?
1636
01:27:46,708 --> 01:27:49,083
A estratégia é,
1637
01:27:49,166 --> 01:27:50,375
não vamos comprar SKYNORTH.
1638
01:27:50,458 --> 01:27:53,708
- Desculpe?
- Eu disse que não vamos mais comprar SKYNORTH.
1639
01:27:53,791 --> 01:27:54,625
É muito caro.
1640
01:27:55,208 --> 01:27:56,541
Jacques-Alain disse isso?
1641
01:27:56,625 --> 01:27:57,875
Pedro!
1642
01:27:57,958 --> 01:28:01,291
Você precisa ir.
Não posso segurar os jornalistas por muito mais tempo.
1643
01:28:03,541 --> 01:28:05,291
Certo. Você pode responder às suas perguntas.
1644
01:28:05,875 --> 01:28:07,083
OK.
1645
01:28:07,166 --> 01:28:08,041
Você é bom na TV.
1646
01:28:08,125 --> 01:28:10,041
Realmente? Isso é gentil.
1647
01:28:10,125 --> 01:28:12,791
Diga o mínimo possível.
1648
01:28:12,875 --> 01:28:15,708
Tranquilize-os, mas seja vago.
1649
01:28:15,791 --> 01:28:19,458
E use metáforas simples!
1650
01:28:19,541 --> 01:28:20,541
Simples.
1651
01:28:23,291 --> 01:28:24,208
Desculpe?
1652
01:28:28,125 --> 01:28:29,750
Não chore, dê-nos um sorriso!
1653
01:28:29,833 --> 01:28:33,500
Papai está bem, ele está apenas
tendo um bom sono longo.
1654
01:28:33,583 --> 01:28:36,416
Não fale comigo como se eu fosse estúpido.
1655
01:28:36,500 --> 01:28:38,750
Luísa! Isso não é possível
para falar com o professor.
1656
01:28:38,833 --> 01:28:42,250
Vá para o seu quarto, querido.
A vovó vem te dar um abraço.
1657
01:28:49,083 --> 01:28:51,250
Ele parece ter tomado Stripsanrenol.
1658
01:28:51,333 --> 01:28:52,583
É um poderoso tranquilizante.
1659
01:28:54,083 --> 01:28:56,166
Ele poderia dormir o dia inteiro.
1660
01:29:02,458 --> 01:29:04,375
Luísa? É a vovó.
1661
01:29:04,458 --> 01:29:06,416
Aquele homem gordo tentou matar o papai!
1662
01:29:06,500 --> 01:29:07,791
Eu sei isso.
1663
01:29:07,875 --> 01:29:11,416
Não seja bobo, querido.
O que você fez com aquele pobre urso?
1664
01:29:11,500 --> 01:29:12,666
É o Bobby caolho.
1665
01:29:12,750 --> 01:29:15,333
Bobby? Deixe-me ver.
1666
01:29:16,166 --> 01:29:19,166
Oh meu Deus... Onde você conseguiu isso?
1667
01:29:19,250 --> 01:29:21,500
O gordo me deu ele.
1668
01:29:21,583 --> 01:29:24,000
O urso é feio, assim como ele.
1669
01:29:24,083 --> 01:29:26,625
Quais medidas de emergência
você vai levar?
1670
01:29:26,708 --> 01:29:28,958
Em certas circunstâncias,
1671
01:29:29,041 --> 01:29:32,750
é melhor ser um peixinho do que um lúcio.
1672
01:29:32,833 --> 01:29:35,708
O peixinho escapa através
os buracos da rede.
1673
01:29:35,791 --> 01:29:38,208
Isso significa que você lançará
uma operação
1674
01:29:38,291 --> 01:29:40,791
limpar as contas VLADIS?
1675
01:29:40,875 --> 01:29:43,708
Acho que é hora de limpar o aquário.
1676
01:29:44,833 --> 01:29:47,583
Para tirar os peixes mortos
1677
01:29:47,666 --> 01:29:50,333
e evitar que envenenem a água.
1678
01:29:50,416 --> 01:29:53,541
Será chamada de Operação Minnow.
1679
01:29:53,625 --> 01:29:55,500
Morin? O que ele está fazendo?
1680
01:29:55,583 --> 01:29:56,750
O que você está fazendo aqui?
1681
01:29:56,833 --> 01:29:58,166
-Jacques-Alain.
- Sim?
1682
01:29:58,250 --> 01:29:59,625
Querido, você está acordado.
1683
01:29:59,708 --> 01:30:01,125
Mãe?
1684
01:30:01,208 --> 01:30:03,708
Olha, Jacques-Alain, é o Bobby!
1685
01:30:33,041 --> 01:30:34,875
Boa noite!
1686
01:30:36,166 --> 01:30:38,416
Bobby é Morin!
1687
01:30:38,500 --> 01:30:39,875
O antídoto é Bobby!
1688
01:30:39,958 --> 01:30:41,958
Seu brinquedo de infância favorito!
1689
01:30:42,041 --> 01:30:44,916
Nós o perdemos e você chorou por meses.
1690
01:30:45,000 --> 01:30:48,458
O urso foi baseado em Morin.
1691
01:30:49,625 --> 01:30:51,250
É isso!
1692
01:30:51,333 --> 01:30:53,375
Ele tem a mesma cara do Merengue!
1693
01:30:53,458 --> 01:30:56,500
Como Normando! Não é nada nervoso.
1694
01:30:56,583 --> 01:31:00,083
Estou estimulado. Estéril.
1695
01:31:00,166 --> 01:31:02,583
Calma, é claro que isso não vai funcionar.
1696
01:31:02,666 --> 01:31:06,208
Precisamos encontrar o verdadeiro Bobby,
aquele da sua infância.
1697
01:31:09,333 --> 01:31:10,875
Entretanto, Jacques Alain,
1698
01:31:10,958 --> 01:31:12,875
com um pouco disso, você vai pegar fogo!
1699
01:31:13,500 --> 01:31:15,833
Isso é tudo. Obrigado.
1700
01:31:15,916 --> 01:31:17,791
Obrigada! Obrigada!
1701
01:32:12,750 --> 01:32:15,916
Ver? VLADIS subiu 3%.
1702
01:32:16,000 --> 01:32:16,875
Sim.
1703
01:32:16,958 --> 01:32:18,791
É um bom começo, não é?
1704
01:32:18,875 --> 01:32:20,750
Isso foi inesperado.
1705
01:32:20,833 --> 01:32:23,708
- Charuto?
- Ok, um pequenino.
1706
01:32:23,791 --> 01:32:26,750
Só tenho grandes.
1707
01:32:28,625 --> 01:32:29,791
Jacques-Alain!
1708
01:32:31,791 --> 01:32:33,541
Você, saia.
1709
01:32:35,375 --> 01:32:37,875
Um de vocês pode explicar
o que é a Operação Minnow?
1710
01:32:38,875 --> 01:32:41,791
Aplicamos sua estratégia.
Desistimos da oferta SKYNORTH.
1711
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
As ações já subiram 3%.
1712
01:32:43,791 --> 01:32:46,291
Nós pensamos em esperar
você deve contar a Brickman.
1713
01:32:46,375 --> 01:32:49,583
Você quer que eu te demita
como fiz com aquele traidor, Noyenville?
1714
01:32:49,666 --> 01:32:52,291
Jacques-Alain, isso está indo um pouco longe...
1715
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Jacques-Alain, eu...
1716
01:32:53,916 --> 01:32:55,291
Saia.
1717
01:32:55,375 --> 01:32:57,000
Saia do meu escritório!
1718
01:32:59,666 --> 01:33:00,958
Você, fique aí.
1719
01:33:09,208 --> 01:33:12,166
Então, Morin. Você tomou meu lugar.
1720
01:33:12,250 --> 01:33:15,208
Não.
1721
01:33:15,291 --> 01:33:19,041
Estou tomando o lugar de todos os pequenos
acionistas você está prestes a falir.
1722
01:33:19,125 --> 01:33:21,916
Posso te lembrar que
Eu salvei sua fábrica de brinquedos?
1723
01:33:22,000 --> 01:33:23,791
Sem mim, você estaria nas ruas.
1724
01:33:23,875 --> 01:33:25,833
E ainda assim,
1725
01:33:25,916 --> 01:33:30,625
é por causa de pessoas como você
que pequenas fábricas afundam todos os dias.
1726
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Ah, sim.
1727
01:33:31,916 --> 01:33:34,583
Isso é capitalismo. Eu não inventei isso.
1728
01:33:34,666 --> 01:33:38,541
Um oceano brilhando com escamudo
mas também cheio de tubarões.
1729
01:33:39,375 --> 01:33:40,333
Eu sei.
1730
01:33:40,416 --> 01:33:43,875
Mas algumas pessoas só querem
viver uma vida tranquila à beira-mar.
1731
01:33:43,958 --> 01:33:45,250
E eu sou um deles.
1732
01:33:45,333 --> 01:33:47,666
Então vá! Não preciso mais de você, Morin.
1733
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
Encontrei outra maneira de resolver meus problemas.
1734
01:33:49,583 --> 01:33:50,666
Ah.
1735
01:33:50,750 --> 01:33:51,666
Você está demitido.
1736
01:33:52,750 --> 01:33:54,083
OK.
1737
01:33:54,666 --> 01:33:56,458
- Sr. Marty?
- Sim?
1738
01:33:56,541 --> 01:33:57,875
O presidente do conselho ligou.
1739
01:33:57,958 --> 01:34:00,000
Ele quer convocar uma reunião de emergência.
1740
01:34:00,791 --> 01:34:02,333
- Quando?
- Em 30 minutos.
1741
01:34:02,416 --> 01:34:03,875
Morin!
1742
01:34:03,958 --> 01:34:05,291
Se você não ficar?
1743
01:34:05,375 --> 01:34:07,291
Você vai me despedir?
1744
01:34:08,625 --> 01:34:10,333
Você está 15 minutos atrasado.
1745
01:34:11,208 --> 01:34:12,500
Você nunca chega na hora certa.
1746
01:34:12,583 --> 01:34:14,541
Minha esposa quebrou a outra perna,
mas posso explicar.
1747
01:34:14,625 --> 01:34:18,416
A Operação Cachalote falhou
por causa do Sr. Morin.
1748
01:34:18,500 --> 01:34:19,958
Ah.
1749
01:34:25,083 --> 01:34:27,125
Você quer dizer graças ao Sr. Morin?
1750
01:34:27,208 --> 01:34:28,666
Ah, sim.
1751
01:34:28,750 --> 01:34:30,250
Agora queremos explicações.
1752
01:34:31,666 --> 01:34:32,666
Explicações?
1753
01:34:32,750 --> 01:34:34,666
Sim, por favor, Jacques-Alain.
1754
01:34:34,750 --> 01:34:38,541
Sabemos que você é um pensador estratégico,
mas desta vez estamos surpresos.
1755
01:34:38,625 --> 01:34:42,541
Brickman fez uma oferta pública de aquisição.
E ganhámos 6 mil milhões de euros.
1756
01:34:42,625 --> 01:34:44,875
Ele faliu comprando a SKYNORTH.
1757
01:34:44,958 --> 01:34:46,375
Parabéns, Jacques-Alain.
1758
01:34:46,458 --> 01:34:50,833
Mas como você conheceu SKYNORTH
estava caindo
1759
01:34:50,916 --> 01:34:55,416
por fraudar suas contas
duas horas após o fechamento dos mercados?
1760
01:34:57,083 --> 01:34:58,750
Instinto.
1761
01:34:58,833 --> 01:35:03,166
Aqui. Eu preparei um pequeno memorando
1762
01:35:03,250 --> 01:35:07,750
para meu projeto renovar
a antiga fábrica de brinquedos.
1763
01:35:07,833 --> 01:35:09,291
Se você quiser dar uma olhada.
1764
01:35:10,250 --> 01:35:11,833
Espere, Morin, o que é isso?
1765
01:35:14,958 --> 01:35:16,708
Bobby... É o Bobby!
1766
01:35:16,791 --> 01:35:18,250
Desculpe, Jacques-Alain?
1767
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
Meu Bobby.
1768
01:35:21,708 --> 01:35:23,916
Certo, siga-me.
1769
01:35:37,958 --> 01:35:40,041
Espere aqui, só vou demorar um minuto.
1770
01:35:40,125 --> 01:35:41,000
Sim, mas...
1771
01:35:43,750 --> 01:35:44,833
Guilherme?
1772
01:35:55,875 --> 01:35:57,166
Guilherme?
1773
01:36:00,250 --> 01:36:01,541
Você está louco?
1774
01:36:04,958 --> 01:36:06,375
Você não pode atirar no seu irmão!
1775
01:36:07,708 --> 01:36:09,166
Você está aqui pelo urso?
1776
01:36:09,791 --> 01:36:11,083
O que?
1777
01:36:11,166 --> 01:36:13,291
Urso? Que urso?
1778
01:36:13,375 --> 01:36:14,416
Mamãe me contou.
1779
01:36:15,291 --> 01:36:18,208
Sim, fui eu quem roubou seu urso.
Eu salvei a vida dele!
1780
01:36:18,291 --> 01:36:20,166
O urso que papai nos deu de Natal.
1781
01:36:20,250 --> 01:36:22,375
Você o torturou! Você até o vendeu!
1782
01:36:22,458 --> 01:36:24,083
Você sempre foi assim!
1783
01:36:24,166 --> 01:36:27,291
Olha, eu te dou o que você quiser!
Nomeie seu preço.
1784
01:36:27,375 --> 01:36:29,833
Não quero seu dinheiro imundo e fedorento!
1785
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
Você está doente porque tentou
para enterrar sua infância.
1786
01:36:32,583 --> 01:36:33,708
Você se tornou um monstro!
1787
01:36:33,791 --> 01:36:37,125
Ah!
1788
01:36:37,208 --> 01:36:40,083
E você acha que se tornar um assassino
é um trabalho melhor?
1789
01:36:44,041 --> 01:36:45,916
O que você está fazendo, Guilherme?
1790
01:36:47,458 --> 01:36:50,750
Não faça movimentos bruscos.
1791
01:36:51,958 --> 01:36:53,791
Bobby é meu urso.
1792
01:36:54,458 --> 01:36:59,416
Se você não devolvê-lo,
Estou acabado, Guillaume.
1793
01:37:01,041 --> 01:37:02,291
Eu sou um bastardo.
1794
01:37:03,291 --> 01:37:04,208
Eu sei.
1795
01:37:04,291 --> 01:37:07,125
Não. Diga: "Eu sou um bastardo."
1796
01:37:08,041 --> 01:37:09,958
Eu... eu sou um...
1797
01:37:10,041 --> 01:37:11,333
Mais alto!
1798
01:37:11,416 --> 01:37:12,916
- Eu sou um bastardo.
- Mais alto!
1799
01:37:13,750 --> 01:37:15,041
Desgraçado!
1800
01:37:17,541 --> 01:37:19,250
Vá para o inferno com seu urso.
1801
01:37:20,458 --> 01:37:22,791
Bobby! É o meu Bobby.
1802
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
Sr.
1803
01:37:33,208 --> 01:37:35,166
- O que ele está fazendo?
- Não sei.
1804
01:37:37,916 --> 01:37:41,458
O que? Você está melhor?
1805
01:37:42,750 --> 01:37:44,708
Então posso expulsar a esposa dele?
1806
01:37:44,791 --> 01:37:47,541
Eu tenho que ir, te amo!
1807
01:37:47,625 --> 01:37:48,458
Olhar!
1808
01:37:48,541 --> 01:37:51,291
Ah! Combina muito bem com você.
1809
01:37:51,375 --> 01:37:52,750
É um pouco rosa para mim.
1810
01:37:52,833 --> 01:37:54,458
Não é rosa!
1811
01:37:54,541 --> 01:37:57,833
É presunto curado.
Combina com a sua tez.
1812
01:37:57,916 --> 01:37:59,083
Obrigado!
1813
01:37:59,166 --> 01:38:00,875
Falando em presunto curado,
1814
01:38:00,958 --> 01:38:02,833
Comprei linguiça de porco para o jantar.
1815
01:38:03,500 --> 01:38:04,750
Isso é adorável!
1816
01:38:04,833 --> 01:38:07,333
Você pode tê-los com seu marido.
1817
01:38:07,416 --> 01:38:08,791
Você não gosta de salsicha?
1818
01:38:08,875 --> 01:38:12,791
Eu amo isso! Mas você vai para casa, Andrée.
1819
01:38:20,541 --> 01:38:23,541
Tchau!
1820
01:38:23,625 --> 01:38:27,666
Tchau, Andrée!
1821
01:38:40,916 --> 01:38:41,958
Jacques-Alain?
1822
01:38:44,833 --> 01:38:45,958
Jacques-Alain?
1823
01:38:46,541 --> 01:38:49,708
Vou levar você ao escritório.
1824
01:38:49,791 --> 01:38:51,583
Papai tem um escritório muito grande.
1825
01:38:52,291 --> 01:38:54,000
E sairemos de férias.
1826
01:38:54,083 --> 01:38:57,875
Em um jato particular. Podemos ir à discoteca.
1827
01:38:57,958 --> 01:38:59,166
O que você acha?
1828
01:38:59,791 --> 01:39:01,250
Nunca mais nos separaremos.
1829
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Com quem você está falando?
1830
01:39:03,000 --> 01:39:04,250
Nadina! Você não está dormindo?
1831
01:39:04,333 --> 01:39:06,000
Você está falando com o urso?
1832
01:39:06,083 --> 01:39:09,291
Claro que não!
1833
01:39:10,500 --> 01:39:11,375
Meu urso...
1834
01:39:11,958 --> 01:39:14,666
Você fica sexy com essa camisola.
1835
01:39:14,750 --> 01:39:15,791
É novo?
1836
01:39:18,166 --> 01:39:20,583
Você ainda tem problemas para se movimentar.
1837
01:39:37,333 --> 01:39:39,250
O que ele está fazendo lá?
1838
01:39:40,708 --> 01:39:41,541
O que?
1839
01:39:41,625 --> 01:39:45,041
O urso? Eu pedi para você expulsá-lo.
1840
01:39:45,125 --> 01:39:48,875
Não fale assim comigo,
seu malandro!
1841
01:39:48,958 --> 01:39:51,333
Não fale comigo desse jeito!
1842
01:39:51,416 --> 01:39:55,666
OK, pequena senhora.
1843
01:39:55,750 --> 01:39:58,416
Vou colocá-lo no lixo. Adeus!
1844
01:40:02,083 --> 01:40:03,375
Geraldo!
1845
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
- Sim, Josy?
- Coloque isso no lixo.
1846
01:40:05,708 --> 01:40:08,500
- Agora?
- Agora mesmo!
1847
01:40:08,583 --> 01:40:10,791
OK. Agora mesmo.
1848
01:40:14,583 --> 01:40:17,125
Algumas crianças são tão mimadas.
1849
01:40:17,208 --> 01:40:20,625
Eu gostaria de jogar toda a família
no lixo.
1850
01:40:33,666 --> 01:40:34,791
Querido?
1851
01:40:35,833 --> 01:40:36,875
Você dormiu bem?
1852
01:40:38,458 --> 01:40:40,166
Se você chama isso de dormir, sim.
1853
01:40:40,250 --> 01:40:42,750
Você não quer voltar para a cama?
1854
01:40:42,833 --> 01:40:44,750
Boa ideia.
1855
01:40:44,833 --> 01:40:46,333
O que você fez com André?
1856
01:40:46,416 --> 01:40:49,125
Ele está voltando para sua vida normal.
1857
01:40:53,000 --> 01:40:56,458
Sua f... f... faca formal!
1858
01:40:56,541 --> 01:41:01,250
Sua... sua... terrível luta!
N...n...n...
1859
01:41:05,291 --> 01:41:07,833
Bobby
1860
01:41:07,916 --> 01:41:10,625
Mas o...
1861
01:41:13,166 --> 01:41:14,333
Norfi!
1862
01:41:17,833 --> 01:41:19,041
- Um urso?
- Sim!
1863
01:41:21,958 --> 01:41:23,041
Está no lixo.
1864
01:41:23,125 --> 01:41:24,583
No... Mas por quê?
1865
01:41:27,208 --> 01:41:30,708
Garfos! Onde você colocou os garfos ...
1866
01:41:34,625 --> 01:41:35,625
Dessa forma!
1867
01:41:41,208 --> 01:41:43,166
Ah!
1868
01:41:43,250 --> 01:41:45,833
Trop que ficou preso!
1869
01:41:45,916 --> 01:41:47,291
Armazene essa trupe!
1870
01:41:48,500 --> 01:41:51,000
Troque essa merda!
1871
01:41:52,166 --> 01:41:53,916
Parar! Bobby!
1872
01:41:54,791 --> 01:41:56,083
Trop que ficou preso!
1873
01:41:57,791 --> 01:42:00,166
Por favor! Parar!
1874
01:42:10,250 --> 01:42:11,708
Não é tão grande...
1875
01:42:11,791 --> 01:42:13,875
Ok. Eu vou cortar.
1876
01:42:16,833 --> 01:42:17,875
Desmorona um pouco.
1877
01:42:17,958 --> 01:42:19,333
Foi intencional.
1878
01:42:19,416 --> 01:42:21,791
Sim, eles têm esse tamanho para nós.
1879
01:42:23,750 --> 01:42:26,041
Pronto, isso foi mais longe.
1880
01:42:26,125 --> 01:42:28,250
Andrée, abaixe o volume,
por favor um pouco.
1881
01:42:28,333 --> 01:42:30,750
Ok, estou jogando a isca.
1882
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Obrigado.
1883
01:42:32,500 --> 01:42:35,291
Que treino!
1884
01:42:35,375 --> 01:42:36,541
Ainda bem que começamos cedo.
1885
01:42:36,625 --> 01:42:38,625
É por isso que jogo cartas.
1886
01:42:38,708 --> 01:42:40,250
Não há cartões aqui.
1887
01:42:40,333 --> 01:42:41,750
Você tem que furá-los!
1888
01:42:41,833 --> 01:42:42,875
Perfurar o quê?
1889
01:42:43,791 --> 01:42:45,916
As salsichas! Para tirar os sucos.
1890
01:42:46,000 --> 01:42:47,250
Ah!
1891
01:42:49,291 --> 01:42:50,125
Não.
1892
01:42:51,375 --> 01:42:53,833
- O que você está fazendo?
- Perfurando-os!
1893
01:42:53,916 --> 01:42:56,333
Não as salsichas de porco! Eles vão desmoronar.
1894
01:42:56,416 --> 01:42:58,125
É como uma bobagem, você tem que ser gentil.
1895
01:42:58,208 --> 01:42:59,500
Espere aí.
1896
01:43:00,916 --> 01:43:01,750
Dê-me isso.
1897
01:43:01,833 --> 01:43:04,083
Devo cortar o pão?
Eu sei como fazer isso.
1898
01:43:04,166 --> 01:43:05,333
Sim, boa ideia.
1899
01:43:07,083 --> 01:43:08,333
O que ele está fazendo?
1900
01:43:09,083 --> 01:43:11,500
Ele está jogando objetos esféricos...
1901
01:43:12,458 --> 01:43:13,625
na água.
1902
01:43:15,583 --> 01:43:18,583
Não, pare! Você vai assustá-los.
1903
01:43:18,666 --> 01:43:20,125
OK.
1904
01:43:20,208 --> 01:43:21,666
Tudo bem, André.
1905
01:43:21,750 --> 01:43:24,000
Eu tenho uma proposta para você.
1906
01:43:24,083 --> 01:43:27,291
Veja Andrée, Monique, Gaby,
1907
01:43:27,375 --> 01:43:30,625
Simone, todo o zoológico,
e venha morar conosco.
1908
01:43:31,791 --> 01:43:33,958
Oh! Bem, por que não?
1909
01:43:34,666 --> 01:43:37,291
Nesse caso, eu gostaria de ter
a sala verde.
1910
01:43:37,375 --> 01:43:39,291
Aquele no final do corredor.
1911
01:43:39,375 --> 01:43:41,666
Claro! Pegue o azul também.
1912
01:43:41,750 --> 01:43:45,750
Nesse caso, vou pensar,
1913
01:43:45,833 --> 01:43:48,500
e podemos discutir isso.
1914
01:43:49,708 --> 01:43:50,666
OK.
1915
01:43:51,541 --> 01:43:52,625
Estou jogando a isca.
1916
01:43:53,250 --> 01:43:56,708
E quando vamos lançar
a loja de brinquedos de madeira?
1917
01:43:56,791 --> 01:43:57,708
Amanhã!
1918
01:43:57,791 --> 01:44:00,708
Vamos lançar o projeto
e convencerei os investidores.
1919
01:44:03,583 --> 01:44:05,458
Tudo bem, querido? Isso não é legal?
1920
01:44:05,541 --> 01:44:09,458
É divino, Jacques-Alain. Celestial.
1921
01:44:27,375 --> 01:44:28,416
Ação!
1922
01:44:29,625 --> 01:44:31,291
Eu fiz um...
1923
01:44:38,666 --> 01:44:40,833
Com Simone?
1924
01:44:40,916 --> 01:44:41,958
Com Simone.
1925
01:44:43,166 --> 01:44:44,875
Eu tenho um longo caminho a percorrer.
1926
01:44:46,958 --> 01:44:49,875
Fora de questão! Você pode dormir aqui.
1927
01:44:49,958 --> 01:44:51,875
Eu insisto.
1928
01:44:51,958 --> 01:44:53,875
Durma aqui...
1929
01:45:01,375 --> 01:45:02,458
Devo fazer assim?
1930
01:45:02,541 --> 01:45:04,875
Com essa caminhada irada?
1931
01:45:09,833 --> 01:45:10,750
Ação!
1932
01:45:10,833 --> 01:45:12,458
Eles são todos idiotas.
1933
01:45:12,541 --> 01:45:14,541
- Eles são todos idiotas.
- Você disse isso!
1934
01:45:24,958 --> 01:45:26,000
Isso é chá.
1935
01:45:26,083 --> 01:45:28,708
Ah! Posso tomar um café?
1936
01:45:28,791 --> 01:45:31,583
Ah, um café!
1937
01:45:31,666 --> 01:45:34,750
Josy! Rosa! Um café. Exatamente. Um café.
1938
01:45:36,250 --> 01:45:37,291
Ação!
1939
01:45:46,500 --> 01:45:49,625
Um peixe enorme. Um peixe fundamental.
Não sei o que estou dizendo.
1940
01:45:50,500 --> 01:45:52,875
- O pique.
- Corte!
1941
01:45:52,958 --> 01:45:56,958
Eles trabalham duro para... para ser...
1942
01:45:59,458 --> 01:46:01,291
Você não fez fantoches para crianças?
1943
01:46:02,583 --> 01:46:03,708
Porque...
1944
01:46:08,541 --> 01:46:10,791
Você está me batendo.
1945
01:46:10,875 --> 01:46:13,666
Inacreditável.
1946
01:46:13,750 --> 01:46:15,333
Coloque o pé no chão.
1947
01:46:15,416 --> 01:46:17,666
Isso é o mais rápido que posso.
1948
01:46:19,291 --> 01:46:21,291
Você não sente mais nada.
1949
01:46:21,375 --> 01:46:23,291
Como está a gelatina?
1950
01:46:23,375 --> 01:46:25,583
Um pouco de pão para o molho de gelatina?
1951
01:46:38,375 --> 01:46:40,375
Boa noite!
1952
01:46:47,166 --> 01:46:49,041
Silêncio, está girando!
1953
01:46:49,125 --> 01:46:51,416
Antes que ele possa...
1954
01:47:01,291 --> 01:47:02,250
Aqui estou.
1955
01:47:10,416 --> 01:47:11,875
Meu chravatte.
1956
01:47:11,958 --> 01:47:13,958
- Seu chravatte.
- Meu chravatte.
1957
01:47:14,750 --> 01:47:16,041
Ah! Jacques-Alain.
1958
01:47:16,125 --> 01:47:17,708
Você, fora.
1959
01:47:23,833 --> 01:47:25,791
Trop que ficou preso!
1960
01:47:25,875 --> 01:47:27,958
Parar!
1961
01:47:37,041 --> 01:47:39,708
Perfeito.
1962
01:47:40,250 --> 01:47:41,166
Corte!
1963
01:47:41,250 --> 01:47:43,375
Tradução da legenda por: Holly James