1 00:00:49,250 --> 00:00:55,375 ATTRAVERSO PARIGI 2 00:02:15,542 --> 00:02:17,292 RIPARO 3 00:02:17,625 --> 00:02:19,333 CABINA BICICLETTA 4 00:02:46,500 --> 00:02:47,458 Attento. 5 00:03:02,458 --> 00:03:05,125 Sta correndo un rischio. -Vuoi dire che ha coraggio. 6 00:03:05,458 --> 00:03:07,000 Non lo faresti. 7 00:03:07,333 --> 00:03:10,000 Ma non chiedo soldi. Lo do. 8 00:03:14,750 --> 00:03:15,542 Prego. 9 00:03:17,542 --> 00:03:19,750 Prendi la metropolitana con lei? -È permesso? 10 00:03:20,250 --> 00:03:22,833 Non ancora, ma presto. -Stai cercando qualcosa? 11 00:03:23,167 --> 00:03:26,708 Cerco Vaugirard. -Non è qui. 12 00:03:27,167 --> 00:03:30,333 Vai direttamente a Denfert. Vedrai un leone. 13 00:03:30,625 --> 00:03:31,667 Chiedi di nuovo lì. 14 00:03:31,958 --> 00:03:33,542 Quante tessere annonarie sono quelle! 15 00:03:33,542 --> 00:03:34,833 Venire. 16 00:03:38,000 --> 00:03:40,542 VINO ALIMENTARI 17 00:03:55,417 --> 00:03:56,375 Guarda. 18 00:04:02,792 --> 00:04:03,875 Riesci a sentirlo? 19 00:04:04,583 --> 00:04:06,000 No. Deve essere addormentato. 20 00:04:06,625 --> 00:04:10,250 Non sa cosa sta succedendo. Venire. -No, non voglio vederlo. Disgustoso. 21 00:04:11,167 --> 00:04:13,000 Ti aspetterò dall'altra parte della strada. Questo è tutto quello che posso fare. 22 00:04:14,083 --> 00:04:15,208 Bene. 23 00:04:30,542 --> 00:04:33,542 Eccoti finalmente. Accendi la lampada. 24 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 Ci sarà un'interruzione di corrente, ovviamente. 25 00:04:43,125 --> 00:04:45,458 Non è rimasto niente. Andare via. 26 00:04:46,583 --> 00:04:48,625 Cosa vuoi che ti venda? I muri? 27 00:04:49,917 --> 00:04:51,875 Non è colpa mia. 28 00:04:54,042 --> 00:04:56,667 Mangia tutti i giorni. 29 00:05:14,417 --> 00:05:15,375 Musica. 30 00:05:15,708 --> 00:05:18,042 Musica, musica. Non è così facile. 31 00:05:18,375 --> 00:05:19,958 Niente è facile in questo momento. Venire. 32 00:05:20,167 --> 00:05:21,250 Sto arrivando. 33 00:05:21,500 --> 00:05:22,500 Più forte. 34 00:05:23,458 --> 00:05:24,292 Aprilo. 35 00:05:26,750 --> 00:05:29,083 Fai spazio. -Ah! 36 00:05:29,292 --> 00:05:30,958 Non lasciarlo scappare. 37 00:05:31,292 --> 00:05:32,000 Prendilo. 38 00:05:33,500 --> 00:05:34,458 Musica. 39 00:05:38,667 --> 00:05:39,750 Tiro. 40 00:05:42,500 --> 00:05:43,792 Musica, cavolo! 41 00:06:16,542 --> 00:06:17,875 Dov'è il coltello? 42 00:06:19,667 --> 00:06:20,750 Fallo tu, papà. 43 00:06:21,958 --> 00:06:25,000 Non ricordo come. -Provalo e basta. 44 00:06:37,125 --> 00:06:40,458 Ricordavo come. 45 00:06:43,250 --> 00:06:45,708 Fermare. Adesso basta. 46 00:06:50,917 --> 00:06:53,208 Lo andrò a ritirare alle 8. 47 00:06:53,958 --> 00:06:56,208 È un bellissimo animale, vero? -Era. 48 00:06:56,667 --> 00:07:01,000 Almeno 100 chili. -Non dovrai portarlo in giro. 49 00:07:01,292 --> 00:07:03,875 L�tambot verrà con te. È forte. 50 00:07:04,083 --> 00:07:05,167 Non più forte di me. 51 00:07:05,583 --> 00:07:06,750 A cosa stavi pensando? 52 00:07:08,417 --> 00:07:09,208 Saluti! 53 00:07:41,333 --> 00:07:42,250 Ciao. 54 00:07:43,917 --> 00:07:44,958 Come stai? 55 00:07:47,708 --> 00:07:50,417 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. L'tambot è stato catturato. 56 00:07:50,625 --> 00:07:53,625 Con una valigia... Ciao signora. Mariette... piena di saponi. 57 00:07:57,458 --> 00:07:58,292 Prendi questo. 58 00:07:58,708 --> 00:08:01,333 L'ho provato. Va bene. - Tienilo se vuoi. 59 00:08:01,542 --> 00:08:03,417 Grazie. -In memoria di L�tambot. 60 00:08:03,958 --> 00:08:05,750 Cosa stai mangiando? -Lo stesso di lui. 61 00:08:06,792 --> 00:08:09,833 L�tambot era qui, con la valigia spalancata. 62 00:08:10,125 --> 00:08:12,333 Ho detto: "Chiudilo. C'è un tizio qui che non conosco." 63 00:08:12,750 --> 00:08:15,583 Lo chiude. Il ragazzo chiede un calvados. 64 00:08:15,792 --> 00:08:17,292 Gli dico niente alcol oggi. 65 00:08:17,833 --> 00:08:20,417 Non ordina altro e guarda le sue mani. 66 00:08:21,000 --> 00:08:23,458 "Hai un po' di sapone, così posso lavarmi le mani?" 67 00:08:24,000 --> 00:08:26,667 Non aveva nemmeno le mani sporche. 68 00:08:27,625 --> 00:08:29,625 Non più di chiunque altro altrimenti, comunque. 69 00:08:30,083 --> 00:08:31,750 Quindi gli dico niente sapone neanche oggi. 70 00:08:32,250 --> 00:08:36,167 E poi quell'idiota di L�tambot apre la sua valigia. 71 00:08:37,833 --> 00:08:39,500 "E io dico che oggi lo è giorno del sapone!" 72 00:08:40,542 --> 00:08:43,292 Pensava di essere intelligente. L'altro lo ha arrestato subito. 73 00:08:43,500 --> 00:08:45,625 La polizia fa semplicemente il suo lavoro. 74 00:08:45,958 --> 00:08:47,333 Vacci piano, D�d�. 75 00:08:47,583 --> 00:08:50,500 È un lavoro sporco. -Non è vergognoso il mercato nero? 76 00:08:50,750 --> 00:08:53,333 Se non ci fosse il mercato nero, come ti laveresti le mani? 77 00:08:53,667 --> 00:08:56,417 Non mi sono più lavato da allora La Francia fu sconfitta. 78 00:08:56,708 --> 00:08:59,292 E se nessuno si lavasse, La Francia sarebbe un posto più pulito. 79 00:08:59,500 --> 00:09:02,583 Non ascoltarlo. È stato come questo da quando era prigioniero. 80 00:09:03,000 --> 00:09:04,333 Torno al lavoro, D�d�. 81 00:09:04,583 --> 00:09:06,750 Pensi che la polizia ripulirà la Francia? 82 00:09:06,875 --> 00:09:08,167 Voglio dire, è vero. 83 00:09:08,292 --> 00:09:10,875 Come possono arrestare qualcuno? per averti aiutato? 84 00:09:11,042 --> 00:09:13,250 Sono provocatori. 85 00:09:13,542 --> 00:09:17,125 Sono peggio dei poliziotti. Sono i poliziotti dei poliziotti. 86 00:09:20,833 --> 00:09:22,250 Buonasera a tutti. 87 00:09:31,167 --> 00:09:32,458 Nessuna luce? 88 00:09:35,333 --> 00:09:38,875 Non sono ancora le 7. -Prenderò un calvados al buio. 89 00:09:40,167 --> 00:09:41,375 Niente alcol. 90 00:09:42,000 --> 00:09:44,625 Niente luce, niente alcool. Posso almeno lavarmi le mani? 91 00:09:47,625 --> 00:09:48,625 In questo modo. 92 00:09:56,250 --> 00:09:59,750 Ehi, non è vero? un po' di sapone? 93 00:10:02,250 --> 00:10:04,000 Non vendo sapone. 94 00:10:05,125 --> 00:10:06,792 Non sarà così lavorare due volte. 95 00:10:08,583 --> 00:10:09,458 Ciao. 96 00:10:13,625 --> 00:10:16,417 Due zuppe. Non fa caldo, vero? 97 00:10:16,583 --> 00:10:19,125 Fa più caldo qui stazione di polizia. 98 00:10:19,333 --> 00:10:20,792 Nessuno ti ha chiesto nulla. 99 00:10:21,500 --> 00:10:23,625 Vuoi andare a dare un'occhiata? -Lo so già. 100 00:10:23,750 --> 00:10:25,125 Mostrami le tue mani 101 00:10:27,250 --> 00:10:28,542 Quello è carbone? 102 00:10:29,375 --> 00:10:30,625 È un po' di tutto. 103 00:10:30,917 --> 00:10:33,542 Stiamo cercando un compagno che ha rubato il carbone da una barca. 104 00:10:40,792 --> 00:10:41,917 Le sette. 105 00:10:43,917 --> 00:10:45,042 Le tende. 106 00:10:47,833 --> 00:10:49,000 La signora Jeanne. 107 00:10:50,167 --> 00:10:53,625 Reni di maiale. Puoi prepararli per stasera? 108 00:10:54,292 --> 00:10:55,833 Alla griglia. -Ovviamente. 109 00:11:01,792 --> 00:11:02,625 Qui. 110 00:11:03,417 --> 00:11:04,875 Che cos'è? -Sapone. 111 00:11:05,125 --> 00:11:06,583 Sono entrati i poliziotti. 112 00:11:07,500 --> 00:11:08,250 Grazie. 113 00:11:08,333 --> 00:11:10,167 Stanno cercando qualcuno con le mani sporche. 114 00:11:10,458 --> 00:11:12,042 Qualcuno come me? 115 00:11:13,375 --> 00:11:15,083 Aspettare. -Che cosa? 116 00:11:15,375 --> 00:11:16,625 Girati. 117 00:11:19,458 --> 00:11:21,042 Questo è tutto. -Grazie. 118 00:11:22,250 --> 00:11:23,958 Ora sei pulito. 119 00:11:26,917 --> 00:11:28,042 BENE? 120 00:11:28,250 --> 00:11:30,583 Ho detto alla signora Jeanne di grigliarli. -Grigliare cosa? 121 00:11:30,917 --> 00:11:33,917 I reni. -Ah sì, i reni. 122 00:11:36,458 --> 00:11:38,917 Mangiamo e poi andiamo al cinema. -Il cinema? 123 00:11:40,125 --> 00:11:41,250 Lavorerai stasera. 124 00:11:41,458 --> 00:11:43,833 Voglio andare al cinema, perché stasera non lavoro. 125 00:11:44,500 --> 00:11:46,625 Non andrai a casa di Jambier? -NO. 126 00:11:46,917 --> 00:11:49,250 Non posso portarne un 100 chili di maiale da solo. 127 00:11:49,583 --> 00:11:51,333 Stai cercando qualcuno sostituire L�tambot? 128 00:11:51,583 --> 00:11:54,083 No, non lavoro con sconosciuti. Stasera resto con mia moglie. 129 00:11:54,375 --> 00:11:55,125 Quanto costa? -Sto arrivando. 130 00:11:57,625 --> 00:12:01,083 Non potevo saperlo, Marcel. Esco stasera. 131 00:12:01,750 --> 00:12:02,583 Fuori? 132 00:12:04,458 --> 00:12:06,375 Fuori? -Dato che dovevi lavorare... 133 00:12:06,625 --> 00:12:09,208 Quando lavoro, tu esci... Molto ben organizzato. 134 00:12:09,417 --> 00:12:10,542 Sei così stupido. 135 00:12:14,083 --> 00:12:16,542 Posso sapere dov'è il la signora ci va stasera? 136 00:12:27,458 --> 00:12:28,667 Mi scusi. 137 00:12:29,708 --> 00:12:31,542 Un caffè. -Freddo, no? 138 00:12:32,375 --> 00:12:35,750 No, molto caldo. -Volevo dire fuori. 139 00:12:36,000 --> 00:12:36,792 Stavo parlando del caffè. Molto caldo. 140 00:12:53,333 --> 00:12:57,917 Potrei riavere il sapone? Ora che hai le mani pulite? 141 00:12:58,667 --> 00:13:01,458 È tuo? -Tutto ciò che le appartiene è mio. 142 00:13:01,958 --> 00:13:03,917 Ebbene allora... Grazie, signora. 143 00:13:04,125 --> 00:13:05,292 Non c'è di che, signore. 144 00:13:12,333 --> 00:13:14,083 Basta, Mariette. 145 00:13:14,375 --> 00:13:16,375 Qualunque altro ragazzo lo farebbe ti ho già preso a schiaffi. 146 00:13:16,625 --> 00:13:19,042 Stai andando troppo oltre, Marcel. -Va bene, ritiro lo schiaffo. 147 00:13:19,333 --> 00:13:21,458 Ma se passi da quella porta senza di me, non mi vedrai più. 148 00:13:21,917 --> 00:13:22,958 Sembra troppo bello per essere vero. 149 00:13:25,208 --> 00:13:26,792 Strofinati il ​​braccio. Nessuno sta guardando. 150 00:13:27,000 --> 00:13:28,583 Non puoi lamentarti. 151 00:13:28,750 --> 00:13:32,292 Potrei non portarvi tutti al cinema il tempo, ma abbiamo cibo ogni giorno. 152 00:13:32,583 --> 00:13:34,583 E quando si tratta di sentimenti e tutto il resto, cercare di trovare un uomo migliore. 153 00:13:34,792 --> 00:13:37,625 A cosa stai pensando? Come se non riuscissi a trovare un uomo appassionato. 154 00:13:37,917 --> 00:13:40,333 Avrò molto da scegliere. -E tu li scegli in bagno? 155 00:13:40,583 --> 00:13:42,083 Pensavi che non l'avessi fatto ci vediamo? 156 00:13:42,333 --> 00:13:43,375 Qui. 157 00:13:45,083 --> 00:13:46,333 Ben fatto. 158 00:13:47,500 --> 00:13:48,625 Bene. 159 00:13:49,292 --> 00:13:51,292 Va al diavolo. Ne ho abbastanza di te. 160 00:13:53,750 --> 00:13:55,583 Voglio dire, davvero... 161 00:14:01,333 --> 00:14:02,708 Questo risolve il problema. 162 00:14:04,750 --> 00:14:06,125 Continua a lavorare, D�d�, continuare a lavorare. 163 00:14:10,583 --> 00:14:11,667 Marietta. 164 00:14:13,625 --> 00:14:14,583 Marietta. 165 00:14:16,333 --> 00:14:17,250 Marietta. 166 00:14:19,417 --> 00:14:21,875 Non c'è motivo di farci congelare. 167 00:14:29,042 --> 00:14:30,500 Non mi interessa. 168 00:14:32,042 --> 00:14:33,542 Ciao. -Grazie. 169 00:14:37,417 --> 00:14:39,042 Te ne vai? -Sembra così, sì. 170 00:14:39,375 --> 00:14:41,083 Dove stai andando? -Beh... 171 00:14:41,333 --> 00:14:43,625 Aspetta un attimo. Voglio parlare con te. 172 00:14:44,458 --> 00:14:45,667 Sto ascoltando. 173 00:14:47,333 --> 00:14:48,583 E' piuttosto confidenziale. 174 00:14:49,125 --> 00:14:50,667 Vuoi da bere? -SÌ. 175 00:14:51,125 --> 00:14:52,000 Un vino bianco? 176 00:14:52,625 --> 00:14:54,542 Un vino bianco. -Due vini bianchi. 177 00:14:57,875 --> 00:14:58,833 Vediamo. 178 00:15:00,833 --> 00:15:02,167 Fai qualcosa stasera? 179 00:15:02,792 --> 00:15:05,083 Stasera, sì. -Ovviamente. 180 00:15:05,625 --> 00:15:07,708 Perché "ovviamente"? -È un peccato. 181 00:15:08,333 --> 00:15:11,833 Perché? -Perché? Avevo qualcosa per te. 182 00:15:14,083 --> 00:15:15,250 Che cosa? 183 00:15:15,708 --> 00:15:17,000 Trecento franchi. 184 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Vedere? Potresti trovare del tempo. 185 00:15:22,625 --> 00:15:25,875 E durerebbe tutta la notte? -Tutta la notte. 186 00:15:26,167 --> 00:15:28,750 È difficile? -Sei forte. 187 00:15:28,750 --> 00:15:30,208 Abbastanza forte. 188 00:15:31,250 --> 00:15:32,625 C'è un piccolo rischio. 189 00:15:38,292 --> 00:15:40,667 Perché me lo chiedi? 190 00:15:41,083 --> 00:15:43,208 Perché ti sei lavato le mani? 191 00:15:45,208 --> 00:15:48,417 Cosa c'entra questo? -Niente. 192 00:15:49,542 --> 00:15:50,917 Ti piacciono i reni? 193 00:15:52,083 --> 00:15:55,167 Ancora non vedo il punto. -Non ha senso. 194 00:15:56,833 --> 00:15:58,083 Cena insieme? 195 00:15:58,750 --> 00:16:00,083 Perché no. 196 00:16:07,250 --> 00:16:08,958 I reni sono per il signor Martin. 197 00:16:13,250 --> 00:16:15,458 Mangiamo. 198 00:16:17,042 --> 00:16:18,542 Questo sarà brutto. 199 00:16:24,333 --> 00:16:25,708 Reni di maiale. 200 00:16:26,333 --> 00:16:29,208 SÌ. Quel signore li ha portati. 201 00:16:29,500 --> 00:16:31,333 Dove li hai presi? 202 00:16:32,375 --> 00:16:33,667 Da un maiale. 203 00:16:34,292 --> 00:16:36,000 Ci sono ancora i maiali? 204 00:16:38,042 --> 00:16:41,208 Hai un bicchiere di vino? -Rosso. Cinque franchi. 205 00:16:42,125 --> 00:16:43,250 Dammi un po' d'acqua. 206 00:16:45,458 --> 00:16:47,542 Sei stato tu a rubare il carbone? 207 00:16:48,417 --> 00:16:51,083 È un lavoro sporco e duro. Non è il mio genere. 208 00:16:52,042 --> 00:16:54,042 Allora cosa fai per vivere? 209 00:16:54,542 --> 00:16:55,625 Sono un pittore. 210 00:16:56,292 --> 00:16:58,500 Quindi sei gentile disoccupato, ovviamente. 211 00:17:00,292 --> 00:17:02,417 Non c'è molto lavoro al momento. 212 00:17:04,333 --> 00:17:07,542 I rognoni di vitello sono migliori poi rognoni di maiale. 213 00:17:08,250 --> 00:17:10,208 Due rape. Fretta. 214 00:17:11,500 --> 00:17:14,375 L'ultima volta è un anno fa. 215 00:17:15,042 --> 00:17:16,958 Da mia sorella, alla Côte d'Or. 216 00:17:17,375 --> 00:17:20,625 Preparato con vino rosso. -Per me è passato molto tempo. 217 00:17:21,875 --> 00:17:24,167 Era alle Halles. Durante il mio congedo. 218 00:17:24,875 --> 00:17:26,000 Ti ricordi? 219 00:17:30,375 --> 00:17:34,000 Dove sono i reni adesso? -I tedeschi li mangiano, ovviamente. 220 00:17:34,333 --> 00:17:36,917 Hanno tutto il diritto. Reni per i vincitori. 221 00:17:39,417 --> 00:17:43,375 Mi sento un essere umano rene, proprio adesso. 222 00:17:44,792 --> 00:17:47,167 Un p�t� di pesce. Due rape. 223 00:17:49,125 --> 00:17:50,083 Fretta. 224 00:17:52,458 --> 00:17:53,667 Guardami... 225 00:17:54,167 --> 00:17:56,667 Prima della guerra, Ero un tassista. 226 00:17:57,250 --> 00:17:58,917 Anch'io potrei essere disoccupato. 227 00:17:59,333 --> 00:18:03,292 Ti sei lasciato andare. Io non. 228 00:18:04,417 --> 00:18:08,542 E se ti lasci andare, puoi dimenticarti delle donne. 229 00:18:09,958 --> 00:18:11,458 Oh... le donne... 230 00:18:12,250 --> 00:18:15,917 Non comportarti in modo innocente. Ti ho visto con mia moglie. 231 00:18:17,208 --> 00:18:18,458 Sei pazzo? 232 00:18:18,958 --> 00:18:21,625 Avevo le mani sporche e mi ha dato il sapone, tutto qui. 233 00:18:26,333 --> 00:18:28,625 Se fossi educato, direi tua moglie è attraente. 234 00:18:28,833 --> 00:18:31,208 Ma non sono educato e Non la trovo attraente. 235 00:18:31,542 --> 00:18:34,708 Alla tua età e con il tuo aspetto... 236 00:18:35,333 --> 00:18:39,167 Non è il mio tipo. Non voglio offenderti, ma... 237 00:18:40,833 --> 00:18:42,792 Tu? Mi offendi? 238 00:18:46,042 --> 00:18:47,667 Ciò dimostra quanto sia sbagliato uno può esserlo. 239 00:18:48,542 --> 00:18:50,458 Pensavo che lo fossi la incontrerò. 240 00:18:52,083 --> 00:18:54,042 È per questo che hai invitato? io a cena? 241 00:18:54,750 --> 00:18:56,917 Sì, quindi non andresti. 242 00:19:00,458 --> 00:19:03,042 Pensavi che mi piacessero i reni meglio di tua moglie? 243 00:19:03,625 --> 00:19:07,250 Pensavi che sembrassi affamato? -Sì, assolutamente. 244 00:19:10,125 --> 00:19:12,792 Ora che hai cenato bene, lasciamo le cose come stanno. 245 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 Le valigie sono pesanti. 246 00:19:21,458 --> 00:19:23,625 E pericoloso. 247 00:19:24,958 --> 00:19:26,292 Non avresti dovuto dirmelo. 248 00:19:27,250 --> 00:19:30,667 Quindi siamo d'accordo? -No, non avresti dovuto dirmelo. 249 00:19:30,958 --> 00:19:33,042 E se ti arrestassero? e mi prendi in giro? 250 00:19:38,042 --> 00:19:41,458 Comunque qual è il rischio? -Non sai nemmeno il mio nome. 251 00:19:44,583 --> 00:19:46,292 Il tuo nome è Martino. 252 00:19:54,042 --> 00:19:55,625 Non è corretto, Marcel? 253 00:20:04,042 --> 00:20:07,000 Dove stiamo andando? -Non c'è bisogno che tu lo sappia. Ti porto. 254 00:20:07,292 --> 00:20:09,792 Non ti fidi di me? -Non mi fido nemmeno di me stesso. 255 00:20:10,000 --> 00:20:12,708 Preferisco non sapere dove sto andando. Così è più rilassato. 256 00:20:17,708 --> 00:20:20,458 Dannazione. Non riesco a trovare un campanello. 257 00:20:32,292 --> 00:20:33,500 Vieni? 258 00:20:39,125 --> 00:20:40,542 Chi è? -Martino. 259 00:20:46,333 --> 00:20:48,583 Non è L�tambot. -No, L�tambot è stato arrestato. 260 00:20:48,875 --> 00:20:50,083 È semplicemente fantastico. 261 00:20:50,333 --> 00:20:53,417 Abbiamo già lavorato insieme. Grangil... 262 00:20:54,167 --> 00:20:55,000 Ciao. 263 00:20:57,292 --> 00:20:58,500 Se lo conosci... 264 00:21:16,800 --> 00:21:18,050 Sei sicuro di lui? 265 00:21:18,133 --> 00:21:20,675 Assolutamente. Oltretutto non gliel'ho detto molto. Non sa nemmeno dove siamo. 266 00:21:20,967 --> 00:21:22,217 Bene. Vieni? 267 00:21:25,925 --> 00:21:27,133 Presto. 268 00:21:27,342 --> 00:21:29,383 È tardi. Non perdiamo tempo. 269 00:21:36,300 --> 00:21:38,592 L'hai fatto? -E allora? 270 00:21:39,758 --> 00:21:41,842 Ben fatto. Buon lavoro. 271 00:21:42,092 --> 00:21:44,008 Quel maiale ha avuto una bella vita. 272 00:21:44,633 --> 00:21:47,300 Sei un esperto? -Adoro le mie carni. 273 00:21:49,383 --> 00:21:52,592 Preferisco la spalla. -Ne parleremo più tardi. 274 00:21:52,925 --> 00:21:56,175 Non preferisci la spalla? -Sì, sì. 275 00:21:57,633 --> 00:22:00,008 L'ha fatto la signora Mariette come i reni? 276 00:22:00,258 --> 00:22:03,425 Non erano male, ma un po' troppo fresco. 277 00:22:04,383 --> 00:22:05,633 Preferisco la spalla... 278 00:22:06,508 --> 00:22:08,467 Con un po' di vino dell'Alsazia. 279 00:22:09,800 --> 00:22:11,550 A proposito di vino dell'Alsazia... 280 00:22:12,675 --> 00:22:15,342 Non è questo rum? -Senti, siamo qui per lavorare. 281 00:22:15,675 --> 00:22:17,758 Se volesse offrirvene qualcuno, lo avrebbe fatto. 282 00:22:18,008 --> 00:22:20,758 Sì, ma se n'è dimenticato. -Servi te stesso. Non sprecare il nostro tempo. 283 00:22:31,800 --> 00:22:34,300 La strada è laggiù? -Ovviamente. 284 00:22:34,842 --> 00:22:37,758 La via Poliveau. -La via Poliveau? 285 00:22:37,758 --> 00:22:42,550 Che cosa? È una stradina tranquilla. 286 00:22:43,883 --> 00:22:47,383 Ne vuoi una goccia? -Te l'ho detto che non abbiamo molto tempo. 287 00:22:47,467 --> 00:22:49,675 Devi andare al Rue Lepic stasera. 288 00:22:49,925 --> 00:22:51,883 Mi hai detto Rue du Temple. 289 00:22:52,092 --> 00:22:54,633 Non c'è molta differenza. -Due chilometri. 290 00:22:54,925 --> 00:22:57,675 Tranquillo. Sono io a parlare. 291 00:22:57,967 --> 00:23:01,508 Ascolta, è a Montmartre. Quanto si paga? 292 00:23:01,717 --> 00:23:04,133 Va bene, 50 franchi in più, ma sii veloce. 293 00:23:04,425 --> 00:23:07,842 Non chiedo molto. 600 franchi a testa o lascia perdere. 294 00:23:08,092 --> 00:23:10,008 Vuoi trarne vantaggio della situazione. 295 00:23:10,175 --> 00:23:14,092 Vantaggio? Prendendo un maiale da dalla Rue Poliveau alla Rue Lepic... 296 00:23:14,300 --> 00:23:18,717 Attraversare Parigi con la polizia e tedeschi ovunque... 297 00:23:18,925 --> 00:23:22,758 E le tue scarpe soffrono dopo le 6 chilometri al buio... 298 00:23:23,008 --> 00:23:25,217 Otto. -Non ti ho chiesto niente. 299 00:23:26,092 --> 00:23:27,258 Diciamo 400 franchi. 300 00:23:27,508 --> 00:23:29,633 A quel prezzo, chiedi a qualche barbone di farlo. 301 00:23:29,967 --> 00:23:33,842 Ti do una tregua: 450 franchi. 900 franchi per voi due. 302 00:23:34,508 --> 00:23:35,592 Dimmi... 303 00:23:36,758 --> 00:23:38,758 Questo è il numero 45, vero? 304 00:23:39,550 --> 00:23:42,550 Perché me lo chiedi? -Senza motivo. Lo so già. 305 00:23:43,175 --> 00:23:45,383 Signor Jambier. 306 00:23:46,342 --> 00:23:48,550 45 rue Poliveau. 307 00:23:48,925 --> 00:23:52,925 5° distretto di Parigi. -Tranquillo. Stiamo parlando sul serio. 308 00:23:53,300 --> 00:23:55,133 900 franchi, va bene. 309 00:23:55,842 --> 00:24:00,092 Signor Jambier, 45 Rue Poliveau... 310 00:24:00,550 --> 00:24:03,217 ...per me saranno 1000 franchi. 311 00:24:04,550 --> 00:24:07,842 Ignoralo. Dammi 900 franchi e organizzerò la cosa con lui. 312 00:24:11,967 --> 00:24:17,758 Va bene, perdo 1000 franchi. Ma ti perdi con il tuo amico fidato. 313 00:24:18,050 --> 00:24:21,675 Non sa cosa sta dicendo. È un perdente. 314 00:24:22,175 --> 00:24:23,508 Non sono sicuro. 315 00:24:27,967 --> 00:24:30,675 Mi spaventa. Inoltre, ha i denti d'oro. 316 00:24:31,008 --> 00:24:33,342 E allora? -E se fosse un poliziotto? 317 00:24:35,925 --> 00:24:38,717 Uno vero o un falso? -Che importa? 318 00:24:39,758 --> 00:24:40,967 Hai fatto un buon lavoro. 319 00:24:42,258 --> 00:24:45,675 Signor Jambier... 45 Rue Poliveau... 320 00:24:46,425 --> 00:24:49,258 Adesso sono 2000 franchi. 321 00:24:51,300 --> 00:24:52,717 Questo è tutto. 322 00:24:56,133 --> 00:24:57,717 Dammi una mano. 323 00:25:01,092 --> 00:25:02,842 Qui! Qui! 324 00:25:04,258 --> 00:25:05,383 Grazie. 325 00:25:06,258 --> 00:25:07,550 Non menzionarlo affatto. 326 00:25:08,050 --> 00:25:11,050 Guarda, alta qualità. Vandalo! 327 00:25:11,258 --> 00:25:13,467 Non sono questi i tempi per distruggere la merce. 328 00:25:14,133 --> 00:25:16,342 NO! Non! 329 00:25:18,133 --> 00:25:20,717 I miei soldi. I miei soldi. -Stavo per dire 3000. 330 00:25:21,050 --> 00:25:25,050 Restituisci quei soldi. Mi senti? 331 00:25:25,342 --> 00:25:28,008 Lasciarlo andare. -Certo, prendi le sue parti. 332 00:25:28,258 --> 00:25:31,008 Faccio quello che voglio con i miei soldi. -Va bene, va bene. 333 00:25:31,467 --> 00:25:35,008 Fatti gli affari tuoi. E sbrigati con quelle valigie. 334 00:25:35,550 --> 00:25:36,717 Maledetto sacco. 335 00:25:38,842 --> 00:25:40,217 Il mio prosciutto di Natale! 336 00:25:40,425 --> 00:25:43,592 Ascolta, hai il tuo 3000 franchi. Adesso vai. 337 00:25:44,467 --> 00:25:48,383 Senza il maiale? Mi era stato promesso un maiale. 338 00:25:48,675 --> 00:25:53,092 Dimentica il maiale. -Non lo porterò da solo. 339 00:25:53,383 --> 00:25:57,008 Fuori questione. Jambier stava scherzando. 340 00:25:57,300 --> 00:25:58,633 Non ti deluderò. 341 00:25:58,717 --> 00:26:00,175 Dai. Dai. Andiamo. 342 00:26:01,133 --> 00:26:02,383 Mi dica, signor Jambier... 343 00:26:03,133 --> 00:26:04,800 Ora che siamo amici... 344 00:26:05,133 --> 00:26:08,217 Se mi chiedono del maiale... da dove l'abbiamo preso? 345 00:26:08,383 --> 00:26:09,342 Signor Grandgil... 346 00:26:09,592 --> 00:26:13,550 Confido che tu sia un uomo onesto. Dovremo aspettare e vedere. 347 00:26:14,217 --> 00:26:18,883 Ecco un pacchetto di sigarette per te. Ne mancano solo due. 348 00:26:19,175 --> 00:26:20,633 Adesso gli dà le sigarette. 349 00:26:23,133 --> 00:26:27,050 Cosa c'è che non va adesso? -Niente. È più pesante di quanto pensassi. 350 00:26:28,592 --> 00:26:30,342 Voglio altri 2000 franchi. 351 00:26:30,633 --> 00:26:32,967 Sei serio? - Puoi scommetterci che dico sul serio. 352 00:26:33,300 --> 00:26:35,175 Nemmeno un centesimo! 353 00:26:35,675 --> 00:26:39,508 Voglio 2000 franchi, Jambier! 354 00:26:40,050 --> 00:26:42,800 2000 franchi! -Niente. 355 00:26:43,050 --> 00:26:44,133 Lo picchierò? 356 00:26:44,342 --> 00:26:49,592 Voglio 2000 franchi! Jambier, 45 rue Poliveau. 357 00:26:49,675 --> 00:26:52,425 Sì, lo sappiamo. Nemmeno un franco! 358 00:26:52,633 --> 00:26:54,008 Lasciamelo prendere. 359 00:26:54,133 --> 00:26:55,383 Jambier! 360 00:26:55,925 --> 00:26:56,883 Jambier! 361 00:26:57,633 --> 00:26:59,383 Jambier! 362 00:27:00,133 --> 00:27:01,592 Jambier! 363 00:27:03,050 --> 00:27:04,133 Jambier! 364 00:27:04,425 --> 00:27:07,342 Abbastanza! Sei pazzo? Possono sentirti ovunque. 365 00:27:07,592 --> 00:27:08,633 Non è niente. 366 00:27:08,925 --> 00:27:13,008 Signor Jambier, Ti avverto. 367 00:27:14,675 --> 00:27:17,300 E io? -E adesso vattene. 368 00:27:17,592 --> 00:27:19,467 Partire. Partire. 369 00:27:20,217 --> 00:27:21,467 Che dire di me? -Andare. 370 00:27:22,050 --> 00:27:24,133 Che dire di me? -Che cosa? 371 00:27:24,383 --> 00:27:25,842 Ci siamo messi d'accordo per 450 franchi. 372 00:27:26,092 --> 00:27:26,883 Ne ho già dati 5000. Caso chiuso. 373 00:27:38,258 --> 00:27:39,675 Non dimenticherò questo maiale. 374 00:27:47,967 --> 00:27:49,133 Andiamo avanti. 375 00:27:59,508 --> 00:28:02,717 Non ho fatto poi così male. 376 00:28:03,050 --> 00:28:07,550 5000 franchi senza sudare. -Non chiedere come. 377 00:28:07,800 --> 00:28:10,800 Se fossi da solo... Ma ti ho portato lì. 378 00:28:11,133 --> 00:28:13,508 Quando si tratta di lavoro, sono onesto. -Cosa hai detto? 379 00:28:13,800 --> 00:28:15,342 Totalmente onesto. 380 00:28:15,842 --> 00:28:19,717 Non sembrare così arrabbiato. -Come fai a saperlo? È buio. 381 00:28:20,050 --> 00:28:22,092 Ho occhi e orecchie. -Che cosa? 382 00:28:22,383 --> 00:28:24,967 Niente. Vuoi una sigaretta, uomo onesto? 383 00:28:25,175 --> 00:28:26,967 Quando lavoro, Non ho tempo per i piaceri. 384 00:28:27,258 --> 00:28:29,467 Inoltre, ha dato il sigarette a te. 385 00:28:29,467 --> 00:28:34,133 Ecco perché ti sto offrendo. -Ed è per questo che non ne voglio uno. 386 00:28:36,675 --> 00:28:38,383 Se è quello che vuoi... 387 00:28:40,383 --> 00:28:44,550 Stazione Austerlitz... Gireremo a sinistra. 388 00:28:44,758 --> 00:28:46,592 Il Giardino delle Piante... i mercati... 389 00:28:46,883 --> 00:28:49,967 Attraverseremo direttamente il Marais. 390 00:28:53,175 --> 00:28:55,717 Il Marais non è esattamente il mio quartiere. 391 00:28:56,508 --> 00:28:57,467 Andiamo. 392 00:29:21,592 --> 00:29:22,842 Che cos'è? 393 00:29:23,467 --> 00:29:24,592 Lupi. 394 00:29:25,008 --> 00:29:26,800 Lupi a Parigi? Stai scherzando? 395 00:29:28,883 --> 00:29:32,008 Siamo vicini al Jardin delle piante. Sentono l'odore della carne. 396 00:29:36,800 --> 00:29:38,592 Andiamocene da qui. 397 00:29:40,050 --> 00:29:42,967 Meno male che le persone non possono sentire l'odore della carne. 398 00:29:43,508 --> 00:29:48,883 Possono sentirne l'odore. Loro semplicemente non ho il coraggio di farlo. 399 00:29:53,633 --> 00:29:54,675 È una panchina. 400 00:29:55,133 --> 00:29:57,092 Sei fortunato. Accomodati. 401 00:29:57,592 --> 00:29:58,758 Dannazione. 402 00:29:59,467 --> 00:30:00,675 Guarda quello. 403 00:30:01,800 --> 00:30:05,217 Non sanguina nemmeno. - Sanguina dall'interno. 404 00:30:05,342 --> 00:30:08,300 Odio questo lavoro. -Perché lo fai allora? 405 00:30:08,300 --> 00:30:12,008 Potresti fare qualcos'altro. -Qualche suggerimento? 406 00:30:12,717 --> 00:30:14,467 Inizia da solo. 407 00:30:15,050 --> 00:30:18,133 Avrei bisogno di soldi. Me lo daresti? 408 00:30:18,675 --> 00:30:21,800 Quei soldi... è nelle valigie. 409 00:30:23,258 --> 00:30:25,717 Quanto paga un chilo di carne di maiale al mercato nero? 410 00:30:26,008 --> 00:30:28,258 Ricominciare? Non sono affari tuoi. 411 00:30:29,008 --> 00:30:31,758 150 franchi al chilo? -Forse. 412 00:30:33,383 --> 00:30:38,133 50 chili ciascuno equivalgono a 100 chili in totale. Questo è 15.000 franchi tra noi due. 413 00:30:39,342 --> 00:30:40,717 Non conosci nessun acquirente qui? 414 00:30:40,925 --> 00:30:42,883 Non conosco nessuna persona così. 415 00:30:43,925 --> 00:30:44,967 Dovremo trovarli allora. 416 00:30:45,425 --> 00:30:51,633 Pensi di poter vendere carne? il tuo aspetto? 417 00:30:51,967 --> 00:30:55,800 Penserebbero che l'hai rubato o che fosse marcio. 418 00:30:56,342 --> 00:30:59,883 Ma hai un aspetto migliore e saresti tu a parlare. 419 00:31:00,175 --> 00:31:01,383 Stai iniziando a capire. 420 00:31:01,717 --> 00:31:06,967 Se avessi voluto farlo, Non ti avrei coinvolto. 421 00:31:08,383 --> 00:31:11,342 L'idea non ti è mai passata per la testa. -I poliziotti! 422 00:31:13,883 --> 00:31:15,883 Dove vivi? -27 Rue de l'Ascensione. 423 00:31:16,092 --> 00:31:17,092 La tua carta d'identità! 424 00:31:17,467 --> 00:31:18,550 Vieni da questa parte. 425 00:31:22,425 --> 00:31:23,842 Dannazione. -Cosa sta succedendo? 426 00:31:24,175 --> 00:31:25,133 La maniglia. 427 00:31:26,592 --> 00:31:29,550 Datemelo. Prendi il mio. 428 00:31:30,675 --> 00:31:32,508 Vieni, sbrigati. 429 00:31:36,717 --> 00:31:37,758 La porta! 430 00:31:38,758 --> 00:31:39,842 La luce. 431 00:31:41,550 --> 00:31:42,800 Entri o no? 432 00:31:43,467 --> 00:31:45,925 Dacci una pausa. 433 00:31:49,467 --> 00:31:51,383 Cosa stiamo bevendo? -Sto chiudendo. 434 00:31:51,800 --> 00:31:54,300 Vino caldo? -Sto chiudendo. 435 00:31:54,717 --> 00:31:57,133 Vogliamo vino caldo. 436 00:32:43,883 --> 00:32:45,133 La luce! 437 00:32:49,383 --> 00:32:50,675 Sono ancora lì. 438 00:32:51,967 --> 00:32:56,175 Bravo ragazzo. -Smettila. 439 00:32:56,550 --> 00:32:58,842 È un po' timoroso ma affascinante. 440 00:32:59,133 --> 00:33:01,550 Porterei le tue valigie all'oceano. 441 00:33:01,883 --> 00:33:04,133 A piedi, in ginocchio, comunque e ovunque. 442 00:33:04,467 --> 00:33:05,758 Sono venti franchi. 443 00:33:19,342 --> 00:33:23,467 Non si preoccupi, signora. Sono soldi onesti, guadagnati onestamente. 444 00:33:29,758 --> 00:33:30,717 Cento... 445 00:33:31,717 --> 00:33:32,842 Cinquecento... 446 00:33:33,925 --> 00:33:34,842 Mille. 447 00:33:36,967 --> 00:33:38,675 Hai una domestica? -NO. 448 00:33:40,633 --> 00:33:41,675 E lei? 449 00:33:42,550 --> 00:33:43,842 E' una vicina. 450 00:33:48,925 --> 00:33:51,050 Jambier non mi ha pagato. 451 00:33:51,050 --> 00:33:54,717 Stai scherzando. Quel bastardo non ti ha pagato? 452 00:33:55,633 --> 00:33:58,675 Due vini caldi. -Non voglio usare il gas tutta la notte. 453 00:33:58,675 --> 00:34:00,675 Datecene quattro e chiudiamo qui. 454 00:34:01,508 --> 00:34:03,800 Che motivo ha dato? non ti paga? 455 00:34:04,217 --> 00:34:07,133 Ha detto: "La cassa è chiusa". 456 00:34:08,800 --> 00:34:11,133 Deve aver pensato Lo condividerei con te. 457 00:34:11,758 --> 00:34:15,133 Non so cosa pensasse ma so che non lo accetterei. 458 00:34:15,133 --> 00:34:19,092 Non sto offrendo. -Ma se mi offrissi, rifiuterei. 459 00:34:19,425 --> 00:34:21,800 Come faresti a sapere se rifiutassi, visto che non offro? 460 00:34:24,925 --> 00:34:26,092 Oh, riempilo. 461 00:34:29,300 --> 00:34:30,300 La luce! 462 00:34:30,717 --> 00:34:31,717 La luce! 463 00:34:34,092 --> 00:34:36,092 E? -Ancora lì. 464 00:34:37,217 --> 00:34:38,133 Sono 40 franchi. 465 00:34:39,133 --> 00:34:42,300 Non c'è fretta. -Sì, dobbiamo chiudere. 466 00:34:42,925 --> 00:34:46,133 E loro? -Se ne vanno quando vogliono. 467 00:34:46,383 --> 00:34:48,258 Non possiamo aspettare qualche amico? 468 00:34:48,717 --> 00:34:52,300 Conosco i tuoi amici. Stanno aspettando fuori. 469 00:34:53,092 --> 00:34:56,133 Queste persone ci darebbero la mano passo ai poliziotti. 470 00:34:56,675 --> 00:34:57,967 E allora? 471 00:34:58,217 --> 00:35:02,217 Signor Paul, per favore aiuta mio marito metti queste valigie fuori. 472 00:35:09,217 --> 00:35:10,633 Smettila. 473 00:35:10,967 --> 00:35:12,633 Questo non è per i poveri. 474 00:35:12,925 --> 00:35:15,675 Per favore, andatevene senza scenate. 475 00:35:16,217 --> 00:35:17,758 Questo è un posto tranquillo. 476 00:35:17,925 --> 00:35:19,425 E onesto. -Onesto? 477 00:35:21,258 --> 00:35:23,758 Impiegare un ebreo in un luogo pubblico. 478 00:35:24,258 --> 00:35:26,633 Non ha un impiego. Lei mi aiuta. 479 00:35:27,508 --> 00:35:29,675 Quindi la stai sfruttando. 480 00:35:29,925 --> 00:35:32,342 Ho voglia di denunciarti. 481 00:35:32,592 --> 00:35:35,425 A che servono le leggi se le persone non osservarli? 482 00:35:35,925 --> 00:35:39,300 Feccia! -Non importa. Non ascoltarlo. 483 00:35:39,550 --> 00:35:42,175 Persone senza coscienza mi ribella. 484 00:35:42,425 --> 00:35:45,008 Che casino. Dovrei mettervi tutti in prigione. 485 00:35:45,300 --> 00:35:46,925 Tutti in prigione, nessuna pietà! 486 00:35:47,217 --> 00:35:49,550 Truffatori, anarchici, traditori. 487 00:35:49,800 --> 00:35:52,800 I tuoi nomi e dettagli. Dai. 488 00:35:55,092 --> 00:36:00,092 Alfred Couronne, nato il 23 settembre 1883 ad Aubenas, Ardèche. 489 00:36:00,425 --> 00:36:04,800 E Lucienne Couronne, nata a Grenaille, 49 anni, senza figli. 490 00:36:05,008 --> 00:36:07,925 Con impiego a tempo indeterminato fino al 1937. 491 00:36:08,217 --> 00:36:11,508 Nessun precedente penale. Servizio militare... 492 00:36:11,800 --> 00:36:13,383 Basta! Già troppo. 493 00:36:13,633 --> 00:36:17,550 Guarda quel perdente con il suo viso alcolico e carnagione grigia. 494 00:36:17,842 --> 00:36:20,550 Nient'altro che segatura nella sua testa. 495 00:36:20,800 --> 00:36:22,675 Vai sempre? assomigliare a quello? 496 00:36:22,967 --> 00:36:26,008 E la vecchia. A base di gelatina e pancetta. 497 00:36:26,342 --> 00:36:28,217 Tre menti e le tette aggrapparsi alla sua pancia. 498 00:36:28,633 --> 00:36:31,842 Cinquant'anni ciascuno. Cento anni di stupidità. 499 00:36:33,467 --> 00:36:34,967 Un'immaginazione così vivida. 500 00:36:35,300 --> 00:36:39,133 Cosa stai facendo su questo pianeta? Non ti vergogni di esistere? 501 00:36:39,883 --> 00:36:40,758 Stai zitto! 502 00:36:40,967 --> 00:36:41,842 Stai zitto. 503 00:36:46,883 --> 00:36:47,550 Andare. 504 00:36:47,842 --> 00:36:51,050 Dai. Fallo, amico. 505 00:36:51,967 --> 00:36:55,092 E' permesso. Non dicono niente. 506 00:36:55,425 --> 00:36:56,050 Dai. 507 00:37:03,758 --> 00:37:06,217 Aspetto. Sai dove stanno andando? 508 00:37:06,467 --> 00:37:09,550 Stanno chiamando la polizia. Ma ho qualcosa di meglio per te. 509 00:37:09,967 --> 00:37:11,800 Sei di voi e due di noi. 510 00:37:14,342 --> 00:37:16,258 Perché esiti? le valigie? 511 00:37:17,592 --> 00:37:19,842 Annusalo e dimmi se va bene. 512 00:37:20,092 --> 00:37:22,758 Tu che hai solo salsiccia di segatura e acqua del rubinetto. 513 00:37:23,050 --> 00:37:25,092 C'è cibo per tre settimane lì dentro. 514 00:37:25,425 --> 00:37:28,133 Dai. Non rimarremo delusi. 515 00:37:28,383 --> 00:37:30,092 Cosa stai aspettando? 516 00:37:32,550 --> 00:37:33,800 Vai avanti. 517 00:37:35,800 --> 00:37:38,050 Aspetto. Non si stanno nemmeno muovendo. 518 00:37:39,008 --> 00:37:41,717 E poi vanno e criticare il mercato nero. 519 00:37:45,758 --> 00:37:47,383 Mucchio di poveri. 520 00:37:48,633 --> 00:37:49,883 Sei orribile. 521 00:37:50,758 --> 00:37:53,008 Non voglio conoscerti. Ti cancello dalla mia memoria. 522 00:37:53,633 --> 00:37:54,592 Mi fai schifo. 523 00:38:01,842 --> 00:38:03,217 Orribile! 524 00:38:19,508 --> 00:38:23,342 Se ne sono andati. Stavi sognando. -Spero che. Sarei nel mio letto. 525 00:38:26,467 --> 00:38:30,800 Sono d'accordo sui proprietari, ma perché hai detto che erano brutti? 526 00:38:31,008 --> 00:38:33,800 E perché hai urlato contro gli altri? "Un mucchio di poveri!"... 527 00:38:34,050 --> 00:38:35,758 È colpa loro? sono poveri? 528 00:38:36,342 --> 00:38:39,633 E cosa volevi ottenere? Che ci hanno picchiato o preso il maiale? 529 00:38:39,883 --> 00:38:40,883 E perché no? 530 00:38:41,133 --> 00:38:43,717 Non riesci a farlo passare attraverso il tuo testa che non è nostra? 531 00:38:44,133 --> 00:38:45,717 Non vuoi capire. 532 00:38:46,883 --> 00:38:48,633 La luna. Proprio quello di cui avevamo bisogno. 533 00:39:01,175 --> 00:39:02,550 Dannazione! Un cane! 534 00:39:11,508 --> 00:39:12,800 Poliziotti. 535 00:39:19,175 --> 00:39:21,592 Maledetto cane. Ci tradirà. 536 00:39:21,883 --> 00:39:24,008 Lascia fare a me. 537 00:40:03,967 --> 00:40:04,925 Questo è tutto. 538 00:40:06,508 --> 00:40:08,592 Era tedesco? -SÌ. 539 00:40:09,300 --> 00:40:11,258 Parli tedesco? -Come hai potuto sentire. 540 00:40:12,592 --> 00:40:14,092 Cosa hai detto? 541 00:40:14,550 --> 00:40:16,800 Una poesia. Non ricordo da chi. 542 00:40:17,092 --> 00:40:19,092 Non posso aiutarti lì. 543 00:40:21,883 --> 00:40:25,300 Allora chi ha salvato il maiale? -Devo ammetterlo. Bravo. 544 00:40:25,883 --> 00:40:31,467 Quel maiale mi sta dando ispirazione. Cosa avrebbero fatto del nostro maiale? 545 00:40:31,758 --> 00:40:34,133 Lo avrebbero tenuto. -Veramente? 546 00:40:36,842 --> 00:40:40,300 Che cosa? -Jambier non ha più un maiale. 547 00:40:40,592 --> 00:40:41,967 L'hanno preso i poliziotti. 548 00:40:42,633 --> 00:40:46,508 Addio, maiale di Jambier. Ciao, maiale di Grandgil. 549 00:40:49,717 --> 00:40:52,008 So cosa stai facendo. 550 00:40:52,425 --> 00:40:54,925 Sì, ma non lo sai cosa farò per te. 551 00:40:55,217 --> 00:40:56,592 No, per niente. 552 00:40:57,050 --> 00:41:00,008 Ti do metà del mio maiale. La metà che porti con te. 553 00:41:01,133 --> 00:41:07,508 Diciamo che sono d'accordo e condividiamo il maiale. Tutti lo scoprirebbero. 554 00:41:08,050 --> 00:41:11,508 E chi mi darebbe lavoro domani? Nessuno. 555 00:41:11,925 --> 00:41:15,467 Farai lavorare gli altri. Diventeresti il ​​capo. 556 00:41:16,258 --> 00:41:18,133 Ecco cosa succede quando non sei onesto. 557 00:41:18,342 --> 00:41:22,050 Mi fai schifo. Fai quello che vuoi, ma sto consegnando la carne. 558 00:41:22,508 --> 00:41:25,883 Stavo solo scherzando. -Non ho voglia di ridere. 559 00:41:26,300 --> 00:41:29,092 Mi piaci. -Con te non lo sai mai. 560 00:41:46,008 --> 00:41:47,300 Mi scusi. 561 00:41:48,508 --> 00:41:49,842 Hai da accendere? 562 00:41:51,050 --> 00:41:52,092 Giovane. 563 00:41:54,592 --> 00:41:56,050 Una luce, per favore. 564 00:42:04,675 --> 00:42:07,842 Non basta essere tedeschi. Sii educato anche tu 565 00:42:16,008 --> 00:42:17,842 Francese? -SÌ. 566 00:42:18,175 --> 00:42:20,800 Bene. Hai da accendere? 567 00:42:21,133 --> 00:42:23,467 Non abbiamo le mani libere. 568 00:42:24,050 --> 00:42:25,592 Maledetta occupazione! 569 00:42:31,008 --> 00:42:33,133 Ce ne sono sempre due o tre in giro. 570 00:42:33,550 --> 00:42:36,800 Conosci il quartiere? - Sì, abito in rue de Turenne. 571 00:42:37,342 --> 00:42:40,092 Passiamo da casa tua. -Perché? 572 00:42:40,383 --> 00:42:42,925 Non vuoi saperlo? se il tuo gattino è tornato a casa? 573 00:42:43,258 --> 00:42:44,425 Il mio cosa? -Tua moglie. 574 00:42:44,633 --> 00:42:46,550 Un po' di rispetto, per favore. Il suo nome è Mariette. 575 00:42:46,800 --> 00:42:49,717 Non vuoi saperlo? se Mariette tornasse a casa? 576 00:42:49,967 --> 00:42:52,342 Perché? -Dopo quello che è successo. 577 00:42:52,675 --> 00:42:53,967 Quello che è successo? -Al bar. 578 00:42:53,967 --> 00:42:55,925 Che cosa? -Tra voi due. 579 00:42:56,217 --> 00:42:59,342 Prima di tutto è tornata a casa. Inoltre non lo voglio sapere. 580 00:42:59,550 --> 00:43:02,592 Inoltre, non sono affari tuoi. Sei incredibile. 581 00:43:02,758 --> 00:43:05,050 Sempre con il naso in bocca nella vita di altre persone. 582 00:43:05,425 --> 00:43:06,842 Dimentica che ho detto qualcosa. 583 00:43:51,675 --> 00:43:52,925 Solo un momento allora. 584 00:43:56,300 --> 00:43:57,550 Maledetto cane! 585 00:43:58,425 --> 00:43:59,758 Che dolore! 586 00:44:02,383 --> 00:44:03,800 Che numero è? 587 00:44:04,467 --> 00:44:05,383 Numero 18. 588 00:44:06,050 --> 00:44:08,508 Non c'è nessuna chiave. E' tornata. -Sì, sì. 589 00:44:09,967 --> 00:44:12,467 Quanti anni ha? -Non sono affari tuoi. 590 00:44:12,717 --> 00:44:17,300 Non è più una gallina primaverile. Cosa farebbe senza di te? 591 00:44:17,842 --> 00:44:21,342 Anche quando cerchi di essere gentile, sei uno stronzo. 592 00:44:57,967 --> 00:44:59,008 Sei tu, Pierre? 593 00:44:59,800 --> 00:45:00,925 Ti ho svegliato? 594 00:45:01,633 --> 00:45:03,883 Che sfortuna. Ascolta attentamente. 595 00:45:15,092 --> 00:45:16,550 Quello è Heine, vero? 596 00:45:17,258 --> 00:45:18,717 Non ricordo. 597 00:45:21,133 --> 00:45:22,258 Grazie. 598 00:45:22,592 --> 00:45:23,800 Buona notte. 599 00:45:30,633 --> 00:45:31,883 E' di sopra? 600 00:45:32,508 --> 00:45:34,383 SÌ. - E' stato veloce allora. 601 00:45:37,258 --> 00:45:38,967 Non volevo svegliarla. 602 00:45:42,383 --> 00:45:43,258 Marcello! 603 00:45:45,050 --> 00:45:46,092 Marietta! 604 00:45:51,175 --> 00:45:53,342 Te ne vai? -Cosa stai facendo con quel ragazzo? 605 00:45:53,592 --> 00:45:54,925 Non ne discuterò. 606 00:45:55,842 --> 00:45:58,300 Sei serio a riguardo? -Perché lo hai portato con te? 607 00:45:58,508 --> 00:45:59,758 Non ne discuterò. 608 00:46:00,050 --> 00:46:01,800 L'ho sentito al telefono. In tedesco. 609 00:46:02,092 --> 00:46:06,383 Non andare. è pericoloso. -Perché ti importa, visto che te ne vai? 610 00:46:06,717 --> 00:46:09,467 Ma no... Se è pericoloso... 611 00:46:10,008 --> 00:46:11,050 Non me ne vado. 612 00:46:12,050 --> 00:46:15,717 Non capisco. -Non ti lascerò se hai problemi. 613 00:46:16,342 --> 00:46:19,383 È carino da parte tua. -Veramente? 614 00:46:21,133 --> 00:46:22,675 Perché l'hai portato? 615 00:46:23,133 --> 00:46:25,425 Quindi non lo saresti poterlo incontrare. 616 00:46:25,758 --> 00:46:27,550 Ha funzionato bene, vero? 617 00:46:28,300 --> 00:46:29,800 Cosa fai? 618 00:46:34,675 --> 00:46:35,633 Dove sei? 619 00:46:35,883 --> 00:46:36,675 Qui. 620 00:46:37,383 --> 00:46:39,717 Pensavo che mi avessi abbandonato. Vieni? 621 00:46:40,050 --> 00:46:41,508 Sto arrivando. 622 00:47:32,550 --> 00:47:33,550 Ora ce ne sono due. 623 00:47:33,800 --> 00:47:36,008 Va al diavolo. -Venire. 624 00:47:40,092 --> 00:47:43,175 Accidenti! -Qui. 625 00:47:49,050 --> 00:47:50,800 Cosa fai? -Vedrai. 626 00:48:00,800 --> 00:48:01,675 E questo? 627 00:48:02,217 --> 00:48:03,758 Dannazione. Un altro. 628 00:48:09,383 --> 00:48:10,467 Questo è tutto. 629 00:48:31,800 --> 00:48:32,842 Cosa sta succedendo? 630 00:48:34,883 --> 00:48:38,008 Cani! Cosa stanno facendo qui? 631 00:48:38,883 --> 00:48:41,008 Andare via. Va al diavolo. 632 00:48:41,425 --> 00:48:42,883 Andare via. Andare via. 633 00:48:43,175 --> 00:48:44,258 Al di fuori. 634 00:48:46,675 --> 00:48:48,717 Andare via. Andare via. 635 00:48:49,425 --> 00:48:52,592 Fuori! Fuori! Anche tu. Anche tu. 636 00:49:20,425 --> 00:49:21,967 Questo per quanto riguarda la tua piccola idea. 637 00:49:22,300 --> 00:49:24,758 Ne ucciderò uno, così anche gli altri può mangiarlo. 638 00:49:24,758 --> 00:49:29,133 Va al diavolo. Ne è capace. Va al diavolo. 639 00:49:29,925 --> 00:49:31,050 Ei, tu! 640 00:49:31,175 --> 00:49:32,175 Fermare. 641 00:49:32,383 --> 00:49:34,800 Eccolo lì. Lascia parlare me. 642 00:49:39,050 --> 00:49:40,092 Cosa vuoi? 643 00:49:40,258 --> 00:49:42,842 Polizia Stradale! -Tutto quello che posso vedere è la torcia. 644 00:49:43,133 --> 00:49:44,050 Stai zitto. 645 00:49:44,800 --> 00:49:46,133 Cosa c'è in quelle valigie? 646 00:49:47,258 --> 00:49:48,508 Signore... 647 00:49:48,967 --> 00:49:53,300 Cercavamo qualcuno che potesse farlo mostraci la strada per Rue des Archives. 648 00:49:53,550 --> 00:49:56,342 La Rue des Archives? È dietro di te. 649 00:49:57,217 --> 00:50:00,508 Lo hai sentito? E' alle nostre spalle. 650 00:50:01,717 --> 00:50:04,300 Te l'avevo detto. Hai capito male. 651 00:50:04,675 --> 00:50:08,883 Siamo fortunati ad averti incontrato. 652 00:50:09,342 --> 00:50:12,092 Ti mostreremo come farlo raggiungere la Rue des Archives. 653 00:50:12,467 --> 00:50:14,008 Per prima cosa seguimi alla stazione. 654 00:50:14,383 --> 00:50:17,675 Perché, signore? 655 00:50:18,092 --> 00:50:22,008 Siamo già in ritardo. Ci metteremmo nei guai. 656 00:50:22,175 --> 00:50:23,633 Cosa c'è in quelle valigie? 657 00:50:24,258 --> 00:50:27,008 Non voglio mentirti. 658 00:50:27,300 --> 00:50:30,967 Questa mattina sono andato a la mia proprietà a Verrières. 659 00:50:31,300 --> 00:50:35,300 Stavo solo cercando di compiacere mia moglie. 660 00:50:36,050 --> 00:50:39,050 Sei sposato, per caso? -Sì, ma non ho figli. 661 00:50:40,550 --> 00:50:42,842 Hai perfettamente ragione. Ne ho cinque. 662 00:50:43,633 --> 00:50:47,217 Comunque sono andato a Verrières. Il mio servitore stava aspettando. 663 00:50:47,675 --> 00:50:52,467 E' lui? -SÌ. È stupido, ma lavora sodo. 664 00:50:54,925 --> 00:50:56,092 Lo dimostra. 665 00:50:56,717 --> 00:50:57,758 Ha un documento d'identità? 666 00:51:00,050 --> 00:51:03,800 SÌ. -Ho un sacco di documenti. 667 00:51:08,217 --> 00:51:09,092 Oh mio Dio! 668 00:51:10,092 --> 00:51:11,508 Che cosa? Che cosa? 669 00:51:28,883 --> 00:51:31,675 Non così in fretta. Il poliziotto avrà bisogno di un po' di tempo per svegliarsi. 670 00:51:31,925 --> 00:51:37,133 Quando si riprende, tutta la polizia nel quartiere ci inseguirà. 671 00:51:38,008 --> 00:51:40,133 Ne dubito. Ho il suo fischietto in tasca. 672 00:51:40,717 --> 00:51:42,133 Non l'avresti mai pensato di quello, vero? 673 00:51:42,383 --> 00:51:44,842 Forse, ma non ho l'abitudine di eliminare gli uomini della polizia. 674 00:51:45,133 --> 00:51:47,342 Avrei parlato del nostro uscirne facilmente. 675 00:51:47,675 --> 00:51:51,217 Grazie a te, sono ricercato nel mio quartiere. 676 00:51:51,550 --> 00:51:53,592 Non ti interessa. Non sei di qui. 677 00:51:54,717 --> 00:51:57,717 Di dove sei? Cosa vuole da me? 678 00:52:01,467 --> 00:52:02,758 Ma non ne sei sicuro. 679 00:52:03,175 --> 00:52:04,425 Questo è abbastanza. 680 00:52:05,342 --> 00:52:07,258 So come sbarazzarmene. 681 00:52:08,133 --> 00:52:11,800 Aspettare. -Il maiale No! NO! 682 00:52:13,842 --> 00:52:16,883 Non! Sei uno stronzo. 683 00:52:18,008 --> 00:52:22,050 Mariette mi aveva avvertito che sei uno stronzo. Non farlo. 684 00:52:24,842 --> 00:52:27,383 Vieni qui. Ti darò del cibo. 685 00:52:28,842 --> 00:52:31,550 Ti metterò in chiaro. 686 00:52:38,550 --> 00:52:40,092 Attento. Una pattuglia. 687 00:52:47,258 --> 00:52:49,508 Non creare problemi. Il tuo cappello. 688 00:52:49,758 --> 00:52:51,008 Che cosa? -Il tuo cappello. 689 00:52:54,217 --> 00:52:55,175 Presto. 690 00:53:07,008 --> 00:53:09,050 Una pattuglia. - C'era mancato poco. 691 00:53:09,300 --> 00:53:11,092 Tra il francese... 692 00:53:12,467 --> 00:53:13,550 Fermare! 693 00:53:32,467 --> 00:53:35,092 Ti stanno cercando? -Forse. 694 00:53:35,342 --> 00:53:36,967 Paracadutisti? 695 00:53:38,633 --> 00:53:39,425 Mi scusi. 696 00:53:45,842 --> 00:53:47,883 È stata una fortuna. Posso nasconderti. 697 00:53:48,217 --> 00:53:49,967 Le persone che vivono qui ci si può fidare. 698 00:53:50,800 --> 00:53:52,300 Andiamo nel seminterrato. 699 00:53:54,050 --> 00:53:57,633 Dobbiamo fare una consegna stasera. -Ti ammiro e ti invidio. 700 00:54:10,300 --> 00:54:15,467 Ascolta, verranno stasera. -Dannazione! Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. 701 00:54:16,300 --> 00:54:19,467 Non dire così, Martin. La signora è delusa. 702 00:54:19,758 --> 00:54:20,717 Che cos'è? 703 00:54:21,967 --> 00:54:22,967 Mercato nero? 704 00:54:23,508 --> 00:54:25,925 Sì, signorina. E' carne di maiale. 705 00:54:27,133 --> 00:54:29,008 anch'io sono interessato -Sei? 706 00:54:29,217 --> 00:54:31,967 NO! Non è nostro. 707 00:54:32,175 --> 00:54:33,717 Una braciola di maiale? -NO. 708 00:55:13,758 --> 00:55:15,842 Corriamo. Ho paura. 709 00:55:16,050 --> 00:55:19,758 Andiamo nella metropolitana. 710 00:55:23,842 --> 00:55:25,967 Che sfortuna. Altri dieci minuti... 711 00:55:26,508 --> 00:55:28,425 Non restare fuori. Cerca rifugio. 712 00:55:28,758 --> 00:55:30,883 Siamo qui. -Mi chiedo dove sia. 713 00:55:31,258 --> 00:55:33,425 La mia casa. -Vivi qui adesso? 714 00:55:33,675 --> 00:55:34,633 L'ho sempre fatto. 715 00:55:55,342 --> 00:55:57,925 Sbrigati, Max. 716 00:56:15,050 --> 00:56:17,258 Puoi metterlo lì. Sulle piastrelle. 717 00:56:22,842 --> 00:56:23,633 Entra. 718 00:56:29,592 --> 00:56:31,050 Hai un pittore? come compagno di stanza? 719 00:56:32,175 --> 00:56:34,342 Sono un pittore. Te l'avevo detto. 720 00:56:37,425 --> 00:56:39,300 Pensavo che intendessi imbianchino... 721 00:56:41,342 --> 00:56:42,425 ...così. 722 00:56:42,800 --> 00:56:44,258 No. Pittore... 723 00:56:45,592 --> 00:56:46,592 ...così. 724 00:57:13,842 --> 00:57:15,342 Sei un artista. 725 00:57:16,175 --> 00:57:18,883 SÌ. -Hai dipinto tu tutto questo? 726 00:57:22,133 --> 00:57:25,133 Non lo riconosci? È il bar dove ci siamo incontrati. 727 00:57:26,133 --> 00:57:29,300 Ci ho lavorato per una settimana. Non è male. 728 00:57:32,967 --> 00:57:36,175 Non sei esattamente povero. 729 00:57:37,008 --> 00:57:38,342 Non ho mai detto di esserlo. 730 00:57:38,633 --> 00:57:39,717 A proposito... 731 00:57:40,758 --> 00:57:43,967 ...dai i 5000 franchi torniamo a quel codardo di Jambier. 732 00:57:44,800 --> 00:57:46,342 Sarà felice. 733 00:57:50,383 --> 00:57:52,425 Ma come si guadagna? 734 00:57:53,467 --> 00:57:54,883 Vendendo i miei quadri. 735 00:57:56,342 --> 00:57:58,550 Vuoi un caffè? Ti farà bene. 736 00:57:58,800 --> 00:58:00,133 Vendi i tuoi quadri? 737 00:58:00,633 --> 00:58:05,592 Sì, e sto iniziando a stare bene. -Quindi non ti sei unito a me per i soldi? 738 00:58:06,550 --> 00:58:07,550 Beh, no. 739 00:58:08,175 --> 00:58:09,425 Ma perché allora? 740 00:58:10,258 --> 00:58:13,925 Per curiosità. Ecco perché ti ho seguito. 741 00:58:14,217 --> 00:58:15,883 Ammetto che sono rimasto un po' deluso. 742 00:58:16,383 --> 00:58:18,592 Ne ho avuto uno diverso aspettativa del mercato nero. 743 00:58:18,800 --> 00:58:20,050 Come pensavi che fosse? 744 00:58:21,133 --> 00:58:22,258 Più nero. 745 00:58:23,342 --> 00:58:26,467 Jambier è un idiota. È un push-over. 746 00:58:26,717 --> 00:58:30,425 E io? Jambier ti sta usando. 747 00:58:30,717 --> 00:58:33,717 Sono affari miei. Tu restane fuori, artista. 748 00:58:33,967 --> 00:58:36,133 Non dipendi su di esso per vivere. 749 00:58:36,258 --> 00:58:38,008 Dimmi se ha un buon odore. 750 00:58:38,300 --> 00:58:40,842 Domani te ne sarai dimenticato riguardo Jambier, ma io... 751 00:58:41,175 --> 00:58:44,508 Cosa? -Lavoro, se sai cos'è il lavoro. 752 00:58:44,967 --> 00:58:46,633 Hai rovinato il mio lavoro. 753 00:58:46,883 --> 00:58:50,467 SÌ! ti stavi divertendo, senza preoccuparsi delle conseguenze. 754 00:58:50,758 --> 00:58:54,175 E poi aggredisci un poliziotto nel mio quartiere. 755 00:58:54,508 --> 00:58:56,675 E tutto senza alcun rischio. -Non ho corso rischi? 756 00:58:56,883 --> 00:59:01,092 Quando hai molti soldi non rischi nulla. 757 00:59:01,633 --> 00:59:04,425 Questo è quello che pensi. Rischio di perdere tutto. 758 00:59:04,758 --> 00:59:06,967 Ebbene, perché allora? -Perché cosa? 759 00:59:07,133 --> 00:59:09,758 Perché l'hai fatto? -Perché? 760 00:59:09,967 --> 00:59:12,675 Per vedere quanto lontano puoi andare durante un'occupazione. 761 00:59:13,050 --> 00:59:14,508 Hai visto quanto lontano? 762 00:59:14,758 --> 00:59:16,717 Hai visto quanto? ce la siamo cavata? 763 00:59:17,050 --> 00:59:20,050 Anche con i ricchi, come Jambier, che lo sono paura di esporli ai poveri. 764 00:59:20,258 --> 00:59:23,050 E anche i poveri hanno paura. Devi chiederti perché. 765 00:59:23,675 --> 00:59:26,217 Avere paura deve essere di moda. 766 00:59:26,508 --> 00:59:29,133 E non hai mai paura? -No, non finora. 767 00:59:29,383 --> 00:59:33,717 Spero in qualcosa di inaspettato ti cadrà in testa. 768 00:59:34,508 --> 00:59:36,008 Qualcosa che non volevi. 769 00:59:36,425 --> 00:59:37,383 Lo desideri? 770 00:59:38,300 --> 00:59:41,050 Mi farei una bella risata. 771 00:59:41,633 --> 00:59:42,883 L'allarme antiaereo? 772 00:59:43,092 --> 00:59:46,175 Non c'è motivo per questo. Avrebbero dovuto sono stato a casa tua prima dell'allarme. 773 00:59:46,550 --> 00:59:49,133 Non preoccuparti. Devono andare lentamente. 774 00:59:49,425 --> 00:59:52,050 Lentamente? Non l'ha fatto arrivare molto lentamente. 775 00:59:52,633 --> 00:59:53,342 Chi? 776 00:59:53,508 --> 00:59:55,050 Il tizio con cui se n'è andato. 777 00:59:55,300 --> 00:59:55,967 Quale tizio? 778 00:59:59,092 --> 01:00:00,008 Che cosa? 779 01:00:00,675 --> 01:00:01,717 NO! 780 01:00:02,175 --> 01:00:03,925 E li hai lasciati andare con... 781 01:00:04,925 --> 01:00:06,133 ...la merce? 782 01:00:07,550 --> 01:00:08,592 NO! 783 01:00:12,008 --> 01:00:13,050 La luce! 784 01:00:16,508 --> 01:00:17,467 Angolo! 785 01:00:20,467 --> 01:00:23,883 Jambier, sono qui per il 50%. 786 01:00:24,425 --> 01:00:28,883 Se non si presentano, pagherai per questo. E sai quanto. 787 01:00:29,133 --> 01:00:31,758 Ci sei dentro per il 50% del del profitto ma anche del rischio. 788 01:00:32,050 --> 01:00:34,592 Tranquillo. Non avresti dovuto fidarti di chiunque. 789 01:00:34,842 --> 01:00:37,383 Ho preso chi potevo. 790 01:00:37,675 --> 01:00:38,883 E se mi tradisse? 791 01:00:39,550 --> 01:00:40,925 È capace di farlo. 792 01:00:41,633 --> 01:00:43,508 Se io vado giù, tu vai giù. 793 01:00:43,717 --> 01:00:46,550 Non preoccuparti. Ci tradirà entrambi. 794 01:00:49,717 --> 01:00:51,383 Angolo! Il vitello. 795 01:00:51,883 --> 01:00:53,842 Niente. Sto parlando con mia moglie. -Che cosa? 796 01:00:54,050 --> 01:00:55,508 Il vitello. Scendere. 797 01:00:56,050 --> 01:00:59,050 Quel Martino! Mai più! 798 01:00:59,758 --> 01:01:00,092 Cosa sta succedendo? 799 01:01:00,675 --> 01:01:02,175 Il vitello. -Che cosa? 800 01:01:02,467 --> 01:01:03,717 Dobbiamo sbarazzarcene. 801 01:01:04,467 --> 01:01:05,133 Perché? 802 01:01:05,217 --> 01:01:08,717 Un'altra stupidità di Jambier. Lo spiegherò più tardi. 803 01:01:14,008 --> 01:01:16,883 Lo metteremo nel seminterrato. -Nel seminterrato? Dove? 804 01:01:17,258 --> 01:01:20,258 Sotto il carbone. Prendi gli stracci, la sega e la mannaia. 805 01:01:27,592 --> 01:01:30,675 Dovremo tagliarlo stasera. Li prenderò per questo. 806 01:01:31,008 --> 01:01:33,883 Ecco la sega. -Scava una buca. 807 01:01:40,258 --> 01:01:42,258 Non incazzarti. Prendiamoci un caffè e poi andiamo. 808 01:01:42,633 --> 01:01:44,883 Non ho tempo -Il tuo macellaio è molto vicino. 809 01:01:45,008 --> 01:01:46,800 Non è questo il punto. Non voglio il tuo caffè. 810 01:01:47,425 --> 01:01:49,717 Aspettami allora. -Andrò da solo. 811 01:01:49,967 --> 01:01:53,217 Non puoi trasportare 100 chili. -Lo farò in due passaggi. 812 01:01:53,592 --> 01:01:56,967 Voglio avere i miei 450 franchi. -Non scherzare sui soldi. 813 01:01:57,175 --> 01:02:01,300 Ti darò i tuoi 450 franchi. -No, non lo voglio, amico. 814 01:02:01,550 --> 01:02:03,633 Non sono tuo amico, bastardo. 815 01:02:11,425 --> 01:02:13,258 Certo... sei molto forte. 816 01:02:13,425 --> 01:02:16,675 Non preoccuparti. Non posso arrabbiarmi con te. 817 01:02:17,092 --> 01:02:18,758 È proprio che... -NO. 818 01:02:18,925 --> 01:02:21,508 Dopo quello che hai fatto, Non voglio più vederti. 819 01:02:21,758 --> 01:02:24,342 Vai avanti a me. In questo modo non mi vedrai. 820 01:03:08,717 --> 01:03:11,258 Non sai nemmeno dov'è? -Stai zitto. Non voglio il tuo consiglio. 821 01:03:24,050 --> 01:03:25,008 E' qui. 822 01:03:29,258 --> 01:03:30,175 Marchandot. 823 01:03:37,383 --> 01:03:38,342 Marchandot. 824 01:03:40,967 --> 01:03:42,300 Marchandot. 825 01:03:45,467 --> 01:03:46,633 Marchandot. 826 01:03:47,092 --> 01:03:51,133 E se non fosse qui? -Perchè non dovrebbe essere qui? 827 01:03:51,592 --> 01:03:53,592 Potremmo restituire le valigie a Jambier. 828 01:03:53,800 --> 01:03:55,967 Stai zitto. Preferirei morire. 829 01:03:56,133 --> 01:03:58,925 Non passerò la mia vita portando con te la carne di maiale. 830 01:03:59,383 --> 01:04:01,425 Marchandot. Marchandot. 831 01:04:02,050 --> 01:04:03,467 Stai zitto. 832 01:04:03,758 --> 01:04:06,008 Marchandot. 833 01:04:07,133 --> 01:04:08,633 Marchandot. 834 01:04:09,467 --> 01:04:11,342 Marchandot. Marchandot. 835 01:04:12,925 --> 01:04:14,550 Sono stufo. Stufo. 836 01:04:14,800 --> 01:04:16,008 Va al diavolo. 837 01:04:17,133 --> 01:04:18,300 Marchandot. 838 01:04:18,842 --> 01:04:21,300 Marchandot. Svegliati. 839 01:04:23,008 --> 01:04:26,217 Vieni fuori, Marchandot. 840 01:04:27,633 --> 01:04:28,717 Marchandot. 841 01:04:29,050 --> 01:04:30,883 Marchandot. 842 01:04:31,383 --> 01:04:33,383 Alzarsi. 843 01:04:34,258 --> 01:04:35,925 Svegliati. 844 01:04:36,800 --> 01:04:38,050 Marchandot. 845 01:04:38,467 --> 01:04:39,592 Marchandot. 846 01:04:40,092 --> 01:04:41,508 Alzarsi. 847 01:04:43,217 --> 01:04:47,133 Marchandot! Marchandot! Marchandot! 848 01:04:47,717 --> 01:04:51,967 Marchandot! Marchandot! Marchandot! 849 01:04:52,925 --> 01:04:54,800 Andiamo, Marchandot. 850 01:05:13,175 --> 01:05:15,800 Attento. Sta scappando. 851 01:05:16,175 --> 01:05:18,675 Sta scappando. -Prendilo. 852 01:05:19,508 --> 01:05:22,008 Sparare! Sparare! 853 01:05:34,842 --> 01:05:36,133 Le valigie. 854 01:05:40,092 --> 01:05:41,050 Anche tu. 855 01:05:47,925 --> 01:05:50,175 Entra. Entra. 856 01:05:57,925 --> 01:05:59,133 Entra. 857 01:07:29,717 --> 01:07:33,383 Strano mix di persone per un albergo Luigi XV. 858 01:07:35,175 --> 01:07:36,842 Un albergo molto carino. 859 01:07:40,967 --> 01:07:46,258 Solo che le uniformi non vanno bene con i mobili, non credi? 860 01:07:47,008 --> 01:07:48,550 Non mi interessa. 861 01:07:50,050 --> 01:07:53,425 Una stazione di polizia durante un'occupazione militare. 862 01:07:55,967 --> 01:07:57,800 Vale la pena vedere. 863 01:07:58,217 --> 01:07:59,050 Non per me. 864 01:08:00,592 --> 01:08:03,925 Qual è il rischio? -Per te niente, forse. 865 01:08:04,133 --> 01:08:07,925 Ma sarò costretto ad iscrivermi il servizio del lavoro obbligatorio. 866 01:08:08,133 --> 01:08:09,550 Perché sono disoccupato. 867 01:08:10,550 --> 01:08:12,092 Sei troppo vecchio. 868 01:08:12,467 --> 01:08:13,925 Non esiste un'età per la disoccupazione. 869 01:08:14,550 --> 01:08:16,092 Disoccupato? Anche io. 870 01:08:17,508 --> 01:08:19,008 Con scarpe così? 871 01:08:20,550 --> 01:08:21,467 Sarei sorpreso. 872 01:08:23,425 --> 01:08:24,633 E Mariette? 873 01:08:25,800 --> 01:08:26,883 Senza di me... 874 01:08:27,633 --> 01:08:28,925 ...e senza soldi... 875 01:08:30,550 --> 01:08:32,883 Senza di me, senza soldi... è la stessa cosa. 876 01:08:34,925 --> 01:08:36,800 Maledetta occupazione. 877 01:08:52,592 --> 01:08:54,092 Signor Grandgil? 878 01:08:54,675 --> 01:08:57,675 Sì, signore. -Il pittore? 879 01:08:58,258 --> 01:08:59,383 Sì, signore. 880 01:09:06,842 --> 01:09:10,383 Un posto piuttosto strano dove incontrarsi. 881 01:09:10,758 --> 01:09:14,050 Ma in tempo di guerra... 882 01:09:18,383 --> 01:09:20,883 Per favore, vieni con me. 883 01:09:23,258 --> 01:09:24,717 Se non ti dispiace... 884 01:09:25,217 --> 01:09:26,842 Questo signore è con me. 885 01:09:28,175 --> 01:09:29,342 Per favore. 886 01:09:36,342 --> 01:09:39,842 Sei piuttosto famoso in anche il nostro Paese. 887 01:09:40,383 --> 01:09:44,175 Un mio cugino di Colonia possiede una tua opera. 888 01:09:44,925 --> 01:09:46,300 Bello. 889 01:09:46,508 --> 01:09:47,967 Una litografia. 890 01:09:48,592 --> 01:09:50,633 Di una ragazza, credo. 891 01:10:00,383 --> 01:10:05,800 Vedo che anche tu lo sei interessato alle creature morte. 892 01:10:08,050 --> 01:10:09,467 Un bellissimo maiale, vero? 893 01:10:10,133 --> 01:10:13,883 Conosci l'espressione... "In ogni francese dorme un maiale." 894 01:10:15,883 --> 01:10:17,508 E forse in ogni uomo. 895 01:10:19,175 --> 01:10:20,342 Forse. 896 01:10:20,758 --> 01:10:25,467 E al momento, il maiale sonnecchia in campagna. 897 01:10:25,800 --> 01:10:30,008 Ho dovuto uccidere il mio maiale nel suo sonno. 898 01:10:30,425 --> 01:10:32,258 L'ho fatto stamattina la mia proprietà a Barbizon. 899 01:10:32,592 --> 01:10:35,967 Barbizone! Certo, un pittore... 900 01:10:36,508 --> 01:10:39,717 Fanno ancora tutti i pittori abiti a Barbizon? 901 01:10:39,967 --> 01:10:41,550 Alcuni di loro. 902 01:10:44,092 --> 01:10:47,342 Signor Grandgil, vorrei per chiederti... 903 01:10:47,842 --> 01:10:51,258 È una grande quantità di maiale. 904 01:10:53,508 --> 01:10:54,842 Ho molti amici. 905 01:10:55,092 --> 01:10:58,092 Forse lo ha anche lui. 906 01:11:03,383 --> 01:11:05,300 Come si chiama questo signore? 907 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 Martino. 908 01:11:14,717 --> 01:11:17,633 Hai i documenti del signor Martin? 909 01:11:23,467 --> 01:11:25,050 Maggiore. 910 01:11:29,800 --> 01:11:32,675 Gli piaci. -Lascia parlare me. 911 01:11:33,008 --> 01:11:36,133 Parlagli in tedesco. -Gli piace parlare francese. 912 01:11:36,383 --> 01:11:37,800 Ah, sì? Forse... 913 01:11:43,717 --> 01:11:47,967 Qui dice che sei un tassista. 914 01:11:48,675 --> 01:11:50,467 E qual è il tuo lavoro adesso? 915 01:11:53,758 --> 01:11:55,800 Vediamo... Beh... Il fatto è... 916 01:11:56,175 --> 01:11:59,050 Non ci sono molti taxi al momento, credo. 917 01:12:01,133 --> 01:12:04,050 No, non ci sono molti taxi, ma... 918 01:12:04,883 --> 01:12:08,133 Quello che sto cercando di dire è... -Sei disoccupato forse? 919 01:12:08,550 --> 01:12:12,592 Il mio amico Martin è disoccupato? Non ha mai lavorato di più. 920 01:12:12,800 --> 01:12:16,342 Fa tutto. Non è solo il mio assistente... 921 01:12:16,842 --> 01:12:20,133 È il mio agente, il mio contabile, il mio segretario. 922 01:12:20,717 --> 01:12:23,425 Non essere modesto adesso. -Faccio quello che posso. 923 01:12:23,758 --> 01:12:26,550 E per di più, lui è il mio modello. 924 01:12:27,008 --> 01:12:30,467 Lei ama l'arte, signore. 925 01:12:30,925 --> 01:12:34,217 Guarda che bel viso. E così francese. 926 01:12:34,508 --> 01:12:36,217 Non sei d'accordo? 927 01:12:36,717 --> 01:12:40,800 Se qualcuno in Francia non è disoccupato... 928 01:12:41,133 --> 01:12:43,092 ...è Martino. 929 01:12:44,092 --> 01:12:46,342 Il Comandante lo vuole parlare con il Maggiore. Subito. 930 01:12:46,633 --> 01:12:47,592 SÌ. 931 01:12:47,925 --> 01:12:48,883 Molto bene. 932 01:12:50,467 --> 01:12:52,717 Grazie, signor Grandgil. 933 01:12:54,300 --> 01:12:56,508 Maggiore, una telefonata per lei. E' il Comandante. 934 01:12:56,717 --> 01:12:58,258 Bene, arrivo subito. 935 01:12:59,383 --> 01:13:00,300 Mi scuserai? 936 01:13:10,425 --> 01:13:12,717 Cosa dici al tuo amico Grandgil? 937 01:13:13,175 --> 01:13:16,050 Infatti, grazie. -Dopotutto... 938 01:13:16,800 --> 01:13:19,592 Pensi che lo faremo? riprendere il maiale? 939 01:13:20,342 --> 01:13:24,425 È chiedere molto. Piace anche a loro. 940 01:13:24,675 --> 01:13:28,175 Naturalmente sì. E hai già fatto molto. 941 01:13:28,550 --> 01:13:30,550 Soprattutto per me. 942 01:13:31,717 --> 01:13:33,217 Mi piaci, Martin. 943 01:13:34,050 --> 01:13:35,675 Ma non ti piaccio. 944 01:13:48,008 --> 01:13:49,050 Il Maggiore è qui? -SÌ. 945 01:13:49,342 --> 01:13:50,133 Bene. 946 01:14:00,008 --> 01:14:01,925 Cosa sta succedendo? -C'è stata un'aggressione. 947 01:14:02,300 --> 01:14:04,092 Un ufficiale era ucciso dai terroristi. 948 01:14:13,883 --> 01:14:15,342 Ti stavo aspettando. 949 01:14:15,717 --> 01:14:20,092 Fai un elenco di tutti i prigionieri francesi. 950 01:14:20,342 --> 01:14:21,300 Sì, maggiore. 951 01:14:23,342 --> 01:14:24,925 Venga con me. -Sì, signore. 952 01:14:49,133 --> 01:14:51,800 Ha detto Rue Cherche-Midi? 953 01:14:52,050 --> 01:14:53,050 Stai zitto, non lo so. 954 01:14:57,633 --> 01:14:59,300 Hanno ucciso un colonnello. 955 01:15:47,383 --> 01:15:50,342 Esci, andiamo. Fretta. 956 01:15:50,758 --> 01:15:52,258 Chiedo solo dove stiamo andando. 957 01:15:52,467 --> 01:15:54,383 Voglio sapere dove stiamo andando. 958 01:15:58,425 --> 01:15:59,508 Non la donna. 959 01:15:59,758 --> 01:16:00,925 Non la donna. -Perché no? 960 01:16:01,258 --> 01:16:02,425 Non la donna. 961 01:16:07,842 --> 01:16:09,842 Dai, vai. -Dai. 962 01:16:13,717 --> 01:16:17,508 Hanno ucciso un colonnello. -Non è colpa nostra. 963 01:16:17,675 --> 01:16:20,383 Ci stanno prendendo in giro in questo modo. -Cosa ci faranno? 964 01:16:20,717 --> 01:16:22,425 Per un tedesco morto... 965 01:16:23,133 --> 01:16:24,675 Li ho sentiti dire "Cherche-Midi". 966 01:16:26,342 --> 01:16:27,550 Dove ci stanno portando? 967 01:16:30,175 --> 01:16:33,300 Signora. Si prega di informare La signora Mariette. 968 01:16:33,800 --> 01:16:35,925 22 rue de Turenne. Ti ricorderai? 969 01:16:35,925 --> 01:16:39,842 SÌ. Marietta, 22 rue de Turenne. 970 01:16:40,092 --> 01:16:41,175 Dille... 971 01:16:41,758 --> 01:16:42,633 Cosa le dico? 972 01:16:43,258 --> 01:16:44,883 Non lo so. Sono tutte stronzate. 973 01:16:45,092 --> 01:16:48,092 Cosa è? -Tu, io, loro e la loro guerra. 974 01:16:59,175 --> 01:17:00,800 Voglio sapere dove stiamo andando. 975 01:17:01,092 --> 01:17:02,592 Lasciami andare. 976 01:17:03,925 --> 01:17:05,508 Smettila. 977 01:17:06,508 --> 01:17:08,133 Lasciami andare. Lasciami andare. 978 01:17:08,633 --> 01:17:12,258 No. No. Non voglio andare. Non voglio andare. 979 01:17:12,592 --> 01:17:16,300 Assassini. Assassini. Non voglio andare. 980 01:17:20,425 --> 01:17:23,383 Cosa ci succederà? -Non lo so. 981 01:17:23,675 --> 01:17:26,217 Lo sai. -No, non lo so. 982 01:17:44,883 --> 01:17:45,842 Grandgil. 983 01:17:47,592 --> 01:17:49,425 Sono io. -Uscire. 984 01:18:09,258 --> 01:18:10,258 Che cos'è? 985 01:18:18,217 --> 01:18:19,425 Che dire di me? 986 01:18:20,300 --> 01:18:21,258 Martino! 987 01:18:21,508 --> 01:18:22,633 Che dire di me? 988 01:18:23,925 --> 01:18:25,300 Che dire di me? 989 01:18:28,133 --> 01:18:29,217 Che dire di me? 990 01:19:32,633 --> 01:19:33,675 Fermare! 991 01:21:06,258 --> 01:21:08,592 Siamo qui. Vuoi un portiere? 992 01:21:09,008 --> 01:21:10,800 SÌ. -Portiere! 993 01:21:12,383 --> 01:21:13,258 Grazie. 994 01:21:13,842 --> 01:21:16,050 Il treno per Cannes. Carrozza 5. 995 01:22:18,550 --> 01:22:20,008 Sbrigati. 996 01:22:33,633 --> 01:22:34,675 Martino! 997 01:22:37,092 --> 01:22:37,967 Merda! 998 01:22:38,342 --> 01:22:40,050 Mi scusi... Sei... 999 01:22:40,425 --> 01:22:43,217 Grandgil. SÌ. Mi ricordo! 1000 01:22:43,425 --> 01:22:45,300 Bene, bene... Grandgil... 1001 01:22:46,050 --> 01:22:47,633 Porti ancora le valigie, Martin? 1002 01:22:47,925 --> 01:22:50,217 SÌ! Quelli degli altri! 1003 01:22:52,050 --> 01:22:53,008 Arrivederci! 1004 01:22:53,883 --> 01:22:54,925 Arrivederci!